1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}Posveta svim govornicima perzijskog

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}UGNIJEĐENO
Ponosno predstavlja

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:30,333 --> 00:00:34,332
[U doba kada se magija osjećala u svemu]

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,400
lice...

6
00:00:41,607 --> 00:00:42,727
Ratni brod...

7
00:00:45,347 --> 00:00:46,339
bitka

8
00:00:50,187 --> 00:00:51,067
čovjek...

9
00:00:54,480 --> 00:00:55,440
Misao...

10
00:00:59,431 --> 00:01:00,553
Obmana!

11
00:01:03,066 --> 00:01:05,788
Uništiti zidove Troje...

12
00:01:08,033 --> 00:01:10,933
I spali ga 
Njegov temelj je usred krikova.

13
00:02:02,103 --> 00:02:03,755
Što ovo znači?

14
00:02:12,167 --> 00:02:13,855
poklon

15
00:02:16,500 --> 00:02:17,888
Za Antu

16
00:02:20,825 --> 00:02:22,388
Naši bogovi su jedan...

17
00:02:23,019 --> 00:02:24,707
Poštujte njihove ponude.

18
00:02:28,533 --> 00:02:30,002
Izvadi ga iz vode.

19
00:02:30,125 --> 00:02:32,033
Odvedite ga u Atenin hram.

20
00:02:32,632 --> 00:02:34,107
Rat je gotov!

21
00:02:55,833 --> 00:02:56,986
Dovoljno!

22
00:03:01,103 --> 00:03:02,599
Ne čitajte ovu pjesmu.

23
00:03:09,519 --> 00:03:11,627
Trči, trči da vidiš malog!

24
00:03:12,033 --> 00:03:12,888
trčanje!

25
00:03:14,046 --> 00:03:16,688
Želim ih podsjetiti čije vino piju.

26
00:03:16,713 --> 00:03:18,588
Neću Odisejevu pjesmu.

27
00:03:18,612 --> 00:03:20,021
Želim samog Odiseja.

28
00:03:20,045 --> 00:03:23,288
Pa zašto ga imaš svaku večer? 
Puštate li udvarače u svoju kuću?

29
00:03:23,600 --> 00:03:24,988
U ovom svijetu...

30
00:03:25,600 --> 00:03:27,455
Svaki čovjek radi što god hoće.

31
00:03:27,673 --> 00:03:29,220
Učinit ću sve što mogu.

32
00:03:29,257 --> 00:03:31,567
Postao sam muškarac. odrastao sam

33
00:03:32,133 --> 00:03:33,821
Zato ih izbacite.

34
00:03:34,400 --> 00:03:38,067
Vidi prekršiš li Zeusov zakon 
Što ti rade?

35
00:03:43,567 --> 00:03:45,686
Izgubila sam muža tek tako.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,855
Ne želim izgubiti sina.

37
00:03:47,879 --> 00:03:49,108
Moj otac se vraća.

38
00:03:49,132 --> 00:03:50,588
pa gdje je ko

39
00:03:50,900 --> 00:03:53,621
Prošlo je osam godina od pada Troje.

40
00:03:53,786 --> 00:03:56,521
Napustio nas je skoro 20 godina. 
gdje je onda

41
00:04:07,993 --> 00:04:10,714
Moramo učiniti isto što i vi 
I njega smo pustili.

42
00:04:10,739 --> 00:04:12,387
Hoćeš reći da smo prosjaci?

43
00:04:12,412 --> 00:04:14,920
Kažem ove tri godine 
Bilo vam je lijepo ovdje.

44
00:04:15,000 --> 00:04:17,867
ako tako dugo 
Iskoristili smo njegovo gostoprimstvo...

45
00:04:19,467 --> 00:04:21,526
Razlog je taj što vaša majka još nije napravila izbor.

46
00:04:21,800 --> 00:04:23,299
Ima i muža.

47
00:04:23,324 --> 00:04:24,657
Odisej je mrtav.

48
00:04:25,131 --> 00:04:27,100
Što znaš o mom ocu?

49
00:04:29,591 --> 00:04:32,490
Da je mršava životinja i da ima vina.

50
00:04:32,570 --> 00:04:34,869
Imate najbolje
Prve dvije godine uklanjanja dna.

51
00:04:34,977 --> 00:04:36,867
Znam da se nikad nije vratio.

52
00:04:36,991 --> 00:04:38,123
ne još

53
00:04:39,498 --> 00:04:42,867
Zaljubljen si u svog oca 
Ali ti ga uopće ne poznaješ.

54
00:04:43,358 --> 00:04:45,390
izgleda kao beba

55
00:04:45,634 --> 00:04:48,666
S obzirom na to da nitko 
On stvarno ne zna tko mu je otac.

56
00:04:48,691 --> 00:04:50,034
Nemoj misliti da znaš moje.

57
00:04:50,218 --> 00:04:51,350
Poznavao sam ga.

58
00:04:51,733 --> 00:04:52,821
iz djetinjstva

59
00:04:52,852 --> 00:04:54,130
Vidjeli smo da je u lovu.

60
00:04:55,931 --> 00:04:58,500
Htjela sam se dobrovoljno prijaviti da odem u Troju...

61
00:04:58,571 --> 00:05:01,457
Ali rekao mi je da ostanem i obratim pažnju na tebe.

62
00:05:01,624 --> 00:05:03,193
Meni, ili mojoj majci?

63
00:05:04,677 --> 00:05:06,210
Zar ne možeš ne gledati u to?

64
00:05:06,235 --> 00:05:07,667
Moj otac se vraća.

65
00:05:07,910 --> 00:05:10,543
I neće biti tako velikodušan kao moja majka.

66
00:05:10,568 --> 00:05:12,551
Znači da ne slijedi Zeusov zakon?

67
00:05:12,576 --> 00:05:13,456
Zakon kaže sa strancima...

68
00:05:13,481 --> 00:05:16,079
Trebali bismo se tako ponašati 
Želimo da nas tretiraju kao sebe...

69
00:05:16,104 --> 00:05:18,346
Jer možda su bogovi ti koji mijenjaju svoj izgled.

70
00:05:18,560 --> 00:05:21,616
A Antivus, mislim,
Jasno je da nisi bog.

71
00:05:22,451 --> 00:05:24,333
Ali ne miriše na Boga.

72
00:05:24,358 --> 00:05:26,433
Da je ovako, izgled bi se promijenio 
Ništa dobro ne izlazi iz vode.

73
00:05:26,491 --> 00:05:27,657
budite oprezni

74
00:05:28,030 --> 00:05:30,133
Možda ćeš odmah pasti na tlo.

75
00:05:36,231 --> 00:05:37,097
hajde

76
00:05:44,077 --> 00:05:45,867
Taj udar groma je bio čista sreća.

77
00:05:46,670 --> 00:05:47,955
ne znam

78
00:05:48,167 --> 00:05:49,567
oči mudrosti

79
00:05:50,684 --> 00:05:52,360
Atenine oči sjede ovdje

80
00:05:52,392 --> 00:05:54,058
Putujete li s poslovnim ljudima?

81
00:05:54,500 --> 00:05:55,757
Od Sparte dovde.

82
00:05:55,817 --> 00:05:57,567
Je li se Menelaj vratio iz rata?

83
00:05:58,664 --> 00:06:01,167
Godine su prolazile. Odisej se nije vratio?

84
00:06:01,486 --> 00:06:04,094
Ne znamo je li živ ili ne. znaš li što

85
00:06:04,118 --> 00:06:05,967
Pjesma kako je dobio rat.

86
00:06:05,992 --> 00:06:08,005
Ono što smo maloprije čuli. 
Ima li još nešto?

87
00:06:08,031 --> 00:06:08,830
br

88
00:06:09,790 --> 00:06:10,788
ali

89
00:06:11,773 --> 00:06:14,333
Sparta je puna veterana Trojanskog rata.

90
00:06:14,384 --> 00:06:16,050
Netko konačno nešto zna.

91
00:06:16,344 --> 00:06:18,246
Jesi li ti Odisejev sin?

92
00:06:18,379 --> 00:06:19,910
Idi u Spartu.

93
00:06:20,424 --> 00:06:21,322
otići

94
00:06:21,346 --> 00:06:22,723
Vidi Menelaj.

95
00:06:23,338 --> 00:06:24,633
Lijepo vas dočekuje.

96
00:06:26,344 --> 00:06:28,567
Kraljica želi razgovarati sa strancem.

97
00:06:29,937 --> 00:06:31,500
On prati novosti.

98
00:06:34,530 --> 00:06:36,026
Nemojte mu davati lažnu nadu.

99
00:06:36,051 --> 00:06:39,500
Napokon, on to nekako razumije 
Je li netko stvarno vidio Odiseja?

100
00:06:39,800 --> 00:06:40,946
vidiš li ovo

101
00:06:40,991 --> 00:06:42,649
Njegove oči više gotovo nigdje ne vide.

102
00:06:42,673 --> 00:06:45,315
Ali zbog toga, putnici koji 
Lažu o mom ocu

103
00:06:45,339 --> 00:06:47,367
Nije ga prestajao tući do smrti.

104
00:07:14,591 --> 00:07:16,457
Ne, ne. vrlo brzo

105
00:07:16,997 --> 00:07:18,100
kako znaš

106
00:07:18,125 --> 00:07:21,267
Čuti glupi potez
Nema potrebe za očima.

107
00:07:21,703 --> 00:07:23,400
Mentore, guraj.

108
00:07:31,524 --> 00:07:32,967
Ne, prebrzo je.

109
00:07:42,078 --> 00:07:43,733
Prijateljski raspoložen i cool kao što jesi.

110
00:07:44,290 --> 00:07:46,333
Samo je slušao tvog oca.

111
00:07:46,758 --> 00:07:48,190
Gdje si ovo našao?

112
00:07:48,600 --> 00:07:50,267
Upoznali su se upravo ovdje.

113
00:07:55,024 --> 00:07:55,923
hajde

114
00:07:59,337 --> 00:08:00,436
Ja ću uzeti ovo.

115
00:08:00,690 --> 00:08:01,800
Želite li to za svog sina?

116
00:08:01,825 --> 00:08:03,406
koristiti kao lovački pas.

117
00:08:04,824 --> 00:08:06,633
Bio sam u pravu.

118
00:08:41,570 --> 00:08:42,707
Ne mrdaj!

119
00:08:42,732 --> 00:08:44,600
Jeste li tako željni dobiti ožiljak na glavi?

120
00:08:46,004 --> 00:08:47,833
Zašto se čuje svaki put kad povučete žicu?

121
00:08:47,990 --> 00:08:49,133
To je prava stvar.

122
00:08:49,191 --> 00:08:50,690
lov na uzbunu?

123
00:08:51,124 --> 00:08:52,160
Borite se časno.

124
00:08:52,185 --> 00:08:54,053
Ali ovo nije borba. 
radite li

125
00:08:54,078 --> 00:08:56,333
Loviti znači pažljivo se boriti.

126
00:08:56,511 --> 00:08:57,681
Vrlo pametno, da.

127
00:08:57,805 --> 00:09:00,443
Ali ova će vam lukavština stvoriti probleme.

128
00:09:00,598 --> 00:09:01,700
pokušaj ponovno

129
00:09:02,104 --> 00:09:04,667
Ovaj put ne budi tako brz i savršen.

130
00:09:04,758 --> 00:09:07,200
Možete pobijediti odličnom obranom.

131
00:09:07,225 --> 00:09:08,500
Povucite napadača prema sebi.

132
00:09:08,525 --> 00:09:10,324
- Kako?
- Oklijevaj.

133
00:09:10,724 --> 00:09:13,167
Otvorite trbuh ispred protivnika.

134
00:09:13,191 --> 00:09:15,367
Napad je vaša prilika.

135
00:09:46,758 --> 00:09:48,139
Jeste li vi ovome naučili mog oca?

136
00:09:48,164 --> 00:09:50,563
Ne, ne. On me naučio.

137
00:09:50,776 --> 00:09:55,033
Rekao je: "Ne možete uvijek 
Budi najjači ili najbrži."

138
00:09:55,058 --> 00:09:57,167
"Pa budi onaj koji je najpametniji."

139
00:09:57,884 --> 00:09:59,333
Pa što je radio?

140
00:09:59,630 --> 00:10:02,100
Ako se vrati i svi ti prosci 
Je li ga pronašao u vlastitoj kući?

141
00:10:02,125 --> 00:10:05,324
Ne želim ni zamišljati 
Što je htio učiniti s njima?

142
00:10:05,583 --> 00:10:06,949
Učinite ih vrlo zaposlenima.

143
00:10:07,204 --> 00:10:09,400
Pogodi dva od njih i ostali će pasti.

144
00:10:09,425 --> 00:10:11,500
Gomila nasilnika, ali i kukavica.

145
00:10:11,544 --> 00:10:15,267
Mnogi od njih mogli bi otići u Troju 
Ali kada je došao Agamemnon...

146
00:10:18,697 --> 00:10:20,367
Za njih su se brinuli njihovi očevi.

147
00:10:23,624 --> 00:10:27,667
Znao je i za Agamemnonov rat godinama 
To traje dugo i čovjeku treba cijeli život.

148
00:10:32,824 --> 00:10:35,233
Ždrijebom je okupio svoju vojsku.

149
00:10:37,677 --> 00:10:39,033
- Vaše ime?
- Sinon

150
00:10:39,058 --> 00:10:40,523
izvuci ga Nije ušao.

151
00:10:40,777 --> 00:10:42,100
- Vaše ime?
- Antivus.

152
00:10:42,125 --> 00:10:43,024
izvucite ga

153
00:10:45,014 --> 00:10:45,714
izašao

154
00:10:45,857 --> 00:10:47,033
putem lutrije?

155
00:10:49,477 --> 00:10:51,700
Antivos mi je rekao da se dobrovoljno prijavio.

156
00:10:52,058 --> 00:10:53,490
Mislim da je to pola zdjele.

157
00:11:01,817 --> 00:11:04,267
Poster želi ići kod Sinona.

158
00:11:04,677 --> 00:11:05,909
ne dopuštam

159
00:11:05,950 --> 00:11:08,333
Trebao bi ostati i doći do svoje obitelji.

160
00:11:11,111 --> 00:11:12,693
Može se dogoditi i vašem sinu.

161
00:11:12,718 --> 00:11:13,884
Naravno.

162
00:11:17,844 --> 00:11:19,100
Ostaje kod mene.

163
00:11:19,631 --> 00:11:21,700
Je li Antivus htio doći do mene?

164
00:11:21,725 --> 00:11:22,890
Ne, ne.

165
00:11:23,084 --> 00:11:25,833
Ali Odisej je bio osjetljiv na tugu oca.

166
00:11:25,971 --> 00:11:27,667
Bilo mu je žao svojih očeva.

167
00:11:27,704 --> 00:11:31,767
Ti i tvoja majka ste posvećeni časti 
A tvoje je ime bilo puno vrjednije.

168
00:11:32,370 --> 00:11:34,300
Znao je da će to trajati godinama.

169
00:11:35,237 --> 00:11:36,833
Jesi li rekao mojoj majci?

170
00:11:36,858 --> 00:11:38,300
Zapitajte se ovo.

171
00:11:38,337 --> 00:11:39,588
emus,

172
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Hoće li se jednog dana vratiti?

173
00:11:42,984 --> 00:11:44,600
Argos vjeruje da će se vratiti.

174
00:11:44,625 --> 00:11:46,700
Nikada nisam vidio psa od 20 godina.

175
00:11:47,757 --> 00:11:49,767
Nadživio je čak i svog vlasnika.

176
00:12:06,463 --> 00:12:08,333
Ne želim da me ometaju.

177
00:12:10,984 --> 00:12:12,567
nikamo mi se ne žuri.

178
00:12:13,597 --> 00:12:16,967
Djedovi kažu 
Kad prođe pokrov tvog djeda...

179
00:12:17,064 --> 00:12:18,700
Moram se udati.

180
00:12:18,858 --> 00:12:19,858
zašto

181
00:12:25,150 --> 00:12:27,467
Itaka je dugo bila šuma.

182
00:12:27,864 --> 00:12:29,388
Žele zaštitu.

183
00:12:29,667 --> 00:12:30,667
protiv čega?

184
00:12:30,692 --> 00:12:32,155
ljudi s mora

185
00:12:32,654 --> 00:12:34,833
To su samo priče putnika.

186
00:12:34,897 --> 00:12:36,867
To je sve što znamo.

187
00:12:36,892 --> 00:12:39,000
Tako smo shvatili pad Troje.

188
00:12:39,231 --> 00:12:42,633
Sada ga svi imaju 
Govore o napadima ljudi s mora.

189
00:12:43,630 --> 00:12:45,663
Tko su ti morski ljudi?

190
00:12:45,783 --> 00:12:48,733
nitko ne zna 
Ali starješine žele da se pripremimo.

191
00:12:48,758 --> 00:12:50,100
Za što ćemo se pripremiti?

192
00:12:50,191 --> 00:12:52,767
Poznati smo kao jedna od najvećih civilizacija.

193
00:12:54,484 --> 00:12:55,916
Pogledaj ovu veliku kuću.

194
00:12:56,371 --> 00:12:58,236
Njegovo je kamenje staro koliko i samo znanje.

195
00:12:58,430 --> 00:13:01,833
Palo je u šačicu 
Nepozvan gost i izgubio se.

196
00:13:02,358 --> 00:13:04,588
Sve dok se ne poštuje njegovo značenje

197
00:13:04,800 --> 00:13:07,100
Njegova struktura nema nikakvog značenja.

198
00:13:07,125 --> 00:13:08,533
Zeusov zakon

199
00:13:09,097 --> 00:13:11,433
Ponašajte se onako kako želite da se prema vama ponašaju.

200
00:13:11,511 --> 00:13:14,444
Zlostavljaju 
Sve su zapalili.

201
00:13:14,804 --> 00:13:17,233
Kako se možete vjenčati? 
Razmišljate o jednom od njih?

202
00:13:17,338 --> 00:13:19,400
Jer davno...

203
00:13:20,717 --> 00:13:22,893
Tvoj me je otac zamolio za ovo.

204
00:13:23,011 --> 00:13:24,933
Agamemnon je naš kralj.

205
00:13:25,200 --> 00:13:27,233
Trojanci su ukrali i ženu njegova brata.

206
00:13:27,258 --> 00:13:29,233
Ili je možda njegova žena otišla s njima.

207
00:13:29,283 --> 00:13:30,255
ne obaziri se

208
00:13:30,279 --> 00:13:32,967
Kažu da su zidovi Troje neprobojni.

209
00:13:33,923 --> 00:13:38,300
Sjedimo i mi na njihovoj kapiji 
Isprovocirati ih na borbu.

210
00:13:40,451 --> 00:13:42,128
godine prolaze

211
00:13:42,245 --> 00:13:43,867
Telemah odrasta.

212
00:13:43,977 --> 00:13:46,243
Naučit ćeš živjeti bez mene.

213
00:13:46,371 --> 00:13:48,833
Menelaj može proći Helenu.

214
00:13:53,364 --> 00:13:54,650
Agamemnon uopće

215
00:13:54,674 --> 00:13:58,557
Ovo je isprika za Troju 
Nemojte više kontrolirati trgovačke putove.

216
00:14:00,510 --> 00:14:02,721
On to ne ostavlja bez odgovora.

217
00:14:02,918 --> 00:14:03,749
nikada

218
00:14:10,758 --> 00:14:12,757
Što ako ga odbijete?

219
00:14:18,544 --> 00:14:19,943
On će uzeti našeg sina.

220
00:14:21,904 --> 00:14:22,836
On to ne može učiniti.

221
00:14:23,691 --> 00:14:27,157
Žrtvovao je svoju kćer. 
Samo da puše povoljan vjetar.

222
00:14:28,658 --> 00:14:30,890
Bogovi, zašto morate zvati njegovu kćer?

223
00:14:31,496 --> 00:14:33,754
Žrtvovanje moći

224
00:14:34,933 --> 00:14:37,300
To je u nečemu što je dobro za vas.

225
00:14:40,871 --> 00:14:42,436
Ovo je zločin.

226
00:14:45,084 --> 00:14:47,100
Istovremeno, to je i znak odlučnosti.

227
00:14:49,538 --> 00:14:51,333
Neću se vratiti tako skoro.

228
00:14:52,297 --> 00:14:53,667
Naravno, ako se mogu vratiti.

229
00:14:57,983 --> 00:14:59,316
Pa što ako pobjegnemo?

230
00:15:01,184 --> 00:15:02,749
Sa svojim najbržim brodom.

231
00:15:03,077 --> 00:15:04,543
Sa svojom najboljom posadom.

232
00:15:04,823 --> 00:15:06,533
Udarimo u horizont.

233
00:15:08,457 --> 00:15:12,626
ruku pod ruku na palubi 
prateći zalazeće sunce

234
00:15:13,092 --> 00:15:15,392
Veslajmo prema zalasku sunca...

235
00:15:18,219 --> 00:15:20,467
Ima više iza ovih zidova.

236
00:15:21,146 --> 00:15:23,655
Agamemnonova osveta

237
00:15:24,800 --> 00:15:26,933
Cijela će Itaka biti uništena.

238
00:15:33,000 --> 00:15:34,267
obećaj mi

239
00:15:36,334 --> 00:15:38,233
Ako se ne vratim...

240
00:15:38,360 --> 00:15:40,433
I Telemah je postao punoljetan.

241
00:15:41,186 --> 00:15:42,700
obećaj mi...

242
00:15:44,100 --> 00:15:46,267
Kad odrasteš, opet ćeš se udati.

243
00:15:47,973 --> 00:15:49,467
Sva ova žrtva je dovoljna.

244
00:15:49,492 --> 00:15:51,113
Sama ljubav je žrtva.

245
00:15:51,216 --> 00:15:52,467
Naravno, to je to.

246
00:15:53,646 --> 00:15:55,100
I ne želim da to učiniš.

247
00:15:55,125 --> 00:15:56,490
Ovo je o tebi.

248
00:15:59,000 --> 00:16:00,267
obećaj mi

249
00:16:01,834 --> 00:16:02,766
br

250
00:16:06,580 --> 00:16:08,279
obećaj da ćeš se vratiti

251
00:16:13,914 --> 00:16:15,146
Što ako se ne vratim?

252
00:16:21,153 --> 00:16:24,133
Onda nešto umjesto mene 
Odlučuje da to neće biti tvoje sjećanje.

253
00:16:28,934 --> 00:16:30,579
uzmi moj broš

254
00:16:30,967 --> 00:16:32,399
Uvijek se povežite sa sobom.

255
00:16:32,480 --> 00:16:34,313
Athena će vas sigurno vratiti kući.

256
00:16:34,620 --> 00:16:36,400
Mislim da mi se to neće puno dogoditi.

257
00:16:39,000 --> 00:16:41,233
Kad putnici kažu da te vide...

258
00:16:41,258 --> 00:16:43,205
Pitam ih što ti se dogodilo.

259
00:16:43,230 --> 00:16:45,667
Na taj način znam govore li istinu ili lažu.

260
00:16:48,367 --> 00:16:50,700
Ako ti morski ljudi stvarno postoje...

261
00:16:51,599 --> 00:16:55,067
Sada Itaka nema sokola 
da mu skupi vojsku.

262
00:16:55,947 --> 00:16:57,300
Mogu biti kralj.

263
00:16:59,734 --> 00:17:00,599
hajde

264
00:17:12,781 --> 00:17:13,946
povuci uzicu

265
00:17:24,134 --> 00:17:25,666
Ovo je nepravedno.

266
00:17:25,934 --> 00:17:27,699
Rekli ste da samo on to može.

267
00:17:27,934 --> 00:17:29,766
Volite da drugi pokušavaju.

268
00:17:32,267 --> 00:17:33,899
Reže sve sjekire jednu za drugom.

269
00:17:35,534 --> 00:17:36,566
da

270
00:18:06,367 --> 00:18:07,699
nitko nije mogao

271
00:18:09,200 --> 00:18:10,779
Prije nego što sam postao kralj

272
00:18:10,803 --> 00:18:14,273
Ubijaju našu krv
Da izaberem jednu od njih.

273
00:18:14,927 --> 00:18:17,709
Putnik mi je rekao da se Menelaj vratio prije mnogo godina.

274
00:18:17,977 --> 00:18:19,009
svi se vratite

275
00:18:19,034 --> 00:18:20,533
Mislim na one koji su živi.

276
00:18:22,100 --> 00:18:23,346
možda mrtav

277
00:18:23,933 --> 00:18:26,132
Ako je tako, onda je ovo moja palača.

278
00:18:27,233 --> 00:18:28,509
Ovo moramo razumjeti.

279
00:18:28,534 --> 00:18:30,899
Moram otići Menelaju i saznati što se dogodilo.

280
00:18:31,067 --> 00:18:32,221
Telemah,

281
00:18:33,233 --> 00:18:34,948
Udvarači vam žele nauditi.

282
00:18:34,973 --> 00:18:36,800
Misliš da ja ovo ne znam?

283
00:18:37,141 --> 00:18:39,806
Svaku večer čekaju da im dam izgovor.

284
00:18:39,884 --> 00:18:42,867
pa van iz kuće 
U srcu mora, što je s cestama?

285
00:18:43,647 --> 00:18:46,300
Ne libe se pronaći izgovor. 
ne možeš se vratiti

286
00:18:48,167 --> 00:18:50,399
Ne želiš da ja preuzmem prijestolje.

287
00:18:52,186 --> 00:18:56,173
Želiš li me staviti u kut ringa? 
Sve dok ne ostaneš kraljica Itake.

288
00:18:56,198 --> 00:18:59,146
Budući da je od kraljice Itake 
Umoran sam bez svog kralja!

289
00:18:59,234 --> 00:19:00,867
bez shahta?

290
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Ili bez kralja?

291
00:19:04,634 --> 00:19:07,433
Jeste li mislili da ga možete ispuniti?

292
00:19:09,360 --> 00:19:10,726
ti si još dijete

293
00:19:21,300 --> 00:19:22,866
Kakva je ovo buka, Melantije?

294
00:19:23,067 --> 00:19:24,666
Ne ulazi unutra svim srcem.

295
00:19:24,807 --> 00:19:26,673
Ti si bik, a ne konj.

296
00:19:26,913 --> 00:19:28,103
Vi ste i pastir svinja.

297
00:19:28,127 --> 00:19:30,467
S kim mi ovako pričaš?

298
00:19:30,732 --> 00:19:34,131
Sluga kojeg je gospodar stavio na glavu Chopone.

299
00:19:34,800 --> 00:19:38,100
Naš gospodar je odavno otišao, slijepa budalo.

300
00:19:38,500 --> 00:19:41,433
Ne vrijediš koliko ovaj pas ovdje.

301
00:19:42,400 --> 00:19:43,333
Argos!

302
00:19:46,834 --> 00:19:47,899
Argos!

303
00:19:49,367 --> 00:19:50,366
Argos.

304
00:19:50,640 --> 00:19:51,606
Argos.

305
00:19:53,159 --> 00:19:55,149
Gospodaru, radi li?

306
00:19:55,174 --> 00:19:56,747
Jeste li vi taj koji ovako miriše?

307
00:19:57,667 --> 00:19:58,899
Pusti ovog psa.

308
00:19:59,334 --> 00:20:01,033
- Koji?
- Oboje.

309
00:20:02,367 --> 00:20:04,542
- Što si rekao, slugo?
- Ljutnja ga je zaslijepila.

310
00:20:04,567 --> 00:20:06,266
Argos je bio pas mog oca.

311
00:20:06,373 --> 00:20:07,739
gonič?

312
00:20:11,633 --> 00:20:12,632
Pogledaj se, Bože.

313
00:20:14,167 --> 00:20:15,842
izvadi ga Želimo jesti.

314
00:20:15,867 --> 00:20:17,809
Ne! Zar ne vidiš da boli?

315
00:20:17,834 --> 00:20:18,861
vrlo dobro

316
00:20:19,085 --> 00:20:20,499
Pa dopusti mi da okončam njegovu bol.

317
00:20:20,867 --> 00:20:21,966
Pusti to!

318
00:20:39,700 --> 00:20:40,633
jeste li vidjeli

319
00:20:41,553 --> 00:20:42,867
Jeste li vidjeli što je napravio?

320
00:20:44,367 --> 00:20:45,967
Napao me!

321
00:20:46,300 --> 00:20:47,533
Imao sam pravo to učiniti!

322
00:20:48,000 --> 00:20:48,966
Molim!

323
00:20:51,519 --> 00:20:53,518
Molim te, nemoj povrijediti mog sina.

324
00:20:56,334 --> 00:20:57,999
ok ok Polibus.

325
00:20:58,800 --> 00:21:00,933
Poludio je. imaj milosti

326
00:21:03,567 --> 00:21:04,775
Idi popij još vina.

327
00:21:04,800 --> 00:21:06,166
Ja ću to riješiti.

328
00:21:06,933 --> 00:21:08,666
Bio je to lovački pas mog oca.

329
00:21:09,693 --> 00:21:11,800
Samo se vratite ljubavi prema gledanju
Odisej je živ.

330
00:21:12,000 --> 00:21:12,832
vrlo dobro

331
00:21:12,857 --> 00:21:14,442
Pa odnesite u smeće...

332
00:21:14,467 --> 00:21:16,299
da najprije ondje dočeka svoga gospodara.

333
00:21:26,767 --> 00:21:28,433
Pas ostaje vani.

334
00:21:30,253 --> 00:21:32,819
Prije nego se poželite sjetiti
Ne dovodite svoju životinju u opasnost, dobro razmislite.

335
00:21:44,900 --> 00:21:45,799
Ušna školjka.

336
00:21:47,626 --> 00:21:49,600
Odnesite zalihe brodovima.

337
00:21:49,625 --> 00:21:50,809
Nitko se ne smije čuti.

338
00:21:50,834 --> 00:21:52,167
Odaberite ljude od povjerenja.

339
00:21:52,192 --> 00:21:53,811
Slomit ćeš majčino srce.

340
00:21:53,836 --> 00:21:56,042
Ako ostanem ovdje, natjerat će me da se borim.

341
00:21:56,067 --> 00:21:57,433
Nitko ne stoji iza mene.

342
00:21:57,458 --> 00:21:59,367
Moram reći ocu.

343
00:21:59,400 --> 00:22:02,900
Ako saznaju da je Odisej mrtav 
Itaka je iza mene.

344
00:22:03,000 --> 00:22:04,576
Udvarači vam to neće dopustiti.

345
00:22:04,600 --> 00:22:06,133
Ne možeš se uskoro vratiti.

346
00:22:06,158 --> 00:22:09,233
Reci Mentoru da je svanulo 
Nađi me u brodovima.

347
00:22:09,900 --> 00:22:12,499
Što misliš da bih trebao reći tvojoj majci?

348
00:22:13,467 --> 00:22:15,299
Trajat će koliko god može.

349
00:22:18,719 --> 00:22:20,767
Brod je spreman. Vjetar je također povoljan.

350
00:22:21,622 --> 00:22:23,785
Jesam li ti rekao oči mudrosti?

351
00:22:23,967 --> 00:22:25,642
Kao Atenine oči?

352
00:22:25,667 --> 00:22:26,809
Koliko ste puta rekli

353
00:22:26,834 --> 00:22:28,733
Niste pitali kamo idemo.

354
00:22:28,934 --> 00:22:30,333
kamo idemo

355
00:22:30,600 --> 00:22:31,833
Idemo pronaći mog oca.

356
00:22:32,186 --> 00:22:34,567
je živ ja to razumijem po vjetru i valovima.

357
00:22:34,634 --> 00:22:35,899
Ovdje je negdje.

358
00:22:35,980 --> 00:22:38,700
Izgubljen, ozlijeđen, izgubljen... ne znam.

359
00:22:39,467 --> 00:22:40,933
ali živa

360
00:23:12,374 --> 00:23:13,767
jesi li opet sanjao

361
00:23:14,880 --> 00:23:16,267
Utapanje ljudi.

362
00:23:17,133 --> 00:23:18,600
Biti negdje zatvoren.

363
00:23:21,300 --> 00:23:22,733
na tamnom mjestu

364
00:23:25,187 --> 00:23:27,725
Svjetlo vatre na kamenu. ne znam

365
00:23:30,646 --> 00:23:32,008
Zar se ne želiš sjetiti?

366
00:23:32,033 --> 00:23:34,933
Zašto bogovi ne govore na način koji možemo razumjeti?

367
00:23:37,526 --> 00:23:39,433
Tko ne razumije munje?

368
00:23:40,233 --> 00:23:41,566
Ili vatra?

369
00:23:41,867 --> 00:23:44,466
Smijeh djeteta, blagoslovljen proizvod?

370
00:23:44,734 --> 00:23:46,733
Ali oni se skrivaju od nas.

371
00:23:48,367 --> 00:23:49,266
pogledati

372
00:23:50,300 --> 00:23:51,900
Tko trese oblak?

373
00:23:52,567 --> 00:23:54,199
Tko zove ptice?

374
00:23:55,534 --> 00:23:57,233
Tko uzburka vodu?

375
00:23:59,034 --> 00:24:00,767
S kim si razgovarao?

376
00:24:03,300 --> 00:24:05,033
Athena mi je opet došla.

377
00:24:05,434 --> 00:24:07,333
Kaže da se moram sjetiti.

378
00:24:09,034 --> 00:24:10,033
moram ići

379
00:24:10,267 --> 00:24:11,333
zašto odlaziš

380
00:24:11,633 --> 00:24:13,399
Imamo sve što nam treba.

381
00:24:14,367 --> 00:24:16,367
Koliko sam dugo ovdje Calypso?

382
00:24:20,747 --> 00:24:22,413
imam kuću.

383
00:24:24,460 --> 00:24:25,793
postoji jedan

384
00:24:26,127 --> 00:24:27,555
Ima jedan tamo.

385
00:24:27,847 --> 00:24:29,133
kako znaš

386
00:24:29,600 --> 00:24:30,766
ne znam

387
00:24:33,400 --> 00:24:34,533
osjećam to

388
00:24:50,414 --> 00:24:52,500
Ono što imamo može biti vječno.

389
00:24:52,525 --> 00:24:54,133
Vječnost pripada Bogu.

390
00:24:54,206 --> 00:24:55,438
Jesi li ti božica?

391
00:24:57,914 --> 00:25:01,633
Želiš se sjetiti, ali ako se sjetiš 
Što je uništilo tvoju sreću?

392
00:25:02,100 --> 00:25:03,566
Dakle, uopće nije istina.

393
00:25:11,533 --> 00:25:12,398
br

394
00:25:12,666 --> 00:25:14,432
- Dosta je bilo.
- Ali ja ga jako volim.

395
00:25:14,599 --> 00:25:16,400
Prestani jesti lotos.

396
00:25:16,866 --> 00:25:18,731
Reci mi, čega se sjećaš?

397
00:25:20,400 --> 00:25:21,800
Nakon Troje.

398
00:25:23,333 --> 00:25:24,433
Troja

399
00:25:30,526 --> 00:25:32,067
Dobili smo rat.

400
00:25:32,526 --> 00:25:33,791
Što je sljedeće?

401
00:26:39,380 --> 00:26:41,433
Deset godina na ovoj prokletoj plaži.

402
00:26:46,533 --> 00:26:47,867
idemo kući

403
00:26:49,333 --> 00:26:51,167
Ne zaboravi stvari koje smo ostavili iza sebe.

404
00:26:55,613 --> 00:26:57,300
Hoćemo li uopće dobiti hranu?

405
00:26:57,946 --> 00:26:59,733
Sve smo iz Troje donijeli sa sobom.

406
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Napokon smo zajedno.

407
00:27:04,800 --> 00:27:06,067
Ubiti!

408
00:27:07,967 --> 00:27:09,100
Ubiti!

409
00:27:11,067 --> 00:27:12,300
Ubiti!

410
00:27:14,466 --> 00:27:15,588
Stavite vesla.

411
00:27:15,613 --> 00:27:16,900
Odmorite se!

412
00:27:17,973 --> 00:27:19,088
Uvucite vesla!

413
00:27:25,646 --> 00:27:28,067
Otvori jedro, idemo za južnim vjetrom.

414
00:27:28,092 --> 00:27:29,567
Eshm Kharban, zapovjednik.

415
00:27:30,046 --> 00:27:32,521
Agamemnon ide na zapad sigurnim putem.

416
00:27:32,546 --> 00:27:34,333
Ima još ljudi.

417
00:27:34,980 --> 00:27:36,488
Naći ćemo mjesto gdje ćemo se usidriti.

418
00:27:36,513 --> 00:27:37,800
jesi li siguran da je to riskantan posao.

419
00:27:37,880 --> 00:27:39,966
Jako sam pratio Agamemnona.

420
00:27:40,546 --> 00:27:42,612
Uz malo sreće i dobar vjetar.

421
00:27:42,846 --> 00:27:44,379
Također vidimo svijet na novi način.

422
00:27:44,726 --> 00:27:46,592
Stižemo ranije od Agamemnona.

423
00:27:49,980 --> 00:27:50,680
Budite spremni!

424
00:28:56,246 --> 00:28:58,033
Ostani desno.

425
00:29:07,873 --> 00:29:08,838
Odisej!

426
00:29:08,913 --> 00:29:10,012
Suhoća!

427
00:29:13,346 --> 00:29:14,245
vidiš li

428
00:29:14,613 --> 00:29:16,333
sretna prljavština

429
00:29:16,980 --> 00:29:18,486
Zalihe su pri kraju.

430
00:29:18,680 --> 00:29:20,221
Pripremite vodeću grupu.

431
00:29:20,246 --> 00:29:22,445
hrane i vode tri tjedna

432
00:29:22,780 --> 00:29:24,133
Što ako ne?

433
00:29:25,979 --> 00:29:27,933
Koliko želiš da se vratiš kući?

434
00:29:28,580 --> 00:29:30,212
Uzmi oružje!

435
00:29:30,446 --> 00:29:31,479
moljenjem...

436
00:29:31,813 --> 00:29:32,765
Posuđivanjem...

437
00:29:33,646 --> 00:29:34,645
pljačkom

438
00:29:38,546 --> 00:29:42,133
Pitajte zašto odlaze 
I ne dočekuju nas.

439
00:29:48,580 --> 00:29:50,233
Misle da smo morski ljudi.

440
00:29:50,280 --> 00:29:51,212
br

441
00:29:51,446 --> 00:29:52,988
Mi smo Grci.

442
00:29:53,258 --> 00:29:54,367
sa Itake

443
00:29:54,780 --> 00:29:56,800
Znaš li da smo osvojili Troju?

444
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
Idemo na zapad uz jugo.

445
00:30:06,446 --> 00:30:08,113
Kaže ako idemo ovuda.

446
00:30:08,280 --> 00:30:10,367
Ne sviđa nam se ono s čime se suočavamo.

447
00:30:11,446 --> 00:30:13,879
Nakon godina rata...

448
00:30:14,113 --> 00:30:17,933
ništa nije moglo 
Stavi distancu između mene i mojih ljudi do kuće.

449
00:30:18,880 --> 00:30:20,212
čak i sebe

450
00:30:21,546 --> 00:30:23,312
Što se dalje dogodilo...

451
00:30:39,146 --> 00:30:41,333
Kad smo tražili sunce koje bježi...

452
00:30:41,813 --> 00:30:42,867
Zemljište pronađeno!

453
00:30:45,953 --> 00:30:47,007
vidi tamo

454
00:30:50,120 --> 00:30:51,400
sretna kuja

455
00:31:03,720 --> 00:31:05,286
Ne, ne, ne.

456
00:31:05,846 --> 00:31:08,012
Ovce ovako ne okreću glavu.

457
00:31:09,567 --> 00:31:10,833
Idemo za njima.

458
00:32:31,192 --> 00:32:32,658
Netko živi ovdje.

459
00:32:33,713 --> 00:32:35,067
da On pravi sir.

460
00:32:53,713 --> 00:32:54,912
Također je osnovno.

461
00:32:58,067 --> 00:32:59,188
previše

462
00:32:59,213 --> 00:33:00,312
moramo ići

463
00:33:01,033 --> 00:33:02,800
Nemamo namjeru imati posla s njim.

464
00:33:03,053 --> 00:33:04,688
To je zakon gostoprimstva.

465
00:33:04,713 --> 00:33:07,021
Ne znam tko živi ovdje

466
00:33:07,046 --> 00:33:08,267
Zna li tko je Zeus ili ne

467
00:33:08,346 --> 00:33:10,345
Svatko zna Zeusov zakon.

468
00:33:10,580 --> 00:33:11,812
Zapalite vatru!

469
00:33:12,013 --> 00:33:13,845
Idemo dočekati vlasnika kuće.

470
00:34:32,912 --> 00:34:34,244
Držite se dalje od vatre.

471
00:34:38,813 --> 00:34:40,445
Igrati!

472
00:36:13,280 --> 00:36:14,745
Mislim da spava.

473
00:37:00,060 --> 00:37:01,026
čekati

474
00:37:04,146 --> 00:37:05,647
stijena

475
00:37:13,222 --> 00:37:14,454
Ne možemo se otresti toga.

476
00:37:14,479 --> 00:37:15,712
Zapeli smo u kavezu.

477
00:37:24,223 --> 00:37:25,188
Širite vijest.

478
00:37:25,433 --> 00:37:28,133
Sutra ujutro kad pusti jato van...

479
00:37:28,680 --> 00:37:30,079
Trčimo prema izlazu.

480
00:37:30,280 --> 00:37:31,345
odmori se

481
00:37:56,213 --> 00:37:57,245
Jala, jala!

482
00:38:08,680 --> 00:38:09,612
Ići!

483
00:38:17,880 --> 00:38:20,545
Možemo li ostaviti nešto između ovog kamenja?

484
00:38:20,780 --> 00:38:22,445
Ostaviti prazninu?

485
00:38:22,680 --> 00:38:24,133
možda

486
00:38:24,846 --> 00:38:25,912
ali što

487
00:38:26,180 --> 00:38:27,112
kako je ovaj panj

488
00:38:30,946 --> 00:38:32,179
Drugačije je.

489
00:38:33,880 --> 00:38:36,867
Uzmi mu to iz glave. Stavi u vatru.

490
00:38:37,413 --> 00:38:38,792
Koliko užeta imamo?

491
00:38:39,446 --> 00:38:40,655
Koliko ovaca imamo?

492
00:38:40,680 --> 00:38:41,779
neke traperice

493
00:38:44,513 --> 00:38:46,079
Jako smo zaposleni.

494
00:38:46,380 --> 00:38:48,855
Kad se vrati, dvoje ljudi mora otići.

495
00:38:48,880 --> 00:38:50,345
Ili neka nas pojede.

496
00:38:55,393 --> 00:38:58,688
između krda beduina, 
Onda sviraj.

497
00:38:58,713 --> 00:39:00,355
Ovako, potrebno je samo jedno od nas.

498
00:39:00,507 --> 00:39:01,339
da

499
00:39:01,364 --> 00:39:02,855
Nas četvero moramo trčati.

500
00:39:03,216 --> 00:39:04,148
Dota Dota

501
00:39:04,179 --> 00:39:05,794
Zašto riskirati više?

502
00:39:05,819 --> 00:39:09,000
Sinoć je pojeo dvoje ljudi. Prije toga
Pojede još dvoje ljudi dok spava.

503
00:39:33,880 --> 00:39:34,879
Idemo, idemo!

504
00:41:13,346 --> 00:41:14,488
Pa što je s njegovim tijelom?

505
00:41:14,998 --> 00:41:16,164
Što se dogodilo s njegovim tijelom?

506
00:41:16,189 --> 00:41:18,533
Hoćemo li pustiti da tamo trune?

507
00:41:18,880 --> 00:41:20,633
što ta stvorenja jedu?

508
00:41:22,180 --> 00:41:24,779
Mi svojim mrtvima
Poštovanje, Odiseju.

509
00:41:24,946 --> 00:41:28,133
Tada je bježanje umrlo.
Bježanjem plaćamo za to.

510
00:41:31,152 --> 00:41:34,973
Posejdon... tata...
zaslijepi me

511
00:41:35,313 --> 00:41:38,800
Osveti se, tata. osveta
Uzmi ovu bol koju sam pretrpjela.

512
00:41:38,926 --> 00:41:41,925
Posejdone, osveti moju bol.

513
00:41:42,280 --> 00:41:43,800
može razgovarati

514
00:41:44,913 --> 00:41:46,433
Zašto nisi ranije govorio?

515
00:41:47,913 --> 00:41:49,633
Razgovarate li s mravima?

516
00:41:50,819 --> 00:41:53,020
Idemo razgovarati s njim
Možda smo ga uvjerili?

517
00:41:54,980 --> 00:41:56,479
Mislim da je prekasno.

518
00:43:07,913 --> 00:43:09,000
što radiš

519
00:43:09,952 --> 00:43:10,967
Ne!

520
00:43:28,380 --> 00:43:30,779
yala Trči, trči!

521
00:43:30,980 --> 00:43:31,912
hajde

522
00:44:00,613 --> 00:44:01,445
Idi gore!

523
00:44:03,646 --> 00:44:04,612
hajde

524
00:44:26,080 --> 00:44:27,179
Jala, jala!

525
00:44:29,346 --> 00:44:30,426
hajde

526
00:44:52,020 --> 00:44:53,806
Zašto si odapeo tu strijelu?

527
00:44:53,980 --> 00:44:55,879
To čudovište je ubilo naše dobre vojnike.

528
00:44:56,267 --> 00:44:59,066
Da, i to čudovište
Bio je sin Posejdona.

529
00:44:59,513 --> 00:45:00,345
što

530
00:45:00,613 --> 00:45:03,222
Kad smo mu oči izvadili
Čuo sam ga kako zove.

531
00:45:03,246 --> 00:45:04,803
Bio je jebeno čudovište.

532
00:45:04,913 --> 00:45:06,579
I sam sam to čuo.

533
00:45:07,060 --> 00:45:08,822
Je li more sada pred nama?

534
00:45:08,946 --> 00:45:10,446
bademi također

535
00:45:10,913 --> 00:45:13,656
Sad kad je Posejdon s nama
Kako ćemo se vratiti kući?

536
00:45:13,680 --> 00:45:16,079
Ne možete to učiniti s proročanstvom
Počnimo se žrtvovati.

537
00:45:18,079 --> 00:45:20,307
Znaš li koliko sam puta to vidio?
jesi li molio

538
00:45:20,332 --> 00:45:22,828
budući da je put od Troje
Pali smo, zoveš Atenu?

539
00:45:22,853 --> 00:45:24,218
Zar nisi mogao imati milosti?

540
00:45:25,773 --> 00:45:26,900
uzmi ga

541
00:45:29,012 --> 00:45:30,078
Zadrži ovo za sebe.

542
00:45:30,499 --> 00:45:33,200
Oni koje nismo mogli
Pokopajmo to, pamtimo to.

543
00:45:34,039 --> 00:45:36,500
Samo bogovi nekome pomažu
Tjeraju ga da si sam pomogne.

544
00:45:39,893 --> 00:45:43,413
Od tada svako olujno more
Bilo bi, kakav god vjetar puhao...

545
00:45:43,438 --> 00:45:45,339
Kao da si ih slušao
Čita se da smo prokleti.

546
00:45:47,813 --> 00:45:49,379
gdje su moji ljudi

547
00:45:51,167 --> 00:45:53,645
kad ćeš mi dopustiti
Da ih odem vidjeti?

548
00:45:53,880 --> 00:45:55,081
Kad bih mogao razgovarati s njima...

549
00:45:55,106 --> 00:45:56,286
Možda se sjetim.

550
00:45:56,546 --> 00:45:57,655
Jesam li imao ženu?

551
00:45:57,680 --> 00:45:59,300
dušo Možda sam imao sina?

552
00:45:59,533 --> 00:46:01,199
Koliko sam dugo ovdje?

553
00:46:02,580 --> 00:46:03,833
Prošlo je dosta vremena.

554
00:46:04,546 --> 00:46:05,912
Da imam sina...

555
00:46:07,980 --> 00:46:09,345
Koliko je sada imao godina?

556
00:46:11,513 --> 00:46:13,367
Ne znam kako to učiniti
Razgovaraj s kraljem.

557
00:46:13,546 --> 00:46:14,712
Mi ćemo to ujediniti.

558
00:46:15,100 --> 00:46:16,833
Samo drži jezik za zubima.

559
00:46:17,180 --> 00:46:20,412
Ali ako pitaš
Kažemo da smo biznismeni s Krete.

560
00:46:20,680 --> 00:46:22,667
Napokon nekako
Dovodimo se do kralja.

561
00:46:32,580 --> 00:46:33,633
nema na čemu

562
00:46:33,939 --> 00:46:34,879
hvala vam

563
00:46:34,904 --> 00:46:36,193
Ovo je stvarno...

564
00:46:36,218 --> 00:46:37,383
s ove strane

565
00:46:42,472 --> 00:46:43,720
Kamo nas vodite?

566
00:46:43,745 --> 00:46:46,211
Kralj želi osobno
Primajte strance.

567
00:46:50,745 --> 00:46:55,211
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

568
00:47:07,846 --> 00:47:09,200
sjediti

569
00:47:12,380 --> 00:47:13,379
ne ti

570
00:47:15,233 --> 00:47:16,233
tebe

571
00:47:18,366 --> 00:47:20,155
Uživajte u našem gostoprimstvu.

572
00:47:20,180 --> 00:47:21,779
Kao što je Zeus rekao.

573
00:47:22,113 --> 00:47:24,700
Onda možda lavina
Što si rekao da si?

574
00:47:25,380 --> 00:47:27,067
Kako lijep dan dolazi.

575
00:47:27,113 --> 00:47:29,033
to je zabava Moja kći se udaje.

576
00:47:29,180 --> 00:47:31,967
Sutra će započeti novi život.

577
00:47:32,833 --> 00:47:34,600
Ne obraćate puno pažnje na prosjake.

578
00:47:34,680 --> 00:47:36,933
Vjerojatno znate tko sam.

579
00:47:37,946 --> 00:47:40,733
Ja sam Menelaj, sin Atrejev.

580
00:47:41,180 --> 00:47:42,967
Agamemnonov brat.

581
00:47:43,813 --> 00:47:45,479
Helenin muž

582
00:47:46,046 --> 00:47:47,600
Sigurno ste čuli ime Helena.

583
00:47:50,113 --> 00:47:53,400
Isto lice kao tisuću
Brod je isplovio.

584
00:47:55,513 --> 00:47:57,579
Možda samo danas
Ni pet brodova.

585
00:48:02,352 --> 00:48:05,188
Zbog toga koliko ste osoba
Ravnice Troje su žive.

586
00:48:05,333 --> 00:48:07,567
Bit će vam pretjerano naplaćeno.

587
00:48:07,973 --> 00:48:10,167
Ovo dijete izgleda kao osoba.

588
00:48:11,313 --> 00:48:12,500
Ajax...

589
00:48:13,490 --> 00:48:14,455
Patroklo...

590
00:48:14,800 --> 00:48:16,033
Ahil...

591
00:48:16,413 --> 00:48:19,800
Moje srce nije dovoljno ni za jednog od njih
Ne propušta ni jednog ratnika.

592
00:48:20,513 --> 00:48:22,412
Najpametnija osoba među nama.

593
00:48:24,680 --> 00:48:26,900
Deset godina tamo
Trulili smo na plaži.

594
00:48:40,280 --> 00:48:41,612
Zapeli smo.

595
00:48:41,846 --> 00:48:44,267
Imali smo takvu raspravu
Radili smo to dok netko...

596
00:48:47,146 --> 00:48:48,867
Našao je način.

597
00:48:50,313 --> 00:48:51,400
Odisej

598
00:48:52,492 --> 00:48:54,802
Jeste li čuli priču o tom konju?

599
00:48:57,559 --> 00:48:59,346
Za sada ovo od bilo koga
Jeste li čuli da ste to bili vi?

600
00:49:03,646 --> 00:49:05,167
Tu smo ostali nekoliko dana.

601
00:49:06,313 --> 00:49:09,100
prije nego što brod isplovi
Zaglavili smo kao vaše stado.

602
00:49:10,180 --> 00:49:13,061
Znao je da ne bi trebao
Nitko neće znati da smo mi u njemu

603
00:49:13,086 --> 00:49:15,767
Čak i Sinon, isti vojnik
Nije ni znao da smo otišli.

604
00:49:21,180 --> 00:49:24,100
S prvim valovima
Neki od naših prijatelja su se utopili.

605
00:49:29,713 --> 00:49:31,155
između maca...

606
00:49:31,478 --> 00:49:33,700
Među svom prljavštinom
Šutjeli smo i čekali.

607
00:50:00,780 --> 00:50:02,379
poklon

608
00:50:02,580 --> 00:50:03,800
Za Athenu.

609
00:50:06,313 --> 00:50:07,833
Naši bogovi su jedan...

610
00:50:08,340 --> 00:50:09,933
Poštujte njihove ponude.

611
00:51:31,280 --> 00:51:33,279
Moramo ovo spaliti.

612
00:51:33,546 --> 00:51:35,745
Zapali ga! Vatra!

613
00:51:57,913 --> 00:51:59,600
To je ponuda Ateni!

614
00:52:08,146 --> 00:52:10,367
To je ponuda Ateni!

615
00:54:46,566 --> 00:54:47,498
Vrata!

616
00:54:49,226 --> 00:54:53,067
Znao je da mora čekati
Ostanimo u Troji u mračnoj noći bez mjesečine.

617
00:54:59,746 --> 00:55:01,112
Jala, jala!

618
00:55:06,666 --> 00:55:08,675
- Napadaju grad!
- Na vrata!

619
00:55:09,113 --> 00:55:10,312
Vrata!

620
00:55:29,413 --> 00:55:30,279
Trči, trči!

621
00:55:32,066 --> 00:55:33,765
Grad je napadnut!

622
00:56:44,946 --> 00:56:45,912
hajde

623
00:56:46,146 --> 00:56:47,045
Jala, jala!

624
00:57:19,713 --> 00:57:21,745
Ostatak već znate.

625
00:57:21,807 --> 00:57:25,033
Jesu li te moje riječi zasmetale?
Trebali biste to čuti od harfista.

626
00:57:25,246 --> 00:57:26,412
čuo sam.

627
00:57:29,780 --> 00:57:31,588
Ali oni nisu s vama.

628
00:57:31,613 --> 00:57:33,106
s tvojim ocem

629
00:57:33,313 --> 00:57:34,439
s Odisejem

630
00:57:37,346 --> 00:57:38,733
Koliko ste slični?

631
00:57:39,553 --> 00:57:41,133
Gdje ste prekinuli?

632
00:57:41,513 --> 00:57:42,567
u Troji

633
00:57:43,273 --> 00:57:45,133
Bogovi nam daju pravu pobjedu.

634
00:57:45,213 --> 00:57:46,379
Pravo na...

635
00:57:47,346 --> 00:57:51,467
Pobjeda koja nam daje pravo na putovanje
Ne blagoslovi naš povratak.

636
00:57:52,513 --> 00:57:54,279
Trebale su mi godine da se vratim kući.

637
00:57:54,700 --> 00:57:55,689
Ali nikad se nije vratio.

638
00:57:55,713 --> 00:57:58,300
Oni koji su se vratili požalili su.

639
00:57:58,546 --> 00:57:59,412
Definirajte ga.

640
00:57:59,856 --> 00:58:02,065
- Pričaj mi o svom bratu.
- Ne.

641
00:58:02,090 --> 00:58:05,255
Reci nakon toga rat je pošten
Kakav su mu blagoslov bogovi dali.

642
00:58:05,280 --> 00:58:07,241
reci mi kako
Heroj je dobrodošao.

643
00:58:07,266 --> 00:58:10,259
Reci mi, Agamemnone, kako su godine?
Stigao je kući prije nas...

644
00:58:10,284 --> 00:58:12,467
A kako ga je njegova kraljica pozdravila.

645
00:58:12,492 --> 00:58:14,333
Klitemnestra, Clomeova sestra blizanka.

646
00:58:14,712 --> 00:58:16,188
Objasnite mu kako...

647
00:58:16,213 --> 00:58:19,012
Ne! On nema ništa s mojim bratom!

648
00:58:21,967 --> 00:58:23,533
Zabrinut je za svog oca.

649
00:58:23,875 --> 00:58:26,588
S ove sam strane još od Troje
Ne znam ništa o Odiseju.

650
00:58:26,613 --> 00:58:28,000
ništa prema ništa

651
00:58:29,046 --> 00:58:31,245
Nitko od mojih ljudi ne zna?

652
00:58:31,513 --> 00:58:33,945
Agamemnonovi ljudi,
Što je s poslovnim ljudima i putnicima?

653
00:58:34,246 --> 00:58:37,367
Želite li trač?
Želite li razgovarati?

654
00:58:37,880 --> 00:58:39,422
Dobro si došao.

655
00:58:39,446 --> 00:58:42,512
Želi li netko znati o tome?
Odisej ispričati priču?

656
00:58:42,746 --> 00:58:45,512
Netko kaže da je bogat.
Netko kaže da je praznih ruku.

657
00:58:46,713 --> 00:58:49,167
Netko kaže da je mrtav.
Netko kaže da je zarobljen.

658
00:58:49,246 --> 00:58:50,933
- Što to govoriš?
- Zarobljen?

659
00:58:54,080 --> 00:58:55,779
Koja tamnica...

660
00:58:56,139 --> 00:58:57,900
Možete li zadržati takvu osobu?

661
00:58:59,233 --> 00:59:01,067
Reci čega se sjećaš.

662
00:59:01,246 --> 00:59:02,833
Ostalo će doći samo po sebi.

663
00:59:03,612 --> 00:59:07,333
Moji su ljudi vjerovali
Nisam poštovao Posejdona.

664
00:59:27,713 --> 00:59:29,333
Spreman!

665
00:59:31,346 --> 00:59:32,600
ubiti!

666
00:59:33,246 --> 00:59:34,322
ubiti!

667
00:59:34,692 --> 00:59:36,000
ubiti!

668
00:59:38,500 --> 00:59:39,667
ubiti!

669
00:59:51,080 --> 00:59:52,400
ubiti!

670
00:59:53,180 --> 00:59:55,145
Jedan za drugim
Borili smo se s olujama.

671
00:59:55,346 --> 00:59:57,212
Skrenuli smo s puta.

672
00:59:57,480 --> 00:59:59,412
Na kraju smo se potpuno izgubili.

673
01:00:03,213 --> 01:00:04,467
ubiti!

674
01:00:05,813 --> 01:00:07,067
ubiti!

675
01:00:10,480 --> 01:00:11,445
ubiti!

676
01:00:14,467 --> 01:00:15,800
ubiti!

677
01:00:16,280 --> 01:00:18,379
Veslaj jako!

678
01:00:51,780 --> 01:00:52,979
zdravo

679
01:00:54,846 --> 01:00:56,133
dolazimo u miru

680
01:00:58,872 --> 01:01:00,667
Samo želimo malo hrane.

681
01:01:06,213 --> 01:01:07,933
želimo hranu

682
01:01:09,280 --> 01:01:11,833
- Razumiješ li me?
- Samo je jedno dijete

683
01:01:14,300 --> 01:01:16,900
Ako je ovo njeno dijete,
Kako su mu roditelji?

684
01:01:18,980 --> 01:01:20,545
hej budi miran

685
01:01:21,280 --> 01:01:22,633
Ne, ne, ne.

686
01:01:42,446 --> 01:01:44,345
Probiti se! Pobjeći!

687
01:01:44,613 --> 01:01:46,812
Na brod!

688
01:02:01,346 --> 01:02:02,679
Jala, jala jala

689
01:02:11,580 --> 01:02:13,579
Vrati se! Vrati se! yala

690
01:03:23,380 --> 01:03:24,812
trči! Brže!

691
01:03:34,313 --> 01:03:36,412
Daj mi moj luk! Daj mi moj luk!

692
01:03:40,646 --> 01:03:41,612
hajde

693
01:03:51,646 --> 01:03:53,279
hajde hajde

694
01:03:53,546 --> 01:03:54,712
Veslaj jako!

695
01:03:55,493 --> 01:03:56,392
Čekati!

696
01:03:56,946 --> 01:03:58,279
ubiti!

697
01:03:58,580 --> 01:03:59,445
Čekati!

698
01:03:59,713 --> 01:04:01,000
ubiti!

699
01:04:02,213 --> 01:04:04,412
I... crtaj!

700
01:04:05,213 --> 01:04:07,079
I... crtaj!

701
01:04:07,313 --> 01:04:08,279
Gubi se odavde!

702
01:04:08,913 --> 01:04:10,279
- Čekaj!
- Ubiti!

703
01:04:12,446 --> 01:04:13,345
Čekati!

704
01:04:23,846 --> 01:04:25,179
vesla!

705
01:04:30,913 --> 01:04:33,400
Dobro, idemo dalje!

706
01:05:27,846 --> 01:05:28,912
lijevi bok

707
01:05:29,180 --> 01:05:30,645
Presječeno plažom.

708
01:05:31,346 --> 01:05:32,251
Što ako imaju brod?

709
01:05:32,480 --> 01:05:34,633
Moramo ići što dalje možemo.

710
01:05:39,093 --> 01:05:41,792
Imamo odredbe da idemo naprijed naslijepo.

711
01:05:42,080 --> 01:05:43,845
Izgubili smo se.

712
01:05:44,146 --> 01:05:46,767
Moramo pronaći hranu
I sabrati se.

713
01:05:49,800 --> 01:05:50,933
lijevi bok

714
01:06:18,213 --> 01:06:20,345
tamo! Ima dima!

715
01:06:20,686 --> 01:06:23,545
Samo naprijed, negdje
Naći ćemo vez na plaži.

716
01:06:30,580 --> 01:06:31,745
Povucite vesla gore!

717
01:06:35,913 --> 01:06:37,459
Formirajte patrolni tim.

718
01:06:39,733 --> 01:06:40,920
sutra

719
01:06:43,387 --> 01:06:44,427
U redu, sutra.

720
01:06:54,946 --> 01:06:56,512
Stavite stražu.

721
01:06:57,780 --> 01:06:59,506
Mislimo da bi trebao ostati ovdje.

722
01:07:01,646 --> 01:07:03,712
- Tko to želi?
- Svi mi.

723
01:07:04,013 --> 01:07:05,212
Oni koji su još živi.

724
01:07:16,013 --> 01:07:17,279
Bunite li se?

725
01:07:17,606 --> 01:07:18,938
Ovisi o tebi.

726
01:07:23,389 --> 01:07:24,255
daj mi moj luk

727
01:07:24,280 --> 01:07:25,879
Hranim dječje trbuščiće.

728
01:07:26,467 --> 01:07:28,112
Donesite sve što nađete.

729
01:09:14,846 --> 01:09:16,779
Ne, ne! Vrlo dobro!

730
01:09:20,606 --> 01:09:22,141
- Nemoj me ozlijediti!
- Budi miran.

731
01:09:22,166 --> 01:09:23,179
Ne!

732
01:09:23,204 --> 01:09:24,567
Nitko te ne želi povrijediti!

733
01:09:24,839 --> 01:09:26,038
Učinit ću što god kažeš

734
01:09:26,146 --> 01:09:28,567
Nitko ne mari za tebe.

735
01:09:32,380 --> 01:09:34,045
Ja sam Aurilcus. kako se zoveš

736
01:09:34,280 --> 01:09:35,245
Cersei

737
01:09:35,446 --> 01:09:38,467
Cersei, očajnički nam treba hrana.

738
01:09:39,413 --> 01:09:40,767
imam hranu

739
01:09:42,380 --> 01:09:43,933
Imam dovoljno hrane.

740
01:10:05,113 --> 01:10:06,500
dopusti mi

741
01:10:09,413 --> 01:10:11,212
Oružje, oklop...

742
01:10:12,780 --> 01:10:14,233
Ostavi to iza sebe.

743
01:10:56,880 --> 01:10:58,612
Je li vam se svidjelo moje meso?

744
01:10:59,213 --> 01:11:02,000
Zašto... je li toliko?

745
01:11:02,666 --> 01:11:04,932
Uopće se ne zna tko su stranci.

746
01:11:15,459 --> 01:11:16,526
muškarci...

747
01:11:18,913 --> 01:11:21,093
Sa svojim nezasitnim apetitom...

748
01:11:22,346 --> 01:11:24,279
Koliko god to bilo, ipak je malo.

749
01:12:40,187 --> 01:12:41,919
Aurilcus!

750
01:13:07,120 --> 01:13:08,245
ne vraćaj se

751
01:13:08,419 --> 01:13:09,679
- Čak i jedan od njih?
- Nijedan.

752
01:13:09,880 --> 01:13:10,979
daj mi svoj bodež

753
01:13:14,546 --> 01:13:15,579
Ostani tamo!

754
01:13:56,826 --> 01:13:58,400
Zašto ne priđeš bliže?

755
01:14:07,100 --> 01:14:08,645
Jeste li došli s mora?

756
01:14:10,299 --> 01:14:11,598
Usamljenost?

757
01:14:16,880 --> 01:14:19,379
Svidjeli ste se mojim svinjama.

758
01:14:20,133 --> 01:14:21,445
jesi li gladan

759
01:14:23,780 --> 01:14:27,879
Ostavite oružje pred vratima i budite gostoljubivi
Uživajte u Zeusu.

760
01:14:29,280 --> 01:14:30,421
dobiti svinju

761
01:14:30,445 --> 01:14:32,212
Večeras ga možeš pojesti za večeru.

762
01:14:57,146 --> 01:14:59,800
Tko god da ste, očito niste farmer.

763
01:15:00,100 --> 01:15:01,133
daj mi ovo

764
01:15:04,646 --> 01:15:06,045
Volim miris juhe.

765
01:15:09,780 --> 01:15:11,413
Dolazi nam obojici.

766
01:15:12,580 --> 01:15:14,267
Tko je rekao da smo nas dvoje?

767
01:15:16,119 --> 01:15:17,321
Tko je još ovdje?

768
01:15:17,485 --> 01:15:18,784
Ima netko, zar ne?

769
01:15:32,200 --> 01:15:33,767
Kažete usamljenost.

770
01:15:34,180 --> 01:15:36,279
Ali nitko ne može
Dođi sam.

771
01:15:36,780 --> 01:15:37,679
ozbiljan?

772
01:15:38,467 --> 01:15:40,645
Dostupan je samo morskim putem.

773
01:15:41,313 --> 01:15:43,500
gdje su tvoji prijatelji

774
01:15:44,473 --> 01:15:46,267
tražim ih.

775
01:15:46,813 --> 01:15:48,733
Je li netko prolazio ovuda?

776
01:15:51,506 --> 01:15:53,255
Dakle, ti si napravio sve ovo?

777
01:15:53,280 --> 01:15:55,267
Ispitujete li me?

778
01:15:57,780 --> 01:15:59,933
Putnik umire od gladi.

779
01:16:00,013 --> 01:16:02,000
Hranu nije ni taknuo.

780
01:16:02,413 --> 01:16:05,967
Kaže da je pomorac
On je veliki ratnik.

781
01:16:06,946 --> 01:16:11,633
Samim donošenjem bodeža u domaćinovu kuću,
Krši Zeusov zakon.

782
01:16:12,246 --> 01:16:13,612
oštre oči

783
01:16:14,000 --> 01:16:15,767
Bogovi su ga naoštrili.

784
01:16:16,280 --> 01:16:17,879
Inspiriraju li vas?

785
01:16:18,400 --> 01:16:19,633
istina...

786
01:16:20,813 --> 01:16:22,079
ponekad

787
01:16:22,313 --> 01:16:24,667
Kažu ti gdje su moji ljudi?

788
01:16:25,313 --> 01:16:26,312
tvoji ljudi

789
01:16:26,580 --> 01:16:27,712
da

790
01:16:28,280 --> 01:16:29,400
kažu oni

791
01:16:29,425 --> 01:16:31,000
Hoćeš li i meni reći?

792
01:16:31,380 --> 01:16:32,579
možda

793
01:16:34,467 --> 01:16:35,979
Ako daš svoj bodež

794
01:16:44,713 --> 01:16:48,167
Zašto moraš biti lažljivac koji je gostoljubiv?
Odbio si mi pomoć?

795
01:16:58,813 --> 01:17:01,767
Vaši ljudi su bili ovdje, ali više nisu.

796
01:17:08,246 --> 01:17:09,767
Da nastave svojim putem?

797
01:17:09,946 --> 01:17:10,812
da

798
01:17:13,746 --> 01:17:15,267
Staviti prstenje i otići?

799
01:17:23,080 --> 01:17:24,112
Da sam ja, ne bih to napravio.

800
01:17:25,913 --> 01:17:26,745
nemoj

801
01:17:26,770 --> 01:17:29,060
Ne znam što ti je ovaj gavran...

802
01:17:29,085 --> 01:17:31,888
Ali ako ne pustiš, 
Stisnut ću mu grlo da kaže istinu.

803
01:17:32,056 --> 01:17:33,255
Nemoj ga povrijediti.

804
01:17:33,280 --> 01:17:34,412
Od članova obitelji?

805
01:17:36,365 --> 01:17:37,731
tvoja majka

806
01:17:39,940 --> 01:17:41,300
tvoja sestra

807
01:17:44,513 --> 01:17:47,355
Baš kao što sam pretvorio svoje ljude u
Postao si svinja, pa si je i okrenuo.

808
01:17:47,380 --> 01:17:49,233
Nisam ih pretvorio u ništa.

809
01:17:49,645 --> 01:17:50,621
Pogledajte ove.

810
01:17:50,645 --> 01:17:53,127
Ta su stvorenja očito puna mržnje.
Pogledajte ih!

811
01:17:53,152 --> 01:17:54,188
Post ljutnje.

812
01:17:54,212 --> 01:17:55,445
koliko

813
01:17:55,470 --> 01:17:57,836
podla bića koja
Njihova jedina vrijednost je borba.

814
01:17:57,953 --> 01:18:00,519
posvuda zbog tebe
Silovanje i pljačka.

815
01:18:00,544 --> 01:18:03,207
Mislite li da griješe?
Ponašaju li se pristojno?

816
01:18:03,232 --> 01:18:05,355
Rade li to samo zato što ste im vi naredili?

817
01:18:05,380 --> 01:18:08,912
Pravi zapovjednik vjeruje u to
Okrutnost je isto što i disciplina.

818
01:18:09,746 --> 01:18:11,626
Ali ne izgledaš previše jednostavno.

819
01:18:11,913 --> 01:18:13,813
Međutim, vi ste ih meni poslali.

820
01:18:13,913 --> 01:18:15,321
Prije mene, kad sam bila sama.

821
01:18:15,346 --> 01:18:18,745
s prljavom glavom i licem, 
Gladan želudac i uzavrela krv.

822
01:18:21,280 --> 01:18:24,100
Misliš li da me poštuju u mojoj kući?

823
01:18:24,780 --> 01:18:26,045
Pogledajte ih!

824
01:18:26,280 --> 01:18:27,867
Gledajte ih onakve kakvi jesu.

825
01:18:29,046 --> 01:18:30,267
povrijediti te?

826
01:18:30,446 --> 01:18:31,779
Željeli su nauditi.

827
01:18:32,613 --> 01:18:34,300
Samo se žele vratiti kući.

828
01:18:37,700 --> 01:18:38,800
pusti ih

829
01:19:04,846 --> 01:19:06,045
vrati se

830
01:19:07,180 --> 01:19:08,679
vrati se

831
01:19:09,633 --> 01:19:10,745
vrati se

832
01:19:10,980 --> 01:19:13,033
Vrati se svom izgledu.

833
01:19:17,400 --> 01:19:18,679
vrati se

834
01:19:18,846 --> 01:19:20,733
Vrati se svom izgledu.

835
01:19:21,433 --> 01:19:22,812
vrati se

836
01:19:22,837 --> 01:19:24,567
Vrati se svom izgledu.

837
01:19:25,313 --> 01:19:26,555
vrati se

838
01:19:26,733 --> 01:19:27,833
vrati se

839
01:19:28,846 --> 01:19:30,079
vrati se

840
01:19:30,580 --> 01:19:32,400
Vrati se svom izgledu.

841
01:19:32,746 --> 01:19:33,812
vrati se

842
01:19:38,146 --> 01:19:39,579
Odiseja

843
01:19:39,846 --> 01:19:41,067
Povratak na brod.

844
01:19:41,213 --> 01:19:43,033
Uzmite što više hrane.

845
01:19:43,580 --> 01:19:44,800
Odbacite meso.

846
01:19:44,913 --> 01:19:47,145
Ne smiješ dopustiti da ostane. Ona je vještica.

847
01:19:47,713 --> 01:19:49,192
Tko mu je dao tu moć?

848
01:19:49,219 --> 01:19:50,745
svoje vlastite bogove

849
01:19:50,770 --> 01:19:52,367
Napunite muškete iz rijeke.

850
01:19:52,580 --> 01:19:53,979
U zoru idemo na more.

851
01:19:59,813 --> 01:20:01,500
Zašto si ga tako pustio?

852
01:20:01,913 --> 01:20:03,700
Ovo je bolje za nas oboje.

853
01:20:05,013 --> 01:20:06,979
Oprostite ako smo vas uzrujali.

854
01:20:08,193 --> 01:20:10,136
Da bi se moglo
doći do komercijalnih ruta

855
01:20:10,493 --> 01:20:12,400
Trebamo vašu pomoć.

856
01:20:12,425 --> 01:20:14,133
Pretjerali ste.

857
01:20:14,220 --> 01:20:15,152
Što to znači?

858
01:20:16,813 --> 01:20:19,567
Samo ti slijepi Tiresija može pokazati put.

859
01:20:19,713 --> 01:20:20,612
Tiresija?

860
01:20:20,880 --> 01:20:22,072
U Hijadama

861
01:20:22,160 --> 01:20:24,641
To se ni od koga ne očekuje
Zaplovite u zemlju mrtvih.

862
01:20:24,666 --> 01:20:25,873
Nitko se ne vraća.

863
01:20:25,933 --> 01:20:26,966
plovite

864
01:20:28,046 --> 01:20:30,333
Idi na sjever. Prema zalasku sunca.

865
01:20:35,979 --> 01:20:37,545
Idi duboko u zemlju.

866
01:20:37,700 --> 01:20:41,233
Gdje se susreću rijeka vatre i rijeka leda...

867
01:21:31,280 --> 01:21:32,812
napraviti jamu

868
01:21:35,746 --> 01:21:38,167
Skoči sa krvlju žrtve.

869
01:21:58,346 --> 01:21:59,900
Okupi mrtve oko njega.

870
01:22:00,846 --> 01:22:02,867
I razumjeti kako se vratiti kući.

871
01:22:04,746 --> 01:22:05,945
samo ti

872
01:22:06,953 --> 01:22:08,433
Ne tvoj narod.

873
01:22:09,033 --> 01:22:10,567
Jeste li ih prokleli?

874
01:22:10,813 --> 01:22:12,167
Ovo nije prokletstvo.

875
01:22:13,106 --> 01:22:14,371
Ovo je istina.

876
01:22:15,280 --> 01:22:18,033
Ne želiš se pobuniti protiv bogova.

877
01:22:19,746 --> 01:22:22,067
Bogovi kažu da ćeš se samo ti vratiti.

878
01:22:23,013 --> 01:22:24,779
Pa se i ja pobunim.

879
01:23:05,607 --> 01:23:06,539
Sinon

880
01:23:07,313 --> 01:23:08,533
Ja sam Odisej.

881
01:23:13,360 --> 01:23:14,226
Sinon

882
01:23:15,533 --> 01:23:16,700
Ja sam Odisej.

883
01:23:19,180 --> 01:23:20,879
Pusti ga da pije, Odiseju.

884
01:23:21,680 --> 01:23:23,512
O tome ćete čuti kasnije.

885
01:23:37,980 --> 01:23:39,179
Odisej?

886
01:23:39,380 --> 01:23:40,379
da

887
01:23:40,680 --> 01:23:42,779
Lagao si svima.

888
01:23:46,280 --> 01:23:47,733
zašto si mi rekao

889
01:23:49,313 --> 01:23:50,945
Morao si vjerovati.

890
01:23:52,646 --> 01:23:54,645
Why did you volunteer?

891
01:23:54,999 --> 01:23:56,955
Don't you remember how I got here?

892
01:23:56,980 --> 01:23:59,900
molio sam te 
Give me the place of Antinous.

893
01:24:00,100 --> 01:24:01,733
It was his turn.

894
01:24:01,940 --> 01:24:04,933
He paid your family to take your place.

895
01:24:06,013 --> 01:24:08,200
If the Trojans don't let me live...

896
01:24:10,067 --> 01:24:11,912
Ako se ne mogu vratiti kući...

897
01:24:12,267 --> 01:24:14,245
Take this for my father.

898
01:24:15,526 --> 01:24:16,959
Explain everything I did to him.

899
01:24:20,180 --> 01:24:21,345
Odiseja

900
01:24:23,067 --> 01:24:25,500
You can paint it any way you want.

901
01:24:28,667 --> 01:24:30,945
Couldn't you tell me the truth?

902
01:24:32,646 --> 01:24:34,612
You knew I would die because of you.

903
01:24:34,637 --> 01:24:37,433
He confesses to death. 
They had to believe it.

904
01:24:37,813 --> 01:24:40,612
I died on that beach because of you.

905
01:24:41,272 --> 01:24:42,288
ja znam

906
01:24:42,405 --> 01:24:43,533
Bio sam uz tebe

907
01:24:44,080 --> 01:24:46,833
Čuo sam da si čak i ti imao moj posljednji dah 
Govorio si istu laž.

908
01:24:47,013 --> 01:24:48,667
Ti si nam donio pobjedu.

909
01:24:48,694 --> 01:24:51,367
Bio sam tamo. vrlo blizu 
Osjećao sam miris tvoje krvi.

910
01:24:51,446 --> 01:24:53,833
Kakva mi je to utjeha?

911
01:24:54,946 --> 01:24:58,845
Dok mrtvi ne kažu
Nisam znao da si u tom konju.

912
01:24:59,813 --> 01:25:01,112
koje?

913
01:25:01,299 --> 01:25:04,667
Mnogi veterani vaše vojske
Ove se plaže vrte.

914
01:25:06,900 --> 01:25:11,733
Mrtvi su među živima 
oplakuju i pozdravljaju novoumrle.

915
01:25:12,459 --> 01:25:14,867
Prva osoba koja me pronašla bio je moj otac.

916
01:25:15,446 --> 01:25:16,612
da ti dam mir

917
01:25:16,813 --> 01:25:18,445
Sjene ne tješe.

918
01:25:18,980 --> 01:25:22,533
Oni su među živima
Čuju o ugnjetavanju njih.

919
01:25:23,146 --> 01:25:25,833
Otac mi je umro u bijedi.

920
01:25:25,946 --> 01:25:30,579
Sam i usamljen, dok je imao
Molio je ljude poput Antinoja.

921
01:25:30,880 --> 01:25:32,612
Antinoj te prevario?

922
01:25:33,213 --> 01:25:36,300
- Šekinist, kako te je prevario.
- Što to znači?

923
01:25:36,325 --> 01:25:39,033
Koga briga za žene i djecu na Itaci?

924
01:25:39,226 --> 01:25:41,033
Moja žena nema ništa s tim stvarima.

925
01:25:42,546 --> 01:25:45,079
Razgovarajte o povratku kući s Agamemnonom.

926
01:25:45,679 --> 01:25:47,478
Je li Agamemnon ovdje?

927
01:25:50,446 --> 01:25:52,612
Časno si uništio Troju.

928
01:25:52,880 --> 01:25:54,233
hvala vam

929
01:25:54,473 --> 01:25:56,533
Ali razmislite o onima koji nisu pokopani.

930
01:25:57,046 --> 01:25:59,079
Ne uvijek.

931
01:25:59,546 --> 01:26:02,612
Kad dođeš kući, uzmi brod.

932
01:26:02,999 --> 01:26:05,998
Zaplovite na nepoznati zapad
pronaći zemlju

933
01:26:06,113 --> 01:26:08,145
I pokloni tamo...

934
01:26:08,413 --> 01:26:10,379
I očuvajte uspomenu na svoje mrtve.

935
01:26:12,033 --> 01:26:13,933
Je li taj komad drveta još uvijek tamo?

936
01:26:17,313 --> 01:26:18,245
naravno

937
01:26:18,939 --> 01:26:20,221
Kad biste mogli doći do...

938
01:26:20,246 --> 01:26:22,267
Vrati njegovu sramotu Antinoju.

939
01:26:22,413 --> 01:26:23,433
Ja radim isto.

940
01:26:34,713 --> 01:26:35,812
moj server

941
01:26:47,306 --> 01:26:48,439
Odiseja

942
01:26:49,313 --> 01:26:50,645
zašto si ovdje

943
01:26:51,100 --> 01:26:53,067
Dobili smo rat. Vraćao si se kući.

944
01:26:53,713 --> 01:26:54,888
Odisej,

945
01:26:55,300 --> 01:26:57,433
Moj najpametniji general.

946
01:26:58,506 --> 01:27:00,219
Tvoj kraj ne bi bio kao moj.

947
01:27:00,244 --> 01:27:02,246
Jeste li izgubljeni poput nas?

948
01:27:02,780 --> 01:27:03,746
br

949
01:27:03,813 --> 01:27:05,820
Moja nesreća je bila vratiti se kući...

950
01:27:06,980 --> 01:27:09,233
Dočekuje me moja lijepa žena...

951
01:27:15,280 --> 01:27:16,245
pranje...

952
01:27:18,913 --> 01:27:19,845
podmazivanje...

953
01:27:22,293 --> 01:27:23,433
i raskomoti se

954
01:27:24,880 --> 01:27:26,666
Naučiti najgorču lekciju.

955
01:27:27,031 --> 01:27:29,773
Shvatio sam da sam mu otrovao srce.

956
01:27:32,353 --> 01:27:34,446
Dok je njegovo srce već pripadalo nekom drugom.

957
01:27:37,213 --> 01:27:39,612
Ne! br

958
01:27:40,413 --> 01:27:43,200
On i njegova ljubavnica godinama 
Planirali su moju smrt.

959
01:27:44,673 --> 01:27:45,713
Odiseja

960
01:27:46,780 --> 01:27:47,912
da

961
01:27:48,246 --> 01:27:49,755
Moj sin Orest

962
01:27:50,033 --> 01:27:51,412
Je li mi se osvetio?

963
01:27:51,573 --> 01:27:53,100
Gospodine, kako bih ja mogao znati?

964
01:27:54,080 --> 01:27:55,933
Još uvijek pokušavam doći kući.

965
01:27:56,746 --> 01:27:58,200
Ne ponavljaj moju grešku.

966
01:27:59,413 --> 01:28:02,500
Ne ulazite u kuću očekujući vijence i pohvale.

967
01:28:03,246 --> 01:28:04,933
Idi s makeover.

968
01:28:05,246 --> 01:28:06,512
nemoj žuriti

969
01:28:07,280 --> 01:28:08,400
držati na oku

970
01:28:15,580 --> 01:28:16,733
jeste li razumjeli

971
01:28:18,400 --> 01:28:20,000
Znam što mi je činiti.

972
01:28:20,025 --> 01:28:21,926
Dio onoga što morate učiniti.

973
01:28:21,994 --> 01:28:24,426
Moje proročanstvo ne boli ih uši.

974
01:28:25,680 --> 01:28:26,900
Idi na brod.

975
01:28:28,980 --> 01:28:30,267
Idi na jugozapad.

976
01:28:30,313 --> 01:28:31,912
S druge strane samoglasnika.

977
01:28:32,880 --> 01:28:35,312
Vuku muškarce prema stijenama.

978
01:28:35,346 --> 01:28:36,519
Svi umiru.

979
01:28:36,546 --> 01:28:38,045
Neću dopustiti da se ovo dogodi.

980
01:28:38,313 --> 01:28:40,479
Punim im uši voskom.

981
01:28:40,853 --> 01:28:42,156
Zatim samoglasnici

982
01:28:42,180 --> 01:28:46,046
Morate proći kroz vrtlog 
I odaberite jedno Skyla čudovište.

983
01:28:46,180 --> 01:28:48,853
Vihor Tweedije odnijet će sve vaše živote.

984
01:28:48,878 --> 01:28:51,167
Ali čudovište živi samo šest ljudi.

985
01:28:51,346 --> 01:28:55,667
Ali tvoje inzistiranje da si životinja 
Qorbonnikani ubija sve.

986
01:28:56,713 --> 01:28:57,856
Radim ono što moram.

987
01:28:57,880 --> 01:29:00,656
Na kraju, kada je izbila glad i pobuna...

988
01:29:00,680 --> 01:29:04,433
Pitaju vas da idete gdje 
Stada boga Sunca pasu.

989
01:29:04,633 --> 01:29:06,767
Apolonu se žrtvuju krave.

990
01:29:07,913 --> 01:29:09,733
I Zeus sve ubija zbog toga.

991
01:29:09,813 --> 01:29:11,033
jeste li razumjeli

992
01:29:11,980 --> 01:29:13,200
Ja ću ih zaustaviti.

993
01:29:13,225 --> 01:29:14,570
Zašto ovi ljudi?

994
01:29:14,594 --> 01:29:16,955
Znate li tko je vredniji od smrti?

995
01:29:16,980 --> 01:29:19,073
Mogu ih spasiti iz ruku bogova.

996
01:29:20,047 --> 01:29:21,812
Ali ne možete ih spasiti od njih samih.

997
01:29:24,346 --> 01:29:25,333
Što je još ovo bilo?

998
01:29:25,480 --> 01:29:27,261
Mrtve koje nisi pokopao.

999
01:29:30,493 --> 01:29:32,767
Žele da okusite njihovu diskreditaciju.

1000
01:29:34,813 --> 01:29:36,179
mi idemo!

1001
01:29:51,567 --> 01:29:52,812
Otvorite užad!

1002
01:29:53,780 --> 01:29:55,712
Moramo na more!

1003
01:30:20,780 --> 01:30:21,923
Je li to naša sudbina?

1004
01:30:24,680 --> 01:30:26,479
Zar je tolika naša sreća?

1005
01:30:46,972 --> 01:30:49,455
Ostavili smo sve te prijatelje iza sebe

1006
01:30:50,367 --> 01:30:52,745
Odveslali smo iz svijeta mrtvih.

1007
01:30:53,613 --> 01:30:55,333
Moram spasiti one koji su ostali.

1008
01:30:56,113 --> 01:30:57,567
Što im se dogodilo?

1009
01:30:58,080 --> 01:30:59,621
Ostaviti me ovdje?

1010
01:30:59,805 --> 01:31:01,271
hoće li se vratiti

1011
01:31:03,346 --> 01:31:05,033
Jeste li ih povrijedili?

1012
01:31:06,580 --> 01:31:08,155
Jeste li ih povrijedili?

1013
01:31:08,180 --> 01:31:09,112
uzmi jednu

1014
01:31:09,759 --> 01:31:11,967
Rekao si da ne jedeš lotos.

1015
01:31:12,146 --> 01:31:13,333
samo za večeras

1016
01:31:14,013 --> 01:31:15,645
pa možeš spavati

1017
01:31:18,946 --> 01:31:22,033
Sjetit ćete se sutra kada budete spremni.

1018
01:31:25,280 --> 01:31:27,279
Sjećaš se svoje posade.

1019
01:31:27,733 --> 01:31:28,732
Isto vrijedi i za vašu obitelj.

1020
01:31:29,005 --> 01:31:30,004
obitelj?

1021
01:31:32,092 --> 01:31:33,091
moja žena

1022
01:31:34,912 --> 01:31:36,633
imam li ženu

1023
01:31:41,066 --> 01:31:42,000
što radiš

1024
01:31:42,025 --> 01:31:43,667
To je problem, Melano.

1025
01:31:44,080 --> 01:31:45,322
Stranci vas ne mogu izraziti.

1026
01:31:45,473 --> 01:31:46,939
Bila zavjesa ili ne...

1027
01:31:46,964 --> 01:31:50,221
Nakon tri godine partijanja 
Nismo više stranci, Penelope.

1028
01:31:50,245 --> 01:31:53,333
želiš li se udati za mene 
Ili uništiti moje ime?

1029
01:31:53,580 --> 01:31:55,100
Melancho govori.

1030
01:31:55,346 --> 01:31:58,867
Iskreno, došao sam jer sam bio zabrinut za vašu čast.

1031
01:31:59,986 --> 01:32:01,759
Svi vide koliko se trudite.

1032
01:32:03,022 --> 01:32:04,900
Idem polako ali sigurno.

1033
01:32:05,480 --> 01:32:08,012
Ali svake večeri ono što si učinio, ponovno slomiš.

1034
01:32:13,713 --> 01:32:14,812
ostavi nas na miru

1035
01:32:16,580 --> 01:32:20,145
Ne očekujte da on bude vaš gospodar 
koji ne zna ostati odan.

1036
01:32:20,413 --> 01:32:22,233
Očekujem da mi bude vjeran.

1037
01:32:22,380 --> 01:32:23,433
Postaje odan.

1038
01:32:23,613 --> 01:32:25,300
kad me oženi

1039
01:32:25,980 --> 01:32:29,333
Robovi mogu biti odani samo budućnosti...

1040
01:32:29,746 --> 01:32:31,879
I ova palača čeka gospodara.

1041
01:32:32,126 --> 01:32:34,533
Kraljevstvo Ithaca čeka kralja.

1042
01:32:36,913 --> 01:32:38,745
Vraća se kralj Itake.

1043
01:32:39,133 --> 01:32:40,400
Ne, neće se vratiti.

1044
01:32:41,946 --> 01:32:43,300
Znaš, kad sam bio mlad...

1045
01:32:43,380 --> 01:32:45,300
Pokušao sam ići s njim u Troju.

1046
01:32:45,913 --> 01:32:47,367
Nikad mi ovo nije rekao.

1047
01:32:48,746 --> 01:32:50,079
Nije me pustio.

1048
01:32:50,353 --> 01:32:53,552
Poznavao je Itaku bez
Treba mu budućnost.

1049
01:33:00,313 --> 01:33:02,567
Vidio me kao dio te budućnosti.

1050
01:33:07,046 --> 01:33:12,100
Nikada neću reći tvoju tajnu drugim proscima.

1051
01:33:14,746 --> 01:33:16,133
Završite pletenje.

1052
01:33:18,052 --> 01:33:20,046
Vrijeme je da se pustiš.

1053
01:33:28,880 --> 01:33:31,500
Zašto bi se trebao udati za nekoga?
Tko je zaljubljen u drugu?

1054
01:33:34,433 --> 01:33:39,045
Odanost Odiseju
Jedna od vaših najvećih prednosti.

1055
01:33:42,446 --> 01:33:44,100
volim te

1056
01:33:44,413 --> 01:33:47,512
Želim da me odaberete. 
I završi ovaj slučaj.

1057
01:33:49,180 --> 01:33:51,600
Nemoj mi reći da nisi umoran.

1058
01:33:52,446 --> 01:33:53,579
od čekanja

1059
01:33:53,780 --> 01:33:55,045
neizvjesnosti

1060
01:33:57,113 --> 01:33:59,679
Obavili ste svoj posao na najbolji način.

1061
01:34:00,946 --> 01:34:04,100
Godine godina.

1062
01:34:07,380 --> 01:34:09,267
Moraš misliti na sebe.

1063
01:34:10,780 --> 01:34:12,267
Vrijeme je za život.

1064
01:34:17,713 --> 01:34:19,500
Odisej je htio isto.

1065
01:34:26,280 --> 01:34:28,267
Dat ću ti što god trebaš.

1066
01:34:32,400 --> 01:34:33,700
moja kraljice

1067
01:34:36,713 --> 01:34:38,033
što je moj sin

1068
01:34:39,380 --> 01:34:40,779
Prijestolje je njegovo.

1069
01:34:41,200 --> 01:34:42,367
On je njegov nasljednik.

1070
01:34:44,700 --> 01:34:46,879
Sve dok imamo sina.

1071
01:34:47,700 --> 01:34:52,879
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1072
01:34:57,013 --> 01:34:58,467
Gdje je Telemah?

1073
01:35:00,060 --> 01:35:03,433
osušio se 
unutarnje prostore da vidi svog djeda.

1074
01:35:11,246 --> 01:35:12,579
On laže.

1075
01:35:12,880 --> 01:35:14,345
udariti u more

1076
01:35:28,680 --> 01:35:30,479
Otišao je pronaći oca.

1077
01:35:31,180 --> 01:35:32,079
gdje

1078
01:35:32,413 --> 01:35:33,667
Sparta

1079
01:35:33,713 --> 01:35:34,900
Prije Menelaja

1080
01:35:35,946 --> 01:35:37,100
hoćemo li ići

1081
01:35:38,580 --> 01:35:39,479
br

1082
01:35:40,860 --> 01:35:44,026
Kakva sramota Melantije. 
Rekao sam ti da je pastir krava.

1083
01:35:45,092 --> 01:35:46,868
- Slušao te je.
- Ne, ne.

1084
01:35:46,960 --> 01:35:48,147
ne ne

1085
01:35:50,267 --> 01:35:51,633
Došao sam zbog Argosa.

1086
01:35:52,753 --> 01:35:55,464
Rekao sam ti, taj pas ostaje tamo.
Vrati se na farmu.

1087
01:35:55,489 --> 01:35:58,367
Kad god nam je trebala tvoja svinja 
Šaljemo Melantija.

1088
01:35:58,460 --> 01:36:00,733
Nitko te više ne želi ovdje, stari.

1089
01:36:00,785 --> 01:36:02,733
Odgovaram samo svojoj gospođi.

1090
01:36:05,080 --> 01:36:06,807
Zna li tvoje ime?

1091
01:36:07,880 --> 01:36:08,812
otići

1092
01:36:09,546 --> 01:36:13,067
Telemah se vraća kroz hram u Pilosu.

1093
01:36:13,680 --> 01:36:15,233
Zalijepite ga tamo.

1094
01:36:15,713 --> 01:36:17,868
Inače, može doći i pokušati 
Impresionirajte kraljicu.

1095
01:36:17,892 --> 01:36:19,096
nemoj misliti

1096
01:36:19,846 --> 01:36:21,600
On mora umrijeti na isti način.

1097
01:36:21,707 --> 01:36:23,216
Eros ima plan.

1098
01:36:24,133 --> 01:36:24,833
Eros

1099
01:36:27,293 --> 01:36:31,467
I on i njegovi ljudi moraju umrijeti. 
u jarku s prerezanim grkljanom

1100
01:36:31,613 --> 01:36:35,967
Telemah i njegovi ljudi na putu za Pilos 
Svjesni su bandita.

1101
01:36:37,146 --> 01:36:40,800
Ali ako prije hrama
Riješimo se redovnika...

1102
01:36:42,046 --> 01:36:44,133
Donesite mi nešto od toga kao dokaz.

1103
01:36:45,613 --> 01:36:47,100
njegov nos

1104
01:36:47,313 --> 01:36:49,133
Poznaješ li ga po nosu?

1105
01:36:52,613 --> 01:36:53,833
Ponesi i njegove uši.

1106
01:36:59,213 --> 01:37:00,279
Tko te ovo naučio?

1107
01:37:00,480 --> 01:37:02,079
Očeva svinja

1108
01:37:02,253 --> 01:37:03,467
pase svinja

1109
01:37:03,646 --> 01:37:05,267
Da, njegov najodaniji sluga.

1110
01:37:05,846 --> 01:37:08,612
Odisej je ostavio svog najodanijeg slugu?

1111
01:37:08,946 --> 01:37:10,667
Uvijek je bio najpametniji.

1112
01:37:11,346 --> 01:37:13,800
On je bio jedini koji je slušao Agamemnona.

1113
01:37:14,552 --> 01:37:15,933
Trebao ga je više slušati.

1114
01:37:16,513 --> 01:37:18,012
Dakle, što se dogodilo njegovom bratu?

1115
01:37:18,240 --> 01:37:19,521
Žena ga je izdala.

1116
01:37:19,712 --> 01:37:20,767
Masakrirao ga je.

1117
01:37:21,346 --> 01:37:22,467
Što su učinili?

1118
01:37:22,546 --> 01:37:24,667
Njegov sin Orest ih je ubio.

1119
01:37:25,346 --> 01:37:27,033
što Je li se prava majka ubila?

1120
01:37:28,046 --> 01:37:29,400
Osvetio je oca.

1121
01:37:30,112 --> 01:37:31,640
Ne trebate se brinuti.

1122
01:37:31,679 --> 01:37:34,111
Tvoja majka nije kao Klitemnestra.

1123
01:37:34,586 --> 01:37:35,518
Možda i jest.

1124
01:37:35,800 --> 01:37:38,775
Prosci, starci 
Uvjerite ga da se treba oženiti.

1125
01:37:39,680 --> 01:37:41,845
Sada nije vrijeme da prijestolje ostavite praznim.

1126
01:37:42,146 --> 01:37:44,245
Čujete glasine ljudi s mora.

1127
01:37:44,532 --> 01:37:45,621
napasti ih?

1128
01:37:45,646 --> 01:37:48,167
Ne, ali čini se da su napadi neizbježni.

1129
01:37:48,459 --> 01:37:49,658
Sparta je spremna.

1130
01:37:49,746 --> 01:37:51,012
Što je Itaka?

1131
01:37:51,313 --> 01:37:53,573
Mora okupiti vojsku i braniti se.

1132
01:37:53,720 --> 01:37:55,053
Treba sjediti na krevetu.

1133
01:37:55,246 --> 01:37:57,412
Rat je tamo, ne ovdje, sine moj.

1134
01:37:58,346 --> 01:37:59,812
Pobjegao si od problema.

1135
01:38:00,913 --> 01:38:03,245
Ostavio si majku samu s udvaračima.

1136
01:38:04,746 --> 01:38:07,993
Trebam li unajmiti plaćenike da ih sve pobiju?

1137
01:38:08,846 --> 01:38:11,326
Ubijanje bogatih gostiju 
I infiltracijom u vlastiti dom?

1138
01:38:11,933 --> 01:38:13,165
Deportirat će te.

1139
01:38:13,813 --> 01:38:14,745
Što se dalje događa?

1140
01:38:15,013 --> 01:38:17,779
Morate to učiniti bez kršenja Zeusovog zakona.

1141
01:38:19,893 --> 01:38:21,526
Moram sjesti na prijestolje.

1142
01:38:22,612 --> 01:38:24,733
Moram znati je li Odisej živ ili nije.

1143
01:38:25,180 --> 01:38:28,288
Ovo nema nikakve veze s ocem 
Još ga niste vidjeli.

1144
01:38:28,680 --> 01:38:30,245
Moraš preuzeti zapovjedništvo.

1145
01:38:30,480 --> 01:38:32,200
Zaboravite Odiseja.

1146
01:38:46,246 --> 01:38:47,800
Morate se sjetiti.

1147
01:38:47,913 --> 01:38:49,167
Ne, nije.

1148
01:38:49,813 --> 01:38:51,089
Moram znati istinu.

1149
01:38:51,113 --> 01:38:52,645
Sretan sam ovdje. s tobom

1150
01:38:54,980 --> 01:38:58,900
Zašto onda imate brod kostur? 
Skupljate li za gradnju broda?

1151
01:39:01,446 --> 01:39:03,145
Zapamti svoju posadu.

1152
01:39:04,446 --> 01:39:05,652
tvoje putovanje

1153
01:39:09,713 --> 01:39:11,812
Čuo sam pjevače kako pjevaju.

1154
01:39:21,480 --> 01:39:23,145
Stavite vosak u uši.

1155
01:39:24,280 --> 01:39:25,979
ne ja Veži me za jarbol.

1156
01:39:26,280 --> 01:39:26,980
zašto

1157
01:39:27,005 --> 01:39:28,955
Želim čuti njihovo pjevanje.

1158
01:39:28,980 --> 01:39:29,846
br

1159
01:39:30,473 --> 01:39:31,605
loša ideja

1160
01:39:31,980 --> 01:39:33,467
Nitko nije preživio da ih čuje.

1161
01:39:33,580 --> 01:39:35,645
Upravo iz ovog razloga. 
Ja ću biti prvi.

1162
01:39:36,726 --> 01:39:40,605
Čak i kad bih molio 
Ne čini to više dok ne umremo.

1163
01:39:42,006 --> 01:39:43,460
Provjerite njihove uši.

1164
01:39:44,113 --> 01:39:46,979
Onome tko kaže oko gospodine, 
Obrok će biti dodan!

1165
01:40:45,426 --> 01:40:47,133
Kako pjevači pjevaju?

1166
01:40:48,213 --> 01:40:50,345
To je ono što želite.

1167
01:40:51,113 --> 01:40:54,667
I onda kako god kažeš 
Volio bih da to nikad nisam sanjao.

1168
01:41:12,779 --> 01:41:16,200
To je kao onaj slatki svrbež
da ga želite kuhati na pari.

1169
01:41:16,959 --> 01:41:19,867
Osjećate to pod kožom 
Ali nikada ga nećete dostići.

1170
01:41:22,046 --> 01:41:24,667
ma koliko slatko 
Postaje nepodnošljivo.

1171
01:41:28,946 --> 01:41:31,286
Najvažnija stvar 
Šapće u tijelu.

1172
01:41:33,013 --> 01:41:35,300
Nešto što nikad ne možeš imati.

1173
01:41:38,413 --> 01:41:40,600
Nešto što više ne možeš imati...

1174
01:41:41,439 --> 01:41:43,588
Isti onaj koji je jednom bio u tvojoj ruci

1175
01:41:44,167 --> 01:41:45,700
I izgubio si ga.

1176
01:41:53,813 --> 01:41:56,700
Ta je pjesma bila obećanje koje nisam održao.

1177
01:42:01,560 --> 01:42:04,067
Rekao je da se ne želim vratiti kući.

1178
01:42:07,080 --> 01:42:08,533
Ima pjene u vodi!

1179
01:42:09,080 --> 01:42:10,600
On je ispred poda!

1180
01:42:12,907 --> 01:42:14,100
Karibdije

1181
01:42:15,546 --> 01:42:17,233
Taj čudovišni vrtlog.

1182
01:42:19,732 --> 01:42:21,200
Skupite jedra!

1183
01:42:21,380 --> 01:42:22,413
Idemo!

1184
01:42:22,820 --> 01:42:23,833
Sidro!

1185
01:42:24,713 --> 01:42:26,113
Idemo li na otvoreno more?

1186
01:42:26,180 --> 01:42:27,500
Dugo nam je trebalo.

1187
01:42:29,413 --> 01:42:30,545
Povucite užad!

1188
01:42:30,880 --> 01:42:32,645
Moramo na sjever! Potez!

1189
01:42:33,880 --> 01:42:34,953
prema klancu

1190
01:42:35,307 --> 01:42:36,239
Ovdje je vrlo usko.

1191
01:42:36,580 --> 01:42:37,812
Izvan vrtloga.

1192
01:42:38,180 --> 01:42:39,545
Ako odete ravno s ruba...

1193
01:42:39,846 --> 01:42:42,222
Može nas baciti prema plaži.

1194
01:42:42,246 --> 01:42:43,812
ne boj se prebrodit ćemo to.

1195
01:42:49,080 --> 01:42:50,700
ne Ne!

1196
01:42:51,313 --> 01:42:52,445
Ulazimo u kanal.

1197
01:42:52,646 --> 01:42:54,345
- Budi miran.
- U kanalu!

1198
01:42:54,680 --> 01:42:55,545
Idi s veslom!

1199
01:42:57,613 --> 01:42:58,812
Vuci vesla!

1200
01:42:59,346 --> 01:43:02,033
Veslači s desne strane, budite spremni za zaustavljanje!

1201
01:43:09,367 --> 01:43:10,400
S mojim znakom!

1202
01:43:11,859 --> 01:43:12,825
tri...

1203
01:43:14,933 --> 01:43:15,898
dva...

1204
01:43:16,966 --> 01:43:17,932
jedan!

1205
01:43:18,199 --> 01:43:18,965
Ubiti!

1206
01:43:20,299 --> 01:43:21,532
Skinite vesla!

1207
01:43:32,933 --> 01:43:33,633
izdrži!

1208
01:44:07,026 --> 01:44:08,125
Mogli bismo!

1209
01:44:09,033 --> 01:44:09,898
Mogli bismo!

1210
01:44:10,632 --> 01:44:12,931
Uspjeli smo! Bogovi su s nama.

1211
01:44:16,499 --> 01:44:17,426
Ubiti!

1212
01:44:20,399 --> 01:44:21,567
Ubiti!

1213
01:44:22,233 --> 01:44:23,332
Ubiti!

1214
01:44:23,666 --> 01:44:25,100
Nemojte skrenuti s puta!

1215
01:44:27,566 --> 01:44:28,800
Ubiti!

1216
01:44:31,199 --> 01:44:31,998
Ubiti!

1217
01:44:32,599 --> 01:44:33,732
Nemojte skrenuti s puta!

1218
01:44:34,033 --> 01:44:35,333
Ubiti!

1219
01:44:39,766 --> 01:44:40,665
Ubiti!

1220
01:45:00,433 --> 01:45:01,600
znao si

1221
01:45:02,158 --> 01:45:03,400
nisi nam rekao

1222
01:45:03,779 --> 01:45:06,233
Ne dolazimo odavde.

1223
01:45:06,319 --> 01:45:08,641
Ali ti ljudi su sada živi!

1224
01:45:08,666 --> 01:45:09,532
Ne!

1225
01:45:09,557 --> 01:45:10,800
Svi smo bili mrtvi.

1226
01:45:10,825 --> 01:45:12,158
Nisi imao pravo to učiniti!

1227
01:45:12,183 --> 01:45:13,700
Bio sam potpuno u pravu.

1228
01:45:13,852 --> 01:45:15,567
Sva odgovornost je na meni!

1229
01:45:15,599 --> 01:45:18,500
Taj vrtlog bi nas sve uništio.

1230
01:45:18,779 --> 01:45:20,000
Zato smo živi.

1231
01:45:20,025 --> 01:45:21,167
Samo neki od nas!

1232
01:45:21,192 --> 01:45:22,057
Da!

1233
01:45:25,645 --> 01:45:27,453
Što vam je još Tiresija rekao?

1234
01:45:39,225 --> 01:45:40,767
tamo se usidrim.

1235
01:45:43,366 --> 01:45:44,688
Ne možete se tamo usidriti.

1236
01:45:44,712 --> 01:45:46,500
Tu je otok boga sunca.

1237
01:45:46,799 --> 01:45:48,400
Brod se mora popraviti.

1238
01:45:49,466 --> 01:45:50,800
Djeci više nema života!

1239
01:45:50,825 --> 01:45:52,467
Izgubili smo šest ljudi!

1240
01:45:52,733 --> 01:45:53,833
Idemo na plažu.

1241
01:45:53,912 --> 01:45:55,467
Tamo se odmaramo.

1242
01:45:55,492 --> 01:45:57,067
Svi ćete umrijeti!

1243
01:45:59,952 --> 01:46:02,200
Jeste li pitali što mi je Tiresija rekao?

1244
01:46:02,979 --> 01:46:04,700
Rekao je da ćete svi umrijeti.

1245
01:46:05,012 --> 01:46:06,855
koji pripada bogu sunca

1246
01:46:07,233 --> 01:46:10,424
Ako krave na tom otoku 
Žrtvuj Meichern...

1247
01:46:10,499 --> 01:46:11,867
Svi ćete umrijeti.

1248
01:46:15,772 --> 01:46:16,800
u redu

1249
01:46:17,779 --> 01:46:18,867
Idemo na plažu.

1250
01:46:19,558 --> 01:46:21,233
Sami kuhamo hranu.

1251
01:46:21,258 --> 01:46:23,024
Skupljamo voće, skupljamo vodu.

1252
01:46:23,049 --> 01:46:24,473
Ništa drugo ne diramo.

1253
01:46:25,452 --> 01:46:26,833
psovati

1254
01:46:27,219 --> 01:46:28,418
svi vi

1255
01:46:42,312 --> 01:46:43,278
jeste li razumjeli

1256
01:46:44,186 --> 01:46:45,833
Vjetar nas je donio ovdje.

1257
01:46:46,899 --> 01:46:48,167
Sada se odmaramo.

1258
01:46:48,725 --> 01:46:49,933
Popravljamo brod.

1259
01:46:50,086 --> 01:46:52,133
Kad se vjetar vrati, krenut ćemo u šetnju.

1260
01:46:53,059 --> 01:46:54,367
Uzmi ovo uže.

1261
01:47:05,146 --> 01:47:07,078
Drže li riječ?

1262
01:47:07,993 --> 01:47:08,892
da

1263
01:47:09,845 --> 01:47:11,200
Prošlo je dosta vremena.

1264
01:47:12,825 --> 01:47:14,588
Ali vjetar se nije vratio.

1265
01:47:14,612 --> 01:47:18,367
Taj jak vjetar zbog kojeg smo stigli do plaže...

1266
01:47:20,939 --> 01:47:22,767
Onemogućilo nam je odlazak.

1267
01:47:26,865 --> 01:47:28,567
Hrana je gotova.

1268
01:47:31,659 --> 01:47:32,767
odlazi odavde

1269
01:48:35,305 --> 01:48:38,667
Jeste li razmišljali jedete li tiho? 
Zar Bog ne razumije?

1270
01:48:38,846 --> 01:48:40,567
Mislili smo da ne razumijete.

1271
01:48:41,139 --> 01:48:42,472
Nije to moj problem.

1272
01:48:42,626 --> 01:48:44,367
Željela sam da živiš.

1273
01:48:49,699 --> 01:48:51,226
Tiresias vam je ovo rekao.

1274
01:48:51,272 --> 01:48:53,471
Kao i Cersei. Bogovi su vam ovo rekli.

1275
01:48:54,259 --> 01:48:56,600
Bogovi ne govore da bi bili shvaćeni.

1276
01:48:56,732 --> 01:48:58,433
Zar bol nije razumljiva?

1277
01:48:59,259 --> 01:49:00,933
Ili krv i smrt?

1278
01:49:01,525 --> 01:49:03,092
Kad vidiš da umiru

1279
01:49:03,116 --> 01:49:05,384
Vidite li nesreću ili rezultat rada?

1280
01:49:05,433 --> 01:49:08,067
Vidim rezultate. Vidim svoj neuspjeh.

1281
01:49:08,325 --> 01:49:11,000
Ako njihova smrt nije tvoj neuspjeh 
A što ako je to njihov vlastiti neuspjeh?

1282
01:49:11,112 --> 01:49:12,600
Ja ih vodim.

1283
01:49:13,739 --> 01:49:15,200
Doveo sam ih ovamo.

1284
01:49:15,398 --> 01:49:16,867
Pa tko te doveo?

1285
01:49:17,839 --> 01:49:19,500
Jeste li bolji od boga?

1286
01:49:19,525 --> 01:49:21,633
Zašto svaljujete sve odgovornosti na sebe?

1287
01:49:22,426 --> 01:49:24,200
Zašto ne želiš ići kući?

1288
01:49:24,225 --> 01:49:25,591
što si očekivao

1289
01:49:27,232 --> 01:49:28,800
Ponestalo im je hrane.

1290
01:49:29,772 --> 01:49:30,900
imaj milosti

1291
01:49:30,925 --> 01:49:33,833
Bilo je to zbog moje utrobe
da smo zapeli na ovom prokletom otoku.

1292
01:49:33,858 --> 01:49:35,367
Rekao sam im što će im se dogoditi.

1293
01:49:35,699 --> 01:49:36,632
To je isto.

1294
01:49:37,018 --> 01:49:40,033
I mi smo se radije utopili 
dok ne umremo od gladi.

1295
01:49:45,719 --> 01:49:47,900
vrlo dobro Sada počinjemo.

1296
01:49:48,025 --> 01:49:50,467
Vjetar je zaspao! Vjetar je zaspao!

1297
01:49:54,259 --> 01:49:58,300
Mir je tako dugo trajao 
da nas odvuče do Posejdonova mora.

1298
01:49:59,332 --> 01:50:00,900
Pod Zeusovim nebom.

1299
01:50:02,533 --> 01:50:04,067
Nos u vjetar!

1300
01:50:05,033 --> 01:50:06,365
Lijevo! Lijevo!

1301
01:50:20,399 --> 01:50:21,765
Molite bogove!

1302
01:50:23,199 --> 01:50:24,265
Nos u vjetar!

1303
01:50:24,566 --> 01:50:25,932
Tražite oprost!

1304
01:50:43,033 --> 01:50:44,798
Nos u vjetar!

1305
01:50:45,699 --> 01:50:46,765
Okrenut vjetru!

1306
01:50:49,699 --> 01:50:51,132
Odisej!

1307
01:50:52,899 --> 01:50:54,595
Nos u vjetar!

1308
01:51:07,698 --> 01:51:09,900
Prepustite se na milost i nemilost bogovima!

1309
01:51:13,699 --> 01:51:15,765
Moli Posejdona!

1310
01:51:22,599 --> 01:51:24,533
Tražite oprost!

1311
01:51:37,199 --> 01:51:38,165
Budite oprezni!

1312
01:51:52,692 --> 01:51:55,833
Zadnje čega se sjećam 
Bio je to težak Zeusov udarac.

1313
01:52:08,366 --> 01:52:09,767
Orilochus!

1314
01:52:40,566 --> 01:52:42,333
Ne znam što im je bilo.

1315
01:52:42,358 --> 01:52:43,991
znaš Ti znaš jako dobro.

1316
01:52:45,359 --> 01:52:47,333
Već ste rekli što će biti s njima.

1317
01:52:47,772 --> 01:52:49,704
Pala sam sama na plažu.

1318
01:52:49,933 --> 01:52:51,998
Stigli ste do moje obale.

1319
01:52:52,366 --> 01:52:55,100
Tvoj brod je raskomadan na komade,
Nije bilo vijesti ni o vašoj posadi.

1320
01:52:56,652 --> 01:52:58,885
Bio si napola živ, bio si u nesvijesti.

1321
01:53:21,579 --> 01:53:23,745
Vidio sam tu izgubljenost u tvojim očima,

1322
01:53:24,299 --> 01:53:25,873
Trebalo je danima...

1323
01:53:26,072 --> 01:53:27,533
A onda tjedni.

1324
01:53:28,058 --> 01:53:30,800
Poznavao sam lotosov cvijet 
Olakšava buđenje.

1325
01:53:32,379 --> 01:53:35,267
Htio sam da te um boli manje od tijela.

1326
01:53:37,752 --> 01:53:38,951
Dogodilo se tako.

1327
01:53:41,512 --> 01:53:43,167
Toliko ti se svidjelo.

1328
01:53:44,426 --> 01:53:46,425
Jedete s takvom željom da.

1329
01:53:50,065 --> 01:53:52,067
Kad sam te pogledao, vezao sam se za tebe.

1330
01:53:53,499 --> 01:53:55,232
Zaljubio sam se u tebe malo po malo.

1331
01:54:00,245 --> 01:54:02,100
Koliko sam dugo ovdje?

1332
01:54:04,032 --> 01:54:06,232
Govorila sam si kako si? 
To je zato da ga se možete sjetiti

1333
01:54:06,256 --> 01:54:08,790
I moram ti prestati davati ovo.

1334
01:54:08,815 --> 01:54:11,133
- koliko?
- Bila si tako sretna.

1335
01:54:11,158 --> 01:54:12,157
bio si sretan

1336
01:54:12,182 --> 01:54:14,667
Bili smo jako sretni. godina

1337
01:54:15,099 --> 01:54:16,067
godina?

1338
01:54:22,865 --> 01:54:24,100
Punih sedam godina.

1339
01:54:24,906 --> 01:54:28,533
Dao si mi lotosov cvijet i zatočio me.

1340
01:54:28,559 --> 01:54:30,367
Spasio sam ti život.

1341
01:54:30,985 --> 01:54:32,300
Izliječio sam tvoje tijelo.

1342
01:54:32,325 --> 01:54:35,224
Ali nisam se usudio promijeniti tvoje mišljenje.

1343
01:54:36,606 --> 01:54:37,900
jesi li bio sretan...

1344
01:54:38,826 --> 01:54:41,800
Ali tvoje je srce uvijek bilo negdje drugdje.

1345
01:54:43,312 --> 01:54:46,500
Tvoj je um napokon krenuo za njim.

1346
01:54:47,613 --> 01:54:48,900
Kako si mogao ovo učiniti?

1347
01:54:49,080 --> 01:54:52,045
Lotos zamagljuje um, uzima volju.

1348
01:54:52,070 --> 01:54:54,536
Ali to vas ne čini drugom osobom.

1349
01:54:54,906 --> 01:54:57,671
Iz bilo kojeg razloga, nisi bio spreman vratiti se.

1350
01:54:58,166 --> 01:54:59,665
Sada sam spreman.

1351
01:55:00,946 --> 01:55:02,839
Uvijek sam znala da će biti ovako.

1352
01:55:03,393 --> 01:55:04,312
zašto

1353
01:55:04,473 --> 01:55:07,246
kad sam te našao 
Nešto ste čvrsto grlili.

1354
01:55:07,306 --> 01:55:09,233
Tjednima nisi otvorio šaku.

1355
01:55:10,080 --> 01:55:11,479
Nastavio si moliti.

1356
01:55:12,080 --> 01:55:13,739
Mnogo puta Ateni.

1357
01:55:14,167 --> 01:55:16,400
Ali ponekad ste drugo ime nazivali zabludom.

1358
01:55:30,313 --> 01:55:31,312
Penelope.

1359
01:55:35,746 --> 01:55:37,212
pomozi mi da se vratim

1360
01:55:37,859 --> 01:55:39,225
Ja radim istu stvar.

1361
01:55:40,186 --> 01:55:42,572
Morate uzeti svoju sudbinu u svoje ruke.

1362
01:55:43,972 --> 01:55:46,167
Ali ne možete to kontrolirati.

1363
01:55:49,080 --> 01:55:51,433
Prepustite se oluji.

1364
01:55:51,685 --> 01:55:53,800
Skloni se u utrobi Posejdonovoj.

1365
01:55:55,013 --> 01:55:56,667
i prihvati svoju kaznu.

1366
01:55:59,212 --> 01:56:01,167
Zeus neće dopustiti da budete ubijeni.

1367
01:56:04,580 --> 01:56:07,879
Borba i kontrola 
Ne brini i živi.

1368
01:56:10,706 --> 01:56:14,533
Ovo je korak koji nikad nisi napravio, Odiseju.

1369
01:57:06,680 --> 01:57:08,246
Odiseja

1370
01:57:15,813 --> 01:57:16,967
gdje sam

1371
01:57:19,046 --> 01:57:21,112
Zar ne poznaješ svoju kuću?

1372
01:58:00,126 --> 01:58:02,313
Zeus kaže dobrodošli, stranci.

1373
01:58:03,180 --> 01:58:04,233
Koliko psovki?

1374
01:58:04,746 --> 01:58:05,900
pola tuceta

1375
01:58:06,220 --> 01:58:07,721
jesi li gladan

1376
01:58:07,746 --> 01:58:09,245
Da, želimo hranu.

1377
01:58:09,480 --> 01:58:10,779
put za tebe

1378
01:58:11,013 --> 01:58:12,012
kamo ideš

1379
01:58:12,246 --> 01:58:13,479
Trebaju nam svinje.

1380
01:58:13,625 --> 01:58:15,291
Ići ćemo u Pylos.

1381
01:58:15,613 --> 01:58:16,912
jesi li hodočasnik

1382
01:58:17,846 --> 01:58:19,412
Pristaje li naš izgled hodočasnicima?

1383
01:58:19,613 --> 01:58:21,012
Ne vidim više dobro.

1384
01:58:21,946 --> 01:58:23,445
Nahranit ću te prema običaju.

1385
01:58:23,646 --> 01:58:25,579
Ali ne mogu prodati svinje.

1386
01:58:25,813 --> 01:58:27,079
nemoj biti tužan

1387
01:58:27,506 --> 01:58:28,733
Nećemo platiti.

1388
01:58:31,993 --> 01:58:34,192
Prenesi moje pozdrave tvojoj majci.

1389
01:58:37,446 --> 01:58:38,745
Reci mu da mi oprosti.

1390
01:58:39,013 --> 01:58:40,245
Za dobrobit Troje...

1391
01:58:40,446 --> 01:58:42,812
I zbog svega što se radilo u moje ime.

1392
01:58:49,279 --> 01:58:51,555
Žalosno mi je što ne znam ništa o tvom ocu.

1393
01:58:51,580 --> 01:58:52,945
Ne, znao si.

1394
01:58:53,246 --> 01:58:55,733
Ne gdje je, ali ste znali tko je on.

1395
01:58:56,479 --> 01:58:59,100
Sada više nego ikada 
Želim ga upoznati.

1396
01:59:04,132 --> 01:59:06,333
Gdje ti je pas, stari?

1397
01:59:10,813 --> 01:59:12,800
Ja spaljujem njihova tijela.

1398
01:59:17,192 --> 01:59:19,833
Može li te Zeus nahraniti, stranče?

1399
01:59:20,685 --> 01:59:22,133
napadati te?

1400
01:59:22,565 --> 01:59:24,506
Psi su spasili vaše radnike.

1401
01:59:24,580 --> 01:59:26,767
Ne, prvo smo spalili njihovu braću.

1402
01:59:29,800 --> 01:59:31,466
Jeste li probali Itaku?

1403
01:59:31,880 --> 01:59:32,900
Mrak je bacao sjenu.

1404
01:59:33,113 --> 01:59:35,867
Odisejev zakon je prekršen.

1405
01:59:36,480 --> 01:59:39,712
Otkako je moj gospodar umro 
Ovo je kraljevstvo bez kralja.

1406
01:59:39,946 --> 01:59:40,879
vaše gospodstvo

1407
01:59:41,713 --> 01:59:43,212
Odiseja

1408
01:59:43,880 --> 01:59:45,533
Heroj Trojanskog rata.

1409
01:59:47,766 --> 01:59:49,200
Ali Odisej je živ.

1410
01:59:49,364 --> 01:59:51,433
Vi prosjaci koji dajete nadu!

1411
01:59:51,546 --> 01:59:53,500
Dosta je bilo! Dovoljno!

1412
01:59:53,613 --> 01:59:56,000
Dosta je bilo! Nepodnošljivo

1413
01:59:57,772 --> 01:59:59,021
Telemah.

1414
02:00:00,980 --> 02:00:01,779
Telemah.

1415
02:00:01,953 --> 02:00:05,346
U opasnosti je. Ne mogu ništa.

1416
02:00:05,480 --> 02:00:08,967
Na Itaci mora biti drugih ljudi 
Da pomogne Odisejevu sinu.

1417
02:00:09,046 --> 02:00:11,467
Palača je pala u ruke prosaca.

1418
02:00:11,980 --> 02:00:14,600
Nitko više nije vjeran Odiseju.

1419
02:00:15,746 --> 02:00:17,167
Što je kraljica?

1420
02:00:17,673 --> 02:00:20,233
Lijepa i mudra Penelope...

1421
02:00:20,807 --> 02:00:23,333
Ti si talac u rukama tih zlih ljudi.

1422
02:00:23,446 --> 02:00:25,245
Na silu je udaju.

1423
02:00:25,270 --> 02:00:27,867
Ako njegov sin nije s njim 
Što jadna žena želi učiniti?

1424
02:00:27,946 --> 02:00:29,156
uzmi popi ovo

1425
02:00:34,160 --> 02:00:36,000
Telemače, kakva je tvoja opasnost?

1426
02:00:36,639 --> 02:00:38,738
Dolazi iz Sparte.

1427
02:00:40,113 --> 02:00:44,545
Udvarači šalju razbojnike 
čekati u hramu

1428
02:00:45,465 --> 02:00:47,100
Daj mi hranu za tebe.

1429
02:00:47,613 --> 02:00:50,445
Te razbojnike nikada nećete dostići.

1430
02:00:50,680 --> 02:00:54,089
Ako stignem prije Telemaha
Pylos, mogu ga upozoriti.

1431
02:00:54,380 --> 02:00:55,933
Zašto pomažeš?

1432
02:00:56,713 --> 02:00:58,667
Ako ti kažem, ne treba se ljutiti.

1433
02:00:59,066 --> 02:01:01,067
Borio sam se uz Odiseja u Troji.

1434
02:01:01,113 --> 02:01:02,045
stvarno

1435
02:01:03,380 --> 02:01:04,845
Bio je majstor strogosti.

1436
02:01:05,080 --> 02:01:06,212
Ali bilo je pošteno.

1437
02:01:07,713 --> 02:01:10,045
Bilo je pošteno i vrijedno ganjanja.

1438
02:01:11,046 --> 02:01:12,233
jel ti se svidjelo

1439
02:01:13,013 --> 02:01:14,633
poput dječaka

1440
02:01:14,913 --> 02:01:15,821
dakle

1441
02:01:16,367 --> 02:01:17,633
Bez toga nije umro.

1442
02:01:18,033 --> 02:01:19,733
Dolazi li kući?

1443
02:01:20,580 --> 02:01:21,545
uskoro

1444
02:01:22,133 --> 02:01:24,167
Dolazi se osvetiti.

1445
02:01:25,913 --> 02:01:27,433
Za sve njih.

1446
02:01:36,566 --> 02:01:39,265
Ja govorim Oni ne bi trebali znati tko ste.

1447
02:01:39,580 --> 02:01:41,545
Nismo trebali dovesti stražara.

1448
02:01:41,773 --> 02:01:43,938
Ako postoji problem, bit će korisni.

1449
02:01:45,773 --> 02:01:50,938
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1450
02:01:55,913 --> 02:01:56,812
kreni!

1451
02:01:57,080 --> 02:01:59,045
Donio sam vijesti. Weissin!

1452
02:02:00,559 --> 02:02:02,046
Poslao me Umaius!

1453
02:02:04,146 --> 02:02:05,433
Dovedite tog prosjaka.

1454
02:02:21,513 --> 02:02:24,333
Tvoji ljudi ostaju ovdje.
Isto vrijedi i za oružje.

1455
02:02:41,093 --> 02:02:42,925
Zeus kaže dobrodošlicu.

1456
02:02:43,246 --> 02:02:44,845
Dolazite li izdaleka?

1457
02:02:44,913 --> 02:02:45,945
ne toliko

1458
02:02:47,366 --> 02:02:49,098
Došao si provesti noć.

1459
02:02:51,380 --> 02:02:53,712
Došli smo se žrtvovati za Atenu.

1460
02:02:55,593 --> 02:02:58,755
Vaše gostoprimstvo neće biti zanemareno.

1461
02:02:59,880 --> 02:03:01,155
Izbaci tog prosjaka.

1462
02:03:01,180 --> 02:03:02,779
Donio mi je vijesti.

1463
02:03:03,759 --> 02:03:05,200
Poslao te Umayos?

1464
02:03:05,953 --> 02:03:07,052
Da gospodine.

1465
02:03:13,080 --> 02:03:14,345
Dobro, da vidim.

1466
02:03:15,846 --> 02:03:17,100
To je privatna stvar.

1467
02:03:17,125 --> 02:03:18,024
oni...

1468
02:03:19,946 --> 02:03:21,200
Oni su redovnici.

1469
02:03:38,613 --> 02:03:40,633
Vrijeme je da krenemo, stari.

1470
02:03:41,399 --> 02:03:42,667
Idi svojim putem, stranče.

1471
02:03:45,007 --> 02:03:47,472
Baš ovaj tjedan poštedio sam život jednom starcu.

1472
02:03:47,686 --> 02:03:49,000
Ali bio je slijep.

1473
02:03:49,380 --> 02:03:50,312
ali ti...

1474
02:04:29,453 --> 02:04:31,233
Nisi loš za prosjaka.

1475
02:04:31,680 --> 02:04:33,367
Nitko nije rođen kao prosjak.

1476
02:04:33,780 --> 02:04:35,100
Uzmi ovu odjeću...

1477
02:04:35,446 --> 02:04:37,000
Stavite svoj oklop.

1478
02:04:38,913 --> 02:04:41,445
- Pomozi mi uzeti tijelo.
- Moramo ovo ostaviti ovdje.

1479
02:04:41,746 --> 02:04:43,612
- Nema šanse.
- Moramo pobjeći.

1480
02:04:43,992 --> 02:04:45,555
Uspomena na njega se ne poštuje.

1481
02:04:45,580 --> 02:04:47,067
Ovo je način da se preživi.

1482
02:04:47,146 --> 02:04:48,479
Bio je moj učitelj.

1483
02:04:49,511 --> 02:04:51,440
Mogla bi čak biti i Atena koja je promijenila izgled.

1484
02:04:51,465 --> 02:04:52,798
Zvao se Mentor.

1485
02:04:53,158 --> 02:04:54,488
Kad smo stigli na sigurno mjesto...

1486
02:04:54,513 --> 02:04:56,345
Kad smo stigli na taj nepoznati zapad...

1487
02:04:56,580 --> 02:04:57,967
Tamo ćemo čuvati uspomenu na njega.

1488
02:04:58,113 --> 02:05:00,079
Poslali su ih prosci.

1489
02:05:00,346 --> 02:05:02,245
dođi opet moramo ići

1490
02:05:02,573 --> 02:05:03,472
ponoć?

1491
02:05:03,613 --> 02:05:04,900
Bolje je nego ostati.

1492
02:05:05,067 --> 02:05:07,933
Mentor je pokopan u srcu najstarijeg Ateninog hrama.

1493
02:05:08,180 --> 02:05:10,500
Za sada ćemo uspomenu na njega čuvati vatrom.

1494
02:05:20,113 --> 02:05:21,279
Vatra!

1495
02:05:25,680 --> 02:05:27,100
Vatra! Vatra!

1496
02:05:27,846 --> 02:05:29,333
Vatra! Vatra!

1497
02:05:49,280 --> 02:05:51,222
Kako prosjak poznaje mentora?

1498
02:05:51,246 --> 02:05:53,812
Rekao sam da nisam uvijek bio prosjak.

1499
02:05:54,046 --> 02:05:55,979
Mudre oči gledaju.

1500
02:05:56,004 --> 02:05:58,689
- Kao Atenine oči.
- Ne tražite bogove u ljudima.

1501
02:05:58,780 --> 02:06:00,445
Bit ćete razočarani.

1502
02:06:00,613 --> 02:06:02,300
Reci mi tko si.

1503
02:06:03,946 --> 02:06:05,200
Moje ime je Sinon.

1504
02:06:05,980 --> 02:06:08,912
Ja sam vojnik koji se borio u Troji pod zapovjedništvom vašeg oca.

1505
02:06:10,213 --> 02:06:11,445
jeste li poznavali mog oca

1506
02:06:11,646 --> 02:06:14,733
Slušao sam njegove naredbe otkad znam za sebe.

1507
02:06:15,780 --> 02:06:16,979
je li živ

1508
02:06:18,113 --> 02:06:19,079
je živ

1509
02:06:20,713 --> 02:06:22,079
Pa gdje je?

1510
02:06:22,313 --> 02:06:23,745
Odmah je iza ugla.

1511
02:06:23,980 --> 02:06:26,379
Poslao me naprijed da izmjerim situaciju.

1512
02:06:28,046 --> 02:06:29,767
Moja majka ne vjeruje u to.

1513
02:06:29,813 --> 02:06:31,267
Ne, ne možeš mu reći.

1514
02:06:32,380 --> 02:06:33,833
Kako to misliš, nemoj ništa reći?

1515
02:06:34,646 --> 02:06:35,612
reci mu...

1516
02:06:36,880 --> 02:06:39,500
Recite mu da je konačno odlučio
udati se

1517
02:06:40,952 --> 02:06:42,260
Nema potrebe isprobavati.

1518
02:06:42,285 --> 02:06:43,688
Kako može sumnjati u njega?

1519
02:06:43,713 --> 02:06:44,945
bez sumnje

1520
02:06:45,126 --> 02:06:47,500
Čak i ako je zaboravio, bio je u pravu.

1521
02:06:49,320 --> 02:06:51,100
Ostaje li nam odani sluga?

1522
02:06:52,046 --> 02:06:52,979
koliko ih je

1523
02:06:53,913 --> 02:06:55,833
Kad dođe Odisej, sve će biti u redu.

1524
02:06:57,346 --> 02:06:59,632
Trebao bi upoznati udvarače
Okupimo se u palači.

1525
02:07:00,413 --> 02:07:01,712
To je jednostavno.

1526
02:07:02,413 --> 02:07:04,212
Jesi li donio Menelajeve darove?

1527
02:07:04,352 --> 02:07:05,567
Da, u mom brodu.

1528
02:07:06,013 --> 02:07:07,245
jako super

1529
02:07:07,446 --> 02:07:08,879
Vrati se kao princ.

1530
02:07:09,080 --> 02:07:10,612
Prirediti zabavu.

1531
02:07:10,753 --> 02:07:12,133
I ja ću biti tamo.

1532
02:07:12,880 --> 02:07:14,467
Što želiš raditi na zabavi?

1533
02:07:15,046 --> 02:07:16,379
preklinjem

1534
02:07:16,580 --> 02:07:18,745
Ljudi na najbolji način
Može se prepoznati odozdo.

1535
02:07:20,613 --> 02:07:21,945
Koliko psovki?

1536
02:07:22,880 --> 02:07:24,045
deseci ljudi

1537
02:07:24,280 --> 02:07:25,899
Ali ako i ti umreš
Budite poput sebe...

1538
02:07:25,924 --> 02:07:27,379
Nitko nije sa mnom.

1539
02:07:28,413 --> 02:07:29,867
Što to znači? samo ti

1540
02:07:30,780 --> 02:07:31,879
i ti

1541
02:07:37,780 --> 02:07:39,033
Vratio se Telemah.

1542
02:07:39,113 --> 02:07:40,612
- Što?
- Telemah se vratio.

1543
02:07:41,345 --> 02:07:42,348
tko kaže

1544
02:07:42,633 --> 02:07:43,711
svi

1545
02:07:44,413 --> 02:07:45,667
Gdje je Telemah?

1546
02:07:46,033 --> 02:07:48,867
moja kraljice! Vaše mjesto mora biti visoko.

1547
02:07:57,267 --> 02:07:58,367
pravo?

1548
02:08:01,013 --> 02:08:02,100
došao si

1549
02:08:03,080 --> 02:08:04,300
Vratio sam se

1550
02:08:04,325 --> 02:08:06,200
Razmišljao sam
Slavimo danas.

1551
02:08:07,033 --> 02:08:09,965
Naravno, ako nešto za
Ostalo je za slavlje.

1552
02:08:11,580 --> 02:08:12,745
ne brini

1553
02:08:13,013 --> 02:08:15,712
Moji prosci zbog tvog povratka
Daju nam darove.

1554
02:08:16,233 --> 02:08:18,133
Lijepo te je vidjeti zdravog.

1555
02:08:28,846 --> 02:08:30,533
Dobro je biti ambulantni pacijent.

1556
02:08:30,760 --> 02:08:33,100
Bilo je krajnje vrijeme
odvesti te u palaču

1557
02:08:36,546 --> 02:08:37,900
što si razumio

1558
02:08:39,879 --> 02:08:41,067
ništa

1559
02:08:41,713 --> 02:08:45,333
Ima mnogo ratnih priča, ali iz kasnijeg doba
Nema vijesti o izlasku Troya.

1560
02:08:45,913 --> 02:08:47,045
Žao mi je majke.

1561
02:08:48,013 --> 02:08:51,689
U Sparti ga svi imaju
Kažu o nesreći koja vam dolazi.

1562
02:08:52,580 --> 02:08:56,367
Zato što su ljudi s mora prekršili Zeusov zakon
Dolazi tamna večer.

1563
02:08:56,480 --> 02:08:57,712
Dakle, bila je istina.

1564
02:08:57,766 --> 02:08:59,867
Naša civilizacija se uništava.

1565
02:09:00,112 --> 02:09:03,211
Menelaj kaže dok se postelja ne isprazni
Ne možemo skupiti vojsku.

1566
02:09:03,566 --> 02:09:05,100
Nacrtali smo plan.

1567
02:09:06,546 --> 02:09:07,545
kakav plan

1568
02:09:09,672 --> 02:09:11,800
Da se prosci ne izgube.

1569
02:09:13,986 --> 02:09:16,000
Vrijeme je da se odlučite.

1570
02:09:19,480 --> 02:09:20,979
želiš li da se udam

1571
02:09:21,106 --> 02:09:23,805
Ako se vjenčate, ostalo će nestati.

1572
02:09:23,959 --> 02:09:25,833
Ovakva sam
Imam posla s nekim.

1573
02:09:25,858 --> 02:09:27,129
Skoro sam odrastao.

1574
02:09:27,154 --> 02:09:30,667
Kažem starcima u Sparti
Čuo sam za Odisejevu smrt.

1575
02:09:30,759 --> 02:09:34,000
I Menelaj je iza mene,
Pustili su me da uzmem krevet.

1576
02:09:34,025 --> 02:09:35,161
Ignoriraš svog oca.

1577
02:09:35,186 --> 02:09:37,805
Imam zbog jednog od
Svoju kuću i svoj život ostavljam ovim zmijama.

1578
02:09:37,830 --> 02:09:38,677
Je li ovo tvoj plan?

1579
02:09:38,924 --> 02:09:40,333
Je li tvoj plan bolji?

1580
02:09:42,972 --> 02:09:46,300
Zapalite palaču, napustite je
Spalite i te gadove.

1581
02:09:47,446 --> 02:09:51,100
Misliš li da se ponovno udam?
Hoće li sve biti kao prije?

1582
02:09:52,113 --> 02:09:53,921
Taj je svijet gotov.

1583
02:09:53,945 --> 02:09:55,312
Ali u ovom svijetu...

1584
02:09:55,337 --> 02:09:57,000
Oni vam ne daju moć.

1585
02:09:57,440 --> 02:09:58,621
ili Odiseju.

1586
02:09:58,646 --> 02:10:00,855
Ako se vrati, morat će sve pobiti.

1587
02:10:01,019 --> 02:10:02,726
Točno kao što biste trebali učiniti.

1588
02:10:02,905 --> 02:10:05,733
Ako ih ubijem, njihove obitelji
Ustaju na krvoproliće.

1589
02:10:05,758 --> 02:10:07,333
Deportiraju me.

1590
02:10:08,225 --> 02:10:10,000
Bez mene nema kreveta.

1591
02:10:10,025 --> 02:10:12,120
Postoji samo jedna osoba
Može sjediti na tom krevetu.

1592
02:10:13,526 --> 02:10:15,000
Je li krevet prazan?

1593
02:10:16,272 --> 02:10:19,605
Sjedio sam tamo dvadeset godina!

1594
02:10:19,886 --> 02:10:22,766
moja mudrost i takt,
Iskustvo je tako zdravo...

1595
02:10:22,791 --> 02:10:25,633
Nisi ništa pred tek izraslim brkovima.

1596
02:10:28,380 --> 02:10:30,267
Želite li mir?

1597
02:10:30,846 --> 02:10:33,167
- Ili osveta?
- Hoću Odiseja!

1598
02:10:36,146 --> 02:10:37,045
reci...

1599
02:10:37,678 --> 02:10:39,533
O anđele inspiracije...

1600
02:10:42,626 --> 02:10:43,592
lice...

1601
02:10:48,280 --> 02:10:49,345
Flota...

1602
02:10:53,680 --> 02:10:54,679
Bitka...

1603
02:10:59,080 --> 02:11:00,179
U Troji...

1604
02:11:04,280 --> 02:11:06,539
Reci, o anđele nadahnuća,
Muška pjesma...

1605
02:11:10,480 --> 02:11:11,512
čovjek...

1606
02:11:15,780 --> 02:11:16,812
Misao...

1607
02:11:20,813 --> 02:11:22,019
trik...

1608
02:11:25,813 --> 02:11:27,267
Samo naprijed, Imus.

1609
02:11:34,180 --> 02:11:35,279
Argos.

1610
02:11:57,859 --> 02:11:59,733
Ostavi to tamo, na stijeni.

1611
02:12:01,846 --> 02:12:03,146
Gdje ste se vidjeli?

1612
02:12:11,806 --> 02:12:13,333
Ti si Odisej.

1613
02:12:16,313 --> 02:12:17,879
ti si moj otac

1614
02:12:20,313 --> 02:12:21,600
Ja sam obični prosjak.

1615
02:12:24,946 --> 02:12:26,067
a ti...

1616
02:12:28,113 --> 02:12:29,467
Ti si isti dečko...

1617
02:12:30,813 --> 02:12:33,579
Originalan i zgodan Odisej.

1618
02:12:35,413 --> 02:12:38,433
Kada se konačno nađete...

1619
02:12:40,699 --> 02:12:42,700
Bit ćeš dječak koji je ponosan na tebe.

1620
02:12:46,246 --> 02:12:47,755
dobro došao kući...

1621
02:12:47,967 --> 02:12:49,112
stranac

1622
02:12:52,413 --> 02:12:54,312
Mrak pobjede...

1623
02:12:55,246 --> 02:12:57,393
Prekriva nečije lice
koje stvaraju legende...

1624
02:12:59,266 --> 02:13:02,000
Pretvara nas u
Slijepi pjesnici i prosjaci.

1625
02:13:09,413 --> 02:13:11,600
Prihvati Zeusovo gostoprimstvo.

1626
02:13:12,046 --> 02:13:13,612
nahraniti stranca

1627
02:13:13,880 --> 02:13:15,300
Ne gospodine.

1628
02:13:15,713 --> 02:13:17,733
Samo hodam sa svojom zdjelom i odlazim.

1629
02:13:22,905 --> 02:13:25,855
Trebam još jednog prosjaka da poliže zdjelu
Donosite li i na stol?

1630
02:13:25,880 --> 02:13:27,933
Ako ste još jedan prosjak
Što ako je tulum?

1631
02:13:45,719 --> 02:13:48,655
Trebalo bi to učiniti prije staraca
Ubijmo ga.

1632
02:13:48,680 --> 02:13:49,779
kako si

1633
02:14:05,099 --> 02:14:06,333
Donesite vino!

1634
02:14:06,613 --> 02:14:08,012
provocirati ga

1635
02:14:08,125 --> 02:14:09,867
Neka uzme oružje.

1636
02:14:14,219 --> 02:14:16,885
To je taj psić
Nije pretučen prije.

1637
02:14:17,159 --> 02:14:19,800
Pa ćemo se vratiti večeras.
Odsjekli smo mu glavu.

1638
02:14:20,866 --> 02:14:23,114
- Gubi se, stari.
- Molim te.

1639
02:14:23,613 --> 02:14:24,897
Nekoliko dana nisam ništa jela.

1640
02:14:24,922 --> 02:14:25,921
Rekao sam gubi se!

1641
02:14:25,946 --> 02:14:28,967
Ne možete jesti hranu koja vam pripada
Nisi ti, budi tako velikodušan?

1642
02:14:31,280 --> 02:14:32,613
Nema mjesta u tvojoj posudi.

1643
02:14:32,846 --> 02:14:33,967
postoji

1644
02:14:39,667 --> 02:14:40,800
Dakle, tu je.

1645
02:14:42,493 --> 02:14:43,392
Uzmi ovo od ovoga.

1646
02:14:47,746 --> 02:14:49,588
Sada ga moraš dobiti od mene
Očekuješ nešto.

1647
02:14:49,613 --> 02:14:50,912
br

1648
02:14:51,072 --> 02:14:53,067
Imam ti nešto dati.

1649
02:14:53,880 --> 02:14:55,500
Imaš li mi nešto dati?

1650
02:14:56,232 --> 02:14:58,000
Kaže da mi ima nešto dati!

1651
02:14:59,606 --> 02:15:03,100
Prosjak koji liže zdjelu kao ti...

1652
02:15:03,159 --> 02:15:05,800
Što može imati?
to će me boljeti?

1653
02:15:06,313 --> 02:15:08,467
Zapravo, ovo je tvoje.

1654
02:15:14,173 --> 02:15:16,233
Želim ti ovo vratiti.

1655
02:15:18,246 --> 02:15:19,500
Ovo nije moje.

1656
02:15:21,045 --> 02:15:22,044
zar ne?

1657
02:15:25,313 --> 02:15:26,833
Gdje si ovo našao?

1658
02:15:29,446 --> 02:15:31,379
Ne okreći mi leđa!

1659
02:15:36,246 --> 02:15:37,388
Antivus,

1660
02:15:37,900 --> 02:15:39,527
Ne možete ovako postupati s prosjakom.

1661
02:15:39,552 --> 02:15:40,700
Ovo je Zeusov zakon.

1662
02:15:41,033 --> 02:15:42,500
Zeus Goyin zakon.

1663
02:15:46,866 --> 02:15:49,054
Mislite li da je on bog?

1664
02:15:51,699 --> 02:15:53,733
Znači li to da postoji nepoznati bog?

1665
02:15:54,580 --> 02:15:55,767
jeste li

1666
02:15:57,380 --> 02:15:58,679
ti si bog...

1667
02:15:59,746 --> 02:16:00,933
O lizati zdjelu?

1668
02:16:01,980 --> 02:16:02,845
br

1669
02:16:03,713 --> 02:16:05,579
Ja sam veteran Trojanskog rata.

1670
02:16:06,246 --> 02:16:08,245
Veteran Trojanskog rata.

1671
02:16:10,980 --> 02:16:12,367
Pa kako se zoveš?

1672
02:16:16,946 --> 02:16:18,000
Sinon

1673
02:16:21,339 --> 02:16:23,367
Ovo ime vam nije poznato?

1674
02:16:24,346 --> 02:16:25,279
br

1675
02:16:26,525 --> 02:16:30,433
U spomen na najhrabriju mladost
Znao sam da ga imam.

1676
02:16:30,846 --> 02:16:31,933
Sinon

1677
02:16:33,539 --> 02:16:35,400
Nije li bio pastir?

1678
02:16:37,846 --> 02:16:39,000
ne sjećam se

1679
02:16:39,046 --> 02:16:41,833
da da Htio je da ti odeš umjesto njega.

1680
02:16:42,067 --> 02:16:43,832
gdje si ovo našao

1681
02:16:43,980 --> 02:16:45,779
Gdje ćeš uskoro biti.

1682
02:16:46,266 --> 02:16:47,765
gdje je tamo

1683
02:16:48,446 --> 02:16:49,345
Had

1684
02:16:52,627 --> 02:16:53,959
Dosta je bilo!

1685
02:16:55,646 --> 02:16:57,479
Zabava je gotova!

1686
02:17:01,546 --> 02:17:02,546
mi idemo

1687
02:17:04,046 --> 02:17:05,279
Ovo nije moje!

1688
02:17:13,880 --> 02:17:15,879
Kraljica želi razgovarati s vama.

1689
02:17:15,906 --> 02:17:18,499
Pričekajte da odu i održavajte vatru.

1690
02:18:09,313 --> 02:18:10,645
Pozdrav putniče.

1691
02:18:11,746 --> 02:18:12,645
moja kraljice

1692
02:18:13,180 --> 02:18:16,812
Melanko, Eurikleja
Operite suvozačeve noge.

1693
02:18:17,080 --> 02:18:18,612
Neophodno je

1694
02:18:18,646 --> 02:18:22,300
Moj muž je inzistirao na gostima 
Tretirajte ga kao vlastitu obitelj.

1695
02:18:22,813 --> 02:18:25,012
Imate li vijesti o mom mužu Odiseju?

1696
02:18:25,246 --> 02:18:26,512
Naravno.

1697
02:18:26,746 --> 02:18:28,267
Jeste li to čuli u pjesmama?

1698
02:18:28,492 --> 02:18:30,091
Bio sam Troja, gospođo.

1699
02:18:30,780 --> 02:18:32,933
Mora da su ti pjesme glupe.

1700
02:18:34,313 --> 02:18:35,779
Rasplaču me.

1701
02:18:36,813 --> 02:18:37,979
zašto

1702
02:18:38,433 --> 02:18:40,000
Zbog onih koji su izgubljeni.

1703
02:18:40,780 --> 02:18:41,979
Za dobrobit ljudi?

1704
02:18:42,646 --> 02:18:43,933
I godine.

1705
02:18:45,113 --> 02:18:46,179
sve

1706
02:18:53,780 --> 02:18:55,700
Jeste li sreli Odiseja u Troji?

1707
02:18:56,267 --> 02:18:57,189
da

1708
02:18:58,280 --> 02:19:02,279
Poseban znak, posebna stvar
Nije li bio u svojoj odjeći da bi bio s njom?

1709
02:19:03,046 --> 02:19:04,945
Imao je rijedak broš.

1710
02:19:05,400 --> 02:19:06,579
Rijetko?

1711
02:19:07,267 --> 02:19:08,333
Bila je to prekrasna igla.

1712
02:19:08,980 --> 02:19:10,218
Ali bilo je neobično.

1713
02:19:10,780 --> 02:19:12,033
opiši mi to

1714
02:19:26,133 --> 02:19:27,833
Daj mi još vode.

1715
02:19:32,200 --> 02:19:34,767
Bio je od zlata, vrlo lijepa igla.

1716
02:19:35,899 --> 02:19:38,698
Atenina je uloga bila takva
Bio je okružen granama miševa.

1717
02:19:47,580 --> 02:19:49,133
Ozljeđuje li se puno?

1718
02:19:50,580 --> 02:19:52,000
Nikad ne izlazi.

1719
02:20:12,092 --> 02:20:15,067
Što se dogodilo da si se mogao vratiti?
Kući, a Odisej se nije vratio?

1720
02:20:16,213 --> 02:20:17,655
Nisam kod kuće.

1721
02:20:17,833 --> 02:20:18,879
ne još

1722
02:20:19,713 --> 02:20:20,912
zašto nisi

1723
02:20:21,180 --> 02:20:23,612
Povratak kući na posao
Nije tako lako.

1724
02:20:24,512 --> 02:20:27,078
Isto za Odiseja.
za mene također

1725
02:20:28,467 --> 02:20:30,300
Odisej kojeg sam poznavao...

1726
02:20:31,113 --> 02:20:35,767
Postalo je nemoguće pod svaku cijenu
Mogao bi mi se vratiti.

1727
02:20:36,746 --> 02:20:39,933
Kad bi taj Odisej poznavao
Što ako se izgubi i nestane?

1728
02:20:44,746 --> 02:20:45,988
ako...

1729
02:20:46,900 --> 02:20:47,967
jedne noći...

1730
02:20:49,180 --> 02:20:50,545
U stranom gradu...

1731
02:20:52,413 --> 02:20:54,321
Vidio je stvari koje
Dokaži mu to

1732
02:20:55,133 --> 02:20:57,833
To je kuća koju je znao
Ne postoji izvana?

1733
02:20:58,933 --> 02:21:01,233
ako...

1734
02:21:05,013 --> 02:21:05,945
ako...

1735
02:21:06,613 --> 02:21:08,912
Kad je izašao s konja...

1736
02:21:12,753 --> 02:21:14,899
I otvorio vrata Troje...

1737
02:21:20,080 --> 02:21:22,545
Prizor deset godina bijesa...

1738
02:21:23,053 --> 02:21:26,100
Hoće li se srušiti na grad u jednoj noći?

1739
02:22:13,346 --> 02:22:14,402
sve,

1740
02:22:14,719 --> 02:22:15,838
odmah!

1741
02:23:41,613 --> 02:23:44,300
Ostavili smo im poklon.

1742
02:23:44,967 --> 02:23:47,067
Ponuda mira.

1743
02:23:47,380 --> 02:23:50,112
Odveli smo ga u njihovu kuću.

1744
02:24:00,713 --> 02:24:03,512
Sve svete veze
koja je bila između naroda...

1745
02:24:04,899 --> 02:24:06,431
razbili smo

1746
02:24:08,466 --> 02:24:09,800
Borba...

1747
02:24:10,672 --> 02:24:11,838
Razbijte im kipove!

1748
02:24:13,453 --> 02:24:14,785
Pretvorili smo se u životinje za lov.

1749
02:24:19,146 --> 02:24:20,112
Ne molim te.

1750
02:24:30,646 --> 02:24:33,067
Zapaliti zidove Troje...

1751
02:24:33,259 --> 02:24:35,633
Trebalo je zapaliti cijeli svijet.

1752
02:24:37,345 --> 02:24:39,144
Čak i vlastitu kuću.

1753
02:24:45,906 --> 02:24:46,606
ako...

1754
02:24:48,722 --> 02:24:50,634
U toj noći koja je prošla

1755
02:24:53,233 --> 02:24:55,793
Vatra nasilja i boli je prošla i prošetala

1756
02:24:55,900 --> 02:24:58,133
Što je on znao o svemu?

1757
02:25:46,858 --> 02:25:50,266
I u dosadnim zabavama
Narednih dana...

1758
02:25:56,546 --> 02:25:59,712
Je li točno znao što radi?

1759
02:26:18,367 --> 02:26:20,047
Što ste sve radili...

1760
02:26:20,446 --> 02:26:22,079
Misao jedne osobe.

1761
02:26:23,573 --> 02:26:24,967
Zamka jedne osobe

1762
02:26:26,713 --> 02:26:29,367
Zauvijek prekršio Zeusov zakon.

1763
02:26:30,659 --> 02:26:33,767
Živjeli smo u svijetu
kojom su dominirale palače i trgovina.

1764
02:26:35,639 --> 02:26:36,933
Tamo gdje vlada jezik.

1765
02:26:36,958 --> 02:26:38,831
Sve dok ga nismo uništili

1766
02:26:39,767 --> 02:26:41,567
Bili smo slijepi za njegovu ljepotu.

1767
02:26:43,580 --> 02:26:45,833
Jeste li vi ljudi s mora?

1768
02:26:48,313 --> 02:26:49,633
Da, moja kraljice.

1769
02:26:51,032 --> 02:26:54,500
Prkoseći Zeusovom zakonu
Širi se poput kuge.

1770
02:26:54,525 --> 02:26:56,633
Naše brončano doba se bliži kraju.

1771
02:26:56,867 --> 02:27:00,079
Možda nije mogao ništa uništiti
Tolerirati ono što je učinio.

1772
02:27:00,925 --> 02:27:02,059
nigdje

1773
02:27:02,413 --> 02:27:04,219
Najviše u vlastitom domu.

1774
02:27:14,013 --> 02:27:15,600
Ali Odisej je živ.

1775
02:27:17,713 --> 02:27:20,000
Tačno kad više
Trebaš od svih.

1776
02:27:21,786 --> 02:27:22,985
Dobro...

1777
02:27:24,559 --> 02:27:27,400
Imam dovoljno u tebi
Živio sam u njegovim ruševinama.

1778
02:27:32,713 --> 02:27:34,255
Dovedite prosce u zoru.

1779
02:27:34,280 --> 02:27:36,012
Uklonite oružje iz dvorane.

1780
02:27:36,246 --> 02:27:38,512
Za nekoliko sati netko iz
Udvarači će biti sretni...

1781
02:27:38,599 --> 02:27:40,667
A ostali razmišljaju o osveti.

1782
02:27:40,746 --> 02:27:43,400
Bronca brzo uzbuđuje čovjeka.
Zato je bolje ne imati nikakvo oružje.

1783
02:27:43,513 --> 02:27:45,167
Također zaključavamo vrata.

1784
02:27:45,713 --> 02:27:48,112
Tko god prekine moju borbu
udat ću se za njega.

1785
02:27:54,706 --> 02:27:56,600
Kako ćemo se boriti sa svima njima?

1786
02:27:57,280 --> 02:27:58,912
Ne mi, ja.

1787
02:27:59,180 --> 02:28:01,267
Njihova krv mi je na vratu.

1788
02:28:01,680 --> 02:28:03,200
Deportirat će te.

1789
02:28:04,112 --> 02:28:05,433
Neće te deportirati?

1790
02:28:06,213 --> 02:28:08,379
Ne dopustite im da uzmu oružje.

1791
02:28:08,613 --> 02:28:10,100
svjestan sam.

1792
02:28:10,473 --> 02:28:12,905
I bez oružja ih je mnogo.

1793
02:28:13,280 --> 02:28:15,100
Ti čak ni nemaš oružje.

1794
02:28:16,380 --> 02:28:18,000
Imat ću oružje.

1795
02:28:19,480 --> 02:28:20,912
Tvoja mama je obavila svoj posao i otišla.

1796
02:28:23,392 --> 02:28:25,267
Okupite pouzdane sluge.

1797
02:28:25,413 --> 02:28:27,479
Odnesite oružje u gornje skladište.

1798
02:28:27,833 --> 02:28:29,367
u redu, sredit ću to.

1799
02:28:47,013 --> 02:28:48,912
Yala, yala Mičite se svi.

1800
02:28:57,046 --> 02:28:58,079
podmukao, podmukao

1801
02:29:20,738 --> 02:29:22,767
Zeus mora biti znatiželjan da vidi rezultat.

1802
02:29:22,833 --> 02:29:24,367
Ali što je test?

1803
02:29:48,680 --> 02:29:50,333
Godinama...

1804
02:29:51,180 --> 02:29:53,000
Kad moj muž nije bio...

1805
02:29:53,646 --> 02:29:56,600
Poplavio si palaču zbog svojih koza.

1806
02:29:57,113 --> 02:30:00,212
Bhanton je također bio u braku sa mnom.

1807
02:30:03,846 --> 02:30:06,300
Kad sam čuo da imaš
Rekao si i nasmijao se,

1808
02:30:07,500 --> 02:30:11,982
Pokvario si moje sluge i moju krv
Nisi postovao...

1809
02:30:12,133 --> 02:30:14,996
Sve što sam želio je ovo
da se Odisej vrati

1810
02:30:15,020 --> 02:30:18,812
I sve to sa
Pogledajte svojim očima.

1811
02:30:25,646 --> 02:30:28,712
Ali sinoć sam shvatio da...

1812
02:30:29,033 --> 02:30:30,712
On sada nije ovdje.

1813
02:30:33,686 --> 02:30:35,300
Nikada neće biti.

1814
02:30:36,833 --> 02:30:38,000
Zato...

1815
02:30:38,732 --> 02:30:40,965
Spreman sam sa svakim tko može

1816
02:30:40,989 --> 02:30:47,500
Nategnite ovaj luk i izgubite strijelu
Ovih dvanaest sjekira odbija me da se udam.

1817
02:30:49,467 --> 02:30:50,767
istupi naprijed

1818
02:30:52,413 --> 02:30:54,333
I dokaži mi tko si.

1819
02:30:55,446 --> 02:30:56,512
Emaus.

1820
02:31:08,112 --> 02:31:09,500
Tko želi prvi probati?

1821
02:31:09,698 --> 02:31:11,033
daj mi luk

1822
02:31:31,480 --> 02:31:32,633
Ovo je nemoguće.

1823
02:31:32,746 --> 02:31:34,012
Tebi je nemoguće.

1824
02:31:34,037 --> 02:31:36,708
Vidio sam Odiseja kao dijete
Učinio je to vrlo lako.

1825
02:31:36,733 --> 02:31:37,867
Pa onda to učinite.

1826
02:31:38,513 --> 02:31:39,833
Čekam svoj red.

1827
02:31:40,586 --> 02:31:43,067
Ne bi li luk prvo trebali malo zagrijati i nauljiti?

1828
02:31:44,413 --> 02:31:46,600
Godinama nije pucano.

1829
02:32:19,746 --> 02:32:20,879
ti si na redu

1830
02:32:21,146 --> 02:32:22,279
Neophodno je

1831
02:32:25,459 --> 02:32:27,200
Kraljica je progovorila.

1832
02:32:27,467 --> 02:32:29,145
Ne možemo zauzeti mjesto Odiseja.

1833
02:32:29,380 --> 02:32:30,867
Neki od nas su to znali od početka.

1834
02:32:30,946 --> 02:32:34,700
Neki od nas, kad bi htio,
Išli smo u Troju iza tog velikog čovjeka.

1835
02:32:37,746 --> 02:32:39,379
Ali nikad se nije vratio.

1836
02:32:41,280 --> 02:32:42,812
Zato odaberite naše najbolje.

1837
02:32:44,613 --> 02:32:46,779
Pali smo na testu.

1838
02:32:47,313 --> 02:32:48,545
ne ja

1839
02:32:53,299 --> 02:32:55,267
Izbacite ove prosjake!

1840
02:32:56,113 --> 02:32:59,045
Vrata će biti zatvorena do završetka ispita.

1841
02:32:59,313 --> 02:33:00,545
Ispit je gotov.

1842
02:33:01,733 --> 02:33:03,000
Želim probati.

1843
02:33:03,100 --> 02:33:04,767
Ne inzistiraj, stari.

1844
02:33:06,166 --> 02:33:08,199
Ima pravo pokušati.

1845
02:33:09,246 --> 02:33:11,533
Ako ne želiš, pusti ga da pokuša.

1846
02:33:11,806 --> 02:33:13,905
Rugaš se zahtjevima svoje majke.

1847
02:33:13,930 --> 02:33:16,633
Moja majka želi da svi gorite u paklu.

1848
02:33:27,946 --> 02:33:30,212
On je stari strijelac.

1849
02:33:33,640 --> 02:33:34,572
požuri se

1850
02:33:34,606 --> 02:33:35,428
biti oštar

1851
02:33:35,453 --> 02:33:37,352
Pogledajte kako stručnjaci provjeravaju.

1852
02:33:37,446 --> 02:33:38,412
Laskavac!

1853
02:33:40,013 --> 02:33:40,945
požurite!

1854
02:33:41,746 --> 02:33:43,079
Ne brini, stari!

1855
02:33:44,213 --> 02:33:45,179
Hej, stari!

1856
02:33:45,913 --> 02:33:46,879
požurite!

1857
02:33:54,546 --> 02:33:55,780
ok prijatelju

1858
02:33:55,980 --> 02:33:57,245
dovoljno

1859
02:33:57,680 --> 02:33:59,146
neka proba

1860
02:34:42,246 --> 02:34:43,533
Ti Odiseju...

1861
02:34:50,246 --> 02:34:52,500
Mjesto ti je nisko.

1862
02:35:06,313 --> 02:35:07,179
Je li bilo isto?

1863
02:35:08,380 --> 02:35:09,479
Bio je on sam.

1864
02:35:19,146 --> 02:35:20,245
Zaštitite oružje.

1865
02:35:34,746 --> 02:35:35,979
gdje je oružje

1866
02:35:36,213 --> 02:35:37,345
U gornjem skladištu.

1867
02:35:37,546 --> 02:35:38,412
Dovedite ih!

1868
02:35:42,713 --> 02:35:44,215
sta cekas

1869
02:35:44,467 --> 02:35:46,079
Sve će nas pobiti!

1870
02:35:49,706 --> 02:35:50,506
Budite oprezni!

1871
02:35:55,813 --> 02:35:58,079
Rekao sam ti da praviš nered, pastiru.

1872
02:35:58,279 --> 02:36:00,412
Ne! Ne! Ne!

1873
02:36:00,819 --> 02:36:02,088
Omeo!

1874
02:36:02,533 --> 02:36:03,667
Pusti me da izađem!

1875
02:36:09,046 --> 02:36:09,979
Jače!

1876
02:36:21,013 --> 02:36:22,012
Ne!

1877
02:37:17,180 --> 02:37:18,512
Mačevi!

1878
02:38:18,680 --> 02:38:20,312
Štitovi! Uklonite štitove!

1879
02:38:59,146 --> 02:39:00,079
Spears!

1880
02:39:30,546 --> 02:39:31,945
Iskoristite savjete!

1881
02:40:25,806 --> 02:40:27,713
Jeste li mislili da možete biti protivnik svih nas?

1882
02:40:28,180 --> 02:40:29,700
Dovoljno mi je da te ubijem.

1883
02:40:30,780 --> 02:40:32,012
završi ovaj posao

1884
02:40:35,113 --> 02:40:36,045
oče!

1885
02:41:06,380 --> 02:41:07,900
Kad stigneš u Had...

1886
02:41:09,772 --> 02:41:13,667
Reci mojim ljudima zašto 
Otišao sam na zapad da ih poštujem.

1887
02:41:19,560 --> 02:41:21,088
Reci i Sinonu...

1888
02:41:23,227 --> 02:41:25,833
Uzvratio sam mu njegovu sramotu.

1889
02:41:45,146 --> 02:41:46,179
što se dogodilo

1890
02:41:47,572 --> 02:41:49,133
Je li ih porazio?

1891
02:41:50,059 --> 02:41:51,667
umro

1892
02:41:53,005 --> 02:41:55,833
Prekidamo tu krhku vezu među ljudima.

1893
02:42:04,487 --> 02:42:07,219
Tijekom mračnog vijeka koji je pred nama...

1894
02:42:07,566 --> 02:42:11,400
Priče o Troji ispričane su samo u pjesmama.

1895
02:43:31,199 --> 02:43:33,100
Odiseju, ljubavi moja.

1896
02:43:33,980 --> 02:43:35,200
molim te, dušo

1897
02:43:36,713 --> 02:43:37,845
Odiseja

1898
02:43:38,486 --> 02:43:40,718
ljubavi moja vratila si se

1899
02:43:42,680 --> 02:43:43,933
konačno

1900
02:43:44,480 --> 02:43:45,612
konačno.

1901
02:43:47,146 --> 02:43:49,353
Da vidim svoju voljenu Itaku.

1902
02:43:49,786 --> 02:43:51,200
Za posljednji put.

1903
02:43:52,180 --> 02:43:53,512
ne ne

1904
02:43:53,780 --> 02:43:55,253
Ne možeš, ne.

1905
02:43:55,313 --> 02:43:56,500
ne možeš ići ne sada

1906
02:43:56,613 --> 02:43:58,279
Predugo sam čekao.

1907
02:44:00,225 --> 02:44:01,567
ne možeš umrijeti

1908
02:44:03,065 --> 02:44:04,233
Ovo nije smrt.

1909
02:44:06,400 --> 02:44:07,700
Ovaj egzil.

1910
02:44:15,713 --> 02:44:17,545
Telemah postaje kralj.

1911
02:44:21,113 --> 02:44:25,445
Da poštujem svoje ljude 
Idemo na nepoznati zapad..

1912
02:44:27,246 --> 02:44:28,179
zajedno

1913
02:44:28,913 --> 02:44:30,967
Uzmi svoj najbrži brod

1914
02:44:31,319 --> 02:44:33,218
Sa svojom najboljom posadom

1915
02:44:33,553 --> 02:44:35,600
i plovi prema horizontu,

1916
02:44:36,580 --> 02:44:38,733
Tražeći odbjeglo sunce.

1917
02:44:41,019 --> 02:44:43,706
Zašto priče žive samo u pjesmama?

1918
02:44:45,959 --> 02:44:49,900
Jer jedino što oni koji pišu 
Podsjeća me, pjesme se pjevaju.

1919
02:44:54,513 --> 02:44:56,812
Civilizacija se ponovno rađa.

1920
02:45:02,826 --> 02:45:05,525
U svijet u tami 
Potonulo je i sviće.

1921
02:45:09,300 --> 02:45:11,700
Naše greške će opet biti zaboravljene.

1922
02:45:12,300 --> 02:45:30,700
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle