1 00:00:08,467 --> 00:00:10,779 Alors que le dollar baissait à cause des prises de bénéfices 2 00:00:10,803 --> 00:00:13,389 après 12 semaines consécutives de gains. 3 00:00:13,472 --> 00:00:16,642 L'or est tombé à 1 320 plus tôt lundi, 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,770 son plus bas, comme le rapport sur l'emploi aux États-Unis est solide 5 00:00:19,854 --> 00:00:22,815 a fait monter le dollar en flèche à un sommet en quatre ans. 6 00:00:23,983 --> 00:00:26,527 L'homme qui a été tué dans une impasse bizarre 7 00:00:26,611 --> 00:00:28,529 avec la police de Dayton plus tôt dans la journée, 8 00:00:28,613 --> 00:00:32,533 a maintenant été identifié comme Tracey Powell, 21 ans, 9 00:00:32,617 --> 00:00:33,951 de Edgemont à proximité. 10 00:00:34,035 --> 00:00:36,954 Selon une source policière, Le pistolet de Powell, 11 00:00:37,038 --> 00:00:40,791 un Smith et Wesson de calibre .38, a été déchargé. 12 00:00:57,058 --> 00:00:59,685 - Hey comment allez-vous? - Bien. 13 00:00:59,769 --> 00:01:01,687 Euh... Tracey Powell aux infos. 14 00:01:01,979 --> 00:01:05,816 Euh, je l'ai vu il y a deux jours, sur la tombe de Heath Hofstadter. 15 00:01:05,900 --> 00:01:07,336 Je lui ai parlé, j'ai pris des photos. 16 00:01:07,360 --> 00:01:08,962 je me demandais juste s'il y a un moyen... 17 00:01:08,986 --> 00:01:10,106 Tu veux que j'examine ça ? 18 00:01:10,821 --> 00:01:12,323 J'y suis. 19 00:01:13,407 --> 00:01:16,410 Hé, je peux te dire quelque chose c'est vrai ? 20 00:01:16,494 --> 00:01:18,371 J'ai pensé à toi toute la journée, 21 00:01:18,537 --> 00:01:20,706 et le son de ta voix en ce moment, c'est comme... 22 00:01:20,790 --> 00:01:22,208 Merci. Euh... 23 00:01:23,918 --> 00:01:25,378 Bonne nuit, Andy. 24 00:04:06,622 --> 00:04:08,624 Jésus-Christ. 25 00:04:08,749 --> 00:04:11,669 Prenez deux masses et appelle-moi demain matin. 26 00:04:11,752 --> 00:04:14,004 Hmm. 27 00:04:14,088 --> 00:04:15,172 Chéri, il est cinq heures. 28 00:04:15,256 --> 00:04:17,133 Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher pendant une heure ou deux ? 29 00:04:17,216 --> 00:04:18,217 Je suis debout. 30 00:04:19,301 --> 00:04:20,302 D'accord. 31 00:04:22,930 --> 00:04:24,515 Très bien, je vais faire du café. 32 00:04:28,352 --> 00:04:29,352 Waouh. 33 00:04:29,437 --> 00:04:30,437 Attends, attends. 34 00:04:35,151 --> 00:04:36,277 Qu'est-ce que c'est ça? 35 00:04:37,278 --> 00:04:40,448 Ce gamin, Merlin, que nous avons interviewé au Tennessee, 36 00:04:40,531 --> 00:04:41,949 celui qui a volé le Van blanc ? 37 00:04:42,074 --> 00:04:45,327 Alors, tout d'abord, il nous dit que il n'a pas vu le gars qui l'a volé. 38 00:04:45,411 --> 00:04:47,830 Puis il a changé l'histoire, a dit qu'il avait vu le gars. 39 00:04:47,913 --> 00:04:50,958 Maintenant, étant donné qu'il n'était pas le plus œil articulé avec l'esprit que j'ai interviewé, 40 00:04:51,041 --> 00:04:54,378 nous venons de lui faire faire un croquis de le visage du gars, et c'est ce que c'est. 41 00:04:56,881 --> 00:04:59,550 - Il a vu cet homme ? - Ouais, c'est ce qu'il a dit. 42 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 Alors, il l'a vu aussi ? 43 00:05:04,221 --> 00:05:06,015 Je ne sais pas, Jeannie. 44 00:05:47,389 --> 00:05:49,725 Je suis désolé. Excusez-moi. 45 00:05:55,064 --> 00:05:56,064 Regarder. 46 00:05:59,193 --> 00:06:02,238 Arrêt. Arrêt! Arrêt! 47 00:06:02,321 --> 00:06:03,739 - Arrêt! - C'est quoi ce bordel ? 48 00:06:27,638 --> 00:06:30,266 Êtes-vous défoncé ? Tu es défoncé dans mon bus ? 49 00:06:33,769 --> 00:06:35,622 - Que fait-elle ? - Reste à ta place, mon pote. 50 00:06:35,646 --> 00:06:37,046 Qu'est-ce que tu as ? 51 00:06:38,482 --> 00:06:40,401 J'ai dû faire un cauchemar, et je me suis réveillé... 52 00:06:40,484 --> 00:06:41,902 Bon sang ! 53 00:07:13,142 --> 00:07:14,768 Merci. 54 00:07:14,977 --> 00:07:16,145 Je te le dis, 55 00:07:16,478 --> 00:07:20,608 ce visage et ce visage appartiennent à la même personne. 56 00:07:23,485 --> 00:07:25,321 Votre visage était un rêve. 57 00:07:25,529 --> 00:07:29,199 Celui-ci est fait par un enfant nerveux 58 00:07:29,283 --> 00:07:32,036 qui regarde par-dessus son épaule chez quelqu'un, 59 00:07:32,286 --> 00:07:34,580 - pendant qu'il s'éloigne. - Non. 60 00:07:34,747 --> 00:07:37,207 Vous vous souvenez des visages décrits par Jessa ? 61 00:07:37,291 --> 00:07:38,977 - Ouais. - Souviens-toi? Ils étaient trois. 62 00:07:39,001 --> 00:07:41,879 Droite. Jessa est une fillette de six ans. 63 00:07:41,962 --> 00:07:44,548 Elle fait face à une perte inimaginable. 64 00:07:44,715 --> 00:07:49,803 Alors, elle pense voir une version floue de son père décédé... 65 00:07:50,971 --> 00:07:52,890 Et puis encore deux fois. 66 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 A chaque fois... 67 00:07:55,476 --> 00:07:57,353 Tu sais, ressemblant de moins en moins à son père, 68 00:07:57,436 --> 00:07:59,396 et plus comme une goutte ça l'engloutit. 69 00:07:59,480 --> 00:08:02,358 Je veux dire, tu n'as pas être un psychologue qualifié pour... 70 00:08:02,441 --> 00:08:06,612 - Ralph ! Il a dit que tu mourrais. - Il a dit que tu le ferais aussi. 71 00:08:07,780 --> 00:08:11,659 Pourtant, nous y sommes. Je veux dire, privé de sommeil, mais toujours en forme. 72 00:08:18,999 --> 00:08:22,503 Je sais que tu sens que tu as fait une horrible erreur en arrêtant Terry. 73 00:08:22,586 --> 00:08:25,047 Je sais que ça te tue. 74 00:08:25,172 --> 00:08:28,676 Mais et si tu faisais une pire erreur pour continuer comme ça ? 75 00:08:32,805 --> 00:08:35,265 Et si c'était Derek on l'a trouvé cette nuit-là dans le parc ? 76 00:08:35,349 --> 00:08:36,725 Voudrais-tu que j'arrête ? 77 00:08:40,187 --> 00:08:41,897 Cela frappe en dessous de la ceinture. 78 00:08:41,980 --> 00:08:43,190 Bébé, tu veux bien ? 79 00:08:46,610 --> 00:08:49,321 Non, je ne le ferais pas. 80 00:08:51,490 --> 00:08:56,370 Mais ne prétends pas me le dire J'ai rêvé de ça. 81 00:08:57,162 --> 00:08:59,039 Je ne présume de rien. 82 00:09:00,332 --> 00:09:02,042 C'est ce que je crois. 83 00:09:11,343 --> 00:09:13,488 Qui va à la réunion avec l'enquêteur ? 84 00:09:13,512 --> 00:09:17,641 Hein? Ah... Moi, Sablo, Pelley, Howie. 85 00:09:18,142 --> 00:09:19,351 Une bande de quatre. 86 00:09:20,394 --> 00:09:22,396 J'aimerais venir aussi. 87 00:09:26,775 --> 00:09:28,068 - Ouais? - Ouais. 88 00:09:29,111 --> 00:09:31,280 Et qu'en penses-tu d'inviter tout le monde ? 89 00:09:33,782 --> 00:09:34,825 Tout le monde aime qui ? 90 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Comme quiconque a eu quelque chose à voir avec Terry Maitland. 91 00:09:37,286 --> 00:09:40,289 Tamika, Jack Hoskins, gloire. 92 00:09:40,372 --> 00:09:42,040 Je ne suis pas sûr de ce que Holly va dire, 93 00:09:42,124 --> 00:09:43,643 donc si ça finit c'est quelque chose d'horrible... 94 00:09:43,667 --> 00:09:46,128 Elle a besoin de voir ça tu fais des progrès. 95 00:09:46,211 --> 00:09:48,046 Elle en a vraiment besoin. 96 00:09:49,089 --> 00:09:52,259 Si tu veux, je suis heureux d'y aller et remettez l'invitation personnellement. 97 00:09:54,970 --> 00:09:58,390 Bien sûr. Ouais. Pourquoi tu ne fais pas ça ? 98 00:09:58,474 --> 00:10:01,518 - Ralph Anderson. - Hé, c'est moi. Je suis en congé aujourd'hui. 99 00:10:01,769 --> 00:10:04,229 Et, euh... je me demandais juste 100 00:10:05,147 --> 00:10:09,151 si je pouvais faire quelque chose pour aider à cette réunion d'aujourd'hui. 101 00:10:11,487 --> 00:10:13,697 D'accord. Très bien, là-dessus. 102 00:10:39,181 --> 00:10:42,184 Hé. Qu'est-ce que tu fais? 103 00:10:43,227 --> 00:10:45,187 Je fais juste du tri dans certaines choses. 104 00:10:46,230 --> 00:10:47,230 Tu veux m'aider ? 105 00:10:49,775 --> 00:10:51,443 Non, je vous laisse faire. 106 00:10:58,784 --> 00:11:01,286 je ne veux pas de ça, Je veux des crêpes. 107 00:11:01,370 --> 00:11:04,039 - Papa faisait toujours... - Les crêpes, c'est pour le week-end. 108 00:11:04,164 --> 00:11:05,791 Les papas sont pour les week-ends. 109 00:11:14,550 --> 00:11:18,011 j'espère que ça ne te dérange pas que tout cela appartenait autrefois à Derek. 110 00:11:18,095 --> 00:11:20,615 Ça me dérange ? Non, vous donnez mes filles, ses choses précieuses. 111 00:11:20,639 --> 00:11:24,726 Il faut jouer avec les jouets. Hmm? C'est pourquoi on les appelle « jouets ». 112 00:11:29,106 --> 00:11:32,109 Alors tu penses que je devrais y aller à cette réunion aujourd'hui ? 113 00:11:32,276 --> 00:11:34,194 Seulement si tu veux. 114 00:11:34,319 --> 00:11:36,071 - Tu seras là ? - Je vais. 115 00:11:39,324 --> 00:11:43,078 Gloire, je dois te demander quelque chose. 116 00:11:43,161 --> 00:11:45,622 De Jessa. 117 00:11:45,706 --> 00:11:49,209 Et je ne le ferais jamais, si je ne pensais pas que c'était si important. 118 00:11:50,377 --> 00:11:51,920 Demandez simplement. 119 00:11:53,672 --> 00:11:56,550 Et ce deuxième homme qui est venu vers toi... 120 00:11:57,718 --> 00:11:59,553 Tu dis qu'il était plus flou que ton père, 121 00:11:59,636 --> 00:12:02,180 mais diriez-vous il avait toujours les yeux de ton père ? 122 00:12:08,729 --> 00:12:12,774 Non. Les yeux du deuxième homme on aurait dit des trous. 123 00:12:14,985 --> 00:12:18,822 Et quand tu dis "trous", tu veux dire ? 124 00:12:25,245 --> 00:12:28,582 Ils ressemblaient à des cercles, des cercles noirs. 125 00:12:33,629 --> 00:12:35,547 Et sa bouche ? 126 00:12:36,715 --> 00:12:40,761 Juste pour que vous le sachiez, Maya n'a pas il a appelé Terry "papa" dans deux ans. 127 00:12:40,928 --> 00:12:44,097 Elle pensait que c'était bébé. Maintenant qu'il est parti, il est à nouveau "papa". 128 00:12:44,181 --> 00:12:45,700 Et Jessa, maintenant, que les cauchemars sont finis, 129 00:12:45,724 --> 00:12:48,852 s'est transformée si profondément en elle-même, 130 00:12:48,936 --> 00:12:51,688 c'est comme si elle est sur sa propre planète fictive. 131 00:12:53,815 --> 00:12:57,527 Tout ça pour dire, Jeannie, cette chose tu viens de faire subir mes filles... 132 00:12:58,570 --> 00:13:00,447 Il vaut mieux que ça en vaille la peine. 133 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 Merci pour les jouets. 134 00:13:08,413 --> 00:13:10,499 Vous avez raté votre dernière séance. 135 00:13:11,458 --> 00:13:13,603 Euh, ouais, ouais, je sais, Je t'ai cependant envoyé un e-mail. 136 00:13:13,627 --> 00:13:15,128 - N'est-ce pas ? - Non. 137 00:13:16,171 --> 00:13:18,757 Je m'en prends à moi cela ne va pas aider votre situation. 138 00:13:22,678 --> 00:13:26,473 Ouais, je sais, c'est, euh... Cela n'arrivera plus. 139 00:13:29,351 --> 00:13:30,727 Dis-moi ce qui se passe. 140 00:13:34,731 --> 00:13:35,816 Pas grand chose. 141 00:13:37,818 --> 00:13:39,236 Qu'est-ce que cela signifie? 142 00:13:40,278 --> 00:13:41,947 Cela signifie que je gère les choses. 143 00:13:45,409 --> 00:13:46,618 Ralph... 144 00:13:47,703 --> 00:13:48,983 Laisse-moi t'expliquer quelque chose, 145 00:13:49,037 --> 00:13:51,331 que je n'aurais peut-être pas fait assez clair auparavant. 146 00:13:53,250 --> 00:13:57,129 Si je crois au traumatisme du tournage d'Oliver Peterson 147 00:13:57,212 --> 00:14:01,299 vous rendra inefficace dans votre travail, ou un danger pour vous-même ou pour autrui, 148 00:14:01,383 --> 00:14:04,469 J'ai pour mandat de partager ça avec la commission d'examen. 149 00:14:04,553 --> 00:14:09,474 Ceci étant dit, comprends que je ne suis pas ton père, 150 00:14:09,558 --> 00:14:12,894 votre partenaire de vie, votre patron, ou votre ami. 151 00:14:14,104 --> 00:14:15,689 Je suis votre thérapeute. 152 00:14:15,772 --> 00:14:18,984 Tout ce que tu me dis reste dans cette pièce. 153 00:14:20,027 --> 00:14:22,112 - Alors, je vais demander à nouveau... - J'ai vu mon fils. 154 00:14:24,489 --> 00:14:26,992 - Je l'ai vu où ? - Dans un rêve. 155 00:14:29,953 --> 00:14:31,830 Certainement un rêve. 156 00:14:31,913 --> 00:14:34,207 Vous n’avez pas l’air si sûr. 157 00:14:34,374 --> 00:14:36,626 Non, c'était un rêve. 158 00:14:39,337 --> 00:14:40,672 Pouvez-vous me le décrire ? 159 00:14:43,550 --> 00:14:44,885 Non, c'est juste, euh... 160 00:14:49,222 --> 00:14:51,349 Il était debout dans le coin de la pièce. 161 00:14:52,517 --> 00:14:56,063 Sa chambre. Et il a dit que je devais le laisser partir. 162 00:14:58,106 --> 00:15:01,401 Je l'ai dit deux fois, en fait, et, euh... 163 00:15:04,112 --> 00:15:06,281 Et voilà, c'est tout ce qu'elle a écrit. 164 00:15:08,325 --> 00:15:11,578 C'est un peu un message évident, je suppose. 165 00:15:12,829 --> 00:15:15,540 - Évident en quoi ? - Je dois le laisser partir. 166 00:15:15,624 --> 00:15:18,418 Je dois arrêter, euh... 167 00:15:18,502 --> 00:15:21,505 Cela le chagrine si profondément, je suppose. Euh... 168 00:15:25,050 --> 00:15:26,301 Continuez ma vie. 169 00:15:28,804 --> 00:15:31,807 Vous avez des idées à propos pourquoi as-tu fait ce rêve, maintenant ? 170 00:15:34,267 --> 00:15:37,437 Il se pourrait qu'il soit me disant de ne pas le confondre 171 00:15:37,521 --> 00:15:38,814 avec Ollie Peterson, cependant, 172 00:15:38,897 --> 00:15:41,650 parce qu'il aurait été le même âge qu'Ollie, si Ollie vivait. 173 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 S'il vivait, et si Ollie vivait aussi. 174 00:15:44,945 --> 00:15:48,323 Mais je pense en quelque sorte que ce rêve est une grande avancée. 175 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 N'est-ce pas ? 176 00:16:14,516 --> 00:16:15,892 - Holly Gibney. - Hé. 177 00:16:16,643 --> 00:16:18,937 Tu veux entendre quelque chose d'intéressant ? 178 00:16:19,020 --> 00:16:22,232 Devinez à qui ils ont trouvé les empreintes digitales dans la voiture de Tracey Powell ? 179 00:16:23,608 --> 00:16:25,277 Je n'aime pas les jeux de devinettes. 180 00:16:26,403 --> 00:16:27,821 - Heath Hofstadter ? - Non. 181 00:16:28,947 --> 00:16:31,491 Les sœurs Williams, ses victimes. 182 00:16:32,617 --> 00:16:34,411 - Mais pas celui d'Heath ? - Non, madame. 183 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 - Du sang ? - Pas une goutte. 184 00:16:38,248 --> 00:16:40,625 - Est-ce que Tracey connaissait les filles ? - Il l'a fait. 185 00:16:40,709 --> 00:16:42,645 Apparemment, il a utilisé avec la demi-sœur aînée. 186 00:16:42,669 --> 00:16:45,005 Il était dedans et dehors de leur maison tout le temps. 187 00:16:45,213 --> 00:16:47,007 Alors, une coïncidence ? 188 00:16:47,132 --> 00:16:49,968 - Ça aurait pu l'être. - Mais tu ne penses pas ? 189 00:16:50,093 --> 00:16:53,597 - Vous pensez qu'il était complice ? - Le gars s'est suicidé, n'est-ce pas ? 190 00:16:53,722 --> 00:16:55,599 Il devait y avoir quelque chose qui pèse sur lui. 191 00:16:56,099 --> 00:16:57,100 Merci, Andy. 192 00:17:52,072 --> 00:17:53,073 Holly Gibney. 193 00:17:57,202 --> 00:17:58,703 Je m'appelle Jack Hoskins. 194 00:17:58,828 --> 00:18:01,164 L'inspecteur Anderson m'a demandé pour venir te chercher. 195 00:18:05,085 --> 00:18:08,630 Alors, je dois vous le dire, Je suis assez nouveau dans l'équipe. 196 00:18:10,048 --> 00:18:12,092 À cette enquête. 197 00:18:14,177 --> 00:18:17,472 Et pendant que je t'ai, Je me demandais si 198 00:18:17,555 --> 00:18:20,308 tu pourrais peut-être me donner un petit aperçu 199 00:18:20,392 --> 00:18:22,394 de ce que tu vas être en parler plus tard. 200 00:18:23,436 --> 00:18:27,774 Tu sais, alors je n'entre pas comme un dummkopf dunsky total. 201 00:18:29,067 --> 00:18:30,610 Je suis désolé, je préfère ne pas le faire. 202 00:18:31,027 --> 00:18:32,570 J'organise toujours mes pensées. 203 00:18:37,701 --> 00:18:39,995 Est-ce que j'ai un gros bouton rouge sur le bout de mon nez ? 204 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Quoi? 205 00:18:43,957 --> 00:18:47,252 Je ne sais pas, je me demandais juste pourquoi tu continues à me regarder comme ça. 206 00:18:49,754 --> 00:18:50,922 Puis-je être honnête ? 207 00:18:52,674 --> 00:18:53,758 S'il te plaît. 208 00:18:55,885 --> 00:18:57,965 On dirait que tu traverses une sorte d'enfer. 209 00:19:00,640 --> 00:19:02,142 Que veux-tu dire? 210 00:19:03,852 --> 00:19:04,853 Tu ressembles à... 211 00:19:09,524 --> 00:19:12,360 Tu ressembles à quelqu'un J'ai essayé de t'arracher le cœur. 212 00:19:17,949 --> 00:19:20,035 Est-ce qu'une personne que vous aimez vient de vous quitter ? 213 00:19:27,542 --> 00:19:29,127 Euh... 214 00:19:31,671 --> 00:19:32,964 Eh bien, en fait... 215 00:19:34,883 --> 00:19:37,802 Ma femme m'a abandonné il y a quelques mois. 216 00:19:41,181 --> 00:19:43,892 Mais je dois dire que c'était l'un des les jours les plus heureux de ma vie. 217 00:19:44,684 --> 00:19:45,684 Hmm. 218 00:19:50,106 --> 00:19:51,106 Hmm. 219 00:19:53,735 --> 00:19:56,404 Nous devrions y aller. Tu vas être en retard. 220 00:20:01,910 --> 00:20:03,078 Je peux vous dire une chose. 221 00:20:05,914 --> 00:20:08,041 J'ai peur que personne ne me croie. 222 00:21:20,780 --> 00:21:23,074 Qu'est-ce qu'ils ne croiront pas ? 223 00:21:23,158 --> 00:21:24,284 Je suis désolé? 224 00:21:26,369 --> 00:21:28,329 Tu as dit que personne ne te croirait. 225 00:21:32,167 --> 00:21:35,003 Je ne veux vraiment, vraiment pas parlez-en jusqu'à la réunion. 226 00:21:37,338 --> 00:21:41,509 Ok, alors disons ce "pas Terry" théorique 227 00:21:41,593 --> 00:21:43,887 est une sorte de génie maléfique. 228 00:21:43,970 --> 00:21:47,891 Il tue le garçon, il plante l'ADN de Terry partout sur la scène, 229 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 mais enfin, comment fait-il pour s'en emparer ? 230 00:21:49,726 --> 00:21:52,729 J'aurais pu le récupérer auprès de Terry. La maison ? 231 00:21:52,896 --> 00:21:54,957 Ouais, mais tu parles à propos d'un camion chargé d'ADN là-bas. 232 00:21:54,981 --> 00:21:57,358 Alors, le tueur, c'est qui ? Lex Luthor ? 233 00:21:59,444 --> 00:22:01,738 Rester avec la théorie du savant fou... 234 00:22:02,864 --> 00:22:05,575 Très bien, il gère pour planter ce synthétique, 235 00:22:05,658 --> 00:22:09,621 ou quoi que ce soit, l'ADN, partout sur la scène du crime et dans la camionnette. 236 00:22:09,704 --> 00:22:11,873 Mais parvient-il aussi 237 00:22:11,956 --> 00:22:16,377 pour planter d'une manière ou d'une autre la personne entière de Terry dans une autre ville ? 238 00:22:23,760 --> 00:22:25,512 Pas trop tôt. 239 00:22:37,524 --> 00:22:38,524 Houx. 240 00:22:45,448 --> 00:22:49,994 Le 30 mars, Frankie Peterson, âgé de 11 ans, a été retrouvé assassiné. 241 00:22:50,119 --> 00:22:52,205 L'accusé, Terry Maitland. 242 00:22:52,288 --> 00:22:56,334 Les preuves, l'ADN, témoignage oculaire, vidéo. 243 00:22:56,501 --> 00:23:00,338 La contre-preuve, l'ADN, témoignage oculaire, vidéo. 244 00:23:01,297 --> 00:23:04,133 Un être humain ne peut pas exister dans deux réalités à la fois. 245 00:23:06,553 --> 00:23:09,806 Le 6 mars, 24 jours plus tôt, euh, 246 00:23:09,889 --> 00:23:12,433 les sœurs Williams, Asha et Carolyn Williams, 247 00:23:12,517 --> 00:23:16,062 huit et dix ans, ont été retrouvés assassinés à Dayton, Ohio. 248 00:23:16,145 --> 00:23:18,773 Basé sur l'ADN et le témoignage de témoins oculaires, 249 00:23:18,856 --> 00:23:21,734 Heath Hofstadter a été arrêté et chargé. 250 00:23:21,985 --> 00:23:23,611 Mais comme avec Terry Maitland, 251 00:23:23,695 --> 00:23:27,824 témoignage oculaire crédible et images des caméras de sécurité de la station-service 252 00:23:28,074 --> 00:23:30,326 mettez-le à 60 miles à ce moment-là. 253 00:23:31,160 --> 00:23:32,287 le 11 février, 254 00:23:32,370 --> 00:23:35,039 23 jours avant les meurtres de Dayton... 255 00:23:35,123 --> 00:23:38,585 Luis Aparicio, sept ans, a été retrouvé massacré dans le Bronx. 256 00:23:38,668 --> 00:23:40,920 Basé sur l'ADN et le témoignage de témoins oculaires, 257 00:23:41,004 --> 00:23:43,298 Maria Caneles était arrêté et condamné, 258 00:23:43,381 --> 00:23:46,884 malgré la contradiction témoignages oculaires et séquences vidéo 259 00:23:46,968 --> 00:23:49,929 ça l'a mise dans le New Jersey au moment des tueries. 260 00:23:50,054 --> 00:23:54,809 Un être humain ne peut pas être dans deux réalités en même temps. 261 00:23:56,311 --> 00:23:59,272 Trente jours avant Terry Maitland a été arrêté 262 00:23:59,355 --> 00:24:02,650 pour le meurtre de Frankie Peterson, il était à Dayton, Ohio. 263 00:24:02,734 --> 00:24:04,485 Il est entré en collision avec Heath Hofstadter 264 00:24:04,569 --> 00:24:07,322 dans le couloir à l'extérieur de la chambre d'hôpital de son père. 265 00:24:07,614 --> 00:24:10,867 Il y avait une égratignure, et cette égratignure a fait couler du sang. 266 00:24:11,743 --> 00:24:14,787 Vingt-sept jours avant les doubles meurtres de Dayton, 267 00:24:14,871 --> 00:24:16,205 Heath était à New York, 268 00:24:16,289 --> 00:24:19,876 où il a rencontré Maria Caneles au bar de l'hôtel. 269 00:24:20,001 --> 00:24:22,629 Donc, un mois avant La mort de Luis Aparicio, 270 00:24:22,712 --> 00:24:25,131 Maria Caneles en avait apparemment accidentel 271 00:24:25,214 --> 00:24:26,841 rencontre physique avec un individu 272 00:24:26,924 --> 00:24:30,011 qui sera ensuite arrêté pour le meurtre d'un enfant, 273 00:24:30,094 --> 00:24:32,972 peu de temps après avoir pris contact avec Terry Maitland, 274 00:24:33,056 --> 00:24:35,767 qui sera ensuite inculpé avec le meurtre d'un enfant. 275 00:24:36,851 --> 00:24:41,064 Terry Maitland, Heath Hofstadter, Maria Canelès. 276 00:24:44,609 --> 00:24:48,029 Je crois que les trois n'étaient pas seulement innocents... 277 00:24:49,781 --> 00:24:51,491 Mais je crois ils étaient eux-mêmes des victimes. 278 00:24:55,328 --> 00:24:57,830 Et je crois que tous les trois ont été sélectionnés. 279 00:24:59,749 --> 00:25:02,001 Que veux-tu dire par "sélectionné" ? Sélectionné par qui ? 280 00:25:03,127 --> 00:25:07,006 Il y a des moments où on regarde une série d'apparemment impossible, 281 00:25:07,131 --> 00:25:09,550 pourtant, euh, des événements clairement liés... 282 00:25:09,634 --> 00:25:11,552 Sélectionné par qui, Holly ? 283 00:25:11,719 --> 00:25:17,141 Quand les faits devant toi sont tellement remplis avec d'étranges coïncidences, 284 00:25:17,266 --> 00:25:20,269 c'est peut-être la première étape voir les choses clairement 285 00:25:20,353 --> 00:25:22,939 ce n'est pas trouver un moyen rejeter ces faits, 286 00:25:23,022 --> 00:25:27,402 mais pour, euh, élargir tes sens de ce que la réalité pourrait impliquer. 287 00:25:36,828 --> 00:25:38,705 Maria Caneles et les gens qui l'entourent 288 00:25:38,788 --> 00:25:43,418 crois que le vrai tueur de Luis Aparicio... 289 00:25:44,752 --> 00:25:48,005 C'était une entité malveillante appelée El Cuco. 290 00:25:51,175 --> 00:25:53,136 Vous avez dit « une entité » ? 291 00:25:53,845 --> 00:25:56,347 En tant qu'enfant, quand je me suis mal comporté, on m'a dit 292 00:25:56,431 --> 00:25:59,267 El cuco viendrait m'emmener et mange-moi. 293 00:25:59,434 --> 00:26:03,187 - Pourtant, vous y êtes. - Je sais, je dis juste. 294 00:26:04,230 --> 00:26:07,066 Chaque culture a son El cuco. 295 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 Ses soi-disant mangeurs d'enfants mythiques, 296 00:26:09,694 --> 00:26:12,071 ou des métamorphes, des voleurs de corps ou des doubles de corps. 297 00:26:12,238 --> 00:26:13,906 L'histoire remonte aux sumériens, 298 00:26:13,990 --> 00:26:15,867 aux Égyptiens, aux Grecs, les romains, 299 00:26:15,950 --> 00:26:18,661 aux hébreux, aux musulmans, les cultures chrétiennes. 300 00:26:18,953 --> 00:26:20,872 Euh... l'histoire de cette créature 301 00:26:20,955 --> 00:26:24,792 remonte le temps, et est présent sur tous les continents 302 00:26:24,876 --> 00:26:26,502 et a survécu jusqu'à ce jour. 303 00:26:26,586 --> 00:26:28,439 Tu n'as pas pour écouter ces conneries, gloire. 304 00:26:28,463 --> 00:26:30,590 - Allons-y. - Non, je veux entendre la suite. 305 00:26:30,673 --> 00:26:32,008 Laissez-la parler. 306 00:26:32,759 --> 00:26:33,760 Je... 307 00:26:34,343 --> 00:26:37,555 je ne sais pas si cette présence est El cuco, 308 00:26:37,638 --> 00:26:39,515 mais je sais que c'est mal. 309 00:26:42,101 --> 00:26:45,480 Et je le crois... je crois que c'est réel. 310 00:26:47,607 --> 00:26:49,817 La clé maintenant... 311 00:26:49,901 --> 00:26:53,988 La clé est de ne pas tracer ce monstre revient à Maria Caneles, 312 00:26:54,071 --> 00:26:56,866 ou celui qui l'a infectée, ou quiconque a infecté cette personne, 313 00:26:56,949 --> 00:26:59,869 ou qui que ce soit, ou qui que ce soit, ou qui que ce soit, retour à la nuit des temps. 314 00:26:59,952 --> 00:27:04,540 La clé... la clé critique maintenant, aujourd'hui, c'est l'empêcher d'avancer, 315 00:27:04,624 --> 00:27:06,101 ce qui veut dire que nous devons attraper la personne 316 00:27:06,125 --> 00:27:08,669 qui a été infecté le plus récemment, contenir cette personne... 317 00:27:08,753 --> 00:27:10,630 Tu te moques de moi ? 318 00:27:11,798 --> 00:27:13,800 Tu te moques de moi ? 319 00:27:13,883 --> 00:27:16,803 C'est ce que tu as fait tout ce temps ? 320 00:27:17,845 --> 00:27:21,474 C'est ton grand projet disculper mon mari ? 321 00:27:21,557 --> 00:27:26,354 C'est en poursuivant ce putain de croque-mitaine ? Êtes-vous fou? Êtes-vous fou? 322 00:27:26,437 --> 00:27:28,856 Obtenir les marchandises sur ce putain de croque-mitaine, 323 00:27:28,940 --> 00:27:30,399 c'est ton plan ? 324 00:27:31,526 --> 00:27:33,861 Bon sang, vous tous. 325 00:27:51,170 --> 00:27:54,131 Eh bien, si elle a raison sur qui sera le prochain, ça doit être Claude Bolton. 326 00:27:54,257 --> 00:27:56,634 - Si elle a raison ? - Ouais. 327 00:27:56,759 --> 00:28:00,221 - Non, je ne dis pas... je veux dire... - C'est quoi, logique ? 328 00:28:00,304 --> 00:28:02,324 - Que c'est rationnel ? - Tu ne me laisses pas finir. 329 00:28:02,348 --> 00:28:04,827 Tu sais ce que je pense que nous devrions faire dans cette enquête, ensuite ? 330 00:28:04,851 --> 00:28:07,186 Nous devrions aller chercher un médium vraiment réputé. 331 00:28:07,270 --> 00:28:09,438 Si ça ne marche pas, on devrait aller dans un magasin de jouets, 332 00:28:09,522 --> 00:28:10,731 et le printemps pour une planche ouija, 333 00:28:10,815 --> 00:28:13,192 parce que ces choses sont infaillibles putains de résolveurs de crimes. 334 00:28:13,276 --> 00:28:16,487 Tout ce qu'elle demande c'est que nous gardons l'esprit ouvert. 335 00:28:17,488 --> 00:28:21,742 Vous savez quoi, vous gardez l'esprit ouvert. Je vais juste chercher des faits, des preuves. 336 00:28:21,826 --> 00:28:24,495 Vous savez, des conneries de flic stupides comme ça. 337 00:28:26,831 --> 00:28:29,059 Et ce n'était pas seulement les enfants et leurs soi-disant tueurs. 338 00:28:29,083 --> 00:28:31,794 La mort a commencé à se déployer dans leurs familles. 339 00:28:31,878 --> 00:28:33,546 La façon dont ils sont tous allés, 340 00:28:33,629 --> 00:28:36,757 crises cardiaques, accidents vasculaires cérébraux, suicides, meurtres par vengeance. 341 00:28:37,049 --> 00:28:38,551 Et ça continue, maintenant. 342 00:28:38,634 --> 00:28:41,470 Et le truc à propos de ce cousin, cette Tracey Powell, 343 00:28:42,847 --> 00:28:46,350 Je suis absolument sûr qu'il était impliqué dans les meurtres des sœurs Williams. 344 00:28:46,434 --> 00:28:48,644 Ils ont trouvé les empreintes digitales des filles dans sa voiture 345 00:28:48,728 --> 00:28:51,314 et d'où les filles ont été trouvées. 346 00:28:51,439 --> 00:28:55,151 Mais il ne les a pas tués. Cette chose qui est devenue Heath a fait ça. 347 00:28:56,235 --> 00:28:57,361 Et il les livra. 348 00:28:58,487 --> 00:29:00,448 Pourquoi ferait-il ça ? 349 00:29:00,531 --> 00:29:02,408 Je ne pense pas qu'il avait le choix. 350 00:29:04,493 --> 00:29:05,536 Je pense que ce truc... 351 00:29:07,204 --> 00:29:08,998 Il l'avait complètement sous son contrôle. 352 00:29:11,417 --> 00:29:12,817 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 353 00:29:15,129 --> 00:29:16,297 Quelque chose ne va pas ? 354 00:29:18,215 --> 00:29:19,215 Quoi? 355 00:29:22,470 --> 00:29:23,971 Rien. 356 00:29:24,138 --> 00:29:26,766 Howard, je ne dis pas que je la crois, 357 00:29:26,891 --> 00:29:28,893 je dis juste Je ne suis pas prêt à dire le contraire. 358 00:29:30,019 --> 00:29:31,020 D'accord. 359 00:29:31,979 --> 00:29:35,650 Écoute, beaucoup de choses qu'elle a dites, 360 00:29:35,775 --> 00:29:39,528 sur les mythes et légendes à travers l'histoire, En fait, j'ai lu beaucoup de choses de ce genre. 361 00:29:40,655 --> 00:29:42,323 - Tu as? - Ouais. 362 00:29:42,573 --> 00:29:46,327 Et au fil des siècles, tu sais, les gens ont été traités de diables, 363 00:29:46,494 --> 00:29:49,956 et les démons, vous savez, appelés sorcières. 364 00:29:50,122 --> 00:29:53,376 Le loup-garou de ça, le vampire de ça. 365 00:29:53,459 --> 00:29:57,213 Et nous disons toujours, "les gens à l'époque étaient ignorants, 366 00:29:57,338 --> 00:29:59,924 et hystérique et superstitieux. 367 00:30:00,007 --> 00:30:02,969 Parce que de nos jours, nous avons la science, la psychologie. 368 00:30:04,011 --> 00:30:06,931 Donc, nous savons mieux que prendre les humains pour des démons. 369 00:30:09,684 --> 00:30:11,018 Tu sais, mais et si... 370 00:30:12,853 --> 00:30:15,439 Et si de temps en temps, 371 00:30:15,523 --> 00:30:18,234 on prend un démon pour un humain ? 372 00:30:20,444 --> 00:30:22,863 - Très intéressant. - Je pense que oui. 373 00:30:25,241 --> 00:30:27,576 Avez-vous déjà entendu celui à propos du vampire yiddish ? 374 00:30:28,703 --> 00:30:31,580 Vampire, il arrive par la fenêtre d'une église, 375 00:30:31,664 --> 00:30:35,584 ses crocs sont sortis, Le prêtre va immédiatement chercher un crucifix. 376 00:30:35,710 --> 00:30:38,295 Il le lui met au visage, "Reviens, espèce de démon." 377 00:30:38,421 --> 00:30:40,131 Vampire rit, dit... 378 00:30:44,468 --> 00:30:46,929 "Ça ne va pas t'aider, bébé." 379 00:30:49,223 --> 00:30:50,516 Il le dit en yiddish. 380 00:30:51,684 --> 00:30:52,685 D'accord. 381 00:30:55,062 --> 00:30:57,273 - A plus tard, Alec. - Ouais, je te verrai. 382 00:31:04,405 --> 00:31:06,657 - Quel putain de spectacle de clowns c'était. - Ralph... 383 00:31:06,741 --> 00:31:09,243 Pas étonnant elle ne me dirait rien. 384 00:31:09,326 --> 00:31:12,288 - Je l'aurais fait taire. - Ralph, arrête ça. 385 00:31:13,289 --> 00:31:15,332 Je l'ai invitée à rester avec nous. 386 00:31:16,250 --> 00:31:18,502 Je peux rester dans un hôtel. 387 00:31:24,550 --> 00:31:25,885 Non, je n'en entendrais pas parler. 388 00:31:47,281 --> 00:31:48,824 Nous vous installerons dans la chambre d'amis. 389 00:31:48,908 --> 00:31:50,785 Les draps sont propres, Je vais juste chercher des serviettes. 390 00:32:03,047 --> 00:32:04,048 Qu'est-ce que c'est? 391 00:32:06,634 --> 00:32:08,344 Pourquoi ne les as-tu pas amenés à la réunion ? 392 00:32:09,804 --> 00:32:10,805 J'aurais dû. 393 00:32:13,766 --> 00:32:16,769 Le premier est le gars que j'ai vu. 394 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 Faire vivre l'enfer à un enfant pour obtenir les trois du milieu. 395 00:32:19,146 --> 00:32:20,815 Et celui-ci vient de ce gamin de Dayton. 396 00:32:21,273 --> 00:32:23,984 Je n'étais pas sûr de ce qu'ils signifiaient tous. 397 00:32:24,068 --> 00:32:25,736 Ils signifient sa transformation. 398 00:32:26,946 --> 00:32:31,158 Nous connaissons le modèle. Jusqu'à présent, il tue tous les 24 à 27 jours. 399 00:32:31,242 --> 00:32:34,537 Ce que je n'arrivais pas à comprendre, c'est pourquoi il a attendu... 400 00:32:34,620 --> 00:32:36,038 Ce que signifiait le temps. 401 00:32:37,414 --> 00:32:39,333 Mais, Jeannie, tout va bien ici. 402 00:32:41,961 --> 00:32:43,170 Il se transformait. 403 00:32:47,216 --> 00:32:48,568 Il était assis à cette table. 404 00:32:48,592 --> 00:32:50,427 - Quelle chaise ? - Celui-ci. 405 00:32:50,553 --> 00:32:54,140 Mais il a été repoussé là-bas, et j'étais assis juste ici. 406 00:32:54,223 --> 00:32:55,599 Avez-vous fait la poussière pour les empreintes digitales ? 407 00:32:57,184 --> 00:33:00,896 J'ai vérifié le tapis sous les jambes, 408 00:33:00,980 --> 00:33:03,691 et il n'y avait pas d'indentation. 409 00:33:03,774 --> 00:33:06,610 Il n'y avait aucun signe que quelqu'un était assis là récemment. 410 00:33:09,029 --> 00:33:12,867 Aucune alarme n'a été déclenchée, et il n'y avait pas de vitres cassées, 411 00:33:12,950 --> 00:33:15,202 donc il n'y avait absolument aucun signe d'une effraction. 412 00:33:15,286 --> 00:33:17,580 Donc tu n'as pas fait la poussière pour les empreintes digitales ? 413 00:33:18,914 --> 00:33:20,332 Non, je ne l'ai pas fait. 414 00:33:22,710 --> 00:33:24,879 Avez-vous du scotch dans la maison ? 415 00:33:24,962 --> 00:33:25,962 Au bureau. 416 00:33:26,005 --> 00:33:29,925 - Des marqueurs de couleur ? - Derek en a... bu. 417 00:33:30,009 --> 00:33:31,510 Je vais vérifier dans sa chambre. 418 00:33:39,143 --> 00:33:43,731 Alors, euh... El cuco, n'est-ce pas ? 419 00:33:43,814 --> 00:33:45,733 Plutôt une entité hybride. 420 00:33:45,816 --> 00:33:48,027 Comme je l'ai dit, c'est connu sous plusieurs noms. 421 00:33:48,986 --> 00:33:52,740 - Mais je suppose que "El cuco" est assez proche. - Mmmm. 422 00:33:53,449 --> 00:33:54,491 Ouais, je suppose... 423 00:33:56,535 --> 00:33:59,872 C'est mieux que de l'appeler "la chose", ou « la créature », n'est-ce pas ? 424 00:34:04,376 --> 00:34:06,795 J'ai connu quelques personnes comme toi. 425 00:34:08,172 --> 00:34:09,566 J'ai connu beaucoup de gens comme toi. 426 00:34:09,590 --> 00:34:11,467 Vous avez votre propre réalité. 427 00:34:11,759 --> 00:34:14,094 Aucune justification, aucune excuse. 428 00:34:15,804 --> 00:34:18,349 Si les gens n'arrivent pas à s'en sortir là où tu es... 429 00:34:19,600 --> 00:34:21,435 Tu as juste pour leur envoyer une carte postale, non ? 430 00:34:21,518 --> 00:34:24,230 Ne penses-tu pas que je sais à quoi je ressemblais aujourd'hui ? 431 00:34:24,396 --> 00:34:28,192 Pensez-vous que j'aime être humilié et on s'est moqué de ça comme ça ? 432 00:34:29,318 --> 00:34:32,071 Avoir la veuve d'un homme assassiné me maudir en face ? 433 00:34:32,154 --> 00:34:34,799 - Ouais, ça a dû être dur. - Mais si je crois que quelque chose est vrai, 434 00:34:34,823 --> 00:34:37,117 alors je dois livrer cette vérité quoi qu’il arrive. 435 00:34:37,243 --> 00:34:39,912 Ceci étant dit, je suis désolé ce qui s'est avéré aujourd'hui être... 436 00:34:40,829 --> 00:34:42,039 Ce que c'est devenu. 437 00:34:44,375 --> 00:34:47,461 Et je suis désolé que je suis tellement déçu 438 00:34:47,544 --> 00:34:48,921 à vous, en particulier. 439 00:34:54,677 --> 00:34:56,262 Laisse-moi juste aller jusqu'au bout de cette chose. 440 00:35:24,456 --> 00:35:25,457 Jetez un oeil. 441 00:35:40,806 --> 00:35:41,932 Oh mon Dieu. 442 00:35:43,142 --> 00:35:44,852 Il a laissé sa carte de visite. 443 00:35:51,900 --> 00:35:56,447 Est-ce censé être le même résidu qu'ils ont trouvé dans la grange ? 444 00:35:56,530 --> 00:35:57,865 Mon hypothèse est oui. 445 00:35:57,948 --> 00:36:00,826 Droite. Les hypothèses ne vont pas voler. Nous devons le faire tester. 446 00:36:07,750 --> 00:36:09,752 Les autres échantillons ont-ils été testés ? 447 00:36:09,835 --> 00:36:11,754 - Ils y travaillent encore. - Toujours? 448 00:36:13,964 --> 00:36:16,258 C'est parce qu'ils ont trouvé un certain nombre de substances inconnues 449 00:36:16,342 --> 00:36:17,694 et ils n'ont jamais considéré le fait 450 00:36:17,718 --> 00:36:19,318 c'est ce qu'ils regardent n'est pas humain, 451 00:36:19,345 --> 00:36:21,972 ce n'est pas animal, ce n'est pas minéral, ou légume, 452 00:36:22,056 --> 00:36:23,349 ce n'est même pas de ce monde, 453 00:36:23,432 --> 00:36:25,285 et quand ils décident enfin lever les mains, 454 00:36:25,309 --> 00:36:27,394 ils rejetteront tout cela comme une contamination, 455 00:36:27,478 --> 00:36:30,939 et soyez reconnaissant qu'ils n'aient pas à le faire soumettre leurs conclusions lors d’un procès. 456 00:36:31,065 --> 00:36:32,417 Mais si vous deviez deviner ? 457 00:36:32,441 --> 00:36:35,652 Il mue, comme un serpent. 458 00:38:05,909 --> 00:38:08,412 Salut, Jackie, mon garçon ! 459 00:38:28,348 --> 00:38:29,516 Oh, maman. 460 00:38:36,148 --> 00:38:37,149 Tu es mort. 461 00:38:38,859 --> 00:38:39,943 Vous ne le savez pas ? 462 00:38:43,989 --> 00:38:45,240 Est-ce ainsi? 463 00:38:52,664 --> 00:38:53,874 S'il vous plaît, partez. 464 00:38:57,794 --> 00:39:00,464 Tu as merdé, Sonny Jim. 465 00:39:01,381 --> 00:39:03,383 Comme tu le fais toujours. 466 00:39:06,136 --> 00:39:07,971 Pourquoi a-t-il dû t'envoyer ? 467 00:39:10,140 --> 00:39:11,266 Qui de mieux ? 468 00:39:19,233 --> 00:39:22,277 Ouais, papa ! Battez-moi en rythme ! 469 00:39:22,528 --> 00:39:23,695 Huit au bar ! 470 00:40:16,748 --> 00:40:18,917 Arrêt. Arrêt. 471 00:40:21,295 --> 00:40:24,464 Qu'est-ce que ça veut dire? Était-il ici, ou... 472 00:40:25,591 --> 00:40:29,886 J'essaie d'arranger les choses au fur et à mesure. Juste... comme toi. 473 00:40:29,970 --> 00:40:31,888 Votre réaction instinctive. 474 00:40:32,973 --> 00:40:34,099 Je dirais les deux. 475 00:40:36,476 --> 00:40:38,103 Cela pourrait être une projection 476 00:40:38,186 --> 00:40:40,188 si quand il est en train de le faire de transformation, 477 00:40:40,272 --> 00:40:41,398 s'il est trop faible pour bouger, 478 00:40:41,481 --> 00:40:43,692 s'il est incapable de risquer toute rencontre physique 479 00:40:43,775 --> 00:40:45,485 en raison de la fragilité de son état, 480 00:40:45,569 --> 00:40:47,738 c'est probablement pourquoi il a besoin d'un endroit sûr où aller, 481 00:40:47,821 --> 00:40:49,740 euh, pour achever la métamorphose, 482 00:40:49,823 --> 00:40:52,117 c'est pourquoi il a probablement besoin d'un esclave comme Tracey Powell, 483 00:40:52,200 --> 00:40:54,202 faire les choses il est incapable de le faire lui-même. 484 00:40:54,286 --> 00:40:57,456 S'il ne peut risquer aucune exposition physique, 485 00:40:57,539 --> 00:40:59,833 mais il a la capacité pour se projeter, alors... 486 00:41:00,917 --> 00:41:03,045 Tu as dit qu'il y avait aucune empreinte sous la chaise. 487 00:41:03,128 --> 00:41:04,171 Mmm-hmm. 488 00:41:06,131 --> 00:41:07,799 Si ce que tu as vu, Jeannie, était une image, 489 00:41:07,883 --> 00:41:10,469 et il ne l'était pas réellement physiquement présent, alors... 490 00:41:13,722 --> 00:41:15,849 Combien pèse une onde radio ? 491 00:41:17,934 --> 00:41:19,311 Combien pèse un hologramme ? 492 00:42:10,821 --> 00:42:12,864 Était-ce vraiment toi ? 493 00:42:31,925 --> 00:42:32,926 Ouais? 494 00:42:35,429 --> 00:42:36,930 Euh... non, ça va. 495 00:42:39,725 --> 00:42:41,101 Ouais, j'arrive tout de suite. 496 00:42:50,360 --> 00:42:51,570 Je suis désolé. 497 00:42:54,573 --> 00:42:56,950 À propos de tout ce que Holly a dit ce soir, je suis... 498 00:42:59,411 --> 00:43:01,329 j'aurais dû le découvrir ce qu'elle allait partager 499 00:43:01,413 --> 00:43:03,081 avant de penser à vous inclure. 500 00:43:05,584 --> 00:43:09,296 Mais ce n’est qu’un obstacle sur la route. Nous n’abandonnons en aucun cas. 501 00:43:12,549 --> 00:43:13,633 Tu sais... 502 00:43:16,720 --> 00:43:19,222 Dans un mariage, tu peux être si proche de quelqu'un, 503 00:43:19,306 --> 00:43:22,559 que tu commences à avoir l'impression tu es la même personne. 504 00:43:22,642 --> 00:43:23,643 Ouais. 505 00:43:25,103 --> 00:43:27,689 Mais nous nous cachons tous des choses les uns des autres. 506 00:43:28,815 --> 00:43:30,066 Je l'ai fait de Terry. 507 00:43:32,694 --> 00:43:33,862 Je parie que toi et Jeannie oui. 508 00:43:35,447 --> 00:43:36,448 Bien sûr, nous le faisons. 509 00:43:38,658 --> 00:43:42,788 J'ai été mariée à Terry pendant 14 ans. Et c'est un gars spécial. 510 00:43:46,500 --> 00:43:49,586 C'est un bon mari, un bon père, intelligent. 511 00:43:50,712 --> 00:43:51,838 Il était drôle. 512 00:43:53,381 --> 00:43:56,343 Et il n'a jamais trébuché, pas même une seule fois. 513 00:43:56,426 --> 00:43:57,426 Vous avez trébuché ? 514 00:44:02,224 --> 00:44:04,643 Nous ne devrions pas avoir à travailler si dur pour prouver son innocence. 515 00:44:16,822 --> 00:44:17,906 Et si... 516 00:44:19,074 --> 00:44:21,034 Et s'il tuait... 517 00:44:24,162 --> 00:44:25,372 Ce garçon ? 518 00:44:27,082 --> 00:44:30,210 Non, non. 519 00:44:40,387 --> 00:44:43,974 Ok, alors regarde-moi et dis-moi tu es sûr à 100% qu'il ne l'a pas fait. 520 00:44:44,057 --> 00:44:45,934 Gloire, les preuves se contredisent, 521 00:44:46,017 --> 00:44:48,979 donc on ne peut pas compter là-dessus, mais dans mes tripes... 522 00:44:49,104 --> 00:44:51,273 Dans mes tripes, non, il n'a pas tué Frankie Peterson. 523 00:44:51,356 --> 00:44:53,775 Alors qui l'a fait, Ralph ? E! Coucou? 524 00:44:53,859 --> 00:44:56,695 Gloire, laisse-moi te dire quelque chose que j'ai appris à être vrai. 525 00:44:57,028 --> 00:45:01,074 Chaque fois que je me trouve incapable découvrir une explication raisonnable 526 00:45:01,157 --> 00:45:04,160 pour un soi-disant acte criminel inexplicable, 527 00:45:04,244 --> 00:45:05,453 cela signifie seulement... 528 00:45:07,289 --> 00:45:09,249 Je ne l'ai pas encore découvert. 529 00:45:13,128 --> 00:45:14,170 Mais ensuite je le fais. 530 00:45:17,173 --> 00:45:19,301 Parce qu'il y en a toujours un. 531 00:45:22,429 --> 00:45:23,430 Toujours. 532 00:45:50,206 --> 00:45:52,584 - Sécurité au bar principal. - Fils de pute! 533 00:45:52,667 --> 00:45:54,427 Cela n'a rien à voir avec toi, mec. 534 00:45:54,461 --> 00:45:56,355 - Non, va te faire foutre, mec. - Quoi, tu veux un morceau de moi ? 535 00:45:56,379 --> 00:45:57,464 Allez les gars, rompez. 536 00:45:57,547 --> 00:45:59,758 Hé, allez, mec, arrête ça. 537 00:45:59,883 --> 00:46:01,176 Bon sang, hé, allez. 538 00:46:06,932 --> 00:46:09,684 Hé, tu es fou ? Vous êtes toujours en liberté conditionnelle. 539 00:46:10,852 --> 00:46:14,022 Hé, hé, hé, éloigne-toi. Maintenant. 540 00:46:17,067 --> 00:46:18,109 Éloignez-vous, hein ? 541 00:46:19,653 --> 00:46:21,655 Ouais, mon frère, prends l'air. 542 00:46:22,948 --> 00:46:24,032 D'accord. 543 00:46:33,208 --> 00:46:34,209 Putain 544 00:47:38,773 --> 00:47:42,360 Des sachets de thé ? Au dessus de la cafetière. 545 00:47:44,279 --> 00:47:45,905 Alors, mes services sont-ils terminés ? 546 00:47:47,073 --> 00:47:48,616 Ce n'est pas ma décision. 547 00:47:52,203 --> 00:47:55,165 Tu sais, c'est une chose respecter l'inexplicable, 548 00:47:55,457 --> 00:47:58,126 mais c'en est une autre de faire semblant que tu connais la chose précise, 549 00:47:58,209 --> 00:47:59,753 donnez-lui un nom et un CV. 550 00:48:00,128 --> 00:48:02,797 N'est-ce pas qu'est-ce qu'on a fait avec Dieu ? 551 00:48:02,922 --> 00:48:05,383 Avec tous les dieux tout au long de l’histoire de l’humanité ? 552 00:48:05,467 --> 00:48:07,611 Et n'était-ce pas Napoléon qui a dit que toutes les guerres de religion 553 00:48:07,635 --> 00:48:09,471 sont fondamentalement juste des gens s'entre-tuer 554 00:48:09,554 --> 00:48:11,681 pour savoir qui a le meilleur ami imaginaire ? 555 00:48:11,765 --> 00:48:15,226 Il essaie de nous arrêter. Il a essayé de m'empêcher d'arriver ici. 556 00:48:15,310 --> 00:48:17,230 Il terrifie les gens autour de toi, ta femme, 557 00:48:17,479 --> 00:48:20,190 cette petite fille, ce détective, euh, qui n'a pas pu venir aujourd'hui... 558 00:48:20,273 --> 00:48:22,901 - Tamika Collins. - Tu devrais lui demander ce qui l'a éloignée. 559 00:48:22,984 --> 00:48:26,529 Il n'y a pas de mystère là-dedans. Elle a un nouveau-né à la maison. 560 00:48:28,073 --> 00:48:29,115 Euh-huh. 561 00:48:32,243 --> 00:48:33,453 La façon dont je le vois... 562 00:48:36,623 --> 00:48:37,808 Il n'essaierait pas de nous arrêter 563 00:48:37,832 --> 00:48:40,001 si ce que nous faisions ne le menaçait pas, 564 00:48:40,085 --> 00:48:43,046 et il ne serait pas menacé s'il n'était pas vulnérable. 565 00:48:46,883 --> 00:48:49,969 Je pensais que tu serais le seul il voudrait s'en prendre le plus. 566 00:48:51,221 --> 00:48:54,265 Droite. Désolé. 567 00:48:54,432 --> 00:48:56,476 Pas de visites inattendues ? 568 00:48:58,770 --> 00:48:59,813 Pas de rêves ? 569 00:49:05,902 --> 00:49:07,153 Que t'a-t-il dit ? 570 00:49:13,493 --> 00:49:16,913 - Ce n'était pas lui. - Que t'a-t-il dit ? 571 00:49:22,168 --> 00:49:28,299 Il a dit que je... je devais le laisser partir, mais ce n'était pas lui. 572 00:49:29,217 --> 00:49:31,845 - L'as-tu dit à ta femme ? - Non. 573 00:49:36,766 --> 00:49:37,767 D'accord. 574 00:49:40,353 --> 00:49:42,605 - Bonne nuit, Ralph. - Ouais, la nuit. 575 00:49:48,736 --> 00:49:50,029 Ce n'était pas lui. 576 00:51:47,522 --> 00:51:48,523 D'accord. 577 00:51:53,194 --> 00:51:54,195 D'accord. 578 00:52:07,750 --> 00:52:10,628 - Holly Gibney. - C'est Jack Hoskins. 579 00:52:10,712 --> 00:52:11,712 Mmm-hmm. 580 00:52:28,229 --> 00:52:29,999 Je veux juste dire que je détestais la façon dont 581 00:52:30,023 --> 00:52:31,983 vous avez été soigné hier. 582 00:52:33,985 --> 00:52:36,904 Mais et si tu pouvais mettre la main sur quelque chose de vraiment tangible ? 583 00:52:40,533 --> 00:52:41,653 Tangible, comme quoi ? 584 00:52:43,786 --> 00:52:45,496 Je suis allé à la grange où ils ont trouvé 585 00:52:45,580 --> 00:52:48,291 ce qu'ils ont supposé C'étaient les vêtements de Maitland. 586 00:52:48,374 --> 00:52:50,918 L'équipe médico-légale était passée et repartie, 587 00:52:51,002 --> 00:52:53,004 j'ai tout pris ils pensaient qu'il fallait le prendre. 588 00:52:53,087 --> 00:52:54,505 Mais ils avaient tort. 589 00:52:55,548 --> 00:52:58,426 Au début, je n'ai pas compris ce que je regardais. 590 00:52:59,719 --> 00:53:00,803 Mais maintenant, je le fais. 591 00:53:01,929 --> 00:53:04,015 Vous devez venir le voir par vous-même. 592 00:53:17,820 --> 00:53:20,907 Hé, fais-toi une faveur. 593 00:53:21,449 --> 00:53:24,327 Ne parlez pas aux Anderson à ce sujet jusqu'à votre retour. 594 00:53:25,536 --> 00:53:27,288 Ils ne vous donneront que de l'électricité statique. 595 00:53:41,219 --> 00:53:45,306 Je venais vers toi. Comment sais-tu où j'habite ? 596 00:53:45,390 --> 00:53:47,183 La première chose qui est arrivée quand j'ai cherché. 597 00:53:47,392 --> 00:53:48,226 S'il vous plaît, ne soyez pas offensé, 598 00:53:48,309 --> 00:53:50,895 je ne veux pas faire confiance quelqu'un conduit aujourd'hui. 599 00:53:50,978 --> 00:53:51,979 Pourquoi pas? 600 00:53:52,730 --> 00:53:55,566 J'étais dans un bus hier. Il a failli s'écraser. 601 00:53:56,901 --> 00:53:57,902 Cela le fera. 602 00:54:27,807 --> 00:54:29,725 Tu aurais dû voir l'autre gars. 603 00:54:45,575 --> 00:54:47,410 À quelle distance se trouve la grange ? 604 00:54:48,494 --> 00:54:51,789 Cela pourrait prendre une heure, cela pourrait être plus, en fonction du trafic. 605 00:54:57,128 --> 00:55:00,339 - Puis-je faire quelque chose pour toi ? - Qu'est ce que c'est? 606 00:55:02,925 --> 00:55:04,760 Tu aurais l'air bien mieux sans le maquillage. 607 00:55:08,473 --> 00:55:09,473 Mmmm. 608 00:55:23,112 --> 00:55:24,822 Oh. Désolé. 609 00:55:42,840 --> 00:55:45,426 - J'ai oublié quelque chose chez Ralph. - Quoi? 610 00:55:45,510 --> 00:55:48,429 Euh, j'ai imprimé des trucs sur El Cuco que je sais que tu vas vouloir... 611 00:55:48,513 --> 00:55:50,556 Non, ça va rester. 612 00:55:52,183 --> 00:55:54,977 C'est mieux qu'on obtienne vers où nous allons.