0
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
Resincronización por Fingersmaster.
¡Disfrutar!
1
00:02:38,700 --> 00:02:41,603
Después de casi cinco años de apelaciones,
2
00:02:41,703 --> 00:02:43,104
Dino Moretti, reputado teniente
3
00:02:43,204 --> 00:02:45,106
De la familia criminal Franco,
4
00:02:45,206 --> 00:02:47,108
Salió de prisión hoy
5
00:02:47,208 --> 00:02:48,610
Y absuelto de todos los cargos
6
00:02:48,710 --> 00:02:50,111
En relación con los asesinatos.
7
00:02:50,211 --> 00:02:51,613
Del oficial de policía Frank Castle
8
00:02:51,713 --> 00:02:53,114
Y su familia.
9
00:02:53,214 --> 00:02:55,116
Moretti lleva mucho tiempo
mantuvo su inocencia,
10
00:02:55,216 --> 00:02:58,119
Afirma que no tiene idea de quién es el responsable
11
00:02:58,219 --> 00:03:01,122
Por los 125 misteriosos asesinatos del hampa,
12
00:03:01,222 --> 00:03:03,625
A menudo atribuido a una figura sombría.
13
00:03:03,725 --> 00:03:05,126
Conocido como el castigador,
14
00:03:05,226 --> 00:03:06,628
que han ocurrido aquí
15
00:03:06,728 --> 00:03:08,129
Durante la última media década.
16
00:03:08,229 --> 00:03:10,131
Laurie Silvers tiene este informe.
17
00:03:10,231 --> 00:03:11,132
¿Señor Moretti?
18
00:03:11,232 --> 00:03:14,135
¿Cómo se siente
ser finalmente absuelto?
19
00:03:14,235 --> 00:03:15,637
Se siente genial.
20
00:03:15,737 --> 00:03:17,138
Simplemente genial.
21
00:03:17,238 --> 00:03:19,325
El gobierno dice que va a apelar.
22
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
Que apelen cien veces.
23
00:03:21,743 --> 00:03:22,785
Aún así ganaré.
24
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
Esto es Estados Unidos.
25
00:03:24,746 --> 00:03:26,831
Si un hombre es inocente, prevalece la justicia.
26
00:03:27,248 --> 00:03:29,335
¿Estás preocupado por el castigador?
27
00:03:29,751 --> 00:03:32,378
Déjame decirte algo
sobre este castigador,
28
00:03:32,754 --> 00:03:33,796
Quienquiera que sea.
29
00:03:34,255 --> 00:03:37,927
Si alguna vez aparece
a 1.000 metros de mí,
30
00:03:38,259 --> 00:03:41,388
Descubrirá cuál es la palabra
"castigado" realmente significa.
31
00:03:41,763 --> 00:03:43,848
Ahora, si me disculpan.
32
00:03:44,766 --> 00:03:46,668
Y ahí lo tienes.
33
00:03:46,768 --> 00:03:48,169
El apuesto don,
34
00:03:48,269 --> 00:03:50,356
Presuntamente jefe de los poderosos
familia criminal franquista,
35
00:03:50,772 --> 00:03:53,399
Una vez más haciendo caso omiso
cualquier miedo al castigador
36
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
A pesar de que más de
125 figuras del crimen organizado
37
00:03:57,279 --> 00:03:59,906
han sido asesinados
por el autodenominado justiciero
38
00:04:00,282 --> 00:04:01,866
En los últimos cinco años.
39
00:04:02,284 --> 00:04:04,911
Soy Laurie Silvers para las noticias del Canal 8.
40
00:04:10,290 --> 00:04:10,692
Oye, ¿qué opinas?
41
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
Quizás tenga un futuro en la política.
42
00:04:12,794 --> 00:04:13,837
Basta ya de chistes.
43
00:04:14,296 --> 00:04:15,338
Saque el champán.
44
00:04:15,797 --> 00:04:16,840
Lo conseguiré, jefe.
45
00:04:17,299 --> 00:04:18,341
No. Lo primero es lo primero.
46
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
Ustedes revisen la casa.
47
00:04:20,302 --> 00:04:23,205
Mikey, empieza la música por aquí.
48
00:04:23,305 --> 00:04:25,207
Ganar no lo es todo
49
00:04:25,307 --> 00:04:28,561
Es lo único...
50
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
¿Qué carajo?
51
00:05:15,732 --> 00:05:16,633
¡Jesús!
52
00:05:16,733 --> 00:05:17,775
Joey!
53
00:05:28,244 --> 00:05:30,872
Vamos, chicos. Hora de fiesta.
54
00:05:33,249 --> 00:05:35,902
Joey.
55
00:05:36,002 --> 00:05:37,529
¡Tú!
56
00:05:37,629 --> 00:05:39,030
¡Enciende esas cámaras!
57
00:05:39,130 --> 00:05:40,532
¡Siguen rodando!
58
00:05:40,632 --> 00:05:42,033
¡Vamos, chicos!
59
00:05:42,133 --> 00:05:43,677
¡Muévete!
60
00:05:47,138 --> 00:05:50,363
¡Sigue rodando! ¡Sigue rodando!
61
00:05:56,273 --> 00:05:57,674
Mira, hay alguien ahí.
62
00:05:57,774 --> 00:06:00,177
Tuve el tiro ajustado.
63
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
¿Quién es ese?
64
00:06:04,656 --> 00:06:06,183
¡Mierda! ¡El castigador!
65
00:06:06,283 --> 00:06:06,784
¡Es él!
66
00:06:07,284 --> 00:06:09,186
¡Múdate para un primer plano!
67
00:06:09,286 --> 00:06:11,871
¿Lo estás entendiendo?
68
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
¡Fuera del camino!
69
00:06:21,923 --> 00:06:23,324
¿Lo estás entendiendo?
70
00:06:23,424 --> 00:06:26,327
¡Tengo mierda por todos lados!
71
00:06:26,427 --> 00:06:27,971
¡Siguen adelante!
72
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
Vamos, dios.
73
00:06:35,895 --> 00:06:37,297
Contéstame.
74
00:06:37,397 --> 00:06:39,799
Hace años que te pregunto por qué.
75
00:06:39,899 --> 00:06:41,801
¿Por qué están muertos los inocentes?
76
00:06:41,901 --> 00:06:43,803
¿Y los culpables vivos?
77
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
¿Dónde está la justicia?
78
00:06:45,905 --> 00:06:47,807
¿Dónde está el castigo?
79
00:06:47,907 --> 00:06:50,310
¿O ya has respondido?
80
00:06:50,410 --> 00:06:53,313
¿Ya le has dicho al mundo,
81
00:06:53,413 --> 00:06:56,816
"Aquí hay justicia, aquí hay castigo".
82
00:06:56,916 --> 00:06:58,501
Aquí...
83
00:06:58,918 --> 00:07:00,503
¿En mí?
84
00:07:02,839 --> 00:07:05,242
Mami, ¿no nos vamos?
¿Esperar a papá?
85
00:07:05,342 --> 00:07:06,493
Papá está trabajando.
86
00:07:06,593 --> 00:07:08,495
Nos encontraremos con él en casa de la abuela.
87
00:07:08,595 --> 00:07:09,637
¿DE ACUERDO?
88
00:07:15,602 --> 00:07:16,644
¡Julia!
89
00:07:18,104 --> 00:07:20,191
¡Julia!
90
00:07:32,953 --> 00:07:34,855
¿Le están presionando para que renuncie?
91
00:07:34,955 --> 00:07:37,357
¿Como jefe del grupo de trabajo Punisher?
92
00:07:37,457 --> 00:07:38,358
Sin comentarios.
93
00:07:38,458 --> 00:07:39,860
¿Tienes pistas?
94
00:07:39,960 --> 00:07:40,861
Sin comentarios.
95
00:07:40,961 --> 00:07:42,362
¿Todavía piensas
96
00:07:42,462 --> 00:07:44,865
Frank Castle y el castigador
son la misma persona?
97
00:07:44,965 --> 00:07:45,866
Absolutamente.
98
00:07:45,966 --> 00:07:48,869
¿No tienen ustedes nada mejor que hacer?
99
00:07:48,969 --> 00:07:49,870
¿Con tu tiempo?
100
00:07:49,970 --> 00:07:52,873
Son las 2:00 de la maldita mañana.
por el amor de Cristo.
101
00:07:52,973 --> 00:07:54,015
Mierda.
102
00:07:54,474 --> 00:07:57,101
Oye, dame un respiro.
103
00:07:59,980 --> 00:08:02,883
Eso fue inteligente. Muy inteligente.
104
00:08:02,983 --> 00:08:04,384
El jefe de detectives.
105
00:08:04,484 --> 00:08:05,886
Debe ser importante.
106
00:08:05,986 --> 00:08:07,387
Es.
107
00:08:07,487 --> 00:08:09,890
Tengo un mensaje del alcalde.
108
00:08:09,990 --> 00:08:12,392
Cito: "Frank Castle está muerto".
109
00:08:12,492 --> 00:08:15,395
Ya no se habla más de que él sea de otra manera.
110
00:08:15,495 --> 00:08:18,398
O remolcas la línea o te botan.
111
00:08:18,498 --> 00:08:20,400
Tú también estarías de acuerdo con eso.
112
00:08:20,500 --> 00:08:22,402
Jake, no podemos dejar que el público piense.
113
00:08:22,502 --> 00:08:24,279
Hay algunos psicóticos
Ex policía matando a los listos
114
00:08:24,379 --> 00:08:26,281
Como si tuviera una licencia de caza.
115
00:08:26,381 --> 00:08:27,282
¿Por qué no?
116
00:08:27,382 --> 00:08:28,783
¿Por qué no?
117
00:08:28,883 --> 00:08:30,970
Berkowitz, es tarde.
118
00:08:31,386 --> 00:08:32,428
Estoy cansado.
119
00:08:32,887 --> 00:08:34,974
Estás advertido.
120
00:08:37,892 --> 00:08:41,021
¿Qué diablos te pasó?
121
00:08:51,906 --> 00:08:53,808
¿Disculpe, teniente Berkowitz?
122
00:08:53,908 --> 00:08:55,310
Soy el detective Sam Leary.
123
00:08:55,410 --> 00:08:56,311
Sam?
124
00:08:56,411 --> 00:08:57,812
Samanta.
125
00:08:57,912 --> 00:09:00,315
Trabajé contigo una vez hace cinco años.
126
00:09:00,415 --> 00:09:02,317
¿La redada de heroína de Moretti?
127
00:09:02,417 --> 00:09:05,320
fue mi primera
Asignación de ropa civil.
128
00:09:05,420 --> 00:09:06,821
Yo era la prostituta.
129
00:09:06,921 --> 00:09:07,822
Ah, claro.
130
00:09:07,922 --> 00:09:10,200
¿Qué puedo hacer por usted, detective?
131
00:09:10,300 --> 00:09:12,202
Me gustaría ser tu socio.
132
00:09:12,302 --> 00:09:14,704
No trabajo con un socio.
133
00:09:14,804 --> 00:09:16,206
Pero solías hacerlo.
134
00:09:16,306 --> 00:09:18,641
Solía hacerlo. Tiempo pasado.
135
00:09:19,809 --> 00:09:22,212
No busco un viaje gratis.
136
00:09:22,312 --> 00:09:24,214
Puedo llevar mi parte de la carga.
137
00:09:24,314 --> 00:09:25,715
Estoy seguro de que puedes.
138
00:09:25,815 --> 00:09:28,718
No, no lo eres. tu eres
ni siquiera escuchar.
139
00:09:28,818 --> 00:09:29,719
Así es.
140
00:09:29,819 --> 00:09:31,721
Ni siquiera estoy escuchando.
141
00:09:31,821 --> 00:09:32,722
¿Por qué?
142
00:09:32,822 --> 00:09:34,224
Trabajo con los mejores.
143
00:09:34,324 --> 00:09:36,226
Cualquier otra cosa es una pérdida de tiempo.
144
00:09:36,326 --> 00:09:38,228
¿Crees que eres el primero en postularte?
145
00:09:38,328 --> 00:09:40,730
No, pero soy el más calificado.
146
00:09:40,830 --> 00:09:41,873
¿Qué te hace pensar eso?
147
00:09:42,332 --> 00:09:44,417
Me gradué primero en
mi clase en la academia.
148
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
marqué en la cima
1% en el rango objetivo.
149
00:09:47,837 --> 00:09:49,739
Hice detective por primera vez,
150
00:09:49,839 --> 00:09:52,742
El segundo más joven
la fuerza para hacerlo.
151
00:09:52,842 --> 00:09:55,245
Debe enorgullecer a tus padres.
152
00:09:55,345 --> 00:09:58,473
¿Pero por qué debería convertirte en mi socio?
153
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Yo creo que franco
Castle es el castigador.
154
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
¿Sabes dónde está mi oficina?
155
00:10:08,858 --> 00:10:10,260
Sí.
156
00:10:10,360 --> 00:10:14,531
Estarás allí a las 9:00 en punto.
157
00:10:21,120 --> 00:10:25,024
Sr. Franco, ¿cómo
¿Se siente estar de vuelta en casa?
158
00:10:25,124 --> 00:10:28,027
En los 30 minutos transcurridos desde
He aterrizado, hasta ahora, todo bien.
159
00:10:28,127 --> 00:10:29,779
¿Has venido a hacerte cargo?
160
00:10:29,879 --> 00:10:31,281
Fue un vuelo largo.
161
00:10:31,381 --> 00:10:32,782
Dale un respiro.
162
00:10:32,882 --> 00:10:34,784
¿No le tienes miedo al castigador?
163
00:10:34,884 --> 00:10:37,787
En Europa creen que lo inventaste
164
00:10:37,887 --> 00:10:39,247
Para vender periódicos.
165
00:10:39,347 --> 00:10:42,250
¿Qué ha estado matando a tu
asociados durante cinco años?
166
00:10:42,350 --> 00:10:44,252
Demasiado estrés, supongo.
167
00:10:44,352 --> 00:10:45,754
Gracias por venir.
168
00:10:45,854 --> 00:10:47,756
Vamos. Desaparecer.
169
00:10:47,856 --> 00:10:49,440
Un momento.
170
00:10:51,359 --> 00:10:53,446
¿Puedo ayudarle, detective?
171
00:10:54,863 --> 00:10:56,765
Oh, ya lo has hecho, Franco.
172
00:10:56,865 --> 00:10:58,449
¿En realidad? ¿Cómo?
173
00:10:58,867 --> 00:11:01,493
Algo así como un gusano ayuda a un pescador.
174
00:11:01,870 --> 00:11:05,273
Me alegra que finalmente hayas regresado a casa, gianni.
175
00:11:05,373 --> 00:11:07,776
Me estaba quedando sin cebo.
176
00:11:07,876 --> 00:11:09,460
Nos vemos por ahí.
177
00:11:11,880 --> 00:11:13,464
Demasiado estrés, ¿eh?
178
00:11:13,882 --> 00:11:15,967
Es gracioso.
179
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
¿Qué te parece allí?
180
00:11:20,305 --> 00:11:21,206
estuvo bien.
181
00:11:21,306 --> 00:11:23,666
¿Aprender cosas buenas en esas escuelas elegantes?
182
00:11:23,766 --> 00:11:25,168
Muéstrale algo.
183
00:11:25,268 --> 00:11:26,669
¿Tienes veinticinco centavos?
184
00:11:26,769 --> 00:11:28,171
Seguro.
185
00:11:28,271 --> 00:11:29,672
Aquí tienes.
186
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
Míralo.
187
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
Oye, eso es genial.
188
00:11:37,780 --> 00:11:39,682
Puedo hacerlo con $10.
189
00:11:39,782 --> 00:11:41,684
Eso es caro para mí.
190
00:11:41,784 --> 00:11:45,188
Dale esto a Louie en la cocina.
191
00:11:45,288 --> 00:11:48,191
Pídele que te dé más tarta de queso.
192
00:11:48,291 --> 00:11:49,192
¿Perder algo?
193
00:11:49,292 --> 00:11:50,877
¡Je, je!
194
00:11:56,299 --> 00:11:57,700
Entonces, dime.
195
00:11:57,800 --> 00:11:59,702
¿Qué tan malo es?
196
00:11:59,802 --> 00:12:01,204
¿Qué tan malo?
197
00:12:01,304 --> 00:12:03,206
Si no regresaste a casa,
198
00:12:03,306 --> 00:12:06,209
Yo sería cabeza de familia.
199
00:12:06,309 --> 00:12:09,212
Ya no serán familias.
200
00:12:09,312 --> 00:12:10,713
Ésa es una vieja forma de pensar.
201
00:12:10,813 --> 00:12:12,716
Es papá pensando.
202
00:12:12,816 --> 00:12:14,718
No habrá más guerras
203
00:12:14,818 --> 00:12:16,219
No más territorios.
204
00:12:16,319 --> 00:12:18,947
¿Cómo vas a convencer a nadie?
205
00:12:19,322 --> 00:12:22,225
Con un acto de buena fe tan generoso
206
00:12:22,325 --> 00:12:26,229
Que hasta Freddy Deleo
verá la luz.
207
00:12:26,329 --> 00:12:27,731
Dentro de una semana,
208
00:12:27,831 --> 00:12:30,734
He arreglado 600 kilos de pura basura
209
00:12:30,834 --> 00:12:32,235
Para entrar.
210
00:12:32,335 --> 00:12:33,236
¿600 llaves?
211
00:12:33,336 --> 00:12:34,738
Valor de 500 millones de dólares.
212
00:12:34,838 --> 00:12:36,239
Cada uno recibe su parte,
213
00:12:36,339 --> 00:12:39,242
siempre que trabajen
juntos para hacerlo realidad.
214
00:12:39,342 --> 00:12:41,745
Un grupo sobre seguridad,
215
00:12:41,845 --> 00:12:43,246
Uno al recibir,
216
00:12:43,346 --> 00:12:44,748
Uno en coleccionar,
217
00:12:44,848 --> 00:12:46,249
Uno en distribución.
218
00:12:46,349 --> 00:12:48,251
Eso no sería demasiado difícil.
219
00:12:48,351 --> 00:12:51,254
¿Y qué hacemos con el castigador?
220
00:12:51,354 --> 00:12:53,982
Una cosa a la vez, Jim.
221
00:12:55,358 --> 00:12:57,761
Primero consolidamos.
222
00:12:57,861 --> 00:13:00,487
Y luego lo aniquilamos.
223
00:13:17,505 --> 00:13:18,406
Disculpe, amable señor,
224
00:13:18,506 --> 00:13:21,409
Pero no puedo evitar ver en ti
225
00:13:21,509 --> 00:13:23,912
Un hombre mucho más afortunado que yo.
226
00:13:24,012 --> 00:13:24,913
¿Qué?
227
00:13:25,013 --> 00:13:27,916
Todo lo que puedas ahorrar
será suficiente.
228
00:13:28,016 --> 00:13:30,101
y este viejo
actor--
229
00:13:31,519 --> 00:13:33,421
¿Qué diablos es un actor?
230
00:13:33,521 --> 00:13:35,423
Un actor, señor.
231
00:13:35,523 --> 00:13:38,109
Ah, claro.
232
00:13:40,028 --> 00:13:41,429
Gracias.
233
00:13:41,529 --> 00:13:42,931
Ey.
234
00:13:43,031 --> 00:13:45,433
¿Qué te dije?
¿molestando a los clientes?
235
00:13:45,533 --> 00:13:46,434
Richie.
236
00:13:46,534 --> 00:13:49,120
Tira esta basura fuera de aquí.
237
00:13:52,040 --> 00:13:54,442
No puedes tratarme así.
238
00:13:54,542 --> 00:13:55,944
¡Exijo algo de respeto!
239
00:13:56,044 --> 00:13:57,445
¡No soy basura!
240
00:13:57,545 --> 00:14:00,131
¡Soy un hombre!
241
00:14:02,550 --> 00:14:06,179
Tal vez debería haberlo intentado
Un tal eugene o'neill.
242
00:14:07,555 --> 00:14:08,598
Ay.
243
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
Hola.
244
00:14:53,059 --> 00:14:55,462
Buen tiempo que estamos teniendo para--
245
00:14:55,562 --> 00:15:01,468
se suponía que
reunirse conmigo aquí hace cuatro horas.
246
00:15:01,568 --> 00:15:02,469
Lo sé.
247
00:15:02,569 --> 00:15:04,471
Lo he escuchado toda mi vida.
248
00:15:04,571 --> 00:15:06,656
Controles, responsabilidad...
249
00:15:07,574 --> 00:15:09,476
No puedo asistir a una cita.
250
00:15:09,576 --> 00:15:11,978
¿Adónde está entrando la droga?
251
00:15:12,078 --> 00:15:13,663
La droga.
252
00:15:14,080 --> 00:15:15,982
La droga.
253
00:15:16,082 --> 00:15:17,484
Ah, eso.
254
00:15:17,584 --> 00:15:20,210
Muelle 30.
255
00:15:24,591 --> 00:15:27,994
Pero la ubicación no es la gran historia.
256
00:15:28,094 --> 00:15:29,996
¿Quién estará allí?
257
00:15:30,096 --> 00:15:31,998
¿Quién estará ahí?
258
00:15:32,098 --> 00:15:33,141
Todos.
259
00:15:33,600 --> 00:15:35,502
Todos están trabajando juntos ahora.
260
00:15:35,602 --> 00:15:37,003
Una familia grande y feliz
261
00:15:37,103 --> 00:15:41,274
Bajo el ala paternal
de tu viejo amigo Gianni Franco.
262
00:15:46,112 --> 00:15:47,514
Sr. P!
263
00:15:47,614 --> 00:15:49,699
Feliz caza.
264
00:16:01,127 --> 00:16:04,255
Allez, vite. Está cerca.
265
00:16:09,135 --> 00:16:12,263
No puedo hacer que esta maldita cosa funcione.
266
00:16:17,143 --> 00:16:18,545
Muy difícil.
267
00:16:18,645 --> 00:16:20,046
Bueno, vete a la mierda.
268
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
¡Que te jodan!
269
00:16:22,148 --> 00:16:23,049
¡Que te jodan!
270
00:16:23,149 --> 00:16:26,052
Oye, hay 500 millones de dólares.
por ahí, pendejos.
271
00:16:26,152 --> 00:16:27,554
¡Refréscate!
272
00:16:27,654 --> 00:16:29,055
Toma, revisa el perímetro.
273
00:16:29,155 --> 00:16:30,740
Ponte manos a la obra.
274
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Hola rojo 1.
275
00:16:35,161 --> 00:16:35,704
Entra.
276
00:16:36,162 --> 00:16:39,065
Rojo 1, ¿podrías moverte?
277
00:16:39,165 --> 00:16:40,567
¿Qué?
278
00:16:40,667 --> 00:16:42,068
¿Está todo bien?
279
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
Sí.
280
00:16:48,675 --> 00:16:51,077
Rojo 2, ¿qué tienes?
281
00:16:51,177 --> 00:16:52,762
Malos riñones. Tengo que orinar.
282
00:16:53,179 --> 00:16:55,081
Entonces orina. ¿Está todo bien?
283
00:16:55,181 --> 00:16:56,082
Sí.
284
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Está muerto aquí.
285
00:17:04,618 --> 00:17:06,020
La Guardia Costera de Estados Unidos.
286
00:17:06,120 --> 00:17:07,704
Apaguen sus motores.
287
00:17:09,123 --> 00:17:10,707
¿Qué estás haciendo aquí?
288
00:17:11,125 --> 00:17:13,211
Tuvimos que llegar al muelle.
289
00:17:13,627 --> 00:17:14,669
Nuestro casco tiene fugas.
290
00:17:15,129 --> 00:17:16,713
Ahí abajo. Échale un vistazo.
291
00:17:44,658 --> 00:17:46,560
15 minutos de retraso.
292
00:17:46,660 --> 00:17:47,561
Jesús Cristo.
293
00:17:47,661 --> 00:17:49,063
Malditos maricones franceses.
294
00:17:49,163 --> 00:17:51,749
Aquí vienen. ¡Aquí vienen!
295
00:18:31,205 --> 00:18:34,108
Llegas 15 minutos tarde
estúpido idiota.
296
00:18:34,208 --> 00:18:35,752
¿Cuál es la gran idea?
297
00:20:24,695 --> 00:20:27,306
Oigan, chicos, regresen allí.
298
00:20:27,406 --> 00:20:29,308
600 kilos de droga.
299
00:20:29,408 --> 00:20:30,809
Siete sabios muertos.
300
00:20:30,909 --> 00:20:32,995
Todos de diferentes familias.
301
00:20:33,996 --> 00:20:36,623
Supongo que es un negocio de drogas que salió mal.
302
00:20:43,506 --> 00:20:45,091
Adivina de nuevo.
303
00:21:14,203 --> 00:21:19,833
¡Ah!
304
00:21:40,104 --> 00:21:42,006
Idiko Tanaka.
305
00:21:42,106 --> 00:21:43,007
ella es soltera,
306
00:21:43,107 --> 00:21:44,508
Alrededor de los 40 años.
307
00:21:44,608 --> 00:21:46,010
Ella tiene una hija
308
00:21:46,110 --> 00:21:49,013
Una chica americana muda
ella adoptó al nacer
309
00:21:49,113 --> 00:21:50,514
Que nunca deja de ver.
310
00:21:50,614 --> 00:21:53,517
Ella es graduada de
escuela de negocios de harvard
311
00:21:53,617 --> 00:21:57,246
Y la primera mujer
alguna vez encabezar la yakuza.
312
00:21:57,621 --> 00:21:58,522
¿Yaku qué?
313
00:21:58,622 --> 00:22:00,524
Yakuzas.
314
00:22:00,624 --> 00:22:01,667
Mafia japonesa.
315
00:22:02,126 --> 00:22:04,211
Esto está muy lejos de Japón.
316
00:22:04,628 --> 00:22:06,172
¿Qué están haciendo aquí?
317
00:22:06,630 --> 00:22:07,673
No sé.
318
00:22:08,132 --> 00:22:09,675
Estamos a punto de descubrirlo.
319
00:22:10,134 --> 00:22:11,677
DE ACUERDO.
320
00:22:20,144 --> 00:22:22,229
Señora Tanaka.
321
00:22:22,646 --> 00:22:23,547
Señor Franco.
322
00:22:23,647 --> 00:22:25,549
Es un honor.
323
00:22:25,649 --> 00:22:28,052
Tu reputación te precede.
324
00:22:28,152 --> 00:22:29,553
Al igual que el tuyo.
325
00:22:29,653 --> 00:22:31,055
Por favor siéntate.
326
00:22:31,155 --> 00:22:32,556
No, gracias.
327
00:22:32,656 --> 00:22:35,559
Lo que tengo que decir será breve.
328
00:22:35,659 --> 00:22:38,062
Hemos estado rastreando su organización.
329
00:22:38,162 --> 00:22:39,705
Desde hace bastante tiempo.
330
00:22:40,664 --> 00:22:43,567
Su liderazgo está diezmado.
331
00:22:43,667 --> 00:22:45,569
Tus soldados no tienen experiencia.
332
00:22:45,669 --> 00:22:50,257
Nuestra pequeña demostración en el Muelle 30
Fue amplia prueba de ello.
333
00:22:52,676 --> 00:22:55,078
Es usted débil, señor Franco.
334
00:22:55,178 --> 00:22:57,080
Vulnerable...
335
00:22:57,180 --> 00:22:59,766
Y no lo somos.
336
00:23:00,183 --> 00:23:03,587
Podríamos paralizar todas sus operaciones...
337
00:23:03,687 --> 00:23:08,359
Legales e ilegales
--Muy fácilmente.
338
00:23:12,195 --> 00:23:13,739
Pero no queremos eso.
339
00:23:14,197 --> 00:23:16,557
Con todo respeto,
340
00:23:16,657 --> 00:23:18,559
Dejemos de lado la mierda.
341
00:23:18,659 --> 00:23:20,244
¿Qué deseas?
342
00:23:20,661 --> 00:23:22,064
Una asociación.
343
00:23:22,164 --> 00:23:23,564
Defina el término.
344
00:23:23,664 --> 00:23:26,068
Administrarás y supervisarás
345
00:23:26,168 --> 00:23:29,071
Todo tu negocio en el Día A Día.
346
00:23:29,171 --> 00:23:33,383
Asumiremos los deberes
de la administración ejecutiva,
347
00:23:33,674 --> 00:23:36,803
Inversiones y servicios financieros.
348
00:23:37,179 --> 00:23:37,721
¡Vamos!
349
00:23:38,180 --> 00:23:39,765
No he terminado.
350
00:23:44,685 --> 00:23:47,588
¿Qué propone usted como división?
351
00:23:47,688 --> 00:23:50,092
75% para nosotros.
352
00:23:50,192 --> 00:23:52,819
25% para ti.
353
00:23:53,195 --> 00:23:56,323
De ninguna manera
¿Voy a ser un chico asalariado?
354
00:23:56,698 --> 00:23:58,100
Para un montón de pellizcos.
355
00:23:58,200 --> 00:24:00,102
No sé ustedes, chicos
356
00:24:00,202 --> 00:24:02,604
Pero la familia Deleo se da por vencida.
357
00:24:02,704 --> 00:24:04,106
No trabajamos para nadie.
358
00:24:04,206 --> 00:24:06,833
¿Quién carajo te crees que eres?
359
00:24:07,209 --> 00:24:08,610
Somos yakuzas.
360
00:24:08,710 --> 00:24:11,613
Cuando tus antepasados eran
todavía pastores jodiendo ovejas
361
00:24:11,713 --> 00:24:13,615
En la costa mediterránea,
362
00:24:13,715 --> 00:24:16,843
Los nuestros eran los señores del crimen de Asia.
363
00:24:18,220 --> 00:24:19,263
No estoy ofreciendo condiciones
364
00:24:19,721 --> 00:24:20,264
Señor Franco.
365
00:24:20,722 --> 00:24:22,124
Estoy haciendo demandas.
366
00:24:22,224 --> 00:24:24,626
¿Y si decidimos no cumplir?
367
00:24:24,726 --> 00:24:28,896
Ahora se están tomando medidas
para asegurarte de que lo harás.
368
00:24:30,232 --> 00:24:33,635
Ustedes los americanos lo pasan genial.
capacidad de violencia.
369
00:24:33,735 --> 00:24:37,639
Pero es salvaje, desenfocado.
370
00:24:37,739 --> 00:24:39,323
Aprenderás.
371
00:24:44,871 --> 00:24:46,582
Buenos días, señores.
372
00:24:50,002 --> 00:24:51,904
¿Qué hacemos?
373
00:24:52,004 --> 00:24:55,132
Sólo una cosa podemos.
374
00:24:56,008 --> 00:24:58,093
Vamos a la guerra.
375
00:25:08,895 --> 00:25:12,024
¿Qué crees que eres?
voy a hacer con eso,
376
00:25:12,399 --> 00:25:13,942
¿Jugar a la Sra. Pac-Man o algo así?
377
00:25:14,401 --> 00:25:15,444
Ojalá encuentre a Castle.
378
00:25:15,903 --> 00:25:16,403
Nada de mierda.
379
00:25:16,904 --> 00:25:17,404
Nada de mierda.
380
00:25:17,905 --> 00:25:18,806
Ajá.
381
00:25:18,906 --> 00:25:21,809
¿Cómo vamos a lograr
este pequeño milagro?
382
00:25:21,909 --> 00:25:24,812
He accedido a todos los bancos de datos disponibles.
383
00:25:24,912 --> 00:25:26,814
Con información sobre él.
384
00:25:26,914 --> 00:25:29,817
Y programé la computadora
para formar un análisis
385
00:25:29,917 --> 00:25:31,443
De ubicaciones probables.
386
00:25:31,543 --> 00:25:32,444
Oh, vaya.
387
00:25:32,544 --> 00:25:35,673
Incluso el castigador tiene que vivir en alguna parte.
388
00:25:45,057 --> 00:25:46,099
Ey.
389
00:25:47,559 --> 00:25:49,461
¿Ves este tablero aquí?
390
00:25:49,561 --> 00:25:50,462
Sí.
391
00:25:50,562 --> 00:25:52,965
Llevo cinco años viviendo con ello.
392
00:25:53,065 --> 00:25:54,466
Cada vez que mata a alguien,
393
00:25:54,566 --> 00:25:55,968
Puse un alfiler allí.
394
00:25:56,068 --> 00:25:58,153
Examino cada edificio,
395
00:25:58,570 --> 00:26:00,472
Cada callejón, en esta ciudad.
396
00:26:00,572 --> 00:26:03,976
Lo único que tengo que mostrar
397
00:26:04,076 --> 00:26:06,979
¿Están aquí estas pequeñas tarjetas de visita...?
398
00:26:07,079 --> 00:26:09,414
Y un montón de estos.
399
00:26:10,832 --> 00:26:14,460
Ya he pasado por esta ciudad.
400
00:26:14,836 --> 00:26:18,464
He estado en ello, alrededor de ello, encima de ello.
401
00:26:18,840 --> 00:26:20,926
Lo que sea.
402
00:26:21,843 --> 00:26:24,721
¿Qué tal debajo?
403
00:26:33,604 --> 00:26:35,007
Me sale el rojo.
404
00:26:35,107 --> 00:26:36,507
Odio el amarillo.
405
00:26:36,607 --> 00:26:38,010
El rojo es asqueroso, Jenny.
406
00:26:38,110 --> 00:26:40,195
Creo que hace mucho calor.
407
00:26:41,113 --> 00:26:44,515
Hola. Soy el oso Peter. Realmente me importa.
408
00:26:44,615 --> 00:26:47,518
Y para mostrarte que es verdad,
409
00:26:47,618 --> 00:26:49,771
Tengo cosas que enseñarte.
410
00:26:49,871 --> 00:26:51,356
¿Cómo qué, Pedro?
411
00:26:51,456 --> 00:26:53,041
¡Oh! ¡Oh!
412
00:27:00,882 --> 00:27:01,783
¡Vamos!
413
00:27:01,883 --> 00:27:02,925
¡No acostarse!
414
00:27:09,391 --> 00:27:10,934
¿Roger?
415
00:27:11,893 --> 00:27:13,437
¿Roger?
416
00:27:21,737 --> 00:27:22,279
¿Hola?
417
00:27:23,739 --> 00:27:24,281
¿Hola?
418
00:27:25,741 --> 00:27:26,783
Salga.
419
00:27:27,242 --> 00:27:29,329
Sal, estés donde estés.
420
00:27:29,745 --> 00:27:30,287
¡Oh!
421
00:27:32,247 --> 00:27:33,832
Burbuja, burbuja, trabajo y problemas,
422
00:27:34,249 --> 00:27:37,378
Será mejor que salga de aquí cuanto antes.
423
00:27:38,754 --> 00:27:39,296
¡Ah!
424
00:27:43,759 --> 00:27:45,344
Con tu don para las entradas,
425
00:27:45,761 --> 00:27:48,388
Deberías considerar
una carrera en el teatro.
426
00:27:49,765 --> 00:27:50,807
Lo pensaré.
427
00:27:52,267 --> 00:27:54,169
¿Qué estás haciendo aquí?
428
00:27:54,269 --> 00:27:56,170
¿Qué estaría haciendo?
429
00:27:56,270 --> 00:27:59,173
Vagando por las alcantarillas
de esta gran metrópoli?
430
00:27:59,273 --> 00:28:00,676
Pasear.
431
00:28:00,776 --> 00:28:03,177
Je je. Muy divertido.
432
00:28:03,277 --> 00:28:06,406
Te traigo noticias, me das pena.
433
00:28:07,783 --> 00:28:10,911
Sabes, todos piensan que estás muerto.
434
00:28:11,285 --> 00:28:13,372
Se matarán entre ellos ahora.
435
00:28:14,288 --> 00:28:17,191
Apaga las luces cuando te vayas.
436
00:28:17,291 --> 00:28:19,193
Muy inteligente.
437
00:28:19,293 --> 00:28:21,195
¿Y qué harás?
438
00:28:21,295 --> 00:28:22,698
¿Mientras se produce la matanza?
439
00:28:22,798 --> 00:28:24,198
Tómate unas vacaciones.
440
00:28:24,298 --> 00:28:26,926
Sí, escucho las alcantarillas de París.
441
00:28:27,301 --> 00:28:29,388
Son encantadores en esta época del año.
442
00:28:29,805 --> 00:28:31,390
¿Y qué pasa con los niños?
443
00:28:31,807 --> 00:28:32,349
¿Qué niños?
444
00:28:32,808 --> 00:28:34,893
Los hijos de los nuevos jefes
445
00:28:35,309 --> 00:28:37,396
Ahora se cuentan entre sus pérdidas.
446
00:28:37,813 --> 00:28:40,941
Están detenidos por
rescate por parte de los japoneses.
447
00:28:41,315 --> 00:28:43,943
Entonces los patrones tendrán que pagar.
448
00:28:44,318 --> 00:28:45,862
Pagarán lo harán y todo por nada.
449
00:28:46,320 --> 00:28:48,407
Los niños serán
vendido por el comercio de esclavos--
450
00:28:48,824 --> 00:28:49,866
Han sido comprados.
451
00:28:50,324 --> 00:28:51,727
Dios mío, hombre, ¿no lo ves?
452
00:28:51,827 --> 00:28:54,955
Este es el resultado de tu
matanza de cinco años.
453
00:28:55,329 --> 00:28:57,231
Debilitaste a los padres hasta tal punto,
454
00:28:57,331 --> 00:29:00,460
No pudieron proteger a sus propias familias.
455
00:29:01,335 --> 00:29:03,237
Castigo a los culpables.
456
00:29:03,337 --> 00:29:07,383
Y como resultado, los inocentes ahora sufren.
457
00:29:12,723 --> 00:29:14,124
¡Debes hacer algo!
458
00:29:14,224 --> 00:29:17,353
Debes hacer algo.
459
00:29:20,230 --> 00:29:22,132
Basta ya de esta maldita lluvia de ideas.
460
00:29:22,232 --> 00:29:23,634
Arrebatámosle a su hija,
461
00:29:23,734 --> 00:29:25,135
Llévala a la reunión
462
00:29:25,235 --> 00:29:26,637
Con esto en la boca,
463
00:29:26,737 --> 00:29:28,138
Entonces hablamos.
464
00:29:28,238 --> 00:29:30,140
Antes de que vayas a secuestrar a alguien,
465
00:29:30,240 --> 00:29:31,500
Déjame contarte una historia
466
00:29:31,600 --> 00:29:32,500
Sobre nuestra señorita Tanaka.
467
00:29:34,244 --> 00:29:36,647
La única persona con la que alguna vez estuvo cerca.
468
00:29:36,747 --> 00:29:38,148
Era su hermano gemelo.
469
00:29:38,248 --> 00:29:41,151
Crecieron en un orfanato de Tokio.
470
00:29:41,251 --> 00:29:42,653
Después de la segunda guerra mundial.
471
00:29:42,753 --> 00:29:44,154
Eran inseparables.
472
00:29:44,254 --> 00:29:46,156
Vivieron juntos toda su vida.
473
00:29:46,256 --> 00:29:48,158
Un día pegó a la yakuza.
474
00:29:48,258 --> 00:29:50,160
Por mucho dinero,
475
00:29:50,260 --> 00:29:52,663
que no tenia
intención de devolver el dinero.
476
00:29:52,763 --> 00:29:55,666
No le pasó nada por culpa de ella.
477
00:29:55,766 --> 00:29:58,669
Entonces otras personas empezaron
teniendo la misma idea.
478
00:29:58,769 --> 00:30:03,172
Antes de que ella pudiera convertirse
jefe de la organización,
479
00:30:03,272 --> 00:30:07,678
Los otros líderes exigieron
un acto de absoluta lealtad.
480
00:30:07,778 --> 00:30:09,863
¿Sabes lo que hizo?
481
00:30:11,782 --> 00:30:13,684
Ella se fue a casa
482
00:30:13,784 --> 00:30:18,187
Le preparó a su hermano una comida deliciosa,
483
00:30:18,287 --> 00:30:21,190
Esperó hasta que hubo terminado,
484
00:30:21,290 --> 00:30:23,694
Y luego le cortó la garganta.
485
00:30:23,794 --> 00:30:24,695
Jesús.
486
00:30:24,795 --> 00:30:26,195
¿Qué estás diciendo?
487
00:30:26,295 --> 00:30:28,197
¿No tratamos con ella?
488
00:30:28,297 --> 00:30:30,199
No podemos lidiar con ella.
489
00:30:30,299 --> 00:30:32,885
Estás diciendo que no hay nada
que puede salvar a nuestros hijos.
490
00:30:33,302 --> 00:30:37,473
Lo hay, pero está mintiendo.
en el fondo del puerto.
491
00:30:39,811 --> 00:30:42,714
Bueno, voy a la reunión.
492
00:30:42,814 --> 00:30:43,715
Sí.
493
00:30:43,815 --> 00:30:45,900
Sí, yo también voy.
494
00:30:46,318 --> 00:30:47,861
No lo soy.
495
00:32:10,110 --> 00:32:11,512
Bien.
496
00:32:11,612 --> 00:32:13,514
El dinero para los niños.
497
00:32:13,614 --> 00:32:16,867
El negocio de los esclavos es muy rentable.
498
00:32:18,369 --> 00:32:19,520
Vamos. No llores.
499
00:32:19,620 --> 00:32:21,522
Estaremos bien.
500
00:32:21,622 --> 00:32:24,525
No vamos a estar bien.
Es por mi padre que estoy aquí.
501
00:32:24,625 --> 00:32:26,026
Eso no es cierto.
502
00:32:26,126 --> 00:32:28,028
Entonces ¿por qué estamos aquí?
503
00:32:28,128 --> 00:32:29,530
No sé.
504
00:32:29,630 --> 00:32:31,031
Estamos siendo retenidos para pedir rescate
505
00:32:31,131 --> 00:32:33,534
Porque nuestros padres son gánsteres ricos.
506
00:32:33,634 --> 00:32:36,036
Pero mi padre no es un gángster.
507
00:32:36,136 --> 00:32:37,538
¿Estás bromeando?
508
00:32:37,638 --> 00:32:39,540
Tu padre es el mafioso más grande.
509
00:32:39,640 --> 00:32:41,041
Y un cobarde.
510
00:32:41,141 --> 00:32:44,044
Mi papá dijo que es
responsable de este desastre.
511
00:32:44,144 --> 00:32:45,045
¡Mierda!
512
00:32:45,145 --> 00:32:46,730
¡Eres una mierda!
513
00:32:58,659 --> 00:33:01,061
¿Por qué estás peleando?
514
00:33:01,161 --> 00:33:04,565
Todo va a estar bien.
515
00:33:04,665 --> 00:33:06,567
Quiero ir a casa.
516
00:33:06,667 --> 00:33:08,569
Y lo harás.
517
00:33:08,669 --> 00:33:09,570
¿Cuando?
518
00:33:09,670 --> 00:33:11,255
Pronto.
519
00:33:15,175 --> 00:33:16,760
Shh.
520
00:33:18,178 --> 00:33:20,264
No más lágrimas.
521
00:33:22,182 --> 00:33:23,726
Aquí.
522
00:33:25,686 --> 00:33:27,588
Venga conmigo.
523
00:33:27,688 --> 00:33:29,232
Déjala en paz.
524
00:33:31,692 --> 00:33:32,735
¡Ay!
525
00:33:45,706 --> 00:33:46,749
¡Eh!
526
00:34:17,613 --> 00:34:18,114
Entra.
527
00:34:18,614 --> 00:34:19,657
Gracias.
528
00:34:26,121 --> 00:34:27,163
Hola.
529
00:34:56,610 --> 00:34:58,696
Aquí está lo habitual.
530
00:35:44,158 --> 00:35:45,200
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
531
00:35:45,659 --> 00:35:47,243
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
532
00:36:03,677 --> 00:36:05,579
Todos los días los niños se van
533
00:36:05,679 --> 00:36:07,263
Te va a costar dinero.
534
00:36:11,185 --> 00:36:15,356
Lleva ese mensaje a tu gente.
535
00:37:05,614 --> 00:37:08,742
Toma el dinero. Correr. ¡Ir! ¡Ir!
536
00:37:34,101 --> 00:37:36,003
Sostenlo. Sostenlo.
537
00:37:36,103 --> 00:37:38,506
¿Quiénes son estos dos felices campistas?
538
00:37:38,606 --> 00:37:40,007
No dirán nada.
539
00:37:40,107 --> 00:37:42,009
Quédate quieto.
540
00:37:42,109 --> 00:37:43,694
Dije, quédate quieto.
541
00:37:44,612 --> 00:37:47,740
Pensarías que se estaba escondiendo
algo ahí debajo.
542
00:37:48,616 --> 00:37:49,517
¿Puedo?
543
00:37:49,617 --> 00:37:50,659
Sé mi invitado.
544
00:37:56,123 --> 00:37:57,024
¿Qué diablos es esto?
545
00:37:57,124 --> 00:37:59,752
Problema.
546
00:38:00,628 --> 00:38:03,254
Sáquenlo de aquí.
547
00:38:05,132 --> 00:38:06,534
Lo conseguiré.
548
00:38:06,634 --> 00:38:07,535
DE ACUERDO.
549
00:38:07,635 --> 00:38:08,677
¿Teniente?
550
00:38:23,150 --> 00:38:24,552
No lo creerás.
551
00:38:24,652 --> 00:38:25,553
Pruébame.
552
00:38:25,653 --> 00:38:27,555
Los hijos de los nuevos jefes de familia.
553
00:38:27,655 --> 00:38:28,697
Han sido secuestrados.
554
00:38:29,156 --> 00:38:32,285
Han nombrado al castigador.
como principal sospechoso.
555
00:38:34,161 --> 00:38:35,563
Están equivocados.
556
00:38:35,663 --> 00:38:37,064
Tiene sentido.
557
00:38:37,164 --> 00:38:38,566
Lo sé.
558
00:38:38,666 --> 00:38:39,567
Pero están equivocados.
559
00:38:39,667 --> 00:38:41,569
¿Tienes alguna razón para decir eso?
560
00:38:41,669 --> 00:38:44,797
Tengo dos razones para decir eso.
561
00:39:11,282 --> 00:39:14,410
Mis contactos me dicen que los niños están aquí.
562
00:39:16,287 --> 00:39:18,189
¿Estás seguro de que es esto?
563
00:39:18,289 --> 00:39:20,691
Apostaría mi reputación por ello.
564
00:39:20,791 --> 00:39:22,193
Si tuviera uno.
565
00:39:22,293 --> 00:39:24,695
¿Tienes un repuesto?
566
00:39:24,795 --> 00:39:25,696
¿Qué?
567
00:39:25,796 --> 00:39:27,198
Uno de esos.
568
00:39:27,298 --> 00:39:29,200
Si retienen a los niños aquí,
569
00:39:29,300 --> 00:39:31,202
Es con un puto arsenal.
570
00:39:31,302 --> 00:39:34,205
En lugar de eso, te mueves hacia la izquierda
Por cierto, estás muerto.
571
00:39:34,305 --> 00:39:37,708
Los críticos dijeron lo mismo.
Lo que pasa con mi Hamlet.
572
00:39:37,808 --> 00:39:39,895
Quédate aquí.
573
00:39:41,312 --> 00:39:42,855
Cuida tu espalda.
574
00:43:32,001 --> 00:43:34,904
Eso fue muy caro
pregunta que hiciste
575
00:43:35,004 --> 00:43:37,590
En nuestra casa la otra noche.
576
00:43:42,011 --> 00:43:45,639
Nos costó casi
2 millones de dólares en efectivo.
577
00:43:52,021 --> 00:43:55,149
¿Cuánto dolor crees que se compra con eso?
578
00:43:57,525 --> 00:44:00,654
¿La pregunta es verdadera/falsa?
o opción múltiple?
579
00:44:02,530 --> 00:44:03,573
Ni.
580
00:44:13,000 --> 00:44:14,585
¡Eh!
581
00:44:21,008 --> 00:44:22,093
¿Quién te envió?
582
00:44:23,510 --> 00:44:25,095
Hombres malos.
583
00:44:38,024 --> 00:44:41,427
¿Tienes la impresión
¿No te creo?
584
00:44:41,527 --> 00:44:44,154
¿Crees que me importa una mierda?
585
00:45:01,047 --> 00:45:04,175
Manejas muy bien tu dolor.
586
00:45:10,056 --> 00:45:12,500
Vamos a ver qué tan bien
manejar el dolor de los demás.
587
00:45:38,585 --> 00:45:41,211
¿Ahora me lo dirás?
588
00:45:44,090 --> 00:45:47,218
Eres un hombre muy testarudo.
589
00:45:48,595 --> 00:45:49,996
Tengo una cita.
590
00:45:50,096 --> 00:45:54,267
te dejaré en
las manos del Sr. Ito.
591
00:45:57,103 --> 00:45:59,506
Él te mantendrá vivo
592
00:45:59,606 --> 00:46:02,734
Mucho más de lo que te gustaría.
593
00:46:03,610 --> 00:46:04,652
Adiós.
594
00:46:07,614 --> 00:46:09,198
Ey.
595
00:46:12,619 --> 00:46:13,661
Que tenga un lindo día.
596
00:46:39,646 --> 00:46:41,189
Esperar.
597
00:46:42,649 --> 00:46:43,691
Ven aquí.
598
00:46:45,652 --> 00:46:47,737
Tengo algo que decir.
599
00:46:52,158 --> 00:46:53,868
Sayonara.
600
00:47:02,168 --> 00:47:05,071
No quiero alargar esto,
601
00:47:05,171 --> 00:47:07,574
Entonces dime dónde están los niños.
602
00:47:07,674 --> 00:47:09,576
Almacén abandonado. Avenida "a".
603
00:47:09,676 --> 00:47:12,262
Cuida a los más pequeños.
604
00:47:13,179 --> 00:47:15,266
Gracias por su cooperación.
605
00:47:23,313 --> 00:47:25,717
Podrías pasar toda tu vida aquí abajo
606
00:47:25,817 --> 00:47:27,218
Y no encontrar ni una pista.
607
00:47:27,318 --> 00:47:28,360
Podríamos tener suerte.
608
00:47:28,820 --> 00:47:29,862
El eterno optimista, ¿eh?
609
00:47:30,321 --> 00:47:31,363
Mira quién habla.
610
00:47:31,823 --> 00:47:32,974
Cinco años sin pistas.
611
00:47:33,074 --> 00:47:36,978
Ahora estás vagando por el
alcantarillas por la corazonada de una computadora.
612
00:47:37,078 --> 00:47:37,979
¿Cómo?
613
00:47:38,079 --> 00:47:39,481
¿Cómo es qué?
614
00:47:39,581 --> 00:47:41,483
¿Cómo es que nunca te rendiste?
615
00:47:41,583 --> 00:47:45,487
Sé lo que es que te abandonen.
616
00:47:45,587 --> 00:47:47,489
¿Quién se rindió contigo?
617
00:47:47,589 --> 00:47:48,630
Todos.
618
00:47:50,592 --> 00:47:51,493
Excepto él, ¿verdad?
619
00:47:51,593 --> 00:47:52,634
Así es.
620
00:47:54,095 --> 00:47:55,497
Entonces, ¿qué pasó?
621
00:47:55,597 --> 00:48:00,001
ya sabes como sales
¿Para tomar una copa después del trabajo?
622
00:48:00,101 --> 00:48:03,004
En mi caso fue la copa antes del trabajo,
623
00:48:03,104 --> 00:48:04,506
La bebida durante el trabajo,
624
00:48:04,606 --> 00:48:07,734
Y por último la bebida en lugar del trabajo.
625
00:48:08,610 --> 00:48:10,512
Luego se convirtió en un problema.
626
00:48:10,612 --> 00:48:12,514
Nadie quería lidiar con eso
627
00:48:12,614 --> 00:48:13,515
Especialmente yo.
628
00:48:13,615 --> 00:48:15,016
Antes de darme cuenta,
629
00:48:15,116 --> 00:48:18,520
Me derribaron hasta
recoger casquillos vacíos
630
00:48:18,620 --> 00:48:20,522
En el campo de tiro.
631
00:48:20,622 --> 00:48:22,524
Fuera de la vista, fuera de la mente.
632
00:48:22,624 --> 00:48:24,526
Luego viene Frank Castle.
633
00:48:24,626 --> 00:48:26,528
Con una nueva y brillante placa de detective,
634
00:48:26,628 --> 00:48:29,030
Y dice que quiere aprender.
635
00:48:29,130 --> 00:48:31,533
Del tipo que escribió el libro.
636
00:48:31,633 --> 00:48:33,034
Sobre atrapar a los malos.
637
00:48:33,134 --> 00:48:34,035
A mí.
638
00:48:34,135 --> 00:48:36,037
Él me llevó a su vida,
639
00:48:36,137 --> 00:48:38,039
Me ayudó a actuar en conjunto,
640
00:48:38,139 --> 00:48:41,042
Y me mostró cómo ser policía otra vez.
641
00:48:41,142 --> 00:48:44,521
Entonces, ¿qué es un poco?
mierda de alcantarilla para un amigo?
642
00:48:46,898 --> 00:48:48,500
Ya sabes, cuando recuperemos a nuestros hijos,
643
00:48:48,600 --> 00:48:51,429
Le arrancaré su maldito corazón.
con mis manos desnudas. Lo juro.
644
00:48:53,405 --> 00:48:55,491
Ninguno para mí. Estoy tomando medicación.
645
00:48:56,909 --> 00:48:57,810
Hola, salud.
646
00:48:57,910 --> 00:48:59,812
Por el regreso seguro de nuestros hijos.
647
00:48:59,912 --> 00:49:00,813
Salud.
648
00:49:00,913 --> 00:49:01,956
Salud.
649
00:49:06,000 --> 00:49:06,699
Aquí vamos.
650
00:49:12,500 --> 00:49:15,593
Entonces el señor Franco decidió no asistir.
651
00:49:16,387 --> 00:49:17,787
Una sabia decisión.
652
00:49:17,887 --> 00:49:20,098
¿De qué estás hablando?
653
00:49:31,211 --> 00:49:33,338
¡Maldita perra!
654
00:49:34,715 --> 00:49:36,300
¡Ah!
655
00:49:42,222 --> 00:49:43,624
¿Qué estás esperando?
656
00:49:43,724 --> 00:49:45,876
¡Nos vas a matar, hazlo!
657
00:49:45,976 --> 00:49:47,561
Ya lo tengo.
658
00:49:50,981 --> 00:49:52,566
Champán.
659
00:49:56,987 --> 00:49:58,030
Las gafas.
660
00:50:26,017 --> 00:50:28,102
¿Tiene sed, señor Deleo?
661
00:50:40,531 --> 00:50:43,158
Ya que has rechazado la bebida...
662
00:50:45,036 --> 00:50:46,437
Por favor,
663
00:50:46,537 --> 00:50:49,164
Acepta al cazador.
664
00:50:50,041 --> 00:50:51,083
¡Ah!
665
00:50:52,918 --> 00:50:54,820
Café negro, Ed.
666
00:50:54,920 --> 00:50:55,963
Gracias.
667
00:50:59,425 --> 00:51:00,826
¡Oye, ese es mi autobús!
668
00:51:00,926 --> 00:51:01,969
¡Ey!
669
00:51:03,429 --> 00:51:06,057
¡Oye, esa es mi parada!
670
00:51:09,935 --> 00:51:11,337
¡Ey!
671
00:51:11,437 --> 00:51:12,838
¡Ey!
672
00:51:12,938 --> 00:51:14,840
Te perdiste mi parada.
673
00:51:14,940 --> 00:51:15,983
Lo siento.
674
00:51:19,444 --> 00:51:20,487
Gracias.
675
00:51:23,949 --> 00:51:25,534
No lo menciones.
676
00:52:04,865 --> 00:52:07,768
El niño está listo. El barco zarpa en una hora.
677
00:52:07,868 --> 00:52:10,454
Quiero que conozcas a Jimmy.
678
00:52:20,881 --> 00:52:21,924
¡Despertar!
679
00:52:28,889 --> 00:52:29,790
¡Pst!
680
00:52:29,890 --> 00:52:31,434
¡Eh! ¡Eh!
681
00:52:39,400 --> 00:52:40,801
Está bien.
682
00:52:40,901 --> 00:52:42,987
No tengas miedo.
683
00:52:47,408 --> 00:52:49,994
Estoy aquí para llevarte a casa.
684
00:53:03,424 --> 00:53:04,968
Vamos. Vamos.
685
00:53:07,928 --> 00:53:08,971
Vamos.
686
00:53:10,431 --> 00:53:11,832
Vamos. Correr. Correr.
687
00:53:11,932 --> 00:53:13,334
Al autobús.
688
00:53:13,434 --> 00:53:14,835
Muévelo. Muévelo.
689
00:53:14,935 --> 00:53:15,836
Se llevaron a Tommy.
690
00:53:15,936 --> 00:53:16,837
¿Qué?
691
00:53:16,937 --> 00:53:18,338
Por el pasillo.
692
00:53:18,438 --> 00:53:19,840
Cathy. ¿Dónde está Cathy?
693
00:53:19,940 --> 00:53:21,842
Sube al autobús.
694
00:53:21,942 --> 00:53:23,486
Vamos.
695
00:53:24,444 --> 00:53:27,573
Quédate en el autobús, ¿vale? Quédate aquí.
696
00:53:55,935 --> 00:53:57,336
Tommy.
697
00:53:57,436 --> 00:53:59,338
¿Dónde está Cathy?
698
00:53:59,438 --> 00:54:00,840
No sé.
699
00:54:00,940 --> 00:54:01,982
Vamos.
700
00:54:12,243 --> 00:54:14,329
Bajé por mi muñeca.
701
00:54:17,248 --> 00:54:18,833
Corre hacia el autobús, Cathy.
702
00:54:24,755 --> 00:54:25,797
¡Déjalo ir!
703
00:54:29,260 --> 00:54:30,845
¡Dispárale!
704
00:54:44,775 --> 00:54:45,676
¡Bajar!
705
00:54:45,776 --> 00:54:46,818
¿Dónde está Tommy?
706
00:54:47,278 --> 00:54:50,156
Lo tienen. Lo recuperaré.
707
00:55:00,666 --> 00:55:01,959
Está bien. Vamos.
708
00:55:24,940 --> 00:55:25,983
¡Esperar!
709
00:55:38,453 --> 00:55:38,954
¡Permanecer abajo!
710
00:55:39,454 --> 00:55:39,955
Tengo miedo.
711
00:55:40,455 --> 00:55:41,498
¡Jaja!
712
00:57:19,300 --> 00:57:20,200
¡Mierda! ¡Policías!
713
00:57:27,521 --> 00:57:29,106
¡Esperar!
714
00:57:50,044 --> 00:57:51,946
¡Detén el fuego!
715
00:57:52,046 --> 00:57:54,448
Vamos, niños. Vamos. Por aquí.
716
00:57:54,548 --> 00:57:55,449
Apurarse. Apurarse.
717
00:57:55,549 --> 00:57:56,951
¿Está mi mami aquí?
718
00:57:57,051 --> 00:57:58,094
¡Apurarse!
719
00:58:45,725 --> 00:58:46,767
Hola franco.
720
00:58:48,728 --> 00:58:50,312
¿Cómo has estado?
721
00:58:54,233 --> 00:58:55,134
Ocupado.
722
00:58:55,234 --> 00:58:56,818
Ah, lo sé.
723
00:59:02,241 --> 00:59:03,825
Sé que tienes.
724
00:59:06,245 --> 00:59:09,373
Estoy a cargo del recuento de cadáveres.
725
00:59:12,251 --> 00:59:14,153
¿Qué diablos pasó, Frank?
726
00:59:14,253 --> 00:59:16,656
Frank está muerto.
727
00:59:16,756 --> 00:59:18,299
¿Está bien?
728
00:59:19,258 --> 00:59:20,660
Ah, claro.
729
00:59:20,760 --> 00:59:25,164
Así que decidiste a todos los demás
Tenía que estar muerto también.
730
00:59:25,264 --> 00:59:26,666
¿Es eso todo?
731
00:59:26,766 --> 00:59:27,667
No.
732
00:59:27,767 --> 00:59:31,395
Si eres culpable, estás muerto.
733
00:59:34,774 --> 00:59:36,676
Los tribunales deciden quién es culpable,
734
00:59:36,776 --> 00:59:38,319
No policías.
735
00:59:39,779 --> 00:59:42,682
Por la presente juran respetar la ley.
736
00:59:42,782 --> 00:59:43,824
¿Recordar?
737
00:59:49,699 --> 00:59:52,457
he estado buscando
Tú durante cinco años, hombre.
738
00:59:55,294 --> 00:59:58,422
¿Por qué diablos no lo hizo?
¿Vienes a pedirme ayuda?
739
00:59:58,798 --> 01:00:00,884
No necesitaba tu ayuda.
740
01:00:01,300 --> 01:00:03,886
Estás enfermo. Lo sabes, ¿no?
741
01:00:08,307 --> 01:00:09,709
No, no lo soy.
742
01:00:09,809 --> 01:00:13,979
Entonces, ¿cómo carajo llamas?
¿125 asesinatos en cinco años?
743
01:00:15,314 --> 01:00:16,857
Trabajo en progreso.
744
01:00:17,316 --> 01:00:18,718
¡Maldito seas! ¡Mirar!
745
01:00:18,818 --> 01:00:20,720
Esto no es ninguna maldita broma.
746
01:00:20,820 --> 01:00:23,222
Te van a electrocutar
747
01:00:23,322 --> 01:00:25,725
Y no hay nada que yo
puede hacer cualquier cosa al respecto.
748
01:00:25,825 --> 01:00:27,226
Háblame, hombre.
749
01:00:27,326 --> 01:00:28,227
¡Déjame entrar!
750
01:00:28,327 --> 01:00:29,729
¡Déjame entrar!
751
01:00:29,829 --> 01:00:31,230
Ellos también eran mi familia.
752
01:00:31,330 --> 01:00:33,232
Ellos también eran mi familia.
753
01:00:33,332 --> 01:00:37,502
¡Déjame entrar, maldita sea! ¡Déjame entrar!
754
01:00:38,838 --> 01:00:39,739
Veo.
755
01:00:39,839 --> 01:00:42,241
Quieres morir. ¿Es eso todo?
756
01:00:42,341 --> 01:00:44,744
Bueno, vete a la mierda. Adelante, muere.
757
01:00:44,844 --> 01:00:48,247
El Frank que conocí murió hace cinco años.
758
01:00:48,347 --> 01:00:50,433
¡Que te jodan!
759
01:00:55,354 --> 01:00:56,897
Abre esta puerta.
760
01:01:09,826 --> 01:01:11,912
¡Ja, ja, ja, ja!
761
01:01:14,831 --> 01:01:16,542
¡No! ¡Por favor no lo hagas!
762
01:01:18,586 --> 01:01:20,964
¡Ah!
763
01:01:24,091 --> 01:01:24,992
En unos momentos,
764
01:01:25,092 --> 01:01:26,677
Frank Castle, el ex policía
765
01:01:27,094 --> 01:01:29,721
¿Quién ha librado una guerra de un solo hombre?
contra el crimen organizado
766
01:01:30,097 --> 01:01:31,139
Durante los últimos cinco años,
767
01:01:31,599 --> 01:01:34,226
Será acompañado a la corte.
enfrentar una situación sin precedentes
768
01:01:34,602 --> 01:01:36,688
125 cargos de asesinato en primer grado.
769
01:01:37,104 --> 01:01:39,190
Aún no hay noticias sobre el paradero
770
01:01:39,607 --> 01:01:40,508
De Tommy Franco,
771
01:01:40,608 --> 01:01:43,736
Hijo del jefe criminal Gianni Franco.
772
01:01:54,747 --> 01:01:56,332
¿Dónde está Berkowitz?
773
01:01:56,749 --> 01:01:57,792
Doloroso.
774
01:01:59,752 --> 01:02:01,153
que paso
entre ustedes dos--
775
01:02:01,253 --> 01:02:02,154
¿Qué te importa?
776
01:02:02,254 --> 01:02:05,157
Oye, me importa. Soy su socio.
777
01:02:05,257 --> 01:02:08,386
Él llevó la carga
durante mucho tiempo solo.
778
01:02:10,763 --> 01:02:13,666
Necesitaba ayuda y tú no estabas allí.
779
01:02:13,766 --> 01:02:16,644
Yo era la mejor opción.
780
01:02:17,019 --> 01:02:19,422
Renunció a la fuerza
después de verte.
781
01:02:19,522 --> 01:02:21,924
Vivió para el día en que te encontró.
782
01:02:22,024 --> 01:02:25,928
Eso es todo lo que tenía
y ahora te lo has quitado.
783
01:02:26,028 --> 01:02:27,430
Él es tu mejor amigo.
784
01:02:27,530 --> 01:02:31,434
¿Por qué quieres derribarlo contigo?
785
01:02:31,534 --> 01:02:34,437
tu eras su vida
antes de que esto sucediera,
786
01:02:34,537 --> 01:02:36,939
Y tú has sido su vida desde entonces,
787
01:02:37,039 --> 01:02:39,942
Y eso lo sabes muy bien.
788
01:02:40,042 --> 01:02:42,945
¿Cuánto tiempo crees que alguien puede vivir?
789
01:02:43,045 --> 01:02:45,631
¿Después de haberles cortado el corazón?
790
01:02:46,549 --> 01:02:48,951
Mucho tiempo.
791
01:02:49,051 --> 01:02:52,179
¿Como usted? ¿Es eso lo que quieres para Jake?
792
01:02:52,555 --> 01:02:55,141
¿Vivir como tú?
793
01:02:57,059 --> 01:02:58,461
Llámalo.
794
01:02:58,561 --> 01:02:59,603
¿Qué?
795
01:03:00,062 --> 01:03:02,148
Dije, llámalo.
796
01:03:32,094 --> 01:03:33,637
Buenas noches, imbécil.
797
01:03:49,111 --> 01:03:50,655
Déjalo en paz.
798
01:03:54,617 --> 01:03:57,745
¿Qué pasó con tu familia?
no se suponía que debía hacerlo.
799
01:03:58,120 --> 01:04:01,524
Si pudiera deshacerlo,
Lo haría, pero no puedo.
800
01:04:01,624 --> 01:04:05,795
lo juro por la vida
de mi hijo Tomás Antonio.
801
01:04:07,630 --> 01:04:09,716
Lo quiero de vuelta.
802
01:04:11,634 --> 01:04:15,262
No puedo hacerlo yo mismo, o lo haría.
803
01:04:16,597 --> 01:04:19,000
Te necesito, Castillo.
804
01:04:19,100 --> 01:04:21,502
Te daré todo lo que quieras.
805
01:04:21,602 --> 01:04:23,729
Haré lo que quieras.
806
01:04:26,607 --> 01:04:28,192
Di algo.
807
01:04:29,110 --> 01:04:30,152
Vete a la mierda.
808
01:04:32,113 --> 01:04:34,740
Déjame decirlo de otra manera.
809
01:04:47,628 --> 01:04:49,530
Una vida por una vida.
810
01:04:49,630 --> 01:04:53,300
No te lo voy a pedir dos veces, Castle.
811
01:04:56,637 --> 01:04:57,679
¿Bien?
812
01:05:06,647 --> 01:05:07,548
DE ACUERDO.
813
01:05:07,648 --> 01:05:09,550
Está bien, lo haré.
814
01:05:09,650 --> 01:05:12,053
Pero entiende...
815
01:05:12,153 --> 01:05:16,324
Cuando esto termine, estarás muerto.
816
01:05:26,917 --> 01:05:28,502
El ascensor se detiene en el 40.
817
01:05:28,919 --> 01:05:29,962
Están en 41.
818
01:05:30,421 --> 01:05:34,092
Necesitamos una llave para llegar allí,
que tiene el guardia del vestíbulo.
819
01:05:34,425 --> 01:05:36,010
Cinco minutos. Presione el primer botón.
820
01:05:36,427 --> 01:05:38,012
¿Qué va a hacer eso?
821
01:05:41,432 --> 01:05:42,475
Apaga las luces.
822
01:05:42,933 --> 01:05:44,518
Señor, por si acaso,
823
01:05:44,935 --> 01:05:48,064
Ha sido un honor haberte conocido.
824
01:05:49,940 --> 01:05:50,983
Asimismo.
825
01:05:51,441 --> 01:05:54,069
Castle, aquí tienes una armadura corporal.
826
01:05:54,444 --> 01:05:56,029
Por si acaso.
827
01:05:56,446 --> 01:05:58,031
Aquí. Por si acaso.
828
01:05:59,449 --> 01:06:01,034
Hazlo a tu manera.
829
01:06:02,452 --> 01:06:03,495
15 minutos.
830
01:06:03,954 --> 01:06:06,582
Presionas el segundo botón.
831
01:06:06,957 --> 01:06:08,542
¿Qué va a explotar eso?
832
01:06:08,959 --> 01:06:10,544
Todo lo demás.
833
01:06:18,094 --> 01:06:19,512
Ey.
834
01:06:20,971 --> 01:06:22,556
Tengo que orinar.
835
01:06:22,973 --> 01:06:24,016
Sé mi invitado.
836
01:06:24,474 --> 01:06:25,517
Está bien.
837
01:06:25,976 --> 01:06:28,604
No se que dira el jefe
838
01:06:28,980 --> 01:06:32,108
Sobre una mancha amarilla en el asiento.
839
01:06:38,488 --> 01:06:40,574
¡Oye, oye, hombre! Eso es piel ahí atrás.
840
01:06:40,992 --> 01:06:42,392
Tómalo con calma.
841
01:06:42,492 --> 01:06:43,393
Eh...
842
01:06:43,493 --> 01:06:45,037
¿Qué?
843
01:06:46,998 --> 01:06:50,126
¿Vas a manejar
el equipo para mi?
844
01:06:55,505 --> 01:06:56,006
Al frente.
845
01:06:56,506 --> 01:06:58,050
¿Puedo hacerte una pregunta?
846
01:06:58,508 --> 01:06:59,009
¿Qué?
847
01:06:59,509 --> 01:07:01,411
¿Se requiere una prueba de coeficiente intelectual para este trabajo?
848
01:07:01,511 --> 01:07:02,554
No.
849
01:07:06,017 --> 01:07:07,560
No lo creo.
850
01:07:09,519 --> 01:07:11,230
Oye, hombre, tengo la pizza.
851
01:07:38,424 --> 01:07:39,968
Psst.
852
01:08:47,743 --> 01:08:49,829
¿Puedo hacerte una pregunta?
853
01:08:51,247 --> 01:08:54,650
¿Cuál es la razón detrás
¿Estás matando a todos esos tipos?
854
01:08:54,750 --> 01:08:57,336
Hay un límite para la venganza.
855
01:08:57,753 --> 01:08:59,839
Bueno, todavía no he llegado al mío.
856
01:09:41,129 --> 01:09:42,047
¿De qué manera?
857
01:09:44,633 --> 01:09:46,093
No de esa manera.
858
01:11:10,313 --> 01:11:11,857
Ve por ahí.
859
01:13:51,060 --> 01:13:52,102
¿Estás bien?
860
01:13:52,562 --> 01:13:54,714
No te preocupes por este pobre y viejo vago.
861
01:13:54,814 --> 01:13:56,716
Ponte al caso. Haz el trabajo.
862
01:13:56,816 --> 01:13:58,217
Cuida a este tipo.
863
01:13:58,317 --> 01:14:01,571
Operaré bajo mi
propio vapor, gracias.
864
01:14:14,584 --> 01:14:16,002
Aquí. Sostén esto.
865
01:14:32,477 --> 01:14:33,378
¡Tommy!
866
01:14:33,478 --> 01:14:34,520
¡Papá!
867
01:14:35,979 --> 01:14:37,022
¡Tommy!
868
01:14:41,100 --> 01:14:42,637
¿Cuánto tiempo tomará?
para conseguir un ascensor?
869
01:14:42,737 --> 01:14:44,138
Es difícil de decir.
870
01:14:44,238 --> 01:14:46,140
Los ascensores son cosas muy temperamentales.
871
01:14:46,240 --> 01:14:48,643
Lo mismo les ocurre a los policías que odian que les tomen el pelo.
872
01:14:48,743 --> 01:14:49,644
10 minutos.
873
01:14:49,744 --> 01:14:51,646
¿Cuánto tiempo? Oye cuanto tiempo?
874
01:14:51,746 --> 01:14:53,101
¿Cinco minutos?
875
01:14:55,374 --> 01:14:57,276
Ah, señor Franco.
876
01:14:57,376 --> 01:15:00,279
Que lindo verte de nuevo.
877
01:15:00,379 --> 01:15:01,964
Déjalo ir.
878
01:15:03,883 --> 01:15:05,468
Has conseguido todo lo que querías.
879
01:15:07,887 --> 01:15:09,472
Todavía no.
880
01:16:37,976 --> 01:16:40,380
Dé un paso más, señor Franco.
881
01:16:40,480 --> 01:16:42,382
Bueno, aquí no puedes ganar.
882
01:16:42,482 --> 01:16:44,884
Tú lo matas, yo te mato.
883
01:16:44,984 --> 01:16:46,386
¿Y quién pierde más?
884
01:16:46,486 --> 01:16:48,571
Ciertamente no yo.
885
01:16:57,997 --> 01:16:59,399
¿Qué deseas?
886
01:16:59,499 --> 01:17:01,042
De rodillas.
887
01:17:03,503 --> 01:17:05,046
¡De rodillas!
888
01:17:09,008 --> 01:17:11,593
Pon el arma en tu boca.
889
01:17:14,013 --> 01:17:17,417
Tienes mi palabra de que vivirá.
890
01:17:17,517 --> 01:17:20,420
¿Cómo sé que lo conservarás?
891
01:17:20,520 --> 01:17:21,921
No lo haces
892
01:17:22,021 --> 01:17:25,649
Pero alguna posibilidad es
mejor que ninguna posibilidad.
893
01:17:32,532 --> 01:17:34,934
Hasta el fondo.
894
01:17:35,034 --> 01:17:37,120
Apriete el gatillo, Sr. Franco.
895
01:17:37,495 --> 01:17:38,396
¡Ahora! ¡Ahora!
896
01:17:38,496 --> 01:17:41,899
Esto es parte de tu
educación. Tú miras.
897
01:17:41,999 --> 01:17:45,169
Adiós, señor Franco.
898
01:18:03,399 --> 01:18:04,800
Muy bien, chicos. Vamos.
899
01:18:08,776 --> 01:18:09,818
¿Tommy?
900
01:18:10,278 --> 01:18:11,320
Papá.
901
01:18:11,529 --> 01:18:12,572
Tommy.
902
01:18:14,950 --> 01:18:17,100
Déjame echarte un vistazo. ¿Te importaría caminar?
903
01:18:17,785 --> 01:18:18,197
Sí.
904
01:18:19,155 --> 01:18:20,448
DE ACUERDO. Vamos.
905
01:18:28,289 --> 01:18:30,375
Espera afuera, hijo mío.
906
01:18:31,293 --> 01:18:32,336
Yo me ocuparé de él.
907
01:18:32,794 --> 01:18:33,695
Puedo ayudarlo.
908
01:18:33,795 --> 01:18:35,339
Espera afuera, Tommy.
909
01:18:49,937 --> 01:18:52,214
Debo felicitarte, Castle.
910
01:18:52,314 --> 01:18:55,217
has hecho algo
Nunca soñé que fuera posible.
911
01:18:55,317 --> 01:18:57,719
Has eliminado a la competencia.
912
01:18:57,819 --> 01:19:00,722
Gracias a ti, solo estoy yo.
913
01:19:00,822 --> 01:19:02,099
Dentro de cinco años,
914
01:19:02,199 --> 01:19:03,601
mi nueva organizacion
915
01:19:03,701 --> 01:19:07,104
Sera el mas poderoso
sindicato del crimen en la tierra,
916
01:19:07,204 --> 01:19:10,357
Y ese chico cuya vida salvaste
917
01:19:10,457 --> 01:19:12,359
Lo heredará todo.
918
01:19:12,459 --> 01:19:15,237
Y lo único que tendrá que temer,
919
01:19:15,337 --> 01:19:17,923
Estoy a punto de eliminar.
920
01:19:21,843 --> 01:19:23,745
Me devolviste a mi hijo.
921
01:19:23,845 --> 01:19:26,431
Muchas gracias. Estoy en deuda contigo.
922
01:19:28,600 --> 01:19:30,502
Nos vemos en el infierno, Castle.
923
01:19:30,602 --> 01:19:31,503
¡Papá!
924
01:19:31,603 --> 01:19:32,479
¡Tommy!
925
01:20:25,324 --> 01:20:26,350
¡Papá, para!
926
01:20:26,450 --> 01:20:27,492
¡Detener!
927
01:20:31,830 --> 01:20:33,415
¡Papá, déjalo en paz!
928
01:21:16,875 --> 01:21:18,460
¿Papá?
929
01:21:19,377 --> 01:21:20,294
Papá.
930
01:21:36,770 --> 01:21:38,855
Voy a matarte.
931
01:21:45,779 --> 01:21:46,822
Bien.
932
01:21:48,281 --> 01:21:51,685
Tal vez si terminas con esto ahora,
933
01:21:51,785 --> 01:21:54,788
No crecerás para ser como él.
934
01:22:05,172 --> 01:22:06,215
Vamos.
935
01:22:07,676 --> 01:22:09,219
Hazlo.
936
01:22:09,678 --> 01:22:10,720
Hazlo.
937
01:22:13,682 --> 01:22:15,225
Hazlo.
938
01:22:31,300 --> 01:22:31,999
¿Qué demonios?
939
01:22:32,625 --> 01:22:33,125
Vaya.
940
01:22:33,626 --> 01:22:35,170
Está bien. Partir.
941
01:22:36,129 --> 01:22:38,423
¿Franco? ¿Franco?
942
01:22:48,391 --> 01:22:50,477
Eres un buen chico, Tommy.
943
01:22:51,893 --> 01:22:55,021
Crezca para ser un buen hombre.
944
01:23:03,863 --> 01:23:05,808
Porque si no...
945
01:23:05,908 --> 01:23:07,994
Estaré esperando.
946
01:23:24,510 --> 01:23:26,912
¿Estás bien?
947
01:23:27,012 --> 01:23:28,500
¿Qué camino tomó?
948
01:23:53,539 --> 01:23:55,124
¡Franco!
949
01:23:59,044 --> 01:24:01,671
¡Franco!
950
01:24:10,807 --> 01:24:13,209
A veces todavía hablo con Dios.
951
01:24:13,309 --> 01:24:17,713
Le pregunto si lo que estoy haciendo
está bien o mal.
952
01:24:17,813 --> 01:24:20,716
Todavía estoy esperando una respuesta.
953
01:24:20,816 --> 01:24:24,220
Y hasta que consiga uno, estaré aquí.
954
01:24:24,320 --> 01:24:25,721
Espera.
955
01:24:25,821 --> 01:24:26,863
Mirando.
956
01:24:28,824 --> 01:24:30,910
Los culpables serán castigados.
957
01:29:03,000 --> 01:29:04,500
-- Inglés --