1 00:00:05,955 --> 00:00:07,993 (rajadas de vento) 2 00:00:16,577 --> 00:00:18,413 (pássaro gritando) 3 00:00:46,670 --> 00:00:48,708 (as rajadas continuam) 4 00:01:09,683 --> 00:01:11,486 (cavalo relinchando) 5 00:01:30,525 --> 00:01:32,729 (suspira) 6 00:01:34,499 --> 00:01:36,185 Droga, Haroldo. 7 00:01:36,269 --> 00:01:38,322 Você não os trouxe. 8 00:01:38,406 --> 00:01:40,528 Não, eu não fiz. Você não precisa de mais armas. 9 00:01:40,612 --> 00:01:43,083 Não preciso de mais armas. Eu preciso dessas armas. 10 00:01:46,624 --> 00:01:48,376 (inala) Você sabe, 11 00:01:48,460 --> 00:01:50,481 estamos a 350 milhas do campo de golfe mais próximo. 12 00:01:50,565 --> 00:01:51,650 não tenho certeza do que se trata. 13 00:01:51,734 --> 00:01:53,487 Eu não tenho o luxo 14 00:01:53,571 --> 00:01:56,225 de fingir que sou alguém além de quem eu realmente sou. 15 00:01:56,309 --> 00:01:57,461 (ri suavemente) 16 00:01:57,545 --> 00:01:59,181 Boa. 17 00:02:00,952 --> 00:02:02,572 Então, vamos discutir agora 18 00:02:02,656 --> 00:02:04,442 antes de você finalmente concordar para me conseguir o que preciso? 19 00:02:04,526 --> 00:02:06,580 Johnny, você tem alguma ideia quão perigoso é 20 00:02:06,664 --> 00:02:09,084 - para eu estar aqui? - Eu acho que sim. 21 00:02:09,168 --> 00:02:10,286 Você está lutando uma guerra 22 00:02:10,370 --> 00:02:12,725 seu país ordenou que você não lutasse. 23 00:02:12,809 --> 00:02:14,529 E dentro dessa guerra, 24 00:02:14,613 --> 00:02:16,165 você tomou partido com um de nossos inimigos. 25 00:02:16,249 --> 00:02:17,702 Ele está lutando contra nossos inimigos. 26 00:02:17,786 --> 00:02:19,706 Como você imagina isso faz dele nosso inimigo? 27 00:02:19,790 --> 00:02:22,310 Ele não está lutando contra isso do jeito que queremos que seja combatido. 28 00:02:22,394 --> 00:02:25,116 Ele não vai vencer a luta a maneira como ele está lutando contra isso. 29 00:02:25,200 --> 00:02:26,686 E ele está fazendo os caras 30 00:02:26,770 --> 00:02:28,590 quem vai ganhar mais fraco por ter 31 00:02:28,674 --> 00:02:30,511 - para afastá-lo. - Nada disso importa. 32 00:02:31,714 --> 00:02:33,900 Nada disso importa? 33 00:02:33,984 --> 00:02:36,238 Não há mais ninguém aqui, 34 00:02:36,322 --> 00:02:38,443 existe? 35 00:02:38,527 --> 00:02:40,748 É aqui que as decisões são tomadas, ok? 36 00:02:40,832 --> 00:02:42,284 Somos só você e eu. 37 00:02:42,368 --> 00:02:43,553 Independentemente do que Langley quer que você pense, 38 00:02:43,637 --> 00:02:44,773 você sabe que estou certo. 39 00:02:51,920 --> 00:02:54,158 Você sabe que estou certo. 40 00:02:55,928 --> 00:02:57,599 (suspira) 41 00:02:59,301 --> 00:03:01,940 Ele é mais inteligente do que você e eu juntos. 42 00:03:04,445 --> 00:03:06,265 Tudo o que ele quer é para o seu povo para viver suas vidas 43 00:03:06,349 --> 00:03:07,300 sem ser estuprado e assassinado 44 00:03:07,384 --> 00:03:09,672 por adolescentes russos. 45 00:03:09,756 --> 00:03:12,210 Em uma guerra onde está ficando cada vez mais difícil 46 00:03:12,294 --> 00:03:13,447 para contar aos mocinhos dos bandidos, 47 00:03:13,531 --> 00:03:14,866 Estou lhe contando. 48 00:03:16,804 --> 00:03:18,406 Esse cara é o mocinho. 49 00:03:22,649 --> 00:03:24,218 Isso é o que importa. 50 00:03:25,387 --> 00:03:27,875 Isso é tudo que importa. 51 00:03:27,959 --> 00:03:30,481 O governo dos Estados Unidos, 52 00:03:30,565 --> 00:03:32,652 é inteiro aparelho de inteligência, 53 00:03:32,736 --> 00:03:34,422 todos os seus aliados regionais 54 00:03:34,506 --> 00:03:36,960 e todos os seus aparelhos de inteligência... 55 00:03:37,044 --> 00:03:40,283 Eles estão todos errados sobre esse cara. 56 00:03:42,856 --> 00:03:44,493 E você está certo? 57 00:03:45,695 --> 00:03:47,966 Sim, exatamente. 58 00:03:53,443 --> 00:03:55,982 Então, posso pegar meus rifles agora, por favor? 59 00:04:06,804 --> 00:04:08,690 Como foi o desempenho dos Knicks? 60 00:04:08,774 --> 00:04:10,728 Não vi uma página de esportes em três meses, 61 00:04:10,812 --> 00:04:14,535 mas tenho a sensação de que talvez estivesse se virando. 62 00:04:14,619 --> 00:04:16,890 HARPER: Você sabe que serei eu, certo? 63 00:04:20,965 --> 00:04:22,752 Quando as pessoas erradas descobrem 64 00:04:22,836 --> 00:04:24,489 o que é isso você está fazendo lá fora 65 00:04:24,573 --> 00:04:28,012 e eles querem para lá não ser mais você... 66 00:04:29,381 --> 00:04:31,620 ...eu sou o único eles vão mandar fazer isso. 67 00:04:32,956 --> 00:04:34,993 [♪♪] 68 00:04:54,566 --> 00:04:56,435 (conversa indistinta) 69 00:05:04,619 --> 00:05:06,773 HOMEM: Como estamos, Waters? 70 00:05:06,857 --> 00:05:09,412 Tudo bem, vamos configurar um... 71 00:05:09,496 --> 00:05:11,465 monte uma grade, certo? 72 00:05:17,512 --> 00:05:19,599 ÁGUAS: Minha operação foi encerrada. 73 00:05:19,683 --> 00:05:21,068 Você não diz. 74 00:05:21,152 --> 00:05:23,473 Aviso Vermelho foi publicado ontem à noite. 75 00:05:23,557 --> 00:05:26,413 Mandados estão sendo emitidos enquanto falamos. 76 00:05:26,497 --> 00:05:27,932 É uma aplicação da lei problema agora. 77 00:05:30,738 --> 00:05:32,792 Uma força-tarefa será formada fora do seu escritório 78 00:05:32,876 --> 00:05:34,562 para organizar uma caçada humana. 79 00:05:34,646 --> 00:05:37,317 eu serei designado a essa força-tarefa para consulta. 80 00:05:39,054 --> 00:05:40,306 Com sua permissão então, senhor, 81 00:05:40,390 --> 00:05:41,609 há uma pergunta da noite passada 82 00:05:41,693 --> 00:05:43,814 - Eu gostaria de começar a trabalhar. - O que é isso? 83 00:05:43,898 --> 00:05:45,818 Bem, havia um ponto 84 00:05:45,902 --> 00:05:48,457 onde ele perdeu meus rapazes. 85 00:05:48,541 --> 00:05:49,692 Ele poderia simplesmente ter desaparecido, 86 00:05:49,776 --> 00:05:51,796 mas em vez disso, ele voltou 87 00:05:51,880 --> 00:05:54,000 para fazer tudo isso. 88 00:05:54,084 --> 00:05:55,871 Estou me perguntando por quê. 89 00:05:55,955 --> 00:05:57,942 Talvez ele quisesse bagunçar tudo 90 00:05:58,026 --> 00:05:59,979 então teríamos que jogar pelas regras. 91 00:06:00,063 --> 00:06:02,050 Ou talvez ele quisesse para deixar tudo bagunçado, senhor, 92 00:06:02,134 --> 00:06:03,687 para que você fosse 93 00:06:03,771 --> 00:06:06,008 aquele que está no comando das regras pelas quais jogamos. 94 00:06:09,148 --> 00:06:11,001 Senhor, é difícil para mim para ver o que vi ontem à noite 95 00:06:11,085 --> 00:06:12,805 e não suspeito que esta situação 96 00:06:12,889 --> 00:06:14,609 é pessoal para você 97 00:06:14,693 --> 00:06:16,813 de maneiras que podem ser prejudiciais para a missão. 98 00:06:16,897 --> 00:06:19,384 Você chega a ter a minha idade neste negócio, 99 00:06:19,468 --> 00:06:22,558 e de uma forma ou de outra, você terá algo pessoal 100 00:06:22,642 --> 00:06:24,579 com quase todo mundo. 101 00:06:27,184 --> 00:06:29,906 - ÁGUAS: Aonde você vai? - Não posso ter ido longe. 102 00:06:29,990 --> 00:06:31,994 Eu vou encontrá-lo. 103 00:06:43,584 --> 00:06:46,022 PERSEGUIÇÃO: Olá, Em. É seu pai de novo. 104 00:06:53,002 --> 00:06:56,058 Eu sei que você não é uma criança. 105 00:06:56,142 --> 00:06:59,432 E eu sei que há coisas 106 00:06:59,516 --> 00:07:01,887 isso vai tem que mudar agora. 107 00:07:04,593 --> 00:07:06,779 Quem somos um para o outro. 108 00:07:06,863 --> 00:07:09,485 Inferno, quem eu sou para o mundo. 109 00:07:09,569 --> 00:07:12,007 E isso tem que mudar tão rapidamente. 110 00:07:15,815 --> 00:07:17,768 (suspira) 111 00:07:17,852 --> 00:07:19,639 Costumava ser fácil. 112 00:07:19,723 --> 00:07:21,509 (grunhidos) 113 00:07:21,593 --> 00:07:23,880 Fácil de sair de uma função e em outro. 114 00:07:23,964 --> 00:07:26,686 Era uma segunda natureza para mim. 115 00:07:26,770 --> 00:07:27,905 É só isso... 116 00:07:29,909 --> 00:07:33,132 (suspira) eu realmente pensei isso esse seria o último papel 117 00:07:33,216 --> 00:07:35,737 Eu sempre teria que jogar. 118 00:07:35,821 --> 00:07:37,825 Sendo seu pai. 119 00:07:41,198 --> 00:07:43,587 Começando de novo, 120 00:07:43,671 --> 00:07:46,693 parece muito mais difícil do que me lembro. 121 00:07:46,777 --> 00:07:48,647 (grunhindo, ofegante) 122 00:08:07,852 --> 00:08:10,507 Eu sei que você tem perguntas, 123 00:08:10,591 --> 00:08:13,196 perguntas para as quais você deseja respostas. 124 00:08:14,799 --> 00:08:17,638 eu sei que parece como se eu estivesse excluíndo você. 125 00:08:19,809 --> 00:08:21,863 eu sei que parece 126 00:08:21,947 --> 00:08:23,617 como se este fosse o nosso fim. 127 00:08:28,627 --> 00:08:29,912 Não é. 128 00:08:29,996 --> 00:08:32,034 (grunhindo) 129 00:08:49,101 --> 00:08:51,021 Eu descartei Dan Chase 130 00:08:51,105 --> 00:08:53,610 e tudo isso me liga a ele. 131 00:08:57,050 --> 00:09:00,172 Estou deixando tudo para trás. Mas as respostas que você quer 132 00:09:00,256 --> 00:09:02,210 e as soluções que preciso, 133 00:09:02,294 --> 00:09:04,114 eles estão em Los Angeles, 134 00:09:04,198 --> 00:09:06,251 e eu não vou conseguir todo o caminho lá fora 135 00:09:06,335 --> 00:09:07,972 nesta forma. 136 00:09:09,909 --> 00:09:12,030 Eu preciso... 137 00:09:12,114 --> 00:09:14,635 Preciso encontrar um lugar tranquilo. 138 00:09:14,719 --> 00:09:16,923 Preciso de um tempinho. 139 00:09:18,761 --> 00:09:23,252 Eu preciso de algum lugar isso não está conectado 140 00:09:23,336 --> 00:09:26,075 para alguém ou alguma coisa que eu deveria ser. 141 00:09:48,352 --> 00:09:50,958 (suspira) Eu preciso me curar. 142 00:09:54,198 --> 00:09:56,318 (torneira aberta) 143 00:09:56,402 --> 00:09:59,843 eu tenho que lembrar o que é preciso para ser alguém novo. 144 00:10:05,019 --> 00:10:07,073 Ligo para você quando puder. 145 00:10:07,157 --> 00:10:08,994 Eu te amo, garoto. 146 00:10:10,798 --> 00:10:12,835 [♪♪] 147 00:10:27,832 --> 00:10:28,901 Posso ajudá-lo? 148 00:10:29,903 --> 00:10:32,156 Oi. Eu estou, ah, 149 00:10:32,240 --> 00:10:33,760 Só estou me certificando você tem tudo que precisa. 150 00:10:33,844 --> 00:10:35,831 Ah, tudo pronto. 151 00:10:35,915 --> 00:10:38,152 Ótimo. Ótimo. Eu sou Zoé. 152 00:10:39,321 --> 00:10:42,276 Peter. Caldwell. 153 00:10:42,360 --> 00:10:43,997 Você está bem? 154 00:10:45,166 --> 00:10:46,753 (risos) Sim, com certeza. 155 00:10:46,837 --> 00:10:49,390 Uh, uh, quem é você agora? 156 00:10:49,474 --> 00:10:50,794 Eu-eu sou Zoe. 157 00:10:50,878 --> 00:10:51,963 Eu moro aqui. 158 00:10:52,047 --> 00:10:54,635 - Você mora aqui. - Eu faço. 159 00:10:54,719 --> 00:10:56,973 Eu vejo. Fiquei com a impressão 160 00:10:57,057 --> 00:10:58,843 que o proprietário não estava no local. 161 00:10:58,927 --> 00:11:00,914 O que lhe deu essa impressão? 162 00:11:00,998 --> 00:11:02,951 Bem, o número de contato na listagem 163 00:11:03,035 --> 00:11:06,124 - era um código de área 412. - Certo. (Expira) 164 00:11:06,208 --> 00:11:08,162 Esse seria meu ex-marido. 165 00:11:08,246 --> 00:11:10,299 Ele... A propriedade ainda pertence a ele. 166 00:11:10,383 --> 00:11:12,403 - Ah, tudo bem. - Espero que isso não seja um problema. 167 00:11:12,487 --> 00:11:14,374 Uh... 168 00:11:14,458 --> 00:11:15,995 não, não. 169 00:11:17,230 --> 00:11:18,850 Tem certeza de que está bem? 170 00:11:18,934 --> 00:11:20,119 Ah, isso? (risos) 171 00:11:20,203 --> 00:11:21,956 Sim. Ah, estou bem. 172 00:11:22,040 --> 00:11:23,860 (risos): Você deveria ver o outro cara. 173 00:11:23,944 --> 00:11:25,831 Não, um pára-choque. 174 00:11:25,915 --> 00:11:27,701 Você sabe, estou indo para o oeste. 175 00:11:27,785 --> 00:11:29,270 Vendi minha casa. 176 00:11:29,354 --> 00:11:30,874 Comprei uma casa em Montana. 177 00:11:30,958 --> 00:11:32,343 eu pensei Eu levaria alguns dias, 178 00:11:32,427 --> 00:11:34,648 você sabe, ver o país. 179 00:11:34,732 --> 00:11:37,320 E, uh, segundo dia, 180 00:11:37,404 --> 00:11:39,859 casal de adolescentes, eles passam um sinal vermelho. 181 00:11:39,943 --> 00:11:41,963 Bem, se você... 182 00:11:42,047 --> 00:11:44,218 se você precisar de alguma coisa, não hesite em perguntar. 183 00:11:51,465 --> 00:11:53,018 Vejo que você tem um cachorro. 184 00:11:53,102 --> 00:11:55,690 PERSEGUIÇÃO: Eu sim. Sim, eu quero. 185 00:11:55,774 --> 00:11:58,963 - Isso é um problema? - A listagem deveria ter dito sem cães. 186 00:11:59,047 --> 00:12:01,268 Ah, foi? 187 00:12:01,352 --> 00:12:04,057 - Eu... - A listagem definitivamente dizia que não havia cachorros. 188 00:12:05,260 --> 00:12:07,097 Oh, eu vejo. 189 00:12:09,468 --> 00:12:11,472 É isso. 190 00:12:14,411 --> 00:12:16,432 Me desculpe, eu-eu não... Eu não acho que isso seja 191 00:12:16,516 --> 00:12:18,135 - vai dar certo. - Ah, eles são cães excepcionalmente bem comportados. 192 00:12:18,219 --> 00:12:20,874 Tenho certeza que sim. Mas isso... Meu ex-marido e eu, ele... 193 00:12:20,958 --> 00:12:24,113 Eu só... eu simplesmente não posso tê-los comendo seu sofá, 194 00:12:24,197 --> 00:12:26,819 e então ele, uh, pensa que eu os deixei fazer isso. Eu só... 195 00:12:26,903 --> 00:12:28,255 - Não posso ter isso na minha vida agora. - Eu posso fazer 196 00:12:28,339 --> 00:12:30,760 um depósito de segurança se isso ajudaria. 197 00:12:30,844 --> 00:12:33,517 - Em dinheiro. Ajuda. - Eu sinto muito. Eu, ah... 198 00:12:36,288 --> 00:12:38,175 Sinto muito. 199 00:12:38,259 --> 00:12:39,862 Foi um prazer conhecer você. 200 00:12:41,398 --> 00:12:43,035 Boa sorte. 201 00:12:48,847 --> 00:12:50,607 (jornalista falando indistintamente por laptop) 202 00:13:01,271 --> 00:13:02,541 (porta do carro fecha) 203 00:13:03,910 --> 00:13:05,547 (motor estalando) 204 00:13:18,507 --> 00:13:20,109 (porta do carro abre) 205 00:13:21,278 --> 00:13:23,115 (porta do carro fecha) 206 00:13:28,927 --> 00:13:31,314 Você não vai acreditar nisso. 207 00:13:31,398 --> 00:13:33,235 (motor rugindo) 208 00:13:41,986 --> 00:13:44,374 - Escritório ou casa, senhor? - Nenhum. 209 00:13:44,458 --> 00:13:46,261 Tenho que ir ver um amigo. 210 00:13:47,430 --> 00:13:49,267 [♪♪] 211 00:14:13,482 --> 00:14:15,521 [♪♪] 212 00:14:36,696 --> 00:14:39,217 BOTE: Só um momento. 213 00:14:39,301 --> 00:14:41,973 A luz está perfeita agora. 214 00:14:48,620 --> 00:14:50,940 O New York Times ligou hoje 215 00:14:51,024 --> 00:14:53,913 para ler meu obituário. 216 00:14:53,997 --> 00:14:57,320 Uma garota muito legal chamada Janine leia para mim. 217 00:14:57,404 --> 00:14:59,357 Eu gostei bastante. 218 00:14:59,441 --> 00:15:03,165 Como espiar através das cortinas 219 00:15:03,249 --> 00:15:05,437 em algum quarto proibido. 220 00:15:05,521 --> 00:15:08,476 (risos) Aposto. 221 00:15:08,560 --> 00:15:10,580 O que ela disse? 222 00:15:10,664 --> 00:15:13,151 Eu realmente não me lembro. 223 00:15:13,235 --> 00:15:15,222 Mm, as coisas que você esperaria. 224 00:15:15,306 --> 00:15:19,097 Não foi o que ela disse tanto quanto... 225 00:15:19,181 --> 00:15:22,103 como ela disse isso. 226 00:15:22,187 --> 00:15:24,641 Mas como será bom, 227 00:15:24,725 --> 00:15:28,516 naqueles momentos finais enquanto a luz está morrendo, 228 00:15:28,600 --> 00:15:32,457 sabendo o que todo mundo vai ler no papel 229 00:15:32,541 --> 00:15:34,928 na manhã seguinte 230 00:15:35,012 --> 00:15:37,417 e sabendo que será bom. 231 00:15:39,755 --> 00:15:42,343 Faraz Hamzad está de volta. 232 00:15:42,427 --> 00:15:44,615 Eu sei. 233 00:15:44,699 --> 00:15:47,070 Sim, pensei que você poderia. 234 00:15:48,272 --> 00:15:51,629 E eu estava esperando que talvez você saiba por quê. 235 00:15:51,713 --> 00:15:53,666 Isso importa? 236 00:15:53,750 --> 00:15:56,071 Bem, acho que isso importa. 237 00:15:56,155 --> 00:15:58,509 Por 30 anos, ah... 238 00:15:58,593 --> 00:16:00,547 (risos) Ninguém poderia ter se importado menos 239 00:16:00,631 --> 00:16:02,484 sobre ele ou o que ele queria. 240 00:16:02,568 --> 00:16:06,191 Agora ele está pedindo ajuda resolvendo um rancor de 30 anos, 241 00:16:06,275 --> 00:16:09,932 e algum tolo concordou em fornecê-lo. 242 00:16:10,016 --> 00:16:11,969 Ele pode perguntar por tudo o que ele gosta, 243 00:16:12,053 --> 00:16:14,124 qualquer coisa, e ele vai conseguir. 244 00:16:15,494 --> 00:16:17,481 Por que? 245 00:16:17,565 --> 00:16:21,087 A partir do momento Johnny o traiu, 246 00:16:21,171 --> 00:16:23,426 alguém imagina 247 00:16:23,510 --> 00:16:27,133 ele estava consumido por duas coisas e apenas duas coisas: 248 00:16:27,217 --> 00:16:29,370 Imaginando vingança 249 00:16:29,454 --> 00:16:32,511 e adquirindo os meios para torná-lo real. 250 00:16:32,595 --> 00:16:36,050 Ópio. Armas. K e R. Influência. 251 00:16:36,134 --> 00:16:39,157 Ele não teve nenhum problema adquirir meios. 252 00:16:39,241 --> 00:16:40,727 Era só uma questão de tempo 253 00:16:40,811 --> 00:16:43,633 antes que ele descobrisse como aplicá-lo. 254 00:16:43,717 --> 00:16:47,641 Quem sabe que vantagem ele detém sobre quem e como, 255 00:16:47,725 --> 00:16:50,112 mas neste momento, 256 00:16:50,196 --> 00:16:52,584 ele está usando por tudo que vale a pena, 257 00:16:52,668 --> 00:16:54,104 e está funcionando. 258 00:17:07,731 --> 00:17:10,487 Eu amei você e Johnny 259 00:17:10,571 --> 00:17:13,391 como eu faria com filhos. 260 00:17:13,475 --> 00:17:16,599 Eu avisei vocês dois que as escolhas que você estava fazendo 261 00:17:16,683 --> 00:17:19,137 teria consequências. 262 00:17:19,221 --> 00:17:23,044 E eu observei como você fez o que diabos você queria, 263 00:17:23,128 --> 00:17:25,249 como os filhos farão. 264 00:17:25,333 --> 00:17:28,355 Ele saindo da Agência ser Lawrence da Arábia 265 00:17:28,439 --> 00:17:30,493 e você deixando isso ser policial. 266 00:17:30,577 --> 00:17:32,531 A única surpresa 267 00:17:32,615 --> 00:17:34,635 é que demorou tanto 268 00:17:34,719 --> 00:17:36,639 para nada disso para alcançar você. 269 00:17:36,723 --> 00:17:38,509 Falei com ele. 270 00:17:38,593 --> 00:17:40,312 Falou com quem? 271 00:17:40,396 --> 00:17:42,183 Johnny. Eu liguei para ele. 272 00:17:42,267 --> 00:17:45,022 E tentei ajudá-lo a escapar. 273 00:17:45,106 --> 00:17:47,159 - Quando você fez... - Pouco antes de ele ser pego. Noite passada. 274 00:17:47,243 --> 00:17:50,600 - Por que você... - Porque no processo de arrancar as unhas, 275 00:17:50,684 --> 00:17:52,437 talvez Faraz Hamzad aprenda 276 00:17:52,521 --> 00:17:55,810 que Johnny teve alguma ajuda ferrando com ele. 277 00:17:55,894 --> 00:17:58,482 E então todos os tipos de histórias 278 00:17:58,566 --> 00:18:01,087 rastejar para a luz. 279 00:18:01,171 --> 00:18:02,657 E então talvez o próximo nome 280 00:18:02,741 --> 00:18:05,463 na lista de vingança de Faraz Hamzad 281 00:18:05,547 --> 00:18:07,150 é meu. 282 00:18:08,352 --> 00:18:11,709 Essa coisa foi enterrada no solo há 30 anos. 283 00:18:11,793 --> 00:18:14,799 Eu queria que ficasse lá. 284 00:18:17,605 --> 00:18:20,225 Bem, você deveria ter me ligou primeiro. 285 00:18:20,309 --> 00:18:22,296 O que, você teria me contado não ligar para ele? 286 00:18:22,380 --> 00:18:24,768 Eu teria te contado isso Johnny não escuta, porra 287 00:18:24,852 --> 00:18:27,707 não importa quanto sentido você pensa que está fazendo. 288 00:18:27,791 --> 00:18:30,312 E eu poderia ter te contado que existem maneiras melhores 289 00:18:30,396 --> 00:18:34,220 de manter as coisas enterradas no chão 290 00:18:34,304 --> 00:18:37,092 do que tentar 291 00:18:37,176 --> 00:18:39,180 para desejar que eles fossem embora. 292 00:18:50,236 --> 00:18:51,506 É isso que eu penso que é? 293 00:18:52,473 --> 00:18:54,160 Um dia, 294 00:18:54,244 --> 00:18:56,565 uma jovem simpática do The New York Times 295 00:18:56,649 --> 00:18:58,168 vai ligar para você. 296 00:18:58,252 --> 00:18:59,805 E ela vai recuar as cortinas, 297 00:18:59,889 --> 00:19:02,577 e eu espero que você veja que todo o trabalho que você fez, 298 00:19:02,661 --> 00:19:05,182 todas as coisas que você construiu... Eles importavam. 299 00:19:05,266 --> 00:19:08,489 Eles são apreciados. Eles sobreviverão. 300 00:19:08,573 --> 00:19:10,627 Eu espero que você veja lágrimas 301 00:19:10,711 --> 00:19:13,298 e reverência e amor. 302 00:19:13,382 --> 00:19:15,670 Acredite em mim quando eu te digo aquele momento 303 00:19:15,754 --> 00:19:19,210 é o que cada momento que o precedeu 304 00:19:19,294 --> 00:19:21,749 foi para. 305 00:19:21,833 --> 00:19:24,153 O que você não quer ver é dúvida. 306 00:19:24,237 --> 00:19:25,423 Eu considerarei. 307 00:19:25,507 --> 00:19:27,594 Fofocas e acusações 308 00:19:27,678 --> 00:19:29,498 e a vergonha da sua esposa 309 00:19:29,582 --> 00:19:32,369 e a confusão do seu neto 310 00:19:32,453 --> 00:19:36,161 sobre que tipo de homem seu avô realmente era. 311 00:19:37,330 --> 00:19:39,518 Faça o que você deve 312 00:19:39,602 --> 00:19:43,526 para proteger aquele momento. 313 00:19:43,610 --> 00:19:46,549 Faça tudo o que for necessário. 314 00:19:47,785 --> 00:19:50,707 Se eu tocar aquele pedaço de papel 315 00:19:50,791 --> 00:19:52,877 e alguém descobrir, 316 00:19:52,961 --> 00:19:54,414 Eu tenho um bom palpite 317 00:19:54,498 --> 00:19:57,336 qual é a manchete no meu obituário estará. 318 00:19:58,907 --> 00:20:00,276 E não vai ser bom. 319 00:20:06,889 --> 00:20:08,960 BOTE: A luz está perfeita. 320 00:20:13,469 --> 00:20:16,475 Será que isso poderia fique assim para sempre. 321 00:20:25,660 --> 00:20:27,698 (comida fervendo) 322 00:20:29,000 --> 00:20:30,185 (Chase exala) 323 00:20:30,269 --> 00:20:31,755 Por que você está fazendo isso? 324 00:20:31,839 --> 00:20:33,492 (Chase ri) 325 00:20:33,576 --> 00:20:36,432 Bem, eu vi o que você estava prestes a comer. 326 00:20:36,516 --> 00:20:37,734 (risada curta) 327 00:20:37,818 --> 00:20:40,840 Alguém precisava fazer isso. 328 00:20:40,924 --> 00:20:44,648 Além disso, tenho tempo para matar antes que o caminhão de reboque chegue. 329 00:20:44,732 --> 00:20:46,685 - E eu realmente... eu realmente gosto, uh... - Não, eu quis dizer... 330 00:20:46,769 --> 00:20:48,355 Eu quis dizer "por que você está fazendo isso" 331 00:20:48,439 --> 00:20:50,426 em um "espero que você não pense isso vai mudar minha mente 332 00:20:50,510 --> 00:20:52,964 - sobre o aluguel". - (risos) 333 00:20:53,048 --> 00:20:54,835 Bem, 334 00:20:54,919 --> 00:20:57,825 tente isso e depois vamos conversar, hein? 335 00:21:00,964 --> 00:21:02,650 Parece que você sabe o que você está fazendo. (Limpa a garganta) 336 00:21:02,734 --> 00:21:04,554 Eu-eu costumava fazer isso mais. 337 00:21:04,638 --> 00:21:05,990 Você sabe, cozinheiro. 338 00:21:06,074 --> 00:21:08,929 - Antes de meu filho ir para a faculdade. - Hum. 339 00:21:09,013 --> 00:21:10,767 Eu não-eu não sinto falta do estresse disso. 340 00:21:10,851 --> 00:21:12,570 Quer dizer, eu conheço algumas pessoas acho relaxante, 341 00:21:12,654 --> 00:21:14,574 mas tudo que eu já senti 342 00:21:14,658 --> 00:21:16,578 era o medo de queimar coisas. (risos) 343 00:21:16,662 --> 00:21:17,981 Bem, 344 00:21:18,065 --> 00:21:20,385 talvez quem quer que seja te ensinei a fazer isso 345 00:21:20,469 --> 00:21:22,991 pulei alguns passos, hein? 346 00:21:23,075 --> 00:21:26,030 Poderia ser. Quem te ensinou? 347 00:21:26,114 --> 00:21:28,869 PERSEGUIÇÃO: Oh, esse cara com quem servi. 348 00:21:28,953 --> 00:21:31,040 ZOÉ: Você estava no exército? 349 00:21:31,124 --> 00:21:34,013 Sim. Há muito tempo. Ele era um local. 350 00:21:34,097 --> 00:21:37,754 Uh, muito... muito respeitado. 351 00:21:37,838 --> 00:21:40,392 E ele pegou sua cozinha muito a sério. 352 00:21:40,476 --> 00:21:42,964 Eu... achei isso bastante estranho. 353 00:21:43,048 --> 00:21:45,870 Falei com ele sobre isso. 354 00:21:45,954 --> 00:21:49,578 E ele me contou essa história que ele foi informado quando era um menino 355 00:21:49,662 --> 00:21:52,917 sobre esse velho sábio e seu jardim. 356 00:21:53,001 --> 00:21:55,288 Isso, ah... 357 00:21:55,372 --> 00:21:58,562 (expira) Este velho sábio, 358 00:21:58,646 --> 00:22:00,967 ele nunca falou. 359 00:22:01,051 --> 00:22:03,439 E, ah, não foi porque ele não podia 360 00:22:03,523 --> 00:22:05,910 ou porque ele tinha nada a dizer. 361 00:22:05,994 --> 00:22:08,314 Foi porque ele acreditou 362 00:22:08,398 --> 00:22:11,555 essa linguagem enganou. 363 00:22:11,639 --> 00:22:15,295 Que por sua própria natureza, isso obscureceu a verdade, então 364 00:22:15,379 --> 00:22:17,801 fez o mundo mais difícil de saber. 365 00:22:17,885 --> 00:22:19,905 E, ah, isso... 366 00:22:19,989 --> 00:22:22,944 Este velho sábio, ele acreditava 367 00:22:23,028 --> 00:22:25,416 que a verdade... 368 00:22:25,500 --> 00:22:26,919 (ri suavemente) 369 00:22:27,003 --> 00:22:31,378 ...a verdade vivia apenas em silêncio. 370 00:22:32,581 --> 00:22:34,968 Comunicado por outros meios. 371 00:22:35,052 --> 00:22:39,076 Que a comida que ele preparou do seu jardim, 372 00:22:39,160 --> 00:22:41,849 que transmitiu, você sabe, seu carinho, 373 00:22:41,933 --> 00:22:45,623 sua gratidão 374 00:22:45,707 --> 00:22:47,945 ou sua indiferença... 375 00:22:49,548 --> 00:22:52,937 ...muito melhor do que qualquer palavra poderia transmitir. 376 00:22:53,021 --> 00:22:56,612 E foi dito que esse velho sábio... 377 00:22:56,696 --> 00:22:58,482 (risos) 378 00:22:58,566 --> 00:23:02,073 Ele poderia mudar de ideia dessa forma. 379 00:23:04,511 --> 00:23:06,932 Ele poderia 380 00:23:07,016 --> 00:23:09,655 suavizar os corações mais duros... 381 00:23:11,057 --> 00:23:12,861 ...sem nunca dizer... 382 00:23:14,632 --> 00:23:16,101 ...uma palavra. 383 00:23:23,616 --> 00:23:25,085 (risos) 384 00:23:36,909 --> 00:23:37,978 (Zoe ri baixinho) 385 00:23:42,119 --> 00:23:44,741 Estou chegando a algum lugar? (risos) 386 00:23:44,825 --> 00:23:47,680 (pratos fazendo barulho) 387 00:23:47,764 --> 00:23:49,434 Quando eu era criança... 388 00:23:50,770 --> 00:23:52,608 ...e eu estava tendo um momento... 389 00:23:54,177 --> 00:23:56,732 ...minha mãe costumava largar tudo 390 00:23:56,816 --> 00:23:58,636 e apenas me faça ovos mexidos. (risos) 391 00:23:58,720 --> 00:24:00,473 PERSEGUIÇÃO: Ei. 392 00:24:00,557 --> 00:24:02,594 Não sei por que funcionou, mas aconteceu. 393 00:24:04,898 --> 00:24:06,569 Talvez você esteja no caminho certo. 394 00:24:11,646 --> 00:24:13,566 - Conte-me mais sobre os cachorros. - (torneira aberta) 395 00:24:14,652 --> 00:24:15,937 (torneira desligada) 396 00:24:16,021 --> 00:24:18,943 Ah, eles são namorados. Sim. 397 00:24:19,027 --> 00:24:21,782 Eles estão sentados absolutamente imóvel por 20 minutos. 398 00:24:21,866 --> 00:24:23,084 É porque eles ouça muito bem 399 00:24:23,168 --> 00:24:25,188 ou porque eles são dando ideias um ao outro? 400 00:24:25,272 --> 00:24:27,594 Ah, bem, eles são ouvintes excepcionais. 401 00:24:27,678 --> 00:24:30,533 Pedi-lhes que se sentassem. Eles estão sentados. 402 00:24:30,617 --> 00:24:32,503 E se você perguntar a eles não comer a casa de hóspedes, 403 00:24:32,587 --> 00:24:35,025 eles ouviriam isso também? 404 00:24:36,796 --> 00:24:40,519 Uh, você parece muito desconfortável com tudo isso, 405 00:24:40,603 --> 00:24:43,592 - e, você sabe, eu... Verdadeiramente, eu entendo. - (veículo se aproximando) 406 00:24:43,676 --> 00:24:45,195 - (suspira) eu não quero... - (guincho dos freios) 407 00:24:45,279 --> 00:24:46,932 Oh, olhe, ali está o caminhão de reboque. 408 00:24:47,016 --> 00:24:50,105 Eu não quero te causar nenhum problemas ou fazer você se arrepender disso. 409 00:24:50,189 --> 00:24:53,044 Foi um prazer conhecer você. Maravilhoso cozinhar para você. 410 00:24:53,128 --> 00:24:54,197 Dois meses de aluguel. 411 00:24:55,567 --> 00:24:57,654 Como segurança. 412 00:24:57,738 --> 00:24:59,457 - (porta do carro fecha) - Ah, não, nós estamos... 413 00:24:59,541 --> 00:25:01,111 - Bem, você tem certeza? - Em dinheiro. 414 00:25:02,547 --> 00:25:05,736 E você vai cozinhar três noites por semana. 415 00:25:05,820 --> 00:25:07,657 As compras ficam por sua conta. 416 00:25:10,329 --> 00:25:13,168 Se você pode viver com isso, Eu posso viver com isso. 417 00:25:17,209 --> 00:25:19,531 (suspira) 418 00:25:19,615 --> 00:25:21,568 (risos) 419 00:25:21,652 --> 00:25:23,004 Acordo. 420 00:25:23,088 --> 00:25:24,525 (porta abre) 421 00:25:30,035 --> 00:25:31,271 - (porta fecha) - (gemidos) 422 00:25:34,043 --> 00:25:36,732 (grunhidos) Ah. 423 00:25:36,816 --> 00:25:38,653 (grunhindo, ofegante) 424 00:25:43,061 --> 00:25:44,665 (gemidos) 425 00:25:48,271 --> 00:25:49,991 Ah. 426 00:25:50,075 --> 00:25:51,679 Estamos bem. 427 00:25:53,081 --> 00:25:54,918 (grunhindo, ofegante) 428 00:26:04,805 --> 00:26:07,811 Bem, nós vamos ficar bem por um tempo. 429 00:26:13,121 --> 00:26:14,958 (telefone tocando) 430 00:26:17,631 --> 00:26:18,515 (conversa indistinta) 431 00:26:18,599 --> 00:26:20,318 RECEPCIONISTA: Diretoria de Inteligência do FBI. 432 00:26:20,402 --> 00:26:22,522 Esta é uma linha não segura. Como posso direcionar sua ligação? 433 00:26:24,010 --> 00:26:26,047 (a conversa silencia) 434 00:26:44,050 --> 00:26:46,270 (suspira) Estou bem, pessoal. 435 00:26:46,354 --> 00:26:48,575 Como você era. 436 00:26:48,659 --> 00:26:50,746 Aniversário de quem? 437 00:26:50,830 --> 00:26:52,032 ÂNGELA: Do Joe. 438 00:26:53,703 --> 00:26:55,990 Se for seu aniversário, por que você não vai comer bolo? 439 00:26:56,074 --> 00:26:57,894 Bem, eu não gosto de bolo. 440 00:26:57,978 --> 00:27:00,866 Ou comemorando no trabalho. 441 00:27:00,950 --> 00:27:01,950 Ou aniversários. 442 00:27:03,121 --> 00:27:04,106 OK. 443 00:27:04,190 --> 00:27:06,010 Então, o que estamos fazendo aqui? 444 00:27:06,094 --> 00:27:09,635 Bem, todo mundo gosta dessas coisas. 445 00:27:11,237 --> 00:27:12,273 OK. 446 00:27:13,743 --> 00:27:15,161 Uh, deveríamos pegar você atualizado sobre isso. 447 00:27:15,245 --> 00:27:18,201 - Uh, agora é uma boa hora? - Claro. 448 00:27:18,285 --> 00:27:19,922 Apenas me dê um minuto para se instalar. 449 00:27:35,052 --> 00:27:37,740 - Como você está, garoto? - Estou bem. O que você está fazendo aqui? 450 00:27:37,824 --> 00:27:40,679 Você não parece tão bem. 451 00:27:40,763 --> 00:27:42,784 Eu não estou bem. 452 00:27:42,868 --> 00:27:44,738 Faz apenas algumas semanas. 453 00:27:45,874 --> 00:27:47,209 Você está bem? 454 00:27:50,415 --> 00:27:53,739 Não. 455 00:27:53,823 --> 00:27:56,010 É errado eles terem trouxe você assim. 456 00:27:56,094 --> 00:27:57,814 Quero dizer, Cheryl precisa de você em casa. 457 00:27:57,898 --> 00:27:58,982 Henry precisa de você em casa. 458 00:27:59,066 --> 00:28:01,153 Você precisa de você em casa. 459 00:28:01,237 --> 00:28:03,859 Joe tem tudo sob controle aqui. 460 00:28:03,943 --> 00:28:06,030 Obrigado. Quero dizer. 461 00:28:06,114 --> 00:28:09,369 Agora mesmo, Fui convidado para fazer meu trabalho, 462 00:28:09,453 --> 00:28:14,012 então estou apenas tentando me concentrar em fazer meu trabalho. 463 00:28:14,096 --> 00:28:15,783 Entre, Joe. 464 00:28:15,867 --> 00:28:17,136 O que você tem? 465 00:28:19,073 --> 00:28:22,095 Bem, tenho trabalhado nesses apelidos, 466 00:28:22,179 --> 00:28:23,966 - mas não há muito o que fazer. - Aliases? 467 00:28:24,050 --> 00:28:25,201 -JOE: Sim. - Que apelidos? 468 00:28:25,285 --> 00:28:27,205 JOE: Do assunto, nosso cara Chase. 469 00:28:27,289 --> 00:28:29,944 - De onde tiramos os apelidos? - JOE: Da Agência. 470 00:28:30,028 --> 00:28:32,382 De alguma forma eles conseguiram para colher seis nomes. 471 00:28:32,466 --> 00:28:34,687 E se nós pode identificá-los positivamente, 472 00:28:34,771 --> 00:28:36,758 então podemos começar a vigilância em contas bancárias, residências 473 00:28:36,842 --> 00:28:38,394 e tornar isso difícil para esse cara funcionar. 474 00:28:38,478 --> 00:28:40,699 Espere, pensei que você estivesse ligado o chão quando isso caiu. 475 00:28:40,783 --> 00:28:42,235 - Como você não sabia que tínhamos isso? - O cara responsável 476 00:28:42,319 --> 00:28:44,306 quando cheguei lá. Ah, Águas. 477 00:28:44,390 --> 00:28:46,812 Aparentemente, ele não queria que eu soubesse. 478 00:28:46,896 --> 00:28:48,882 - Por que ele esconderia isso de você? - Quem sabe. 479 00:28:48,966 --> 00:28:51,220 Continue pressionando todo mundo sobre isso. 480 00:28:51,304 --> 00:28:55,328 E me copie em todos os dados brutos que você obtém. 481 00:28:55,412 --> 00:28:58,334 Eu deveria ter meus olhos em tudo também. 482 00:28:58,418 --> 00:28:59,771 E... 483 00:28:59,855 --> 00:29:01,725 Ah, me faça um favor. Feche a porta. 484 00:29:05,934 --> 00:29:08,822 Eu tenho outro nome que temos que rastrear, 485 00:29:08,906 --> 00:29:11,293 mas eu quero que vocês façam isso. 486 00:29:11,377 --> 00:29:13,397 - Mais ninguém. - OK. Qual é o nome? 487 00:29:13,481 --> 00:29:15,836 Não sei. 488 00:29:15,920 --> 00:29:18,509 Dan Chase tem uma filha. 489 00:29:18,593 --> 00:29:22,148 Eu não sei nada sobre ela, mas eu sei que ela existe. 490 00:29:22,232 --> 00:29:24,821 E eu sei que se conseguir encontrá-la, 491 00:29:24,905 --> 00:29:26,424 Posso controlá-lo. 492 00:29:26,508 --> 00:29:28,261 Bem, se você não sabe de nada sobre ela, como você sabe 493 00:29:28,345 --> 00:29:30,466 - que ela existe? - Eu o conheço. 494 00:29:30,550 --> 00:29:33,237 Conheci-o, pelo menos. 495 00:29:33,321 --> 00:29:35,509 Servimos juntos. 496 00:29:35,593 --> 00:29:37,980 Jesus. Então isso é por que eles chamaram você. 497 00:29:38,064 --> 00:29:39,316 Sim. 498 00:29:39,400 --> 00:29:40,886 Foi há muito tempo, 499 00:29:40,970 --> 00:29:43,959 mas sim, eu tenho um pouco de pele no jogo neste, 500 00:29:44,043 --> 00:29:45,796 então eu quero ver isso até o fim. 501 00:29:45,880 --> 00:29:47,833 (suspira) Ok. 502 00:29:47,917 --> 00:29:49,788 Estou cuidando disso. 503 00:29:57,269 --> 00:29:58,539 E, garoto. 504 00:30:00,275 --> 00:30:03,014 Você não tem que se preocupar comigo. 505 00:30:04,050 --> 00:30:05,285 Bem, eu vou. 506 00:30:21,351 --> 00:30:23,188 (teclas batendo) 507 00:30:33,542 --> 00:30:35,161 (bater na porta) 508 00:30:35,245 --> 00:30:37,082 (cachorros rosnando baixinho) 509 00:30:39,955 --> 00:30:41,357 - ZOE: Pedro? - (rosnado para) 510 00:30:44,096 --> 00:30:45,165 (grunhidos) 511 00:30:47,369 --> 00:30:50,058 - Olá. - Oi. 512 00:30:50,142 --> 00:30:53,081 É minha noite para cozinhar? 513 00:30:54,050 --> 00:30:57,540 Não. Ah, não. Hum, eu só... 514 00:30:57,624 --> 00:30:59,510 Eu sinto que preciso para te perguntar algo. 515 00:30:59,594 --> 00:31:01,999 Oh, tudo bem. 516 00:31:05,238 --> 00:31:06,875 eu gostaria de você para jantar comigo. 517 00:31:10,449 --> 00:31:11,601 Oh. 518 00:31:11,685 --> 00:31:14,339 E-estou confuso agora. 519 00:31:14,423 --> 00:31:15,876 É minha noite para cozinhar? 520 00:31:15,960 --> 00:31:18,180 Não, não. 521 00:31:18,264 --> 00:31:21,104 Não, eu-eu-eu-eu... Jantar. 522 00:31:22,674 --> 00:31:25,112 Fora. Comigo. 523 00:31:27,282 --> 00:31:28,519 Oh. 524 00:31:31,290 --> 00:31:33,094 Ok, claro. Por que não. 525 00:31:42,079 --> 00:31:43,331 EMÍLIA (por telefone): Papai. 526 00:31:43,415 --> 00:31:45,252 CHASE (por telefone): Sim. 527 00:31:46,655 --> 00:31:48,341 -EMÍLIA: Pai. - CHASE: Sim. 528 00:31:48,425 --> 00:31:50,244 - Eu sei. -EMÍLIA: Quero dizer... 529 00:31:50,328 --> 00:31:51,648 PERSEGUIÇÃO: Olha, se eu disser não, 530 00:31:51,732 --> 00:31:53,418 então talvez ela comece ficando desconfiado 531 00:31:53,502 --> 00:31:56,290 por que não serei visto em público. 532 00:31:56,374 --> 00:31:58,628 -EMÍLIA: Pai. - CHASE: Olha, eu não sei. 533 00:31:58,712 --> 00:32:00,466 Ela perguntou. Eu disse sim. 534 00:32:00,550 --> 00:32:02,670 Simplesmente, uh, acabou de sair. 535 00:32:02,754 --> 00:32:05,208 O que você quer que eu lhe diga? Eu ficarei bem, ok? 536 00:32:05,292 --> 00:32:06,478 Seu servidor estará bem com você. 537 00:32:06,562 --> 00:32:08,398 - Obrigado. - CHASE: Eu sei o que estou fazendo. 538 00:32:10,168 --> 00:32:12,005 (comprimidos chocalhando) 539 00:32:14,644 --> 00:32:16,682 (Chase ri baixinho) 540 00:32:18,017 --> 00:32:19,570 Bem, isso é atraente. (suspira) 541 00:32:19,654 --> 00:32:22,977 (risos) - Uh... Por que não coloque isso de volta. 542 00:32:23,061 --> 00:32:25,214 Podemos fingir que nunca aconteceu. (Risos) - (chocalho dos comprimidos) 543 00:32:25,298 --> 00:32:26,969 Vamos ver o que você tem. (risos) 544 00:32:27,737 --> 00:32:29,975 (Zoe ri) 545 00:32:31,344 --> 00:32:33,014 Hum... 546 00:32:36,788 --> 00:32:38,174 Refluxo ácido. 547 00:32:38,258 --> 00:32:40,663 Ah, refluxo ácido. 548 00:32:43,001 --> 00:32:44,938 Uh, já está? 549 00:32:48,411 --> 00:32:50,331 (risos) 550 00:32:50,415 --> 00:32:54,172 - Você tem alguma coisa que eu não tenho? - Uh... fosfatidilserina. 551 00:32:54,256 --> 00:32:57,378 - Você tem fosfatidilserina? - O que isso faz? 552 00:32:57,462 --> 00:32:59,701 Ah, isso impede declínio cognitivo. 553 00:33:01,137 --> 00:33:03,023 Provavelmente não faz isso, você sabe. 554 00:33:03,107 --> 00:33:06,196 Sim, você provavelmente está certo. 555 00:33:06,280 --> 00:33:09,737 Mas minha esposa, ela, uh... ela morreu de doença de Huntington 556 00:33:09,821 --> 00:33:12,676 depois de seis anos de demência grave, 557 00:33:12,760 --> 00:33:14,312 então estou errando do lado da cautela. 558 00:33:14,396 --> 00:33:16,283 (risos) 559 00:33:16,367 --> 00:33:18,287 E aqui eu pensei isso seria estranho. 560 00:33:18,371 --> 00:33:21,293 O que, você nunca começou um primeiro encontro 561 00:33:21,377 --> 00:33:23,632 com um concurso de doenças antes? 562 00:33:23,716 --> 00:33:25,753 Não, não posso dizer que sim. 563 00:33:27,824 --> 00:33:30,278 Quanto tempo faz para você? 564 00:33:30,362 --> 00:33:32,199 Você sabe, desde seu último primeiro encontro. 565 00:33:35,405 --> 00:33:37,058 George Bush, por aí. 566 00:33:37,142 --> 00:33:38,495 Oh. Bem, qual? 567 00:33:38,579 --> 00:33:40,131 Leia meus lábios. 568 00:33:40,215 --> 00:33:42,268 - Ah, isso é... Ha, ha. - (risos) 569 00:33:42,352 --> 00:33:44,474 Isso foi há muito tempo. 570 00:33:44,558 --> 00:33:46,478 Sim, só agora estou percebendo quanto tempo. 571 00:33:46,562 --> 00:33:48,515 E você? 572 00:33:48,599 --> 00:33:50,536 Ah, um pouco mais que isso. 573 00:33:52,707 --> 00:33:55,027 Minha esposa, na verdade. 574 00:33:55,111 --> 00:33:57,298 Quanto tempo faz desde que ela faleceu? 575 00:33:57,382 --> 00:34:00,772 Ah, pouco mais de cinco anos. 576 00:34:00,856 --> 00:34:03,445 Sim, nós estávamos, hum... 577 00:34:03,529 --> 00:34:06,150 (risos) Estávamos casados há 21 anos, 578 00:34:06,234 --> 00:34:08,588 mas... (suspira) 579 00:34:08,672 --> 00:34:11,326 Eu sabia que ela era a única muito antes disso. 580 00:34:11,410 --> 00:34:14,433 Foi muito complicado para agir sobre isso, 581 00:34:14,517 --> 00:34:17,272 mas no minuto em que a vi, 582 00:34:17,356 --> 00:34:18,759 Eu sabia que ela era a única. 583 00:34:21,565 --> 00:34:24,169 Quanto tempo faz desde o seu divórcio? 584 00:34:26,508 --> 00:34:28,394 Quase igual a você. 585 00:34:28,478 --> 00:34:29,597 - Cinco anos. - Hum. 586 00:34:29,681 --> 00:34:31,518 O que aconteceu? 587 00:34:33,354 --> 00:34:35,208 Quero dizer, nós não tenho que falar sobre isso. 588 00:34:35,292 --> 00:34:36,544 Não, não, não, está tudo bem. 589 00:34:36,628 --> 00:34:40,251 Ele... (zomba, ri) 590 00:34:40,335 --> 00:34:42,088 É estranho que você tem um tempo mais fácil 591 00:34:42,172 --> 00:34:43,357 falando sobre sua esposa falecendo 592 00:34:43,441 --> 00:34:45,462 - do que eu sobre meu marido me deixar? - Não. 593 00:34:45,546 --> 00:34:46,848 Não, não é. 594 00:34:51,858 --> 00:34:53,696 Não, não é, é? 595 00:34:57,436 --> 00:35:00,091 Uh... 596 00:35:00,175 --> 00:35:03,297 Bem, nós nos casamos aos 20 anos, e, você sabe, fazia sentido. 597 00:35:03,381 --> 00:35:05,669 Hum, nós... 598 00:35:05,753 --> 00:35:08,207 Eu o apoiei como pude. 599 00:35:08,291 --> 00:35:09,677 Gostei da companhia dele, ele gostou do meu. 600 00:35:09,761 --> 00:35:11,648 Nós pegamos folga. 601 00:35:11,732 --> 00:35:15,254 Nós hospedamos e lutamos 602 00:35:15,338 --> 00:35:17,726 e pediu desculpas, e... 603 00:35:17,810 --> 00:35:20,197 - riu e se comprometeu. - Hum-hmm. 604 00:35:20,281 --> 00:35:22,436 - E teve um filho. - Hum-hmm. 605 00:35:22,520 --> 00:35:26,093 Amava-o, cuidava dele e... 606 00:35:27,429 --> 00:35:29,517 Tínhamos uma vida, você sabe. Nós trabalhamos nisso. 607 00:35:29,601 --> 00:35:33,825 E fazia sentido até um dia acordei e não aconteceu. 608 00:35:33,909 --> 00:35:38,133 E então havia uma mulher... 609 00:35:38,217 --> 00:35:40,672 muito mais jovem que eu. 610 00:35:40,756 --> 00:35:42,175 E então acabou. 611 00:35:42,259 --> 00:35:43,796 E minha casa ficou muito, muito quieto. 612 00:35:44,764 --> 00:35:48,171 Oh. Você não merecia isso. 613 00:35:51,611 --> 00:35:52,563 Obrigado. 614 00:35:52,647 --> 00:35:54,399 Quero dizer. 615 00:35:54,483 --> 00:35:55,653 Oh? 616 00:35:58,993 --> 00:36:00,863 Você tem certeza disso? 617 00:36:01,965 --> 00:36:04,136 Sim eu sou. 618 00:36:10,382 --> 00:36:12,285 Então deixe-me contar a história uma maneira diferente. 619 00:36:20,368 --> 00:36:24,811 Quando nos casamos aos 20 anos, fazia sentido para todos. 620 00:36:26,948 --> 00:36:30,371 eu tinha certeza fazia sentido para mim também. 621 00:36:30,455 --> 00:36:32,192 Gostávamos da companhia um do outro. 622 00:36:33,662 --> 00:36:35,882 Tínhamos uma vida. 623 00:36:35,966 --> 00:36:39,473 Até que um dia acordei, e eu não conseguia respirar. 624 00:36:40,843 --> 00:36:45,267 Eu me arrastei até o espelho, e eu... 625 00:36:45,351 --> 00:36:49,577 Eu reconheci os olhos mas não o rosto. 626 00:36:49,661 --> 00:36:50,930 Não era a minha cara. 627 00:36:52,332 --> 00:36:55,422 Era o rosto da minha mãe, ou... 628 00:36:55,506 --> 00:36:57,643 o rosto de um estranho. 629 00:36:59,814 --> 00:37:02,836 Nada fazia sentido. 630 00:37:02,920 --> 00:37:07,278 Então, eu tive coragem falar com meu marido, 631 00:37:07,362 --> 00:37:11,320 e eu disse: "Algo está muito errado, 632 00:37:11,404 --> 00:37:14,326 Estou vivendo uma vida errada." 633 00:37:14,410 --> 00:37:16,764 Mas eu queria consertar isso de alguma forma. 634 00:37:16,848 --> 00:37:18,868 Eu queria consertar isso com ele. 635 00:37:18,952 --> 00:37:21,725 Eu queria viver a vida certa com ele. 636 00:37:23,327 --> 00:37:25,314 E ele concordou, 637 00:37:25,398 --> 00:37:28,555 e ele sacrificou, e ele apoiou, 638 00:37:28,639 --> 00:37:31,812 e ele pegou folga, e ele se comprometeu, e... 639 00:37:33,381 --> 00:37:34,767 (zomba) 640 00:37:34,851 --> 00:37:36,755 ...Eu não fiquei mais feliz. 641 00:37:38,692 --> 00:37:41,213 Mas eu tentei. 642 00:37:41,297 --> 00:37:42,867 Tentei. 643 00:37:46,073 --> 00:37:47,944 Tentei. 644 00:37:52,486 --> 00:37:54,874 Então, eventualmente, ele não podia mais se sacrificar. 645 00:37:54,958 --> 00:37:56,878 Eventualmente, ele encontrou uma vida que fazia sentido 646 00:37:56,962 --> 00:38:00,552 com uma mulher que, 647 00:38:00,636 --> 00:38:01,754 quando ela tentou ficar feliz, 648 00:38:01,838 --> 00:38:03,307 ela conseguiu. 649 00:38:04,476 --> 00:38:06,296 E quanto mais feliz ele ficava com ela, 650 00:38:06,380 --> 00:38:08,735 quanto mais e mais ressentido ele veio em minha direção, 651 00:38:08,819 --> 00:38:11,339 e... 652 00:38:11,423 --> 00:38:12,994 rancoroso. 653 00:38:15,331 --> 00:38:18,437 E minha vida ficou realmente, muito quieto. 654 00:38:23,381 --> 00:38:25,886 Por que você contaria a história desse jeito? 655 00:38:30,996 --> 00:38:33,818 Eu digo isso para mim mesmo das duas maneiras. 656 00:38:33,902 --> 00:38:36,591 Juro por Deus, eu não sei qual é a verdade. 657 00:38:36,675 --> 00:38:37,860 Eu não, ah, 658 00:38:37,944 --> 00:38:41,768 eu não acho o que aconteceu foi culpa sua. 659 00:38:41,852 --> 00:38:45,358 - Bem... - Ah, você não pode controlar o que sente, sabe? 660 00:38:48,097 --> 00:38:50,335 Você não é o vilão aqui. 661 00:38:54,142 --> 00:38:56,380 Espero que isso seja verdade. 662 00:38:58,017 --> 00:38:59,970 Eu acho que isso é verdade. 663 00:39:00,054 --> 00:39:02,409 Mas aqui está o que eu sei. 664 00:39:02,493 --> 00:39:05,465 Ninguém nunca se vê como desempenhar esse papel. 665 00:39:06,467 --> 00:39:08,655 Certo? 666 00:39:08,739 --> 00:39:10,692 Mas aí estão eles. 667 00:39:10,776 --> 00:39:12,947 Há um vilão em cada história. 668 00:39:14,584 --> 00:39:16,471 Talvez seja por isso. 669 00:39:16,555 --> 00:39:19,677 Talvez o único quem pode desempenhar esse papel 670 00:39:19,761 --> 00:39:22,533 é aquele quem não consegue ver isso acontecendo. 671 00:39:27,710 --> 00:39:30,014 Desculpe. Isso foi demais? 672 00:39:38,932 --> 00:39:40,819 - SERVIDOR: Posso pegar uma carta de vinhos para você? - Sim. 673 00:39:40,903 --> 00:39:42,405 Sim. 674 00:39:54,129 --> 00:39:55,933 (conversa indistinta) 675 00:39:57,737 --> 00:39:59,741 (digitando) 676 00:40:03,749 --> 00:40:05,018 ÁGUAS: Olá. 677 00:40:06,755 --> 00:40:08,859 Eu sou Ray Waters. 678 00:40:09,928 --> 00:40:11,079 Seu contato da CIA, 679 00:40:11,163 --> 00:40:12,983 embora ninguém pareça particularmente animado 680 00:40:13,067 --> 00:40:14,971 sobre entrar em contato comigo. 681 00:40:16,240 --> 00:40:18,561 É quase como se alguém instruiu-os a não fazê-lo. 682 00:40:18,645 --> 00:40:19,925 Alguma ideia de quem possa ter sido? 683 00:40:21,685 --> 00:40:23,755 Sim, fui eu. 684 00:40:25,058 --> 00:40:26,460 Tudo bem, então. 685 00:40:28,699 --> 00:40:32,038 Você está chateado porque eu estive menos do que próximo com seu chefe. 686 00:40:33,842 --> 00:40:35,862 Posso perguntar por quê? 687 00:40:35,946 --> 00:40:39,570 Bem, ele me contratou de Quântico, 688 00:40:39,654 --> 00:40:42,743 lançou minha carreira, me ensinou quase tudo que eu sei, 689 00:40:42,827 --> 00:40:44,480 me protegeu quando era perigoso para ele fazer isso. 690 00:40:44,564 --> 00:40:46,484 Devo continuar? 691 00:40:46,568 --> 00:40:48,053 Não, não há luz do dia entre vocês dois. 692 00:40:48,137 --> 00:40:49,723 Eu posso ver isso. 693 00:40:49,807 --> 00:40:51,911 Presumo que ele tenha te contado tudo sobre Faraz Hamzad, então. 694 00:40:55,753 --> 00:40:58,040 Ele não tem? 695 00:40:58,124 --> 00:40:59,627 Bem, então, isso é interessante. 696 00:41:01,096 --> 00:41:02,616 Fiz algumas ligações esta manhã tentando descobrir 697 00:41:02,700 --> 00:41:04,853 o que foi estamos misturados aqui. 698 00:41:04,937 --> 00:41:06,608 Você gostaria de saber o que eu ouvi? 699 00:41:08,845 --> 00:41:10,865 Faraz Hamzad era um senhor da guerra no Afeganistão 700 00:41:10,949 --> 00:41:12,869 durante a invasão soviética. 701 00:41:12,953 --> 00:41:14,873 Agora, não é o nosso favorito, certo? 702 00:41:14,957 --> 00:41:17,830 Mas formidável o suficiente nós também não poderia desconsiderá-lo. 703 00:41:19,099 --> 00:41:21,887 Mas o que o tornou tão formidável 704 00:41:21,971 --> 00:41:24,760 ele tinha um homem em seu acampamento, 705 00:41:24,844 --> 00:41:26,915 assustou a merda viva de todos ali. 706 00:41:28,250 --> 00:41:31,974 Ele atirou em um senhor da guerra rival entre os olhos a 1.100 jardas. 707 00:41:32,058 --> 00:41:35,749 A palavra era que ele iria em ataques contra unidades russas, 708 00:41:35,833 --> 00:41:37,151 sozinho. 709 00:41:37,235 --> 00:41:39,523 Agora, estou falando de alvos difíceis... 710 00:41:39,607 --> 00:41:41,761 Bater no cano, filhos da puta spetsnaz. 711 00:41:41,845 --> 00:41:45,568 E então simplesmente desapareceu para a noite, 712 00:41:45,652 --> 00:41:49,042 tendo derrubado uma dúzia de corpos em um maldito silêncio total. 713 00:41:49,126 --> 00:41:52,950 Sem alarme, sem testemunhas. 714 00:41:53,034 --> 00:41:54,520 Quero dizer, ele é apenas um maldito louco, 715 00:41:54,604 --> 00:41:56,189 esse cara, certo? 716 00:41:56,273 --> 00:41:58,928 Agora, no Vale Panjshir, 717 00:41:59,012 --> 00:42:01,985 eles o chamaram Baba-khorkhor. 718 00:42:03,822 --> 00:42:06,928 É "a besta quem come tudo." 719 00:42:10,669 --> 00:42:12,188 De volta a Langley, havia um boato flutuando por aí. 720 00:42:12,272 --> 00:42:16,080 Baba-khorkhor, na verdade ex-Agência. 721 00:42:17,883 --> 00:42:19,970 Isso é muito escandaloso, certo? Você tem um... 722 00:42:20,054 --> 00:42:22,976 tenho um espião americano matando Russos no campo de batalha. 723 00:42:23,060 --> 00:42:24,847 Não é nem a melhor parte. 724 00:42:24,931 --> 00:42:26,984 A palavra é... (limpa a garganta) 725 00:42:27,068 --> 00:42:28,955 O número dois de Hamzad... 726 00:42:29,039 --> 00:42:31,276 O fantasma, Baba-khorkhore... 727 00:42:33,347 --> 00:42:35,118 ...era Dan Chase. 728 00:42:36,320 --> 00:42:38,741 Que Hamzad está nos usando para colocar as mãos nele 729 00:42:38,825 --> 00:42:39,810 depois de todos esses anos. 730 00:42:39,894 --> 00:42:41,881 Algo sobre algum rancor 731 00:42:41,965 --> 00:42:44,687 que aparentemente simplesmente nunca foi embora. 732 00:42:44,771 --> 00:42:47,826 E o que isso tem a ver com o assistente de direção? 733 00:42:47,910 --> 00:42:49,580 ÁGUAS: Hum. 734 00:42:52,051 --> 00:42:54,840 O chefe da estação em Islamabade 735 00:42:54,924 --> 00:42:57,278 supervisionando o apoio da CIA para os mujahideen 736 00:42:57,362 --> 00:42:59,717 neste momento... 737 00:42:59,801 --> 00:43:00,903 era Harold Harper. 738 00:43:03,675 --> 00:43:05,628 Veja, agora, você só precisa se perguntar o que ele poderia saber. 739 00:43:05,712 --> 00:43:07,599 Certo? Você deve se perguntar o que ele poderia ter feito isso. 740 00:43:07,683 --> 00:43:10,605 Você deve se perguntar até que ponto ele pode estar disposto a ir 741 00:43:10,689 --> 00:43:12,693 para evitar que saia. 742 00:43:19,272 --> 00:43:21,276 É isso que eles te ensinam em Langley? 743 00:43:23,147 --> 00:43:26,002 Isso não importa o quanto você fodeu, 744 00:43:26,086 --> 00:43:28,608 você apenas cultiva um ativo e use isso 745 00:43:28,692 --> 00:43:30,161 culpar outra pessoa por isso? 746 00:43:33,100 --> 00:43:36,757 Se você acha que eu vou ligue Harold Harper, 747 00:43:36,841 --> 00:43:38,912 você não é muito bom no seu trabalho. 748 00:43:43,187 --> 00:43:45,642 Pelo que vale a pena, 749 00:43:45,726 --> 00:43:47,913 a coisa que eles te ensinam em Langley é 750 00:43:47,997 --> 00:43:51,319 quando uma marca traz à tona sendo cultivado primeiro... 751 00:43:51,403 --> 00:43:53,323 mesmo que eles digam eles nunca vão virar, 752 00:43:53,407 --> 00:43:56,981 e quero dizer especialmente quando eles dizem que nunca vão virar... 753 00:43:59,386 --> 00:44:03,076 Bem, você parece muito bom no seu trabalho, certo? 754 00:44:03,160 --> 00:44:04,931 Eu estou supondo você pode preencher o resto. 755 00:44:19,694 --> 00:44:20,912 (telefone bipa) 756 00:44:20,996 --> 00:44:23,033 Deve sincronizar. 757 00:44:24,871 --> 00:44:27,676 (geme) Telefone estúpido. 758 00:44:30,883 --> 00:44:32,653 (na rádio): ♪ Muita coisa para esconder ♪ 759 00:44:33,989 --> 00:44:36,342 ♪ Talvez, querido ♪ 760 00:44:36,426 --> 00:44:39,950 ♪ Tudo vai acabou bem ♪ 761 00:44:40,034 --> 00:44:42,689 ♪ Por favor, leia a carta ♪ 762 00:44:42,773 --> 00:44:46,697 - Hum. - ♪ Preguei na sua porta ♪ 763 00:44:46,781 --> 00:44:49,970 ♪ É uma loucura como tudo isso acabou ♪ - (telefone tocando) 764 00:44:50,054 --> 00:44:53,411 - ♪ Precisávamos de muito mais... ♪ - Ah, é meu filho. 765 00:44:53,495 --> 00:44:54,680 Ei, querido. 766 00:44:54,764 --> 00:44:56,216 (o volume do rádio diminui) 767 00:44:56,300 --> 00:44:58,855 Ah, uh... (limpa a garganta) Não. Eu só, eu só, uh, 768 00:44:58,939 --> 00:45:00,709 saiu para comer alguma coisa. E aí? 769 00:45:02,913 --> 00:45:03,949 Não, eu paguei. 770 00:45:05,318 --> 00:45:07,238 Sim. Sim. Tenho certeza. 771 00:45:07,322 --> 00:45:10,377 Ah, alguns dias atrás. OK? 772 00:45:10,461 --> 00:45:13,250 Tudo deveria ser quadrado no escritório do tesoureiro. 773 00:45:13,334 --> 00:45:15,855 Você está bem. 774 00:45:15,939 --> 00:45:17,710 Falo com você em breve. eu amo... 775 00:45:19,479 --> 00:45:21,867 (telefone bipa) 776 00:45:21,951 --> 00:45:24,289 Bem, isso totalmente estragado o clima, não foi? 777 00:45:26,260 --> 00:45:27,412 Oh meu Deus. Isso aconteceu. 778 00:45:27,496 --> 00:45:29,432 - Estou tão... - Olha. 779 00:45:32,171 --> 00:45:34,392 - ZOE: Devo me virar? - CHASE: Por que você faria isso? 780 00:45:34,476 --> 00:45:37,131 ZOÉ: Tomei aquela segunda taça de vinho. 781 00:45:37,215 --> 00:45:39,736 PERSEGUIÇÃO: Não. Não, não se vire. 782 00:45:39,820 --> 00:45:42,742 Apenas dirija normalmente, 783 00:45:42,826 --> 00:45:44,913 devagar até parar, mantenha as mãos no volante, 784 00:45:44,997 --> 00:45:46,316 e siga suas instruções, ok? 785 00:45:46,400 --> 00:45:48,437 [♪♪] 786 00:45:54,082 --> 00:45:55,819 (Zoe suspira) 787 00:45:57,856 --> 00:45:59,359 (o freio de estacionamento é acionado) 788 00:46:02,098 --> 00:46:03,434 (indistinto conversa de rádio policial) 789 00:46:04,971 --> 00:46:06,423 - OFICIAL: Boa noite. -ZOE: Olá. 790 00:46:06,507 --> 00:46:08,126 OFICIAL: Para onde vocês foram esta noite? 791 00:46:08,210 --> 00:46:10,297 Ah, em casa. Nós estávamos apenas, uh, 792 00:46:10,381 --> 00:46:11,767 sair para jantar, agora vamos para casa. 793 00:46:11,851 --> 00:46:13,922 OFICIAL: Hum. 794 00:46:16,226 --> 00:46:17,913 Licença e registro, por favor. 795 00:46:17,997 --> 00:46:19,800 Claro. 796 00:46:23,541 --> 00:46:26,329 Você se importaria de nos mostrar seu identificação também, senhor? 797 00:46:26,413 --> 00:46:28,066 Isso é normal? 798 00:46:28,150 --> 00:46:29,937 - Ele não estava dirigindo. - Não vai demorar muito. 799 00:46:30,021 --> 00:46:31,807 - Estaremos a caminho em um minuto. Senhor? - Você sabe, ah... 800 00:46:31,891 --> 00:46:33,310 Oficial, sinto muito. 801 00:46:33,394 --> 00:46:34,780 Uh, saímos com pressa. Eu não trouxe minha carteira. 802 00:46:34,864 --> 00:46:36,316 Oficial, meu marido e eu já morou nesta área 803 00:46:36,400 --> 00:46:38,053 por muito tempo. 804 00:46:38,137 --> 00:46:40,425 Isso é realmente necessário? 805 00:46:40,509 --> 00:46:41,844 Com licença. 806 00:46:44,917 --> 00:46:47,388 - Desculpe, só pensei... - Vai ficar tudo bem. Confie em mim. 807 00:46:56,908 --> 00:46:58,868 vou perguntar a vocês dois para sair do veículo. 808 00:47:07,161 --> 00:47:08,999 Fique bem aqui, senhora. 809 00:47:14,442 --> 00:47:16,095 Bem aqui, por favor. 810 00:47:16,179 --> 00:47:18,099 Noite linda, né? 811 00:47:18,183 --> 00:47:20,021 (conversa tranquila) 812 00:47:28,938 --> 00:47:30,976 [♪♪] 813 00:47:48,444 --> 00:47:50,230 (Zoe suspira) 814 00:47:50,314 --> 00:47:53,020 - (Zoe ofegante) - Está tudo bem. 815 00:47:54,623 --> 00:47:56,844 Está tudo bem, mas precisamos nos mover. 816 00:47:56,928 --> 00:47:59,015 O que diabos você é? 817 00:47:59,099 --> 00:48:01,019 Por favor, entre no carro comigo. 818 00:48:01,103 --> 00:48:02,906 Eu não posso fazer isso. 819 00:48:05,411 --> 00:48:07,048 Eu vejo você. 820 00:48:27,523 --> 00:48:30,411 EXPEDIDOR: Unidade 42, apresente-se em 3488 Riverside Drive. 821 00:48:30,495 --> 00:48:32,615 - Você copia? - OFICIAL: Copie isso, estamos a caminho. 822 00:48:34,002 --> 00:48:36,222 Senhor, senti cheiro de álcool no hálito de sua esposa. 823 00:48:36,306 --> 00:48:37,559 Você já bebeu alguma coisa esta noite? 824 00:48:37,643 --> 00:48:39,228 Eu não. Não. 825 00:48:39,312 --> 00:48:41,065 Bom. Você dirige. 826 00:48:41,149 --> 00:48:43,236 - E tenha mais cuidado da próxima vez. - Oh. 827 00:48:43,320 --> 00:48:45,173 - Obrigado, oficial. - (porta fecha) 828 00:48:45,257 --> 00:48:47,577 - Agradeço isso. - (porta abre, fecha) - (motor liga) 829 00:49:14,182 --> 00:49:16,988 - (expira) - Ah, obrigado. 830 00:49:18,725 --> 00:49:20,978 Você quer entrar para tomar um café? 831 00:49:21,062 --> 00:49:24,051 Oh. O que é? 832 00:49:24,135 --> 00:49:25,621 - 10h30. (risos) - (risos) 833 00:49:25,705 --> 00:49:27,592 Sim. É sim. 834 00:49:27,676 --> 00:49:29,245 - Huh? - (Chase suspira) 835 00:49:31,449 --> 00:49:34,422 eu vou indo em breve, e, uh... 836 00:49:35,725 --> 00:49:38,698 Eu não quero criar uma situação estranha para você. 837 00:49:39,733 --> 00:49:41,385 (risos) 838 00:49:41,469 --> 00:49:44,258 Talvez eu possa pelo menos ter uma palavra a dizer 839 00:49:44,342 --> 00:49:46,981 no que pode ou não me fazer sentir estranho? 840 00:49:50,054 --> 00:49:52,509 É complicado. 841 00:49:52,593 --> 00:49:54,028 (suspira) 842 00:50:00,709 --> 00:50:02,713 [♪♪] 843 00:50:34,610 --> 00:50:36,162 HARPER: Você sabe... (suspira) 844 00:50:36,246 --> 00:50:39,753 Na sua idade eu era casado já duas vezes. 845 00:50:41,256 --> 00:50:43,042 Eu tinha dado uma volta em você. 846 00:50:43,126 --> 00:50:45,046 eu não percebi foi um concurso. 847 00:50:45,130 --> 00:50:48,153 Você tem que sair daqui em algum momento, cara. 848 00:50:48,237 --> 00:50:52,729 Pelo menos finja que você quer outra coisa da vida. 849 00:50:52,813 --> 00:50:54,331 Sim. Sim, você está certo. 850 00:50:54,415 --> 00:50:55,735 eu vou, Eu vou acertar isso. 851 00:50:55,819 --> 00:50:58,474 Então me diga que você encontrou alguma coisa, Agente Adams. 852 00:50:58,558 --> 00:51:00,027 Diga-me que você tem boas notícias. 853 00:51:01,263 --> 00:51:03,467 Eu faço, e não é. 854 00:51:09,145 --> 00:51:11,383 Encontramos a filha. 855 00:51:15,659 --> 00:51:16,794 Ela está morta. 856 00:51:19,332 --> 00:51:23,256 Emily Anne Chase morreu em 2003. Suicídio. 857 00:51:23,340 --> 00:51:25,060 Parecia eles mantiveram tudo quieto. 858 00:51:25,144 --> 00:51:26,597 A CIA não deve ter pensado para procurá-lo, 859 00:51:26,681 --> 00:51:29,335 mas não foi difícil de encontrar. Houve um relatório policial. 860 00:51:29,419 --> 00:51:31,256 [♪♪] 861 00:51:34,563 --> 00:51:36,215 Ainda estamos trabalhando nos pseudônimos. 862 00:51:36,299 --> 00:51:38,086 Você sabe, nós vamos transformar algo. 863 00:51:38,170 --> 00:51:41,359 Mais do cru. Joe queria que você recebesse o mais rápido possível. 864 00:51:41,443 --> 00:51:43,263 Chamadas de linha direta, paradas de trânsito, 865 00:51:43,347 --> 00:51:45,233 qualquer coisa adequada nossos critérios de pesquisa. 866 00:51:45,317 --> 00:51:47,637 - Você quer isso aqui ou no seu escritório? - Sim, sim, aqui. 867 00:51:54,469 --> 00:51:56,707 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 868 00:51:59,312 --> 00:52:01,717 Waters entrou no meu ouvido hoje. 869 00:52:04,322 --> 00:52:07,796 Ele me contou algumas coisas sobre Faraz Hamzad. 870 00:52:09,465 --> 00:52:11,553 E sobre você. 871 00:52:11,637 --> 00:52:13,407 Hum-hmm. 872 00:52:16,346 --> 00:52:17,816 Bem, é verdade? 873 00:52:20,622 --> 00:52:23,293 Quero dizer, que diabos isso é realmente tudo? 874 00:52:39,392 --> 00:52:41,647 Este é o fim de uma longa história, 875 00:52:41,731 --> 00:52:46,289 em que não tenho certeza alguém já... 876 00:52:46,373 --> 00:52:48,544 realmente sabia a resposta para essa pergunta. 877 00:52:50,749 --> 00:52:52,669 Agora mesmo, 878 00:52:52,753 --> 00:52:54,439 Eu só quero ter certeza a maldita coisa acaba, 879 00:52:54,523 --> 00:52:55,825 para que eu possa ir para casa. 880 00:52:58,498 --> 00:53:01,202 Certifique-se de obter dormir um pouco, ouviu? 881 00:53:12,692 --> 00:53:14,730 (insetos cantando) 882 00:53:24,683 --> 00:53:26,754 (água correndo) 883 00:53:28,423 --> 00:53:30,227 [♪♪] 884 00:53:35,705 --> 00:53:38,778 ABADIA: O fim nunca é o que você imaginou que fosse. 885 00:53:40,047 --> 00:53:42,735 E o fim é tudo, não é? 886 00:53:42,819 --> 00:53:44,773 Cores. 887 00:53:44,857 --> 00:53:46,994 Tudo o que veio antes disso. 888 00:53:49,432 --> 00:53:51,185 No final, 889 00:53:51,269 --> 00:53:53,608 o fim é tudo o que importa. 890 00:53:54,977 --> 00:53:59,252 Meu fim foi consumido pelo medo para você. 891 00:54:00,555 --> 00:54:02,642 Para o tormento e a dor 892 00:54:02,726 --> 00:54:05,781 e uma solidão insuportável você enfrentou 893 00:54:05,865 --> 00:54:07,785 se você nunca se permitiu 894 00:54:07,869 --> 00:54:10,942 para ter outro parceiro novamente. 895 00:54:14,315 --> 00:54:17,805 Eu nunca quis que você ficasse sozinho. 896 00:54:17,889 --> 00:54:19,526 PERSEGUIÇÃO: Por favor. Não. 897 00:54:23,601 --> 00:54:27,224 Se ela soubesse... 898 00:54:27,308 --> 00:54:29,662 sabia o que você fez comigo. 899 00:54:29,746 --> 00:54:31,933 Me roubou em sua vida. 900 00:54:32,017 --> 00:54:34,756 Me desfigurou para que eu me adaptasse. 901 00:54:35,959 --> 00:54:39,500 Ou talvez seja eu quem fez isso com você. 902 00:54:40,635 --> 00:54:43,841 É tão difícil para lembrar. 903 00:54:48,518 --> 00:54:51,389 Posso estar aqui quando você contar a ela? 904 00:54:53,895 --> 00:54:57,418 Ou talvez eu devesse apenas conte a ela eu mesmo. 905 00:54:57,502 --> 00:54:58,905 (grita) 906 00:55:02,378 --> 00:55:03,815 (suspira) 907 00:55:08,056 --> 00:55:09,827 (gemidos) 908 00:55:23,788 --> 00:55:25,541 (gemidos) 909 00:55:25,625 --> 00:55:27,461 Isto foi um erro. 910 00:55:29,398 --> 00:55:31,871 Encontraremos outro lugar para ficar quieto. 911 00:55:37,782 --> 00:55:39,569 (gemidos) 912 00:55:39,653 --> 00:55:41,857 eu não quero tem que machucá-la. 913 00:55:50,107 --> 00:55:51,911 (respirando pesadamente) 914 00:55:56,987 --> 00:55:58,490 (vidro faz barulho à distância) 915 00:56:09,445 --> 00:56:11,115 (passos se aproximando) 916 00:56:14,055 --> 00:56:15,725 Estou bem, estou bem. Só me dê um minuto. 917 00:56:17,529 --> 00:56:18,864 O que aconteceu? 918 00:56:20,467 --> 00:56:23,457 Hum... 919 00:56:23,541 --> 00:56:27,130 meu filho foi pegar seu orgânico prova de química hoje 920 00:56:27,214 --> 00:56:30,003 e foi negado assento. 921 00:56:30,087 --> 00:56:33,544 O, uh, cartório disse que o cheque da mensalidade... 922 00:56:33,628 --> 00:56:36,048 tinha saltado, e eu disse isso não foi possível. 923 00:56:36,132 --> 00:56:38,854 Mas então eu entrei online e, uh, com certeza, 924 00:56:38,938 --> 00:56:41,009 a conta estava a descoberto por $ 41. 925 00:56:42,612 --> 00:56:44,081 Por $ 41. 926 00:56:45,718 --> 00:56:47,939 Então, eu-eu me desculpei e disse Eu cuidaria disso. 927 00:56:48,023 --> 00:56:50,043 (a água corre, desliga) 928 00:56:50,127 --> 00:56:52,047 E que eu estava tão arrependido que ele tinha ficado envergonhado assim. 929 00:56:52,131 --> 00:56:55,153 Mas o que eu não contei a ele, o que eu... 930 00:56:55,237 --> 00:56:57,090 o que eu sou tão foda queria dizer a ele é 931 00:56:57,174 --> 00:56:59,429 a razão pela qual a conta estava a descoberto 932 00:56:59,513 --> 00:57:01,833 é porque o pai dele 933 00:57:01,917 --> 00:57:05,039 gosta de curto seus pagamentos de pensão alimentícia às vezes, 934 00:57:05,123 --> 00:57:06,961 apenas para enviar uma mensagem. 935 00:57:08,698 --> 00:57:09,816 (risos) 936 00:57:09,900 --> 00:57:12,688 Você queria uma vida diferente. 937 00:57:12,772 --> 00:57:13,941 Isto é o que parece. 938 00:57:20,521 --> 00:57:21,673 Então, meu filho vai gastar a tarde 939 00:57:21,757 --> 00:57:22,775 no escritório de seu professor 940 00:57:22,859 --> 00:57:24,177 tentando reagendar o teste, 941 00:57:24,261 --> 00:57:27,117 e eu estarei no telefone pelos próximos dois dias, 942 00:57:27,201 --> 00:57:29,589 discutindo sobre as penalidades eles vão cobrar. 943 00:57:29,673 --> 00:57:31,826 - Por que você não me deixa pagar? - Não. 944 00:57:31,910 --> 00:57:34,432 Eu ficaria muito feliz. 945 00:57:34,516 --> 00:57:37,221 - É só dinheiro. - Dinheiro nunca é só dinheiro. 946 00:57:39,760 --> 00:57:41,730 (água correndo) 947 00:57:44,870 --> 00:57:46,072 - (porta abre) - (a água para) 948 00:57:48,644 --> 00:57:49,746 (porta fecha) 949 00:57:52,686 --> 00:57:54,756 - Você não precisa fazer isso. - (gemidos) 950 00:57:55,925 --> 00:57:57,829 (barulho de vidro) 951 00:58:12,191 --> 00:58:13,728 (porta abre) 952 00:58:16,232 --> 00:58:17,502 (porta fecha) 953 00:58:25,117 --> 00:58:26,787 (queimador sibilando) 954 00:58:28,591 --> 00:58:29,793 (pratos fazem barulho) 955 00:58:51,102 --> 00:58:52,939 [♪♪] 956 00:59:02,257 --> 00:59:04,095 (batendo) 957 00:59:30,715 --> 00:59:32,719 (linha tocando) 958 00:59:37,060 --> 00:59:39,081 JULIANO: Olá? 959 00:59:39,165 --> 00:59:41,051 HARPER: Olá. 960 00:59:41,135 --> 00:59:44,191 Morgan Bote me deu seu número. 961 00:59:44,275 --> 00:59:46,563 JULIANO: Eu estava esperando sua ligação. 962 00:59:46,647 --> 00:59:48,567 Este é um bom momento? 963 00:59:48,651 --> 00:59:51,088 Uh, bem... Sim, espere, por favor. 964 00:59:56,032 --> 00:59:58,987 Você entende o que é que eu faço, sim? 965 00:59:59,071 --> 01:00:01,793 Eu estive em um ou dois dessas chamadas antes, 966 01:00:01,877 --> 01:00:03,262 em outra vida. 967 01:00:03,346 --> 01:00:04,866 Fiz um grande esforço para ter certeza 968 01:00:04,950 --> 01:00:07,571 eu nunca estaria em um deles novamente. 969 01:00:07,655 --> 01:00:10,143 Me ofereceram seu número. 970 01:00:10,227 --> 01:00:12,113 Eu peguei. 971 01:00:12,197 --> 01:00:14,017 Não sei por que peguei. 972 01:00:14,101 --> 01:00:16,155 Acho que percebi que estava tudo bem 973 01:00:16,239 --> 01:00:19,378 porque não havia como Eu algum dia seria capaz de usá-lo. 974 01:00:21,315 --> 01:00:22,886 Por que você não poder usá-lo? 975 01:00:24,455 --> 01:00:27,143 O cara que eu queria que você visitasse... 976 01:00:27,227 --> 01:00:28,980 Eu imaginei que havia uma boa chance 977 01:00:29,064 --> 01:00:31,151 ele nunca mais seria encontrado. 978 01:00:31,235 --> 01:00:34,291 É difícil desaparecer neste mundo. 979 01:00:34,375 --> 01:00:36,780 Você está dando a esse cara muito crédito. 980 01:00:38,449 --> 01:00:39,836 Você é bom nisso? 981 01:00:39,920 --> 01:00:40,838 Desculpe? 982 01:00:40,922 --> 01:00:43,744 Você é bom nisso? 983 01:00:43,828 --> 01:00:45,179 Eu não acho que você teria recebi meu número 984 01:00:45,263 --> 01:00:47,016 se eu não estivesse. 985 01:00:47,100 --> 01:00:49,340 Eu também não acho, mas eu gostaria de ouvir você dizer isso. 986 01:00:50,842 --> 01:00:53,062 Sim. Eu sei o que estou fazendo. 987 01:00:53,146 --> 01:00:55,032 Porque não importa o que isso soa para você... 988 01:00:55,116 --> 01:00:57,671 Não importa o quão fácil qualquer um desses sons... 989 01:00:57,755 --> 01:01:00,343 Não será fácil. 990 01:01:00,427 --> 01:01:03,315 Não há nada que ele não faça para garantir sua própria sobrevivência. 991 01:01:03,399 --> 01:01:05,854 Não há limite para o dano que ele fará 992 01:01:05,938 --> 01:01:07,775 ou as coisas que ele destruirá. 993 01:01:08,978 --> 01:01:11,082 Este não é alguém subestimar. 994 01:01:13,152 --> 01:01:16,208 Então, se você está me perguntando para ajudá-lo a localizá-lo, 995 01:01:16,292 --> 01:01:19,699 seria útil ser apontou na direção certa. 996 01:01:25,243 --> 01:01:28,700 Avenida Stratford, 4921. 997 01:01:28,784 --> 01:01:31,355 Colliersville, Pensilvânia. 998 01:01:36,767 --> 01:01:38,236 Me avise quando terminar. 999 01:03:50,534 --> 01:03:51,837 (o galo chama) 1000 01:03:58,182 --> 01:03:59,853 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH