1
00:00:46,189 --> 00:00:48,149
Xícara de café?
2
00:00:48,691 --> 00:00:50,651
Obrigado.
3
00:00:53,654 --> 00:00:55,406
Daqui?
4
00:00:55,490 --> 00:00:56,783
Há muito tempo.
5
00:00:57,909 --> 00:01:00,369
As coisas com certeza
mudaram, né?
6
00:01:00,453 --> 00:01:02,830
Bem, as coisas mudam.
7
00:01:04,248 --> 00:01:08,669
Ei, por que eu não coloco um pouco
gosto de uísque naquele café?
8
00:01:08,753 --> 00:01:10,713
O que você diz?
9
00:01:10,797 --> 00:01:12,131
Muito legal.
10
00:01:12,215 --> 00:01:13,841
Você apenas se senta
ali.
11
00:01:13,925 --> 00:01:17,428
Relaxar. Você se sente em casa.
Vou trazer o café para você.
12
00:01:17,512 --> 00:01:19,430
Obrigado.
13
00:01:33,653 --> 00:01:34,904
O que posso fazer
para vocês, pessoal?
14
00:01:34,987 --> 00:01:37,240
Você quer fazer
algo para mim?
15
00:01:37,740 --> 00:01:38,825
Você pode abrir
a caixa registradora.
16
00:01:38,908 --> 00:01:39,951
Tudo bem,
tudo bem.
17
00:01:40,034 --> 00:01:41,244
(Gaguejando)
Você apenas pega leve.
18
00:01:41,327 --> 00:01:42,995
Você deveria ir embora.
19
00:01:43,329 --> 00:01:44,580
(Rindo)
20
00:01:44,664 --> 00:01:47,834
HOMEM: Pensei ter ouvido um eco.
Você ouviu um eco?
21
00:01:50,211 --> 00:01:51,671
Agora.
22
00:01:56,384 --> 00:01:59,220
Que diabos
você vai fazer, velho?
23
00:02:01,139 --> 00:02:03,391
Babar em mim?
24
00:02:05,059 --> 00:02:06,394
(GEMINDO)
25
00:02:10,565 --> 00:02:12,400
Mãe...
26
00:02:20,158 --> 00:02:21,200
(GEMIDOS)
27
00:02:25,496 --> 00:02:27,248
(respirando pesadamente)
28
00:02:36,507 --> 00:02:38,009
(FECHAMENTO DA PORTA)
29
00:02:43,931 --> 00:02:45,183
(Suspirando)
30
00:02:58,112 --> 00:03:00,990
Onde você aprendeu
lutar assim?
31
00:03:01,073 --> 00:03:02,992
Isso foi há muito tempo.
32
00:03:31,979 --> 00:03:33,648
(RESSOM DE GONG)
33
00:05:18,252 --> 00:05:19,754
(homens grunhindo)
34
00:05:19,837 --> 00:05:21,464
(PESSOAS ABRAÇANDO)
35
00:05:25,593 --> 00:05:26,927
(GEMINDO)
36
00:05:31,057 --> 00:05:33,309
(ANUNCIANTE CONVERSANDO
EM FRANCÊS)
37
00:05:40,149 --> 00:05:41,901
(SOPRO DE BUZINA DO NAVIO)
38
00:05:44,779 --> 00:05:46,697
(conversa indistinta)
39
00:05:49,909 --> 00:05:51,243
(GRUNINDO)
40
00:05:56,999 --> 00:05:58,250
(grunhidos)
41
00:05:59,001 --> 00:06:00,711
(SCOFFS) Que diabos
é isso?
42
00:06:00,795 --> 00:06:02,546
Você leu, por favor.
43
00:06:13,474 --> 00:06:15,726
DEVINE: "Para participar de um
teste de habilidade e coragem
44
00:06:15,810 --> 00:06:19,397
"contra os maiores lutadores sendo
montado a partir dos quatro cantos..."
45
00:06:19,480 --> 00:06:21,440
Estou convidado?
46
00:06:29,782 --> 00:06:31,367
Olá, Geórgia!
Sim.
47
00:06:31,450 --> 00:06:32,660
Dê uma olhada nisso.
48
00:06:34,203 --> 00:06:35,955
(crianças rindo)
49
00:06:36,038 --> 00:06:37,957
(conversa indistinta)
50
00:06:48,884 --> 00:06:50,928
Você sabe o que fazer.
51
00:06:52,596 --> 00:06:54,682
Vamos, pessoal!
Vamos!
52
00:06:54,765 --> 00:06:55,850
MENINO: Vamos!
53
00:06:57,101 --> 00:06:58,936
(SOPRO DE CHIFRE)
54
00:07:04,567 --> 00:07:06,193
Ei, garoto palhaço.
55
00:07:10,865 --> 00:07:12,783
Saia da minha rua.
56
00:07:12,867 --> 00:07:14,368
Espere um minuto.
57
00:07:17,288 --> 00:07:19,415
Olá, Dubois.
58
00:07:20,374 --> 00:07:22,334
O que você está, doente em
a cabeça ou algo assim?
59
00:07:22,418 --> 00:07:23,627
Por favor. Cresça,
60
00:07:23,711 --> 00:07:26,964
vá buscar algo decente
roupas e venha trabalhar para mim.
61
00:07:27,047 --> 00:07:28,340
eu não trabalho
para ninguém.
62
00:07:28,424 --> 00:07:29,467
(CLICANDO NA LÍNGUA)
63
00:07:29,550 --> 00:07:32,595
É uma pena, Dubois.
É uma pena.
64
00:07:32,678 --> 00:07:35,181
Você é um talento desperdiçado
maluco, você sabe disso?
65
00:07:35,264 --> 00:07:38,350
Como quiser.
Eu tenho dinheiro para ganhar.
66
00:07:38,434 --> 00:07:39,935
Mover.
67
00:07:41,103 --> 00:07:42,938
Ei, aqui.
68
00:07:49,778 --> 00:07:51,280
(SOPRO DE CHIFRE)
69
00:07:55,409 --> 00:07:57,161
(crianças rindo)
70
00:08:01,332 --> 00:08:02,666
(Rindo)
71
00:08:05,753 --> 00:08:07,713
MENINO: Por favor, faça malabarismos.
72
00:08:07,796 --> 00:08:09,590
(EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS)
73
00:08:12,092 --> 00:08:16,388
Dubois, eu quero você e
seus filhos fora da rua.
74
00:08:16,764 --> 00:08:19,808
Estou falando sério, Dubois.
É isso.
75
00:08:23,062 --> 00:08:25,564
Mova-se, garoto.
Assista.
76
00:08:25,648 --> 00:08:28,692
Desça agora
ou vamos derrubá-lo.
77
00:08:29,818 --> 00:08:31,028
(crianças rindo)
78
00:08:31,111 --> 00:08:32,738
Agarre-o!
79
00:08:33,030 --> 00:08:35,282
(CRIANÇAS TORCENDO POR DUBOIS)
80
00:08:41,121 --> 00:08:42,331
(grunhidos)
81
00:08:48,170 --> 00:08:49,838
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
82
00:08:56,971 --> 00:08:58,180
Que maluco, hein?
83
00:08:58,264 --> 00:08:59,640
(SCOFFS) Sim.
84
00:08:59,807 --> 00:09:01,433
(AUTO DA POLÍCIA)
85
00:09:17,324 --> 00:09:19,285
OFICIAL: Pegue sua bunda
aqui embaixo.
86
00:09:19,368 --> 00:09:20,619
(grunhidos)
87
00:09:21,120 --> 00:09:23,581
Dubois, desça.
88
00:09:23,664 --> 00:09:26,333
Você cruzou
a linha, Dubois.
89
00:09:26,709 --> 00:09:28,335
(TODOS EXCLAMANDO)
90
00:09:32,464 --> 00:09:34,091
(Apito)
91
00:09:35,009 --> 00:09:36,510
Ei, o que são
você está fazendo?
92
00:09:36,594 --> 00:09:37,636
Procurando um banheiro.
93
00:09:37,720 --> 00:09:39,638
Não há banheiro lá.
Se perder. Se perder.
94
00:09:40,097 --> 00:09:41,932
(A DENUNCIAÇÃO CONTINUA)
95
00:09:42,016 --> 00:09:43,726
Para onde ele foi?
96
00:09:55,404 --> 00:09:56,780
Você entendeu?
97
00:09:56,864 --> 00:09:58,699
Havia
nada aí.
98
00:09:59,199 --> 00:10:02,494
É impossível.
Hoje é o dia.
99
00:10:02,953 --> 00:10:05,164
Nada, chefe.
Desculpe.
100
00:10:05,247 --> 00:10:08,417
Nada? Nada.
101
00:10:09,543 --> 00:10:11,712
(Suspiros) Eu não acredito.
102
00:10:17,718 --> 00:10:19,345
(TODOS RISANDO)
103
00:10:22,556 --> 00:10:23,515
MENINO: Uau!
104
00:10:23,641 --> 00:10:25,643
(EXCLAMAÇÃO DAS CRIANÇAS) Será que eu
dizer a você ou o quê? Somos ricos!
105
00:10:25,726 --> 00:10:27,603
Sim!
Veja isso!
106
00:10:27,853 --> 00:10:30,564
Com isso, compramos respeito.
107
00:10:30,648 --> 00:10:33,442
Se quisermos alguma coisa,
nós pegamos.
108
00:10:33,901 --> 00:10:35,110
Para sempre e sempre.
109
00:10:35,194 --> 00:10:38,072
TODOS: Para todo o sempre!
110
00:10:39,865 --> 00:10:41,825
Billy.
Sim, chefe?
111
00:10:41,909 --> 00:10:44,828
Traga-nos alguma comida.
Um pouco de comida de verdade.
112
00:10:45,245 --> 00:10:46,997
Ir.
113
00:10:47,539 --> 00:10:48,791
Vamos comemorar.
114
00:10:48,874 --> 00:10:50,584
TODOS: Sim!
115
00:10:57,091 --> 00:10:59,009
Boa noite.
Boa noite.
116
00:11:01,095 --> 00:11:03,347
Estou tão cheio
Eu poderia estourar.
117
00:11:03,430 --> 00:11:07,267
Vermelho, você vai para a cama. Veja
vocês de manhã, crianças.
118
00:11:09,937 --> 00:11:11,605
(PNEUS GRITANDO)
119
00:11:16,485 --> 00:11:18,278
(CRIANÇAS GRITANDO)
120
00:11:29,581 --> 00:11:31,041
Dubois!
121
00:11:34,837 --> 00:11:37,840
Passe-me a massa, palhaço,
ou o garoto está morto.
122
00:11:39,299 --> 00:11:42,344
Fácil, fácil. O garoto tinha
nada a ver com isso.
123
00:11:42,428 --> 00:11:45,139
Cale a boca
e me passe a sacola!
124
00:11:48,142 --> 00:11:51,478
HOMEM: Você o ouviu,
Dubois. Entregue-o.
125
00:11:52,521 --> 00:11:54,481
Conte.
126
00:11:57,776 --> 00:12:00,696
Ninguém rouba de mim.
Ninguém.
127
00:12:04,324 --> 00:12:05,617
(GRITOS)
128
00:12:05,784 --> 00:12:07,119
(GEMINDO)
129
00:12:14,668 --> 00:12:15,836
Billy.
130
00:12:17,671 --> 00:12:18,964
Ah, Billy.
131
00:12:19,339 --> 00:12:22,301
Tudo bem. Tudo bem.
Ele vai ficar bem.
132
00:12:22,384 --> 00:12:25,220
Os policiais vão
culpo você, Chris.
133
00:12:25,304 --> 00:12:26,889
(SIRENES LAMENTANDO)
134
00:12:26,972 --> 00:12:28,932
Chris. Cris!
135
00:12:29,016 --> 00:12:32,394
Eles vão te matar!
Saia daqui! Ir!
136
00:12:32,478 --> 00:12:37,399
Vermelho, você está no comando agora. Não importa
o que acontecer, eu voltarei.
137
00:12:37,483 --> 00:12:39,359
Juro por Deus.
Eu voltarei.
138
00:12:39,902 --> 00:12:41,570
(PNEUS GRITANDO)
139
00:12:44,907 --> 00:12:47,034
OFICIAL: Por aqui!
Aqui embaixo!
140
00:12:49,578 --> 00:12:51,914
Coloque-os na carroça.
141
00:12:51,997 --> 00:12:53,332
Tudo bem,
venha comigo.
142
00:12:53,415 --> 00:12:57,127
Dubois! Eu vou te encontrar
e eu vou te matar!
143
00:12:57,211 --> 00:13:00,714
Dubois! Dubois!
144
00:13:04,551 --> 00:13:07,554
Verifique as saídas! Cuidado com as docas!
Ele está aqui em algum lugar!
145
00:13:07,638 --> 00:13:11,058
Mova-se! Verifique sob as vigas!
Dubois!
146
00:13:22,945 --> 00:13:25,906
Verifique a carga. Olha
em torno dessas caixas.
147
00:13:30,744 --> 00:13:31,954
(grunhidos)
148
00:13:33,497 --> 00:13:34,998
OFICIAL:
O que foi isso?
149
00:13:35,082 --> 00:13:36,375
Perto do armazém!
Sair!
150
00:13:36,458 --> 00:13:37,459
(ARMAS ARMANDO)
151
00:13:39,753 --> 00:13:41,421
Verifique as duas caixas
lá.
152
00:13:41,505 --> 00:13:43,340
Verifique o compartimento de carga.
153
00:13:47,135 --> 00:13:48,929
Lá embaixo.
154
00:13:52,599 --> 00:13:54,059
OFICIAL: Continue andando.
155
00:13:54,142 --> 00:13:55,811
(CHOCALHO DA MÁQUINA)
156
00:14:08,740 --> 00:14:10,075
(GRUNINDO)
157
00:14:44,651 --> 00:14:46,403
(SOPRO DE BUZINA DO NAVIO)
158
00:14:47,321 --> 00:14:49,197
(conversa indistinta)
159
00:15:02,336 --> 00:15:05,589
A saúde da sua mãe não é
melhorando, e seu dinheiro acabou.
160
00:15:05,672 --> 00:15:07,507
eu duvido bastante
ela virá.
161
00:15:28,111 --> 00:15:31,531
Agora, Christopher, seja um bom
garoto e fique aqui.
162
00:15:32,449 --> 00:15:33,825
Eu voltarei.
163
00:15:33,909 --> 00:15:35,911
Não se mova.
Não se mova!
164
00:15:47,589 --> 00:15:49,257
(MOTORES BATENDO)
165
00:15:50,092 --> 00:15:51,635
(homens grunhindo)
166
00:15:58,392 --> 00:16:00,894
O que é isso?
167
00:16:05,440 --> 00:16:07,150
Um clandestino.
168
00:16:08,360 --> 00:16:09,736
Você trabalhará para nós.
169
00:16:09,820 --> 00:16:11,238
Coloque-o acorrentado.
170
00:16:11,321 --> 00:16:12,656
Espere.
171
00:16:12,739 --> 00:16:14,616
Vamos.
172
00:16:37,556 --> 00:16:39,099
De volta ao trabalho.
173
00:17:12,632 --> 00:17:14,134
(homens rindo)
174
00:17:16,678 --> 00:17:18,180
(SOPRO DE CHIFRE)
175
00:17:23,727 --> 00:17:25,729
Venho dizer adeus.
176
00:17:25,812 --> 00:17:30,275
É uma pena,
mas até coisas boas
177
00:17:30,859 --> 00:17:33,320
chegar ao fim.
178
00:17:34,112 --> 00:17:39,868
Sim. tenho certeza
os tubarões vão gostar de você.
179
00:17:50,962 --> 00:17:51,963
(grunhidos)
180
00:17:55,634 --> 00:17:56,635
(grunhidos)
181
00:18:03,934 --> 00:18:06,269
Vá para a sala da caldeira.
182
00:18:17,864 --> 00:18:19,449
Ferros de luta, agora!
183
00:18:19,533 --> 00:18:20,575
Elenco!
184
00:18:21,034 --> 00:18:22,327
(Tiro de tiro)
185
00:18:25,539 --> 00:18:27,207
Fogo à vontade!
186
00:18:27,707 --> 00:18:29,084
(GRUNINDO)
187
00:18:34,840 --> 00:18:36,383
(homens clamando)
188
00:18:48,103 --> 00:18:50,480
CAPITÃO: Vamos, rapazes.
O turco é nosso.
189
00:19:00,157 --> 00:19:01,741
(Ambos grunhindo)
190
00:19:05,704 --> 00:19:06,705
(GEMIDOS)
191
00:19:10,750 --> 00:19:12,961
Harry,
quem diabos é esse?
192
00:19:16,131 --> 00:19:17,132
(GEMIDOS)
193
00:19:21,595 --> 00:19:22,596
(GEMIDOS)
194
00:19:24,931 --> 00:19:26,266
(GRITOS)
195
00:19:30,854 --> 00:19:32,272
(GRITANDO)
196
00:19:47,120 --> 00:19:48,914
Estamos empatados.
197
00:19:52,542 --> 00:19:53,919
(Rindo)
198
00:20:02,177 --> 00:20:04,638
Ei, você está perdendo
seu objetivo, Dobbsy.
199
00:20:04,721 --> 00:20:06,640
Qual é o seu nome, filho?
200
00:20:07,224 --> 00:20:09,267
Cristóvão Dubois.
201
00:20:11,311 --> 00:20:14,898
O meu é Dobbs.
Lorde Dobbs.
202
00:20:15,649 --> 00:20:18,902
E como podemos ser de
serviço, Christopher Dubois?
203
00:20:19,527 --> 00:20:22,405
Eu preciso encontrar um navio
de volta à América.
204
00:20:22,489 --> 00:20:26,034
América, né?
Bem, você está com sorte.
205
00:20:26,117 --> 00:20:29,204
Podemos apenas encontrar um
na ilha de Muay Thai.
206
00:20:30,538 --> 00:20:31,581
Ilha Muay Thai?
Não...
207
00:20:31,665 --> 00:20:32,791
Confie em mim.
208
00:20:32,874 --> 00:20:34,000
Sim, senhor.
209
00:20:34,084 --> 00:20:37,754
Você agora é o convidado do Almirante
Dobbs e Harry Smithe.
210
00:20:39,673 --> 00:20:42,884
O último dos bucaneiros.
Venha a bordo.
211
00:20:42,968 --> 00:20:44,803
Obrigado.
212
00:21:02,862 --> 00:21:04,364
Pedaço de merda.
213
00:21:04,864 --> 00:21:07,659
Ilha Muay Thai
fora da proa!
214
00:21:14,958 --> 00:21:17,252
Ilha Muay Thai, Chris.
215
00:21:17,335 --> 00:21:19,754
Onde meu bom amigo Sr.
Khao cuidará de você.
216
00:21:44,195 --> 00:21:46,281
(FALANDO TAILANDÊS)
217
00:21:46,364 --> 00:21:48,366
(homens conversando)
218
00:21:59,127 --> 00:22:01,671
(HOMENS CONVERSANDO EM TAILANDÊS)
219
00:22:07,761 --> 00:22:09,846
Apressem-se, rapazes.
220
00:22:12,932 --> 00:22:15,352
O mais rápido que puder
com essas caixas, rapazes.
221
00:22:15,435 --> 00:22:18,104
Eu quero pegar essa maré
fora daqui.
222
00:22:18,188 --> 00:22:20,899
Khao, meu velho amigo.
É bom te ver.
223
00:22:20,982 --> 00:22:23,151
Como vai você?
Como vão os negócios?
224
00:22:25,612 --> 00:22:26,863
Que bom, né?
225
00:22:26,946 --> 00:22:30,116
Bem, eu tenho alguns interessantes
itens que peguei no caminho para cá.
226
00:22:31,951 --> 00:22:34,287
Perfeito para
insurreições.
227
00:22:34,371 --> 00:22:37,040
Mas eu tenho algo
ainda melhor.
228
00:22:37,123 --> 00:22:38,750
Harry. Traga Chris
aqui.
229
00:22:38,833 --> 00:22:40,043
Vamos.
230
00:22:41,336 --> 00:22:42,921
Observe o caminho
o menino se move.
231
00:22:43,004 --> 00:22:44,923
Chris Dubois do
Estados Unidos da América,
232
00:22:45,006 --> 00:22:47,467
o melhor lutador
Eu já vi.
233
00:22:47,550 --> 00:22:50,470
Ah, Cris. Khao aqui estava
dizendo que ele vai ter certeza
234
00:22:50,553 --> 00:22:52,764
você pega o barco que vem
aqui dos Estados Unidos no próximo mês.
235
00:22:52,847 --> 00:22:53,973
Dobbsy...
236
00:22:54,057 --> 00:22:56,601
Sim. Khao,
Sugiro que entremos.
237
00:22:57,435 --> 00:22:58,978
Dobbsy, barco?
238
00:22:59,813 --> 00:23:03,983
Espere aqui, garoto. Nós vamos consertar você
ficar bem com nossos amigos aqui.
239
00:23:08,947 --> 00:23:10,990
É dia
roubo sangrento.
240
00:23:11,074 --> 00:23:13,743
Ele poderia ser morto no primeiro
Lute, Dobbsy. Então o que eu tenho?
241
00:23:13,827 --> 00:23:16,413
Mas o menino é bom. Eu o vi lutar.
Eu já menti para você?
242
00:23:16,496 --> 00:23:19,833
Esta é a oferta.
É pegar ou largar.
243
00:23:25,839 --> 00:23:27,006
(AROTOS)
244
00:23:35,723 --> 00:23:38,184
HARRY: Ei, garoto! Criança!
245
00:23:40,478 --> 00:23:43,481
Isso vai acabar
para ser seu dia de sorte.
246
00:23:43,565 --> 00:23:44,774
Ótimas notícias, Cris.
247
00:23:44,858 --> 00:23:48,445
Há um navio previsto para daqui a dois
semanas, e você está nisso.
248
00:23:48,528 --> 00:23:50,447
Não há necessidade de nos agradecer.
249
00:23:52,198 --> 00:23:57,078
Lembre-se do que eu lhe disse.
Cuidado com o seu rabo.
250
00:23:58,663 --> 00:24:00,707
Cuidado com meu rabo.
251
00:24:02,542 --> 00:24:04,419
Harry.
252
00:24:09,883 --> 00:24:11,801
Quantas semanas?
253
00:24:20,935 --> 00:24:22,312
Isso é ótimo.
254
00:24:22,395 --> 00:24:24,522
Dobbsy, isso vai ser
o melhor que já tivemos.
255
00:24:24,606 --> 00:24:27,734
Eu odeio despedidas longas.
256
00:24:47,879 --> 00:24:49,797
(GRUNINDO)
257
00:24:51,382 --> 00:24:53,760
(homens cantando em tailandês)
258
00:25:03,102 --> 00:25:05,188
(grita em tailandês)
259
00:25:05,271 --> 00:25:06,898
(paradas de torcida)
260
00:25:10,068 --> 00:25:11,778
Esteja pronto em todos os momentos.
261
00:25:11,861 --> 00:25:13,863
Você aprenderá isso.
262
00:25:13,947 --> 00:25:16,783
Ou você nunca se tornará
Lutador de Muay Thai.
263
00:25:17,825 --> 00:25:19,953
(FALANDO TAILANDÊS)
264
00:25:31,422 --> 00:25:33,466
(COMANDOS GRITOS DO INSTRUTOR)
265
00:25:33,550 --> 00:25:35,510
(TODOS GRITANDO EM UNÍSSONO)
266
00:26:02,161 --> 00:26:03,955
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
267
00:26:36,571 --> 00:26:39,866
Eu preciso de ajuda.
Me leve para casa.
268
00:26:41,492 --> 00:26:44,537
E cuide de Billy,
Vermelho, as crianças.
269
00:26:56,424 --> 00:26:58,926
(TODAS AS CONVERSAS
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
270
00:27:17,570 --> 00:27:19,989
Ei. Deixe-o em paz.
271
00:27:20,907 --> 00:27:22,992
(FALANDO TAILANDÊS)
272
00:27:33,878 --> 00:27:35,630
(FALANDO TAILANDÊS)
273
00:27:35,713 --> 00:27:38,257
Sim. Esteja sempre pronto.
274
00:27:38,591 --> 00:27:40,093
(GEMINDO)
275
00:28:03,700 --> 00:28:04,909
Bem.
276
00:28:08,454 --> 00:28:09,997
Esqueça, Dobbs.
277
00:28:10,081 --> 00:28:13,626
£50 diz que posso ganhá-la
confiança mais íntima.
278
00:28:14,794 --> 00:28:16,921
Vamos, Dobbs.
279
00:28:17,004 --> 00:28:18,172
Confie em mim, Harry.
280
00:28:18,256 --> 00:28:19,924
Garçom?
Sim, senhor.
281
00:28:21,801 --> 00:28:23,636
A jovem
que acabou de entrar,
282
00:28:23,720 --> 00:28:28,182
você perguntaria a ela se ela gostaria de
participar de uma taça de champanhe?
283
00:28:28,266 --> 00:28:29,392
Digamos que veio de...
284
00:28:29,475 --> 00:28:30,643
Senhor Dobbs?
285
00:28:30,727 --> 00:28:35,064
Sim, senhor. Castelo na Escócia,
fábricas em Singapura.
286
00:28:35,148 --> 00:28:36,149
Rapaz inteligente.
287
00:28:36,232 --> 00:28:37,316
Obrigado.
288
00:28:40,319 --> 00:28:42,321
Castelo na Escócia?
289
00:28:42,405 --> 00:28:43,990
Com licença, senhorita.
290
00:28:44,449 --> 00:28:47,785
O senhor ali
gostaria de ver você.
291
00:28:50,538 --> 00:28:52,498
Obrigado.
292
00:29:03,760 --> 00:29:05,636
Desculpe. Nós
conhecem um ao outro?
293
00:29:05,720 --> 00:29:07,221
Eu não posso ter certeza,
Senhorita...
294
00:29:07,305 --> 00:29:08,431
Newton.
295
00:29:08,514 --> 00:29:09,682
Senhorita Newton.
296
00:29:09,766 --> 00:29:11,350
Talvez fosse
meu castelo na Escócia
297
00:29:11,434 --> 00:29:13,603
ou as nossas vinhas
no sul da França?
298
00:29:13,686 --> 00:29:14,771
Não.
299
00:29:14,854 --> 00:29:17,565
Não importa. eu devo
lembre-se, senhorita Newton.
300
00:29:17,648 --> 00:29:19,192
A propósito,
Sou Lorde Edgar Dobbs,
301
00:29:19,275 --> 00:29:23,196
e este é o presidente do meu
empresa, Harry Smithe, com um
302
00:29:23,279 --> 00:29:24,447
Senhora.
303
00:29:24,530 --> 00:29:27,200
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Carrie Newton.
304
00:29:27,533 --> 00:29:29,327
Senhorita Carrie Newton.
305
00:29:31,037 --> 00:29:32,121
Você vai se juntar a nós?
306
00:29:32,205 --> 00:29:33,915
Bem, acabei de entrar
para um refresco.
307
00:29:33,998 --> 00:29:36,918
Bem, então, pegue
conosco, por favor.
308
00:29:37,585 --> 00:29:40,421
Tudo bem.
Obrigado, meu Senhor.
309
00:29:40,505 --> 00:29:41,881
Edgar
310
00:29:43,132 --> 00:29:45,551
Vamos dispensar
com títulos bobos.
311
00:29:47,053 --> 00:29:50,056
Então, o que traz você ao
Oriente, posso perguntar?
312
00:29:50,139 --> 00:29:51,933
estou aqui
em missão.
313
00:29:52,016 --> 00:29:53,142
Em missão?
314
00:29:54,435 --> 00:29:55,853
Como um jornalista?
315
00:29:55,937 --> 00:29:57,563
Sim.
O Globo de Nova York.
316
00:29:58,773 --> 00:30:01,317
New York Globe, hein?
Hum.
317
00:30:01,400 --> 00:30:03,152
Talvez nos conhecemos
através do meu pai.
318
00:30:03,236 --> 00:30:04,362
Seu pai?
319
00:30:04,445 --> 00:30:07,031
Howard Newton.
Ele é dono do Globo.
320
00:30:08,407 --> 00:30:10,201
Howard Newton.
Howard Newton.
321
00:30:10,284 --> 00:30:12,078
DOBBS: (Rindo)
Ah, sim, um sujeito esplêndido.
322
00:30:12,662 --> 00:30:15,039
(conversa indistinta)
323
00:30:19,418 --> 00:30:21,629
DOBBS: Eles dizem que você pode
compre tudo o que desejar
324
00:30:21,712 --> 00:30:23,339
nas ruas
de Banguecoque.
325
00:30:23,422 --> 00:30:25,550
CARRIE: E o que é
deseja, Lorde Dobbs?
326
00:30:25,633 --> 00:30:28,970
(Rindo) Um grande número de coisas,
mas e você, meu querido?
327
00:30:29,053 --> 00:30:31,097
Bem, o que
qualquer mulher deseja.
328
00:30:31,180 --> 00:30:32,223
Oh?
329
00:30:32,598 --> 00:30:34,600
Uma ótima história.
330
00:30:36,519 --> 00:30:38,145
(RESSOM DE GONG)
331
00:30:38,229 --> 00:30:40,314
(TOCANDO MÚSICA TRADICIONAL)
332
00:30:40,398 --> 00:30:42,149
(APLAUSOS DISPERSOS)
333
00:30:54,787 --> 00:30:56,998
(GRITAR EM TAILANDÊS)
334
00:31:00,126 --> 00:31:01,210
O que ele está dizendo?
335
00:31:01,294 --> 00:31:02,503
Harry?
336
00:31:02,587 --> 00:31:04,672
Algo sobre Muay
Torneio tailandês hoje à noite.
337
00:31:04,755 --> 00:31:06,799
Brigando ou algo assim.
338
00:31:06,883 --> 00:31:08,801
Isso é o que eu desejo.
339
00:31:09,677 --> 00:31:12,930
Brutalidade?
Estritamente para os camponeses.
340
00:31:13,014 --> 00:31:14,807
Eu sou jornalista.
341
00:31:16,350 --> 00:31:18,811
Tudo bem.
Harry irá providenciar isso.
342
00:31:19,395 --> 00:31:21,230
(PESSOAS ABRAÇANDO)
343
00:31:45,504 --> 00:31:48,090
(ÁRBITRO GRITANDO EM TAILANDÊS)
344
00:31:50,968 --> 00:31:52,595
Barulhento, não é?
Sim.
345
00:31:52,678 --> 00:31:54,555
Eu te avisei
era para os camponeses.
346
00:31:54,639 --> 00:31:56,390
Nós vamos nos sentar
aqui.
347
00:32:02,688 --> 00:32:04,315
Dobbs!
348
00:32:06,275 --> 00:32:08,903
Khao.
Que surpresa adorável.
349
00:32:09,904 --> 00:32:11,572
Você é um ladrão, Dobbs.
350
00:32:11,656 --> 00:32:13,783
Você me vendeu
rifles enferrujados.
351
00:32:13,866 --> 00:32:16,118
Nada disso
um pouco de óleo não cura.
352
00:32:16,202 --> 00:32:20,289
Simpática senhora americana.
Um jornalista muito importante.
353
00:32:20,373 --> 00:32:25,044
Carrie Newton. Muito bom
amigo de Lorde Dobbs.
354
00:32:26,420 --> 00:32:29,215
Poderia escrever coisas legais
sobre luta de Muay Thai.
355
00:32:29,298 --> 00:32:31,842
Torne você famoso no
Estados Unidos da América.
356
00:32:31,926 --> 00:32:35,096
Oh, eu vejo. É meu
prazer em conhecê-lo.
357
00:32:35,721 --> 00:32:39,684
Por favor, sente-se aí em cima
com meu bom amigo Lord Dobbs.
358
00:32:40,726 --> 00:32:42,937
(CRANTO DA MULTIDÃO)
359
00:32:49,276 --> 00:32:50,820
(MULTIDÃO RUGIDO)
360
00:32:51,904 --> 00:32:53,239
Meu Deus.
361
00:32:54,240 --> 00:32:56,325
Jesus, Maria e José.
362
00:33:36,741 --> 00:33:38,325
(Aplausos da multidão)
363
00:33:45,041 --> 00:33:47,251
(ÁRBITRO GRITANDO EM TAILANDÊS)
364
00:33:56,802 --> 00:33:57,887
Vamos.
365
00:33:57,970 --> 00:34:00,014
Você tem que
me dê essa história.
366
00:34:00,306 --> 00:34:02,266
Eu vou providenciar isso.
367
00:34:07,354 --> 00:34:08,397
Você o viu?
368
00:34:08,481 --> 00:34:09,732
Sim, claro que o vi.
Apenas continue andando.
369
00:34:09,815 --> 00:34:10,816
Você o viu?
370
00:34:10,900 --> 00:34:12,151
Continue andando.
371
00:34:15,780 --> 00:34:17,239
Chris.
372
00:34:18,074 --> 00:34:20,868
Estávamos procurando por você,
não éramos?
373
00:34:20,951 --> 00:34:22,369
Sim, nós estávamos
procurando por você.
374
00:34:23,412 --> 00:34:25,623
Bom para
vejo você de novo, meu garoto.
375
00:34:25,706 --> 00:34:28,167
Você colocou
um pouco de músculo.
376
00:34:30,002 --> 00:34:33,339
Você se tornou famoso. eu
sempre disse que você conseguiria.
377
00:34:33,923 --> 00:34:34,924
Não foi?
378
00:34:35,007 --> 00:34:36,008
Hum-hmm.
379
00:34:36,092 --> 00:34:37,718
Você me deve.
380
00:34:39,595 --> 00:34:43,474
Sim, eu quero, Chris, e eu
sempre pagar minhas dívidas.
381
00:34:44,725 --> 00:34:45,976
O que você quer?
382
00:34:46,060 --> 00:34:47,728
O dragão dourado.
383
00:34:48,646 --> 00:34:50,064
Dourado o quê?
384
00:34:50,231 --> 00:34:52,817
O dragão dourado
na Cidade Perdida.
385
00:34:53,734 --> 00:34:55,111
Cidade Perdida?
386
00:34:55,194 --> 00:34:58,280
Os melhores lutadores irão
se reúnem para competir em segredo
387
00:34:58,364 --> 00:35:01,242
para um grande dragão
feito de ouro maciço.
388
00:35:02,785 --> 00:35:04,662
Ouro maciço.
Ouro maciço.
389
00:35:10,042 --> 00:35:12,128
Você acha que pode vencer?
390
00:35:16,924 --> 00:35:18,134
Não.
391
00:35:19,426 --> 00:35:21,720
Você está aprendendo.
392
00:35:22,930 --> 00:35:25,891
O que exatamente
você quer que eu faça?
393
00:35:25,975 --> 00:35:28,978
Você me compra de volta de Khao e
financiar minha viagem para a Cidade Perdida.
394
00:35:29,061 --> 00:35:30,688
Carrie Newton.
395
00:35:33,399 --> 00:35:35,276
O que eu perdi?
396
00:35:36,485 --> 00:35:39,989
Chris, meu filho, é um acaso,
nos encontrarmos assim.
397
00:35:40,072 --> 00:35:42,449
Um maldito dragão dourado, hein?
Bem, vou te dizer uma coisa.
398
00:35:42,533 --> 00:35:46,453
Você nos leva para a Cidade Perdida,
e eu vou me certificar de que você...
399
00:35:47,329 --> 00:35:50,916
Nós voltamos
com o dragão de ouro.
400
00:35:55,045 --> 00:35:56,547
Negócio.
401
00:35:57,965 --> 00:35:59,341
Negócio.
402
00:35:59,425 --> 00:36:00,718
HOMEM: Sim, Newman,
Entendi.
403
00:36:00,801 --> 00:36:02,178
Não, é "Newton".
404
00:36:02,261 --> 00:36:04,763
NEWT-O-N.
405
00:36:09,518 --> 00:36:11,353
Você tem uma mesa?
406
00:36:11,437 --> 00:36:12,688
Lorde Dobbs.
407
00:36:12,771 --> 00:36:15,566
DOBBS: Está tudo bem,
garçom. Ele está conosco.
408
00:36:18,110 --> 00:36:20,029
Eu preciso de um jeito
para embarcar na jornada.
409
00:36:20,112 --> 00:36:21,697
Encontre o seu, senhora.
410
00:36:22,948 --> 00:36:25,993
Bem, que tal pelo menos
imprimindo um teaser da história?
411
00:36:26,076 --> 00:36:30,539
Ok, você me dá uma foto e eu
talvez consiga isso em "Around the World".
412
00:36:30,623 --> 00:36:32,791
Espere. Aqui está o fio.
413
00:36:32,875 --> 00:36:36,712
Não foi você quem mandamos para o
Orientar para sair da nossa frente?
414
00:36:37,546 --> 00:36:40,216
Olá! Ei, Newman, você aí?
415
00:36:41,175 --> 00:36:42,718
Ah, meu Deus.
416
00:36:42,801 --> 00:36:43,928
Olá!
417
00:36:44,011 --> 00:36:46,055
Você vê, Chris,
418
00:36:46,138 --> 00:36:50,351
o problema é que você não consegue
nessa coisa miserável de Ghan-gheng
419
00:36:50,434 --> 00:36:52,645
sem
um convite especial.
420
00:36:54,313 --> 00:36:55,397
Nós vamos forjar isso.
421
00:36:55,481 --> 00:36:56,690
Impossível.
422
00:36:56,774 --> 00:36:58,567
Aparentemente, tem
um mapa nele,
423
00:36:58,651 --> 00:37:01,153
então estamos diante
com um verdadeiro dilema.
424
00:37:04,990 --> 00:37:06,408
Bom dia,
senhores.
425
00:37:06,492 --> 00:37:08,327
Bom dia,
Senhorita Newton.
426
00:37:08,410 --> 00:37:10,246
O que você é
tão alegre?
427
00:37:10,329 --> 00:37:14,541
Porque, meu Senhor, eu mantenho em meu
entregue sua passagem para essa jornada.
428
00:37:14,625 --> 00:37:17,628
Não tão rápido.
Primeiro fazemos um acordo.
429
00:37:18,337 --> 00:37:20,214
Que tipo de acordo?
430
00:37:20,297 --> 00:37:22,675
eu vou com você
para o Ghan-gheng.
431
00:37:26,095 --> 00:37:27,429
Como sabemos
está bom?
432
00:37:27,513 --> 00:37:29,807
Ah, isso é bom.
É muito bom.
433
00:37:30,975 --> 00:37:33,602
Sem isso,
seus planos são inúteis.
434
00:37:50,786 --> 00:37:54,248
Esse sou eu. Divina. Eu preciso de ajuda.
Venha comigo.
435
00:37:59,837 --> 00:38:01,338
(homens gemendo)
436
00:38:13,642 --> 00:38:15,561
Sr. Devine?
Esse sou eu.
437
00:38:15,644 --> 00:38:17,396
Bem-vindo a Banguecoque.
438
00:38:17,479 --> 00:38:20,482
Eu sou Edgar Dobbs do
Comitê Ghan-gheng.
439
00:38:20,566 --> 00:38:24,862
Este é Harry Smithe e Christopher
Dubois, seu valete pessoal.
440
00:38:25,529 --> 00:38:27,948
Ei, isso é ótimo. eu pensei
eu ia ficar preso
441
00:38:28,032 --> 00:38:30,326
com um par de pequenos orientais
caras não falavam inglês.
442
00:38:30,409 --> 00:38:33,203
Não para você, campeão.
Chris, as malas.
443
00:38:37,750 --> 00:38:40,336
Dobbs, vou matar você.
444
00:38:40,419 --> 00:38:41,879
Ainda não. Lembre-se,
445
00:38:41,962 --> 00:38:45,382
são ladrões com orgulho que
pendurado na forca.
446
00:38:46,467 --> 00:38:47,509
Quem disse isso?
447
00:38:47,593 --> 00:38:50,346
Edgar Dobbs,
Costa do Marfim, 1920.
448
00:38:53,766 --> 00:38:57,269
Além disso, Chris, meu filho, nós
tenho um plano quase perfeito.
449
00:39:01,065 --> 00:39:03,025
Maxie tem o mapa
e o convite
450
00:39:03,108 --> 00:39:05,486
que vão
leve-nos para a Cidade Perdida.
451
00:39:05,569 --> 00:39:08,447
Tudo o que será
em sua mente está lutando.
452
00:39:09,490 --> 00:39:12,201
Senhorita Newton está fora
sua história do século
453
00:39:12,284 --> 00:39:15,996
e enquanto isso, você,
Harry e seu sincero
454
00:39:16,080 --> 00:39:20,584
estaremos planejando maneiras e
meio de roubar o Dragão.
455
00:39:22,002 --> 00:39:24,505
Sim.
Parece bom para mim.
456
00:39:24,588 --> 00:39:25,672
Bom?
457
00:39:25,964 --> 00:39:27,466
É perfeito.
458
00:39:28,133 --> 00:39:31,303
Tudo o que temos que fazer é manter
o campeão em nosso bolso.
459
00:39:34,807 --> 00:39:36,517
Então, estamos prontos para ir?
460
00:39:36,809 --> 00:39:38,227
Obrigado.
461
00:39:38,310 --> 00:39:39,853
Bem, agora,
quem é esse?
462
00:39:39,937 --> 00:39:41,063
Carrie Newton.
463
00:39:41,146 --> 00:39:44,900
É um prazer conhecer
Campeão Mundial dos Pesos Pesados.
464
00:39:44,983 --> 00:39:46,318
Ela vai conosco?
465
00:39:46,402 --> 00:39:48,612
Alguém tem que gravar
este acontecimento histórico.
466
00:39:48,695 --> 00:39:50,114
Vamos indo-
467
00:39:50,197 --> 00:39:52,908
O pai dela é dono
o Globo de Nova York.
468
00:39:54,576 --> 00:39:56,412
Bem, whoop-de-doo.
Tudo bem, pessoal,
469
00:39:56,495 --> 00:39:58,664
vamos fazer
uma bela imagem.
470
00:40:01,959 --> 00:40:03,460
Sorriso.
471
00:40:04,294 --> 00:40:06,213
Vamos. Sorriso!
472
00:40:32,906 --> 00:40:34,867
E agora?
473
00:40:36,118 --> 00:40:37,703
Confie em mim.
474
00:40:40,038 --> 00:40:41,874
(ELEFANTES TROMPETEANDO)
475
00:40:45,627 --> 00:40:48,130
HARRY: Cara, chefe, esses
os elefantes estão quebrando meu traseiro.
476
00:40:48,213 --> 00:40:50,340
DOBBS: Ah, pare
reclamando, Harry.
477
00:40:50,424 --> 00:40:52,843
Poderíamos estar de volta
no Cairo em camelos.
478
00:40:56,263 --> 00:40:58,807
Onde você cortou o cabelo?
O exército?
479
00:40:58,891 --> 00:41:01,935
Não, eu sou... sou um marinheiro.
480
00:41:04,104 --> 00:41:07,316
Vou te dizer uma coisa. Você parece
você está em muito boa forma.
481
00:41:07,399 --> 00:41:10,152
Eu vou te resolver, te dar
algumas dicas. Quem sabe?
482
00:41:10,235 --> 00:41:11,778
Talvez você fizesse
um bom lutador.
483
00:41:11,862 --> 00:41:14,656
Agora esse é o caminho
para ganhar algum dinheiro.
484
00:41:15,157 --> 00:41:16,742
Sim.
485
00:41:19,328 --> 00:41:21,371
Sim, é uma senhora bonita.
486
00:41:27,503 --> 00:41:29,379
(Homens incitando aos ELEFANTES)
487
00:41:32,007 --> 00:41:34,009
Oh, minha bunda dolorida.
488
00:41:34,927 --> 00:41:36,261
Elefantes.
489
00:41:40,599 --> 00:41:42,768
De agora em diante,
são cavalos.
490
00:41:57,950 --> 00:41:59,618
(TROVÃO EMBUTIDO)
491
00:42:05,791 --> 00:42:09,127
Dobbs. eu vou
vá dar um passeio.
492
00:42:09,711 --> 00:42:11,964
Tenha cuidado, garoto.
493
00:42:17,010 --> 00:42:18,804
Tomando um?
494
00:42:31,650 --> 00:42:33,151
Um funeral.
495
00:42:34,778 --> 00:42:38,115
Sem lápides. É assim
eles enterram ladrões aqui.
496
00:42:39,074 --> 00:42:41,535
Faz com que eles
devolva à terra.
497
00:42:45,163 --> 00:42:48,166
Ei, Dobbs, o que você
beber com tônica?
498
00:42:49,126 --> 00:42:51,044
Não me diga.
499
00:42:51,962 --> 00:42:52,963
Gin.
500
00:42:53,046 --> 00:42:55,257
Eu disse não me conte.
501
00:42:55,465 --> 00:42:56,800
(relinchando)
502
00:42:57,134 --> 00:42:58,677
Cale a boca, você!
503
00:42:59,011 --> 00:43:00,137
(Rindo)
504
00:43:26,788 --> 00:43:28,540
Os americanos!
505
00:43:29,041 --> 00:43:31,585
Bem-vindo ao
nossa humilde pousada.
506
00:43:32,294 --> 00:43:33,670
Obrigado.
507
00:43:49,645 --> 00:43:51,521
Que diabos é isso?
508
00:43:51,730 --> 00:43:53,732
Recém-morto
cobra, campeão.
509
00:43:54,399 --> 00:43:58,528
Bem, eu sempre digo que se deveria
nunca coma com o estômago vazio.
510
00:44:00,322 --> 00:44:01,823
Eu sou a favor disso.
511
00:44:16,797 --> 00:44:19,424
Bem, não é isso
um mundo pequeno?
512
00:44:20,008 --> 00:44:24,096
Khao, meu velho amigo, eu só
percebi que lhe devia algum dinheiro.
513
00:44:25,847 --> 00:44:27,015
Harry?
514
00:44:27,599 --> 00:44:28,850
Você não pagou a ele?
515
00:44:28,934 --> 00:44:32,813
Não, ele não me pagou. Ele é um ladrão.
Estou acostumada com ele.
516
00:44:34,940 --> 00:44:36,566
Mas você...
517
00:44:36,650 --> 00:44:38,068
Você é pior.
518
00:44:38,151 --> 00:44:41,530
Você ousará ir ao
Ghan-gheng para lutar contra nós,
519
00:44:41,988 --> 00:44:45,575
depois de termos treinado você no
caminhos do guerreiro Muay Thai.
520
00:44:45,659 --> 00:44:49,621
Você entendeu tudo errado, pai.
Ele não vai lutar. Eu sou.
521
00:44:51,123 --> 00:44:52,541
Correto.
522
00:44:54,209 --> 00:44:57,587
Isso está correto. Isto é
Maxie Devine, o campeão.
523
00:44:58,255 --> 00:45:00,132
Você é um lutador?
524
00:45:00,298 --> 00:45:01,341
(SCOFFS)
525
00:45:01,425 --> 00:45:02,759
O que são
você está falando?
526
00:45:02,843 --> 00:45:04,010
Que diabos é
acontecendo aqui?
527
00:45:04,094 --> 00:45:06,304
DOBBS: Ele está apenas falando bobagem.
Não dê atenção.
528
00:45:13,937 --> 00:45:16,898
DOBBS: Foi horrível
quieto aqui, não é?
529
00:45:18,108 --> 00:45:20,068
Agora, como eu estava dizendo,
530
00:45:20,152 --> 00:45:24,740
antes eu era tão rude
interrompido pelo Sr. Khao,
531
00:45:24,823 --> 00:45:28,618
quem não conhece o seu
axila do cotovelo...
532
00:45:44,050 --> 00:45:48,305
Com licença, honorável senhor.
Precisamos desta mesa.
533
00:45:50,015 --> 00:45:51,099
Nós também.
534
00:45:51,183 --> 00:45:52,267
Mas nós...
535
00:45:52,350 --> 00:45:55,312
Você o ouviu!
Agora vença.
536
00:46:03,028 --> 00:46:04,946
eu disse...
537
00:46:08,325 --> 00:46:10,786
Eu disse,
"Você fala inglês?"
538
00:46:10,869 --> 00:46:13,079
Ele sabe
o que você está dizendo.
539
00:46:15,832 --> 00:46:17,709
Ei, amigo, vá embora.
540
00:46:21,379 --> 00:46:23,673
Calma, garoto.
Não vale a pena.
541
00:46:44,194 --> 00:46:46,655
Que diabos é isso?
542
00:46:46,738 --> 00:46:49,616
Isso é o que você enfrentará
no Ghan-gheng.
543
00:46:54,746 --> 00:46:56,748
Bom dia, campeão.
544
00:46:56,832 --> 00:47:01,127
Bom dia, minha bunda. Você
acha que nasci ontem?
545
00:47:01,211 --> 00:47:04,881
Você não tem nada a ver com
esse maldito Ghan-gheng, não é?
546
00:47:04,965 --> 00:47:07,843
Huh? E você está
sem manobrista também.
547
00:47:07,926 --> 00:47:10,846
Você não é nada além de
um punk barato e mentiroso.
548
00:47:10,929 --> 00:47:11,972
Vá com calma.
549
00:47:12,055 --> 00:47:13,807
Vá com calma?
550
00:47:13,890 --> 00:47:18,103
Você também não é um lutador. Você
não duraria um round em uma luta real.
551
00:47:18,186 --> 00:47:19,521
O que você acha
disso?
552
00:47:19,604 --> 00:47:20,689
Ei.
553
00:47:25,110 --> 00:47:26,736
Você quer um pouco?
554
00:47:30,615 --> 00:47:32,742
Vamos. Vamos!
555
00:47:47,257 --> 00:47:48,717
Maxie.
556
00:47:49,968 --> 00:47:51,469
Não mais.
557
00:47:54,764 --> 00:47:56,224
Não mais.
558
00:48:16,620 --> 00:48:18,747
É isso que
você está atrás?
559
00:48:50,403 --> 00:48:52,948
Então o que você é
parecendo tão triste?
560
00:48:53,031 --> 00:48:54,991
HARRY: "Maxie Devine."
561
00:49:27,232 --> 00:49:30,694
Este é Maxie Devine,
Campeão da América.
562
00:49:45,542 --> 00:49:47,419
(conversa indistinta)
563
00:50:07,689 --> 00:50:09,733
Bem-vindo a Ghan-gheng.
564
00:50:12,110 --> 00:50:13,778
(RESSOM DE GONG)
565
00:50:16,531 --> 00:50:19,784
Kishu Yama do Japão.
566
00:50:24,039 --> 00:50:25,915
(FALANDO JAPONÊS)
567
00:50:36,509 --> 00:50:39,054
Phang Prahan do Sião.
568
00:50:40,889 --> 00:50:42,640
Eu sou Phang.
569
00:50:48,521 --> 00:50:50,774
Maxie Devine
da América.
570
00:50:52,275 --> 00:50:53,735
DEVINE: Sou eu.
571
00:50:55,820 --> 00:50:58,990
Maxie Devine, peso pesado
Campeão do Mundo.
572
00:51:04,120 --> 00:51:06,831
Este homem é melhor
lutador do que eu,
573
00:51:07,499 --> 00:51:10,376
e como o primeiro
Campeão Peso Pesado,
574
00:51:13,671 --> 00:51:15,882
Eu viro meu título
até ele.
575
00:51:23,306 --> 00:51:26,392
Este aqui é o seu homem,
Cristóvão Dubois.
576
00:51:33,024 --> 00:51:34,859
(murmúrio indistinto)
577
00:51:37,862 --> 00:51:40,115
Dubois será
concedeu uma chance
578
00:51:40,198 --> 00:51:43,993
para provar se ele é digno
combatente no primeiro turno.
579
00:51:44,577 --> 00:51:48,665
Se não, Maxie Devine
pagará a pena
580
00:51:48,748 --> 00:51:51,584
e nunca mais vá embora
a Cidade Perdida.
581
00:52:01,761 --> 00:52:03,388
(RESSOM DE GONG)
582
00:52:11,896 --> 00:52:14,482
DOBBS: Aquela coisa
é maior do que eu pensava.
583
00:52:22,740 --> 00:52:24,784
Por que você voltou?
584
00:52:27,287 --> 00:52:29,664
Eu fui campeão
muito tempo,
585
00:52:29,956 --> 00:52:33,585
e você me bateu, com o seu
pernas e com sua velocidade.
586
00:52:35,086 --> 00:52:38,089
Além disso, quando recebi o
convite para vir aqui
587
00:52:38,173 --> 00:52:42,802
Eu decidi que iria ver o americano
bandeira hasteada no final desta coisa.
588
00:52:43,469 --> 00:52:46,181
eu não sei
o que está em sua mente, Chris,
589
00:52:46,264 --> 00:52:49,267
mas eu conheço um campeão
quando eu conheço um,
590
00:52:49,350 --> 00:52:52,395
e estou aqui para ver
que você lute como um.
591
00:52:54,772 --> 00:52:56,524
Agora você sabe por quê.
592
00:52:59,611 --> 00:53:01,237
(PESSOAS ABRAÇANDO)
593
00:53:29,224 --> 00:53:31,476
Aqui na Cidade Perdida,
594
00:53:31,559 --> 00:53:33,811
no topo do mundo,
595
00:53:34,562 --> 00:53:37,732
saudamos nossos primeiros heróis.
596
00:53:39,525 --> 00:53:42,820
Nesta arena mística,
597
00:53:42,904 --> 00:53:46,574
não há máscaras,
apenas verdade.
598
00:53:49,369 --> 00:53:51,329
Desejo-lhe tudo de bom.
599
00:53:54,332 --> 00:53:56,000
(RESSOM DE GONG)
600
00:54:08,638 --> 00:54:12,809
União Soviética contra Espanha.
601
00:54:34,372 --> 00:54:36,040
(RESSOM DE GONG)
602
00:54:36,165 --> 00:54:37,792
(PESSOAS ABRAÇANDO)
603
00:54:44,757 --> 00:54:46,092
(GRUNINDO)
604
00:55:09,115 --> 00:55:10,742
(Aplausos da multidão)
605
00:55:11,909 --> 00:55:13,578
Droga.
606
00:55:30,219 --> 00:55:33,556
LAMA: Japão
contra Okinawa.
607
00:55:55,036 --> 00:55:56,245
(grunhidos)
608
00:55:58,956 --> 00:56:00,583
(RESSOM DE GONG)
609
00:56:01,584 --> 00:56:02,585
(GRUNINDO)
610
00:56:07,131 --> 00:56:09,008
(KISHU grunhindo)
611
00:56:15,556 --> 00:56:19,435
LAMA: França contra Brasil.
612
00:56:20,144 --> 00:56:22,814
(HOMEM CANTANDO
CANÇÃO TRADICIONAL BRASILEIRA)
613
00:56:43,292 --> 00:56:44,627
(GRUNINDO)
614
00:56:45,920 --> 00:56:47,672
(Aplausos Dispersos)
615
00:56:57,265 --> 00:56:58,599
(GRUNINDO)
616
00:57:03,688 --> 00:57:04,939
(GEMIDOS)
617
00:57:37,263 --> 00:57:40,892
LAMA: China contra Coreia.
618
00:57:42,059 --> 00:57:43,394
(GRUNINDO)
619
00:57:52,737 --> 00:57:54,322
(RESSOM DE GONG)
620
00:57:54,405 --> 00:57:55,656
(grunhidos)
621
00:57:56,282 --> 00:57:57,909
(Aplausos da multidão)
622
00:58:18,095 --> 00:58:20,431
Ele está se movendo
como um animal.
623
00:58:23,726 --> 00:58:25,478
Mais como uma cobra.
624
00:58:33,653 --> 00:58:37,281
Harry, nosso pequeno
fundo de pensão.
625
00:58:37,782 --> 00:58:38,991
Sim.
626
00:58:40,409 --> 00:58:44,121
Ei, chefe, como é que não existe
ninguém está assistindo isso?
627
00:58:44,205 --> 00:58:47,458
Bem, porque eles não
acho que qualquer um pode levantá-lo.
628
00:58:50,545 --> 00:58:51,796
Tudo bem, vamos ver
o que você tem.
629
00:58:51,879 --> 00:58:53,422
Vamos. Vamos.
630
00:58:55,466 --> 00:58:56,926
Cris, como vai
você está sentindo?
631
00:58:57,009 --> 00:58:58,219
O garoto é um vencedor.
632
00:58:58,302 --> 00:59:01,138
Claro que ele é,
por pelo menos uma rodada.
633
00:59:01,722 --> 00:59:03,766
Quero dizer,
por sua causa.
634
00:59:04,141 --> 00:59:06,394
Afinal, você não
quero me tornar
635
00:59:06,477 --> 00:59:09,438
um residente permanente
da Cidade Perdida, não é?
636
00:59:09,522 --> 00:59:11,649
Você deveria estar
em treinamento.
637
00:59:14,902 --> 00:59:16,862
Eu sei que você vai
vencer o primeiro turno.
638
00:59:16,946 --> 00:59:17,947
Sim.
639
00:59:18,030 --> 00:59:19,865
Você vai vencer
a coisa toda.
640
00:59:19,949 --> 00:59:22,410
Você vai se separar
o prêmio com eles?
641
00:59:22,493 --> 00:59:24,161
Temos um acordo.
642
00:59:24,996 --> 00:59:26,497
Nós também.
643
00:59:33,796 --> 00:59:37,550
Turquia contra
Escócia.
644
01:00:13,711 --> 01:00:15,338
(PESSOAS ABRAÇANDO)
645
01:00:22,887 --> 01:00:24,138
(Aplausos)
646
01:00:25,848 --> 01:00:27,058
(GEMIDOS)
647
01:00:29,727 --> 01:00:31,062
(EXCLAMAÇÕES)
648
01:00:32,313 --> 01:00:34,023
(GEMIDO ESCOCÊS)
649
01:00:51,165 --> 01:00:54,835
Sião contra África.
650
01:00:54,919 --> 01:00:56,462
(batendo tambores)
651
01:01:06,138 --> 01:01:07,890
(respirando pesadamente)
652
01:01:13,562 --> 01:01:14,772
(grunhidos)
653
01:01:15,272 --> 01:01:16,899
(Aplausos da multidão)
654
01:01:28,744 --> 01:01:30,371
(RESSOM DE GONG)
655
01:01:42,216 --> 01:01:43,509
(GRITOS)
656
01:01:46,804 --> 01:01:48,431
(GRUNINDO)
657
01:02:09,994 --> 01:02:13,998
Alemanha contra
Estados Unidos.
658
01:02:15,624 --> 01:02:17,626
Chris, agora, eu não
sei sobre você,
659
01:02:17,710 --> 01:02:19,670
mas pretendo ver
Times Square novamente.
660
01:02:19,754 --> 01:02:21,213
Pegue ele!
661
01:02:27,845 --> 01:02:29,513
(Aplausos da multidão)
662
01:03:10,095 --> 01:03:11,722
(RESSOM DE GONG)
663
01:03:11,889 --> 01:03:13,516
(Aplausos da multidão)
664
01:03:44,672 --> 01:03:45,923
(grunhidos)
665
01:04:03,732 --> 01:04:04,942
(GASPS)
666
01:04:09,613 --> 01:04:11,407
Ele está superado.
667
01:04:15,995 --> 01:04:19,123
Espero que você aproveite o Natal
na Cidade Perdida.
668
01:04:21,625 --> 01:04:23,294
Cidade de Nova York!
669
01:04:36,390 --> 01:04:37,725
(GRUNINDO)
670
01:04:39,768 --> 01:04:40,728
(ESTRAGAMENTO DE OSSO)
671
01:04:40,811 --> 01:04:42,104
(GRITOS)
672
01:04:44,481 --> 01:04:45,774
Sim!
673
01:05:01,290 --> 01:05:04,001
Sim! Sim!
674
01:05:18,390 --> 01:05:21,894
LAMA: Mongólia
contra a Grécia.
675
01:05:30,444 --> 01:05:32,112
(RESSOM DE GONG)
676
01:05:32,988 --> 01:05:34,615
(Aplausos da multidão)
677
01:05:38,285 --> 01:05:39,536
(grunhidos)
678
01:05:58,847 --> 01:06:00,182
(GRUNINDO)
679
01:06:20,577 --> 01:06:22,454
(BAQUEDO)
680
01:06:22,538 --> 01:06:25,082
Esse cara é
não é grande coisa.
681
01:06:33,048 --> 01:06:37,219
Japão contra a Turquia.
682
01:06:50,816 --> 01:06:52,067
(grunhidos)
683
01:06:58,782 --> 01:07:00,075
(Expira)
684
01:07:06,957 --> 01:07:08,459
(Ambos grunhindo)
685
01:07:31,148 --> 01:07:32,357
(grunhidos)
686
01:07:55,506 --> 01:07:57,174
(Aplausos da multidão)
687
01:07:59,676 --> 01:08:01,386
(GRUNINDO)
688
01:08:05,933 --> 01:08:06,934
(GEMIDOS)
689
01:08:07,017 --> 01:08:08,352
(RISOS)
690
01:08:23,242 --> 01:08:25,869
Agora ele tem um estilo
como um macaco.
691
01:08:32,835 --> 01:08:36,588
Mongólia contra Sião.
692
01:09:11,915 --> 01:09:13,000
(RESSOM DE GONG)
693
01:09:13,083 --> 01:09:14,418
(GRUNINDO)
694
01:09:22,885 --> 01:09:24,136
(GRITOS)
695
01:09:27,514 --> 01:09:29,516
Acabou.
Bata o gongo!
696
01:09:31,768 --> 01:09:32,811
Não!
697
01:09:32,895 --> 01:09:34,479
(OSSOS QUEBRANDO)
698
01:09:46,491 --> 01:09:48,327
Phang.
699
01:09:48,410 --> 01:09:50,120
Cris, sente-se!
700
01:09:58,337 --> 01:09:59,588
(grunhidos)
701
01:10:08,639 --> 01:10:09,848
(grunhidos)
702
01:10:29,159 --> 01:10:30,619
(TROVÃO EMBUTIDO)
DOBBSI Chris?
703
01:10:31,536 --> 01:10:33,664
Precisamos de uma pequena conversa.
704
01:10:34,539 --> 01:10:35,666
OK.
705
01:10:36,792 --> 01:10:39,503
Amanhã você está
jogando a luta.
706
01:10:42,756 --> 01:10:43,757
Jogando o...
707
01:10:43,840 --> 01:10:45,884
Dando um mergulho.
Um mergulho, garoto.
708
01:10:45,968 --> 01:10:48,470
Você vê, é
a configuração perfeita.
709
01:10:48,553 --> 01:10:50,597
Mas aquele dragão
é tão enorme,
710
01:10:50,681 --> 01:10:54,351
se vamos levantá-lo
daqui, precisamos de você saudável.
711
01:10:54,434 --> 01:10:57,646
Bem, vamos encarar isso.
Você teve sorte até agora.
712
01:11:02,192 --> 01:11:04,194
Por que a cara comprida?
713
01:11:04,278 --> 01:11:07,322
Eu pensei que isso era
sua busca, seu sonho.
714
01:11:07,406 --> 01:11:09,866
Bem, em breve
será uma realidade.
715
01:11:14,204 --> 01:11:17,207
Harry, acho que o garoto
precisa de um pouco de descanso.
716
01:11:19,084 --> 01:11:21,003
Durma bem.
717
01:11:54,077 --> 01:11:57,581
LAMA: Espanha
contra os Estados Unidos.
718
01:11:58,457 --> 01:12:00,083
(RESSOM DE GONG)
719
01:12:51,551 --> 01:12:52,552
(grunhidos)
720
01:13:10,695 --> 01:13:12,114
(GRUNHADO ESPANHOL)
721
01:13:20,622 --> 01:13:22,791
Acima. Levantar!
722
01:13:25,001 --> 01:13:27,838
Levantar!
723
01:13:32,384 --> 01:13:33,718
(GRUNINDO)
724
01:13:41,393 --> 01:13:45,480
Sim! Que tal isso? O garoto
pode realmente levar uma surra.
725
01:13:48,775 --> 01:13:50,193
(ASSOBIANDO)
726
01:13:57,742 --> 01:13:59,786
Está na hora
para o plano B.
727
01:14:02,122 --> 01:14:03,832
Qual é o plano B?
728
01:14:04,624 --> 01:14:06,460
LAMA: Semifinal.
729
01:14:06,543 --> 01:14:09,838
Mongólia contra o Japão.
730
01:14:09,921 --> 01:14:11,673
Veja, o vencedor
vai se desgastar,
731
01:14:11,756 --> 01:14:13,675
então ele vai rolar
direto para você.
732
01:14:13,758 --> 01:14:15,093
(RISOS)
733
01:14:15,177 --> 01:14:16,219
(Ri nervosamente)
734
01:14:16,303 --> 01:14:17,971
Isso é bom.
735
01:14:44,080 --> 01:14:45,499
(RESSOM DE GONG)
736
01:14:45,582 --> 01:14:46,917
(GRUNINDO)
737
01:14:56,635 --> 01:14:57,636
(GEMIDOS)
738
01:15:12,776 --> 01:15:14,444
(Aplausos da multidão)
739
01:15:25,622 --> 01:15:27,541
Soco de sorte.
740
01:15:28,750 --> 01:15:29,918
Sim.
741
01:15:31,211 --> 01:15:33,463
Sim. Soco de sorte.
742
01:15:54,609 --> 01:15:57,445
Vamos, Dobbsy!
Dobbs, vamos!
743
01:16:00,991 --> 01:16:03,285
Vamos. Dobbs!
744
01:16:03,910 --> 01:16:05,453
Vamos!
745
01:16:08,915 --> 01:16:10,667
Proteja-o!
746
01:16:11,543 --> 01:16:13,253
LAMA: Semifinal.
747
01:16:13,336 --> 01:16:16,673
Estados Unidos contra a China.
748
01:16:16,756 --> 01:16:18,383
(RESSOM DE GONG)
749
01:16:18,758 --> 01:16:20,176
(GRUNINDO)
750
01:16:20,302 --> 01:16:21,886
(Aplausos da multidão)
Tigre.
751
01:16:44,743 --> 01:16:47,454
Apresse-se!
Eu não posso segurar isso para sempre!
752
01:16:48,413 --> 01:16:50,123
Sim! Tudo bem, Dobbs!
753
01:16:50,206 --> 01:16:51,291
É seguro?
754
01:16:51,374 --> 01:16:53,418
Sim! Quanto a mim?
755
01:17:00,592 --> 01:17:02,927
Vamos!
Vamos sair daqui!
756
01:17:04,638 --> 01:17:07,432
Olá, Dobbs!
Seu bastardo!
757
01:17:07,766 --> 01:17:09,517
Quanto a mim?
758
01:17:09,601 --> 01:17:12,020
Eu vou te ver
fora dos portões.
759
01:17:12,103 --> 01:17:13,980
Confie em mim, Harry.
760
01:17:34,793 --> 01:17:36,419
(Aplausos da multidão)
761
01:17:38,296 --> 01:17:39,339
(Apito)
762
01:17:39,422 --> 01:17:40,965
(SINO TOCANDO)
763
01:17:44,511 --> 01:17:46,054
Dobbs, temos companhia.
764
01:17:46,137 --> 01:17:47,681
(TODOS CLAMORANDO)
765
01:17:47,764 --> 01:17:49,683
Corra, Harry!
766
01:18:08,576 --> 01:18:10,412
Dobbs!
767
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
(quebrando)
768
01:18:24,426 --> 01:18:25,969
Que bagunça.
769
01:18:26,803 --> 01:18:27,846
Oh sim?
770
01:18:27,929 --> 01:18:28,930
(CADEIAS TILINDO)
771
01:18:29,013 --> 01:18:31,891
DOBBS: Sinto muito, garoto, nós
tentei fugir de você.
772
01:18:31,975 --> 01:18:35,103
Eu acho que é isso
diferença entre nós.
773
01:18:35,645 --> 01:18:39,524
Eu nunca disse que era
desculpe antes e quis dizer isso.
774
01:18:40,483 --> 01:18:43,027
E eu nunca
tinha uma missão
775
01:18:43,111 --> 01:18:46,156
isso não era para mim,
número um.
776
01:18:51,202 --> 01:18:53,747
Eu não estava sempre
um pirata, você sabe.
777
01:18:54,831 --> 01:18:55,832
Acredite ou não,
778
01:18:55,915 --> 01:19:00,628
por mais de 20 anos eu fui um verdadeiro
capitão da Marinha Real.
779
01:19:02,505 --> 01:19:06,509
Eu criei a Union Jack em
países dos quais você nunca ouviu falar,
780
01:19:07,677 --> 01:19:09,679
lutou contra o Huno
na Grande Guerra.
781
01:19:09,763 --> 01:19:11,264
Para que?
782
01:19:11,347 --> 01:19:15,560
Para a glória de Deus, os britânicos
Império e Sua Majestade o Rei.
783
01:19:15,643 --> 01:19:18,980
E quando tudo acabou,
o que me restou?
784
01:19:24,527 --> 01:19:27,030
Oh, bem, você ganha alguns,
785
01:19:28,198 --> 01:19:30,074
você perde alguns.
786
01:19:32,786 --> 01:19:36,873
Agora, você apenas observa
seu rabo, meu velho filho.
787
01:19:57,018 --> 01:20:01,731
MESTRE TCHI: Esses homens têm
cometeu um grande sacrilégio
788
01:20:02,440 --> 01:20:04,609
contra
esta competição.
789
01:20:05,401 --> 01:20:09,948
Que se saiba que
preço por tal traição
790
01:20:10,573 --> 01:20:12,492
é a morte.
791
01:20:17,580 --> 01:20:19,457
Não!
792
01:20:19,541 --> 01:20:21,918
eu vou pagar
pela sua liberdade.
793
01:20:23,253 --> 01:20:24,921
Eu os trouxe aqui.
794
01:20:25,004 --> 01:20:26,923
A culpa é minha.
795
01:20:27,924 --> 01:20:30,718
Se eu ganhar,
eles ficarão livres.
796
01:20:33,555 --> 01:20:35,640
Você ficará com o Dragão.
797
01:20:49,028 --> 01:20:51,239
Isto é para sempre.
798
01:20:52,615 --> 01:20:54,158
Assim seja.
799
01:21:12,302 --> 01:21:14,929
LAMA: Evento final.
800
01:21:15,013 --> 01:21:19,809
Mongólia
contra os Estados Unidos.
801
01:21:30,987 --> 01:21:32,572
(RESSOM DE GONG)
802
01:21:32,655 --> 01:21:34,282
(Aplausos da multidão)
803
01:21:44,000 --> 01:21:45,209
(grunhidos)
804
01:21:54,010 --> 01:21:55,887
Cubra-se!
805
01:22:27,043 --> 01:22:28,419
Sim!
806
01:22:31,798 --> 01:22:33,257
Cobrir!
807
01:22:56,114 --> 01:22:57,365
Cris!
808
01:23:17,051 --> 01:23:18,052
(grunhidos)
809
01:23:18,136 --> 01:23:21,764
Levante-se!
Cris! Levantar!
810
01:23:34,736 --> 01:23:35,945
(grunhidos)
811
01:23:38,614 --> 01:23:40,074
Vamos.
812
01:23:59,719 --> 01:24:02,055
Estamos mortos, Dobbs.
Estamos mortos!
813
01:24:02,138 --> 01:24:04,807
Não vou dizer isso de novo, Harry.
Cale-se!
814
01:24:04,974 --> 01:24:06,642
(Aplausos da multidão)
815
01:24:14,442 --> 01:24:15,651
(grunhidos)
816
01:24:16,527 --> 01:24:18,154
(paradas de torcida)
817
01:24:27,455 --> 01:24:29,082
(Aplausos da multidão)
818
01:24:29,332 --> 01:24:30,917
(Ambos grunhindo)
819
01:24:53,189 --> 01:24:54,524
Cris!
820
01:25:01,364 --> 01:25:02,698
(quebrando)
821
01:25:03,825 --> 01:25:06,452
Chris, entregue-se
algum quarto!
822
01:25:07,537 --> 01:25:08,913
Cris!
823
01:25:08,996 --> 01:25:10,373
(RUIDO)
824
01:25:12,375 --> 01:25:14,168
(KHAN grunhindo)
825
01:25:14,585 --> 01:25:16,129
(Galinhas cacarejando)
826
01:25:19,382 --> 01:25:20,800
Cris!
827
01:25:25,388 --> 01:25:27,890
Chefe, isso não
soa bem.
828
01:25:29,559 --> 01:25:31,686
Não soe
bom em tudo.
829
01:25:32,395 --> 01:25:36,315
Pelo menos enquanto eles estão gritando,
isso significa que ele ainda está vivo.
830
01:25:36,566 --> 01:25:38,359
(KHAN grunhindo)
831
01:26:09,223 --> 01:26:10,892
(GRUNINDO)
832
01:26:21,777 --> 01:26:23,696
(Ambos grunhindo)
833
01:26:42,840 --> 01:26:44,175
(GEMINDO)
834
01:26:44,467 --> 01:26:45,801
(GRUNINDO)
835
01:26:52,767 --> 01:26:53,768
(grunhidos)
836
01:27:03,527 --> 01:27:07,156
Chris, você o pegou! Agora pegue
entre lá e acabe com ele!
837
01:27:07,240 --> 01:27:08,282
Vai! Vai! Vai!
838
01:27:08,366 --> 01:27:09,700
HOMEM: Sim!
839
01:27:12,828 --> 01:27:14,163
(ofegante)
840
01:27:21,087 --> 01:27:22,505
Vamos!
841
01:27:23,172 --> 01:27:25,007
Sim!
842
01:27:41,190 --> 01:27:42,441
(grunhidos)
843
01:27:46,529 --> 01:27:47,530
(grunhidos)
844
01:27:55,997 --> 01:27:58,249
Vamos!
845
01:28:16,892 --> 01:28:18,436
Sim!
846
01:28:23,941 --> 01:28:26,444
Você conseguiu!
Cris!
847
01:28:27,111 --> 01:28:29,739
Cris! Cris! Cris!
848
01:28:29,822 --> 01:28:32,241
Chris, sou eu,
Maxie! Cris!
849
01:28:32,658 --> 01:28:34,785
Está tudo bem, garoto.
850
01:28:34,869 --> 01:28:36,412
Você fez isso.
851
01:28:59,727 --> 01:29:02,063
MESTRE TCHI: Christopher
Dubois, nós honramos você
852
01:29:02,146 --> 01:29:05,483
como o maior guerreiro
do Ghan-gheng.
853
01:29:06,150 --> 01:29:07,777
(PESSOAS ABRAÇANDO)
854
01:29:21,332 --> 01:29:23,417
Ei, muito bem, Champ-
855
01:29:23,501 --> 01:29:24,877
Obrigado.
856
01:29:31,467 --> 01:29:34,345
Christopher, agora que você está
o campeão indiscutível,
857
01:29:34,428 --> 01:29:35,554
Eu estive pensando.
858
01:29:35,638 --> 01:29:36,680
Sobre o quê?
859
01:29:36,764 --> 01:29:39,183
Um plano.
Um plano perfeito.
860
01:29:44,313 --> 01:29:47,858
Eu não acho que ele queira
ouça sobre isso agora, Harry.
861
01:29:51,028 --> 01:29:53,739
CHRIS: Eu não entendi
o dragão dourado,
862
01:29:53,823 --> 01:29:56,992
mas voltei para Nova
York, como prometi,
863
01:29:57,076 --> 01:29:59,662
peguei as crianças
fora das ruas.
864
01:29:59,745 --> 01:30:02,331
No final,
todos nós nos saímos bem.
865
01:30:21,934 --> 01:30:26,480
Maxie treinou muitos grandes lutadores
e se tornou uma grande celebridade.
866
01:30:27,731 --> 01:30:32,403
A última vez que ouvi, Dobbs e Harry abriram
um entreposto comercial nas profundezas da Amazônia.
867
01:30:33,863 --> 01:30:35,656
Abençoe suas almas.