1 00:02:26,688 --> 00:02:28,773 FRANK: Vrei să iei ceva de mâncare? - Nu. 2 00:02:28,941 --> 00:02:30,817 Am avut ceva aseară, mi-a stricat apetitul. 3 00:02:30,984 --> 00:02:33,027 În plus, trebuie să plec pe drum. 4 00:02:34,404 --> 00:02:35,780 FRANK: bine... 5 00:02:35,948 --> 00:02:37,532 Mulțumesc pentru călătorie. 6 00:02:44,248 --> 00:02:47,124 Hai, te cumpăr o ceașcă de ceai și un bromo. 7 00:02:48,168 --> 00:02:49,502 Haide. 8 00:02:50,003 --> 00:02:52,964 - Bine, dar pot sta doar un minut. - Bine. 9 00:03:03,892 --> 00:03:06,602 Bine, bine, deschidem. Intră. 10 00:03:06,895 --> 00:03:09,564 FRANK: Unde e John? NICK: În spate. 11 00:03:09,731 --> 00:03:12,358 Oh da. Dă-mi un bromo pentru prietenul meu. 12 00:03:12,568 --> 00:03:16,112 Voi lua o friptură mică, doua oua deasupra, cartofi prajiti, suc... 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,490 ...și o comandă secundară de pâine prăjită. - Sigur. Imediat. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,121 Ai grijă de stomacul ăla, nu? 15 00:04:06,038 --> 00:04:08,706 NICK: Bine. Ne vedem, nu? BĂRBATUL: La revedere. 16 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 Îți vom avea friptura gata într-un minut. 17 00:04:30,354 --> 00:04:31,812 Unde e prietenul meu? 18 00:04:32,022 --> 00:04:33,314 A plecat. 19 00:04:33,482 --> 00:04:35,650 A plecat? Ce vrei sa spui? 20 00:04:35,817 --> 00:04:37,777 Hei, ce se întâmplă? Ești bine? 21 00:04:45,118 --> 00:04:48,454 Tipul a plecat pe mine. Cum o să-ți dai seama? 22 00:04:49,289 --> 00:04:50,831 [SONETE DE CLOPOTE] 23 00:04:50,999 --> 00:04:53,542 Oh, cred că friptura ta este gata. 24 00:04:59,758 --> 00:05:01,467 Multumesc. 25 00:05:18,110 --> 00:05:20,111 - Oh, nu. - Hmm? 26 00:05:20,278 --> 00:05:22,613 - Ce? - Mi-a luat portofelul. 27 00:05:22,781 --> 00:05:25,825 Am lăsat haina de ploaie în mașină și... 28 00:05:25,993 --> 00:05:28,285 Nici măcar nu te pot plăti pentru asta. 29 00:05:30,580 --> 00:05:31,872 Hmm. 30 00:05:35,377 --> 00:05:38,254 Spune-mi, oricum unde mergi, hmm? 31 00:05:38,463 --> 00:05:40,881 - Până la L.A. - De ce? 32 00:05:41,049 --> 00:05:44,093 Coborând pentru un loc de muncă. Totul e în portofel. 33 00:05:44,261 --> 00:05:45,678 - Ce fel de meserie? - Numar de telefon... 34 00:05:45,846 --> 00:05:47,054 Hmm? 35 00:05:48,015 --> 00:05:49,515 Maşinist. 36 00:05:50,684 --> 00:05:52,518 Oh? 37 00:05:53,687 --> 00:05:55,771 Mm. Mm-hm. 38 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 Mânca. 39 00:05:59,067 --> 00:06:01,736 - Hei, multumesc mult. - Mănâncă, te vei simți mai bine. 40 00:06:01,903 --> 00:06:03,654 Mă întorc imediat. 41 00:06:05,949 --> 00:06:08,617 Hei. Psst. Tu privești. 42 00:06:08,785 --> 00:06:10,494 CORA: Priviți ce? NICK: Priviți. 43 00:06:10,662 --> 00:06:13,039 Găsesc un tip nou pentru mașini. 44 00:06:17,502 --> 00:06:19,170 Cum e mâncarea? Bun? 45 00:06:19,337 --> 00:06:22,923 Foarte bun. Grozav, într-adevăr. 46 00:06:23,508 --> 00:06:26,177 - Nick Papadakis. - Frank Chambers. 47 00:06:26,428 --> 00:06:27,970 Frank, nu? 48 00:06:28,138 --> 00:06:30,347 Știi mașini, Frank? 49 00:06:30,515 --> 00:06:32,224 Da. Unele. 50 00:06:32,392 --> 00:06:34,226 Am nevoie de mecanic. 51 00:06:34,728 --> 00:06:37,313 - Aici? - Oh, sigur. Gara. 52 00:06:38,356 --> 00:06:41,192 Da. Ei bine... 53 00:06:41,693 --> 00:06:46,405 Îți spun totuși, Nick, uh, Am prieteni în L.A. 54 00:06:46,573 --> 00:06:49,116 Trebuie să merg în L.A. Mulțumesc. 55 00:06:49,284 --> 00:06:51,744 Și masa, într-adevăr, a fost delicioasă. 56 00:06:51,912 --> 00:06:53,788 Ea gătește mâncarea. 57 00:06:57,042 --> 00:06:59,752 Mâncarea. 58 00:07:02,547 --> 00:07:04,090 Delicios. 59 00:07:21,441 --> 00:07:23,692 Spune-mi ceva, Nick. 60 00:07:23,860 --> 00:07:25,361 Doar o întrebare. 61 00:07:25,529 --> 00:07:27,363 Ce ai plăti unui tip? 62 00:07:28,907 --> 00:07:31,242 Cora, cât plătim ultimul tip? 63 00:07:31,409 --> 00:07:33,828 CORA: Opt dolari. Și ai promis... NICK: Da, da. 64 00:07:33,995 --> 00:07:36,997 Opt dolari. Cameră, masă și îți place gătitul soției mele. 65 00:07:39,251 --> 00:07:40,334 Soția ta? 66 00:07:40,877 --> 00:07:42,378 Oh, sigur. 67 00:07:48,510 --> 00:07:52,513 Să-ți spun, Nick. Trebuie să-mi urmăresc tipul în L.A. 68 00:07:52,681 --> 00:07:55,599 Și dacă nu iese, Te susțin, nu? 69 00:07:56,977 --> 00:07:58,936 Ei bine, bine. Dacă tot l-am prins. 70 00:08:03,900 --> 00:08:07,862 Și, uh, ahem, îți voi trimite niște bani în orice caz, pentru micul dejun. 71 00:08:08,071 --> 00:08:11,407 - Da, da, fă asta. - Mulţumesc mult, Nick. 72 00:08:12,159 --> 00:08:13,659 Oh, uh... 73 00:08:15,787 --> 00:08:17,496 La revedere, acum... 74 00:08:18,748 --> 00:08:20,374 ...doamna. 75 00:08:56,494 --> 00:08:57,703 Fii cu tine acolo. 76 00:09:02,500 --> 00:09:05,294 Iată schimbarea, 20 de cenți. Mulțumesc foarte mult. 77 00:09:06,463 --> 00:09:08,464 OM: Ceea ce ai nevoie este mai multă acoperire. 78 00:09:08,632 --> 00:09:12,593 NICK: Ah, am avut-o anul trecut. - Nu, ai avut foc, furt, nicio răspundere. 79 00:09:12,761 --> 00:09:15,971 - Deci, pentru ce îmi trebuie acum? - Ar fi trebuit să-l ai atunci. 80 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 Să presupunem că vine un client aici și e grăsime pe podea? 81 00:09:19,434 --> 00:09:22,519 - Nu, îmi pare rău, nu există grăsime pe podea. - Spun doar „să presupunem”. 82 00:09:22,687 --> 00:09:25,981 Nu. Crezi că altceva. 83 00:09:27,525 --> 00:09:30,152 BĂRBATUL: Să presupunem că plouă. NICK: Bine, plouă. 84 00:09:35,533 --> 00:09:39,286 CORA: Ce cauți aici? - Vin să caut săpun de mâini. 85 00:09:39,454 --> 00:09:42,039 Nu am nici un săpun de mâini aici. 86 00:09:42,832 --> 00:09:45,125 Ai orice în bucătărie as putea folosi? 87 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 CORA: Du-te la stația John. 88 00:09:48,421 --> 00:09:50,506 Pur și simplu l-aș murdar. 89 00:09:53,426 --> 00:09:54,551 [PISICI MAIAU] 90 00:09:56,137 --> 00:09:59,265 Îi voi spune să-ți ia niște data viitoare când intră. 91 00:10:00,892 --> 00:10:02,977 Îmi pare rău că vă deranjez. 92 00:10:11,152 --> 00:10:13,153 Vrei o ceașcă de cafea? 93 00:10:15,156 --> 00:10:17,074 Da, mulțumesc. 94 00:10:18,451 --> 00:10:21,620 Un loc frumos ai ajuns aici, doamna Papadukis. 95 00:10:22,872 --> 00:10:24,164 CORA: Papadakis. 96 00:10:25,542 --> 00:10:27,960 Oh da. Îmi pare rău. 97 00:10:28,670 --> 00:10:30,504 Papadakis. 98 00:10:33,300 --> 00:10:35,426 Ce ești, uh, grec sau așa ceva? 99 00:10:37,304 --> 00:10:39,596 Ce, ți se par grecesc? 100 00:10:41,808 --> 00:10:43,058 Nu. 101 00:10:49,524 --> 00:10:51,066 Mulţumesc. 102 00:10:53,445 --> 00:10:54,903 Deci, uh... 103 00:10:56,614 --> 00:10:57,906 ...cum te numesc? 104 00:11:02,871 --> 00:11:05,205 Cred că poți să-mi spui Cora. 105 00:11:07,459 --> 00:11:11,879 Fiecare bărbat trebuie să aibă acasă. 106 00:11:18,553 --> 00:11:20,846 Călătorești, nu? Călătorești? 107 00:11:21,014 --> 00:11:22,556 SINCER: Sigur. 108 00:11:22,724 --> 00:11:27,227 Bine, bine. Dar știi, a venit timpul, nu? 109 00:11:27,395 --> 00:11:29,772 A venit vremea... 110 00:11:32,484 --> 00:11:35,361 Închideţi ușa. E vântos. 111 00:11:37,614 --> 00:11:38,614 Cora? 112 00:11:38,782 --> 00:11:43,577 - Cora, dă-i bărbatului niște vin, hmm? - E în dulap el vrea. 113 00:11:43,828 --> 00:11:48,457 - Bună cafea, doamnă. NICK: Vino aici, Frank. Vino, stai jos. 114 00:11:48,666 --> 00:11:52,961 Și eu am călătorit mult. Eram un tânăr idiot. 115 00:11:53,171 --> 00:11:55,422 Te cunosc. Aşezaţi-vă. 116 00:11:57,008 --> 00:11:59,593 Vă știu călătorii. 117 00:11:59,761 --> 00:12:03,472 am fost si eu. Sigur, am fost peste tot. 118 00:12:03,723 --> 00:12:06,058 - Vorbesc șase limbi. - Nu glumesc. 119 00:12:06,226 --> 00:12:08,268 Oh, da, sigur. 120 00:12:09,604 --> 00:12:12,773 Cora, du-te să ia vinul, nu? 121 00:12:13,525 --> 00:12:16,402 Limbă. Privește asta, urmărește asta. 122 00:12:17,237 --> 00:12:18,946 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 123 00:12:23,410 --> 00:12:25,160 Știi ce este asta? 124 00:12:26,579 --> 00:12:27,663 Ce? 125 00:12:27,831 --> 00:12:30,040 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 126 00:12:30,834 --> 00:12:33,293 Știi ce înseamnă asta? 127 00:12:35,130 --> 00:12:36,505 CORA: Nu. 128 00:12:36,673 --> 00:12:37,965 [Chicotete] 129 00:12:39,092 --> 00:12:42,928 Știi, nu te faci niciodată haz un bărbat vorbește amuzant. 130 00:12:43,096 --> 00:12:46,014 vorbesc mai bine engleza decât vorbește greacă. 131 00:12:46,182 --> 00:12:47,474 [NICK râzând] 132 00:12:49,102 --> 00:12:51,937 Știi, Frank, aceasta este o țară... 133 00:12:52,105 --> 00:12:53,439 Nu este... 134 00:12:56,985 --> 00:12:59,820 Nu există idei aici. 135 00:13:00,405 --> 00:13:04,199 Oportunitate, ooh, da. Sigur, le-au primit. 136 00:13:09,706 --> 00:13:12,708 Dar nu există fericire. 137 00:13:34,606 --> 00:13:36,523 [MUZICA GRECĂ CĂRĂ Peste difuzoare] 138 00:13:38,109 --> 00:13:39,902 CORA: Nick, e târziu. 139 00:14:19,025 --> 00:14:21,860 Sincer! Frank, vino aici! Grăbește-te, repede! 140 00:14:22,028 --> 00:14:25,072 Grăbiţi-vă! Uite! Uită-te la asta. 141 00:14:27,242 --> 00:14:29,326 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 142 00:14:30,662 --> 00:14:33,914 - Al naibii de hoț de cățea. - Nu? 143 00:14:34,082 --> 00:14:37,084 - Vino aici, ia-le. - Sigur. Stai. 144 00:14:37,293 --> 00:14:39,878 - Bine, Nick. Le-ai primit? - Unde mergem? 145 00:14:40,046 --> 00:14:42,798 - Unde mergem? Aici. Pune-le pe post. - În regulă. 146 00:14:42,966 --> 00:14:44,299 Ai înțeles? 147 00:14:47,512 --> 00:14:49,513 Împinge, împinge, împinge. 148 00:14:49,681 --> 00:14:51,473 [Ambele mormăind] 149 00:14:57,480 --> 00:14:58,772 Știi ce aș face, Nick? 150 00:15:00,149 --> 00:15:01,233 Aș primi unul nou. 151 00:15:01,401 --> 00:15:05,028 Oh, îmi iau unul nou. Sigur. Fiul ăla de cățea agăță primul, el plătește pentru asta. 152 00:15:05,405 --> 00:15:08,448 Neon. Ceva strălucitor. Ştii ce vreau să spun? 153 00:15:08,700 --> 00:15:11,326 - Adu niște afaceri. - Neon? Ce este un neon? 154 00:15:11,494 --> 00:15:15,163 huh? Neon. Știi, uh... 155 00:15:15,873 --> 00:15:17,457 ...cele mici tuburi colorate. 156 00:15:17,625 --> 00:15:19,501 - Tuburi. - Da. 157 00:15:20,169 --> 00:15:21,753 Oh, este un neon. 158 00:15:22,505 --> 00:15:25,090 Da, neon. Neon. 159 00:15:25,300 --> 00:15:27,050 Sigur, sigur. 160 00:15:27,427 --> 00:15:28,760 Pot fi. 161 00:15:30,346 --> 00:15:33,140 La naiba, toți încearcă să înșele străinii! 162 00:15:39,188 --> 00:15:41,189 Frank, curăță locul ăsta! 163 00:15:44,986 --> 00:15:46,528 [MAȘINĂ ÎN TURĂ ÎN APROPIERE] 164 00:15:58,499 --> 00:16:01,335 CORA: El spune cât timp el va fi plecat? 165 00:16:01,502 --> 00:16:03,003 FRANK: Nu mi-a spus. 166 00:16:03,171 --> 00:16:06,340 A spus că merge în oraș pentru a obține niște piese. 167 00:16:10,637 --> 00:16:12,888 Miroase bine aici astăzi. 168 00:16:13,056 --> 00:16:14,598 [Bătând la uşă] 169 00:16:19,270 --> 00:16:20,812 Ușa aia este încuiată? 170 00:16:20,980 --> 00:16:23,899 Mm. Probabil că l-am încuiat. 171 00:16:37,080 --> 00:16:39,373 Sunt bani la scurgere, nu-i așa? 172 00:16:40,166 --> 00:16:43,794 Presupun că ai putea să te uiți la asta asa daca ai vrut. 173 00:16:47,131 --> 00:16:49,591 Nici banii tăi nu sunt, nu-i așa? 174 00:16:50,510 --> 00:16:51,760 Nu. 175 00:17:07,735 --> 00:17:08,902 Deschide-l. 176 00:17:14,992 --> 00:17:16,493 M-ai auzit? 177 00:17:17,453 --> 00:17:18,620 [strigând] 178 00:18:23,436 --> 00:18:25,020 Așteptaţi un minut. 179 00:18:25,813 --> 00:18:28,774 Așteaptă, coboară. Așteaptă. 180 00:18:37,575 --> 00:18:39,242 [RESPIRAȚI CU GRUP] 181 00:18:42,330 --> 00:18:43,997 Bine, haide. 182 00:18:45,124 --> 00:18:48,210 Haide. Haide! 183 00:19:20,284 --> 00:19:22,077 [CORA GEMETE] 184 00:20:33,399 --> 00:20:35,025 [GEMETE] 185 00:21:06,807 --> 00:21:10,477 [NICK CANTĂ CU DISCOARE ÎN ITALIANĂ] 186 00:21:24,784 --> 00:21:26,576 NICK: Cora... 187 00:21:26,744 --> 00:21:28,912 ... Am o surpriză pentru tine. 188 00:21:30,790 --> 00:21:32,123 Aici. 189 00:21:34,543 --> 00:21:36,294 Ce crezi? 190 00:21:36,837 --> 00:21:38,213 Este nou. 191 00:21:41,258 --> 00:21:42,676 Să vedem. 192 00:21:47,473 --> 00:21:49,599 - Vă place? - Nick, e frumos, nu? 193 00:21:49,767 --> 00:21:51,935 - Mătase? - Da, mătase. 194 00:21:52,103 --> 00:21:53,603 Pentru dumneavoastră. 195 00:21:55,856 --> 00:21:57,232 Unde te duci? 196 00:21:57,733 --> 00:21:59,234 Mă întorc imediat. 197 00:21:59,402 --> 00:22:00,735 Bine. 198 00:22:06,909 --> 00:22:08,618 CORA: Shh. 199 00:22:47,533 --> 00:22:48,700 [TIGĂTE] 200 00:22:50,578 --> 00:22:52,620 Cum ai ajuns așa? 201 00:22:54,749 --> 00:22:57,250 Cum te simți în seara asta, Cora? 202 00:22:58,002 --> 00:22:59,669 Prost. 203 00:23:13,017 --> 00:23:15,143 Da, ți-a fost dor de mine. 204 00:23:17,271 --> 00:23:18,730 NICK: Cora! 205 00:24:04,235 --> 00:24:07,487 Prost, prost. Aproape că am uitat. 206 00:24:09,990 --> 00:24:11,533 Designul meu, nu? 207 00:24:12,660 --> 00:24:15,203 Văd că o fac așa cum spun eu. 208 00:24:15,871 --> 00:24:17,664 Ne vedem mâine, nu? 209 00:24:21,627 --> 00:24:23,336 FRANK: Ne vedem mai târziu, Nick! 210 00:24:40,771 --> 00:24:42,313 [Bătând la uşă] 211 00:24:43,149 --> 00:24:44,649 Da? 212 00:24:57,580 --> 00:24:59,455 Ai chef să faci ceva? 213 00:25:02,001 --> 00:25:03,251 eu o fac. 214 00:25:18,642 --> 00:25:20,602 Vrei ceva companie? 215 00:25:36,827 --> 00:25:38,953 Vrei o companie? 216 00:25:47,963 --> 00:25:49,505 Vrei să fii cu mine, nu? 217 00:25:52,051 --> 00:25:53,384 Corect? 218 00:25:54,428 --> 00:25:55,803 Da. 219 00:25:57,514 --> 00:25:58,890 Bun. 220 00:26:00,351 --> 00:26:02,977 Du-te să faci o geantă. Mergem la Chicago. 221 00:26:12,488 --> 00:26:14,405 Du-te să faci o geantă. 222 00:26:14,698 --> 00:26:17,742 Mergem la Chicago. Acum. 223 00:26:27,544 --> 00:26:29,796 BĂIAT: Ia-ți Los Angeles Times! 224 00:26:29,964 --> 00:26:32,382 Suplimentar! Citiţi totul despre asta! 225 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Am lucrat aproape de aici. 226 00:26:34,551 --> 00:26:36,844 BĂIAT: Ia-ți L.A. Times. 227 00:26:37,513 --> 00:26:39,973 - Ai o ţigară? - Nu. 228 00:26:43,602 --> 00:26:46,020 FRANK: Câți bani ai? CORA: 110 USD. 229 00:26:46,272 --> 00:26:49,983 FRANK: Nu-l da pe aici, Cora. Pune-ți poșeta deoparte. 230 00:26:53,779 --> 00:26:55,780 FEMEIE: Stai un minut. Ți-ai lăsat valiza. 231 00:26:55,948 --> 00:27:00,702 BĂRBATUL [DIFORATOR]: Autobuz care pleacă din De la Los Angeles la San Diego, Phoenix... 232 00:27:01,745 --> 00:27:05,039 - Vrei ceva de citit? - Sigur. 233 00:27:05,791 --> 00:27:07,583 Mă întorc imediat. Hmm? 234 00:27:08,752 --> 00:27:10,795 OM: Următoarea plecare va fi de la Los Angeles la Chicago. 235 00:27:11,880 --> 00:27:13,339 Bine, băieți. 236 00:27:17,970 --> 00:27:19,387 Vă ajutăm, domnule? 237 00:27:19,555 --> 00:27:20,638 Da. 238 00:27:29,565 --> 00:27:32,066 OM 2: Schimbați-vă, domnule. domnule. Ești schimbare. 239 00:27:32,234 --> 00:27:34,610 - Da, mulţumesc. - Cu plăcere. 240 00:27:40,242 --> 00:27:43,703 - Ce vrei? - Vrei unul? L-am prins. 241 00:27:43,871 --> 00:27:45,038 [PORĂVĂRÂNIE] 242 00:27:46,290 --> 00:27:47,790 Te-am acoperit. 243 00:27:48,042 --> 00:27:49,667 Să ne fierbinm în seara asta! 244 00:27:51,587 --> 00:27:52,837 În regulă! 245 00:27:53,005 --> 00:27:55,298 - Buck cumpără, ești treaz. - Rolează-te din nou. 246 00:27:56,258 --> 00:27:58,509 Bine, vine un nou shooter în joc. 247 00:28:03,474 --> 00:28:04,766 Am un dolar aici. 248 00:28:09,480 --> 00:28:11,731 OM 3: Bine, băieți, patru. Foarte bun. 249 00:28:12,399 --> 00:28:14,192 FRANK: Cine vrea un hard ways patru? 250 00:28:14,401 --> 00:28:16,652 - Doi la unu. - Doi la unu pe căi grele? 251 00:28:16,904 --> 00:28:20,114 Şi tu? Calea grea pentru tine? Dolar aici. 252 00:28:20,366 --> 00:28:23,242 - Bine, rostogolește-le. - Nu atinge banii ăștia. 253 00:28:23,494 --> 00:28:25,912 - Unde crede că se duce? - Nu știu. 254 00:28:26,789 --> 00:28:28,831 Hei, nu avem toată noaptea. 255 00:28:29,041 --> 00:28:30,500 Dă-mi niște bani. 256 00:28:31,001 --> 00:28:35,505 Avem noroc. Băieții ăștia nu știu prostii din grâu sau așa ceva. 257 00:28:36,507 --> 00:28:37,799 Haide. 258 00:28:38,509 --> 00:28:40,551 Nu, nu ți-l dau. 259 00:28:40,719 --> 00:28:42,929 Hei, ce? Nu, nu. Nu înțelegi. 260 00:28:43,180 --> 00:28:45,139 Trebuie să acopăr un pariu. Nu pot vorbi cu tine acum. 261 00:28:45,391 --> 00:28:48,351 - Frank, nu pot să ies acolo rupt. - Ce? 262 00:28:49,311 --> 00:28:51,687 Ce faci oricum acolo? 263 00:28:52,481 --> 00:28:55,525 Vrei, de dragul Domnului, doar să-mi dai niște bani? 264 00:29:03,158 --> 00:29:05,243 Am economisit acei bani. 265 00:29:17,256 --> 00:29:19,715 Doi pentru San Francisco. 266 00:29:22,094 --> 00:29:24,637 - Ce faci? - Le schimb cu astea. 267 00:29:24,888 --> 00:29:27,223 GREFICIER: San Francisco. CORA: Mergem la Chicago. 268 00:29:27,474 --> 00:29:29,767 - Nu mai. Vrei să-mi dai bani? CORA: Nu. 269 00:29:30,018 --> 00:29:33,396 - Asta înseamnă 37 de dolari pentru voi, oameni buni. - Apreciez asta. 270 00:29:33,564 --> 00:29:35,690 Stai, mi-ai spus prietenilor tăi erau în Chicago. 271 00:29:35,858 --> 00:29:40,153 Hei. Hei. Am prieteni în Chicago. Am prieteni în Duluth. 272 00:29:40,654 --> 00:29:43,823 Îți voi arăta ceva. Aşezaţi-vă. 273 00:29:49,204 --> 00:29:50,872 Aşezaţi-vă. 274 00:30:05,137 --> 00:30:07,805 [JUCĂTORII PĂRĂBÂND] 275 00:30:13,770 --> 00:30:15,605 Ai înțeles. Ai înțeles. 276 00:30:17,983 --> 00:30:19,692 Oh, trebuie să fi trecut peste tine. 277 00:30:19,943 --> 00:30:22,111 M-ai distrus. FRANK: Sigur am avut noroc. 278 00:30:22,321 --> 00:30:24,864 Așteptaţi un minut. Pleci cu banii? 279 00:30:25,824 --> 00:30:26,866 Ei bine, l-am câștigat. 280 00:30:27,075 --> 00:30:30,077 Hei, amice. Vreau o lovitură să-l recuperez. 281 00:30:30,913 --> 00:30:33,080 La naiba, comodore. o iau eu. 282 00:30:33,248 --> 00:30:34,916 Am câștigat acești bani. 283 00:30:35,876 --> 00:30:37,210 În regulă? 284 00:30:41,089 --> 00:30:43,132 E în regulă cu mine, amice. 285 00:30:45,177 --> 00:30:47,011 Bună întâlnire cu tine. 286 00:30:47,721 --> 00:30:49,847 OM: Să mergem, Jim. Haide. 287 00:30:59,066 --> 00:31:03,569 Hei, ai văzut-o pe fata aceea arătosă? Vorbeam să plec cu cineva? 288 00:31:03,820 --> 00:31:05,863 GREFAR: Nu, nu știu unde s-a dus. 289 00:31:34,059 --> 00:31:35,226 NICK: Porniți-l. 290 00:31:35,394 --> 00:31:37,770 BĂRBATUL 1: N-ar fi trebuit am cuplat asta în ploaie. 291 00:31:37,938 --> 00:31:39,480 NICK: Termină deja! 292 00:31:39,648 --> 00:31:41,732 BĂRBATUL 2: Verificați conexiunea? OM 1: Am verificat. 293 00:31:41,900 --> 00:31:43,484 - Verificați comutatorul? - Am făcut-o. 294 00:31:43,652 --> 00:31:44,819 Verificați conectarea. 295 00:31:44,987 --> 00:31:48,656 Amândoi spuneți că semnați munca zi și noapte. Vreau lumini aprinse. 296 00:31:48,824 --> 00:31:50,866 - Vrei o ceașcă de cafea? - Porniți-le! 297 00:31:51,118 --> 00:31:54,579 - El verifică conexiunea. NICK: Grăbește-te. Vreau să văd luminile aprinse. 298 00:31:55,747 --> 00:31:56,956 Haide! 299 00:31:57,457 --> 00:31:59,000 OM 3: Unde naiba este? 300 00:31:59,167 --> 00:32:02,837 BĂRBATUL 2: Du-te pe acolo. A spus că este în stânga. 301 00:32:04,756 --> 00:32:06,966 OM 3: Da, cred că l-am găsit. 302 00:32:34,286 --> 00:32:36,037 Ne-ar fi găsit oricum. 303 00:32:37,789 --> 00:32:39,540 Nu-l cunoști. 304 00:32:40,125 --> 00:32:42,460 Ne-ar fi urmat și ne-a găsit. 305 00:32:42,919 --> 00:32:44,754 Nu a fost o petrecere de pijamă, Cora. 306 00:32:44,921 --> 00:32:47,715 Sunt doar dezamăgit. Credeam că avem ceva. 307 00:32:49,801 --> 00:32:52,094 Doar că nu știi cum e. 308 00:32:53,138 --> 00:32:55,723 Fii o femeie prinsă în acest tip de... 309 00:32:59,102 --> 00:33:00,645 Nu știi. 310 00:33:04,191 --> 00:33:06,567 Întotdeauna există o cale, Cora... 311 00:33:07,569 --> 00:33:09,695 ...dacă rămânem împreună. 312 00:33:17,120 --> 00:33:18,746 [NICK VORBEȘTE INDISTINCT] 313 00:33:22,125 --> 00:33:23,918 Nu știam ce să fac. 314 00:33:24,211 --> 00:33:25,795 NICK: Cora? 315 00:33:27,547 --> 00:33:28,964 Cora. 316 00:33:31,802 --> 00:33:33,678 Trebuie să te am, Frank. 317 00:33:35,889 --> 00:33:37,682 Daca eram doar noi... 318 00:33:40,977 --> 00:33:43,229 Dacă eram doar tu și cu mine... 319 00:33:45,399 --> 00:33:47,149 Despre ce vorbesti? 320 00:33:49,528 --> 00:33:52,905 M-am săturat de ceea ce este bine și rău. 321 00:33:55,784 --> 00:33:58,703 Ei spânzură oamenii pentru asta, Cora. 322 00:33:59,996 --> 00:34:01,497 NICK: Cora! 323 00:34:09,506 --> 00:34:10,881 Cora! 324 00:34:11,049 --> 00:34:13,134 De câte ori trebuie să te sun? 325 00:34:13,301 --> 00:34:15,094 Vino aici. 326 00:34:17,389 --> 00:34:19,265 Hei, vino aici. 327 00:34:43,582 --> 00:34:45,791 Hei, Frank, arată bine de aici. 328 00:34:45,959 --> 00:34:48,711 FRANK: Da, este o idee al naibii pe care ai avut-o. 329 00:34:48,879 --> 00:34:50,087 NICK: Da, ha, ha. 330 00:34:51,256 --> 00:34:53,632 Neon, nu? Neon! 331 00:34:59,723 --> 00:35:02,057 [MUZICA GRECĂ CĂRĂ Peste difuzoare] 332 00:36:12,879 --> 00:36:14,380 În regulă? 333 00:36:17,092 --> 00:36:19,760 Voi claxona. De două ori pentru pericol. 334 00:36:20,428 --> 00:36:22,012 Și ușa? 335 00:36:23,515 --> 00:36:25,516 Încuiat din interior. 336 00:36:25,767 --> 00:36:27,977 - Apoi coboară pe scară și gata. - Da. 337 00:36:36,903 --> 00:36:39,238 Mă iubești, Frank? 338 00:36:41,992 --> 00:36:43,450 Sigur. 339 00:36:47,330 --> 00:36:49,081 Știi că da. 340 00:36:56,715 --> 00:36:58,716 Nu-ți face griji pentru nimic. 341 00:37:01,636 --> 00:37:03,679 Nu-mi spune asta. 342 00:40:11,493 --> 00:40:13,410 [ABORDARI MOTOCICLETA] 343 00:40:42,565 --> 00:40:43,941 FRANK: seara. 344 00:40:44,317 --> 00:40:46,777 Știai că trebuie să mă opresc aici, nu-i așa. 345 00:40:49,656 --> 00:40:51,073 E frumoasă. 346 00:40:52,033 --> 00:40:54,785 Vin pe aici tot timpul. Când ai pus-o? 347 00:40:54,953 --> 00:40:56,495 Uh, chiar azi. 348 00:40:56,704 --> 00:40:58,330 Asta trebuia să fie. 349 00:40:59,415 --> 00:41:00,415 [PISICI MAIAU] 350 00:41:00,583 --> 00:41:01,834 Ce este asta? 351 00:41:03,586 --> 00:41:05,212 E o pisică blestemata acolo sus. 352 00:41:05,380 --> 00:41:07,548 Oh da. Ha, ha. 353 00:41:12,303 --> 00:41:15,389 Hei, sună foarte mult bebelușii plâng uneori, nu-i așa? 354 00:41:16,432 --> 00:41:18,058 Da, o fac. 355 00:41:24,357 --> 00:41:26,567 Ei bine, ar trebui să mă întorc la muncă. 356 00:41:26,734 --> 00:41:30,779 Da, bine. Cu toții am ajuns cândva, asta e sigur. 357 00:41:30,947 --> 00:41:32,447 Asta e sigur. 358 00:41:32,615 --> 00:41:35,450 - Ai grijă acum. - Bine, voi face asta. 359 00:41:44,502 --> 00:41:45,544 [HONKS HORN] 360 00:41:45,795 --> 00:41:47,462 [PISICA CATERWAULS] 361 00:41:47,630 --> 00:41:50,007 CORA: Aah! Sincer! 362 00:41:50,175 --> 00:41:51,592 [Cora țipând] 363 00:41:52,177 --> 00:41:54,219 Frank, treci aici! 364 00:41:55,054 --> 00:41:57,264 Oh, Doamne! 365 00:41:57,432 --> 00:41:58,640 [Cora țipând] 366 00:41:58,808 --> 00:42:02,561 Sincer! Ce s-a întâmplat cu luminile? 367 00:42:04,522 --> 00:42:07,983 - L-am lovit. L-am lovit! - Nu? 368 00:42:09,235 --> 00:42:11,945 L-am lovit și s-au stins toate luminile! 369 00:42:12,155 --> 00:42:15,324 FRANK: Sună o ambulanță. A venit polițistul. A văzut totul. 370 00:42:15,533 --> 00:42:16,992 Polițistul? Ce polițist? 371 00:42:17,243 --> 00:42:20,078 Ia la telefon! Ia la telefon! 372 00:42:20,330 --> 00:42:23,415 CORA: O să mor pentru asta! Știu că sunt! 373 00:42:32,133 --> 00:42:33,634 Bună, Nick. 374 00:42:34,469 --> 00:42:37,971 Uf. Nick, trezește-te. Nick. 375 00:42:45,438 --> 00:42:47,022 [FRANK geme] 376 00:42:49,150 --> 00:42:50,484 Haide, Nick. 377 00:42:50,693 --> 00:42:53,487 Haide, Nick! Trezeşte-te! 378 00:42:53,655 --> 00:42:58,325 Haide, Nick! Haide, Nick! Nick, trezește-te! Dumnezeu. 379 00:43:00,536 --> 00:43:03,121 Vom ști cu siguranță după ce vedem testele. 380 00:43:03,289 --> 00:43:06,375 Va fi cam o săptămână. Doar o săptămână. 381 00:43:11,464 --> 00:43:12,631 Multumesc. 382 00:43:12,799 --> 00:43:14,633 Pot să am cartea, te rog? 383 00:43:21,349 --> 00:43:22,432 Mulţumesc. 384 00:43:29,941 --> 00:43:32,359 Tot ce știe, s-a întunecat. 385 00:43:37,073 --> 00:43:41,159 Dacă s-ar fi întors, ne-ar fi spânzurat pentru asta. 386 00:43:48,376 --> 00:43:50,335 Si ceva... 387 00:43:50,503 --> 00:43:53,088 Ceva la pus pe acel polițist acolo. 388 00:43:55,466 --> 00:43:58,302 Este un act al lui Dumnezeu că luminile s-au stins. 389 00:44:04,225 --> 00:44:05,392 Nu te uita înapoi. 390 00:44:05,560 --> 00:44:08,687 - Ce? - Nu te uita înapoi. Este un polițist. 391 00:44:09,856 --> 00:44:11,315 Lumina lui roșie este aprinsă. 392 00:44:11,482 --> 00:44:12,858 Oh, Doamne! 393 00:44:13,943 --> 00:44:16,028 Nu, nu, lasă-le. 394 00:44:19,657 --> 00:44:21,450 Baie la etaj? 395 00:44:22,368 --> 00:44:23,535 FRANK: Uh, da. 396 00:44:26,914 --> 00:44:29,166 Ce caută scara aceea acolo? 397 00:44:30,376 --> 00:44:31,960 Nu știu. 398 00:44:34,464 --> 00:44:36,298 COP: Vino aici. 399 00:44:37,383 --> 00:44:39,468 Bine, sigur. 400 00:44:57,362 --> 00:44:58,612 Hei. 401 00:45:02,283 --> 00:45:04,284 Capacul este decupat de această cutie de siguranțe de aici. 402 00:45:04,994 --> 00:45:08,580 Acel fraier și-a înfipt o labă în ea, l-a prăjit mai mort decât naiba. 403 00:45:08,956 --> 00:45:10,749 FRANK: Da, ce zici de asta? 404 00:45:10,917 --> 00:45:14,753 Trebuie să fi fost acei tipi care, uh, lucrau la semn astăzi. 405 00:45:15,171 --> 00:45:16,421 Ei bine... 406 00:45:17,298 --> 00:45:19,633 Ei bine, așa sună. 407 00:45:25,681 --> 00:45:27,808 Îmi pare rău pentru soțul tău, doamnă. 408 00:45:28,393 --> 00:45:29,810 Multumesc. 409 00:45:32,730 --> 00:45:34,398 Mulţumesc mult. 410 00:45:45,785 --> 00:45:49,454 O să-mi iau o lanternă. 411 00:46:42,592 --> 00:46:44,676 stiu ca e greu... 412 00:46:45,303 --> 00:46:47,345 ...să cobor și să-l văd. 413 00:46:54,604 --> 00:46:57,063 Ești sigur că nu vrei să conduc? 414 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Grăbește-te înapoi. 415 00:47:27,094 --> 00:47:28,845 [COPII VOLVĂRÂND] 416 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 OM: Călăreți, la dreapta! 417 00:48:04,298 --> 00:48:06,424 Luați-o ușor, băieți, este suficient pentru toată lumea. 418 00:48:12,807 --> 00:48:14,140 Tăiați plăcinta. 419 00:48:14,308 --> 00:48:16,393 Porții mici. 420 00:48:26,237 --> 00:48:27,529 bucuros să te ajut. 421 00:48:47,466 --> 00:48:49,259 [MUZICA JAZZ SE REDĂ PE DIFFORZORI] 422 00:48:55,516 --> 00:48:56,850 [CORA și FRANK CHUCKLING] 423 00:49:10,656 --> 00:49:13,116 John Philip Sousa. 424 00:49:13,284 --> 00:49:14,534 [Ambele râd] 425 00:49:45,566 --> 00:49:47,734 Nu vreau să fac dragoste în seara asta. 426 00:50:03,417 --> 00:50:05,585 Este ultima noastră noapte. 427 00:50:05,753 --> 00:50:07,420 Știu. 428 00:50:08,339 --> 00:50:10,548 Nu vreau să fac dragoste. 429 00:50:20,351 --> 00:50:22,102 ai dreptate. 430 00:50:25,147 --> 00:50:26,690 Nici eu. 431 00:50:29,860 --> 00:50:31,236 [SOPPE] 432 00:50:47,294 --> 00:50:49,421 Oh, Doamne, Cora. 433 00:50:50,548 --> 00:50:52,132 [Se redă MUZICA GRECĂ] 434 00:50:52,299 --> 00:50:53,967 [PORĂVĂRÂNIE] 435 00:51:44,393 --> 00:51:47,520 Totul este în picioare. Trebuie să ai grijă de picioare. 436 00:51:47,813 --> 00:51:49,314 FRANK: Pot să vorbesc cu tine? 437 00:51:49,482 --> 00:51:52,108 - Ai grijă doar la picioare... FRANK: Pot să vorbesc cu tine? 438 00:51:52,359 --> 00:51:54,068 ...cum dansez și vei învăța... 439 00:51:54,278 --> 00:51:55,820 Scuză-mă. 440 00:51:57,281 --> 00:51:58,406 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 441 00:52:02,328 --> 00:52:04,662 Nu pot vorbi despre asta acum. 442 00:52:04,830 --> 00:52:06,873 Ce vrei să spui nu poti vorbi despre asta? 443 00:52:07,041 --> 00:52:10,293 Deja patru zile, nu poți vorbi despre asta. 444 00:52:12,296 --> 00:52:14,464 Da, nu înțelegi. 445 00:52:16,300 --> 00:52:19,260 Nu mai pot, Frank. Înţelegi? 446 00:52:19,428 --> 00:52:21,679 Ce nu poți face? Ce înseamnă asta? 447 00:52:21,847 --> 00:52:24,015 Nu mai poți? 448 00:52:24,391 --> 00:52:25,725 [PAPURI DE STICLĂ] 449 00:52:31,899 --> 00:52:33,775 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 450 00:52:43,035 --> 00:52:45,245 - S-a terminat. BĂRBATUL: Cora, vino să dansezi. 451 00:52:45,496 --> 00:52:48,164 Ce? Ce vrei sa spui? 452 00:53:39,425 --> 00:53:40,842 Bravo, Nicko! 453 00:53:43,971 --> 00:54:06,910 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 454 00:54:16,754 --> 00:54:18,046 Frank, vino aici! 455 00:54:18,213 --> 00:54:19,464 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 456 00:54:20,883 --> 00:54:22,675 [MULTIMELE APLICAȚIE] 457 00:54:37,316 --> 00:54:39,901 Omul ăsta îmi salvează viața. L-am găsit pe acest om. 458 00:54:40,069 --> 00:54:41,319 [MULTIMELE APLICAȚIE] 459 00:54:48,327 --> 00:54:49,911 [CÂNTÂND ÎN GRECĂ] 460 00:55:02,257 --> 00:55:04,217 Cora, picioarele mele, știi? 461 00:55:05,052 --> 00:55:07,261 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 462 00:55:10,057 --> 00:55:12,100 Picioarele mele. Picioarele mele. 463 00:55:12,351 --> 00:55:13,977 Sunt frumoase. 464 00:55:14,812 --> 00:55:17,271 - Frumos. - Spui tu. 465 00:55:17,439 --> 00:55:20,066 O spui în greacă. 466 00:55:20,985 --> 00:55:23,236 Nick, nu pot spune în greacă. 467 00:55:23,404 --> 00:55:24,946 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 468 00:55:30,577 --> 00:55:32,578 Ah, haide, spui tu. 469 00:55:33,664 --> 00:55:35,748 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 470 00:55:48,345 --> 00:55:49,637 Da! 471 00:55:50,431 --> 00:55:52,223 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 472 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Vino aici. Acum spui tu. E frumos. 473 00:56:16,165 --> 00:56:18,082 în seara asta. în seara asta. 474 00:56:18,250 --> 00:56:19,667 CORA: Ce? 475 00:56:19,835 --> 00:56:21,544 Ce? 476 00:56:59,875 --> 00:57:01,542 ce faci? 477 00:57:03,003 --> 00:57:05,838 Tu ești soția tipului, Cora. Mi-ai spus asta. 478 00:57:08,675 --> 00:57:10,051 Aveai să mă părăsești. 479 00:57:13,806 --> 00:57:17,391 - Îți scriam o notă... - Ce, un bilet de mulțumire? 480 00:57:17,559 --> 00:57:18,851 huh? 481 00:57:19,019 --> 00:57:23,564 - Asta făceai? - Cora, uite, locuiește aici. 482 00:57:23,732 --> 00:57:25,650 Trăiește cu tipul. 483 00:57:26,527 --> 00:57:28,736 Am riscat. Nu am reușit. 484 00:57:29,279 --> 00:57:30,947 Trăiește cu bărbatul. 485 00:57:32,407 --> 00:57:34,367 El vrea să aibă un copil. 486 00:57:34,660 --> 00:57:36,119 Înţelegi? 487 00:57:37,704 --> 00:57:39,413 S-a schimbat. 488 00:57:39,665 --> 00:57:44,252 Spune că accidentul l-a schimbat, iar acum ar trebui să am copilul lui. 489 00:57:47,214 --> 00:57:48,673 [Chicotete] 490 00:57:48,841 --> 00:57:51,008 Cum o să fac asta? 491 00:57:56,932 --> 00:57:58,808 [Supine] 492 00:58:02,729 --> 00:58:05,606 Cum ar trebui să am copilul lui? 493 00:58:06,150 --> 00:58:08,693 Nu pot avea copilul lui. 494 00:58:10,737 --> 00:58:14,574 Singurul cu care aș putea avea un copil esti tu. 495 00:58:17,703 --> 00:58:19,787 Bine. Shh. 496 00:58:28,172 --> 00:58:31,507 Spune că nu mă vei părăsi. Vă rog. 497 00:58:32,050 --> 00:58:34,343 SINCER: Doar oprește-l, iubito. 498 00:58:35,429 --> 00:58:37,305 Doar oprește-l. 499 00:58:53,447 --> 00:58:54,739 [Claxone mașini] 500 00:58:55,866 --> 00:58:58,910 - Mergi departe? - Mergem la Ventura. 501 00:58:59,077 --> 00:59:02,121 O excursie. O schimbare de peisaj. 502 00:59:03,332 --> 00:59:07,043 - Mult mai departe? - Sunt câteva ore. 503 00:59:09,421 --> 00:59:10,504 Asta este. 504 00:59:10,672 --> 00:59:12,465 Cu ce ​​iti datorez? 505 00:59:12,633 --> 00:59:15,134 Uh, 1,44 USD. 506 00:59:17,888 --> 00:59:20,556 - Poftim. - Revin imediat. 507 00:59:24,561 --> 00:59:26,103 [Claxone mașini] 508 00:59:28,315 --> 00:59:30,066 [FRANK CÂNTÂND INDITINCT] 509 00:59:37,366 --> 00:59:38,741 OM: Iată schimbarea ta. 510 00:59:38,951 --> 00:59:40,952 Am să conduc acum. 511 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 CORA: Nu vei conduce. FRANK: Ce? 512 00:59:43,538 --> 00:59:47,291 Nici măcar nu poți merge. Ce ești tu vorbesc despre? Intră în spate. 513 00:59:47,459 --> 00:59:49,210 - Ce? CORA: Intră în spate. 514 00:59:49,419 --> 00:59:51,754 FRANK: Ce ești, nebună? Vreau să conduc acasă. 515 00:59:52,005 --> 00:59:54,840 - Hai, Frank. - Nu vrei să conduci în seara asta. 516 00:59:55,092 --> 00:59:58,469 Ce, ai mașina asta, marele? huh? 517 00:59:58,637 --> 01:00:01,013 - Frank. - Doar intră în spate. 518 01:00:02,099 --> 01:00:03,557 În regulă. 519 01:00:11,942 --> 01:00:13,442 Asta este. 520 01:00:14,069 --> 01:00:17,321 Conduci în siguranță acum, bine? Noapte bună. 521 01:00:18,198 --> 01:00:20,533 [NICK și FRANK CÂNTÂND INDISTINCT] 522 01:00:28,917 --> 01:00:30,626 Ce zici de niște vin? 523 01:00:30,836 --> 01:00:32,545 - Hai, Nick. - Ha, ha. 524 01:00:34,047 --> 01:00:36,299 Hei, Frank... 525 01:00:36,466 --> 01:00:39,135 Nu este nimic ca să ai o soție. 526 01:00:45,809 --> 01:00:47,351 Taie-l! 527 01:00:48,603 --> 01:00:50,313 Este beat. 528 01:00:52,691 --> 01:00:53,691 [Chicotete] 529 01:01:01,658 --> 01:01:02,867 La naiba! 530 01:01:03,035 --> 01:01:05,619 Cora, nu vorbi așa. 531 01:01:05,787 --> 01:01:09,165 - Se fierbe, Nick. Trebuie să trag. - Ce? 532 01:01:26,892 --> 01:01:29,769 Trezește-l, nu? 533 01:01:30,228 --> 01:01:32,438 Trezește-l. Repare. 534 01:01:34,191 --> 01:01:35,191 CORA: Frank? 535 01:01:35,359 --> 01:01:36,484 [FRANK CÂNTÂND INDITINCT] 536 01:01:36,651 --> 01:01:37,902 Frank! 537 01:01:46,661 --> 01:01:49,121 Frank, trezește-te. Mașina e oprită. 538 01:01:50,540 --> 01:01:52,875 Haide, trezește-te. Trebuie să o repari. 539 01:01:55,128 --> 01:01:57,588 Frank, coboară din mașină. 540 01:02:00,509 --> 01:02:02,009 CORA: Nick? 541 01:02:03,470 --> 01:02:05,179 [VORBInd INDIstinCT] 542 01:02:10,435 --> 01:02:11,602 La dracu. 543 01:02:12,646 --> 01:02:16,315 O voi repara singur. 544 01:02:19,027 --> 01:02:20,861 care e problema... 545 01:02:21,029 --> 01:02:22,571 ...cu usa? 546 01:02:22,739 --> 01:02:24,907 Mânerul nu este deschis. 547 01:02:26,827 --> 01:02:28,619 Acolo, am înțeles. 548 01:02:30,705 --> 01:02:31,997 Oh. 549 01:02:36,878 --> 01:02:38,587 E mort? 550 01:02:48,807 --> 01:02:50,266 Intră. 551 01:02:51,977 --> 01:02:54,979 Haide, Cora. Intră. Intră! 552 01:02:55,147 --> 01:02:56,564 Nu! 553 01:02:57,315 --> 01:02:59,108 Nu. 554 01:03:03,405 --> 01:03:04,947 Conduceți. 555 01:03:19,880 --> 01:03:21,589 Pune-l pe neutru. 556 01:03:32,726 --> 01:03:34,018 Apăsaţi. 557 01:03:34,644 --> 01:03:36,145 Așteaptă. 558 01:03:39,649 --> 01:03:41,192 [Claxona mașinii] 559 01:03:47,115 --> 01:03:48,491 [Grâmăt] 560 01:04:53,848 --> 01:04:56,141 Haide, Cora. Haide. 561 01:05:01,273 --> 01:05:04,775 Fă-o. 562 01:05:05,402 --> 01:05:06,860 Haide. 563 01:05:07,487 --> 01:05:08,946 Fă-o! 564 01:05:18,456 --> 01:05:20,165 M-ai rănit. 565 01:05:33,263 --> 01:05:35,097 Ai asta pe bord. 566 01:05:36,641 --> 01:05:39,476 Și nu știi de unde ai luat asta. 567 01:06:11,009 --> 01:06:12,301 Ce? 568 01:07:43,268 --> 01:07:44,977 [TIGĂTE] 569 01:07:47,731 --> 01:07:49,982 [FRANK TIPA] 570 01:08:01,077 --> 01:08:05,998 Frank! 571 01:08:06,875 --> 01:08:10,127 Oh, nu... Oh, Doamne! 572 01:08:10,628 --> 01:08:12,004 [Claxona mașinii] 573 01:08:12,172 --> 01:08:13,547 [strigând] 574 01:08:14,883 --> 01:08:16,759 Doamne. 575 01:08:20,388 --> 01:08:23,015 Oh, Doamne! Aah! 576 01:08:24,058 --> 01:08:26,351 Stop! 577 01:08:29,731 --> 01:08:32,816 A avut loc un accident! Trebuie să mă ajuți! 578 01:08:32,984 --> 01:08:34,568 Oh, Doamne! 579 01:08:36,988 --> 01:08:38,489 Multumesc. 580 01:08:49,959 --> 01:08:51,710 Cum te simți azi? 581 01:08:53,880 --> 01:08:55,339 Amenda. 582 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Ai fost vreodată în San Francisco? 583 01:09:00,053 --> 01:09:02,137 - Da. - În Buffalo? 584 01:09:04,182 --> 01:09:05,974 Cine esti tu, domnule? 585 01:09:06,267 --> 01:09:08,227 Știi cine sunt. 586 01:09:08,394 --> 01:09:10,562 Ai făcut timp în Buffalo. 587 01:09:12,023 --> 01:09:14,149 La Wichita, jaf armat, redus la... 588 01:09:14,317 --> 01:09:17,486 - Putem vorbi despre asta mai târziu? SACKETT: Spunând că ai susținut un joc de cărți. 589 01:09:17,654 --> 01:09:21,907 Moline, Illinois, 13 luni, atac asupra unui anchetator feroviar. 590 01:09:22,158 --> 01:09:23,700 Mi-au dat ceva. 591 01:09:23,910 --> 01:09:28,205 Dacă pledezi nevinovat și mă faci să te încerc pentru omucidere, o să văd că spânzurați. 592 01:09:28,373 --> 01:09:32,417 FRANK: Ce spui? Aceasta au ceva de-a face cu acest accident? 593 01:09:33,628 --> 01:09:36,296 - Nici măcar nu conduceam. SACKETT: Oh, nu conduceai. 594 01:09:36,464 --> 01:09:39,007 Erai prea beat ca să conduci, erai prea beat ca să mergi. 595 01:09:39,175 --> 01:09:42,302 Ai un martor la gară. Da, da, da. 596 01:09:42,470 --> 01:09:45,013 Cu cine crezi că ai de-a face? Știu că l-ai ucis. 597 01:09:45,181 --> 01:09:46,473 Haide. 598 01:09:47,141 --> 01:09:48,976 De ce aș vrea să-l ucid? 599 01:09:49,435 --> 01:09:52,771 Oh, amice, am văzut-o. S-ar putea să ucid pentru ea. 600 01:09:53,064 --> 01:09:54,815 De ce aș ucide pentru asta? 601 01:09:55,400 --> 01:09:58,026 Uită de fată. Te vor spânzura pentru bani. 602 01:10:01,781 --> 01:10:03,031 Ce bani? 603 01:10:03,741 --> 01:10:05,909 Polița de asigurare de viață de 10.000 de dolari... 604 01:10:06,077 --> 01:10:08,829 ...emis pe Nick Papadakis de Pacific Reliance. 605 01:10:09,163 --> 01:10:14,126 Soția sa, singura beneficiară. Ti se pare cunoscut, Frank? huh? 606 01:10:16,296 --> 01:10:19,756 Nu te juca cu compania de asigurări. Nu le place să piardă. 607 01:10:20,967 --> 01:10:24,845 Jur că nu știu nimic despre nicio poliță de asigurare. 608 01:10:25,013 --> 01:10:26,805 SACKETT: Oh, haide, Frank. 609 01:10:26,973 --> 01:10:29,391 Ori a făcut-o ea, ori ați făcut-o împreună. Care este? 610 01:10:29,559 --> 01:10:32,019 - Nu l-am omorât. - Demonstrează-mi, Frank. 611 01:10:32,437 --> 01:10:35,647 - Cum o să îți demonstrez? - Semnează asta. 612 01:10:38,735 --> 01:10:39,735 Ce este asta? 613 01:10:39,903 --> 01:10:43,906 Este singurul lucru care va convinge eu și juriul sunteți nevinovați. 614 01:10:44,073 --> 01:10:45,490 În regulă, Frank? 615 01:10:46,409 --> 01:10:48,327 Să plecăm de aici. 616 01:11:09,933 --> 01:11:11,600 E în regulă. 617 01:11:25,615 --> 01:11:27,366 Numele meu este Katz. 618 01:11:27,784 --> 01:11:30,619 Te reprezint iar doamna Papadakis. 619 01:11:31,579 --> 01:11:33,622 Voi doi veți fi trimiși în judecată mâine. 620 01:11:33,790 --> 01:11:38,418 Până atunci, oricine te întreabă ceva, spui: „Vorbește cu avocatul”. 621 01:11:38,586 --> 01:11:40,379 Înțelegi asta, Frank? 622 01:11:41,255 --> 01:11:44,007 - Da. - Bine. 623 01:11:50,848 --> 01:11:52,182 Ai semnat asta? 624 01:11:57,146 --> 01:11:58,689 Nu semna nimic altceva. 625 01:12:00,817 --> 01:12:02,275 Bine. 626 01:12:02,944 --> 01:12:05,112 Te-ai încurcat destul de mult. 627 01:12:05,279 --> 01:12:08,365 Bun. O să arate bine în instanță. 628 01:12:08,992 --> 01:12:10,075 FRANK: Hei. 629 01:12:10,576 --> 01:12:12,494 O să o vezi pe Cora? 630 01:12:13,955 --> 01:12:15,497 Da. 631 01:12:17,208 --> 01:12:19,292 Spune-i că nu am vrut să spun. 632 01:12:37,228 --> 01:12:38,687 BARLOW: S-a rupt în flagrant. 633 01:12:38,855 --> 01:12:42,983 A fost folosit pentru a lovi victima pe cap, ceea ce i-a provocat moartea. 634 01:12:43,151 --> 01:12:47,195 Ar putea avea rănile victimei a fost cauzată de o mașină răsturnată? 635 01:12:47,363 --> 01:12:49,114 BARLOW: Nu. KATZ: Mă opun, Onorată Instanță. 636 01:12:49,282 --> 01:12:50,699 Acest om nu este medic. 637 01:12:50,867 --> 01:12:53,618 Omul ăsta, Onorată Instanță, este un expert recunoscut... 638 01:12:53,786 --> 01:12:55,537 ...în domeniul fraudei în asigurări. 639 01:12:55,705 --> 01:12:59,166 Acest om este o parte interesată. Dacă clienții mei sunt condamnați... 640 01:12:59,333 --> 01:13:02,294 ...compania lui, Pacific Reliance, înseamnă a economisi 10.000 de dolari. 641 01:13:02,462 --> 01:13:03,545 domnule Katz. 642 01:13:03,713 --> 01:13:06,715 Mă opun și solicit asta mărturia lui să fie lovită. 643 01:13:06,883 --> 01:13:08,175 Anulat. 644 01:13:10,178 --> 01:13:12,054 Mulțumesc, am terminat. 645 01:13:14,599 --> 01:13:19,311 Onorată Instanță, în acest moment, mă voi supune o plângere și cerere de daune... 646 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ...jurat de Frank Chambers împotriva doamnei Cora Papadakis... 647 01:13:22,231 --> 01:13:23,356 CORA: Ce? 648 01:13:23,524 --> 01:13:26,026 ... pentru rănile suferite într-o mașină sub controlul ei. 649 01:13:26,194 --> 01:13:29,529 - Onorată Instanță, mă opun acestei plângeri. - Ce? Ce plângere? 650 01:13:29,697 --> 01:13:31,406 Ai semnat ceva, Frank? 651 01:13:32,283 --> 01:13:35,077 Spune-mi. Ai semnat ceva impotriva mea? 652 01:13:35,244 --> 01:13:38,705 - Stai jos, Cora. - Nu mi-ai face asta, nu? 653 01:13:38,873 --> 01:13:42,334 - N-ar face asta! - Onorată Instanță, exact asta... 654 01:13:42,502 --> 01:13:45,295 Ce a semnat? ce plangere vorbesti...? 655 01:13:45,546 --> 01:13:48,131 - Ce plângere? - Lipsa arbitrării pe... 656 01:13:48,299 --> 01:13:50,634 Arată-mi-o! Arată-mi-o! 657 01:13:50,802 --> 01:13:54,429 - Vreau să-l văd! nu cred! - Anulat. 658 01:13:54,597 --> 01:13:57,099 - Introduceți reclamația. CORA: Nu cred! 659 01:13:57,266 --> 01:13:58,600 Nu puteți introduce reclamația. 660 01:13:58,810 --> 01:14:02,771 A fost stocat de la un serios bărbat rănit sub influența drogurilor... 661 01:14:02,939 --> 01:14:04,856 ...si durere, fără a beneficia de un consilier. 662 01:14:05,024 --> 01:14:07,776 M-am hotărât asupra asta. Vei continua? 663 01:14:27,964 --> 01:14:29,089 [ȘOPTĂ] 664 01:14:34,303 --> 01:14:36,429 În împrejurări a acestei hotarari... 665 01:14:36,597 --> 01:14:41,726 ...nu am altă alternativă decât să pledez Doamna Papadakis vinovată ca acuzată. 666 01:14:41,894 --> 01:14:44,646 - Statul acceptă pledoaria. - Onorată Instanță, treceți la amânare. 667 01:14:44,814 --> 01:14:45,939 Acceptat. 668 01:14:46,107 --> 01:14:47,691 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 669 01:14:53,281 --> 01:14:55,157 FRANK: Lucrezi pentru stat! 670 01:14:55,366 --> 01:14:58,410 CORA: Lasă-mă! KATZ: Nu le spune nimic. 671 01:14:58,578 --> 01:14:59,828 [TIPÂND] 672 01:14:59,996 --> 01:15:01,496 [TOATE TIPATE] 673 01:15:24,312 --> 01:15:27,939 - Faci o greseala groaznica. - Taci din gură. 674 01:15:38,534 --> 01:15:39,951 Bine, gata? 675 01:15:49,378 --> 01:15:51,004 Bine, aceasta este afirmația mea. 676 01:15:54,425 --> 01:15:56,134 Am făcut totul. 677 01:15:58,137 --> 01:16:01,556 Frank Chambers și cu mine am planificat... 678 01:16:01,724 --> 01:16:03,808 ... și mi-a ucis soțul. 679 01:16:10,316 --> 01:16:11,566 [Chicotete] 680 01:16:52,066 --> 01:16:54,818 KATZ: Voi avea doar câteva minute, bine? - Bine. 681 01:17:04,787 --> 01:17:08,206 KATZ: Apreciez că mă vezi. BARLOW: Ce este? Ei sunt vinovați. 682 01:17:08,374 --> 01:17:11,334 KATZ: Da, asta nu a fost încă decis. BARLOW: Sunt vinovați. 683 01:17:11,585 --> 01:17:14,504 KATZ: Acum pot să-i implor nevinovat în 48 de ore. 684 01:17:14,672 --> 01:17:18,174 Da da. Uite, au încercat să-l omoare o dată înainte. 685 01:17:18,342 --> 01:17:21,845 Oh, asta e foarte interesant ar trebui să te gândești că. Huh. 686 01:17:22,096 --> 01:17:25,098 Pe 5 martie a avut loc o petrecere. Am o armată greacă a dracului... 687 01:17:25,266 --> 01:17:27,559 ... asta îl va jura pe Papadakis a spus despre Chambers: 688 01:17:27,727 --> 01:17:30,603 — Acesta este omul care mi-a salvat viața. 689 01:17:32,398 --> 01:17:35,066 - Cred că ai luat-o pe dos. - Din înregistrare? 690 01:17:35,568 --> 01:17:39,279 - Sigur. - Nu vrei să spui că sunt nevinovați. 691 01:17:39,488 --> 01:17:43,616 Tocmai asta vă spun. Și asta o să spun juriului. 692 01:17:43,826 --> 01:17:47,996 Procuratura nu are niciun caz. Fără dovezi, fără martori, nimic! 693 01:17:48,205 --> 01:17:49,873 Tot ce au ei pe tine. 694 01:17:50,124 --> 01:17:51,958 Și ce faci, nu? 695 01:17:52,418 --> 01:17:56,338 Nu uita, eu vorbesc pentru oamenii săraci de acolo. 696 01:17:56,547 --> 01:17:59,924 Acum, acel juriu, au un aspect foarte atractiv... 697 01:18:00,134 --> 01:18:02,886 ...tânără îndurerată pe acel stand pe de o parte. 698 01:18:03,137 --> 01:18:05,889 Și pe de altă parte, te-au prins, amice. 699 01:18:06,098 --> 01:18:10,935 Tu și marea ta companie de asigurări, încercând să salvez 10 mii. 700 01:18:13,064 --> 01:18:14,439 Vom vedea. 701 01:18:15,691 --> 01:18:17,359 Ce crezi? 702 01:18:19,570 --> 01:18:21,654 Încă cred că le vor arde. 703 01:18:22,031 --> 01:18:23,907 Și dacă nu... 704 01:18:25,117 --> 01:18:27,118 ...ți-ai costat compania 10 mii. 705 01:18:27,828 --> 01:18:30,163 Iată bonusul tău de Crăciun. 706 01:18:30,414 --> 01:18:32,082 Vrei să profiti de această șansă? 707 01:18:34,543 --> 01:18:37,962 Îți voi arăta o cale că nu trebuie să riscați. 708 01:18:38,214 --> 01:18:39,339 BARLOW: Acum ce? 709 01:18:43,302 --> 01:18:44,719 KATZ: Bine. 710 01:18:46,180 --> 01:18:48,681 Acesta este Art Beeman, Departamentul de revendicări, Western Equitable. 711 01:18:48,849 --> 01:18:50,183 BARLOW: Bună, Beeman. 712 01:18:50,434 --> 01:18:52,477 - Mă bucur să te cunosc. - Spune-i. 713 01:18:53,020 --> 01:18:58,233 Ei bine, uh, compania mea a emis o poliță de răspundere de 25.000 USD... 714 01:18:58,484 --> 01:19:00,235 ...acasa, afaceri, auto... 715 01:19:00,444 --> 01:19:03,905 ... domnului Nick Papadakis, cu putin inainte de moartea lui... 716 01:19:05,157 --> 01:19:07,283 Frank Chambers era un pasager în mașină. 717 01:19:07,493 --> 01:19:10,829 A suferit diverse lacerații, o comoție cerebrală și un traumatism la spate... 718 01:19:11,038 --> 01:19:13,873 ...ceea ce îi va afecta capacitatea de a merge. 719 01:19:14,125 --> 01:19:18,545 Dacă încerca să-și omoare soțul și în acest proces, mi-am făcut bărbatul... 720 01:19:18,754 --> 01:19:22,549 ...un angajat și pasager în mașina ei, un infirm pe viață... 721 01:19:22,800 --> 01:19:27,512 ... Voi merge în instanță și voi da în judecată Western Echitabil pentru 25 de mii și voi câștiga. 722 01:19:29,056 --> 01:19:32,225 Deci, iată ce este pregătit să facă. 723 01:19:32,393 --> 01:19:34,727 Ne scuzați, vă rog? 724 01:19:35,604 --> 01:19:37,021 Aş. 725 01:19:46,449 --> 01:19:49,200 Western este într-un postură neprotejată aici. 726 01:19:50,035 --> 01:19:52,495 Vrei să spui că vei rambursa? 727 01:19:52,997 --> 01:19:54,122 Exact. 728 01:19:54,832 --> 01:19:59,669 Acum, dacă ai fi pregătit, am plăti prestația de deces de 10.000 de dolari. 729 01:19:59,920 --> 01:20:03,131 BARLOW: Ai înlăturat asta cu oamenii tăi? BEEMAN: Absolut. 730 01:20:03,340 --> 01:20:06,092 BARLOW: Ei bine, cred că putem face afaceri. 731 01:20:22,735 --> 01:20:25,862 Poftim, Frank. Am semnat deja pentru ei. 732 01:20:26,071 --> 01:20:27,655 Daţi-i drumul. 733 01:20:28,491 --> 01:20:30,408 Haide, ia-o. 734 01:20:33,078 --> 01:20:37,665 OM: Nu, avem deja 27 aici sus. 735 01:20:37,833 --> 01:20:39,375 Fă asta 26. 736 01:20:39,543 --> 01:20:41,044 Nu au avut niciodată nimic. 737 01:20:41,295 --> 01:20:43,254 Te-au blufat. Sackett te-a blufat. 738 01:20:43,422 --> 01:20:45,381 Te face să semnezi o plângere impotriva femeii... 739 01:20:45,549 --> 01:20:49,260 ... o folosește pentru a o face să mărturisească, iar amândoi mergeți pe scândură. 740 01:20:49,845 --> 01:20:51,137 Ia-l? 741 01:20:52,806 --> 01:20:55,517 Haide, băiatul meu. Te duci acasă. 742 01:20:55,809 --> 01:20:58,645 - Hai, o să te schimbăm. - Glumeşti. 743 01:21:00,397 --> 01:21:01,564 Iti bat joc de mine! 744 01:21:01,732 --> 01:21:03,107 Poftim. 745 01:21:06,028 --> 01:21:07,195 E liberă? 746 01:21:07,446 --> 01:21:09,072 Este corect. 747 01:21:09,573 --> 01:21:11,449 - Dar, uh... - Dar ce? 748 01:21:11,659 --> 01:21:12,784 Ea a mărturisit. 749 01:21:12,993 --> 01:21:15,745 Din fericire, ea a mărturisit pentru asistentul meu, Kennedy. 750 01:21:15,996 --> 01:21:18,706 Un tip roșcat? Pariez că ai crezut că e polițist, nu? 751 01:21:18,958 --> 01:21:19,999 FRANK: Da, am făcut-o. 752 01:21:20,167 --> 01:21:22,669 - Uh-uh. El nu era. Funcționează pentru mine. - Serios? 753 01:21:22,836 --> 01:21:24,003 Mm-hm. 754 01:21:25,172 --> 01:21:28,091 M-am gândit că ar putea fi o idee bună să-l scoată de pe piept. 755 01:21:28,342 --> 01:21:30,134 Părea foarte supărată. 756 01:21:30,886 --> 01:21:32,011 Frank, uh... 757 01:21:32,471 --> 01:21:34,973 Hai să mergem pe drumul din spate, evita presa, bine? Haide. 758 01:21:35,182 --> 01:21:37,100 OM: Unde se duc? Unde e fata? 759 01:21:40,312 --> 01:21:42,146 Cea mai bună parte a fost asigurarea. 760 01:21:42,314 --> 01:21:46,317 Domnul Barlow, expertul lor, se ridică în instanță, spune că a făcut o mare greșeală. 761 01:21:46,485 --> 01:21:49,195 Totul a fost un accident de mașină. 762 01:21:49,363 --> 01:21:51,406 O lume al naibii, nu, Frank? 763 01:21:52,658 --> 01:21:53,741 Da. 764 01:21:54,827 --> 01:21:56,202 Unde este Cora? 765 01:21:56,412 --> 01:21:58,121 Afară, într-un taxi, așteptând cu Kennedy. 766 01:21:58,330 --> 01:22:00,915 Știam că te voi găsi aici, furișând afară. 767 01:22:01,125 --> 01:22:03,751 - Da, aşa e. SACKETT: Cel mai bine ar fi să te strecori. 768 01:22:04,003 --> 01:22:07,088 Fișierul rămâne deschis pentru tine. Pe tine și pe femeie amândoi. 769 01:22:07,339 --> 01:22:09,215 Vă puneți mai presus de lege. Ai ucis. 770 01:22:09,383 --> 01:22:12,635 Nu poți să-mi vorbești așa. Am fost într-o instanță de judecată! 771 01:22:12,803 --> 01:22:15,054 Te vei întoarce, prietene. Știu genul tău. 772 01:22:15,222 --> 01:22:16,639 Da, ne mai vedem. 773 01:22:17,891 --> 01:22:20,101 Scuipă pe trotuar, vei muri la închisoare. 774 01:22:20,269 --> 01:22:23,313 Hei, hei. Învață să pierzi, nu? 775 01:22:37,202 --> 01:22:39,120 Ei bine, uh... 776 01:22:41,040 --> 01:22:42,457 Multumesc mult. 777 01:22:43,626 --> 01:22:44,917 E în regulă. 778 01:22:45,085 --> 01:22:47,086 Ne-ai luat partea, nu? 779 01:22:47,254 --> 01:22:50,340 Și mi-ai făcut 10.000 de dolari. 780 01:22:51,008 --> 01:22:52,508 Kennedy. 781 01:22:54,803 --> 01:22:56,304 S-a umflat. 782 01:23:03,479 --> 01:23:05,063 [REPORTERII VOLVEAZA] 783 01:23:34,259 --> 01:23:37,679 A trebuit să-i plătesc banii de asigurare, avocatul. 784 01:23:39,640 --> 01:23:40,807 Da, știu. 785 01:23:40,974 --> 01:23:44,435 nici nu stiam avea o poliță de asigurare. 786 01:23:49,233 --> 01:23:53,319 Nu pot părăsi această stare timp de șase luni. Trebuie să-i sun în fiecare săptămână. 787 01:23:55,155 --> 01:23:57,240 Voi avea un record. 788 01:24:05,791 --> 01:24:07,166 Cora? 789 01:24:15,592 --> 01:24:17,802 Nu am vrut să mă întorc împotriva ta. 790 01:25:24,995 --> 01:25:26,579 Ăsta e al meu. 791 01:26:10,707 --> 01:26:14,585 FEMEIA 1: Nu pare atât de bătrână. FEMEIA 2: Asta e ea. Am văzut poza ei. 792 01:26:15,921 --> 01:26:19,882 - Ea se comportă exact așa cum mă așteptam. - O să te audă. 793 01:26:21,134 --> 01:26:22,844 Plăcintă minunată. 794 01:26:23,011 --> 01:26:24,470 domnișoară? 795 01:26:25,514 --> 01:26:27,056 Păstrați restul. 796 01:26:28,141 --> 01:26:30,852 Mulţumesc. Vino din nou, nu? 797 01:26:31,562 --> 01:26:32,562 OM 1: Domnișoară? - Da. 798 01:26:32,813 --> 01:26:34,522 Dar puiul acela? 799 01:26:34,690 --> 01:26:36,440 Îl primesc în două minute. 800 01:26:37,776 --> 01:26:40,278 Crezi că ai putea să intri și să ajuți? 801 01:26:47,953 --> 01:26:49,120 Te descurci bine. 802 01:26:49,329 --> 01:26:52,957 Mă descurc bine. M-as descurca mai bine dacă ai lucra ceva pe aici. 803 01:26:54,418 --> 01:26:57,962 Pentru ce te sinucizi? Plecăm în două luni. 804 01:26:58,338 --> 01:27:01,340 Este ceea ce ai spus. Imediat ce îți termină proba, plecăm. 805 01:27:01,592 --> 01:27:03,634 Vrei să pleci, Frank? 806 01:27:05,554 --> 01:27:07,388 Poți pleca acum. 807 01:27:08,891 --> 01:27:12,894 Vrei să stai, atunci lucrează pe aici. 808 01:27:17,232 --> 01:27:19,442 Și vei folosi un pahar? 809 01:27:20,527 --> 01:27:22,695 Ce ești, un animal? 810 01:27:29,745 --> 01:27:32,371 FRANK: Ce vei face cu banii? 811 01:27:36,627 --> 01:27:39,378 O să-mi cumpăr o mașină nouă. 812 01:27:46,511 --> 01:27:49,847 Ce naiba îți pasă ce o sa fac? 813 01:28:00,609 --> 01:28:02,193 Mişcare! 814 01:28:04,071 --> 01:28:06,197 Mută-te. Haide! 815 01:28:07,032 --> 01:28:09,241 ticălosule, pleacă de acolo. 816 01:28:09,451 --> 01:28:12,828 Ieși. Haide, mișcă-te. 817 01:28:15,624 --> 01:28:18,125 La naiba, ticălosule! 818 01:29:04,965 --> 01:29:06,882 Aveți nevoie de ceva, oameni buni? 819 01:29:20,397 --> 01:29:22,231 Iată, domnilor. 820 01:29:23,191 --> 01:29:25,067 Te-am căutat. 821 01:29:26,403 --> 01:29:28,070 Ei bine, m-ai găsit. 822 01:29:28,613 --> 01:29:31,032 Am văzut poza ta în ziar. 823 01:29:31,199 --> 01:29:32,908 Alătură-te clubului. 824 01:29:36,538 --> 01:29:38,456 Iată un meniu. Mă întorc imediat. 825 01:29:38,623 --> 01:29:41,250 Știi, te-am cunoscut de când erai mică. 826 01:29:43,336 --> 01:29:44,837 Știam că ești tu. 827 01:29:45,922 --> 01:29:48,090 Dar nu am vrut să sun. 828 01:29:49,676 --> 01:29:51,969 Știam că ți-au pierdut urma. 829 01:29:53,930 --> 01:29:56,432 Mai primesc curierul... 830 01:29:56,725 --> 01:29:58,142 ...de acasă. 831 01:30:01,063 --> 01:30:03,105 Și am citit despre mama ta. 832 01:30:04,357 --> 01:30:06,609 Eram aproape sigur că nu știai. 833 01:30:10,322 --> 01:30:12,531 Oh, nu-ți amintești de mine... 834 01:30:13,784 --> 01:30:15,785 ...dar imi amintesc de tine. 835 01:30:35,430 --> 01:30:38,390 - Vrei să sun pe cei de la probațiune? - Nu-i suna. 836 01:30:38,600 --> 01:30:41,310 Mă întorc săptămâna viitoare, cel mai târziu. 837 01:30:45,565 --> 01:30:47,775 Sunt sigur că va fi bine. 838 01:30:48,860 --> 01:30:50,736 Anunță-mă, nu? 839 01:30:51,613 --> 01:30:53,614 Da, o voi face. 840 01:31:46,251 --> 01:32:07,396 [TRUCK HORN HONKS] 841 01:32:11,318 --> 01:32:13,277 Deci, ce este asta, o vacanță? 842 01:32:15,030 --> 01:32:16,280 Închis. 843 01:32:16,698 --> 01:32:18,657 Hai, dă-mi o pauză, nu? 844 01:32:18,909 --> 01:32:20,951 Ce îți va lua, un minut? 845 01:32:22,829 --> 01:32:23,829 Unde te îndrepți? 846 01:32:24,414 --> 01:32:25,789 San Diego. 847 01:32:31,588 --> 01:32:33,714 [MUZICA JAZZ SE REDA LA RADIO] 848 01:32:39,930 --> 01:32:41,555 [LEUL MĂRÂȘTE] 849 01:32:42,766 --> 01:32:46,644 Ce ai în spate, dacă nu te superi să întreb? 850 01:32:48,313 --> 01:32:49,730 Pisicile. 851 01:33:11,503 --> 01:33:13,545 Ce este asta? 852 01:33:14,172 --> 01:33:15,673 Sunt trei pisici. 853 01:33:15,882 --> 01:33:18,008 Ce sunt, drogați? 854 01:33:19,552 --> 01:33:21,053 Nu, sunt obosiți. 855 01:33:22,180 --> 01:33:24,139 Sunt foarte obosiți. 856 01:33:24,808 --> 01:33:26,100 Aceste pisici sunt drogate! 857 01:33:26,351 --> 01:33:28,519 Vă spun că nu vor evolua! 858 01:33:28,687 --> 01:33:31,313 Nu voi intra în ring cu ei. Scoate-i de aici. 859 01:33:31,481 --> 01:33:34,024 Bine, bine. De ce ai nevoie? 860 01:33:34,192 --> 01:33:36,902 Ţi-am spus. Am nevoie de interpreți. 861 01:33:37,070 --> 01:33:38,445 Am nevoie de animale sălbatice. 862 01:33:38,613 --> 01:33:41,198 - De unde le iei? - Gutierrez. 863 01:33:41,366 --> 01:33:43,742 - Unde sunt? - Mexic. 864 01:33:44,786 --> 01:33:46,745 Bine, primești pisicile. 865 01:33:46,913 --> 01:33:49,623 Alăturați-vă înapoi în Tucson pe 12. Tu o faci. 866 01:33:49,791 --> 01:33:51,292 - Bine. Bine. - Bine? 867 01:33:52,127 --> 01:33:54,086 Mai ai nevoie de ceva? 868 01:33:54,296 --> 01:33:56,922 Desigur. Un șofer. 869 01:33:58,591 --> 01:34:01,719 Scuzați-mă, acea doamnă... Vreau doar să pui... 870 01:34:01,970 --> 01:34:04,430 Luați pisicile departe. Îmi pare rău. 871 01:34:04,597 --> 01:34:07,349 ai dreptate in privinta asta, știi, domnișoară. 872 01:34:07,517 --> 01:34:08,684 Ce-i asta? 873 01:34:08,852 --> 01:34:12,396 Tocmai am mers 100 de mile cu aceste pisici, și, uh, nu s-au uitat o dată. 874 01:34:12,605 --> 01:34:14,148 Chiar așa? 875 01:34:15,942 --> 01:34:17,985 Iată un mic animal bun. 876 01:34:18,194 --> 01:34:20,696 Peep. Dar asta? 877 01:34:21,948 --> 01:34:24,825 Și cine ești, aș putea întreba? 878 01:34:26,161 --> 01:34:27,786 Frank Chambers, domnișoară. 879 01:34:29,205 --> 01:34:31,457 Încântat să te cunosc, Frank. 880 01:34:41,843 --> 01:34:43,927 Știi ce aș face pentru tine? 881 01:34:46,222 --> 01:34:48,015 Cumpără-ți o pălărie. 882 01:34:48,183 --> 01:34:49,933 - Da? - Da. 883 01:34:50,101 --> 01:34:53,062 Un alb mare. Ți-ar plăcea asta? 884 01:34:53,480 --> 01:34:55,064 Sigur. 885 01:35:05,408 --> 01:35:06,867 [MADGE geme] 886 01:35:10,622 --> 01:35:12,247 Mângâiere. 887 01:36:12,976 --> 01:36:15,936 Îmi pare rău pentru mama ta, Cora. 888 01:36:16,104 --> 01:36:17,563 Era bătrână. 889 01:36:20,483 --> 01:36:22,443 Hai să bem ceva. 890 01:36:22,610 --> 01:36:25,696 Nu, am renunțat. nu mai beau. 891 01:36:28,116 --> 01:36:30,951 M-am tot gândit despre multe lucruri, Frank. 892 01:36:32,871 --> 01:36:34,705 Să mergem acasă. 893 01:36:58,605 --> 01:37:00,689 Voi avea un copil. 894 01:37:05,862 --> 01:37:08,238 O să am copilul tău, Frank. 895 01:37:12,035 --> 01:37:13,827 Îl vrei? 896 01:37:17,081 --> 01:37:20,250 Da, da. 897 01:37:20,418 --> 01:37:21,710 [Râde] 898 01:37:24,297 --> 01:37:26,507 - Spune-mi că vrei. - Da. 899 01:37:26,716 --> 01:37:28,300 - Tu faci? - Chiar vreau, da. 900 01:37:28,468 --> 01:37:29,676 [Ambele râd] 901 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 - Da! - Sigur. 902 01:37:32,805 --> 01:37:34,223 Vai! 903 01:37:36,935 --> 01:37:38,560 Doamne. 904 01:37:39,854 --> 01:37:42,147 Vom avea un copil, nu? 905 01:37:43,149 --> 01:37:44,858 Gândește-te la asta. 906 01:37:47,570 --> 01:37:49,029 Da. 907 01:38:02,877 --> 01:38:05,504 Am pierdut niște afaceri, Cora. 908 01:38:06,339 --> 01:38:07,839 Nu-mi pasă. 909 01:38:10,927 --> 01:38:16,974 Ahem. Am închis localul timp de o săptămână. Am fost la San Francisco. 910 01:38:18,810 --> 01:38:20,936 Nu-mi pasă, Frank. 911 01:38:28,278 --> 01:38:30,070 M-am înșelat, nu-i așa? 912 01:38:31,656 --> 01:38:33,115 Nu. 913 01:38:35,285 --> 01:38:36,868 Da, am. 914 01:38:37,704 --> 01:38:39,580 Știu că am. 915 01:38:45,628 --> 01:38:48,463 Ne-am făcut viața un iad aici. 916 01:38:53,928 --> 01:38:55,429 Dar... 917 01:38:56,889 --> 01:38:59,433 O să mă schimb acum. 918 01:39:02,270 --> 01:39:03,395 [CORA suspinând] 919 01:39:03,563 --> 01:39:08,525 Pentru că dacă ne luăm unul pe celălalt, Frank... 920 01:39:10,236 --> 01:39:12,696 ...atunci avem totul. 921 01:39:17,493 --> 01:39:21,580 Vreau să mă ierți. Te rog, Doamne. Oh, Doamne! 922 01:39:24,542 --> 01:39:27,669 Hei. Haide. 923 01:39:33,176 --> 01:39:36,303 CORA: Deci vrei să știi ce Am învățat despre bebeluși? 924 01:39:39,557 --> 01:39:42,142 Care este cel mai important lucru? 925 01:39:42,560 --> 01:39:43,935 Da. 926 01:39:45,229 --> 01:39:48,940 Este că trebuie întotdeauna fii natural cu ei. 927 01:39:50,860 --> 01:39:52,944 Sunt întotdeauna naturală. 928 01:39:54,781 --> 01:39:58,659 Pentru că ei pot spune, știi. Oricât de tineri sunt, ei știu. 929 01:39:58,826 --> 01:40:02,287 - Da, cred asta. - Deci ceea ce trebuie să faci sunt două lucruri. 930 01:40:02,455 --> 01:40:04,247 Prima... 931 01:40:05,375 --> 01:40:08,627 Prima este tu trebuie urmează-ți instinctele. 932 01:40:09,420 --> 01:40:11,046 Ce este? 933 01:40:11,881 --> 01:40:13,298 Al doilea lucru... 934 01:40:14,050 --> 01:40:15,092 [Bătând la uşă] 935 01:40:15,259 --> 01:40:16,843 Spune-le să plece. 936 01:40:18,638 --> 01:40:20,138 FRANK: Voi scăpa de ei. 937 01:40:21,391 --> 01:40:23,100 [Bătând la uşă] 938 01:40:26,354 --> 01:40:27,562 FRANK: Închis. 939 01:40:27,730 --> 01:40:29,606 KENNEDY: Pot să te deranjez un minut? 940 01:40:29,816 --> 01:40:33,568 - Suntem închise. - Nu va dura decât un minut. Vă rog. 941 01:40:34,195 --> 01:40:35,654 Doar un minut. 942 01:40:45,540 --> 01:40:48,583 domnule Kennedy. Ține-mă minte? 943 01:40:48,751 --> 01:40:51,294 Da, sigur. Ce mai face domnul Katz? 944 01:40:51,462 --> 01:40:52,754 KENNEDY: Da, corect. 945 01:40:53,715 --> 01:40:56,633 Dar, uh, nu mai lucrez pentru el. 946 01:40:57,218 --> 01:40:58,885 - Este corect? - Da. 947 01:41:01,556 --> 01:41:03,181 Ce faci acum? 948 01:41:03,349 --> 01:41:07,769 Ei bine, de fapt, Nu fac nimic. 949 01:41:09,313 --> 01:41:11,732 De aceea m-am gândit să trec pe aici. 950 01:41:12,442 --> 01:41:15,944 Știi, m-am gândit că poate ai putea sa ma ajuti. 951 01:41:16,112 --> 01:41:18,613 FRANK: O, da? În ce fel? 952 01:41:19,031 --> 01:41:21,241 ce ai nevoie, câțiva dolari sau ceva? 953 01:41:22,118 --> 01:41:24,703 Adică, știu că nu ai un loc de muncă... 954 01:41:27,206 --> 01:41:29,124 Îți amintești că... 955 01:41:29,292 --> 01:41:32,252 ... acea mărturisire că am tastat la acea dată? 956 01:41:33,504 --> 01:41:36,965 Da, chestia aia falsă tu și Katz ai visat? 957 01:41:37,258 --> 01:41:38,800 Da, corect. 958 01:41:38,968 --> 01:41:42,179 Da, ei bine, știi, când am părăsit Katz... 959 01:41:44,891 --> 01:41:49,895 ...Eu, uh, mi-am luat libertatea de a o lua cu mine din dosarele lui. 960 01:41:50,897 --> 01:41:54,816 Știi, m-am gândit v-ar putea plăcea celor doi. 961 01:41:55,693 --> 01:41:57,068 Uh-huh. 962 01:42:00,114 --> 01:42:02,365 Un loc frumos aici. 963 01:42:04,786 --> 01:42:06,077 FRANK: Vrei 100$? 964 01:42:06,245 --> 01:42:07,746 [ÎNREGISTRARE DING-uri] 965 01:42:09,791 --> 01:42:11,625 Vreau 10 mii. 966 01:42:13,961 --> 01:42:18,298 Zece mii? Ce ești, nebun, bozo? Ce ești, nebun? 967 01:42:18,466 --> 01:42:20,425 - I-am dat banii lui Katz. - Cui îi pasă? 968 01:42:20,593 --> 01:42:23,094 Vreau doar banii. Ia-l pentru mine. 969 01:42:23,888 --> 01:42:25,764 - Hei. - Vinde locul. 970 01:42:25,932 --> 01:42:29,434 Adu-mi 10 sau trimit mărturisirea prin poștă lui Sackett și mori. 971 01:42:48,246 --> 01:42:49,371 [Ambele mormăind] 972 01:43:02,552 --> 01:43:06,680 Glumești al naibii de mine? Glumești cu mine? huh? 973 01:43:06,848 --> 01:43:08,765 La naiba cu familia mea! 974 01:43:09,475 --> 01:43:12,602 huh? huh? Unde e hârtia? 975 01:43:12,770 --> 01:43:16,189 - Nu pot să-ți spun. - Unde e hârtia? 976 01:43:18,818 --> 01:43:21,027 - L-am luat în bancă. - În bancă? 977 01:43:21,279 --> 01:43:23,029 - Care? - Nu pot să-ți spun. 978 01:43:23,197 --> 01:43:27,534 Care? 979 01:43:30,913 --> 01:43:33,248 Glendale Trust. 980 01:43:35,918 --> 01:43:37,502 [KENNEDY PLANGE] 981 01:43:51,559 --> 01:43:53,059 Ia pistolul. 982 01:44:00,818 --> 01:44:02,360 Cum te simti? 983 01:44:02,528 --> 01:44:03,862 Mă simt grozav. 984 01:44:04,030 --> 01:44:07,490 Mă voi întoarce cât de curând pot. Vrei ceva de la oraș? 985 01:44:10,536 --> 01:44:12,370 Să mergem, Kennedy. 986 01:44:17,418 --> 01:44:19,044 OM: Voi deschideți oameni buni? 987 01:44:21,756 --> 01:44:23,256 Sigur. 988 01:45:19,897 --> 01:45:29,906 Cora? 989 01:46:24,295 --> 01:46:26,546 Prietenul tău a venit. 990 01:46:28,549 --> 01:46:30,842 [PISICA MÂRĂȘTE] 991 01:46:32,553 --> 01:46:34,721 ticălosule! 992 01:46:40,019 --> 01:46:42,729 Nu te apropia de mine. 993 01:46:46,817 --> 01:46:49,319 Ești un ticălos, Frank. 994 01:46:51,614 --> 01:46:54,115 Știam asta când te-am cunoscut. 995 01:46:54,784 --> 01:46:57,077 Nu te vei schimba niciodată. 996 01:47:04,919 --> 01:47:06,669 Mărturisirea ta. 997 01:47:17,348 --> 01:47:19,015 Nici nu am nevoie. 998 01:47:19,225 --> 01:47:21,059 Nu am făcut-o niciodată. 999 01:47:21,977 --> 01:47:24,395 M-au încercat o dată, Frank. 1000 01:47:24,563 --> 01:47:27,190 Nu mă pot atinge acum. 1001 01:47:27,650 --> 01:47:29,317 Înţelegi? 1002 01:47:29,819 --> 01:47:32,153 Este în Constituție. 1003 01:47:34,281 --> 01:47:36,950 Nu știai asta, Frank? 1004 01:47:41,831 --> 01:47:43,915 Dar ei te pot încerca. 1005 01:47:48,462 --> 01:47:51,089 Ei încă te pot încerca. 1006 01:47:54,760 --> 01:47:56,219 [CORA râde] 1007 01:48:10,025 --> 01:48:11,860 FRANK: Pe cine suni? 1008 01:49:45,120 --> 01:49:46,788 CORA: Mi-e frig. 1009 01:49:47,831 --> 01:49:49,499 Mi-e frig. 1010 01:50:09,645 --> 01:50:11,271 Ești sigur de asta? 1011 01:51:09,580 --> 01:51:11,456 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 1012 01:51:25,971 --> 01:51:28,765 Vrei doar să mă taci. 1013 01:51:32,019 --> 01:51:35,355 Dacă aș fi vrut să te tac, te-aș fi tăcut. 1014 01:51:38,609 --> 01:51:40,443 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 1015 01:51:50,245 --> 01:51:51,996 Asta vrei? 1016 01:51:53,248 --> 01:51:54,665 Da. 1017 01:51:58,504 --> 01:52:00,004 Astăzi. 1018 01:52:42,214 --> 01:52:43,840 Vrei să aștepți până în weekend? 1019 01:52:44,007 --> 01:52:45,466 [Ambele râd] 1020 01:53:12,411 --> 01:53:15,079 CORA: Știi, m-am tot gândit. 1021 01:53:16,165 --> 01:53:18,541 Poate ar trebui să vindem acel loc. 1022 01:53:19,585 --> 01:53:22,545 Ah, nu e rău aici pentru copii. 1023 01:53:22,796 --> 01:53:24,464 Păstrați animale de companie. 1024 01:53:39,313 --> 01:53:42,523 - Nu intra acolo. - De ce nu? 1025 01:53:49,823 --> 01:53:52,783 Ai o bere acolo? huh? 1026 01:53:58,332 --> 01:54:00,708 - Poftim. - Ia deschizătorul? 1027 01:54:00,876 --> 01:54:02,335 Da. 1028 01:54:05,088 --> 01:54:07,048 Asta este. Asta este. 1029 01:54:16,266 --> 01:54:17,433 Ce s-a întâmplat? 1030 01:54:17,601 --> 01:54:19,310 - E în regulă. - Ce s-a întâmplat? 1031 01:54:19,478 --> 01:54:21,187 - Eşti bine? - Doar pentru un minut. 1032 01:54:21,355 --> 01:54:22,980 - Sunteţi sigur? - Da. 1033 01:54:23,857 --> 01:54:27,735 - E în regulă. - Nu, nu. Hai, intră. Ia-o mai ușor. 1034 01:54:30,239 --> 01:54:32,532 Da, a fost doar un minut. 1035 01:54:32,699 --> 01:54:34,325 M-a cam speriat. 1036 01:54:35,285 --> 01:54:37,161 Vom lua pe cineva să arunc o privire la tine. 1037 01:54:37,412 --> 01:54:40,373 - Nu, sunt bine. - Hei, ascultă-mă. 1038 01:54:56,515 --> 01:54:59,267 Vreau doar să merg acasă, într-adevăr, Frank. 1039 01:55:00,936 --> 01:55:02,895 Te voi pune să te uiți. 1040 01:55:03,939 --> 01:55:06,274 M-am simțit puțin amuzant. 1041 01:55:06,733 --> 01:55:08,818 De parcă aș fi încordat ceva. 1042 01:55:09,194 --> 01:55:10,903 Asta vreau să spun. 1043 01:55:45,939 --> 01:55:47,982 Te simți puțin mai bine? 1044 01:55:49,359 --> 01:55:50,568 Mă simt grozav. 1045 01:55:50,736 --> 01:55:52,445 - Da? - Da. 1046 01:55:52,613 --> 01:55:55,406 - Bine. Arăți bine. - Da. 1047 01:55:55,949 --> 01:55:57,366 Tu faci. 1048 01:55:57,534 --> 01:55:59,702 De ce n-ar trebui? 1049 01:56:07,544 --> 01:56:08,836 [TRUCK HORN HONKS] 1050 01:56:09,004 --> 01:56:10,129 [TIGĂTE] 1051 01:56:12,549 --> 01:56:14,342 [TIPETE] 1052 01:56:31,193 --> 01:56:32,693 [GRUNTS] 1053 01:57:03,558 --> 01:57:05,393 [PLÂNGE] 1054 02:01:11,890 --> 02:01:13,891 [Engleză - SUA - SDH]