1 00:00:06,004 --> 00:00:08,005 NETFLIX - ORIGINAL SERIES 2 00:00:20,797 --> 00:00:23,713 A priceless dagger has been stolen early morning 3 00:00:23,797 --> 00:00:27,004 from the Ottoman Weapons Museum. 4 00:00:27,088 --> 00:00:30,588 Attackers, who overpowered the guards, 5 00:00:30,672 --> 00:00:32,755 have not been identified. 6 00:00:35,588 --> 00:00:36,671 Don't come any closer! 7 00:00:37,380 --> 00:00:38,380 I'm warning you! 8 00:00:39,088 --> 00:00:40,880 - I don't want to live! - Please! 9 00:00:42,921 --> 00:00:43,963 Come in! 10 00:00:44,046 --> 00:00:45,880 Search everything! 11 00:00:55,588 --> 00:00:56,963 Thank you. 12 00:01:06,171 --> 00:01:07,296 Check below. 13 00:01:08,546 --> 00:01:10,421 And here too! 14 00:01:12,171 --> 00:01:13,587 Check the shelves. 15 00:01:13,671 --> 00:01:15,296 The recording shows that 16 00:01:15,379 --> 00:01:19,587 that a certain Kemal Erman tried to commit suicide. 17 00:01:19,671 --> 00:01:21,629 He is suspected of complicity. 18 00:01:26,587 --> 00:01:28,129 And on the left side? 19 00:01:29,004 --> 00:01:30,296 Look everywhere! 20 00:01:32,296 --> 00:01:34,462 Don't come any closer! I'm warning you! 21 00:01:43,879 --> 00:01:48,504 The unique dagger was left yesterday stolen from the Weapons Museum 22 00:01:48,587 --> 00:01:51,004 The dagger was made 600 years ago 23 00:01:51,087 --> 00:01:53,587 commissioned by Mehmet the Conqueror. 24 00:01:53,671 --> 00:01:55,712 Watch the monitors. 25 00:02:01,087 --> 00:02:02,671 We're leaving. 26 00:02:05,129 --> 00:02:07,546 - So what? Did they leave? - Yes, look. 27 00:02:09,212 --> 00:02:10,337 This one was the last one. 28 00:02:10,421 --> 00:02:12,087 - He went. -We're leaving. 29 00:02:12,171 --> 00:02:15,546 Wait. We can't go anywhere. They might be nearby. 30 00:02:15,629 --> 00:02:17,712 We need to make sure about the Doctor. 31 00:02:17,796 --> 00:02:20,296 Hakan, I want to save him too. 32 00:02:20,712 --> 00:02:23,421 But we can't just go to the police station. 33 00:02:23,504 --> 00:02:26,754 - We'll send someone else. - What if you hang around here? 34 00:02:26,837 --> 00:02:28,379 I have an idea. 35 00:02:38,712 --> 00:02:41,171 Kemal. Zeynep's father. 36 00:02:41,879 --> 00:02:43,921 He was in the museum when the dagger was stolen. 37 00:02:46,796 --> 00:02:49,337 Now you follow more than just Hakan? 38 00:02:49,421 --> 00:02:51,921 He could have been involved in this too. 39 00:02:55,879 --> 00:02:59,421 Are you sure that Kemal took part in this? 40 00:03:00,379 --> 00:03:01,379 NO. 41 00:03:02,254 --> 00:03:03,462 But it's possible. 42 00:03:04,504 --> 00:03:05,504 Possible? 43 00:03:08,504 --> 00:03:11,796 When you were accused of murder, which you will not commit. 44 00:03:12,837 --> 00:03:15,712 If only probability mattered, 45 00:03:15,796 --> 00:03:16,962 that would be sitting. 46 00:03:17,046 --> 00:03:18,962 Hakan approached us for a reason. 47 00:03:19,712 --> 00:03:21,254 He gets mixed up in everything. 48 00:03:22,129 --> 00:03:23,671 He met with a journalist. 49 00:03:24,337 --> 00:03:25,337 Which one? 50 00:03:26,296 --> 00:03:27,712 Yasin Karakay. 51 00:03:28,087 --> 00:03:29,462 He asked about me. 52 00:03:29,546 --> 00:03:32,212 He wanted Hakan to transmit company information. 53 00:03:32,296 --> 00:03:34,379 How do you know so much? 54 00:03:34,921 --> 00:03:36,254 Hakan told me. 55 00:03:40,462 --> 00:03:41,462 Mazhar. 56 00:03:41,504 --> 00:03:43,421 What's wrong with you? 57 00:03:43,504 --> 00:03:45,962 Have you stopped thinking logically? 58 00:03:48,629 --> 00:03:50,421 Take care of the journalist. 59 00:03:52,087 --> 00:03:54,879 I have doubts about Hakan from day one. 60 00:03:55,796 --> 00:03:57,129 I prefer to avoid it. 61 00:03:57,462 --> 00:03:58,629 Then go somewhere. 62 00:03:59,462 --> 00:04:01,671 Even to the shipyard. Mind our affairs. 63 00:04:01,754 --> 00:04:03,379 To the shipyard? 64 00:04:06,212 --> 00:04:08,462 - Nothing is happening there. -End of discussion. 65 00:04:14,837 --> 00:04:18,963 I advise you to observe Hakan instead of looking for its flaws. 66 00:04:19,838 --> 00:04:21,338 Maybe you'll learn something. 67 00:04:41,713 --> 00:04:43,213 Hello? Yasin, where are you? 68 00:04:44,004 --> 00:04:45,463 They're leaving the subway. 69 00:04:45,547 --> 00:04:46,672 We need to talk. 70 00:04:47,338 --> 00:04:49,629 I'll be there in five minutes. Then we'll talk. 71 00:04:49,713 --> 00:04:50,922 It's urgent. Listen. 72 00:04:51,004 --> 00:04:52,838 Did something happen? 73 00:04:52,922 --> 00:04:56,129 Why get involved in the Faysal Erdem case? 74 00:04:56,213 --> 00:04:58,922 - I don't think so. - I ask, why? 75 00:04:59,004 --> 00:05:01,004 Are you obsessed with him? 76 00:05:01,879 --> 00:05:03,213 Stop taking medications? 77 00:05:03,297 --> 00:05:06,754 What does this have to do with medications? 78 00:05:06,838 --> 00:05:08,338 Do your job. 79 00:05:08,422 --> 00:05:09,922 I warned you many times. 80 00:05:10,004 --> 00:05:11,838 Don't play with fire, you'll get burned. 81 00:05:11,922 --> 00:05:14,338 - You never listen. - Good. 82 00:05:14,422 --> 00:05:16,379 I'll talk to Erdem and apologize. 83 00:05:16,463 --> 00:05:18,963 Too late. I called the owner of the newspaper 84 00:05:19,047 --> 00:05:20,254 and this one to me. 85 00:05:20,338 --> 00:05:23,588 You must not show up at the editorial office. We will send your things back. 86 00:05:23,672 --> 00:05:25,129 I'm begging you! 87 00:05:25,629 --> 00:05:27,504 Please don't do this. 88 00:05:27,922 --> 00:05:31,213 Since I angered Erdem, it means that I have hit a sensitive spot. 89 00:05:31,713 --> 00:05:34,547 Let's reveal together Cavidan Holding's dirty deeds. 90 00:05:34,629 --> 00:05:36,129 This will be a shocking article! 91 00:05:36,213 --> 00:05:37,422 I'm sorry. 92 00:05:37,504 --> 00:05:39,672 I love you like a son, 93 00:05:39,754 --> 00:05:41,672 but there's nothing I can do about it. 94 00:05:41,754 --> 00:05:42,963 I have to listen. 95 00:05:43,754 --> 00:05:45,838 It's difficult. 96 00:05:45,922 --> 00:05:47,338 Your loss. 97 00:05:48,338 --> 00:05:51,213 Many newspapers will be happy to publish it so sensational. 98 00:05:51,588 --> 00:05:52,588 Yasin. 99 00:05:52,672 --> 00:05:54,129 You don't understand anything. 100 00:05:54,213 --> 00:05:55,922 You are on Erdem's blacklist 101 00:05:56,004 --> 00:05:58,797 and no one will hire you again. This is the end of your career. 102 00:06:05,963 --> 00:06:06,963 Bingo. 103 00:06:09,547 --> 00:06:10,629 Mehmet. 104 00:06:13,379 --> 00:06:14,879 What's next, Ceylan? 105 00:06:15,379 --> 00:06:16,838 Brother, you have no idea. 106 00:06:17,172 --> 00:06:21,963 We have art classes at school we learn handicrafts and stuff like that. 107 00:06:22,047 --> 00:06:25,338 I made ceramic decorations. 108 00:06:25,713 --> 00:06:28,213 I sold them near the museum, to earn money. 109 00:06:28,297 --> 00:06:29,797 And you know what? 110 00:06:29,879 --> 00:06:30,963 You know? 111 00:06:31,047 --> 00:06:31,922 I'll tell you. 112 00:06:32,004 --> 00:06:34,004 What an asshole who bumped into me 113 00:06:34,088 --> 00:06:37,922 and guess what happened to my pottery, with my hard work! 114 00:06:38,004 --> 00:06:39,379 Everything broke. 115 00:06:39,463 --> 00:06:40,463 One jerk! 116 00:06:40,547 --> 00:06:43,297 It's him! I'd recognize him anywhere! 117 00:06:43,379 --> 00:06:44,672 I'll kick your ass! 118 00:06:44,754 --> 00:06:46,879 You broke them on purpose! 119 00:06:46,963 --> 00:06:48,629 Let me go! 120 00:06:48,713 --> 00:06:50,713 - Stop it! - I hate him! 121 00:06:51,088 --> 00:06:53,047 - Enough. - Moron! 122 00:06:53,504 --> 00:06:54,879 I didn't do anything to you! 123 00:06:55,547 --> 00:06:58,088 But see what he did! 124 00:06:58,172 --> 00:06:59,838 Calm down. 125 00:06:59,922 --> 00:07:02,297 And then he says that art is not developing. 126 00:07:16,047 --> 00:07:18,088 We need to talk about yesterday. 127 00:07:19,213 --> 00:07:20,922 But in a museum? 128 00:07:21,963 --> 00:07:23,963 You know what I'm talking about. 129 00:07:26,297 --> 00:07:29,129 About your father getting caught. We'll take care of it. 130 00:07:29,213 --> 00:07:30,754 Relax. We'll get him out. 131 00:07:32,338 --> 00:07:34,379 All right. I see you don't want to talk about it. 132 00:07:36,004 --> 00:07:39,004 It was just the mood of this moment. 133 00:07:40,879 --> 00:07:42,588 Message from Uncle Kemal. 134 00:07:42,672 --> 00:07:43,713 What does he say? 135 00:07:44,088 --> 00:07:45,879 "Let Hakan stay away." 136 00:07:50,504 --> 00:07:52,504 Never! Don't leave the Doctor! 137 00:07:52,588 --> 00:07:53,754 That's clear. 138 00:07:54,088 --> 00:07:55,088 But he's right. 139 00:07:55,547 --> 00:07:56,629 You are very important. 140 00:07:56,713 --> 00:07:59,463 You shouldn't put yourself at risk. They may be on your trail. 141 00:07:59,922 --> 00:08:02,463 - You are the most important, you are... - Defend, yes. 142 00:08:03,463 --> 00:08:05,422 Let me decide for myself. 143 00:08:05,922 --> 00:08:09,004 The immortal probably already knows that the dagger was stolen. 144 00:08:10,338 --> 00:08:12,547 He'll get suspicious if you disappear now. 145 00:08:13,047 --> 00:08:14,379 I better go to work. 146 00:08:17,338 --> 00:08:19,379 - What about you two? - I don't know. 147 00:08:21,088 --> 00:08:25,588 Maybe we can meet up with the other Loyals? Maybe someone can help us? 148 00:08:26,547 --> 00:08:28,504 I know someone like that. 149 00:08:28,588 --> 00:08:31,629 He has contacts and is rich. 150 00:08:32,254 --> 00:08:34,212 How many of you are there? 151 00:08:34,297 --> 00:08:35,337 Let's go. 152 00:08:44,879 --> 00:08:45,879 Good morning. 153 00:08:48,462 --> 00:08:49,962 Hakan will get you into trouble. 154 00:08:50,047 --> 00:08:52,837 - Stay away from him. - What are you talking about? 155 00:08:53,462 --> 00:08:55,462 Please ask Mr. Erdem. 156 00:08:55,547 --> 00:08:57,587 I would never do that. 157 00:08:59,462 --> 00:09:03,172 Do you know where Hakan was tonight? Open the folder on Mr. Faysal's desk. 158 00:09:03,254 --> 00:09:04,837 You will find the answer there. 159 00:09:20,212 --> 00:09:21,754 Roasted chestnuts! 160 00:09:25,129 --> 00:09:27,212 It's here. 161 00:09:27,797 --> 00:09:29,129 Ask about Timur. 162 00:09:30,712 --> 00:09:31,712 All right. 163 00:09:33,172 --> 00:09:34,587 Why aren't you going? 164 00:09:35,172 --> 00:09:36,547 I owe him money. 165 00:09:36,629 --> 00:09:40,172 when he sees me he will demand repayment and will not help. 166 00:09:40,254 --> 00:09:43,422 Is there anyone in Istanbul Who don't you owe money to? 167 00:09:43,504 --> 00:09:45,047 I don't owe you anything. 168 00:09:45,629 --> 00:09:46,922 For now! 169 00:09:49,462 --> 00:09:50,504 Hey! 170 00:09:51,712 --> 00:09:54,462 Do you have five liras? I would buy mussels! 171 00:10:02,129 --> 00:10:03,462 Mr. Faysal? 172 00:10:35,212 --> 00:10:36,212 Leyla? 173 00:10:39,922 --> 00:10:41,004 I just... 174 00:10:42,337 --> 00:10:44,837 I was looking for documents. 175 00:10:47,837 --> 00:10:48,837 So? 176 00:10:50,754 --> 00:10:53,087 You're pretty good at lying. 177 00:10:56,172 --> 00:10:57,172 Sorry. 178 00:10:58,629 --> 00:11:00,129 Not nice. 179 00:11:09,422 --> 00:11:10,712 I understand now. 180 00:11:13,712 --> 00:11:18,797 Only love prompts to such stupid behavior. 181 00:11:23,212 --> 00:11:26,462 This time I turned a blind eye to it. 182 00:11:29,172 --> 00:11:30,212 Thank you. 183 00:11:42,754 --> 00:11:44,629 Where are you going? 184 00:11:44,712 --> 00:11:47,422 - I'm looking for Timur. - And why? 185 00:11:47,504 --> 00:11:49,212 Not your broch. 186 00:11:49,962 --> 00:11:51,129 New hostess? 187 00:11:51,212 --> 00:11:54,422 - I won't take your mother's job. - Get out. 188 00:12:06,379 --> 00:12:09,212 - Are you Kemal's daughter? - Yes. 189 00:12:09,879 --> 00:12:10,879 Timur? 190 00:12:26,087 --> 00:12:27,672 - Does it bother you? - A little. 191 00:12:32,797 --> 00:12:33,879 I watched the news. 192 00:12:34,797 --> 00:12:36,672 You took the dagger, that's great. 193 00:12:37,672 --> 00:12:39,254 But you left Kemal. 194 00:12:39,962 --> 00:12:41,004 This is not good. 195 00:12:41,547 --> 00:12:43,962 I came to find out will you help us? 196 00:12:44,379 --> 00:12:46,837 Apparently Timur has contacts everywhere. 197 00:12:47,422 --> 00:12:48,422 That's true? 198 00:12:49,462 --> 00:12:50,504 Possible. 199 00:12:50,587 --> 00:12:52,797 Do you know anyone in the police? 200 00:12:55,922 --> 00:12:57,172 You're welcome. 201 00:13:05,129 --> 00:13:06,962 Calm down, sit down. 202 00:13:08,712 --> 00:13:09,962 I won't be so hotheaded. 203 00:13:10,922 --> 00:13:12,422 A drained father. 204 00:13:17,879 --> 00:13:19,837 Okay, I'll help you... 205 00:13:21,297 --> 00:13:22,379 but you know... 206 00:13:23,379 --> 00:13:25,129 everything has its price. 207 00:13:27,422 --> 00:13:28,754 What do you want? 208 00:13:51,754 --> 00:13:52,754 Good morning. 209 00:14:19,879 --> 00:14:21,462 - Faysal Erdem! - Please, sir! 210 00:14:21,547 --> 00:14:22,629 - Faysal Erdem! - Hey! 211 00:14:23,587 --> 00:14:24,754 - Relax. - Up! 212 00:14:25,337 --> 00:14:27,212 - Hands up! - Calm down. 213 00:14:27,297 --> 00:14:28,879 �apy! 214 00:14:29,254 --> 00:14:31,004 It's okay. Who are you? 215 00:14:31,422 --> 00:14:32,462 Who am I? 216 00:14:34,212 --> 00:14:37,922 You're ruining my life and you don't even know me? 217 00:14:38,712 --> 00:14:40,172 I am Yasin Karakaya. 218 00:14:40,254 --> 00:14:41,837 Kaza�e� mnie zwolni�. 219 00:14:42,337 --> 00:14:44,922 -Who sent you? - Nobody. Hands up. 220 00:14:45,004 --> 00:14:46,754 - Calm down. - Hands! 221 00:14:46,837 --> 00:14:48,254 Relax. 222 00:14:48,337 --> 00:14:51,922 You'll tell me one by one o swoich brudnych sprawkach. 223 00:14:52,004 --> 00:14:54,297 Jak si� pozby�e� G�khana G�ltekina. 224 00:14:54,379 --> 00:14:55,379 Yasin. 225 00:14:55,422 --> 00:14:56,797 From weapons. 226 00:14:56,879 --> 00:14:58,337 Od�o�ymy jednocze�nie. 227 00:14:58,422 --> 00:15:00,172 Je�li jest problem � pogadajmy. 228 00:15:00,254 --> 00:15:02,837 Now you want to help me? 229 00:15:03,337 --> 00:15:04,837 Od�� bro� i podnie� r�ce. 230 00:15:04,922 --> 00:15:06,337 Od�� weapons! 231 00:15:06,422 --> 00:15:08,962 - Yasin, nie musisz tego robi�. - From weapons. 232 00:15:12,129 --> 00:15:13,337 - From. - All right. 233 00:15:14,172 --> 00:15:15,212 It's okay. 234 00:15:17,087 --> 00:15:21,129 Just calm down. Don't do stupid things. 235 00:15:21,212 --> 00:15:24,379 You're not thinking logically at the moment. Let's talk. 236 00:15:24,462 --> 00:15:25,754 He sings everything to me. 237 00:15:25,837 --> 00:15:28,212 Expose every one of his deceptions. 238 00:15:28,297 --> 00:15:29,837 After him. 239 00:15:29,922 --> 00:15:32,212 The pen is sometimes mightier than the sword. 240 00:15:32,922 --> 00:15:34,837 Your boss is a tyrant! 241 00:15:49,297 --> 00:15:51,087 - Is everything okay? - Yes. 242 00:15:53,879 --> 00:15:56,504 - What are we doing? -You nothing. 243 00:15:56,587 --> 00:15:58,629 - Why? - Because you're not getting anything. 244 00:15:58,712 --> 00:16:01,337 - But I... - I'll take care of it. 245 00:16:02,297 --> 00:16:03,754 You can trust me. 246 00:16:05,212 --> 00:16:06,422 Wait at the pharmacy. 247 00:16:06,922 --> 00:16:08,379 We'll be back soon. 248 00:16:25,087 --> 00:16:26,087 Is everything OK? 249 00:16:26,297 --> 00:16:28,879 - You're welcome. - We need to talk to her. 250 00:16:28,962 --> 00:16:30,047 Of course. 251 00:16:32,629 --> 00:16:33,629 Leyla! 252 00:16:34,629 --> 00:16:36,129 Gentlemen, I want to talk to you. 253 00:16:38,337 --> 00:16:40,337 I was afraid something would happen to you. 254 00:16:43,879 --> 00:16:46,087 Will we talk when the police come? 255 00:16:47,879 --> 00:16:48,879 Bright. 256 00:16:56,962 --> 00:16:58,337 I'm very sorry. 257 00:16:58,422 --> 00:17:01,587 I didn't have time to call for backup. When I saw Yasin... 258 00:17:01,672 --> 00:17:03,047 Make a good decision. 259 00:17:03,587 --> 00:17:04,922 Dzi�ki tobie �yjemy. 260 00:17:06,212 --> 00:17:07,337 Thank you. 261 00:17:12,712 --> 00:17:15,587 Ten obraz namalowa�a before my wife died. 262 00:17:16,962 --> 00:17:18,505 Unfortunately, it didn't finish. 263 00:17:22,422 --> 00:17:23,587 Ma�a wielki talent. 264 00:17:24,587 --> 00:17:25,587 That's true. 265 00:17:26,172 --> 00:17:28,337 And she felt a strong bond with Hagi Sophia. 266 00:17:28,422 --> 00:17:29,797 Co� jak mi�o��. 267 00:17:30,547 --> 00:17:33,672 She was in love with Hagia Sophia, a ja zakochany w niej. 268 00:17:37,337 --> 00:17:38,880 I treat Leyl like a daughter. 269 00:17:40,630 --> 00:17:43,047 I don't know what I would do if something happened to her. 270 00:17:45,047 --> 00:17:46,797 And I don't want her to suffer. 271 00:17:49,462 --> 00:17:53,547 You shouldn't hurt people who cares so much about you. 272 00:17:54,837 --> 00:17:57,422 I was there for her when you didn't come to the meeting. 273 00:17:57,505 --> 00:17:58,505 We talked. 274 00:17:59,630 --> 00:18:00,712 She was in despair. 275 00:18:02,130 --> 00:18:04,087 I know. Now he's avoiding me 276 00:18:05,087 --> 00:18:06,087 but fix it. 277 00:18:07,505 --> 00:18:08,505 That's good. 278 00:18:08,880 --> 00:18:10,672 And always include images. 279 00:18:11,837 --> 00:18:14,172 Unfinished things cause sadness. 280 00:18:16,380 --> 00:18:17,755 Sorry. 281 00:18:22,755 --> 00:18:23,672 Yes, Zeynep? 282 00:18:23,755 --> 00:18:25,505 Dad's going out. 283 00:18:26,797 --> 00:18:27,962 Seriously? 284 00:18:28,422 --> 00:18:30,712 Come immediately. 285 00:18:34,422 --> 00:18:36,087 Good. I'm going now. 286 00:18:42,755 --> 00:18:44,837 Is there anything you need from me? 287 00:18:44,922 --> 00:18:46,462 - Food - Thank you. 288 00:19:02,962 --> 00:19:04,130 - That's all? - Yes. 289 00:19:04,212 --> 00:19:05,422 Thank you. 290 00:19:13,130 --> 00:19:15,547 Where did Hakan go? 291 00:19:16,255 --> 00:19:20,212 To meet Zeynep, I guess. He asked if he could leave. 292 00:19:40,172 --> 00:19:41,505 How to get me out? 293 00:19:41,922 --> 00:19:43,630 Don't ask, you'll hear lies. 294 00:19:43,712 --> 00:19:45,212 - Dad! - Honey. 295 00:19:47,922 --> 00:19:48,962 You look good. 296 00:19:49,880 --> 00:19:51,505 He was supposed to wait at the pharmacy. 297 00:19:51,587 --> 00:19:53,630 - But I had no intention of doing so. - One sec. 298 00:19:54,047 --> 00:19:55,172 Did you plan this? 299 00:19:57,005 --> 00:19:58,797 It's your turn to keep your word. 300 00:19:59,212 --> 00:20:00,505 A deal is a deal. 301 00:20:00,837 --> 00:20:01,837 Of course. 302 00:20:02,462 --> 00:20:04,547 What's the deal? 303 00:20:05,047 --> 00:20:06,587 I want to meet Defender. 304 00:20:06,672 --> 00:20:08,712 Let's go. He's waiting for us in the tanker. 305 00:20:09,337 --> 00:20:10,962 She should have asked me for my opinion. 306 00:20:11,630 --> 00:20:14,880 I called, but you didn't answer. I guess you were busy. 307 00:20:15,172 --> 00:20:16,337 God! 308 00:20:16,672 --> 00:20:19,672 He is the Loyal One and has the right to meet the Defender. 309 00:20:19,755 --> 00:20:20,962 Exactly. 310 00:20:22,672 --> 00:20:24,005 Right, Kemal? 311 00:20:29,587 --> 00:20:30,797 Is everything okay? 312 00:20:31,212 --> 00:20:32,505 Yes. 313 00:20:39,797 --> 00:20:40,962 Doctor, 314 00:20:41,630 --> 00:20:43,962 I was so afraid of losing you too... 315 00:20:44,047 --> 00:20:45,047 I'm fine. 316 00:20:45,087 --> 00:20:48,047 Zeynep will take care of you, when I was gone. Thank you. 317 00:20:49,130 --> 00:20:51,547 I was lucky, because it was unbearable. 318 00:20:51,630 --> 00:20:53,630 I'm here and I hear everything. 319 00:20:53,712 --> 00:20:55,005 Really. 320 00:20:56,255 --> 00:20:57,712 A happy family. 321 00:20:58,255 --> 00:20:59,255 Wonderfully. 322 00:20:59,797 --> 00:21:02,672 Timur is an elder Loyal. 323 00:21:02,755 --> 00:21:04,130 He got my father out of jail. 324 00:21:05,087 --> 00:21:08,712 - Hakan. I'm very pleased. - Me too, Defender. 325 00:21:09,712 --> 00:21:13,005 Thank you again for everything, Timur. 326 00:21:13,712 --> 00:21:16,255 We won't detain you any longer. 327 00:21:17,380 --> 00:21:18,755 See you soon! 328 00:21:19,130 --> 00:21:21,712 - Let me know if you need anything. - Bright. 329 00:21:31,087 --> 00:21:32,630 Slippery like a snake. 330 00:21:33,047 --> 00:21:34,130 Python. 331 00:21:38,380 --> 00:21:41,005 I finally had the chance saw this famous cistern. 332 00:21:42,212 --> 00:21:43,462 She is beautiful. 333 00:21:49,087 --> 00:21:52,755 What do you think Hakan will do, 334 00:21:53,047 --> 00:21:55,922 when he finds out you're here guilty of the death of his siblings? 335 00:21:57,172 --> 00:21:59,880 You forget yourself, Kemal. 336 00:22:00,505 --> 00:22:01,755 I didn't kill them. 337 00:22:01,837 --> 00:22:03,587 But be responsible for them. 338 00:22:04,797 --> 00:22:06,755 Master doesn't know what you're doing. 339 00:22:07,462 --> 00:22:09,547 Dobrze wiesz, co si� sta�o z Dery�. 340 00:22:10,422 --> 00:22:13,880 To ty zdecydowa�e� o jej wykluczeniu, i to z podobnych powod�w. 341 00:22:14,672 --> 00:22:17,005 Nie m�w o rzeczach, o kt�rych nie masz poj�cia. 342 00:22:17,630 --> 00:22:19,797 Co ma do tego Derya? 343 00:22:19,880 --> 00:22:21,087 Uwa�aj... 344 00:22:22,005 --> 00:22:23,755 �eby� nie sko�czy� jak ona. 345 00:22:24,547 --> 00:22:27,755 Bo jeszcze zyskasz opini� Upad�ego Lojalnego. 346 00:22:27,837 --> 00:22:28,837 Oby nie. 347 00:22:29,797 --> 00:22:31,005 Don't worry about me. 348 00:22:31,797 --> 00:22:33,130 Dam sobie rad�. 349 00:22:37,755 --> 00:22:39,005 Nie w�tpi�. 350 00:22:39,462 --> 00:22:43,962 Ale z pewno�ci� nie znasz odpowiedzi to the many questions that are on your mind. 351 00:22:45,047 --> 00:22:46,797 It's visible to the naked eye. 352 00:22:46,880 --> 00:22:48,255 Co� ci� zatrzyma�o 353 00:22:48,337 --> 00:22:50,212 and you don't know which way to go. 354 00:22:52,130 --> 00:22:53,587 Goodbye, Timur. 355 00:22:55,422 --> 00:22:58,797 Derya is Fallen Loyal, but she knows a lot 356 00:22:59,630 --> 00:23:01,422 and knows the answers to your questions. 357 00:23:05,462 --> 00:23:09,047 I haven't seen her since the day when she was expelled. 358 00:23:09,547 --> 00:23:11,922 - I don't even know where he is. - Oh my! 359 00:23:14,505 --> 00:23:15,505 Please, address. 360 00:23:22,130 --> 00:23:27,005 PHARMACY 361 00:23:54,087 --> 00:23:55,172 Thank you. 362 00:24:12,962 --> 00:24:14,172 Let's talk. 363 00:24:15,505 --> 00:24:16,505 About what? 364 00:24:19,505 --> 00:24:23,797 About what she's gotten me into say so that I won't make a mistake. 365 00:24:25,047 --> 00:24:28,630 Okay, let's talk. Are you listening? 366 00:24:29,712 --> 00:24:30,712 So... 367 00:24:32,547 --> 00:24:33,547 That would be a mistake. 368 00:24:35,672 --> 00:24:37,755 The magic of the moment will happen. 369 00:24:38,337 --> 00:24:39,547 Meaningless. 370 00:24:41,297 --> 00:24:44,255 Why are we talking? if you just repeat my words? 371 00:24:45,005 --> 00:24:47,797 Really? I'm not allowed say what I think? 372 00:24:47,880 --> 00:24:49,755 Of course you're allowed. 373 00:24:50,087 --> 00:24:51,587 Yes, it happened. 374 00:24:52,672 --> 00:24:53,880 It's difficult. 375 00:24:54,087 --> 00:24:55,837 We got carried away. 376 00:24:56,712 --> 00:24:57,755 Yes. 377 00:25:00,047 --> 00:25:04,380 Besides, you have a girlfriend. Maybe you'll go show her your feelings? 378 00:25:05,755 --> 00:25:06,755 Right. 379 00:25:07,797 --> 00:25:09,755 He's been keeping his distance for a few days. 380 00:25:11,087 --> 00:25:13,837 When I came here She thought I rejected her. 381 00:25:14,712 --> 00:25:16,422 I have to make it up to her. 382 00:25:17,255 --> 00:25:18,837 Can I give you some advice? 383 00:25:18,922 --> 00:25:20,047 No, thanks. 384 00:25:26,672 --> 00:25:29,005 Do you want to translate for her over the phone? 385 00:25:32,297 --> 00:25:34,337 Go talk privately. 386 00:25:35,337 --> 00:25:37,462 Apologize for what you did. 387 00:25:37,547 --> 00:25:38,880 Say you care. 388 00:25:43,255 --> 00:25:45,172 Yes, from the heart. 389 00:25:49,587 --> 00:25:50,630 You're right. 390 00:25:55,172 --> 00:25:56,462 Jad. 391 00:25:57,587 --> 00:25:58,922 Hakan. 392 00:26:01,505 --> 00:26:02,755 Buy her something. 393 00:26:17,130 --> 00:26:18,212 Thank you. 394 00:26:45,047 --> 00:26:46,797 You called me. 395 00:26:52,462 --> 00:26:54,422 I almost got killed today. 396 00:26:57,047 --> 00:26:58,505 I'm so sorry. 397 00:27:03,212 --> 00:27:04,212 Thank you. 398 00:27:04,880 --> 00:27:06,797 Is that all you have to say? 399 00:27:07,797 --> 00:27:10,962 Demir could have acted smarter. 400 00:27:11,047 --> 00:27:13,212 - I warned you... - Stay away from Hakan! 401 00:27:15,255 --> 00:27:18,672 If you hadn't sent me away, Yasin would not be able to enter the building. 402 00:27:18,755 --> 00:27:21,297 That's what I don't understand. 403 00:27:21,380 --> 00:27:26,422 How could a madman with a gun get in, eliminate all the security guards 404 00:27:26,505 --> 00:27:27,837 and come closer to me? 405 00:27:28,962 --> 00:27:30,922 You are not responsible for security? 406 00:27:31,337 --> 00:27:33,880 Are the security guards your people? Train them? 407 00:27:39,755 --> 00:27:41,505 Tomorrow you will leave your office. 408 00:27:51,297 --> 00:27:52,547 Are you firing me? 409 00:27:52,630 --> 00:27:54,005 I'm not firing you. 410 00:27:55,837 --> 00:27:58,922 I said always you will work at Cavidan Holding. 411 00:27:59,630 --> 00:28:01,755 But you will be demoted. 412 00:28:03,587 --> 00:28:05,422 Hakan will be the head of security. 413 00:28:07,672 --> 00:28:09,255 Should I listen to his instructions? 414 00:28:09,337 --> 00:28:12,255 You have my ears, just like always. 415 00:28:13,462 --> 00:28:15,712 But it will be Hakan who will give them to you. 416 00:28:16,337 --> 00:28:17,380 Hierarchy. 417 00:28:19,212 --> 00:28:20,505 You know what it is. 418 00:28:27,672 --> 00:28:29,962 The Lord gave me your word... 419 00:28:31,212 --> 00:28:32,630 and he won't keep it! 420 00:28:53,505 --> 00:28:54,630 You can leave. 421 00:30:44,797 --> 00:30:48,172 Can we talk urgently? 422 00:30:52,087 --> 00:30:54,880 Leyla! I need help. 423 00:31:20,337 --> 00:31:22,337 For the collection. 424 00:31:26,505 --> 00:31:27,505 Leyla. 425 00:31:28,837 --> 00:31:30,130 I'm sorry about yesterday. 426 00:31:31,837 --> 00:31:32,837 And today? 427 00:31:33,837 --> 00:31:36,005 We were supposed to talk, but he disappeared. 428 00:31:38,337 --> 00:31:40,172 I know. 429 00:31:41,712 --> 00:31:43,505 I had to. It would be important. 430 00:31:43,587 --> 00:31:44,962 You met with Zeynep. 431 00:31:46,047 --> 00:31:47,922 I don't want to lie to you. 432 00:31:48,005 --> 00:31:51,337 Yes, I went to Zeynep, but it's not what you think. 433 00:31:51,755 --> 00:31:55,005 - Really. - So you don't want to lie to me. 434 00:31:55,087 --> 00:31:56,337 Never mind today. 435 00:31:57,047 --> 00:31:59,297 Tell me where you were yesterday. 436 00:32:03,880 --> 00:32:04,962 I can't. 437 00:32:05,630 --> 00:32:08,337 - I'm here now. Isn't that enough? - NO. 438 00:32:10,005 --> 00:32:12,505 You moved away from me. 439 00:32:13,797 --> 00:32:15,087 You're always hiding something. 440 00:32:15,172 --> 00:32:17,462 You're not there when you're needed. 441 00:32:18,755 --> 00:32:20,422 I don't want such a relationship. 442 00:32:21,462 --> 00:32:24,755 - If you don't want to be honest... - Chc� by� szczery. 443 00:32:26,212 --> 00:32:27,255 To m�w. 444 00:32:29,797 --> 00:32:30,797 S�uchaj... 445 00:32:31,547 --> 00:32:33,547 Liczy si� tylko jedno. 446 00:32:36,005 --> 00:32:37,087 Kocham ci�. 447 00:32:40,547 --> 00:32:41,712 To za ma�o. 448 00:32:46,422 --> 00:32:47,422 Leyla? 449 00:32:48,755 --> 00:32:49,755 Leyla. 450 00:32:51,380 --> 00:32:52,587 Otw�rz drzwi. 451 00:32:54,337 --> 00:32:55,337 Leyla? 452 00:32:57,130 --> 00:32:59,087 Pozw�l mi wyja�ni�. 453 00:32:59,172 --> 00:33:00,172 Please. 454 00:33:04,630 --> 00:33:05,922 Agreement. 455 00:33:06,005 --> 00:33:08,630 B�d� tu sta�, dop�ki mi nie otworzysz. 456 00:33:24,712 --> 00:33:25,880 Leyla? 457 00:34:10,172 --> 00:34:11,422 Co mi zrobi�e�? 458 00:34:15,880 --> 00:34:17,088 Chloroform. 459 00:34:29,588 --> 00:34:31,338 Poczujesz lekki b�l g�owy, 460 00:34:35,672 --> 00:34:38,755 ale to przecie� bez znaczenia. 461 00:34:40,588 --> 00:34:41,588 True? 462 00:34:51,422 --> 00:34:52,963 Dobry wiecz�r. 463 00:34:55,172 --> 00:34:57,005 Rozumiem. Przepraszam. 464 00:34:57,088 --> 00:35:00,505 Zaraz poprawi� i ode�l�. Odezw� si� za kwadrans. 465 00:35:08,672 --> 00:35:11,005 Nie lubi� ci� od pierwszego dnia. 466 00:35:12,630 --> 00:35:14,255 And each other. 467 00:35:15,380 --> 00:35:16,422 Gdzie sztylet? 468 00:35:18,505 --> 00:35:20,130 What dagger? What are you talking about? 469 00:35:20,213 --> 00:35:21,505 Don't lie. 470 00:35:25,005 --> 00:35:26,005 Mazhar. 471 00:35:26,630 --> 00:35:28,380 From the beginning, he did what you told him to do. 472 00:35:28,463 --> 00:35:30,463 Follow orders. 473 00:35:30,547 --> 00:35:32,880 - I told you about the journalist. - I know. 474 00:35:32,963 --> 00:35:34,797 I said, so what? 475 00:35:35,463 --> 00:35:38,172 You gave me too little information because of you 476 00:35:38,255 --> 00:35:40,463 I killed the stupid boy instead of Yasin. 477 00:35:41,130 --> 00:35:43,047 Spoil my relationship with Erdem. 478 00:35:43,797 --> 00:35:45,088 He kicked me out. 479 00:35:45,797 --> 00:35:47,088 What boy? 480 00:35:48,380 --> 00:35:51,713 The one with curly hair. 481 00:35:51,797 --> 00:35:57,422 You know who I'm talking about because I told him to follow me. 482 00:35:59,213 --> 00:36:01,213 Fucking kill Emir? 483 00:36:01,297 --> 00:36:02,755 Kill Emir? 484 00:36:02,838 --> 00:36:04,422 Now I'll kill you. 485 00:36:04,505 --> 00:36:06,547 I'll blow you away. Do you hear that? 486 00:36:08,338 --> 00:36:09,797 I think his name was Emir. 487 00:36:10,880 --> 00:36:14,297 Poor kid, he didn't know what was happening to him. 488 00:36:15,463 --> 00:36:17,880 It's a pity you didn't see how shocked he was 489 00:36:18,630 --> 00:36:20,838 when I tied a rope around his neck. 490 00:36:20,922 --> 00:36:22,255 It shakes like an aspen tree. 491 00:36:23,588 --> 00:36:26,338 You will die! You won't run away from me! 492 00:36:26,422 --> 00:36:28,880 You will pay for all the harm, what damage you have done! 493 00:36:28,963 --> 00:36:31,172 It didn't hurt him. Relax. 494 00:36:31,255 --> 00:36:33,088 But it will hurt you. 495 00:36:33,172 --> 00:36:34,547 Definitely. 496 00:36:46,630 --> 00:36:50,130 You'll see who's boss here. 497 00:37:55,088 --> 00:37:56,547 Don't forget, son. 498 00:37:56,630 --> 00:37:59,130 You will kill an immortal only with this dagger. 499 00:37:59,755 --> 00:38:00,755 Fuck. 500 00:38:02,172 --> 00:38:03,172 Whore! 501 00:38:06,713 --> 00:38:07,713 What will I do? 502 00:38:24,713 --> 00:38:25,880 Hakan? 503 00:38:34,338 --> 00:38:35,380 I'll explain it. 504 00:41:04,630 --> 00:41:06,422 Subtitles: Antonina Kasprzak