1
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
မျက်နှာတစ်ခု။

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
တစ်စီး။

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
စစ်ပွဲတစ်ခု။

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
လူတယောက်။

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
အတွေးတစ်ခု။

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
လှည့်ကွက်တစ်ခု။

7
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
Troy ၏ တံတိုင်းများကို ချိုးဖျက်ရန် လှည့်ကွက်။

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
မီးရှို့ပါ။

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
မြေကြီးပေါ်သို့ ဟစ်အော်ပါ။

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

11
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
လက်ဆောင်တစ်ခု။

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Athena အတွက်

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
ဘုံဘုရားများ။

14
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
သူတို့ရဲ့ပူဇော်သက္ကာကိုလေးစားပါ။

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
လှိုင်းတွေကနေ ကယ်တင်လိုက်ပါ။

16
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Athena ၏ဗိမာန်တော်သို့ယူသွားပါ။

17
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
စစ်ပွဲပြီးပြီ။

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
ရပ်!

19
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
ဤဆာလံသီချင်းမဟုတ်ပါ။

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
သူတို့ကို သတိပေးချင်ပါတယ်။
ဘယ်သူဝိုင်သောက်လဲ။

21
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
ဒီဆာလံကို မပျောက်စေချင်ဘူး။

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
ဖျားချင်တယ်။

23
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဖျော်ဖြေတာလဲ။
ညတိုင်းညတိုင်း သူ့အိမ်မှာ ရည်းစားရှိလား။

24
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
ဤလောက၌ လူသည် မိမိရွေးချယ်ရာကို ပြု၏။

25
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။

26
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ အမေ။

27
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။

28
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
Zeus ရဲ့ ဥပဒေကို ချိုးဖျက်ပြီး သူတို့ ဘာကို ကြည့်လဲ။
ထိုဆင်ခြေပေးလျှင်၊

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
ခင်ပွန်းတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးနေပြီ။

30
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
သားတစ်ယောက် မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

31
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
အဖေပြန်လာပြီ။

32
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
သူဘယ်မှာလဲ။

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
Troy ပြုတ်ကျပြီး ရှစ်နှစ်

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
သူ ငါတို့ကို ထားသွားကတည်းက နှစ်ဆယ်နီးပါး။

35
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
သူဘယ်မှာလဲ။

36
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
သူ့ကို ကြိုဆိုရမယ်။
ငါတို့က မင်းတို့အားလုံးကို ကြိုဆိုသလိုပဲ။

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
ငါတို့ကို သူတောင်းစားလို့ ခေါ်နေတာလား။

38
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
ငါပြောနေတာ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
သုံးနှစ်ကြာအောင် ဒီနေရာကို ကြိုဆိုပါတယ်။

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွက်သာ နှစ်သက်ပါသည်။
ဧည့်ဝတ်ပြုတာ ကြာပြီ။

40
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအမေက ရွေးမှာမဟုတ်ဘူး။

41
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
သူမ အိမ်ထောင်ကျနေပြီ။

42
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Odysseus သေပြီ။

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
ငါ့အဖေအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

44
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
ကြိုးဆွဲနေမှန်းသိတယ်။
နွား နှင့် မကောင်းတဲ့ စပျစ်ရည်၊

45
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
ဒါပေမယ့် မင်းဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနေ့ကို မင်းရခဲ့တယ်။

46
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
ကျန်တာတွေကတော့ ပထမနှစ်ရာသီပေါ့။

47
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
သူဘယ်တော့မှ အိမ်ပြန်မလာတာ ငါသိတယ်။

48
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
မရသေး။

49
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
မင်းအဖေကို လွမ်းနေတာလား။
မင်းတောင်မသိခဲ့ဘူး။

50
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
ရှူရှိုက်ရတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

51
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထဲက ဘယ်သူကမှ ဘယ်သူမှန်း တကယ်မသိနိုင်ဘူး။

52
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
ငါတို့ အဘတွေ မဟုတ်ဘူးလား။
ငါလိမ်နေတယ် လို့ ပြောပါ ။

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို သိခဲ့တယ်။

54
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
ယောက်ျားလေးတွေအနေနဲ့။

55
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
သူ့ကို အမဲလိုက်ကြည့်ခဲ့ကြတယ်။

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
စေတနာ့ဝန်ထမ်း ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Troy သို့သူ၏လေ့လာရေးခရီး။

57
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
ဒါပေမယ့် သူနေဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ဤနေရာ၌ သင်တို့ကို စောင့်ကြည့်လော့။

58
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
ငါ့အမေအပေါ်။

59
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
ငါ့ကိုကြည့်လို့ မင်း ငါ့ကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။

60
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
အဖေက အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

61
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုလည်း မရှိဘူး။
သူမကဲ့သို့ စေတနာရှိပါစေ။

62
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
ဒါဆို သူက Zeus ရဲ့ ဥပဒေကို မလိုက်နာဘူးလား။

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
Zeus ရဲ့ ဥပဒေက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောထားတယ်။
သူစိမ်းတွေကို ငါတို့လိုဆက်ဆံပါ။

64
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
သူတို့ကြောင့် ဆက်ဆံတယ်။
ရုပ်ဖျက်ထားတဲ့ ဘုရားတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

65
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
မြဲတယ်ထင်တယ်
သင်သည် ဘုရားမဟုတ်ဟု ရှုတ်ချသည်။

66
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
အဘယ်သူမျှမ။

67
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
မြန်လွန်းတယ်။

68
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
မင်းမျက်လုံးမလိုဘူး။
အလျင်စလို ပေါင်းစပ်သံကို ကြားရသည်။

70
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
Mentor က သူ့ကို တွန်းတယ်။

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
မြန်လွန်းတယ်။

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
သူက မင်းနဲ့တူတယ်။

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
မင်းအဖေကိုပဲ ဖြေတယ်။

74
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
သူ့ကိုဘယ်ကရလာတာလဲ

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
သူဒီမှာတွေ့တယ်။

76
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
ဩ။

77
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
ငါသူ့ကိုယူမယ်။

78
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
မင်းရဲ့ကောင်လေးအတွက်လား။

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
အမဲလိုက်ခွေးအတွက်။

80
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
မမှန်ရင် အပြစ်တင်တယ်။

81
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

82
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
ဘယ်လောက်ဆိုးတဲ့ အမာရွတ်ကို လိုချင်တာလဲ။

83
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
မင်းဘာလို့ လေးကို အမြဲဆွတ်နေတာလဲ။

84
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
ဒါဟာ တရားမျှတတယ်။

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
မင်းရဲ့သားကောင်ကို သတိပေးဖို့လား။

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
ဂုဏ်ရှိန်နဲ့ တိုက်ပါ။

87
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
မင်းတိုက်ခိုက်တာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမဲလိုက်နေတယ်။

88
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
အမဲလိုက်တာ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
ကိုယ်ပျောက်နှင့် တိုက်ကြ။

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
လိမ္မာပါးနပ်သည်။

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
လိမ္မာပေမယ့် မင်းရဲ့ ပါးနပ်မှု
မင်းကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

91
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
ထပ်ကြိုးစားပါ။

92
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
ဒီတစ်ခါတော့ မြန်တယ်၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

93
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ခံစစ်နဲ့ အနိုင်ယူလို့မရဘူး။

94
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
တိုက်ခိုက်မှုကိုဆွဲပါ။

95
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
တွန့်ဆုတ်။

96
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
မင်းရဲ့ဗိုက်ကို မင်းပြိုင်ဘက်ရဲ့ဓားကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

97
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
သူတို့ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုက မင်းရဲ့ အခွင့်အလမ်း ဖြစ်လာတယ်။

98
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
အဖေ့ကို ဒီလိုသင်ပေးတာလား

99
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို သင်ပေးတယ်။

100
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
သူက မင်းအမြဲတမ်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

101
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
အပြင်းထန်ဆုံး သို့မဟုတ် အမြန်ဆုံး၊
ဒါကြောင့် ဉာဏ်အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။

102
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
သူဘာလုပ်မှာလဲ။

103
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
သူ ဒီကို ပြန်လာရင် တွေ့မယ်။
သူ့အိမ်မှာ ဒီအိမ်ရှင်တွေအားလုံး

104
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
မလုပ်နဲ့။

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
သူတို့အတွက် သူဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

106
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
အများကြီးရှိတယ်။

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
စုံတွဲခုတ်၊
တခြားသူတွေက ဂူကို အနိုင်ကျင့်ပြီး သူရဲဘောကြောင်တယ်။

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
အများစုမှာ အသက်ပြည့်သွားကြသည်။
Troy သည် Agamemnon ၏ရောင်းအားကိုမြင်သောအခါ၊

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
ဘိုးဘေးတို့သည် ဝှက်ထားကြ၏။

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
ပြီးတော့ Agamemnon ရဲ့စစ်ပွဲကို မင်းသိတယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ အသက်ပေါင်းများစွာ ကြာမြင့်လိမ့်မည်။

111
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
ဒါနဲ့ သူ့စစ်တပ်ကို ထီပေါက်တယ်။

112
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
နာမည်လား?

113
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
ဆွဲသည်။

114
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
ဆွဲသည်။

115
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
မရှိ

116
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
နာမည်လား?

117
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
Antinous

118
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
ဆွဲသည်။

119
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
ဟုတ်ကဲ့။

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
စာရေးတံ?

121
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
Antinous က ကျွန်မကို သူဆန္ဒအရ ပြောတယ်။

122
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
မင်းရဲ့ကောင်လေးက Sanon ရဲ့နေရာကိုယူဖို့ကြိုးစားနေတာ။

123
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

124
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
သူဒီမှာနေဖို့လိုတယ်၊
သူ့မိသားစုကို ဂရုစိုက်ပါ။

125
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
မင်းရဲ့ ကောင်လေးကိုလည်း မင်း စောင့်ကြည့်နိုင်တယ်။

126
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
ဟုတ်ပါတယ်။

127
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိနေသည်။

128
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
ကောင်းပြီ၊ သူက Antinous ကိုငါ့ကိုစောင့်ရှောက်စေချင်တယ်။

129
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

130
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
ဒါပေမယ့် Odysseus ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဖခင်တစ်ယောက်ရဲ့ အရှက်ကို ထိလွယ်ရှလွယ်။

131
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
သူသည် ဤဘိုးဘေးများအတွက် လဲကျခဲ့သည်။

132
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
မင်းနဲ့ မင်းအမေကို ဆိုလိုတာပါ။
ဘုန်းကြီးသော ကတိတော်ထက် သာ၍တော်၏။

133
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
ဒါကြောင့် နှစ်တွေကြာမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

134
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
သူ့အမေကို ပြောခဲ့တာလား။

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
ဒါဟာ သူမအတွက် မေးခွန်းတစ်ခုပါပဲ။

136
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
မင်း ပြန်လာပြီလားလို့ မေးနိုင်တယ်။

137
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
ငါအခက်ဆုံးထင်တယ်

138
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
ဘယ်တော့မှ ခွေးက အနှစ်နှစ်ဆယ် မရောက်ဘူး။

139
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
ဒါပေမယ့် သူ့သခင်က အသက်ရှည်တယ်။

140
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
မင်းကိုတားဖို့ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

141
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
ငါက အလျင်လိုနေတာမဟုတ်ဘူး။

142
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
မင်းရဲ့အော်သံ
အဘိုး၏သင်္ချိုင်းအဖုံး။

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
နောက်အိမ်ထောင်ပြုရမယ့် အချိန်ရောက်ပါပြီ။

144
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
ဘာကြောင့်လဲ?

145
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Ithaca သည် ဘုရင်မရှိသည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သည်။

146
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
လုံခြုံရေး လိုချင်တယ်။

147
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
ဘာလဲ?

148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
ပင်လယ်ထဲက လူတွေ။

149
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
ဒါ ခရီးသွားပုံပြင်တွေချည်းပဲ။

150
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
ငါတို့အားလုံးသိသည်
ကမ္ဘာသည် ခရီးသွားပုံပြင်များဖြစ်သည်။

151
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
ဒါဖြင့် Troy လဲကျသွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

152
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
အခု သူတို့အားလုံးက ပုံပြင်တွေ ပြောနေကြတယ်။
ပင်လယ်ထဲက လူတွေက တိုက်ခိုက်တယ်။

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
ပင်လယ်ထဲကလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
အသက်ကြီးသူများမှလွဲ၍ မည်သူမှမသိပါ။
ကောင်းတာကို ပြင်ဆင်စေချင်တယ်။

155
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
ပြင်ဆင်ပြီးပြီလား?

156
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
အကြီးမြတ်ဆုံးအပိုင်း
လူ့ယဉ်ကျေးမှုဆိုတာ သိဖူးလား။

157
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
ဒီအိမ်ကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

158
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
ဗဟုသုတအဖြစ် ကျောက်တုံးများ။

159
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
တချို့က သနားတယ်။
လောဘကြီးသူ၊ မလိုလားအပ်သော ဧည့်သည်များ။

160
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
ဖွဲ့စည်းပုံက ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

161
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
လူတွေရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို လေးစားမှုမရှိဘဲ။

162
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Azusa ၏ဥပဒေ။

163
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
သူများတွေကို ဆက်ဆံသလို ဆက်ဆံပါ။

164
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
ပြီးတော့ အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်။
သူတို့သည် အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးသည်။

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်မလား?

166
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
ကြာပြီဆိုတော့၊
မင်းအဖေက ငါ့ကိုခိုင်းတယ်။

167
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
Agamemnon သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။

168
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
Trojan တွေက သူ့အစ်ကိုရဲ့ဇနီးကို ခေါ်သွားတယ်။

169
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
ဒါမှမဟုတ် သူမ သူတို့နဲ့ အတူ ထွက်ပြေးသွားခဲ့တယ်။

170
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထရွိုင်မြို့ရိုး
impregnable ဟုဆိုကြသည်။

171
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
ဒီမြို့ကြီးရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ ထိုင်ကြမယ်၊
သူတို့ကို စစ်တိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

172
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ Telemachus
ကြီးလာရင် မင်းငါ့မပါဘဲ ဘဝကို သင်ယူတယ်။

173
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
Menelaus သည် Helen ကို လက်လျှော့လိုက်လိမ့်မည်။

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
ဤသည်မှာ Agamemnon ၏အကြောင်းပြချက်ကိုချိုးဖျက်ရန်ဖြစ်သည်။
ကုန်သွယ်မှုလမ်းကြောင်းများကို Troy က ထိန်းချုပ်ထားသည်။

175
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
သူက ခွင့်မပြုဘူး။

176
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
အစဉ်အမြဲ။

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
ငြင်းရင်...

178
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
ငါတို့သားကိုယူမယ်။

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
သူဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

180
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
သူ့ကိုယ်သူ စတေးခဲ့တယ်။
ကောင်းသောလေတိုက်ခြင်းအတွက်သမီး။

181
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
နတ်တွေက သူ့သမီးရဲ့ အသက်ကို လိုချင်နေတာ။

182
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၏တန်ခိုး။

183
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
လုပ်တဲ့သူအတွက် ကုန်ကျစရိတ်ရှိတယ်။

184
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
အဲဒါ တော်တော်မိုက်တယ်။

185
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
ကျူးလွန်သည်။

186
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
ငါ မကြာခင် ပြန်မလာတော့ဘူး။

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
လုံးလျှင်။

188
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
ငါတို့ပြေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

189
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
အတောက်ပဆုံးသော သင်္ဘောကို ဖြတ်ကျော်သွားခဲ့သည်။
သင်္ဘောသားတို့သည် မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းသို့ ဦးတည်သွားကြသည်။

190
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
ငါတို့စီးနေရင်း လက်နှစ်ဖက်ကို ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။
အနောက်ဘက်တွင် နေ၀င်ချိန်ကို ပြေးလွှားနေသည်။

191
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
ဒီနံရံတွေထက်မှာ ကမ္ဘာတစ်ခုရှိတယ်။

192
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
Agamemnon ၏ဒဏ်
Ithaca တစ်ခုလုံးအပေါ်သို့ ကျလိမ့်မည်။

193
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
မပြန်ရင် ကတိပေးပါ။
Telemachus အရွယ်ရောက်လာပြီ။

194
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
တခြားခင်ပွန်းကို ယူမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
လုံလောက်တဲ့ အနစ်နာခံမှု၊

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
အချစ်ဆိုတာ အနစ်နာခံတာမဟုတ်ဘူး။

197
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
ဟုတ်ပါတယ်။

198
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။

199
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

201
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
မရှိ

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးပါ။

203
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
ငါ မလုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

204
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
အဲဒီအခါ မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်က မကျတော့ဘူး။
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချပါ။

205
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
ငါ့ဘောပင်ယူ။

206
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
အမြဲဝတ်ပါ။

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Athena က မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာလိမ့်မယ်။

208
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
ငါနဲ့ လိုက်ဖက်တာ မသေချာဘူး။

209
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
ခရီးသွားတွေ မမြင်ဖူးယောင်
မင်းဘယ်မှာဝတ်လဲ ငါမေးမယ်

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
သူတို့ လိမ်နေသလား ငါသိမယ်။

211
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
ပင်လယ်ထဲကလူတွေက တကယ်မှန်တယ်ဆိုရင်
ယခု ဣသကာ၌ ဘုရင်မရှိ၊

212
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
ကျွန်တော် ဒီရာထူးကို ယူနိုင်ခဲ့တယ်။

213
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
လာပါ။

214
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
ကြိုးတစ်ချောင်း။

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
အဲဒါ မတရားဘူး။

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
သူသာ ဒီလေးကို ကြိုးချည်လို့ရတယ် လို့ မင်းပြောတယ် ။

217
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
သူများတွေ စမ်းကြည့်ခွင့်ရလို့ ပျော်တယ်။

218
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
သူသည် ပုဆိန်များအားလုံးကို တန်းစီထားသည်။

219
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
တခြားဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
အမေ၊ သူတို့က ငါတို့ကို သွေးထွက်အောင် လုပ်နေတယ်။
အခြောက်မို့ ခိုင်းရလိမ့်မယ်။

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
ငါရှေ့မှာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ရွေးပါ။
ထီးနန်းကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သိမ်းပိုက်နိုင်တယ်။

222
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
ခရီးသည်က ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
Menelaus သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက ပြန်လာခဲ့သည်။

223
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
သူတို့အားလုံး ပြန်သွားကြပြီ။

224
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
ကျန်ရစ်သူအားလုံး။

225
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
ဖြစ်နိုင်ရင် သူသေပြီ။

226
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
သူရှိလျှင် ဤသည် ငါ့နန်းတော်ပင်။

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
သိဖို့လိုတယ်။

228
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
ငါ Menelaus ကိုသွားရမယ်။
အမှန်တရားကိုရှာဖွေရန်။

229
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Telemachus၊ ဤတရားခံများသည် သင့်အား အန္တရာယ်ပြုသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

230
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
အိုး.. အဲဒါကို မသိဘူးထင်လား?

231
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
ညတိုင်း ငါ့ကို တွန်းပို့ကြတယ်။
သူတို့လိုအပ်တဲ့ အကြောင်းပြချက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
ငါက ပင်လယ်ပေါ်မှာ၊ လမ်းပေါ်မှာ။

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
သူတို့က ဆင်ခြေပေးစရာ မလိုပါဘူး။

234
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
မင်းပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

235
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ထီးနန်းကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် တောင်းယူပါ။

236
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
မင်းငါ့ကို ငါ့နေရာမှာပဲ ထားချင်တယ်။
ဒါမှ မင်း Ithaca ရဲ့ မိဖုရားကြီးနေနိုင်မယ်။

237
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
ဖြစ်တည်မှု လုံလုံလောက်လောက် ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ့ရှင်ဘုရင်မရှိဘဲ ဣသကာမိဖုရား၊

238
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
မင်းရဲ့ဘုရင်မပါပဲလား။

239
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
ဒါမှမဟုတ် ဘုရင်လား။

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီထင်ပါရဲ့
မင်းအဖေရဲ့နေရာကိုယူမလား

241
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
သင့်ကလေး။

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
အသံကျယ်လွန်းတယ်၊ Melanthias

243
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
နန်းတော်ထဲမှာ မင်းရဲ့ဓားတွေကို မဝတ်ပါနဲ့။

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
မင်းက မြင်းစီးသမားမဟုတ်ဘူး၊

245
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
မင်းက ဝက်မွေးမြူရေးသမားပါ။
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောဖို့က ဘယ်သူလဲ။

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
ကျွန်​​တော်​တို့သခင်​​လေးတစ်​​ယောက်​ကျန်​ခဲ့တယ်​
သူ၏ နွားထိန်း အုပ်၊

247
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
ဆရာကြီးက အရှည်ကြီး
သွားပြီ။

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
သငျသညျအဖြစ်နှင့် ပတ်သက်
ဒီခွေးမြည်းအဖြစ် ကြိုဆိုပါတယ်။

249
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Argus!

250
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Argus!

251
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Argus!

252
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Argus!

253
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
သခင်၊ သူဘာမှမလုပ်ဘူး။

254
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
ဒါဆို အဲဒီအနံ့က မင်းပဲလား။

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
ခွေးဟောင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

256
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
ဘယ်တစ်ခုလဲ?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။

258
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
ကျွန်​မကို ဘာ​ပြောလိုက်​တာလဲ?

259
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
မင်းအခုပဲ သိမ်းသွားပြီ။

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
Argus သည် ငါ့အဖေ၏ အမဲလိုက်ခွေးဖြစ်သည်။

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
သူ့အမဲလိုက်ခွေးလား?

262
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
ထိုအရာကိုကြည့်ပါ။

263
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
မလုပ်ပါနဲ့!

265
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
သူနာကျင်နေတာကို မင်းမမြင်ဘူးလား။

266
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
ဟုတ်ပြီ

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
ပြီးရင် သူ့ဒုက္ခထဲက ငါရှင်းမယ်။

268
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

269
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
စလာသည်။

270
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
မြင်လား

271
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
အားလုံးမြင်လား?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
ဤတွင်၊ ငါ့ကိုထိပါ။

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
ငါပိုင်တယ်။

274
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့သားကို မထိခိုက်စေနဲ့။

275
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
လွယ်၊ လွယ်။

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
ခွေးကလေး ခေါင်းပြတ်သွားသည်။

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
ကရုဏာပြပါ။

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
သူ့ဝိုင်ကို များများသောက်ပါ။

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့ အမဲလိုက်ခွေး။

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Odysseus ပြန်လာတာကိုမြင်ဖို့ သူအသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။

282
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

283
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
ငါသူ့ကို ချေးပုံပေါ်တင်လိုက်မယ်။
သူ့သခင်ကို အနည်းငယ် စောစီးစွာ နှုတ်ဆက်နိုင်သည်။

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
ဒီခွေးက အပြင်မှာ ရှိနေတယ်။

285
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
နောက်တစ်ကြိမ် အရင်နှစ်ခါပြန်စဉ်းစားပါ။
မင်းအသက်ကို တိရိစ္ဆာန်အတွက် ပူဇော်တယ်။

286
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
ရှင်းပါတယ်။

287
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
ပစ္စည်းများပြင်ဆင်ပါ။

288
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
သူတို့ကို သင်္ဘောတွေဆီ ခေါ်သွားပါ။

289
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

290
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
သင်ယုံကြည်ရသောလူများကိုသာ အသုံးပြုပါ။

291
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
မင်းအမေရဲ့ နှလုံးသားကို တုန်လှုပ်စေခဲ့တယ်။

292
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
ငါနေမယ်ဆိုရင် သူတို့က ငါ့ကို တိုက်ခိုင်းလိမ့်မယ်။

293
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
ငါ့ကို ဘယ်သူမှ ကျောခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

294
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
ငါဘာတွေထွက်ရှာမလဲ။
ငါ့အဖေဖြစ်သွားတယ်။

295
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
အကယ်၍ Ithaca က ငါ့နောက်မှာ ရှိနေလိမ့်မယ်။
Odysseus သေပြီဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

296
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
တရားစွဲသူတွေက ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
မင်းဘယ်တော့မှ ပြန်အသက်ရှင်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

298
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ Mentor ကိုပြောပါ။
သင်္ဘောတို့သည် အရုဏ်မတက်မီ၊

299
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
မင်းအမေကို ဘာပြောချင်လဲ။

300
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
တတ်နိုင်သမျှ ထိန်းထားပါ။

301
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
သင်္ဘောအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

302
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
ဒီရေ မှန်တယ်။

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
ငါ မင်းကို ပြောဖူးလား။
ပညာရှိမျက်စိရှိသလား။

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Athena ရဲ့ မျက်လုံး

305
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
တစ်ခါနှစ်ခါ။

306
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
မင်းတောင်မမေးဖူးဘူး။
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။

307
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

308
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
အဖေ့ကိုတွေ့မယ်။

309
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
လေနဲ့ လှိုင်းတွေကြားမှာ ငါခံစားနိုင်တယ်။

311
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
လမ်းလွဲ၊ ဒဏ်ရာရ၊ ပျောက်။

313
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
ကျွန်တော်မသိပါ။

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
ဒါပေမယ့် သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

315
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
နောက်ထပ်အိပ်မက်များ

316
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
အထဲမှာ ရေနစ်နေတဲ့ အမျိုးသား။

317
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
တစ်ချို့... မှောင်မဲတဲ့နေရာ။

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
ကျောက်ပေါ်မီး။

319
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
ကျွန်တော်မသိပါ။

320
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
မမှတ်မိချင်ဘူးလား?

321
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်သဘောပေါက်သည့် နည်းလမ်းများဖြင့် အဘယ်ကြောင့် စကားမပြောနိုင်သနည်း။

322
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
မိုးခြိမ်းသံကို ဘယ်သူက နားမလည်တာလဲ။

323
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
မီး။

324
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အပြုံး။

325
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
စပါးအထွက်ကောင်းတယ်။

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
သင်သည် ငါတို့ကို ကွယ်ကာ၍၊

327
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
ကြည့်လိုက်။

328
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
ဒီတိမ်တိုက်ကို ဘယ်သူက ရွှေ့တာလဲ။

329
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
အဲဒီငှက်တွေကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် ကျွေးနေတာလား။

330
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
ရေကို ဘယ်သူက ရွှေ့တာလဲ။

331
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောခဲ့တာလဲ

332
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
Athena က ကျွန်တော့်ဆီ လာပြန်တယ်။

333
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
မှတ်မိဖို့ပြောနေတာ။

334
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
ထားခဲ့ပါ။

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

336
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
ကျွန်တော်တို့မှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။

337
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
Calypso ငါဒီမှာဘယ်လောက်ကြာကြာနေလဲ။

338
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
ငါ့မှာ အိမ်ရှိတယ်

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

340
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

341
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
ကျွန်တော်မသိပါ။

342
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
ခံစားရတယ်။

343
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရှိသောအရာသည် ထာဝရတည်မြဲနိုင်သည်။

344
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
ထာဝရသည် ဘုရားသခင်အတွက်ဖြစ်သည်။

345
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
သင်၏ဘုရားသခင်အတွက်။

346
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
မှတ်မိချင်ပေမယ့် သိချင်လို့ပါ။
သတိရခြင်းက မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ပျက်စီးစေသလား။

347
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
နောက်တော့ အဲဒါက အစစ်မဟုတ်ဘူး။

348
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
မရှိ

349
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
မရှိတော့ဘူး။

350
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
ဒါပေမယ့် ချစ်တယ်။

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
ကြာပန်းစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

352
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
မင်းမှတ်မိသလောက်ပြောပြပါ။

353
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
Troy ပြီးရင်

354
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
ထရွိုင်။

355
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
စစ်ပွဲမှာ ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

356
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
ဒီကမ်းခြေမှာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။

358
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

359
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
ငါတို့ဒီမှာထားခဲ့တာကိုသတိရပါ။

360
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုံလောက်သော ပြဋ္ဌာန်းချက်များ ရှိပါသလား။

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
ကျွန်တော်တို့ Troy ဆီက လုံလောက်ပါတယ်။

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
နောက်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုက ငါတို့ကို မသတ်ဘူး။

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
ဆွဲထုတ်!

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
ဆွဲထုတ်!

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
ပြီးတော့… လှေတွေကို ခိုးတယ်။

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
အနားယူပါ။

367
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
လှေကိုခိုး။

368
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
ရွက်လွှင့်မယ်။

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
​တောင်​​လေတိုက်​မှု​နောက်​ကိုလိုက်​ပါ။

370
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

371
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Agamemnon ၏ အနောက်ဘက်တွင် လှေလှော်နေသည်။
ပြဋ္ဌာန်းချက်လမ်းကြောင်းကို သိရှိသည်။

372
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
သူ့မှာ ပါးစပ်တွေ များများကျွေးတယ်။

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
ဆင်းဖို့နေရာတွေရှာမယ်။

374
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
အန္တရာယ်တစ်ခုဆိုတာ သေချာသလား။

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
ဒါက Agamemnon ရဲ့နောက်ကို လိုက်နေတာ ကြာပါပြီ။

376
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
ကံအနည်းငယ်နှင့်
မှန်သောလေကို ငါတို့မြင်ရလိမ့်မည်။

377
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
အချို့သောကမ္ဘာနှင့်နေဆဲဖြစ်သည်။
Agamemnon ရှေ့မှာ အိမ်ပြန်ပါ။

378
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
ဝက်ဝံကို ညာဘက်မှာထားပါ။

379
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
Odysseus!

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
လူ!

381
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
မြင်လား?

382
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
မင်း ကံကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်။

383
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများကို ကျော်လွန်နေပါသည်။

384
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
ဆင်းသက်သည့်ပါတီကို စုစည်းပါ။

385
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
အစာနှင့်ရေ။

386
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
သုံးပတ်အတွက်လုံလောက်ပါတယ်။

387
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
မပေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

388
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
အိမ်ပြန်ချင်နေတာ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

389
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို အဆင်သင့်ပြင်ထား။

390
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
အိတ်စွပ်။

391
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
ငွေချေးခြင်း။

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
ဆင်ခြင်ခြင်း။

393
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
အဘယ်ကြောင့် စွန့်ပစ်ကြသနည်းဟု မေးပါ။
သူတို့ရွာက ကျွန်တော်တို့ကို ကြိုဆိုမယ့်အစား၊

394
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
ကာလာဆိုရီ ထိုင်နေသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။

395
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Exeron

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
ပင်လယ်ကလူတွေ စောင့်နေကြတယ်။

397
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
သူတို့က ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။

398
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
ငါတို့က ပင်လယ်လူလို့ ထင်နေကြတာလား။

399
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
မရှိ

400
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
ငါတို့က ဂရိလူမျိုး။

401
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Ithaca မှ

402
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
Troy မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်ပွဲခံသံကို မင်းကြားနိုင်တယ်။

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
တောင်လေပြင်းနဲ့ အနောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

404
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
တောင်လေပြင်းနဲ့ အနောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

405
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
တောင်လေပြင်းနဲ့ အနောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

406
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
ဒီအတိုင်းသွားရင်တော့ ကျနော်တို့က ပြောတယ်။
ငါတို့တွေ့ရမယ့်အရာတွေကို မကြိုက်ဘူး။

407
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
နှစ်ပေါင်းများစွာ စစ်ပြီးရင် ဘယ်သူမှ မနေနိုင်ဘူး။
ငါ့ယောက်ျားနဲ့ အိမ်ကြားမှာ ရပ်တည်ပါ။

408
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
ငါတောင်မဟုတ်ဘူး။

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
တစ်ခုခုဖြစ်မလာဘူးလား?

410
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
ထွက်​​ပြေး​နေတဲ့ ​နေ​ရောင်​ကို လိုက်​​နေတာလား?

411
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
ဟိုမှာ မင်းသွား။

412
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
ကံကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်။

413
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
ဟင့်အင်း၊

414
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
သိုးတွေ သိုးတွေ လာလာ။

415
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
လိုက်ကြရအောင်။

416
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤနေရာတွင် နေထိုင်သည်။

417
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ဒိန်ခဲလုပ်တယ်။

418
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
တော်တော်ကောင်းတယ်။

419
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
ညည်းတာများတယ်။

420
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
ထားခဲ့သင့်တယ်။

421
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားဖို့ ဘာကိုမှ မယူခဲ့ဘူး။

422
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
Zeus ၏ဥပဒေ။

423
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
ဘယ်သူ အသက်ရှင်နေလဲ မသိဘူး။
ဤတွင် Zeus ၏ တရားတော်ကို ကြားဖူးသည်။

424
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
သို့မဟုတ် Zeus၊ ထိုကိစ္စအတွက်။

425
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
Zeus ရဲ့ တရားတော်ကို လူတိုင်းကြားဖူးကြမှာပါ။

426
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
မီးငြိမ်းပါစေ။

427
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
ပိုင်ရှင်ကို ပြန်ကြိုဆိုပါ့မယ်။

428
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
မီးဘေးမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။

429
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
အိပ်ပျော်နေပြီထင်တယ်။

430
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
ခဏနေ။

431
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
ရော့ခ်။

432
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
ကျောက်တုံးကို ရွှေ့လို့မရဘူး။

433
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
ငါတို့ ပိတ်မိနေမှာပါ။

434
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
တရားတော်ကို ဖြန့်ပါ။

435
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
မနက်ပိုင်းမှာ။

436
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
သိုးစုကို လွှတ်သောအခါ၊
ငါတို့ ဝင်ပေါက်ကို အမြန်သွားမယ်။

437
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
ဖိထားသည်။

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
သွား!

439
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
သွား!

440
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
နိုင်သလား

441
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
ဂူပါးစပ်မှာ တစ်ခုခုယိုနေတာလား။

442
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
ကွက်လပ် ချန်ထားမလား။

443
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
ဖြစ်နိုင်စရာ။

444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

445
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
တရားတော်။

446
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
သတိထားမိမှာပါ။

447
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
ဒါပေမယ့် ပါးလွှာတဲ့အဆုံးကို ဖမ်းလိုက်ပါ။

448
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
မီးထဲထည့်ပါ။

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
ငါတို့မှာ ကြိုးဘယ်လောက်ရှိလဲ။

450
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
သိုးစုဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

451
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
နှစ်ဒါဇင်ရှိမယ်။

452
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
ငါတို့ထဲက သိပ်မများဘူး။

453
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
ပြန်လာတဲ့အခါ၊
ငါတို့နှစ်ယောက်ထွက်ရမယ်။

454
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
အနည်းဆုံးတော့ အသတ်ခံရတယ်။

455
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
နိမ့်ပါးသော သိုးစုဆီသို့ ပြေးကြလော့။
ဝင်ပေါက်ကို ခွဲပြီးတော့ ကျယ်တယ်။

456
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
အဲဒီတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကိုပဲ ဖမ်းလို့ရတယ်။

457
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
မှန်တယ်။

458
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
ငါတို့လေးယောက် ပြေးသင့်တယ်။

459
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
နှစ်ယောက်နှင့် နှစ်ယောက်။

460
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
အဘယ်ကြောင့် အမျိုးသားများကို ပို၍ အန္တရာယ်ဖြစ်စေသနည်း။

461
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
မနေ့ညက ငါတို့နှစ်ယောက် မရှိဘူး။

462
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
သူ မအိပ်ခင် ငါတို့နှစ်ယောက်ကို နွေးနွေးထွေးထွေး ကြိုနေလိုက်တယ်။

463
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
မဟုတ်ဘူး!

464
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
မဟုတ်ဘူး!

465
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
မဟုတ်ဘူး!

466
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
မဟုတ်ဘူး!

467
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
မဟုတ်ဘူး!

468
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
NOOOOOO!

469
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
NOOOO

470
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
မဟုတ်ဘူး!

471
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
မဟုတ်ဘူး!

472
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
မဟုတ်ဘူး!

473
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
မဟုတ်ဘူး!

474
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
မဟုတ်ဘူး!

475
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
မဟုတ်ဘူး!

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
မဟုတ်ဘူး!

477
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
မဟုတ်ဘူး!

478
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
ငါ့အတွက် နေထွက်တယ်။

479
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
စကားပြောလို့ရတယ်။

480
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
ရှေ့မှာဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

481
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
ပုရွက်ဆိတ်တွေနဲ့ စကားပြောနေလား။

482
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
အဲဒါကို အကြောင်းပြချက်ပေးသင့်သလား။

483
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
ငါတို့အဲဒါကိုလွန်သွားပြီထင်တယ်။

484
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

485
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
မဟုတ်ဘူး!

486
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
သွား!

487
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
သွား!

488
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

489
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
ဘာကြောင့်လဲ။

490
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
သင်လား။

491
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
အဲဒီမြှားကို ပစ်ရမှာလား။

492
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
အဲဒီအကောင်ကို ငါတို့ စစ်သားကောင်းတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

493
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအကောင်
Poseidon ၏သားဖြစ်ခဲ့သည်။

494
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
ဘာလဲ?

495
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
သူ့မျက်လုံးကို ထုတ်လိုက်တဲ့အခါ၊
သူ့နာမည် ငိုသံကြားရတယ်။

496
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
ထိုအရာသည် ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

497
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
ငါလည်းကြားတယ်။

498
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
ဒါဆို ပင်လယ်က ငါတို့နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေပြီလား။

499
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
လေတိုက်သည်။

500
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
ငါတို့ဘာကြောင့်ရသင့်တာလဲ။
Poseidon နဲ့ အိမ်မှာ ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်မှာလား။

501
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
အနစ်နာခံမှုတွေနဲ့ ငါတို့အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

502
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါကြားပြီးပြီလဲ သိလား။

503
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
ငိုကြွေးဆုတောင်းခြင်း၊
Troy ထွက်သွားကတည်းက Athena

504
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
ကရုဏာကို မပြနိုင်ခဲ့ဘူးလား။

505
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
ဒါကို ယူပါ။

506
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
ဝတ်ပါ။

507
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
သင်္ဂြိုဟ်လို့မရတဲ့ အရာတွေကို သတိရပါ။

508
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
ဘုရားတွေက အဲဒါတွေကို ကူညီခဲ့တယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကူညီခဲ့သူ။

509
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ ကြမ်းတမ်းတဲ့ပင်လယ်ဖြစ်ဖြစ်၊
headwind က သင်္ဘောသားကို ငါတို့ ကျိန်စာတိုက်ခဲ့တယ် ။

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖွဲ့သားတွေ ဘယ်မှာလဲ။

511
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
ငါ့ယောက်ျားကို ဘယ်တော့ တွေ့ခွင့်ပေးမလဲ။

512
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
ငါသာ စကားပြောနိုင်မယ်ဆိုရင်
သူတို့က ငါ့ကိုကူညီမယ်။

513
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
မှတ်မိပါရစေ။

514
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
ငါ့မှာ ဇနီး၊ သားသမီး၊ သားတစ်ယောက်ရှိသလား။

515
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
ငါဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

516
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
ကြာလှပြီ။

517
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
သားလေးတစ်ယောက်ရှိရင် အခုအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

518
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
ရှင်ဘုရင်ကို ဘယ်လိုပြောရမှန်းမသိဘူး။

519
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

520
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။

521
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
အကြင်သူသည် မေးလျှင်၊
ငါတို့က Crete ကကုန်သည်တွေ၊

522
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
ငါတို့ထွက်ရှာမယ်။
ရှင်ဘုရင်ထံ မည်သို့ချဉ်းကပ်ရမည်နည်း။

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
ကြိုဆိုပါတယ်။

524
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

525
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
မင်းတော်တော်လေးနေပုံရတယ်။

526
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
ဘုရင်က အခိုင်အမာပြော
သူစိမ်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်။

528
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
ထိုင်ပါ။

529
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
မင်း မဟုတ်ဘူး။

530
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
မင်း။

531
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်စုံတောင်းဆိုချက်များကို ခံစားပါ။

532
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်တယ်။
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာကို ပြောပြပါ။

533
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
လာဖို့ သင့်တော်တဲ့နေ့ကို ငါတို့ရွေးတယ်။

534
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
သမီးရဲ့မင်္ဂလာပွဲ။

535
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
မနက်ဖြန်တွင် သူမသည် ဘဝသစ်တစ်ခုစတင်ရန် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

536
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
မင်းက သူတောင်းစားလို မဟုတ်ဘူး။

537
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

538
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
အခု ကျွန်တော် အစ်ကို Atreus ရဲ့သားကို မေးကြည့်တယ်။
ဟယ်လင်၏ခင်ပွန်း Agamemnon၊

539
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
ဟယ်လင်အကြောင်း ကြားဖူးကြမှာပါ။

540
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
မျက်နှာ။

541
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
သင်္ဘောတစ်ထောင်ကို လွှင့်တင်ခဲ့တယ်။

542
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
အခုငါးရာပဲရှိမယ်။

543
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
တစ်စုံတစ်ယောက် ချန်ထားခဲ့သည်။
ထိုမျက်နှာအတွက် Troy ၏ စစ်မြေပြင်များ။

544
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
အစ်ကို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်အတွက်။

545
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
ဒါက ရင်းနှီးပုံရတယ်။

546
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
ဟေး Jax။

547
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
ချောကလက်။

548
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
လူသတ်သမား။

549
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
ငါသူတို့ကို သိပ်မလွမ်းဘူး။
အထူးသူရဲတယောက်အနေနဲ့။

550
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတွင် ဉာဏ်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

551
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
ဆယ်နှစ်ကြာအောင် အဲဒီကမ်းခြေမှာ ပုပ်ပွနေခဲ့တယ်။

552
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
သော့ခတ်ထားသည်။

553
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
တစ်နေ့နေ့အထိ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်နေကြတာ။

554
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
နည်းလမ်းရှာကြတယ်။

555
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
Odysseus။

556
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
မြင်းပုံပြင် ကြားဖူးသလား။

557
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
အတွင်းကနေ ဘာကြားလိုက်တာလဲ။

558
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
ငါတို့အဲဒီမှာ ရက်အတော်ကြာနေခဲ့တယ်။

559
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
အထဲမှာ ညှစ်တယ်။
သင်္ဘောမလွှင့်မီ၊

560
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
Odysseus, သူဘယ်သူမှမသိ
ငါတို့အထဲမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ သိနိုင်တယ်။

561
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
စာတောင်မပို့ဘူး။
ငါတို့နောက်မှာကျန်ခဲ့တဲ့စစ်သား။

562
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
ပထမနှစ်​​ယောက်​က ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့လူ​တွေကို ​ရေစီး​ရေလာ​ရောက်​သွားတယ်​
ငါတို့ရှေ့မှာ ရေနစ်သွားတယ်။

563
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
သူတို့သည် ငါတို့၏ ဒေါသနှင့် အညစ်အကြေးများကို နှုတ်ဆိတ်နေကြ၏။

564
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
Athena အတွက်လက်ဆောင်တစ်ခု။

565
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
ဘုံဘုရား။

566
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
သူတို့ရဲ့ပူဇော်သက္ကာကိုလေးစားပါ။

567
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
Athena အတွက်လက်ဆောင်တစ်ခု။

568
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
Athena အတွက်လက်ဆောင်တစ်ခု။

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
လုံလောက်ပါပြီ။

570
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
Athena အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

571
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
လမရှိသောအချိန်ကို စောင့်ရမည်ကို သူသိသည်။
Troy လွင်ပြင်ဝန်းကျင်ည။

572
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
လာပါ။

573
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
on!

574
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
စလာသည်!

575
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
စလာသည်!

576
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
ကျန်တာသိမယ်ထင်တယ်။

577
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
မင်းငါ့ကိုပြောရင်းနဲ့ ရွှေ့လိုက်တာ။

578
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
မင်းက အမိုက်စား သီချင်းဆိုနေတာ သေချာလား။

579
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
ငါတို.

580
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံး မင်းနဲ့ အတူရှိမနေဘူး။

581
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
မင်းအဖေ Odysseus နဲ့။

582
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
မင်းက သူ့ကို ကြိုက်တုန်းပဲလား။

583
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
သူ့ကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။

584
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
ထရွိုင်။

585
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
ဘုရားတွေက ငါတို့ကို ဖြောင့်မတ်တဲ့ အောင်ပွဲ ပေးတယ်။

586
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
ဖြောင့်မတ်သော။

587
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ပေးသနားတော်မူ၏။
အောင်ပွဲခံသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ခရီးလမ်းကို ကောင်းချီးမပေးပါ။

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
အိမ်ပြန်ဖို့ နှစ်တွေကြာတယ်။

589
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

590
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
တစ်ချို့က မပေးချင်ကြဘူး။

591
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
သူ့ကိုပြောပြပါ။

592
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
မင်းအစ်ကိုအကြောင်း သူ့ကိုပြောပြပါ။

593
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
ဘုရားပေးတဲ့ကံကြမ္မာအကြောင်း
ဖြောင့်မတ်စွာ ရုန်းကန်ပြီးမှ၊

594
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
သူ့ရဲ့ ဟီးရိုးရဲ့ ကြိုဆိုမှုအကြောင်း။

595
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
Agamemnon ဘယ်လိုအကြောင်းလဲ။
ငါတို့အရင်နှစ်တွေက အိမ်လုပ်တယ်။

596
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
သူ့ကို ဘယ်လို ကြိုဆိုခဲ့လဲ ပြောပြပါ။
သူ့မိဖုရား၊ ငါ့အမွှာညီမ Clytemnestra။

597
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
မရှိ

598
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
မရှိ

599
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
မရှိ

600
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
သူဘယ်လိုပြောပြော... မဟုတ်ဘူး!

601
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
အစ်ကို့အကြောင်း မကြားချင်ဘူး!

602
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
သူ့အဖေအကြောင်း သိရမယ်။

603
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
Troy ကတည်းက Odysseus အကြောင်းကို ဘာမှမသိပါဘူး။

604
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
ဘာမှ?

605
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
မင်းရဲ့ယောက်ျားတစ်ယောက်မှမဟုတ်ဘူးလား။

606
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
သို့မဟုတ် Agamemnon ၏နောက်ပြန်ဆွဲသူများ
ကျန်ကမ္ဘာ့ကို ခရီးထွက်မှာလား။

607
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
နွေရာသီအတွက် မင်းဒီကိုလာခဲ့တာလား။

608
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
အဲဒါ မင်းစိတ်ဝင်စားနေတာလား။

609
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
အတင်းအဖျင်းလား?

610
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
မင်း နေရာမှန်မှာလား။

611
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
ဘယ်သူမဆို လှည့်ဖျားချင်ကြပါတယ်။
Odysseus အကြောင်း ဇာတ်လမ်း။

612
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
အချို့က ချမ်းသာသည်ဟု ဆိုကြသလို အချို့ကလည်း ဆင်းရဲသည်ဟု ဆိုကြသည်။

613
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
တစ်ချို့က သူသေတယ်၊
ထောင်ကျတယ်လို့ တချို့က ပြောကြတယ်။

614
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
မင်းဘာပြောလဲ

615
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
ထောင်ကျတာလား?

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
ဘယ်လိုထောင်လဲ။
ဒီလိုလူကို ကိုင်နိုင်ပါ့မလား။

617
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
မင်းဘာလုပ်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ သတိရပါ။

618
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
ကျန်တာတွေ လာမယ်။

619
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
ယောက်ျားတွေ ပိုများလာတယ်။
Poseidon ကို ကျွန်တော် ကာကွယ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

620
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
ဟေး!

621
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
ကျွန်တော်တို.

622
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
မုန်တိုင်းတိုက်ပြီး တိုက်သွားတာ
မုန်တိုင်း၊ အားလုံးက ငါတို့ကို တွန်းပို့တယ်။

623
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
ငါတို့တကယ်မဆုံးရှုံးခင်အထိ။

624
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
မင်္ဂလာပါ။

625
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
ငါတို့ ဒီမှာ ငြိမ်းချမ်းတယ်။

626
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
ငါတို့က အစာနည်းနည်းပဲလိုတယ်။

627
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
အစာလိုတယ်။

628
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
အဲဒါကို နားမလည်နိုင်ဘူးလား?

629
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
ကလေးပဲ ရှိသေးတယ်။

630
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
ကလေးဆိုရင် သူ့မိဘတွေကော။

631
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
ဟေး၊

632
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
ဟင့်အင်း၊

633
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
ရှိုက်!

634
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
သွား!

635
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
သွား!

636
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
သင်္ဘောသို့ ပြန်သွားရန်။

637
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
သွား! သွား! သွား!

638
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
သွား!

639
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
သွား!

640
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
ခဏနေ။

641
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
ကျားဖော်။

642
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
ခဏနေ။

643
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
ဒီကောင်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

644
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
ဆိပ်ကမ်းသို့ကွေ့၍ ကမ်းရိုးတန်းအတိုင်း လိုက်သွားပါ။

645
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
သူတို့မှာ သင်္ဘောရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

646
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေးကို သွားဖို့ လိုတယ်။

647
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ မရှိပါ။
မျက်မမြင်လမ်းကူးဘို့။

648
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
ငါတို့လမ်းပျောက်ပြီ။

649
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
အစာရှာပြီး ဝက်ဝံတွေ ယူရမယ်။

650
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
ဆိပ်ကမ်းသို့လှည့်ပါ။

651
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
ဟိုမှာ!

652
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
အဲဒီမှာ မီးခိုး။

653
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
မြန်မြန်သွား၊ ငါတို့တွေ့မယ်။
ကမ်းခြေမှာ ကျောက်ချတယ်။

654
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
သူဘယ်သူလဲ?

655
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
ဆင်းသက်ပါတီဟောင်း။

656
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
မနက်ဖြန်။

657
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
မနက်ဖြန်။

658
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
တင်ဒါနှင့်အတူတစ်စုံတစ်ဦးကိုထားခဲ့ပါ။

659
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
မင်းနေသင့်တယ်လို့ ငါတို့ထင်တယ်။

660
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
ငါတို့?

661
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
ငါတို့အားလုံး။

662
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
အသက်ရှင်ဆဲ။

663
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
ဒါက ပုန်ကန်မှုလား။

664
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

665
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
မင်းရဲ့လှေကို ငါ့ကိုပေး။

666
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
ဒီညတော့ သေချာစားပါ့မယ်။

667
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

668
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

669
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
အဆင်ပြေပါတယ်။

670
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

671
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
ရပါတယ်!

672
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
မင်းကို ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

673
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
ငါလုပ်ချင်တာကိုလုပ်ရင်

674
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
မင်းကို ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

675
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
ကျွန်တော့်နာမည် Eurylochus ပါ။

676
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

677
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
Cersei

678
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Cersei?

679
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
အစာလိုတယ်။

680
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
ဆိုးဆိုးရွားရွား။

681
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
ငါ့မှာ စားစရာရှိတယ်။

682
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
စားစရာတွေအများကြီး။

683
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
နင် ငါ့ကို ထားလိုက်လား

684
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
မင်းရဲ့လက်နက်တွေက သံချပ်ကာပဲ။

685
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
နောက်ကျောကို ထုတ်လိုက်ပါ။

686
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
ထည့်လိုက်ပါ။

687
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
ငါ့အသားကို ကြိုက်လား။

688
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်များနေတာလဲ။

689
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
သူစိမ်းတွေ ဘယ်အချိန်လာမယ်ဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

690
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
ယောက်ျား

691
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
သူတို့ရဲ့အစာစားချင်စိတ်နှင့်အတူ။

692
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
အလွန်အကျွံဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ပါဘူး။

693
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
မဟုတ်ဘူး!

694
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
မဟုတ်ဘူး!

695
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Eurylochus

696
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Eurylochus

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
သူတို့ ပြန်မလာသေး။

698
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
တယောက်မှ

699
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
မဟုတ်ဘူး!

700
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
မင်းရဲ့ကျားကို ငါ့ကိုပေး။

701
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
လှေနှင့်အတူနေပါ။

702
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
မင်းဒီကိုဘာလို့မလာတာလဲ။

703
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
ပင်လယ်ကလာတာလား။

704
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
တစ်ယောက်တည်းလား?

705
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
ငါ့ဝက်တွေက မင်းကို သဘောကျတယ်။

706
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
ဗိုက်ဆာနေလား?

707
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို တံခါးမှာထားလိုက်ပါ။
Zeus ၏ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကိုခံစားပါ။

708
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
ခွေးတစ်ကောင်ကို ဖမ်းလိုက်ပါ။

709
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
ညစာအတွက် သတ်လို့ရတယ်။

710
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
မင်း ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
လယ်သမားမဟုတ်တာ ထင်ရှားတယ်။

711
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
ဒီမှာ။

712
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
ဒီစွပ်ပြုတ်က အနံ့ကောင်းတယ်။

713
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
ဒါ ငါတို့အတွက် လုံလောက်တယ်။

714
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
ငါတို့ပဲလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

715
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
ဒီမှာ တခြားဘယ်သူရှိလဲ။

716
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
အမှန်က ဘယ်သူလဲ။

717
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
မင်း တစ်ယောက်တည်းပဲလို့ ပြောတာ၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ဒီကို တစ်ယောက်တည်းမလာဘူး။

718
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
မရှိဘူးလား?

719
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
ဤနေရာကို ပင်လယ်ဖြင့်သာ ရောက်နိုင်သည်။

720
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
ဒါဆို မင်းရဲ့သင်္ဘောဖော်တွေက ဘယ်မှာလဲ

721
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
ငါသူတို့ကိုရှာနေတယ်။

722
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
ဒီလမ်းကို လာလည်တဲ့သူတွေရှိလား။

723
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​က ဒီ​အ​စာ​တွေ​ကို​ပြင်​ပြီး​ပြီ။

724
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
မင်း ငါ့ကို မေးခွန်းထုတ်နေတာလား။

725
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
သင်?

726
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
ပြတ်ပြတ်သားသား ငတ်နေတဲ့ ခရီးသွားက အဲဒါ
သူ့ရှေ့က အစာကို မထိဘူး။

727
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
သင်္ဘောသားလို့ ပြောနေသေးတာ။
စစ်သည်တော်၏ ချပ်ဝတ်တန်ဆာကြီးကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။

728
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
ပြီးတော့ Zeus ရဲ့ ဥပဒေကို ဘယ်သူက ယူဆောင်လာတာလဲ။
အိမ်ရှင်မ၏အိမ်ထဲသို့ ဓားမြှောင်တစ်ချောင်း၊

729
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
မင်းမှာ ထက်မြက်တဲ့ မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

730
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
ဘုရားဖြင့် ပွတ်ပါ။

731
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
သူတို့က မင်းကို ထိုးထွင်းအမြင်တွေ ပေးသလား။

732
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
အမှန်တရားများ။

733
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
တခါတရံ။

734
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
သူတို့ပြောလို့လား။
ငါ့ယောက်ျားကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

735
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
မင်းက ယောက်ျားလား။

736
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
မှန်တယ်။

737
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
သူတို.

738
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ပြောပြမလား။

739
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

740
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
မင်းရဲ့ဓားမြှောင်ကို ပေးရင်

741
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
လူလိမ်ကို ငါဘာလို့ကူညီရမလဲ
ငါ၏ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းကို မည်သူငြင်းသနည်း။

742
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
စလာသည်။

743
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
စောစောက ဒီမှာရှိခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။

744
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
အခု သူတို့ မဟုတ်ဘူး။

745
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
သူတို့ ဆက်ပြောင်းသွားပြီလား?

746
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
ဟုတ်ကဲ့။

747
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
သူတို့ကွင်းကို ချန်ထား။

748
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
ငါမလုပ်ဘူး။

749
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
မလုပ်နဲ့။

750
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
ဒီကျီးကန်းက မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။

751
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
ဒီဓားကို မချလိုက်ရင်
ငါသူမကိုရှာဖို့အဲဒါကိုထုတ်ပစ်မယ်။

752
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

753
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
မိသားစု။

754
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
မေမေ။

755
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
မင်းရဲ့ညီမ။

756
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
မင်း သူ့ကို မင်းလို လုပ်ခဲ့တာ
ငါ့ယောက်ျားကို ဝက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေ၏။

757
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

758
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
သူတို့ကိုကြည့်။

759
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
ဒါက ဘယ်သူတွေလဲ။

760
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
သူတို့ကိုကြည့်။

761
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
အခြေ။

762
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
ရွံမုန်းစရာ။

763
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
တိုက်ပွဲမှာ မင်းတန်ဖိုးထားဖို့ ဦးစားပေးတိုက်တွန်းတယ်။

764
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
မုဒိမ်းကျင့်ပြီး လုယက်ကြတယ်။
သင့်အတွက် ကမ္ဘာအနှံ့။

765
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
အဲဒါက သူတို့ရဲ့ သဘာဝကို ဆန့်ကျင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

766
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
သူတို့ ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာလို့ မင်းထင်လား။
မင်းက သူတို့ကို အမိန့်ပေးလို့လား။

767
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
စစ်သူကြီးတစ်ယောက်က သူ့အထင်နဲ့သူ
ယောက်ျားတွေရဲ့ ရက်စက်မှုဟာ တကယ်တော့ စည်းကမ်းပါ။

768
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
မထင်ရင် လှည့်စားတယ်။

769
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​ကို ငါ​ဒီ​မှာ​ပို့​လိုက်​တယ်။

770
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
ငါ့ဘာသာ။

771
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
ညစ်ပတ်သော စစ်သားဂိုဏ်းနှင့်
ဝမ်းဗလာနဲ့ သွေးပူတယ်။

772
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
ငါ့အိမ်နဲ့ ငါ့အိမ်ကို လေးစားမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

773
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
သူတို့ကိုကြည့်။

774
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
ကိုယ့်ယောက်ျားကို သိပါစေ။

775
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

776
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
သူတို့ဆီမှာ ရှိတယ်။

777
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
အိမ်ပြန်ချင်ရုံပဲ။

778
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
ကြပါစေ။

779
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
မင်းရဲ့ရုပ်ဖျက်ထဲကို ပြန်သွားပါ။

780
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Odysseus။

781
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
သင်္ဘောသို့ ပြန်သွားရန်။

782
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
သယ်သွားနိုင်တဲ့ အစားအစာတွေ အကုန်ယူပါ။

783
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
အသားကိုချန်ထားပါ။

784
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
မင်းသူမကိုအသက်ရှင်စေမှာမဟုတ်ဘူး။

785
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
သူမဟာ စုန်းမပါ။

786
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
သူမကို ဘယ်သူက အခွင့်အာဏာ ပေးခဲ့တာလဲ။

787
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
သင်၏ဘုရားများ။

788
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
စမ်းချောင်း၏ ပုလင်းများနှင့် အရေခွံများကို ဖြည့်ပါ။

789
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
မနက်မိုးလင်းရင် ရွက်လွှင့်ဖို့ အသင့်ဖြစ်ပါစေ။

790
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
သူမကို ဘာလို့ဒီလိုထားခဲ့တာလဲ။

791
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
ငါတို့ ဒီနည်းနဲ့ ပိုကောင်းလာမယ်။

792
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
ငါတို့ မင်းကို စော်ကားခဲ့ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

793
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
မင်းရဲ့အကူအညီမပါဘဲ ငါတို့ပြန်မရနိုင်ဘူး။

794
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
သိဖို့လိုတယ်။
ကုန်သွယ်မှုလမ်းကြောင်းများ။

795
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
မင်းအရမ်းလမ်းပျောက်တယ်။

796
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

797
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
မျက်စိကန်းသော Tiresias သာလျှင်လုပ်နိုင်သည်
အိမ်ပြန်နည်းကို ပြောပြပါ။

798
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
တာရေရှား?

799
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
ဟေးဒီးစ်တွင်။

800
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
ငရဲသို့ မည်သူမျှ မရွက်လွှင့်ဘဲ ပြန်လာကြသည်။

801
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

802
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်ကာ ဆည်းဆာ။

803
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
ပြီး​တော့ ကုန်း​ပေါ်​ရောက်​လာ​တဲ့​အထိ ​ခေါင်း​ထဲ​ထည့်​လိုက်​တယ်။
မီးမြစ်သည် ရေခဲမြစ်နှင့် ဆုံသည်။

804
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
အဲဒီမှာ ကတုတ်ကျင်းတူးရမယ်။

805
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၏အသွေးနှင့် ပြည့်စေ၏။

806
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
လူသေများကို စုဆောင်းပါ။

807
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
အိမ်ပြန်နည်းကို လေ့လာပါ။

808
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
မင်း။

809
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
မင်းရဲ့ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။

810
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
မင်း သူတို့ကို ကျိန်ဆဲမှာလား။

811
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
ကျိန်စာမဟုတ်ပါ။

812
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
အမှန်တရားတစ်ခု။

813
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
မင်း​တို့​ရဲ့​လူ​တွေ​က မင်း​ကို ဘုရား​တွေ​ကို ဖီ​ဆန်​ချင်​မှာ​မဟုတ်​ဘူး။

814
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
နတ်ဘုရားတွေက မင်းအိမ်လုပ်တာပဲလို့ ပြောတယ်။

815
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
ထိုအခါ ငါသည် ဘုရားတို့ကို ဖီဆန်၏။

816
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
သိနန်။

817
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Odysseus ပါ။

818
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
သိနန်။

819
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
Odysseus ပါ။

820
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
Odysseus ကို သောက်ပါစေ။

821
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
ထို့နောက် သူ၏သေတမ်းစာကို သင်ကြားရလိမ့်မည်။

822
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Odysseus?

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
ဟုတ်ကဲ့။

824
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
မင်းလူတိုင်းကို လိမ်တယ်။

825
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
နင်ငါ့ကို လိမ်ခဲ့ရမှာလား။

826
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
မင်းကိုယုံဖို့လိုတယ်။

827
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
ဘာကြောင့် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ရတာလဲ။

828
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
ငါဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ မမှတ်မိဘူးလား။

829
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
Anti Nous နေရာကို ယူဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

830
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။

831
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
မင်းအတွက် ပိုက်ဆံပေးတယ်။
မိသားစုက သူ့နေရာကို လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

832
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
Trojan တွေက ငါ့ကို အသက်မရှင်စေရဘူး။

833
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
ငါဘယ်တော့မှ အိမ်မပြန်ဘူး။

834
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
ဒါကို အဖေ့ဆီ ပြန်ယူသွားပါ။

835
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ သူ့ကိုပြောပြပါ။

836
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Odysseus။

837
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
ပစ္စည်းအချို့ထည့်ရန် အားမနာပါ။

838
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
မင်းငါ့ကို အမှန်တရားကို မယုံဘူးလား။

839
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
မင်းအတွက် ငါသေမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

840
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
သေလုမြောပါးလူတို့သည် အမှန်အတိုင်းပြောကြကုန်၏။

841
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
မင်းကိုယုံဖို့လိုတယ်။

842
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
မင်းရဲ့ ကမ်းခြေမှာ အိပ်လို့ ငါသေခဲ့တာ။

843
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
ကျွန်တော်သိသည်။

844
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
မင်းနဲ့အတူ ငါရှိခဲ့တယ်။

845
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
မင်း လိမ်ညာပြန်ပြောတာ ငါကြားတယ်။
မင်းရဲ့အသက်ရှုသံက ငါတို့ကို စစ်အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

846
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
ငါအဲဒီမှာလက်မ
မင်းဆီက မင်းရဲ့သွေးကို အနံ့ခံတယ်။

847
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်လိုနှစ်သိမ့်မှုပေးနိုင်သလဲ။

848
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
မင်းအနားမှာ ရှိနေမှန်း မသိ
ထိုမြင်းသည် ငါ့ကို မသေမှီတိုင်အောင် မိန့်တော်မူ၏။

849
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
ဘယ်သေလဲ

850
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
စစ်မှုထမ်းဟောင်းတွေ အများကြီးပဲ။
ကမ်ပိန်းများသည် ဤကမ်းခြေများကို လျှောက်လှမ်းကြသည်။

851
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
သေလွန်သောသူတို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြကုန်၏။
အသက်ရှင်လျက် သေခါစလူတို့ကို နှုတ်ဆက်ကြလော့။

852
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
ငါ့အဖေက ငါ့ကိုရှာတဲ့ ပထမဆုံးအရိပ်ပဲ။

853
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
နှစ်သိမ့်ဖို့လား?

854
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
အရိပ်များသည် သက်တောင့်သက်သာမဖြစ်ပါ။

855
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
စကားလုံးကို လိုချင်ကြတယ်။
ပြစ်မှားသော သူသည် အသက်ရှင်လျက်၊

856
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
အဖေတစ်ယောက်တည်း ဆင်းဆင်းရဲရဲနဲ့ ဆုံးပါးခဲ့တယ်၊
Antinous ကဲ့သို့ လူများထံမှ အမှိုက်များကို တောင်းရမ်းသည်။

857
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
Antinous က မင်းကို လှည့်စားခဲ့တာလား။

858
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
မင်းကို လှည့်စားနေတာ သံသယရှိစရာ မလိုပါဘူး။

859
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
ဘယ်လိုလဲ?

860
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
Ithaca က ဘယ်သူရှာတာလဲ။
မင်းမယားနဲ့သားနောက်မှာလား။

861
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
ငါ့မိန်းမက စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

862
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
အိမ်ပြန်ခြင်းအကြောင်း Agamemnon နှင့် စကားပြောပါ။

863
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Agamemnon ရောက်ပြီလား။

864
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
မင်းငါ့ကို Troy မှာ သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။
လေးစားစွာဖြင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

865
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဖူးတဲ့သူတွေအတွက်တော့ ဆင်ခြင်ပါ။

866
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
အမြဲတမ်းမဖြစ်နိုင်ပါ။

867
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် သင်္ဘောတက်၊
မြေရှာသည်တိုင်အောင် အမည်မသိအနောက်ဘက်သို့။

868
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
ထိုအရပ်၌ ယဇ်ပူဇော်ကြလော့။
သင်၏လူတို့ကို ရိုသေလော့။

869
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
အများကြီးရှိသေးလား

870
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
ဟုတ်ပါတယ်။

871
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
အိမ်လုပ်ရင် ပေးလိုက်ပါ။
သူ့အရှက်ကို နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်သည်။

872
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
ငါလုပ်မယ်။

873
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
သခင်။

874
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
Odysseus။

875
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
မင်းဒီမှာနေကောင်းလား။

876
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
မင်းအိမ်ပြန်ခဲ့တဲ့စစ်ပွဲကို ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

877
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Odysseus။

878
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
ငါ့ဗိုလ်ချုပ်အားလုံးထဲမှာ အတောက်ပဆုံးပဲ။

879
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
သူသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ ဘယ်သောအခါမှ တိမ်းရှောင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

880
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
ရေစုန်မျောလိုက်တာနဲ့ ငါတို့လိုပဲ။

881
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
မရှိ

882
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကံဆိုးမှုက အိမ်ပြန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

883
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
ဇနီးချောလေး က ကြိုဆိုပါတယ်။

884
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
ရေချိုးတယ်။

885
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
ဘိသိက်ခံ။

886
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
ပျော့ပျောင်းစေတယ်။

887
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
အခက်ခဲဆုံး သင်ခန်းစာကို သင်ယူပါ။
အရင်နှစ်တွေတုန်းက အဆိပ်သင့်ခဲ့တယ်။

888
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
သူ့နှလုံးသားရဲ့ အစိတ်အပိုင်းကောင်းတွေ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်...

889
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
မရှိ

890
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
သူမနှင့်သူမ၏ချစ်သူရှိခဲ့သည်။
ငါ့လူသတ်မှုကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြံစည်ခဲ့တယ်။

891
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Odysseus။

892
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
ဟုတ်ကဲ့။

893
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
ငါ့သား Orestes။

894
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
သူက ငါ့ကို လက်စားချေခဲ့တာလား။

895
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
သခင်၊ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

896
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
အိမ်ပြန်ဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပဲ။

897
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
ငါ့အမှားမလုပ်နဲ့။

898
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
အိမ်ရှေ့တံခါးကို မလျှောက်ပါနဲ့။
ပန်းကုံးနှင့် ချီးမွမ်းခြင်းကို မျှော်လင့်သည်။

899
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။

900
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

901
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
အကဲဖြတ်ပါ။

902
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
မြင်လား

903
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
ငါ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

904
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
သင်လုပ်ရမည့်အရာအချို့။

905
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
ငါ့ပရောဖက်ပြုချက်သည် သူတို့နားအတွက်မဟုတ်။

906
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
သင်္ဘောသို့ ပြန်သွားရန်။

907
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
အနောက်တောင်ဘက်သို့ ရွက်လွှင့်ပြီး ဥဩသံများကို ကျော်ဖြတ်ပါ။

908
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
သူတို့သီချင်းက မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ကျောက်ဆောင်တွေပေါ် ဆွဲဆောင်နေတယ်။

909
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
အားလုံးသေကြလိမ့်မယ်။

910
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
ငါဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။

911
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
သူတို့နားကို ငါပိတ်မယ်။

912
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
ဖယောင်းနှင့်။

913
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
ဥဩတွေ လွန်သွားတယ်။

914
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
ရေပူကန်ကြားမှာ အသုံးမဝင်ပါဘူး။
Charybdis နှင့် Scylla ဘီလူး။

915
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
ရေတွင်းရေကန်
ပင်လယ်က မင်းရဲ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ယူတယ်။

916
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
ချောက်ကမ်းပါးမှာရှိတဲ့ ဘီလူးလား?

917
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
ခြောက်ရုံသာ။

918
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ သတ္တိက အနစ်နာခံမှု မဟုတ်ဘူး။
နောက်တဖန် အသက်သည် သူတို့အားလုံးကို သေစေ၏။

919
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်မယ်။

920
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
အဆုံးတွင် ငတ်ပြတ်နေတော့သည်။
ပုန်ကန်ခြိမ်း ခြောက် ခြိမ်း ခြောက်ကြသည်။

921
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
မြေနေရာပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
နေနတ်ဘုရားသည် သူ၏နွားများကို ကျက်စားသည်။

922
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
သူတို့သတ်တဲ့ Apollo ရဲ့ နွားအုပ်။

923
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Zeus က သူတို့ကိုသတ်တယ်။

924
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
မြင်လား

925
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
သူတို့ကို ရပ်လိုက်မယ်။

926
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
ဒီယောက်ျားတွေရဲ့ဘဝကို မင်းဘာလို့တန်ဖိုးထားတာလဲ။
သင်ဆုံးရှုံးပြီးသားတွေထက်များသလား။

927
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
ငါသည် သူတို့ကို ဘုရားလက်မှ ကယ်တင်နိုင်သေးသည်။

928
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
ဒါပေမယ့် သူတို့ဆီက မဟုတ်ဘူး။

929
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
အဲဒါဘာလဲ?

930
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်မြှုပ်နှံထားတဲ့ အဖွဲ့သား။

931
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
သူတို့ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို မျှဝေပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

932
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
သွားကြရအောင်!

933
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
သွားကြရအောင်!

934
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
ငါတို့ ငရဲက ထွက်လာတယ်။

935
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
ကျဆုံးသွားတဲ့ ရဲဘော်တွေ အများကြီး ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။

936
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
ကျန်တာတွေ သိမ်းခိုင်းတယ်။

937
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

938
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
ငါ့ကို ဒီမှာထားခဲ့တာလား

939
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
ပြန်လာနေကြပြီလား?

940
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
မင်းသူတို့ကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။

941
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
မင်းသူတို့ကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။

942
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
တချို့က ခုန်ကူးတယ်။

943
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
ကြာပန်းကို မစားရဘူးလို့ ပြောတယ်။

944
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
ဒီညပဲ

945
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
ဒါမှ အိပ်လို့ရတယ်။

946
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
မနက်ဖြန် ဘယ်တော့လဲ။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ မှတ်မိမှာပါ။

947
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
မင်းရဲ့အဖွဲ့သားတွေကို မင်းမှတ်မိလိမ့်မယ်။

948
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
မင်းရဲ့မိသားစု။

949
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
မိသားစု။

950
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
မယား။

951
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
ငါ့မှာ မိန်းမရှိလား

952
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က Melanto ပါ။

953
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
သူစိမ်းတွေ ဒီကိုမလာဘူး။

954
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
စခရင် သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်မရှိ၊
သုံးနှစ်ကြာအောင်ပွဲခံပြီးမှ၊

955
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
အတူတူ၊ ငါတို့ဝေးတယ်။
သူစိမ်းများထံမှ Penelope။

956
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
လက်ထပ်ဖို့ကြိုးစားနေလား။
ငါ့ဂုဏ်ကို ဖျက်တာလား၊

957
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
Melanto သည် သတိပညာရှိနိုင်သည်။

958
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
တကယ်က ငါက ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းအတွက် စိုးရိမ်စရာ။

959
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
အိုး?

960
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
ကျေးဇူးပြု၍ သင်မည်မျှကြိုးစားအားထုတ်ပါ။

961
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
နှေးကွေး၍ တည်ငြိမ်သော တိုးတက်မှု။

962
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
ဒါပေမယ့် ညတိုင်းတော့ သင်ဖူးတယ်။
အဲဒီအလုပ်ကို ပြေလည်အောင် လုပ်တယ်။

963
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

964
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
သူမကို သစ္စာရှိဖို့ မင်းမျှော်လင့်လို့ မရဘူး။
သူဘယ်တုန်းကမှ မသိတဲ့ သခင်ကို ပြောပြတယ်။

965
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
ငါ့အပေါ်သစ္စာရှိဖို့ သူမျှော်လင့်တယ်။

966
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
ထိုအခါသူမသည်ဖြစ်လိမ့်မည်။

967
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
ပြီးရင် မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မယ်။

968
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
ကျေးကျွန်များမှလွဲ၍ ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။
အနာဂတ်အပေါ်သစ္စာရှိဖို့။

969
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
ဤအိမ်သည် သခင်ကို စောင့်သောအိမ်ဖြစ်သည်။

970
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
ကျင့်ဝတ်တစ်ခုကဲ့သို့ပင်
နိုင်ငံတော်သည် ရှင်ဘုရင်ကို စောင့်မျှော်လျက်၊

971
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
Ithaca ဘုရင် ပြန်ကြွလာပြီ။

972
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

973
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
ငယ်ငယ်ကသိလား
သူနဲ့အတူ ထရွိုင်ကို သွားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။

974
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

975
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
ခေါင်းမူးရင် ခွင့်မပြုဘူး။

976
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
Ithaca ဆိုတာကို သူသိတယ်။
သူမပါဘဲ အနာဂတ်တစ်ခုလိုတယ်။

977
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အဲဒီအနာဂတ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအနေနဲ့ မြင်တယ်။

978
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
မင်းအကြောင်း တခြားသူတွေကို ငါဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

979
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
လှည့်စားခြင်း။

980
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
မင်းရဲ့ ရက်ကန်းလုပ်ငန်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

981
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
သူ့ကိုလွှတ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

982
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
ဘာကြောင့် လက်ထပ်ချင်တာလဲ။
တခြားတစ်ယောက်ကို ချစ်တဲ့သူတစ်ယောက်လား?

983
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
Odysseus အပေါ် မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုက
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအရည်အသွေးတွေထဲကတစ်ခု။

984
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
မင်းကိုချစ်တယ်။

985
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
မင်းငါ့ကိုရွေးချယ်ပြီး ဒါတွေအားလုံး အဆုံးသတ်စေချင်တယ်။

986
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
မင်းမပင်ပန်းဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။

987
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
စောင့်ဆိုင်းခြင်း။

988
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
မသေချာ။

989
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
မင်းတာဝန်ပြီးပြီ။

990
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်။

991
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်စဉ်းစားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

992
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
ပြန်အသက်ရှင်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

993
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
အဲဒါက ခေါင်းမူးချင်စရာပဲ။

994
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
မင်းရဲ့လိုအပ်ချက်အားလုံးကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

995
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
ငါ့သား?

996
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
သူရှိတဲ့အတိုင်း ပစ်ချတယ်။

997
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
သူက အမွေဆက်ခံသူပါ။

998
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ကလေးမရှိရင်။

999
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
Telemachus ဘယ်မှာလဲ။

1000
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
သူ ကုန်းတွင်းဆင်းသွားပြီ။

1001
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
သူ့အဖိုးကို သွားလည်တယ်။

1002
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
ငါ Argus အတွက်လာခဲ့တယ်။

1003
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
ဟိုမှာ ခွေးနေမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1004
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
လယ်ထဲပြန်သွား။

1005
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
ငါတို့လိုအပ်တဲ့အခါ
ဝက်၊ Melantius ပို့ပေးမယ်။

1006
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
မင်းကို မကြိုဆိုတော့ဘူး။
ဒီနန်းတော်ထဲမှာ အဘိုးကြီး။

1007
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
ငါ့သခင်ကို ငါဖြေတယ်။

1008
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
မင်းနာမည်တောင်သိလား?

1009
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
အခု သွား!

1010
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
Telemachus လာမယ်။
Pylos မှာရှိတဲ့ ဗိမာန်တော်ကနေ ပြန်ရောက်တယ်။

1011
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
မင်းရဲ့လူကို အဲဒီနေရာကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

1012
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင်နှင့်နေနိုင်သည်
ဘုရင်မကို ဖွင့်ကြည့်စမ်းပါ။

1013
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
မထင်ပါဘူး။

1014
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
အဲဒီလမ်းမှာ သေရမယ်။

1015
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
Eris မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

1016
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
အဲရစ်

1017
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
သူ့ပါတီကလူတိုင်းလိုတယ်။
မြောင်းထဲမှာ လည်ချောင်းတွေပွင့်ပြီး သေဆုံးသွားတယ်။

1018
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
Telemachus နှင့် သူ၏
အမျိုးသားများသည် အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1019
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
လမ်းမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ ဓားပြတွေ၊
ဤနေရာနှင့် Pylos အကြား။

1020
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
အကြင်သူအချို့တို့သည် ဗိမာန်တော်ကို ယူ၍၊
မရောက်မီ ယဇ်ပုရောဟိတ်များထံမှ ...

1021
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
ထို့နောက် Telemachus ၏သက်သေတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုငါ့ကိုယူခဲ့ပါ။

1022
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
သူ့နှာခေါင်း။

1023
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
သူ့နှာခေါင်းနဲ့သာ သိမှာလား။

1024
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
သူ့နားလည်း ပါတယ်။

1025
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
မင်းကိုဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။

1026
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
ငါ့အဖေရဲ့ ဝက်သိုး။

1027
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Swineherd?

1028
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
မင်းရဲ့သစ္စာအရှိဆုံးကျွန်။

1029
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
Odysseus သည် သူ၏ အများစုကို ထားခဲ့သည်။
သစ္စာရှိကျွန်။

1030
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
သူက အမြဲတမ်း ဉာဏ်ကောင်းသူပါ။

1031
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ နားမထောင်ဖူးတဲ့ Agamemnon တစ်ခုပဲ

1032
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
ပိုနားထောင်သင့်တယ်။

1033
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
မင်းအစ်ကို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ မေးလို့ ရမလား။

1034
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
သူ့မိန်းမက သူ့ကို သစ္စာဖောက်ပြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1035
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

1036
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
ငါ့သား Orestes၊ သူနှစ်ယောက်လုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1037
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
ဒါပေမယ့် သူ့အမေကို သတ်လိုက်တာလား။

1038
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
သူ့အဖေကို လက်စားချေတယ်။

1039
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

1040
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
မင်းအမေမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
Clytemnestra နှင့် အဖြစ်များသည်။

1041
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1042
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
ဒါပေမယ့် တရားစွဲသူတွေက ယုံတယ်။
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ နောက်အိမ်ထောင်ပြုဖို့ အချိန်ကျပြီ။

1043
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
ပလ္လင်ချည်းသက်သက်အတွက် အချိန်ကောင်းမဟုတ်ပါ။

1044
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
ပင်လယ်ထဲက လူတွေ ပုံပြင်တွေ ကြားတယ်။

1045
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
ဝင်ရောက်စီးနင်းဖူးပါသလား။

1046
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
မဖြစ်သေးသော်လည်း တိုက်ခိုက်မှုများ၊
သူတို့က ပိုနီးစပ်ပုံရတယ်။

1047
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Sparta အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1048
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
Ithaca ကော။

1049
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
စစ်တပ်က သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်တယ်။

1050
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထီးနန်းကို ယူရပေတော့မည်။

1051
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
ဒါဆို တိုက်ပွဲက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး သား။

1052
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
မင်းပြဿနာကနေ ပြေးသွားပြီ။

1053
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
မင်းအမေကို သနားဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

1054
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
ကြေးစားအလုပ်သမားတွေကို ငှားရမလား။

1055
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
ပြန်သွားပြီးတော့ အားလုံးကို သတ်မှာလား။

1056
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
ချမ်းသာပြီး အစွမ်းထက်တဲ့ လူသတ်မှု
ကိုယ့်အိမ်မှာ ဧည့်သည်တွေ။

1057
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
မင်း ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးလိမ့်မယ်။

1058
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
ဘာလဲ?

1059
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
မင်း သူတို့ကို နှင်ထုတ်ရမယ်။
Zeus ၏ ဥပဒေကို မချိုးဖောက်ဘဲ၊

1060
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
ထီးနန်းကို ငါယူရမယ်။

1061
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
Odysseus အသက်ရှင်နေသလားဆိုတာ သိရမယ်။

1062
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
ဒါက ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။
မင်းမသိဖူးတဲ့အဖေ။

1063
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
ဦးဆောင်ရမှာပေါ့သား။

1064
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
Odysseus မှာ ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့။

1065
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
မှတ်ထားဖို့ လိုပါတယ်။

1066
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1067
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
ငါအမှန်တရားကိုသိဖို့မလိုအပ်ပါဘူး။

1068
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာ ငါပျော်တယ်။

1069
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ စုဆောင်းနေတာလဲ
ဖောင်လုပ်ဖို့အတွက် မင်းသင်္ဘောဟောင်းရဲ့အရိုးတွေလား။

1070
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
မင်းရဲ့ အဖွဲ့သားတွေကို သတိရလိုက်ပါ။

1071
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
သင်၏ခရီး။

1072
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
ဥဩသံကို ငါကြားတယ်။

1073
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
ဖယောင်းကို ယောက်ျားနားထဲထည့်ပါ။

1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
ငါ့အတွက်မရှိ။

1075
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
ငါ့ကို ရွက်တိုင်နဲ့ ချည်ပါ။

1076
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
ဘာကြောင့်လဲ?

1077
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
ဥဩသံလေး ကြားချင်လိုက်တာ။

1078
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
မရှိ

1079
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
အဲဒါ မကောင်းတဲ့အကြံပဲ။

1080
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
ဒီသီချင်းကို ဘယ်သူမှ မကြားဘူးဘဲနဲ့ အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။

1081
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
အဲဒါကြောင့် အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။

1082
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
ငါအရင်ဆုံးဖြစ်မယ်။

1083
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
ဘယ်လောက်ပဲ ခက်ခက်ခဲခဲ အသနားခံနေပါစေ၊
ငါတို့ ကောင်းကောင်းမရှင်းမချင်း ငါ့ကို မဖြီးပါနဲ့။

1084
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
ဥဩသီချင်းက ဘာလဲ။

1085
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
မင်းဖြစ်ချင်တဲ့အရာတွေအားလုံး

1086
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
ထို့နောက် ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ဆောင်တော်မူ၏။
မင်းဘယ်တုန်းကမှ ဆန္ဒမပြဖူးဘူး။

1087
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
အရသာရှိခဲ့တယ်။
ခြစ်မိသွားသလား။

1088
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
အောက်မှာ ရှိနေတာကို တွေ့ရတယ်။
အရေပြားနဲ့ ထိတွေ့လို့မရဘူး။

1089
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
ဒီတော့ အရသာက ယားတာ မခံနိုင်ဘူး။

1090
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
မင်းအလိုချင်ဆုံးအရာကို ငါပြောခဲ့တယ်။
သင်မတတ်နိုင်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။

1091
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
သင်မတတ်နိုင်ဆုံးအရာ
မင်းရှိပြီးသားနဲ့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာတွေပဲ။

1092
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
အားလုံးရဲ့သီချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကတိတွေ ငါမစောင့်ဘူး။

1093
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
ပြီးတော့ ငါမလုပ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
အိမ်ပြန်ချင်တယ်

1094
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
ငါ့ရေ

1095
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
Charybdis

1096
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ရေကန်။

1097
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
ရွက်လွှင့်ပါ။

1098
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1099
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
ရေပူစမ်းရိုက်ချက်ရယူပါ။

1100
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
ငါတို့ ပင်လယ်ထဲ ထွက်လို့ရမလား

1101
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
ငါတို့ကို ရနေပြီ။

1102
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
လှေပေါ်တက်။

1103
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
ရေတူသည် လှုပ်ရှားနေသည်။

1104
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
အဲဒီချောက်ကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

1105
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
ကျဉ်းလွန်းတယ်။

1106
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
ရေတွင်းရေကန်ပြုလုပ်ပါ။

1107
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
ဆင်ခြေလျှောကို ခုတ်မောင်းရင် ကျွန်တော်တို့ လုပ်လို့ရတယ်။
တစ်ဖက်ကိုပစ်ရန် လုံလောက်သောအလေးချိန်။

1108
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
မကြောက်ပါနဲ့၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

1109
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
မရှိ

1110
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
မဟုတ်ဘူး!

1111
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
ချန်နယ်အတွက် လုပ်နေပါတယ်။

1112
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
ကျွန်ုပ်တို့သည် ချန်နယ်အတွက် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

1113
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
ဝင်လာသည်!

1114
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
အထဲသို့ဝင်ပါ။

1115
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
လှေကားထစ်ကို ကျော်သွားပြီ။

1116
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
ရေကိုင်ဖို့ပြင်။

1117
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
ကျွန်ုပ်၏အချက်ပြမှုတွင်!

1118
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
သုံး…

1119
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
လေး…

1120
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
သုံး!

1121
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
ငါတို့လုပ်ထားတာ။

1122
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

1123
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

1124
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
မင်းတို့တွေ…

1125
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
ငါတို့ကို တည့်တည့်ကြီးထားပါ။

1126
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
ငါတို့ကို တည့်တည့်ကြီးထားပါ။

1127
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
မင်းသိတယ်!

1128
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို မပြောခဲ့ဘူး!

1129
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
ငါမင်းကိုပြောရင် မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလမ်းကို ရွေးတယ်။

1130
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
ထိုလူတို့သည် အသက်ရှင်နေသေး၏။

1131
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
မဟုတ်ဘူး!

1132
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်!

1133
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး

1134
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်!

1135
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
ပြီး​တော့ တာဝန်​တိုင်း!

1136
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
ပတ်ချာလည်တာမှ မဟုတ်တာ။
သင်္ဘောနှင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

1137
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်သည်။

1138
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

1139
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
ဟုတ်တယ်!

1140
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Tiresias က မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

1141
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
ငါအဲဒီမှာထည့်လိုက်မယ်...

1142
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းလို့မရဘူး။

1143
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
အဲဒါ နေနတ်ဘုရားကျွန်း။

1144
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
ပြုပြင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1145
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
ဒီကောင်တွေ ပင်ပန်းနေပြီ။

1146
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
သင်္ဘောဖော် ခြောက်ယောက် လိုချင်တယ်။

1147
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
ငါထည့်မယ်... ငါ
သွေ့ခြောက်သောမြေ၌ အနားယူပါမည်။

1148
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
မင်းအားလုံးသေတော့မယ်။

1149
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
မင်းငါ့ကို Tiresias ပြောတာကို မင်းမေးတယ်။

1150
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
နင်တို့အားလုံး သေကုန်တော့မှာပဲလို့ သူပြောခဲ့တယ်။

1151
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
နေနတ်ဘုရားကို သတ်ရင်၊
ဒီကျွန်းမှာ ကျက်စားနေတဲ့ မင်းအားလုံး သေကြလိမ့်မယ်။

1152
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
ရပါတယ်။

1153
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
ငါတို့ထည့်မယ်။

1154
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
ငါတို့ ကိုယ်တိုင် ဟင်းချက်မယ်။

1155
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
အသီးအနှံတွေ ကောက်မယ်။

1156
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
ရေရလိမ့်မယ်။

1157
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
ဘာမှမပိုဘူး။

1158
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
ကျိန်ဆိုလိုက်ပါ။

1159
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
မင်းတို့အားလုံး။

1160
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
မြင်လား?

1161
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
လေက ငါတို့ကို အထဲကို တွန်းပို့တယ်။

1162
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
ငါတို့ အနားယူမယ်...

1163
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
ပြုပြင်မှုတွေလုပ်ပြီး ပြင်ဆင်ပါ။
လေကပြောင်းလာတာနဲ့။

1164
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
ထိုအလင်းကို ဖမ်းပါ။

1165
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
သင်္ဘောသားတွေက သူတို့ရဲ့ကတိကို လိုက်နာခဲ့သလား။

1166
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
ဟုတ်ကဲ့။

1167
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1168
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
ဒါပေမယ့် လေက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။

1169
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
တည်ငြိမ်သောကုန်းတွင်းလေညင်း
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ဆင်းသက်ဖို့ အရမ်းလွယ်တယ်။

1170
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
ထွက်သွားဖို့ မဖြစ်နိုင်အောင် လုပ်ထားတယ်။

1171
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
ပြီးတော့ ငါတို့ စားစရိတ်တွေ ကုန်သွားပြီ။

1172
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
သွား!

1173
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
အေးအေးဆေးဆေးစားရင် မင်းထင်လား။
နေနတ်ဘုရားသတိမထားမိဘူးလား။

1174
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
မင်းသတိမထားမိဘူးလို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။

1175
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
ငါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

1176
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
မင်းကို အသက်ရှင်စေချင်ခဲ့တယ်။

1177
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
Tiresias က မင်းကို ပြောပြတယ်။

1178
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Cersei က မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1179
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
ဘုရားတွေက မင်းကိုပြောတယ်

1180
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
မင်းဘုရားက စကားမပြောဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့နားလည်သည့်နည်းလမ်းများဖြင့်

1181
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
နာကျင်မှုကို ဘယ်သူက နားမလည်တာလဲ။

1182
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
ဒါမှမဟုတ် သွေး ဒါမှမဟုတ် သေသလား။

1183
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
မင်း​တို့​ရဲ့​လူ​တွေ သေ​တာ​ကို မင်း​ကြည့်​ရင် မင်း​လုပ်​တယ်။
အခွင့်အလမ်းကို မြင်လား ဒါမှမဟုတ် အကျိုးဆက်ကို မြင်လား။

1184
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
အကျိုးဆက်လို့ မြင်တယ်။

1185
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
ငါ့ရဲ့ရှုံးနိမ့်မှုကို ငါမြင်တယ်။

1186
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
သူတို့ရဲ့ သေဆုံးမှုက မင်းရဲ့ ကျရှုံးမှုမဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1187
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
ငါသူတို့ကိုဦးဆောင်။

1188
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
ငါသူတို့ကိုဒီမှာဦးဆောင်ခဲ့သည်။

1189
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
ပြီးတော့ မင်းကို ဘယ်သူက ဦးဆောင်တာလဲ။

1190
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
အဘယ်ကြောင့် သင့်ကိုယ်သင် ဘုရားထက်သာ၍ ထားသနည်း။

1191
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
မင်းဘာကြောင့်တာဝန်ယူတာလဲ။

1192
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
ဘာလို့ အိမ်မပြန်ချင်တာလဲ။

1193
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။

1194
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
စားစရာကုန်သွားပြီ။

1195
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
သနားပါ ။

1196
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
သနားစရာက ဘာလဲ၊
ငါတို့ ဒီကျွန်းပေါ်မှာ။

1197
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
ငါမင်းကိုဘာဖြစ်မလဲပြောခဲ့တယ်။

1198
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1199
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
ပြီးတော့ ငါတို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
အစာငတ်တာထက် ရေနစ်တယ်။

1200
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
ကဲ၊ အခု ငါတို့ရဲ့ အခွင့်အရေး။

1201
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
လေက ကျသွားပြီ။

1202
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
လေက ကျသွားပြီ။

1203
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
ငြိမ်သက်နေခဲ့တာ ကြာလှပြီ။
ကျွန်တော်တို့ကို Poseidon ရဲ့ သမုဒ္ဒရာပေါ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1204
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
Zeus ရဲ့ကောင်းကင်အောက်မှာ။

1205
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
နေပါဦး။

1206
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
နောက်ကျသွားပြီ။

1207
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
မြန်မြန်သွား။

1208
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
မြန်မြန်သွား။

1209
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
နေပါဦး!

1210
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
လေက ရပ်သွားပြီ။

1211
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
မြန်မြန်

1212
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
ငါ့လေ!

1213
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
နောက်ဆုံးအချက်ကို သတိရမိသည်။
Zeus ၏ကြမ်းတမ်းသောလက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1214
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
ငါ့ယောက်ျား ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါမသိဘူး။

1215
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်တယ်။

1216
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို အတိအကျပြောပါ။

1217
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
မင်းရဲ့ ကမ်းပေါ်ကို ငါတစ်ယောက်တည်း မျောပါခဲ့တယ်။

1218
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
မင်း ငါ့ ကမ်း ပေါ် မှာ မျောပါ ခဲ့ တယ်
မင်းရဲ့လှေတချို့နဲ့ မင်းရဲ့အမှုထမ်းတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

1219
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
တစ်ဝက်သေပြီး သတိလစ်သွားတယ်။

1220
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
ငါ မင်းကို ပျောက်နေတာ ရက်တွေ ရက်သတ္တပတ်တွေကြာအောင် ကြည့်နေခဲ့တယ်။

1221
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
ကြာပန်းဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့နိုးထမှုကို သက်သာစေတယ်။

1222
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
မင်းရဲ့နာကျင်မှုက ပိုလို့
စိတ်ထက် ခန္ဓာ။

1223
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
နောက်ပြီးတော့ လုပ်ခဲ့တယ်။

1224
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
မင်းအရမ်းကြိုက်တယ်။

1225
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
မင်းအဲဒါကို စိတ်လိုလက်ရစားခဲ့တာ။

1226
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
ငါသည်သင်တို့ကိုဂရုစိုက်သကဲ့သို့။

1227
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1228
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
ငါမင်းကိုချစ်ဖို့လာခဲ့တယ်။

1229
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
ငါဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1230
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
ဆရာရယ်
သင့်အား ပေးကမ်းခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်၊

1231
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
မင်းက မှတ်မိနိုင်လောက်အောင် အားကောင်းခဲ့တာ။

1232
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
Calypso ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

1233
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
ဒါပေမယ့် မင်း အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်။

1234
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
မင်းပျော်ခဲ့တယ်။

1235
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
ကျွန်တော် အရမ်းပျော်သွားတယ်။

1236
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
နှစ်ပေါင်းများစွာ။

1237
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
နှစ်တွေလား?

1238
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
ခုနစ်နှစ်။

1239
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
မင်းငါ့ကို ကြာပန်းကျွေးတယ်။
ငါ့ကို ချုပ်ထားပြီ။

1240
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်။

1241
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါပြန်တည်ဆောက်တယ်။

1242
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
မဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ။
ကိုယ့်စိတ်ကို ပြန်တည်ဆောက်ဖို့၊

1243
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
မင်းပျော်သွားပြီ။

1244
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
မင်းရဲ့နှလုံးသားက တခြားတစ်နေရာမှာ အမြဲရှိနေခဲ့တယ်။

1245
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
မင်းရဲ့စိတ်ဟာ
နောက်ဆုံးတွင် လိုက်နာရမည့်အရာဖြစ်သည်။

1246
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

1247
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
ကြာပန်းသည် တိမ်တိုက်ဖြစ်သည်။
စိတ်နဲ့ ရေတွင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

1248
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မပြောင်းလဲဘူး။

1249
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
သွားရန်အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ် အိမ်မှာ။

1250
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
ငါအခု။

1251
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
ငါအမြဲသိတဲ့အတိုင်း မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

1252
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
ကဲ?

1253
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
မင်း ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို တွေ့တုန်းက တစ်ခုခု။

1254
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
သင့်လက်သည် ရက်သတ္တပတ်များစွာ မပွင့်တော့ပါ။

1255
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
မင်းအဲ့လိုခေါ်လိုက်။

1256
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
အများအားဖြင့် Athena ၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်ရံမှာ
တခြားနာမည်တစ်ခုပြောမယ်။

1257
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
အိမ်ပြန်ဖို့ ကူညီပေးပါ။

1258
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
ငါ။

1259
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
မင်းကလူပဲ။
သူ့ကံကြမ္မာကို ထိန်းချုပ်ဖို့ လိုတယ်။

1260
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
ဒါပေမယ့် ဒါကို မင်းမထိန်းနိုင်ဘူး။

1261
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
မုန်တိုင်းအတွက် သင့်ကိုယ်သင် ပေးရမည်။

1262
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
Poseidon ကို သင့်ကိုယ်သင် ပေးပါ။

1263
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ပြစ်ဒဏ်ကို ယူလိုက်ပါ။

1264
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
ငါ မင်းကို သတ်ခွင့်မပေးဘူး။

1265
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
အရှုံးပေးတိုက်ပွဲ၊
ထိန်းချုပ်မှုကို စွန့်လွှတ်ပြီး အသက်ရှင်ပါ။

1266
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
ဒါဟာ မင်းယုံကြည်မှုရဲ့ ခုန်ပျံမှုတစ်ခုပါပဲ။
Odysseus ကို တစ်ခါမှ မဖန်တီးဖူးသေးဘူး။

1267
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
Odysseus။

1268
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
ငါဘယ်မှာလဲ။

1269
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်မမှတ်မိဘူးလား။

1270
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
Zeus က သင့်ကို ကြိုဆိုပါတယ်။

1271
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

1272
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
ဒါဇင်ဝက်။

1273
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
ထမင်းစားဖို့ လိုနေပြီလား?

1274
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
နှင့် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ။

1275
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
လမ်းအတွက်။

1276
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

1277
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
ဝက်လိုတယ်။

1278
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
ငါတို့ Pylos ကို တလမ်းလုံး သွားနေတယ်။

1279
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
မင်း ဘုရားဖူးလား။

1280
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
ငါတို့က ဘုရားဖူးနဲ့တူသလား။

1281
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
ကောင်းကောင်း မမြင်ဘူး။

1282
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
Zeus က မင်းကို ထမင်းကျွေးခိုင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီဝက်တွေက ငါ့ရောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

1283
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။

1284
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
ငါတို့ မပေးဘူး။

1285
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
မင်းအမေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1286
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
တောင်းပန်ပါတယ်။

1287
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
Troy အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ထိုအရာအားလုံးအတွက်။

1288
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းအဖေကို သတင်းမပေးလို့။

1289
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသတင်းရှိတယ်။

1290
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
သူဘယ်မှာနေလဲ မဟုတ်ဘူး၊ သူကဘယ်သူလဲ။

1291
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
အခုလည်း အရင်ကထက် ပိုပါတယ်။
တစ်နေ့ သူနဲ့တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1292
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
အဘိုးကြီး မင်းရဲ့ ကင်းစောင့်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

1293
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
ငါသူတို့အလောင်းတွေကို မီးရှို့နေတယ်။

1294
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
Zeus က သင့်ကို ကမ်းလှမ်းနိုင်ပါသလား။
စားစရာ သောက်စရာ၊ သူစိမ်းလား။

1295
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသလား။

1296
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
ခွေးတွေက မင်းရဲ့လယ်တွေကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1297
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
အစ်ကိုတို့ကို အရင်မီးရှို့တယ်။

1298
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
Ithaca ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1299
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
အမှောင်ထု။

1300
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
Zeus ၏ဥပဒေသည် အပိုင်းပိုင်းပြတ်တောက်သွားသည်။

1301
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
ကင်းတဲ့နိုင်ငံ
ငါ့သခင်သေပြီးကတည်းက ရှင်ဘုရင်။

1302
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
မင်းရဲ့သခင်လား။

1303
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
Odysseus။

1304
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
Trojan စစ်ပွဲ၏သူရဲကောင်း။

1305
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
သို့သော် Odysseus သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

1306
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
မရှိတော့ပါ!

1307
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
မရှိတော့ပါ!

1308
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
မရှိတော့ပါ!

1309
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
Telemachus။

1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
Telemachus။

1311
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
သူက အန္တရာယ်ရှိလို့ သူ့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။

1312
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
Ithaca မှာ တခြားသူတွေ ရှိရမယ်။
ဒါက Odysseus ရဲ့သားကိုကူညီလိမ့်မယ်။

1313
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
ဒါကို တရားလိုတွေက ဘယ်လို ထိန်းချုပ်ထားလဲ။

1314
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
Odysseus ကို ဘယ်သူမှ သစ္စာမဖောက်သေးဘူး။

1315
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
မိဖုရားကော။

1316
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
လှပပြီး ပညာရှိသော Penelope။

1317
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
အဆိုးဆုံးလူများက ဓားစာခံအဖြစ် ချုပ်နှောင်ထားသည်။

1318
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
မကြာခင် လက်ထပ်ရတော့မည်။

1319
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
သူ့သား​လေး​တောင်​ သူမဘာတတ်​နိုင်​မလဲ။

1320
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
ဒီမှာသောက်။

1321
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
Telemachus အတွက် အန္တရာယ်ကဘာလဲ။

1322
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
သူသည် Sparta မှ အပြန်လမ်းတွင် ရှိနေသည်။

1323
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
တရားလိုတွေက ဓားပြတွေဆီ ပို့တယ်။
Pylos သည် ဗိမာန်တော်၌ သူ့ကို ချုံခိုတိုက်ခိုက်ရန်၊

1324
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
လမ်းအတွက် စားစရာပေးပါ။

1325
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
ဓားပြတွေကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

1326
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
ငါ Pylos ကိုအရင်ရောက်နိုင်ရင်
Telemachus ရောက်လာတော့ သူ့ကို သတိပေးနိုင်တယ်။

1327
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
မင်းဘာလို့ကူညီနေတာလဲ။

1328
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
ငါပြောရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1329
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
Troy မှာ Odysseus နဲ့ အမှုဆောင်ခဲ့တယ်။

1330
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
တကယ်လား?

1331
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
သူသည် ကြမ်းတမ်းသော အလုပ်ရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

1332
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
ဒါပေမယ့် တရားမျှတတယ်။

1333
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
တရားမျှတပြီး လိုက်နာထိုက်သူ။

1334
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
မင်း သူ့ကို ချစ်တယ်။

1335
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
သားတစ်ယောက်လို?

1336
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
ကောင်းပြီ၊ သူ မသေသေးဘူး။

1337
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
သူမ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား?

1338
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
မကြာပါဘူး။

1339
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
ဒဏ်ပေးဆောင်လာသလား။

1340
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
အကုန်လုံး ယူလာပေးတယ်။

1341
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
စကားမပြောပါနဲ့။

1342
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
ငါတို့က လူတွေကို မလိုချင်ဘူး။
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသိပါ။

1343
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မဖြစ်သင့်ဘူး။
အစောင့်တစ်ယောက် ယူလာပြီ။

1344
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
ငါတို့လုပ်ရင် ဝမ်းသာမယ်။
လမ်းမှာ ဒုက္ခရောက်တယ်။

1345
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
အဲဒီ သူတောင်းစားကို ရှာပါ။

1346
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေက ဒီမှာစောင့်နေရမယ်။

1347
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
လက်နက်တွေလည်း ပါတယ်။

1348
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
Zeus က သင့်ကို သူစိမ်းတွေကို ကြိုဆိုပါတယ်။

1349
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
ခရီးဝေးသွားဖူးလား။

1350
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

1351
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
မင်းဒီမှာ တစ်ညတာ အနားယူဖို့

1352
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
Athena အား ယဇ်ပူဇော်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိနေပါသည်။

1353
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
ဘာပဲ ဧည့်ဝတ်ကျေပါစေ
ကမ်းလှမ်းနိုင်သည်ဟု ယူဆနိုင်ပါသည်။

1354
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
ဟုတ်ပါတယ်။

1355
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
အဲဒီ သူတောင်းစားကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1356
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
သူ့မှာ မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်။

1357
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
မင်းကို ပို့ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1358
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1359
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
ဒါပေမယ့် မက်ဆေ့ခ်ျက ဘာလဲ။

1360
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
သူက သီးသန့်ပါ။

1361
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
သူက ပရီလူကြီးပါ...

1362
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
သူသည် ချီးမွမ်းထိုက်သူဖြစ်သည်။

1363
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
ဒီအချိန်ဟာ မင်းထွက်သွားရမယ့်အချိန်ပဲ အဘိုးကြီး။

1364
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
သွားတော့ သူစိမ်း။

1365
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
ဒီတစ်ပတ်မှာ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ကို နှမြောပြီးပြီ။

1366
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
ဒါပေမယ့် သူက မျက်စိကန်းတယ်။

1367
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
မနှမြောပါဘူး...

1368
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
မဟုတ်ဘူး!

1369
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
သူတောင်းစားအတွက် မဆိုးပါဘူး။

1370
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
သူတောင်းစား မမွေးဘူး။

1371
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
ဤယဇ်ပုရောဟိတ်သင်္ကန်းကို ယူပါမည်။

1372
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
မင်းရဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာအပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။

1373
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုကူညီပါ။

1374
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
ငါတို့က သူ့ကိုထားခဲ့ရမယ်။

1375
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
မရှိ

1376
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
ငါတို့ လစ်သွားတာ။

1377
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
လူသေတွေကို ဂုဏ်တင်တာမဟုတ်ဘူး။

1378
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
ဒါဖြင့် မင်း အသက်ရှင်နေမယ်။

1379
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
သူက ငါ့ဆရာ။

1380
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
သူသည် Athena ၏ ရုပ်ဖျက်မှုဖြင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

1381
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
သူ့နာမည်က Mentor ပါ။

1382
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
မင်းဘေးကင်းတဲ့အခါ ငါတို့လိုက်မယ်။
အမည်မသိအနောက်ဘက်သို့ ခရီးသွားပါ။

1383
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
ငါတို့သည် သူ့ကို ဂုဏ်ပြုကြလိမ့်မည်။

1384
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
ဒီလူတွေကို တရားလိုတွေက ပို့တယ်။

1385
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
သူတို့ထဲက ပိုရှိမယ်။
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်ဖို့လိုတယ်။

1386
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
ညဘက်လား?

1387
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
ဒီမှာနေနေတာထက် ပိုလုံခြုံတယ်။

1388
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
Mentor သည် နှလုံးသားတွင်ရှိသည်။
Athena ၏ရှေးအကျဆုံးဘုရားကျောင်း။

1389
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
လောလောဆယ်တော့ သူ့ကို မီးနဲ့ ဂုဏ်ပြုမယ်။

1390
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
ဒါဆို သူတောင်းစားက Mentor ကို ဘယ်လို သိလာတာလဲ။

1391
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
သင့်ကိုပြောသည်။

1392
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
ငါအမြဲတမ်း သူတောင်းစားမဟုတ်ဘူး။

1393
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
မင်းမှာ ပညာရှိမျက်လုံးရှိတယ်။

1394
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
Athena ရဲ့ မျက်လုံးတွေ… မလုပ်နဲ့
လူတို့၌ ဘုရားကိုရှာကြလော့။

1395
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
မင်းပဲ စိတ်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။

1396
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ ငါ့ကိုပြော။

1397
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
ငါ့နာမည်က Sinon ပါ။

1398
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
ကျွန်တော်က တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တဲ့ စစ်သားဟောင်းပါ။
မင်းအဖေ Troy အောက်မှာ။

1399
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
ငါ့အဖေကို မင်းသိလား။

1400
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
ငါ သူ့ဆီက အမှာစာတွေ ယူနေတယ်။
မှတ်မိတာထက် ပိုကြာတယ်။

1401
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
ခဏနေ၊ သူ အသက်ရှင်နေပြီလား?

1402
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

1403
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်မှာလဲ။

1404
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
သူနဲ့ နီးတယ်။

1405
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
အခြေအနေကို အကဲဖြတ်ရန် ကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။

1406
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
အင်း အမေ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

1407
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူမကို ပြောလို့မရဘူး။

1408
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
ဘာလဲ၊ ဘာမှ?

1409
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
သူမကိုပြောပြပါ။

1410
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
သူမကိုပြောပါ သူဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
သူ နောက်အိမ်ထောင်ကျချိန်ရောက်ပြီ။

1411
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
သူ့အမေကို စုံစမ်းစရာမလိုဘူး။

1412
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
သူမကို ဘယ်လိုသံသယရှိနိုင်မလဲ။

1413
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
မပါဘူး။

1414
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
ဒါပေမယ့် သူမမှာ အကြောင်းပြချက်တိုင်းရှိတယ်။
သူ့ကို မေ့သွားပြီ။

1415
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
သစ္စာရှိကျေးကျွန်များ ရှိပါသလား။

1416
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
တချို့က။

1417
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် Odysseus သည် သူ့ကိုယ်သူ ပြသည်။

1418
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
စုစည်းဖို့ လိုတယ်။
နန်းတော်ရှိ ရှေ့နေများ။

1419
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

1420
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
သင့်တွင် Menelaus အတွက် လက်ဆောင်များ ရှိပါသလား။

1421
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
ဟုတ်တယ် ငါ့သင်္ဘောပေါ်မှာ။

1422
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
ကောင်းတယ်။

1423
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
မင်းသားအဖြစ် ပြန်လာပါ။

1424
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
ပွဲခေါ်ပါ။

1425
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
ကိုယ်ရှိနေမယ်။

1426
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
ပွဲတော်မှာ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1427
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
တောင်းရမ်း.

1428
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
လူတစ်ယောက်ရဲ့ အရှင်းလင်းဆုံး မြင်ကွင်းက အောက်ကနေ။

1429
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
လျှောက်ထားသူ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

1430
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
သဇင်။

1431
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
သူ့လူတွေအားလုံး မင်းနဲ့တူရင်
ဒါဆို... သူ့မှာ ယောက်ျားမရှိဘူး။

1432
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
ဒါပေမယ့် မင်းပဲလား။

1433
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
ပြီးတော့သင်။

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
Telemachus ပြန်ရောက်ပါပြီ။

1435
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
ဘာလဲ?

1436
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
Telemachus ပြန်ရောက်ပါပြီ။

1437
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
ဒါကို ဘယ်သူပြောတာလဲ။

1438
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
လူတိုင်းက ... Telemachus ဘယ်မှာလဲ ။

1439
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
ငါ့မိဖုရား!

1440
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
သေချာတယ် မင်းရဲ့နေရာက အဲဒီ့မှာ။

1441
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
မှန်သလား။

1442
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
သူမကို အိမ်မှာထားခဲ့ပါ။

1443
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
ပြန်ရောက်ပြီ။

1444
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
ဒီည အောင်ပွဲခံနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

1445
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
ကျွန်တော်တို
အတူဆင်နွှဲရန်ကျန်ခဲ့သည်။

1446
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
စိတ်မပူပါနဲ့။

1447
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
သတ္တိရှိတဲ့ သူရဲကောင်းတွေက ငါတို့ကို ရေချိုးပေးလိမ့်မယ်။
မင်းပြန်လာတာကို ဂုဏ်ပြုတဲ့လက်ဆောင်တွေနဲ့

1448
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
မင်းရဲ့ဘေးကင်းတဲ့ ပြန်လာတာကို တွေ့ရလို့ ဝမ်းသာတယ်။

1449
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
မင်းခြေထောက်ပေါ်မှာ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာတယ်။

1450
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
အချိန်တန်ပြီ။
မင်း နန်းတော်ပြန်။

1451
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
မင်းအဖေအကြောင်း ဘာကြားခဲ့လဲ။

1452
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
ဘာမှမဖြစ်။

1453
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
ဇာတ်လမ်းက စစ်ပွဲဖြစ်ပေမဲ့ ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။
Troy ထွက်သွားပြီးနောက် သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1454
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။

1455
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
Sparta ရှိလူတိုင်း စကားပြောနေကြသည်။
လာမယ့်ကပ်ဆိုးကြီးအကြောင်း

1456
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
အမှောင်ခေတ်ကို သယ်ဆောင်လာသည်။
Zeus ရဲ့ ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ပြီး ပင်လယ်ထဲက လူတွေ။

1457
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
တစ်ချို့ဇာတ်လမ်းတွေက မှန်တယ်။

1458
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု ပြိုလဲနေတယ်။

1459
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
Menelaus သည် ကျွန်ုပ်တို့ မတတ်နိုင်တော့မည်ကို စိုးရိမ်ပါသည်။
ရာဇပလ္လင်အလွတ်နှင့် တပ်ကို ချီကြလော့။

1460
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ အစီအစဉ်တစ်ခု ပေါ်လာတယ်။

1461
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
ဘာအစီအစဉ်လဲ။

1462
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
ဖောက်ပြန်သူများအား ထွက်ခွာရန် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1463
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
သင်ရွေးချယ်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

1464
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
မင်းက ငါ့ကို နောက်အိမ်ထောင်ပြုချင်တာလား။

1465
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
နောက်အိမ်ထောင်ပြုရင်၊
တခြား ရှေ့နေတွေက ထွက်သွားမယ်။

1466
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
ပြီးတော့ ငါသာ
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ ဆက်ဆံတယ်။

1467
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
ငါက အသက်အရွယ် နီးနေပြီ။

1468
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
ကျွန်တော်လေ့လာခဲ့တဲ့ လူကြီးတွေကို ပြောပြမယ်။
Sparta တွင်သေဆုံးသူသေဆုံးမှု။

1469
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
Menelaus သည် ကျွန်ုပ်အား ကျောထောက်နောက်ခံပြုလိမ့်မည်။
ရာဇပလ္လင်ကို အုပ်စိုးခွင့်ပေးမည်။

1470
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
ဒါ​ကြောင့် မင်း​အဖေ​ကို ငြင်း​ပြီး ငါ့​ကို ထား​ခဲ့​တယ်။
ဒီမြွေတွေထဲက တစ်ကောင်နဲ့ အိမ်သွားပါ။

1471
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
အဲဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ပဲ။

1472
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခု ရှိမလား။

1473
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
တံခါးသော့ခတ်၊ မီးညှိ၊
လူယုတ်မာတို့ကို မီးရှို့ကြလော့။

1474
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
နောက်အိမ်ထောင်ပြုရင် တစ်သက်လုံးထင်နေလား။
အရင်ပုံစံအတိုင်း ပြန်သွားမလား?

1475
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
အဲဒီကမ္ဘာပျက်သွားပြီ။

1476
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခုထဲမှာ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
သင် သို့မဟုတ် Odysseus အား စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

1477
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
သူပြန်လာရင် သတ်ပစ်ရမယ်။

1478
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

1479
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
ငါသူတို့ကိုသတ်ရင် သူတို့မိသားစု
လက်စားချေဖို့ တောင်းဆိုလိမ့်မယ်။

1480
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရပေရော့။

1481
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
ငါမရှိရင် ထီးနန်းပျောက်လိမ့်မယ်။

1482
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူတစ်ဦးတည်းသာ ထိုင်နိုင်သည်။

1483
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
ပလ္လင်လွတ်သလား

1484
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
ငါ အဲဒီ့ပေါ်မှာ ထိုင်ပြီးပြီ။
အနှစ် 20 ကြာ ပလ္လင်အလွတ်

1485
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
ငါ့အသိ၊ ငါ့နှစ်
အတွေ့အကြုံက ဒီလောက်ပါပဲ။

1486
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
ဘာမှမယှဉ်ဘူး။
သင့်မေးစေ့ပေါ်ရှိ အမွေးအမှင်များ

1487
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
ငြိမ်းချမ်းရေးကို လိုချင်ပါသလား။

1488
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
ဒါမှမဟုတ် လက်စားချေချင်တာလား။

1489
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
ငါ Odysseus လိုချင်တယ်။

1490
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
ကချေသည်!

1491
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
မျက်နှာကို ကယောင်ကတမ်း သီချင်းဆိုပါ။

1492
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
မျက်နှာတစ်ခု။

1493
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
သင်္ဘောတစ်စီး။

1494
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
စစ်ပွဲ!

1495
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
Troy မှာ

1496
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
သီချင်းဆို၊

1497
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
ယောက်ျား!

1498
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
Troy မှာ

1499
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
မင်းလည်း ရှေ့ကို ဆက်သွားနိုင်တယ်။

1500
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
Odysseus။

1501
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
မင်း သူ့ကို ချောက်ကမ်းပါးမှာ မြှုပ်ထားရမယ်။

1502
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
ဘယ်မှာတွေ့ခဲ့လဲ။

1503
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
မင်းက Odysseus ပါ။

1504
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
မင်းက ငါ့အဖေ။

1505
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
ကျွန်တော်က သူတောင်းစားပါ။

1506
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
သငျသညျ

1507
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
ထိုက်တန်ပါရဲ့လား။

1508
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
လှပသော Odysseus ၏သား။

1509
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
ဘယ်သူ့ကိုလဲ။

1510
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
နောက်ဆုံးဆုံတဲ့အခါ။

1511
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
သူအရမ်းဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

1512
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်… သူစိမ်း။

1513
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
အောင်ပွဲအမှောင်ကြောင့်

1514
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
ဒဏ္ဍာရီများ၏ အမှန်ကန်ဆုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

1515
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
ငါတို့ရှိသမျှသည် မျက်မမြင် သူတောင်းစားတို့ကို ကန့်လန့်တိုက်ကြကုန်၏။

1516
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
Zeus ၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကိုလက်ခံပါ။

1517
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
သူစိမ်းတွေကို စားစရာနည်းနည်းယူပါ။

1518
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

1519
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
ပန်းကန်လုံးတစ်လုံးနဲ့ ငါလုပ်လိုက်မယ်။

1520
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
နောက်တယောက်ကို ဖိတ်ရမယ်။
ဒီညစ်ညမ်းပန်းကန်ပြားတွေကို ဒီနေ့

1521
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
ဒီပွဲတော်မှာ နောက်ထပ် သူတောင်းစားတစ်ယောက်က ဘာလဲ။

1522
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
ငါတို့က သူ့ကို အရင်သတ်ရမယ်။
အသက်ကြီးသူများနှင့်အတူ ရာထူးကိုရယူပါ။

1523
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
ဘယ်လိုလဲ?

1524
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
လက်နက်များထဲမှ တစ်ခုကို ဖမ်းယူပါ။

1525
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
အတူတူပဲမဟုတ်လား။
ငယ်ငယ်တုန်းက ခွေးကလေး။

1526
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
ပြန်လာတဲ့အခါ
ဒီည သူ့လျှာကို ဖြတ်ပါရစေ။

1527
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
အိုလက်ဖ်။

1528
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
ကျေးဇူးပြု။

1529
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
စားပြီးတာ ရက်တွေကြာခဲ့ပြီ။

1530
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
ငါ မင်းကို ဖြတ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ် ။

1531
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
စေတနာနဲ့ လုပ်လို့မရဘူး
သင့်အတွက်ပင်မဟုတ်သော အစားအစာ။

1532
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
မင်းပန်းကန်ထဲမှာ နေရာမရှိဘူး

1533
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။

1534
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
အဲဒီတော့ ရှိတယ်။

1535
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1536
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
မင်းငါ့ဆီက တစ်ခုခုလိုချင်နေပြီထင်တယ်

1537
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
မရှိ

1538
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

1539
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
မင်း ငါ့ဆီက တစ်ခုခု ရပြီလား

1540
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
မင်း ငါ့ဆီက တစ်ခုခု ရှိတယ်!

1541
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
ညစ်ညမ်းသော ပန်းကန်ပြားဟောင်းသည် အဘယ်အရာ ဖြစ်နိုင်သနည်း။
မင်းမှာ ငါလိုချင်တာ မင်းရှိနိုင်မလား?

1542
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
တကယ်တော့ အဲဒါ မင်းအတွက်ပါ။

1543
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
အဲဒါကို ပြန်ခိုင်းတယ်။

1544
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

1545
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
မရှိ

1546
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1547
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
ငါ့ကို နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့။

1548
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
အဆက်မပြတ်။

1549
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
သူတောင်းစားကို ဒီလိုမျိုး မဆက်ဆံနိုင်ဘူး။

1550
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
အဲဒါ Zeus ရဲ့ ဥပဒေပါ။

1551
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
Zeus ၏ဥပဒေ?

1552
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
ဒါက ဘုရားလို့ထင်လား။

1553
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
ဒါဟာ ရုပ်ဖျက်ထားတဲ့ ဘုရားလို့ မင်းထင်လား။

1554
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
မင်းကလား။

1555
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
မင်းက ဘုရားလား?

1556
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
ပန်းကန်လုံးခြင်း ?

1557
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
မရှိ

1558
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
ကျွန်တော်က Trojan War ရဲ့ စစ်ပြန်တစ်ယောက်ပါ။

1559
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
Trojan War ၏ စစ်ပြန်တစ်ဦး။

1560
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ စစ်ပြန်။

1561
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
သိနွန်။

1562
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
ထိုအမည်သည် သင့်အတွက် တစ်စုံတစ်ရာကို ဆိုလိုပါသလား။

1563
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
မရှိ

1564
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
သတ္တိအရှိဆုံးသူတွေကို ဂုဏ်ပြုဖို့ သုံးပါတယ်။
ငါတွေ့ဖူးတဲ့ လူငယ်လေး။

1565
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
Sinon?

1566
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
ငါက Shepard ရဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်ဘူး။

1567
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမမှတ်မိဘူး။

1568
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
ဟုတ်တယ်၊ သူလိုချင်တယ်။
မင်း သူ့နေရာကို လာယူမယ်။

1569
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
ဒါကို သူဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

1570
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
မကြာခင် သူဘယ်ရောက်နေပါလိမ့်။

1571
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

1572
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
ဟေးဒီးစ်။

1573
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
လုံလောက်ပြီ!

1574
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
ပွဲပြီးပါပြီ။

1575
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
နယ်ပယ်... သည် ကျွန်ုပ် မဟုတ်ပါ။

1576
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
ငါ့မိဖုရားက မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။

1577
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
လူတိုင်း မှီအောင်နေပါ။
တောမီးထဲမှာကျန်ခဲ့တယ်...

1578
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
မင်္ဂလာပါ ခရီးသွား။

1579
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
ငါ့မိဖုရား။

1580
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
Melanthal?

1581
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
Eurykleia သည် သူစိမ်း၏ခြေကိုဆေးပြီးပြီလား။

1582
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

1583
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
ကျွန်မခင်ပွန်းက ကျွန်မတို့ကို တွန်းအားပေးတယ်။
မိသားစုအနေနဲ့ ဧည့်သည်တွေကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

1584
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
ကွယ်လွန်သူအကြောင်း မင်းသိလား။

1585
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
ကျွန်မခင်ပွန်း?

1586
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
ဟုတ်ပါတယ်။

1587
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
ဝိညာဉ်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

1588
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
ပြီးတော့ သီချင်းတွေက မိုက်နေပုံရတယ်။

1589
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ငိုအောင်လုပ်တယ်။

1590
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
ဘာကြောင့်လဲ?

1591
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
ဆုံးရှုံးခဲ့တာတွေအတွက်။

1592
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
အသက်တွေလား?

1593
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
အနှစ်၊

1594
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
အရာအားလုံး။

1595
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
Troy က Eurykleia ကိုသင်သိပါသလား။

1596
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1597
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
လုပ်နည်းအသေးစိတ်ရှိပါသလား။
သူဝတ်ထားတယ်၊

1598
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
သူသည် ထူးဆန်းသော ပင်ကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။

1599
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
ထူးဆန်းတယ်။

1600
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
လှတယ်။

1601
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
ဒါပေမယ့် အရပ်ထဲက။

1602
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
ဖော်ပြပါ ။

1603
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
ရေပိုရလိမ့်မယ်။

1604
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
လှပသော ရွှေတံခွန်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

1605
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
စပျစ်နွယ်ပင်များဖြင့် ဝန်းရံထားသော Athena ၏ရုပ်ပုံ။

1606
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
သူ ခဏခဏဝတ်ဖူးလား

1607
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
သူဘယ်တော့မှ မချွတ်ဘူး။

1608
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
Odysseus မနေနိုင်တဲ့အခါ အိမ်မှာလား။

1609
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
ငါ အိမ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1610
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
မရသေး။

1611
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1612
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
အမြဲတမ်း မလွယ်ပါဘူး။
အပြန်ခရီး။

1613
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
ဒါ ငါ့အတွက် Odysseus နဲ့တူတယ်။

1614
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
ငါသိခဲ့တဲ့ Odysseus ဟာ ရှာတွေ့နိုင်ပါ့မလား
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကျွန်​​တော့်​ဆီ ပြန်​လာ​တော့ သူပြန်​လာခဲ့တယ်​။

1615
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
Odysseus ဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
လမ်းပျောက်တာသိလား

1616
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
တစ်ညမှာ ထူးဆန်းတဲ့မြို့လေးမှာ သူဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မြင်လိုက်ရသော အရာများကို တွေးကြည့်မိသည်

1617
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
ရှိတော့မှာလား။

1618
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
သူထွက်သွားတုန်းက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
မြင်းဝမ်း၊

1619
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
ထရွိုင်တံခါးကိုဖွင့်၍၊

1620
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
ဆယ်နှစ်အမျက်ဒေါသကို မြင်၏။
တစ်ညတွင် ထိုမြို့သို့ သွန်းလောင်းမည်လော။

1621
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
မဟုတ်ဘူး!

1622
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
မဟုတ်ဘူး!

1623
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
မဟုတ်ဘူး!

1624
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
သူတို့ကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့တယ်။

1625
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
ချမ်းသာကို ပူဇော်သောအားဖြင့်၊
သူတို့အိမ်ထဲကို ခေါ်သွားတယ်။

1626
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုံးစုံကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။
လူတွေကြားမှာ မြင့်မြတ်တယ်။

1627
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
ပြီး​တော့ ရန်​ပွဲ​ကို အမဲ​လိုက်​မှု​အဖြစ်​ပြောင်း​သွား​တယ်။

1628
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
မဟုတ်ဘူး!

1629
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
မဟုတ်ဘူး!

1630
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
မဟုတ်ဘူး!

1631
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
မဟုတ်ဘူး!

1632
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
ထရွိုင်မြို့ရိုးကို မီးရှို့ရန်မှာ မီးရှို့ရန်ဖြစ်သည်။
သူ့အိမ် အပါအဝင် ကမ္ဘာအနှံ့။

1633
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
အဲဒီညက သူသိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊

1634
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
လျှောက်သွားသကဲ့သို့၊
မင်းမဲ့စရိုက်မီးနဲ့ ဝေဒနာ၊

1635
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
ချွေးစေးသောနေ့၌၎င်း၊
အထိမ်းအမှတ်ပွဲများ၊

1636
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
သူလုပ်ခဲ့တာကို အတိအကျသိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1637
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
မင်းတို့အားလုံး ဘာလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။

1638
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ကူး။

1639
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
လူတယောက်ရဲ့လှည့်ကွက်။

1640
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
Zeus ရဲ့ ဥပဒေကို ထာဝရချိုးဖျက်ဖို့

1641
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုံဗိမာန်များနှင့် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသည့်လောကတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

1642
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
ဘာသာစကားတစ်ခုက သူ့အတွက် ကန်းတယ်။
အလှတရား၊

1643
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
မင်းက ပင်လယ်ထဲက လူတွေလား။

1644
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
ဟုတ်တယ် ငါ့ဘုရင်မ။

1645
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
Zeus ၏ဥပဒေချိုးဖောက်မှု
ပလိပ်ရောဂါကဲ့သို့ ပျံ့နှံ့သည်။

1646
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြေးခေတ်သည် ပြိုကျလာသည်။

1647
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
ပြီးတော့ သူသည်းမခံနိုင်ဘူး။
သူလုပ်ခဲ့တဲ့ အပျက်အစီးတွေကို ကြည့်ပါ။

1648
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
ဘယ်နေရာမဆို။

1649
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
အနည်းဆုံးတော့ သူ့အိမ်။

1650
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
Odysseus သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

1651
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို အလိုအပ်ဆုံးအချိန်မှာ သူက ဒီမှာရှိနေမယ်။

1652
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
သူ့အပျက်အစီးတွေထဲမှာ ငါနေနေတာ ကြာပြီ။

1653
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
အရုဏ်တက်သောအခါ၌ အစုံအလင်ကို ဆောင်ခဲ့၏။

1654
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
ခန်းမထဲက လက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1655
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
နာရီအနည်းငယ်ကြာသောအခါတွင် တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
ချမ်းသာ၍ ဒေါသ အမျက်ထွက်တတ်သော ယောက်ျား၊

1656
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
Ron က လူကို ဆွဲခေါ်လာတဲ့အတွက် သူ့မှာ လက်နက်မရှိတော့ဘူး။
တရားခွင်၌၊ တံခါးများကိုသော့ခတ်လိမ့်မည်။

1657
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
ငါ့စိန်ခေါ်မှုကို ပြီးမြောက်စေမယ့်သူနဲ့ ငါလက်ထပ်မယ်။

1658
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
လျှောက်ထားသူများကို မည်သို့အရေးယူမည်နည်း။

1659
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

1660
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
သူတို့သွေးတွေက ငါ့လက်ပေါ်မှာ ရှိတယ်။

1661
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
ဒါမှမဟုတ် ပြည်နှင်ဒဏ်နဲ့ ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။

1662
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
မဟုတ်ဘူးလား။

1663
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
သေချာအောင် လုပ်ပါ။
အဲဒီလက်နက်တွေ မရဘူး။

1664
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
အဲဒါကို ကြည့်မယ်။

1665
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
လက်နက်မဲ့တွေတောင် တော်တော်များများ ရှိတယ်။

1666
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
ပြီးတော့ မင်းမှာ လက်နက်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

1667
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
လက်နက်တစ်ခု ယူမယ်။

1668
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
မင်းအမေက အဲဒါကို မြင်ဖူးတယ်။

1669
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
သင်ယုံကြည်ရသော ကျွန်များကို စုဆောင်းပါ။

1670
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
လက်များကို အပေါ်ထပ် သိုလှောင်ခန်းတွင် သော့ခတ်ထားပါ။

1671
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
ရလဒ်ကို သူမ စိတ်ဝင်စားပုံရသည်။

1672
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
ဒါပေမယ့် အစမ်းက ဘာလဲ။

1673
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
နှစ်နဲ့ချီပြီး ရေးနေရင်းနဲ့နော်။
ခင်ပွန်းဆုံးသွားပြီ၊ ပြီးပြီ။

1674
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
ဒါကို အမိန့်ပေးတယ်။
မင်းပွဲခံဖို့ နန်းတော်။

1675
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
မင်းရဲ့အကြောင်းပြချက်က မင်းလိုချင်ခဲ့တာ
ငါလက်ထပ်ထိမ်းမြားရန်။

1676
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
မင်းစကားနားထောင်ပြီး ရန်ဖြစ်လိုက်၊
ငါ့ကျွန်တို့ကို နှိမ့်ချ၍၊

1677
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
အိမ်မှာ လိုချင်တာထက် ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။

1678
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
Odysseus နှင့် ပြန်ရန်
ဤအရာအားလုံးကို သူ့ကိုယ်သူကြည့်။

1679
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
ဒါပေမယ့် မနေ့ညက သဘောပေါက်သွားတယ်။
သူ အခု ဒီမှာ မရှိပါဘူး။

1680
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
သူဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1681
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
ဒါကြောင့် လက်ထပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဤနေရာတွင် မည်သူမဆို ဤစာကြောင်းကို ရေးနိုင်သည်။

1682
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
လေးကို အမဲလိုက်ပြီး ပစ်သတ်လိုက်ပါ။
ထိုပုဆိန်ဆယ့်နှစ်ချောင်းကိုဖြတ်၍ မြှား၊

1683
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
အဆင့်တက်။

1684
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါ့ကိုပြပါ။

1685
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
Eumaeus။

1686
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
ဘယ်သူက အရင်လဲ။

1687
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
လေးကိုပေးပါ။

1688
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
မလုပ်နိုင်ပါ။

1689
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
ဟေး။

1690
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
Odysseus ကို သက်တောင့်သက်သာ နဲ့ လုပ်နေတာ တွေ့ဖူးတဲ့ ကောင်လေးပါ။

1691
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
ပြီးတော့ မင်းလုပ်တယ်။

1692
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
ငါ့အလှည့်ကို ငါစောင့်နေမယ်။

1693
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
လေးကိုပူပူနွေးနွေးနဲ့ ဆီကိုဘာကြောင့်မလုပ်တာလဲ။

1694
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
ဒီကောင်က နှစ်အတော်ကြာအောင် မခိုင်ခံ့ဘူး။

1695
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
သင့်အလှည့်။

1696
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
မလိုပါဘူး။

1697
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
မိဖုရားက သူမကို အမှတ်ပေးလိုက်သည်။

1698
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
Odysseus ကို အစားထိုးလို့မရပါဘူး။

1699
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
ငါတို့ထဲက တချို့က ဒါကို အမြဲသိတယ်။

1700
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
ငါတို့ထဲက တချို့က လိုက်ခဲ့မယ်။
ဒက်ထရွိုက်၊ သူကြီး ငါတို့ကို ခွင့်ပြုရင်၊

1701
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
ဒါပေမယ့် သူ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

1702
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
ဒါကြောင့် ဒီနေရာမှာ အကောင်းဆုံးကို ရွေးပါ။

1703
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
ငါတို့အားလုံး မင်းရဲ့စာမေးပွဲကို ကျရှုံးခဲ့ကြသူတွေပါ။

1704
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
ငါမရှိဘူး

1705
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
ဤသူတောင်းစားများကို ဤနေရာမှ တစ်စုံတစ်ဦးမှ ထုတ်ယူပါ။

1706
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
တံခါးတွေ သော့ခတ်ထားတယ်။
စမ်းသပ်မှုပြီးသည်အထိ။

1707
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
အစမ်းပြီးပြီ။

1708
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
စမ်းကြည့်ချင်တယ်။

1709
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
ကြိုးစားပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

1710
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
မပေးလျှင်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

1711
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
မင်းက ကဲ့ရဲ့နေတာလား။
မင်းအမေရဲ့ဆန္ဒ။

1712
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
အမေရဲ့ဆန္ဒပါ။
သင်တို့ရှိသမျှသည် မီးရှို့ခြင်းငှါ ဖြစ်ကြ၏။

1713
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
သူက လေးသမားဟောင်း။

1714
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
လုပ်ငန်းခွင်မှာ ကျွမ်းကျင်သူကို ကြည့်ပါ။

1715
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
ကိုင်ထားပါ။

1716
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
မေ့လိုက်ပါ။

1717
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
သူငယ်ချင်း၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

1718
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
မင်းဟာ ဒစ်စပီ။

1719
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
သေချာတယ် မင်းရဲ့နေရာက အဲဒီနေရာမှာ။

1720
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
သူပဲလား။

1721
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
သူပဲ။

1722
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
လက်နက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

1723
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
သူတို့က မုန်တိုင်းတက်နေတယ်။

1724
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
၎င်းတို့ကို ရယူပါ။

1725
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်!

1726
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
သင့်ကိုပြောသည်။

1727
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
အသံကျယ်လွန်းတယ်၊ ယားယံတယ်။

1728
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
တံခါးများကိုရယူပါ။

1729
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
တံခါးများကိုရယူပါ။

1730
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
တံခါးများကိုရယူပါ။

1731
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
လှံ!

1732
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
မင်း ငါတို့အားလုံးကို သတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

1733
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
ငါမင်းကိုသတ်နေသရွေ့။

1734
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
ဒါကိုပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1735
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
ဖေဖေ!

1736
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

1737
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
Hades ကိုရောက်တဲ့အခါ...

1738
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
ငါ့ယောက်ျားကို ငါခေါင်းထောင်မည်ဟု ပြောလော့
အနောက်ကို ဂုဏ်ပြုပါ။

1739
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
ပြီးတော့ Cenon ကိုပြောပါ ... ငါပေးခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့အရှက်ကို ကျောခိုင်းလိုက်ပါ။

1740
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1741
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
သူသူတို့ကို ရိုက်ခဲ့တာလား။

1742
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
သူသေသလား။

1743
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
ယောက်ျားတွေကြားက ခိုင်မာတဲ့နှောင်ကြိုးတွေကို ချိုးဖျက်ခဲ့ကြတယ်။

1744
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
ပြီးတော့ ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ အမှောင်ထုနောက်ကို လိုက်လာခဲ့တယ်။

1745
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
Troy ဇာတ်လမ်းများကိုသာ သီဆိုပါမည်။

1746
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
ဒါဘာလဲ Willa

1747
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
ဒါက ဘာလဲ။

1748
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
ဝီလာ၊ နင်ပြန်လာပြီ။

1749
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
နောက်ဆုံးမှာတော့။

1750
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
ပြီးပါပြီ။

1751
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
ငါချစ်သော Ithaca ကိုတွေ့ရန်။

1752
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။

1753
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
မရှိ

1754
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1755
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1756
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1757
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
ယခုမဟုတ်ပါ။

1758
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
ကျေးဇူးပြု၍ ယခုမဟုတ်သေးပါ။

1759
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
ကျွန်တော်တို.

1760
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
မင်းမသေနိုင်ဘူး။

1761
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
သေခြင်းမဟုတ်ပါ။

1762
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
ပြည်ပြေး။

1763
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
Telemachus ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1764
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
မသိသော အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားပါမည်။

1765
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
မင်းရဲ့အမြန်ဆုံးသင်္ဘောကိုယူ... နဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး
အမှုထမ်း ... နှင့်မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကိုဦးတည်။

1766
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
ထွက်​​ပြေး​နေ​သော​နေ​ရောင်​ကို လိုက်​ရှာသည်​။

1767
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
ဇာတ်လမ်းများကိုသာ အဘယ်ကြောင့်ဆိုရမည်နည်း။

1768
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သီချင်းတွေဆိုတိုင်း သူတို့လုပ်ရမှာ
ရေးနိုင်သူတွေကို သတိရပါ။

1769
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
ယဉ်ကျေးမှု ထွန်းကားလာမယ်။

1770
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
အရုဏ်သစ် ချိုးမည်။
အမှောင်ကမ္ဘာကိုကျော်။

1771
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
ပြီးတော့ ငါတို့ အမှားတွေ လုပ်မယ်။
နောက်တဖန်မေ့လျော့။