1 00:00:05,963 --> 00:00:07,921 NETFLIX - ORIGINAL SERIES 2 00:00:21,297 --> 00:00:22,713 See those cameras upstairs? 3 00:00:33,588 --> 00:00:34,588 A step back. 4 00:00:42,713 --> 00:00:44,796 They check your luggage at the entrance. 5 00:00:46,671 --> 00:00:48,213 Search carefully. 6 00:00:51,046 --> 00:00:53,713 Nothing can be brought in or taken out. 7 00:00:58,630 --> 00:01:02,005 There are cameras on the street too, in gardens, on walls, in halls. 8 00:01:02,088 --> 00:01:04,129 Everywhere! 9 00:01:10,462 --> 00:01:12,254 There are nine security guards. 10 00:01:12,337 --> 00:01:15,587 They change after the museum closes, there are always nine of them. 11 00:01:16,296 --> 00:01:18,379 Taking photos is not allowed here. 12 00:01:18,712 --> 00:01:19,712 Sorry. 13 00:01:38,879 --> 00:01:39,879 And the security room? 14 00:01:40,421 --> 00:01:42,087 You need to know the password to enter. 15 00:01:45,004 --> 00:01:46,962 I don't know what's inside. 16 00:01:47,046 --> 00:01:48,796 How can I help? 17 00:01:49,587 --> 00:01:51,004 We... 18 00:01:51,087 --> 00:01:52,837 We're looking for a toilet. 19 00:01:52,921 --> 00:01:54,504 That door. 20 00:01:54,587 --> 00:01:55,879 Thank you. 21 00:02:01,921 --> 00:02:03,004 Server room. 22 00:02:05,754 --> 00:02:07,837 - I'm going to the bathroom. - It's here. 23 00:02:15,254 --> 00:02:16,671 What about the dagger? 24 00:02:18,879 --> 00:02:21,171 He's in a special room. 25 00:02:21,254 --> 00:02:22,379 Separately. 26 00:02:23,671 --> 00:02:25,337 Additionally protected. 27 00:02:26,379 --> 00:02:30,171 All exhibits, including the dagger, are secured with an alarm system. 28 00:02:33,129 --> 00:02:35,754 In the room with the dagger there are two cameras and two guards, 29 00:02:35,837 --> 00:02:38,671 who never leave the room. 30 00:02:46,504 --> 00:02:47,796 No good news? 31 00:02:49,087 --> 00:02:51,462 This dagger cannot be stolen! 32 00:02:51,546 --> 00:02:53,087 Nothing is impossible. 33 00:02:53,171 --> 00:02:55,837 We'll find a way to steal it. 34 00:02:55,921 --> 00:02:58,254 But how will we do it? 35 00:03:00,129 --> 00:03:01,129 I have a plan. 36 00:03:17,171 --> 00:03:18,921 We will meet at the agreed place. 37 00:03:19,629 --> 00:03:20,629 Then in the legs! 38 00:03:20,671 --> 00:03:21,837 And how? 39 00:03:22,546 --> 00:03:24,129 - Is this the plan? - Yes. 40 00:03:24,212 --> 00:03:25,671 We'll cut the cables at night. 41 00:03:26,546 --> 00:03:29,962 The next day you will come in as a fitter, repair the cables. 42 00:03:30,046 --> 00:03:32,046 Dad will wait in the car. 43 00:03:32,129 --> 00:03:34,629 Shortwave radio, and so on. 44 00:03:34,712 --> 00:03:37,754 You've watched too many movies. 45 00:03:37,837 --> 00:03:39,421 Do you have a better idea? 46 00:03:40,712 --> 00:03:44,254 No, but I think we're crazy. 47 00:03:44,504 --> 00:03:47,296 We need a better plan. We need to do some research. 48 00:03:47,379 --> 00:03:50,629 followed each of the guards. 49 00:03:50,921 --> 00:03:53,754 Where do they live? How to live? What are their weaknesses? 50 00:03:53,837 --> 00:03:55,587 Sure, it's very important. 51 00:03:55,671 --> 00:03:59,379 What do you eat, what do you drink? Do you prefer beans with or without rice? 52 00:03:59,462 --> 00:04:01,671 How to prepare eggplants? 53 00:04:01,754 --> 00:04:03,921 These are important details. 54 00:04:04,004 --> 00:04:07,212 We don't have time for this. We must act quickly. 55 00:04:07,296 --> 00:04:08,962 Back to my plan. 56 00:04:09,337 --> 00:04:11,004 It's too risky 57 00:04:15,462 --> 00:04:16,838 but we have no choice. 58 00:04:17,672 --> 00:04:18,672 What? 59 00:04:18,754 --> 00:04:21,297 You mean to say that we are implementing his plan? 60 00:04:21,379 --> 00:04:22,838 It's worth a try. 61 00:04:22,922 --> 00:04:24,629 We must kill the Immortal. 62 00:04:24,713 --> 00:04:27,547 He doesn't even have a decent escape plan. 63 00:04:27,629 --> 00:04:31,004 Let's say you take out a dagger. How do you want to get out? 64 00:04:34,713 --> 00:04:35,754 Well... 65 00:04:39,504 --> 00:04:40,547 We'll figure it out later. 66 00:04:41,672 --> 00:04:44,422 - Can you hear that? - Shall we go to the museum today? 67 00:04:45,463 --> 00:04:48,004 There is someone who can help us. 68 00:04:50,879 --> 00:04:52,088 Ceylan. 69 00:04:52,547 --> 00:04:55,963 According to Timur, he knows the museum very well. 70 00:04:57,047 --> 00:04:58,338 And she is Loyal. 71 00:05:01,338 --> 00:05:03,588 great. Another Loyal. 72 00:05:04,463 --> 00:05:05,963 Where can it be found? 73 00:05:10,297 --> 00:05:13,129 Yes babe. Jad. I took the day off. 74 00:05:14,254 --> 00:05:15,838 I'll call you later. 75 00:05:16,422 --> 00:05:17,422 Kiss. 76 00:05:19,963 --> 00:05:21,422 How's it going with Leyl? 77 00:05:22,254 --> 00:05:23,463 All right. 78 00:05:24,963 --> 00:05:27,504 Will you fall in love? 79 00:05:28,754 --> 00:05:30,254 What are you talking about? 80 00:05:31,047 --> 00:05:34,047 - I was supposed to track down Mazhar. - Nothing has changed. 81 00:05:34,129 --> 00:05:36,879 Is the relationship with Leyl a side effect? 82 00:05:36,963 --> 00:05:38,797 Don't talk about her like that. 83 00:05:38,879 --> 00:05:41,047 I don't interfere in your life. 84 00:05:41,129 --> 00:05:42,463 What will I do? 85 00:05:43,047 --> 00:05:44,963 Why did Erdem approach you? 86 00:05:45,922 --> 00:05:47,297 He offered me a job. 87 00:05:47,754 --> 00:05:51,338 I accepted the offer to get closer to Mazhar, but I was late. 88 00:05:51,422 --> 00:05:53,213 - And that's all? - Yes. 89 00:05:53,922 --> 00:05:55,172 I'm not like you 90 00:05:55,547 --> 00:05:57,672 and I really mean Mazhar. 91 00:05:58,629 --> 00:06:02,338 When we get rid of this guy, our paths will diverge. 92 00:06:02,879 --> 00:06:04,088 I hope so. 93 00:06:04,922 --> 00:06:05,922 I'll ask him. 94 00:06:06,297 --> 00:06:08,213 Good morning! 95 00:06:08,297 --> 00:06:10,672 We're looking for a certain Ceylan. Do you know her? 96 00:06:12,838 --> 00:06:15,213 He's there, selling underwear. 97 00:06:15,297 --> 00:06:16,588 - Is that her? - Yes. 98 00:06:17,713 --> 00:06:18,754 Thank you. 99 00:06:18,838 --> 00:06:19,879 Bras! 100 00:06:19,963 --> 00:06:21,754 Bras for beautiful ladies! 101 00:06:21,838 --> 00:06:23,629 Wholesale prices! 102 00:06:23,713 --> 00:06:25,797 What are you looking at, you pervert?! 103 00:06:26,547 --> 00:06:27,713 Is that her? 104 00:06:29,422 --> 00:06:32,213 You, Loyal Ones, know how to disguise yourself. 105 00:06:33,879 --> 00:06:36,588 - This is a bargain! - Ceylan? 106 00:06:39,504 --> 00:06:41,297 - What is it about? - Don't run away. 107 00:06:42,422 --> 00:06:43,754 Come back! 108 00:06:43,838 --> 00:06:45,004 Come here! 109 00:06:47,297 --> 00:06:48,379 What are you doing? 110 00:06:48,754 --> 00:06:50,088 Don't run away! 111 00:06:56,504 --> 00:06:57,547 Lemons! 112 00:06:59,379 --> 00:07:00,504 Out of the way! 113 00:07:08,672 --> 00:07:10,588 Ceylan, stop! Don't run away! 114 00:07:24,047 --> 00:07:25,172 Cut her off. 115 00:07:46,629 --> 00:07:47,713 Come back! 116 00:07:52,338 --> 00:07:53,504 Wait! 117 00:07:53,588 --> 00:07:55,922 -Help! - We won't do anything to you. 118 00:07:56,004 --> 00:07:57,088 Be silent. 119 00:07:57,172 --> 00:07:58,547 Nothing is happening. 120 00:07:58,629 --> 00:08:01,088 It's a family matter. Please understand. 121 00:08:01,172 --> 00:08:02,213 Have a nice day! 122 00:08:03,838 --> 00:08:05,004 Don't yell. 123 00:08:05,504 --> 00:08:07,838 Exactly, don't shudder. Let's not hurt you. 124 00:08:09,172 --> 00:08:10,504 Release it. 125 00:08:10,588 --> 00:08:13,629 - What is it? Keep quiet! - Stop it! 126 00:08:15,547 --> 00:08:18,463 Calm down. Everything's fine. 127 00:08:18,547 --> 00:08:20,379 Are you crazy? 128 00:08:20,672 --> 00:08:21,754 Don't shout like that. 129 00:08:24,879 --> 00:08:28,172 Brother, if me you will hang by your feet and hold, 130 00:08:28,254 --> 00:08:30,213 the result will be a lira and 25 kuru. 131 00:08:30,297 --> 00:08:32,129 - God! - My money for bread. 132 00:08:32,212 --> 00:08:35,212 We don't want money. We just need to ask something. 133 00:08:35,297 --> 00:08:37,254 Kadir Scar didn't send you? 134 00:08:37,337 --> 00:08:39,047 Who is this? 135 00:08:39,129 --> 00:08:40,587 So you are doing for Melahat. 136 00:08:41,422 --> 00:08:42,712 Kemal sent us. 137 00:08:42,797 --> 00:08:44,504 Kemal Pi�a? Let me go! 138 00:08:44,587 --> 00:08:47,547 Relax. Kemal to my father. 139 00:08:47,629 --> 00:08:48,879 Apothecary. 140 00:08:52,129 --> 00:08:56,422 Yes, I took a few bottles of water, when I bought painkillers. 141 00:08:56,504 --> 00:08:59,587 - Is that why you're talking about the pharmacist? - I can't do it. 142 00:09:00,087 --> 00:09:01,212 Shame on you! 143 00:09:01,297 --> 00:09:05,172 It's a pity to make so much noise by a few bottles. 144 00:09:05,254 --> 00:09:07,297 Pay for them. 145 00:09:07,379 --> 00:09:08,962 Shut up for a moment. 146 00:09:09,672 --> 00:09:11,587 I am Loyal, just like you. 147 00:09:16,129 --> 00:09:17,129 All right. 148 00:09:18,212 --> 00:09:20,422 - Are you okay now? - And this handsome guy? 149 00:09:27,547 --> 00:09:28,629 So what? 150 00:09:29,087 --> 00:09:31,504 Incredible! Where did you get it? 151 00:09:32,547 --> 00:09:35,504 It's the Defender's tattoo, young one. Handsome is a Defender. 152 00:09:37,172 --> 00:09:39,297 - Seriously? -I swear. 153 00:09:40,212 --> 00:09:42,004 Show me again. 154 00:09:42,712 --> 00:09:44,797 Come on. We want to ask you something. 155 00:09:44,879 --> 00:09:46,962 Ask what you want. 156 00:09:48,922 --> 00:09:51,337 The father put the dagger in the museum. 157 00:09:51,879 --> 00:09:53,087 He was a guard there. 158 00:09:53,962 --> 00:09:55,422 There was an ordinary dagger in the museum. 159 00:09:55,504 --> 00:09:59,004 Dad traded it for spells. Such a mention, 160 00:09:59,087 --> 00:10:00,087 do you understand? 161 00:10:01,254 --> 00:10:03,172 Nobody will notice? 162 00:10:03,837 --> 00:10:06,129 Nobody. They are stupid. 163 00:10:06,797 --> 00:10:11,004 If you hung a portrait of an old man and they said it was Suleiman the Great, 164 00:10:11,087 --> 00:10:14,129 maybe they would notice after three months. Maybe. 165 00:10:16,172 --> 00:10:18,629 And where is your father? 166 00:10:19,337 --> 00:10:20,337 He's dead. 167 00:10:26,212 --> 00:10:28,422 - An immortal took his life? - NO. 168 00:10:28,504 --> 00:10:31,547 NO. He got drunk and fell into the Bosphorus. 169 00:10:33,547 --> 00:10:34,587 My condolences. 170 00:10:35,879 --> 00:10:39,047 I got used to it. Don't worry anymore. 171 00:10:39,129 --> 00:10:40,754 Such is life. There's nothing you can do. 172 00:10:41,754 --> 00:10:43,337 You will grow into a strong woman. 173 00:10:43,422 --> 00:10:45,504 I just need to be like you. 174 00:10:45,797 --> 00:10:49,337 Will you teach me some tricks? I'll be useful on the street! 175 00:10:50,797 --> 00:10:51,797 Bright. 176 00:10:53,422 --> 00:10:54,422 Listen. 177 00:10:55,047 --> 00:10:58,047 Hakan must recognize and kill the last Immortal. 178 00:10:58,547 --> 00:11:00,297 How can I help? 179 00:11:00,797 --> 00:11:01,797 It's like this: 180 00:11:03,047 --> 00:11:06,587 We have a plan to enter the museum and took the dagger out of the display case. 181 00:11:07,212 --> 00:11:08,462 I know how to get in there 182 00:11:09,129 --> 00:11:12,297 but we don't know how to get out. 183 00:11:13,254 --> 00:11:14,879 We need an escape plan. 184 00:11:16,254 --> 00:11:19,462 Dad tells me there was a plan once someone will need it. 185 00:11:22,712 --> 00:11:23,712 Please. 186 00:11:25,922 --> 00:11:26,922 What's that? 187 00:11:28,129 --> 00:11:29,129 Open. 188 00:11:29,629 --> 00:11:30,629 Here? 189 00:11:31,172 --> 00:11:32,462 Cross. 190 00:11:36,629 --> 00:11:37,629 What's that? 191 00:11:37,922 --> 00:11:39,754 Roof door code. 192 00:11:43,212 --> 00:11:44,837 In Arabic. I don't know... 193 00:11:50,004 --> 00:11:51,547 It's Ottoman. 194 00:11:53,797 --> 00:11:54,962 What does it say? 195 00:11:55,047 --> 00:11:56,672 This is the cipher: 2357. 196 00:11:57,087 --> 00:11:58,254 Come on! 197 00:11:59,379 --> 00:12:03,087 But I don't know how to get out of the roof. 198 00:12:06,547 --> 00:12:08,379 Maybe you can fly? 199 00:12:10,254 --> 00:12:11,254 Can he? 200 00:12:19,462 --> 00:12:21,004 When? 201 00:12:27,087 --> 00:12:28,087 All right. 202 00:12:29,629 --> 00:12:30,629 So? 203 00:12:31,172 --> 00:12:32,172 I don't understand. 204 00:12:33,254 --> 00:12:34,922 What's going on in Hagia Sophia? 205 00:12:35,462 --> 00:12:37,422 Work continues. 206 00:12:37,504 --> 00:12:41,422 All good. We will close the project on time. 207 00:12:42,047 --> 00:12:45,004 Is the change happening in me or in you? 208 00:12:46,379 --> 00:12:49,254 What are you talking about? 209 00:12:49,879 --> 00:12:52,172 That's it. He hasn't smiled in a long time. 210 00:12:54,879 --> 00:12:57,587 Fall in love maybe? 211 00:13:01,672 --> 00:13:02,879 This is a new thing. 212 00:13:04,672 --> 00:13:08,254 Love is too big a word. 213 00:13:09,462 --> 00:13:10,462 great! 214 00:13:12,379 --> 00:13:14,712 Who is this lucky guy? Do I know him? 215 00:13:15,337 --> 00:13:16,337 This is Mr. Demir. 216 00:13:18,379 --> 00:13:20,172 He's been seeing Mrs. Sancak. 217 00:13:21,212 --> 00:13:23,379 I wasn't asking you. 218 00:13:23,962 --> 00:13:25,254 - I just... - But what? 219 00:13:25,962 --> 00:13:29,047 Don't speak unless asked! 220 00:13:29,587 --> 00:13:30,754 Don't allow yourself. 221 00:13:31,172 --> 00:13:34,422 Business affairs change everything. 222 00:13:35,422 --> 00:13:38,379 -I thought you didn't support... - What do I not support? 223 00:13:39,504 --> 00:13:41,379 I do not wish for such behavior. 224 00:14:10,462 --> 00:14:12,962 - Do you like it here? - It's great. 225 00:14:13,922 --> 00:14:15,337 I have an idea. 226 00:14:15,422 --> 00:14:17,837 He promised to teach me some tricks. 227 00:14:19,962 --> 00:14:21,504 Well, teach me. 228 00:14:22,797 --> 00:14:23,797 All right. 229 00:14:28,379 --> 00:14:30,754 How is it going? Are you okay? 230 00:14:31,379 --> 00:14:35,754 Yes, but in my district this won't work. 231 00:14:35,837 --> 00:14:38,172 Because everyone there reaches for it right away. 232 00:14:38,254 --> 00:14:39,547 Seriously? 233 00:14:40,047 --> 00:14:42,462 So you take out yours. And what next? 234 00:14:57,629 --> 00:15:00,672 You see? This is how it goes, when someone threatens you with a knife. 235 00:15:01,754 --> 00:15:03,337 Where did she learn to fight? 236 00:15:03,422 --> 00:15:07,629 When mom died, my father bought me a violin. 237 00:15:08,379 --> 00:15:10,379 I guess he thought music would help me. 238 00:15:11,379 --> 00:15:13,004 I took the violin 239 00:15:13,087 --> 00:15:15,129 and I smashed them against the wall. 240 00:15:16,172 --> 00:15:18,379 The next day he sent me to judo. 241 00:15:19,504 --> 00:15:20,797 Hello! 242 00:15:23,879 --> 00:15:24,879 Hey. 243 00:15:26,797 --> 00:15:27,962 I talked to my father. 244 00:15:28,047 --> 00:15:29,462 We start tomorrow. 245 00:15:30,004 --> 00:15:31,879 That's good. We finish tomorrow too. 246 00:15:33,087 --> 00:15:35,422 - Will you come? - Really? And what will I do? 247 00:15:35,504 --> 00:15:36,922 What you're good at. 248 00:15:41,297 --> 00:15:42,297 Mazhar is calling. 249 00:15:46,337 --> 00:15:48,087 - Have we checked the reports? - Yes. 250 00:15:48,172 --> 00:15:50,547 All right. We can send them to lawyers. 251 00:15:50,629 --> 00:15:51,754 Bright. 252 00:15:55,547 --> 00:15:58,754 - Come to your office. - Thank you. 253 00:16:00,047 --> 00:16:01,462 Good morning! 254 00:16:02,379 --> 00:16:04,547 He was supposed to have today off. 255 00:16:04,629 --> 00:16:05,837 Mr. Dragusha is calling me. 256 00:16:06,462 --> 00:16:09,712 - What for? - I don't know. He wanted something to talk about. 257 00:16:13,212 --> 00:16:16,172 I guess he sees you as a rival. Be careful. 258 00:16:16,254 --> 00:16:17,504 For a rival? 259 00:16:17,587 --> 00:16:20,212 You've only been working here for a few days. 260 00:16:21,462 --> 00:16:24,922 Mr. Erdem judges people in a special way. 261 00:16:25,754 --> 00:16:28,129 I think he'll consider appointing you head of security. 262 00:16:31,047 --> 00:16:32,172 Seriously? 263 00:16:34,712 --> 00:16:35,712 Listen. 264 00:16:36,129 --> 00:16:37,797 He takes you everywhere with him. 265 00:16:37,879 --> 00:16:40,547 He keeps Mazhar at bay. 266 00:16:42,047 --> 00:16:45,004 If you saw what happened today, that would be understandable. 267 00:16:45,087 --> 00:16:46,087 And what happened? 268 00:16:47,547 --> 00:16:49,379 Here comes Mazhar. Then we'll talk. 269 00:16:50,629 --> 00:16:52,047 Good morning. 270 00:16:53,462 --> 00:16:55,587 - Let's go. - Where to? 271 00:16:56,587 --> 00:16:57,922 For fresh air. 272 00:17:01,547 --> 00:17:02,754 Will we see each other in the evening? 273 00:17:03,672 --> 00:17:05,672 - I made an appointment with a friend. - And tomorrow? 274 00:17:06,172 --> 00:17:07,172 I'd love to. 275 00:17:32,962 --> 00:17:34,255 Have you ever held a gun? 276 00:17:37,337 --> 00:17:38,337 Only without bullets. 277 00:17:40,505 --> 00:17:42,962 - At the wedding? - No, on the street. 278 00:17:43,337 --> 00:17:44,380 For fear. 279 00:17:45,505 --> 00:17:46,547 Please. 280 00:17:49,547 --> 00:17:50,712 There's a goal there. 281 00:18:06,672 --> 00:18:08,047 Shoot right in the middle. 282 00:18:11,630 --> 00:18:12,630 Once again. 283 00:18:18,587 --> 00:18:19,712 And more. 284 00:18:28,130 --> 00:18:30,212 Why does Mr. Erdem trust you so much? 285 00:18:32,547 --> 00:18:34,172 You have to ask him. 286 00:18:34,255 --> 00:18:36,172 He said he saw something in you. 287 00:18:38,630 --> 00:18:40,547 Mr. Erdem is a serious businessman. 288 00:18:40,630 --> 00:18:42,255 It is worth trusting his intuitions. 289 00:18:44,837 --> 00:18:46,712 I rely on my hunches. 290 00:18:47,422 --> 00:18:48,922 What are you talking about? 291 00:18:50,212 --> 00:18:51,837 You and Leyla? 292 00:18:51,922 --> 00:18:54,297 Do you want to switch places with me? 293 00:18:55,837 --> 00:18:56,962 No, where from? 294 00:18:58,212 --> 00:19:01,837 If you want to take my place, you have to kill me. 295 00:19:03,922 --> 00:19:05,422 Would he be able to? 296 00:19:42,255 --> 00:19:44,297 I don't want to take your place. 297 00:19:44,962 --> 00:19:46,587 I followed my own path. 298 00:20:05,130 --> 00:20:07,130 Where were you? 299 00:20:07,212 --> 00:20:10,047 I practiced shooting with Mazhar. Ready? 300 00:20:10,130 --> 00:20:12,130 I'm always ready, my dear. 301 00:20:12,797 --> 00:20:14,087 Really? 302 00:20:23,837 --> 00:20:25,087 I didn't know. 303 00:20:25,630 --> 00:20:26,630 What is it? 304 00:20:28,212 --> 00:20:29,422 Nothing. 305 00:21:09,797 --> 00:21:11,712 Quiet! 306 00:21:28,755 --> 00:21:31,587 We have to go this way too. There's a control board there. 307 00:21:31,672 --> 00:21:33,922 Let's wait. I'll be inside soon. 308 00:21:34,005 --> 00:21:36,297 What if those inside come out first? What then? 309 00:21:36,380 --> 00:21:38,672 This is not the time to be on the corner. We are waiting. 310 00:21:38,755 --> 00:21:40,255 Don't lecture me. 311 00:21:42,005 --> 00:21:43,337 Damn! 312 00:21:49,337 --> 00:21:50,422 Hakan. 313 00:21:50,755 --> 00:21:53,755 You don't know me at all. You have to listen to me. 314 00:21:53,837 --> 00:21:55,672 Don't make a scene now. 315 00:21:56,255 --> 00:21:58,047 Sure, tough guy. 316 00:21:58,130 --> 00:21:59,380 Nevertheless, I know you. 317 00:21:59,462 --> 00:22:01,337 Supposedly where from? 318 00:22:01,422 --> 00:22:02,422 You're wrong. 319 00:22:03,172 --> 00:22:07,212 You don't know anything about me at all. Because what? 320 00:22:09,172 --> 00:22:12,462 You act tough. This is your armor. 321 00:22:12,547 --> 00:22:16,297 You're hiding behind him because you're angry. You fight everyone. 322 00:22:16,380 --> 00:22:18,755 You feel strong when you win. 323 00:22:18,837 --> 00:22:21,255 But inside you are a defenseless girl, 324 00:22:21,337 --> 00:22:22,962 you just don't see it. 325 00:22:23,047 --> 00:22:24,587 But I do. 326 00:22:27,962 --> 00:22:29,880 - Are we back in action? - Please. 327 00:22:30,962 --> 00:22:31,962 great. 328 00:23:17,422 --> 00:23:18,837 Hurry up! 329 00:23:25,630 --> 00:23:26,630 Which one? 330 00:23:26,837 --> 00:23:27,837 Seven and eight. 331 00:23:36,837 --> 00:23:37,837 Come on. 332 00:23:54,797 --> 00:23:56,380 Let's test the headphones. 333 00:23:56,462 --> 00:23:58,797 We've been testing them since morning. Act. 334 00:23:58,880 --> 00:24:01,297 If something goes wrong... 335 00:24:02,005 --> 00:24:05,047 Everything is going well. Bring this dagger. 336 00:24:05,130 --> 00:24:07,212 Relax. Don't raise my blood pressure. 337 00:24:07,837 --> 00:24:10,087 I'm saying this just in case. 338 00:24:10,837 --> 00:24:13,212 You are the most important. 339 00:24:13,297 --> 00:24:15,462 Because you have to get the dagger, 340 00:24:15,962 --> 00:24:18,005 to kill the Immortal. 341 00:24:18,547 --> 00:24:19,547 Thanks. 342 00:24:33,797 --> 00:24:35,005 Good morning. 343 00:24:35,547 --> 00:24:38,212 - I came to fix the alarm. - Hello. 344 00:24:38,297 --> 00:24:41,172 - Why so early? - No traffic jams, it was a good ride. 345 00:24:41,922 --> 00:24:44,380 The system is in the security room. 346 00:24:44,462 --> 00:24:47,212 This is our first time with such a big failure. 347 00:24:47,297 --> 00:24:49,422 I'll take care of it soon. 348 00:25:04,505 --> 00:25:06,380 Typhoon? 349 00:25:06,462 --> 00:25:09,297 This is the fitter we've been waiting for. Help him. 350 00:25:09,380 --> 00:25:10,880 Good morning. 351 00:25:11,547 --> 00:25:13,255 We don't know anything about technology. 352 00:25:13,337 --> 00:25:15,087 We'll show you the server room. 353 00:25:15,172 --> 00:25:16,797 Check here first 354 00:25:16,880 --> 00:25:18,380 then we'll see. 355 00:25:18,462 --> 00:25:20,712 Sure, if you want. 356 00:25:20,797 --> 00:25:23,087 You know that on this job, right, Neco? 357 00:25:23,172 --> 00:25:24,380 Bright. 358 00:25:24,962 --> 00:25:26,172 Maybe some tea? 359 00:25:26,962 --> 00:25:28,880 I'd love to, please. 360 00:25:31,087 --> 00:25:33,005 Damn, what a cupcake! 361 00:25:33,087 --> 00:25:36,337 Hot art! 362 00:25:36,422 --> 00:25:38,922 I could do that for a week he doesn't leave the bed. 363 00:25:39,005 --> 00:25:41,130 I swear. 364 00:25:43,337 --> 00:25:44,755 Just don't talk in my wife. 365 00:25:45,337 --> 00:25:46,630 What's going on?! 366 00:26:00,880 --> 00:26:01,880 Doctor. 367 00:26:01,962 --> 00:26:04,172 I'm in the security room. The guards sleep. 368 00:26:04,255 --> 00:26:05,880 Bravo, you're doing great. 369 00:26:06,547 --> 00:26:08,922 - I'm restoring the connection. - Bright. 370 00:26:09,672 --> 00:26:10,672 ��connect. 371 00:26:11,672 --> 00:26:13,297 I start the video. 372 00:26:13,380 --> 00:26:15,797 - Release the virus into the system. - All right. 373 00:26:16,962 --> 00:26:18,837 I see you. 374 00:26:27,047 --> 00:26:28,672 Is everything going well? 375 00:26:28,755 --> 00:26:30,337 For now, yes, everything is fine. 376 00:26:32,212 --> 00:26:33,212 I'll be ready. 377 00:26:33,505 --> 00:26:34,712 We'll start soon. 378 00:26:38,337 --> 00:26:41,087 When you activate the camera virus 379 00:26:41,172 --> 00:26:43,130 and the alarm system will go down. 380 00:26:43,212 --> 00:26:44,630 I'm ready. 381 00:26:44,712 --> 00:26:46,880 Well, get started. 382 00:26:50,422 --> 00:26:52,130 SENDING MESSAGES 383 00:27:18,922 --> 00:27:20,922 My phone! My phone is missing! 384 00:27:22,672 --> 00:27:24,922 - I had it just now! - Definitely? 385 00:27:25,005 --> 00:27:27,755 - Where's my phone? - Please calm down. 386 00:27:27,837 --> 00:27:29,047 My phone too! 387 00:27:29,130 --> 00:27:31,337 And my! I had it in my pocket. 388 00:27:31,422 --> 00:27:34,087 Please! Do something! 389 00:27:34,172 --> 00:27:36,672 It's her! He's running away! grab her! 390 00:27:37,130 --> 00:27:38,672 Stop! Please stand! 391 00:27:40,005 --> 00:27:42,087 - Stop! - grab her! 392 00:27:43,630 --> 00:27:46,755 What are you doing? It hurts! Please let me go! 393 00:27:46,837 --> 00:27:49,297 - Search her. She's a thief. - That's not true! 394 00:27:49,380 --> 00:27:51,962 You are violating my rights. 395 00:27:52,047 --> 00:27:53,422 Let me go! 396 00:27:53,505 --> 00:27:56,462 - So what? -Who dropped them off for me? 397 00:28:01,922 --> 00:28:03,422 Cholera. 398 00:28:28,755 --> 00:28:31,337 - What are you talking about? - File a complaint. 399 00:28:31,422 --> 00:28:33,797 Don't leave it like that! 400 00:28:33,880 --> 00:28:36,880 You'll love it! You should be ashamed of yourselves. 401 00:28:36,962 --> 00:28:39,797 You don't understand, my father he's in prison! 402 00:28:39,880 --> 00:28:41,837 Please listen! 403 00:28:55,587 --> 00:28:56,630 I've got it. 404 00:28:58,047 --> 00:28:59,755 I don't want to live anymore! 405 00:28:59,837 --> 00:29:01,505 Don't come closer. 406 00:29:02,172 --> 00:29:04,380 I don't want to hurt anyone. Step aside! 407 00:29:04,462 --> 00:29:07,087 grab him! Quick! 408 00:29:07,172 --> 00:29:08,755 Don't come any closer! 409 00:29:09,797 --> 00:29:10,922 I'm warning you! 410 00:29:12,422 --> 00:29:15,212 - Kill yourself! - Doctor, what will you do? 411 00:29:15,297 --> 00:29:16,797 Don't come closer or he will shoot! 412 00:29:16,880 --> 00:29:20,297 Don't come any closer! 413 00:29:32,255 --> 00:29:33,255 Whore. 414 00:29:40,922 --> 00:29:42,837 It's there! 415 00:29:42,922 --> 00:29:44,587 Don't move! 416 00:29:53,130 --> 00:29:55,505 As if he had flown away. Don't get hit? 417 00:29:56,172 --> 00:29:57,630 He's in the parking lot. 418 00:30:01,630 --> 00:30:03,422 What happened? 419 00:30:04,922 --> 00:30:07,587 Hakan! What happened? 420 00:30:07,672 --> 00:30:08,880 Speak! 421 00:30:09,212 --> 00:30:12,297 I saw them take Dad inside. Is he okay? 422 00:30:12,922 --> 00:30:15,047 I'll do anything to get the dagger. 423 00:30:15,130 --> 00:30:16,672 I have to go in there. 424 00:30:16,755 --> 00:30:19,087 No, stop. There are police everywhere. 425 00:30:19,172 --> 00:30:22,212 We don't know if he's alive. We can't leave him. 426 00:30:22,297 --> 00:30:25,130 You won't go there. You can't risk your life. 427 00:30:25,212 --> 00:30:27,255 - Let go. - We won't support anything. 428 00:30:27,337 --> 00:30:29,047 - Hakan, please! - Let's wash up. 429 00:30:29,130 --> 00:30:30,630 The police are coming! 430 00:31:27,547 --> 00:31:29,337 I saw him come in. 431 00:31:30,962 --> 00:31:32,337 Look at me like that... 432 00:31:34,672 --> 00:31:36,962 as if we would never see each other again. 433 00:31:40,837 --> 00:31:42,255 The doctor is smart. 434 00:31:43,547 --> 00:31:45,630 He will prove his innocence. 435 00:31:49,297 --> 00:31:53,630 I didn't get along with my dad before my mother's death. Did you know? 436 00:31:55,255 --> 00:31:56,462 We argued constantly. 437 00:31:56,547 --> 00:31:58,462 We shouted at each other. 438 00:31:59,547 --> 00:32:00,962 Every day was hell. 439 00:32:02,880 --> 00:32:03,962 But then my mother was alive. 440 00:32:07,380 --> 00:32:09,547 The poor thing held the family together. 441 00:32:13,005 --> 00:32:16,047 We were like vine branches growing on the same wall. 442 00:32:18,547 --> 00:32:19,712 Then mom died. 443 00:32:21,380 --> 00:32:22,797 We didn't know what he was doing. 444 00:32:23,962 --> 00:32:25,587 We were lost. 445 00:32:29,380 --> 00:32:31,755 Then we learned to rely on each other. 446 00:32:38,337 --> 00:32:40,755 I'm not ready for this. 447 00:32:42,672 --> 00:32:44,297 What will I do without dad? 448 00:33:08,255 --> 00:33:09,255 Is he late? 449 00:33:15,087 --> 00:33:17,797 I think he won't show up at all. 450 00:33:21,587 --> 00:33:24,587 The boy needs to get smarter. 451 00:33:25,672 --> 00:33:27,712 He probably has some excuse. 452 00:33:29,212 --> 00:33:31,337 I don't know, turn off the phone. 453 00:33:35,755 --> 00:33:38,047 I hate phones that are off. 454 00:33:38,797 --> 00:33:40,712 But even more engaged. 455 00:33:43,087 --> 00:33:44,837 Will you keep me company? 456 00:33:57,755 --> 00:33:58,755 Thank you. 457 00:34:00,922 --> 00:34:02,297 Please. 458 00:34:03,297 --> 00:34:04,630 Don't think too much. 459 00:34:04,712 --> 00:34:07,297 Sorry, now I'm ruining your evening too. 460 00:34:07,380 --> 00:34:08,463 From. 461 00:34:12,963 --> 00:34:14,713 Tell me what you hear. 462 00:34:14,797 --> 00:34:17,672 The Fed report has been published. I was just about to send an email. 463 00:34:17,755 --> 00:34:21,213 Forget it. I don't want to talk about reports. 464 00:34:21,297 --> 00:34:22,547 How are you? 465 00:34:23,838 --> 00:34:24,963 How's mom? 466 00:34:27,338 --> 00:34:28,338 Without changes. 467 00:34:29,213 --> 00:34:32,755 It is alive, although it is difficult to call it life I don't know. 468 00:34:36,422 --> 00:34:38,838 You're doing everything you can. 469 00:34:40,130 --> 00:34:42,422 But there are some things you have no control over. 470 00:34:43,422 --> 00:34:44,505 It's not your fault. 471 00:34:46,422 --> 00:34:47,755 My. 472 00:34:50,213 --> 00:34:52,963 I'm the one driving the car when the accident occurred. 473 00:34:58,463 --> 00:35:00,838 The doctor will come out. 474 00:35:00,922 --> 00:35:01,922 He'll come up with something. 475 00:35:02,630 --> 00:35:05,047 And if we don't help. We'll kidnap him. 476 00:35:06,838 --> 00:35:08,505 Be strong. 477 00:35:09,838 --> 00:35:14,380 What happened to the tough girl, that stands up to the whole world? 478 00:35:14,463 --> 00:35:17,463 I don't want to be strong anymore. I have it somewhere. 479 00:35:18,755 --> 00:35:20,088 Do you think it's easy? 480 00:35:20,880 --> 00:35:23,755 You think it's easy to hold back your anger 481 00:35:23,838 --> 00:35:25,797 and don't scream when you hurt? 482 00:35:29,213 --> 00:35:30,213 I see. 483 00:35:30,713 --> 00:35:32,338 It's not easy. 484 00:35:32,838 --> 00:35:33,838 Not even a bit. 485 00:35:35,213 --> 00:35:36,213 But believe me, 486 00:35:37,005 --> 00:35:38,297 everything will be fine. 487 00:35:39,005 --> 00:35:41,338 - The doctor will leave. - Stop it. 488 00:35:41,422 --> 00:35:43,630 You don't believe it yourself. 489 00:35:43,713 --> 00:35:46,338 I will never let my father go, you know it well. 490 00:35:51,255 --> 00:35:53,713 We are similar, you know? 491 00:35:55,630 --> 00:35:58,047 Because I also blamed myself for Riya's death. 492 00:35:59,713 --> 00:36:02,297 I said it was my fault... 493 00:36:03,380 --> 00:36:05,963 But it didn't make sense. 494 00:36:06,047 --> 00:36:07,630 Stop tormenting yourself. 495 00:36:07,713 --> 00:36:09,172 Did she die in an accident? 496 00:36:12,380 --> 00:36:13,380 NO. 497 00:36:16,505 --> 00:36:18,422 Rose was attacked. 498 00:36:20,005 --> 00:36:21,255 Killed with a knife. 499 00:36:22,588 --> 00:36:23,922 And I couldn't protect her. 500 00:36:29,130 --> 00:36:31,338 "Happy families are similar to each other, 501 00:36:32,297 --> 00:36:35,755 but every unhappy family suffers in its own way. 502 00:36:36,713 --> 00:36:37,880 Leo To�stoy. 503 00:36:38,797 --> 00:36:39,963 For happy families. 504 00:36:41,005 --> 00:36:42,255 And too unhappy. 505 00:36:48,338 --> 00:36:50,297 I trusted Hakan too quickly. 506 00:36:50,380 --> 00:36:52,213 Please don't think about it. 507 00:36:52,297 --> 00:36:55,463 I'm sure the guy will explain it to you. 508 00:36:56,172 --> 00:36:58,130 I don't want to make a mistake again. 509 00:36:58,797 --> 00:36:59,797 Commit. 510 00:37:00,338 --> 00:37:03,297 Go ahead! And many of them. Make lots of mistakes. 511 00:37:04,130 --> 00:37:05,838 Thanks to mistakes, you grow up. 512 00:37:06,963 --> 00:37:09,297 One day you'll understand 513 00:37:09,380 --> 00:37:13,463 that what you call experience is the sum of these errors. 514 00:37:19,922 --> 00:37:22,922 You're angry That I left the Doctor alone? 515 00:37:25,547 --> 00:37:28,088 You still don't understand anything, do you? 516 00:37:28,588 --> 00:37:30,922 You don't realize how important you are. 517 00:37:32,172 --> 00:37:35,463 Dad did what he had to do and I'm proud of him. 518 00:37:35,547 --> 00:37:37,005 Feel proud too. 519 00:37:37,088 --> 00:37:40,172 You will stab the Immortal with your dagger for my father 520 00:37:40,255 --> 00:37:42,755 and for all those we have lost. 521 00:37:42,838 --> 00:37:44,005 That's what you'll do. 522 00:37:44,297 --> 00:37:47,088 All right. 523 00:37:50,297 --> 00:37:51,297 I promise. 524 00:37:51,880 --> 00:37:54,005 I will avenge all this suffering. 525 00:37:55,463 --> 00:37:56,463 It's okay. 526 00:38:01,672 --> 00:38:02,672 Don't cry. 527 00:41:01,338 --> 00:41:03,338 Subtitles: Antonina Kasprzak