1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HIを取り外し、清掃しました
Tronar によって修正されました

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,809
どこでも。
容疑者は遺体をどこにでも放置できる。

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,104
彼らはそれを唯一の国有地に投棄します
百マイルで。

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,606
- なぜそれが悪いのですか？
- ああ、さあ、死体を見ましたね。

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,234
- それは偶然です。
- ジェーンが私に何かを教えてくれたら...

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,069
こんにちは。何が得られるでしょうか？

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,614
被害者の名前はエマ・プラスケット。
十九。地元の女の子。

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,118
最初の対応者は彼女を学生時代から知っていました。
両親と一緒に家に住んでいます。

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,788
マヤという兄と双子の妹がいる。
同時に行方不明になった人。

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,124
彼らの車は放置されているのが発見された
道端で。

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,626
- 北へ10マイル。
- 誰が捜索を調整しているのですか?

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,129
- ハーディ保安官が担当します。
- 初めまして。

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,506
リスボン。あちらはジェーン、こちらはヴァン・ペルトです。

14
00:00:49,674 --> 00:00:51,091
私たちは社員全員を招集しました。

15
00:00:51,259 --> 00:00:54,136
私たちの唯一の優先事項
行方不明の双子の妹を探しています。

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,515
リスボン。

17
00:00:59,601 --> 00:01:01,185
見て。

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,858
- ああ、くそー。
- うん。

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,527
-いいえ、それは偶然です。
- それは私が言ったことです。

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,822
- いいえ、そんなことはありません。彼と一緒ではない。
- 何？ 「彼」とは誰ですか？

21
00:01:13,990 --> 00:01:17,242
レッドジョン。彼は連続殺人犯だ。
これが彼のカッティングスタイルです。

22
00:01:17,410 --> 00:01:18,494
足の爪を見てください。

23
00:01:18,661 --> 00:01:21,538
- はい、わかります。
-私の妻のように、彼女自身の血で描かれています。

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,208
彼は確かめたいのです
私はこの事件に携わっていました。

25
00:01:24,375 --> 00:01:27,503
不思議ですね、それをあげます。
あなたは結論を急ぎすぎています。

26
00:01:27,670 --> 00:01:29,505
私たちがそれを知る方法はありません...

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,844
一体何だ？

28
00:01:37,722 --> 00:01:39,306
何てことだ。

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,546
ねえ、このニコチンガム
タイヤを噛んでいるようなものです。

30
00:02:10,713 --> 00:02:12,881
- 家族について私たちは何を知っていますか?
- 古いお金。

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,217
プラスケットさんは建築家です。
お母さんは彫刻家です。

32
00:02:15,385 --> 00:02:18,053
プラスケットもあったよ
県ができる前から。

33
00:02:18,221 --> 00:02:20,055
それは何かを意味します
ここの人々に。

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,724
ここに来て10年、
私はまだ新人です。

35
00:02:25,895 --> 00:02:28,814
マヤを見つけましたか？彼女は大丈夫ですか？

36
00:02:29,399 --> 00:02:31,525
- 彼女はどこですか？
- 今のところはわかりません。

37
00:02:31,693 --> 00:02:33,861
- しかし、あらゆる努力が行われています...
- 彼女はどこですか？

38
00:02:34,028 --> 00:02:37,489
彼らは彼女がどこにいるのか知りません。
私たちは彼らに仕事をさせなければなりません。

39
00:02:37,657 --> 00:02:39,867
見てみましょうか
女の子たちの寝室は？

40
00:02:40,285 --> 00:02:41,702
はい、もちろん。

41
00:02:41,870 --> 00:02:44,496
- ありがとう。
- さあ、プラスケットさん。

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,292
ここにあります。

43
00:02:48,668 --> 00:02:50,002
私たちは、ええと...

44
00:02:50,503 --> 00:02:54,298
寝かせてみた
別々の寝室でしたが、それは決して必要ではありませんでした。

45
00:02:54,465 --> 00:02:56,049
彼らは一緒にいることを好みます。

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,219
あなたの判断では、
マヤも死んだと思いますか？

47
00:02:59,387 --> 00:03:00,429
はい。

48
00:03:02,473 --> 00:03:05,851
私たちはオープンマインドを保ちます。
私たちは彼女が生きていると仮定しています。

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,228
- 希望は常にあります。
- あまりない。

50
00:03:11,107 --> 00:03:12,900
なるほど。

51
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
そうですね、率直に感謝します。

52
00:03:19,199 --> 00:03:22,784
プラスケットさん？おそらくあなたの奥さん
今すぐ彼女と一緒にいてほしい。

53
00:03:23,620 --> 00:03:24,703
はい、もちろん。

54
00:03:28,875 --> 00:03:32,085
- なぜそんなに残酷なのですか？
- 統計的には、それをやったのはお父さんです。

55
00:03:32,253 --> 00:03:36,256
- いつから統計を気にするようになりましたか?
- 脈拍を少し上げたかっただけです。

56
00:03:36,424 --> 00:03:38,675
持続する。これはレッド・ジョン事件です。

57
00:03:38,843 --> 00:03:41,595
カットスタイル、ペイントされた足の爪、
スカイライティング。

58
00:03:41,763 --> 00:03:44,181
あなたはそれをすべてまとめて、
却下するのは難しいです。

59
00:03:44,349 --> 00:03:48,185
はい、レッド・ジョンですよ。
しかし、別の誰かが関与しています。

60
00:03:48,353 --> 00:03:51,980
そうでなければ、なぜ彼はMOを変更するのでしょうか。
そんなに根本的に？スカイライティング？

61
00:03:52,148 --> 00:03:55,442
彼はCBIが、
あなたも事件に巻き込まれるでしょう。

62
00:03:55,610 --> 00:03:57,861
彼はあなたを誘惑しようとしています
ある種の罠にはまってしまう。

63
00:03:58,029 --> 00:04:01,531
まあ、それは一部です。
しかし、なぜ車から持ち出すのでしょう...

64
00:04:01,699 --> 00:04:04,326
...家に一人でいる代わりに、
彼はいつものように？

65
00:04:04,494 --> 00:04:08,497
そしてなぜ一度に二人の犠牲者が出たのでしょうか？双子？
なぜパターンが崩れるのか？

66
00:04:08,665 --> 00:04:11,750
- 彼は以前にも一度パターンを破ったことがあります。
- はい。それは個人的なものだったからです。

67
00:04:11,918 --> 00:04:16,046
彼は私を罰したかったのです。そうは思わない
これらの女の子はランダムなターゲットです。

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,465
個人的な事情もあるとは思うが
この後ろに。

69
00:04:18,633 --> 00:04:22,552
レッド・ジョンは彼らを知っているかも
または近くにいる人を知っています。

70
00:04:41,698 --> 00:04:43,323
おい。

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,534
- CBI。
- おい。

72
00:04:45,702 --> 00:04:48,203
あなたはその顔を描いたパイロットですか
2時間前？

73
00:04:48,371 --> 00:04:52,040
それが私でした。どうでしたか？
クリーン？丸くて良いですか？

74
00:04:52,208 --> 00:04:53,834
なぜそんなことをしたのですか？顔を描く？

75
00:04:54,002 --> 00:04:57,045
インターネット注文が届きました
サンフランシスコのどこかの会社から。

76
00:04:57,213 --> 00:04:59,673
株式会社アールジェイソリューションズ
呼ばれたのだと思います。

77
00:04:59,841 --> 00:05:00,924
- R-ジェイ。
- うん。

78
00:05:01,092 --> 00:05:04,928
彼らは 1250 全額を前払いしました
現金振込で。

79
00:05:05,096 --> 00:05:07,681
- これはどういうことですか?
- R-ジェイの住所を知っていますか？

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,058
- はい、奥様、そうですよ。私のオフィスで。
- 素晴らしい。

81
00:05:15,857 --> 00:05:19,026
-お兄さんは…？
- 彼は向かっています。彼はパーカーズビルに住んでいます。

82
00:05:19,193 --> 00:05:20,485
ボーイフレンド？

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,822
ええ、ボーイフレンド、でも誰も真剣ではありません。

84
00:05:24,032 --> 00:05:25,907
今のところ誰かいますか？

85
00:05:27,285 --> 00:05:28,702
いいえ、今は誰もいません。

86
00:05:30,079 --> 00:05:34,082
男の子にとってチャンスを得るのは難しいかもしれません。
彼らはとても強いカップルです。

87
00:05:34,500 --> 00:05:40,589
- しかし、それでもかなり異なるキャラクターです。
- はい。彼らをよく知っていれば。

88
00:05:41,507 --> 00:05:46,094
エマは、暗くて気分屋で、危険を冒す人です。

89
00:05:46,262 --> 00:05:51,683
マヤ、彼女はとても幸せな魂です。
より慎重に、より保守的に。

90
00:05:52,435 --> 00:05:55,062
- はい。
- どうやって彼らのことを知っているんですか？

91
00:05:55,229 --> 00:05:59,941
まあ、あなたに知ってもらうためにだけ言っておきます
私たちに嘘をつくことに何の意味もないのです。

92
00:06:00,443 --> 00:06:03,195
嘘つき？なぜ嘘をつくのでしょうか？

93
00:06:03,654 --> 00:06:05,614
いつもフォローしてますか？
夫のリード？

94
00:06:05,782 --> 00:06:09,284
彼の欲望に抗うことはありませんか
コントロールするには？

95
00:06:09,452 --> 00:06:10,994
すみません？

96
00:06:11,162 --> 00:06:13,330
あなたは飲みます。
あなたに発言権がないわけではありません。

97
00:06:13,498 --> 00:06:17,667
彼は少なくとも半分だと思うべきだ
そもそもお酒を飲む理由。

98
00:06:17,835 --> 00:06:20,962
うん？善良な男ですが、冷酷で敬虔です。

99
00:06:21,130 --> 00:06:23,548
そのバッジの所持
言い訳にはなりません...

100
00:06:23,716 --> 00:06:25,384
...人間の良識に従って行動することから。

101
00:06:25,551 --> 00:06:28,512
静かに、ノア。ただ静かにしてください。

102
00:06:30,264 --> 00:06:33,850
私たちは話すのが恥ずかしかった
これについては…

103
00:06:34,018 --> 00:06:38,271
...しかし、数か月間、私たちの女の子たちは
麻薬と混同されてしまった…

104
00:06:38,439 --> 00:06:43,151
...そして下等な人々
それと一緒に来るもの。

105
00:06:43,319 --> 00:06:47,906
私たちの息子であるドレイクはエマのことを聞いた
恋愛関係にあった...

106
00:06:48,074 --> 00:06:52,160
...疑わしい性格で。
彼女はそれを完全に否定した。

107
00:06:52,328 --> 00:06:55,956
- つまり、実際のところはわかりませんが...
- 正確にはわかりません。

108
00:06:56,124 --> 00:06:57,416
彼の名前を知っていますか？

109
00:06:59,043 --> 00:07:01,044
メイス・ガスリー。

110
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
ガスリーを知っています。

111
00:07:03,297 --> 00:07:04,339
ちょっとした泥棒。

112
00:07:06,134 --> 00:07:08,468
ここにあります。ここはガスリーの場所です。

113
00:07:08,636 --> 00:07:10,554
いいですね。

114
00:07:10,805 --> 00:07:13,181
- 銃を持っていますか？
- いいえ、決して。

115
00:07:13,349 --> 00:07:15,684
-ちょっと遠慮してるね？
- ああ、確かに。

116
00:07:15,893 --> 00:07:17,477
公爵。

117
00:07:18,354 --> 00:07:21,398
- これを簡単にやってみます。
- わかった。

118
00:07:31,826 --> 00:07:33,577
ガスリー。

119
00:07:35,413 --> 00:07:36,830
さあ、ガスリー、開けて。

120
00:07:45,423 --> 00:07:47,090
ガスリー。

121
00:07:58,895 --> 00:08:00,312
ガスリー、凍え！

122
00:08:08,738 --> 00:08:11,781
- 大丈夫ですか、デューク？
- 大丈夫です。

123
00:08:11,949 --> 00:08:13,074
振り切って、大男。

124
00:08:16,704 --> 00:08:19,122
とても忠実な犬ですね。

125
00:08:20,583 --> 00:08:23,919
あなたのストアが郵送先としてリストされています
R-Jay Solutions, Inc.のアドレス

126
00:08:24,086 --> 00:08:28,340
- はい。わかった？
- スイート121?

127
00:08:28,508 --> 00:08:32,052
もちろん。ここです。

128
00:08:32,220 --> 00:08:36,139
いいえ、奥様、スイートは部屋のようなものです
またはオフィス。

129
00:08:36,307 --> 00:08:40,852
スイートは箱です。
小さな会社なのに大きく見えますね。

130
00:08:41,020 --> 00:08:42,771
さて、ボックス 121 を開けなければなりません。

131
00:08:42,939 --> 00:08:45,273
そして、すべての情報が必要です
誰が借りたのかについて。

132
00:08:45,441 --> 00:08:49,236
- 問題ない。令状はあるの？
- 奥様、これは殺人事件の捜査です。

133
00:08:49,403 --> 00:08:52,113
令状も取れるし、
しかし、ここでは時間が非常に重要です。

134
00:08:52,281 --> 00:08:54,658
問題ない。
令状を取りに行きなさい、私はここにいます。

135
00:08:54,825 --> 00:08:55,867
法律に従ってください。

136
00:08:59,914 --> 00:09:01,915
- 奥さんはいるんですか？
- いいえ。

137
00:09:02,083 --> 00:09:03,124
私には姪がいます。

138
00:09:03,834 --> 00:09:05,126
ありがとう、大丈夫です。

139
00:09:06,295 --> 00:09:08,755
戻ってきたら、
写真をお見せします。

140
00:09:08,923 --> 00:09:11,049
- 非常にきれい。
- ありがとう。

141
00:09:14,387 --> 00:09:15,929
さて、開けてください。

142
00:09:16,681 --> 00:09:18,431
わかりました。

143
00:09:21,102 --> 00:09:23,228
気をつけてください、デューク。

144
00:09:58,431 --> 00:09:59,723
やあ、相棒。

145
00:09:59,890 --> 00:10:02,350
簡単だよ、坊や。簡単だよ、坊や。
何か持ってる？

146
00:10:23,789 --> 00:10:26,374
- 挙手します。
- わかった。わかった。わかった。

147
00:10:27,126 --> 00:10:29,419
ああ、良い子は誰ですか？
あれは良い犬だよ。

148
00:10:40,097 --> 00:10:41,598
何？

149
00:10:45,853 --> 00:10:48,563
エマとマヤ・プラスケット。

150
00:10:51,233 --> 00:10:53,234
- 彼らはどうですか？
- 聞こえなかったの？

151
00:10:53,402 --> 00:10:54,903
何？

152
00:10:55,363 --> 00:10:58,615
エマは惨殺体で発見された
今朝、マヤが行方不明になりました。

153
00:11:00,785 --> 00:11:02,744
何てことだ。

154
00:11:04,246 --> 00:11:07,040
性的関係を持っていましたか
どちらかと一緒ですか？

155
00:11:07,917 --> 00:11:09,584
- いいえ。
-本当ですか？

156
00:11:09,752 --> 00:11:12,253
いいえ、決してありません。

157
00:11:12,421 --> 00:11:14,756
たぶん彼らと付き合ってた
数回、それだけです。

158
00:11:15,633 --> 00:11:21,429
メイス、あなたが二人のことを大切に思っているようですね、
そしてあなたが私に嘘をついているのがわかります。

159
00:11:21,597 --> 00:11:25,725
- それは悪い考えです。
- 私はこれとは何の関係もありません。

160
00:11:26,936 --> 00:11:28,436
何かを理解してください。

161
00:11:32,775 --> 00:11:37,278
私は個人的に非常に深い興味を持っています
この場合。

162
00:11:38,906 --> 00:11:42,742
必要なことは何でもやります。
殺人の罪を着せてやる。

163
00:11:42,910 --> 00:11:47,539
私はあなたを拷問します、私はあなたを自分で殺します
しなければならないなら。何が必要でも。

164
00:11:53,129 --> 00:11:54,254
いやあ、リスボン。

165
00:11:54,422 --> 00:11:56,965
さあ、これはテープに収録されています。
そこで男をコントロールしてください。

166
00:11:57,133 --> 00:11:58,174
彼に少し余裕を持たせてください。

167
00:11:58,634 --> 00:12:01,469
ほら、彼はただその男を演じているだけだ。
彼はそんなつもりはありません。

168
00:12:01,637 --> 00:12:02,762
そうじゃないですか？

169
00:12:02,930 --> 00:12:05,807
レッド・ジョンが彼に何をしたか知っているだろう。
彼はまともに考えることができない。

170
00:12:05,975 --> 00:12:08,518
彼は言ったことすべて、そしてそれ以上のことをするだろう
あなたが彼にさせたら。

171
00:12:08,686 --> 00:12:09,811
彼にはさせません。

172
00:12:11,105 --> 00:12:13,106
エマと私には事情がありました。

173
00:12:14,984 --> 00:12:16,443
彼女、ええと...

174
00:12:16,610 --> 00:12:19,487
彼女が私の中に何を見たのかは分かりませんが、
でも彼女は私のことが好きだったんだよね？

175
00:12:20,072 --> 00:12:22,991
あの女の子二人とも
彼らには方法があった。

176
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
彼らはあなたを見ています
本当にあなたを見ているかのように。

177
00:12:26,454 --> 00:12:28,121
うん。

178
00:12:29,498 --> 00:12:34,127
それで私とエマは付き合っていました
1ヶ月ほどすると電話がかかってきます。

179
00:12:34,295 --> 00:12:37,839
知らない男性から、
「彼女から離れるか、他の人から離れてください。」

180
00:12:38,007 --> 00:12:41,843
- 私が彼に食べるように言う前に彼は電話を切りました。
- 彼の声を説明してもらえますか？

181
00:12:42,011 --> 00:12:44,846
うーん、柔らかい。静かな。

182
00:12:45,014 --> 00:12:47,807
- 彼の言ったことを実行しましたか？
- いいえ、もちろん違います。

183
00:12:49,018 --> 00:12:51,186
私は彼女に会い続けました。

184
00:12:51,645 --> 00:12:54,022
それからある朝目が覚めると
数週間後…

185
00:12:54,190 --> 00:12:56,357
...そして豚の頭があります
私の隣に横たわっています。

186
00:12:57,193 --> 00:13:01,571
私は毎晩ドアに鍵をかけボルトを締めます。
そこに誰かが入る方法はありません。

187
00:13:01,739 --> 00:13:05,366
しかし、彼らはそうしました。それは精神的なものですよね？

188
00:13:05,534 --> 00:13:09,537
問題は、私とエマです
低迷していました。

189
00:13:09,705 --> 00:13:13,875
誰も知りませんでした。彼女はそう主張した。

190
00:13:14,043 --> 00:13:15,502
それで、彼はどうやって知ったのでしょうか？

191
00:13:15,920 --> 00:13:18,546
彼は彼女をスパイしていたに違いない
本当に近いです。

192
00:13:24,345 --> 00:13:25,887
皆さんはどうやって知りましたか？

193
00:13:50,371 --> 00:13:51,746
- おはよう。
- 朝。

194
00:13:52,414 --> 00:13:54,541
私はドレイク・プラスケットです
マヤとエマの弟。

195
00:13:54,708 --> 00:13:57,752
- エージェント リズボン、ジェーンです。
- パトリック・ジェーン。

196
00:13:58,045 --> 00:13:59,546
マヤを見つけましたか？

197
00:13:59,713 --> 00:14:02,465
いいえ、奥様、でも保証します
私たちは捜索を続けています...

198
00:14:02,675 --> 00:14:04,425
...利用可能なあらゆるリソースを使って。

199
00:14:05,970 --> 00:14:07,220
どうぞお入りください。

200
00:14:09,598 --> 00:14:13,810
- どこで彼女を探していたのですか？
- それは知りません、奥様。

201
00:14:13,978 --> 00:14:17,814
明確にするために、CBI は次のことを行っています。
捜査的な側面。

202
00:14:17,982 --> 00:14:21,943
ハーディ保安官は非常に有能に捜査している
物理的な捜索。

203
00:14:22,111 --> 00:14:25,280
そしてハーディ保安官が私たちに電話します
彼にニュースがあるなら、ママ。

204
00:14:25,906 --> 00:14:27,574
エージェント リズボン、どのようにお手伝いできますか?

205
00:14:27,741 --> 00:14:31,119
ドレイクだって言ってたね
誰がガスリーのことをあなたに話しましたか？

206
00:14:31,287 --> 00:14:34,289
- はい。
- 彼のことをどのようにして知りましたか?

207
00:14:34,498 --> 00:14:37,500
ええと、1か月ほど前だったと思いますが、
週末に宿泊していたのですが…

208
00:14:37,710 --> 00:14:40,795
...そして女の子たちが話しているのを聞いて、
エマがマヤに告げる…

209
00:14:40,963 --> 00:14:45,091
...このガスリーのキャラクターは
危険なので彼女は注意する必要があります。

210
00:14:45,259 --> 00:14:47,677
当然のことながら、とても心配していました。
私は両親に言いました。

211
00:14:47,845 --> 00:14:49,846
それから私たちは決めました
それについてエマと対決する。

212
00:14:50,014 --> 00:14:53,474
なるほど。私たちと一緒に座っていただければ、
ドレイク、声明をくれ…

213
00:14:53,642 --> 00:14:57,103
- ...本当に助かります。
- もちろん。必要なものは何でも。

214
00:15:04,612 --> 00:15:08,281
もう一度見に行くつもりです
できれば女子部屋で。

215
00:15:08,449 --> 00:15:09,657
- もちろん。
- もちろん。

216
00:16:18,519 --> 00:16:19,602
リスボン。

217
00:16:21,522 --> 00:16:22,563
リスボン。

218
00:16:27,736 --> 00:16:28,861
はぁ？

219
00:16:29,238 --> 00:16:31,406
カメラ、マイク、送信機。

220
00:16:31,573 --> 00:16:33,950
- 誰かが私たちの娘たちを監視していたのですか？
- うん。

221
00:16:34,118 --> 00:16:35,743
誰がこの部屋にアクセスできましたか?

222
00:16:35,911 --> 00:16:39,288
誰でもない。私たちとジャニーンだけで、
家政婦。

223
00:16:39,456 --> 00:16:42,125
- 他に誰もいませんか？
- いいえ、誰も。

224
00:16:42,334 --> 00:16:45,420
- ドレイク、電子機器のスキルはどうですか?
- 私を責めてるの？

225
00:16:45,587 --> 00:16:48,756
ここで公平に言っておきますが、あなたが一番可能性が高いです
容疑者。それはわかります。

226
00:16:48,924 --> 00:16:52,385
確か立ち聞きしたって言ってたよね
彼らの間の親密な会話。

227
00:16:52,553 --> 00:16:55,304
- 彼らは私の姉妹です。私は彼らを愛しています。
- それを疑う人は誰もいません。

228
00:16:55,472 --> 00:16:58,433
- 一昨日の夜どこにいましたか？
- 家で、一人で。

229
00:16:58,600 --> 00:16:59,976
いや、待ってください。

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
待て、侵入があった、
8か月前。

231
00:17:02,604 --> 00:17:05,231
- それは正しい。
- 彼らはキッチンのドアを壊して侵入しました。

232
00:17:05,399 --> 00:17:08,818
彼らは現金と酒を持ち帰った
花瓶をいくつか割った。

233
00:17:08,986 --> 00:17:11,612
私たちはただ仮定しただけです
それは酒盛りのティーンエイジャーたちだった。

234
00:17:11,780 --> 00:17:14,449
それは良いカバーになるでしょう。
警察に通報しましたか？

235
00:17:14,616 --> 00:17:17,118
はい、そうでした。
そして保安官はそれを確認します。

236
00:17:18,579 --> 00:17:19,954
すみません。

237
00:17:20,497 --> 00:17:22,248
おい。うん。

238
00:17:22,624 --> 00:17:25,126
私たちは令状を受け取りました。
郵便受けを開けようとしています。

239
00:17:25,294 --> 00:17:28,838
ジェーンは電話に出たいと言った
開けたとき。わかった。

240
00:17:29,006 --> 00:17:30,673
1分です。

241
00:17:32,092 --> 00:17:37,096
私の姪。まるで映画スターのような美しさ。
でも行儀が良い。

242
00:17:37,639 --> 00:17:40,475
- ええ、彼女は魅力的です。
- そうそう。頑張れよ、おい。

243
00:17:40,642 --> 00:17:43,478
今は結婚する気はありません。
でもありがとう。

244
00:17:43,645 --> 00:17:46,814
はい、まだここにいます。
準備はできていますか？

245
00:17:48,609 --> 00:17:49,984
ああ、そうだ、開けて。

246
00:17:52,821 --> 00:17:55,198
わかった。あ、封筒が来ました。

247
00:17:58,619 --> 00:18:01,996
タイプライターで書かれています。ハティスバーグの消印あり
12月28日。

248
00:18:02,164 --> 00:18:04,707
ロイ・タリアフェロに宛てたものだ。

249
00:18:08,837 --> 00:18:11,839
「親愛なるロイ、この住所を見つけました
あなたの名刺に...

250
00:18:12,007 --> 00:18:14,008
...発見しました
ソファの背もたれの下に。

251
00:18:14,176 --> 00:18:18,346
今日、私はかすかな希望を抱いてあなたに手紙を書きます
この手紙があなたを見つけられるように。そうなれば…」

252
00:18:18,514 --> 00:18:21,974
「...これを読んでいるあなたに言いたいのは、
私は今でもあなたをとても愛しています...

253
00:18:22,142 --> 00:18:26,979
...あなたが私を残酷に扱ったにもかかわらず、
そしていつか戻ってくることを願っています。

254
00:18:27,981 --> 00:18:31,192
心を込めて、ロザリンド。」

255
00:18:34,029 --> 00:18:37,490
それは彼です。私はそれを知っている。

256
00:18:37,741 --> 00:18:42,370
私はそれを知っている。
このロイ・タリアフェロはレッド・ジョンです。

257
00:18:42,538 --> 00:18:44,413
それは分かりません。

258
00:18:44,581 --> 00:18:48,042
まあ、私たちは知っています
レッド・ジョンがエマを殺した…

259
00:18:48,210 --> 00:18:50,545
...だから推測できます
レッド・ジョンはスカイライターを雇った。

260
00:18:50,712 --> 00:18:54,215
スカイライターに命令が下された
R-ジェイ・ソリューションズによる。

261
00:18:54,383 --> 00:18:58,594
R-Jay Solutions は Roy Tagliaferro です。

262
00:18:58,762 --> 00:19:02,890
- したがって、ロイ・タグリアフェロはレッド・ジョンです。
- 多分。

263
00:19:03,600 --> 00:19:05,893
この女性ロザリンド
レッド・ジョンを見てきました。

264
00:19:06,061 --> 00:19:10,731
リズボン、彼女はレッド・ジョンを知っています。
これが彼です。

265
00:19:15,696 --> 00:19:17,405
本当にこれがロザリンドでしょうか？

266
00:19:17,573 --> 00:19:19,740
ロザリンドは二人しかいない
電話帳にあります。

267
00:19:19,908 --> 00:19:22,243
もう一人は73歳で既婚者です。

268
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
- ロザリンド・ハーカー?
- はい？

269
00:19:30,586 --> 00:19:33,796
私たちはカリフォルニア支局と協力しています
調査の。入ってもいいですか？

270
00:19:35,090 --> 00:19:36,757
身分証明書を見せてもらえますか？

271
00:19:50,564 --> 00:19:52,273
ロイ・タリアフェロ?

272
00:19:54,693 --> 00:19:55,985
何を調べているのですか？

273
00:19:56,195 --> 00:19:59,447
私たちは殺人者と一緒です
そして重大犯罪対策課。

274
00:19:59,615 --> 00:20:01,449
ロイについて何か教えていただけますか?

275
00:20:02,117 --> 00:20:04,619
何もない
なぜ知りたいのか教えてくれるまで。

276
00:20:04,786 --> 00:20:07,997
私たちは彼が連続殺人犯である可能性があると信じています
レッド・ジョンと名付けられました。

277
00:20:08,498 --> 00:20:10,291
いいえ。

278
00:20:11,293 --> 00:20:13,252
それは不合理だ。

279
00:20:13,921 --> 00:20:14,962
- 入ってもいいですか？
- いいえ。

280
00:20:15,130 --> 00:20:17,965
- いいえ、奥様、出発しません。
- あなたは彼のことを知りません。

281
00:20:19,426 --> 00:20:20,468
ハーカーさん。

282
00:20:20,636 --> 00:20:23,012
聞いてないよ。聞こえません。

283
00:20:23,222 --> 00:20:27,141
奥様？ハーカーさん？

284
00:20:29,978 --> 00:20:31,771
- ロザリンド？
- どこかに行って。

285
00:20:31,939 --> 00:20:33,981
それはできません。

286
00:20:35,817 --> 00:20:37,818
女の子が行方不明です。
彼女の名前はマヤです。

287
00:20:37,986 --> 00:20:41,489
彼女は 19 歳です。彼女の妹はすでに
レッド・ジョンに殺された。

288
00:20:41,657 --> 00:20:45,868
私たちには分かりませんが、彼は
彼女をどこかに監禁してしまうかもしれない。

289
00:20:51,250 --> 00:20:56,712
このレッド・ジョンという男は、
妻と子供を殺しました。

290
00:20:56,880 --> 00:21:00,967
それが私がここにいる理由です、ロザリンド。
だから離れられないんです。

291
00:21:14,564 --> 00:21:18,693
ごめんなさい。それはひどいですね。

292
00:21:43,218 --> 00:21:46,762
私は盲目ですが、盲目ではありません。

293
00:21:46,930 --> 00:21:50,683
私は人間性を正しく判断します。
そうでなければなりません。

294
00:21:52,936 --> 00:21:54,228
私はロイをよく知っています。

295
00:21:57,232 --> 00:21:59,191
私は彼をよく知っています。

296
00:22:02,404 --> 00:22:03,571
そしてきっと...

297
00:22:03,739 --> 00:22:09,118
...この地面のように確かに
私の足の下に。

298
00:22:10,203 --> 00:22:12,246
ロイが良い人であることは知っています。

299
00:22:17,586 --> 00:22:19,462
私はあなたを信じています。

300
00:22:22,382 --> 00:22:23,591
えー...

301
00:22:24,551 --> 00:22:26,886
- 申し訳ありません。
- 大丈夫です。

302
00:22:29,097 --> 00:22:32,350
私たちは皆間違いを犯します、それは神のみぞ知るです。

303
00:22:34,936 --> 00:22:38,939
たぶんこのレッド・ジョン
ロイのアイデンティティを何らかの形で利用しているだけです。

304
00:22:40,609 --> 00:22:43,611
ロイを見つけられたら
彼ならレッド・ジョンを見つけるのを手伝ってくれるかもしれない。

305
00:22:47,407 --> 00:22:49,617
ある日、ロイが私の家にやって来ました...

306
00:22:49,785 --> 00:22:51,869
...彼の車のとき
道路が故障していた。

307
00:22:53,288 --> 00:22:54,789
彼は電話を使う必要があった。

308
00:22:55,499 --> 00:23:01,504
それで私は彼にレモネードを作りました
そしてクラシック音楽について話しました。

309
00:23:01,671 --> 00:23:03,464
そして...

310
00:23:04,925 --> 00:23:06,926
彼は二日間出発しませんでした。

311
00:23:07,094 --> 00:23:10,638
- お二人は恋人同士だったんですね。
- はい。

312
00:23:11,306 --> 00:23:14,642
- とても勇敢ですね。
- そうでなければなりません。

313
00:23:14,810 --> 00:23:16,310
どのくらい一緒にいましたか？

314
00:23:16,478 --> 00:23:20,773
ロイは私の人生の中にいた
約5か月間。

315
00:23:20,941 --> 00:23:24,652
彼は思いのままに行ったり来たりした。
彼はその地域で商売をしていました。

316
00:23:25,153 --> 00:23:27,988
- どのようなビジネスですか?
- 彼は言いませんでした。

317
00:23:28,156 --> 00:23:33,494
- 質問しなかったのですか？興味がなかったのですか？
- いいえ、気にしませんでした。

318
00:23:33,662 --> 00:23:35,955
私はあなたの世界に住んでいません。私はここに住んでいます。

319
00:23:36,123 --> 00:23:39,125
彼が来た時は嬉しかったのですが、
彼が去ったときは悲しかった。

320
00:23:39,292 --> 00:23:42,711
あなたは手紙でこう言いました
彼があなたに対して残酷だったことを。

321
00:23:44,548 --> 00:23:46,340
とても残酷です。

322
00:23:47,509 --> 00:23:51,637
彼は去ったまま二度と戻ってきませんでした。

323
00:23:51,805 --> 00:23:56,183
さよならを一度も言わなかった、なぜ彼が去るのか、
あるいは彼がどこへ行っていたのか。

324
00:23:56,351 --> 00:23:58,227
ただ消えてしまいました。

325
00:23:58,478 --> 00:24:00,521
もう半年近く経ちます。

326
00:24:00,689 --> 00:24:01,981
彼のことを説明してもらえますか？

327
00:24:03,316 --> 00:24:05,359
身長は6フィート弱。

328
00:24:06,361 --> 00:24:11,699
筋肉質ではありませんが、柔らかくもありません。
短いストレートヘア。

329
00:24:11,867 --> 00:24:15,578
優しい声。ごつごつとした強い手。

330
00:24:15,745 --> 00:24:19,165
松の匂いがした…

331
00:24:19,332 --> 00:24:23,043
...そして釘と土。

332
00:24:23,211 --> 00:24:25,337
そして彼は私の話を聞くのが好きでした
ピアノを弾きます。

333
00:24:25,505 --> 00:24:30,176
- 彼の好きな音楽は何でしたか？
- バッハ。彼はその厳格さを賞賛した。

334
00:24:31,219 --> 00:24:34,180
誰か彼を見ましたか？
郵便屋さん、掃除婦さん？

335
00:24:34,556 --> 00:24:36,182
いいえ。

336
00:24:36,391 --> 00:24:38,517
私はかなり孤独な生活を送っています。

337
00:24:38,685 --> 00:24:41,061
彼は友達について言及したことがありますか?
職場の人？

338
00:24:41,771 --> 00:24:43,272
いいえ。

339
00:24:44,691 --> 00:24:47,860
彼は一度友人を家に連れてきましたが、
でも。

340
00:24:48,028 --> 00:24:50,779
感謝祭に向けて。ドゥマール。

341
00:24:50,989 --> 00:24:54,867
- デュマール？他の名前はありますか？
- デュマールだけよ。

342
00:24:56,411 --> 00:24:58,621
信じられなかった
目の見えない女性でも料理ができた。

343
00:24:58,788 --> 00:25:00,456
特に見に来ました。

344
00:25:00,624 --> 00:25:02,583
彼について他に何か思い出せますか?

345
00:25:02,751 --> 00:25:04,418
彼はたくさんタバコを吸いました。

346
00:25:05,420 --> 00:25:07,880
彼は辞めようとしていると言いました。
彼はとてもタバコを吸いました...

347
00:25:08,048 --> 00:25:11,091
...彼は店に走らなければならなかった
もっとタバコを買うために。

348
00:25:12,594 --> 00:25:16,931
帰ってきたら彼は買っていました
私へのプレゼントとして象のぬいぐるみ。

349
00:25:19,434 --> 00:25:20,893
良い一日でした。

350
00:25:22,062 --> 00:25:24,396
ロイはあと数回来ました
その後...

351
00:25:24,564 --> 00:25:25,814
...それで終わりでした。

352
00:25:27,400 --> 00:25:28,609
消えた。

353
00:25:28,777 --> 00:25:32,446
まだ持っていますか？
象のぬいぐるみ？

354
00:25:32,614 --> 00:25:34,114
はい、そうします。

355
00:25:42,457 --> 00:25:45,626
朝、チェックして
そのエリアにあるすべてのコンビニエンスストア。

356
00:25:45,794 --> 00:25:48,003
誰かの可能性もあるよ
売った事を思い出すだろう…

357
00:25:48,171 --> 00:25:51,674
...ゾウ
そしてタバコも一緒に。

358
00:25:51,841 --> 00:25:54,468
- 感謝祭でした。
- はい、先生。

359
00:25:54,636 --> 00:25:57,680
そして象を失わないでください。
彼女はそれを返して欲しいのです。

360
00:25:58,306 --> 00:26:00,432
ご存知の通り、
彼女が盲目だったのは皮肉だ。

361
00:26:00,600 --> 00:26:04,311
- それはなんと皮肉なことですか？
- とにかく、めちゃくちゃです。

362
00:26:04,479 --> 00:26:09,275
わかるでしょう、それは面白いでしょう
面白くなかったら。つまり...

363
00:26:09,985 --> 00:26:11,944
- この点で幸運はありますか？
- いいえ。

364
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
ロイ・タリアフェロという名前の人はいない
データベース内で。

365
00:26:14,823 --> 00:26:16,115
それは別名である必要があります。

366
00:26:16,283 --> 00:26:19,285
英語で名前を入力してみてください。
タリアフェッロとは「鉄を切る」という意味です。

367
00:26:19,452 --> 00:26:23,581
- ありがとうございます。それは良いアイデアですね。
- はい、そうです。

368
00:27:32,651 --> 00:27:37,029
ボス、何かを見つけたみたいです。
コードスクリプトを設定して実行しました...

369
00:27:37,197 --> 00:27:40,366
...検認裁判所の調査のため
不動産取引記録。

370
00:27:40,533 --> 00:27:42,201
カットアイアンという名前にヒットしました。

371
00:27:42,369 --> 00:27:43,410
わかりました、ありがとう。

372
00:27:47,248 --> 00:27:48,916
良い？

373
00:27:49,918 --> 00:27:52,711
8か月前、
タリアフェッロが現れた頃...

374
00:27:52,879 --> 00:27:55,589
...古い農場資産が購入されました
スパロウズピークと呼ばれる。

375
00:27:55,757 --> 00:27:58,425
そして買われたのは
Cut Iron Properties Trust による。

376
00:27:58,593 --> 00:27:59,718
さあ行こう。

377
00:27:59,886 --> 00:28:02,763
待ってください、まだあります。会社
同じ名義のクレジットカード...

378
00:28:02,931 --> 00:28:05,933
...購入に使用しました
トラック一杯分の建設資材。

379
00:28:06,101 --> 00:28:08,310
釘、土、松。
彼は何かを構築中です。

380
00:28:08,478 --> 00:28:10,771
裁判官を見つける必要がある
捜索令状を取得します。

381
00:28:10,939 --> 00:28:12,773
もちろん。フェルトン判事が一番早いだろう。

382
00:28:12,941 --> 00:28:16,485
- そんな時間はありません。
- 選択の余地はありません。いいですか、令状も訴訟もありません。

383
00:28:16,695 --> 00:28:18,487
レッド・ジョンを捕まえると彼は歩けるようになりました。

384
00:28:18,697 --> 00:28:21,073
レッド・ジョンを捕まえても、彼は歩いていない。
彼は私のものです。

385
00:28:21,241 --> 00:28:24,618
この事件には近づけないよ
狂った話をし始めたら。

386
00:28:24,786 --> 00:28:27,788
クレイジー？あなたは狂っている
私を止めると思うなら。

387
00:28:27,956 --> 00:28:29,456
レッド・ジョンは私のものです。

388
00:28:29,999 --> 00:28:33,127
あなたは私の邪魔をしようとします
そして後悔するでしょう。

389
00:28:33,294 --> 00:28:36,255
- 私を脅しているのですか？
- いや、もしあなたが...

390
00:28:36,423 --> 00:28:40,092
私はあなたの利己的なくだらないことでそれを経験しました。
これは正義や法律に関するものではありません。

391
00:28:40,260 --> 00:28:43,971
これはあなたとあなたのことです
傷ついたプライド。もう終わりです。

392
00:28:45,765 --> 00:28:48,642
- エッカーヴィル、フェルトン判事ですよね？
- はい、奥様。

393
00:28:49,978 --> 00:28:53,731
もし彼が何か悪いことをしたら、
彼がジェイウォークしたら撃ってください。

394
00:28:57,485 --> 00:28:58,736
おお。

395
00:28:58,987 --> 00:29:00,779
- 蒸し上がった。
- えー。

396
00:29:02,031 --> 00:29:03,365
- さあ行こう。
- ああ、分かりません。

397
00:29:03,533 --> 00:29:06,535
もしマヤがそこで待っていたらどうなるだろう
誰かが彼女を助けるために？

398
00:29:07,370 --> 00:29:10,664
彼女が死んだらどうなるか
私たちが何もせずにここに立っている間に？

399
00:29:14,002 --> 00:29:16,336
- よし、やってみよう。
- 右。

400
00:29:24,679 --> 00:29:27,139
- 10 番店、これは何ですか?
- 11。

401
00:29:27,307 --> 00:29:28,766
うーん。

402
00:29:29,768 --> 00:29:33,020
- 時間の無駄ですね。
- 試してみる価値はありますよ。

403
00:29:35,190 --> 00:29:39,026
- すみません、先生？持っていますか...？
- 申し訳ありませんが、返品はできません。

404
00:29:39,194 --> 00:29:41,570
あなたは象を買います、
あなたは象を飼っています。

405
00:29:41,780 --> 00:29:45,532
- この象を売ったんですか？
- ええ、去年です。

406
00:29:45,700 --> 00:29:48,744
良い商品です。象が入ってくる、
クマ、げっ歯類。九時九十五分。

407
00:29:48,912 --> 00:29:52,080
顧客が購入したことを覚えていますか
この象とタバコは？

408
00:29:52,290 --> 00:29:56,502
いいえ、どうすればいいでしょうか?
私は象ですか？

409
00:29:57,670 --> 00:30:00,047
監視テープを見ることができます
よかったら。

410
00:30:00,215 --> 00:30:02,841
- テープは持っていますか？
- うん。

411
00:30:03,009 --> 00:30:05,761
- ぜひテープを見てみたいです。
- 私の息子は大のテクノオタクです。

412
00:30:05,929 --> 00:30:08,514
最先端のカメラを導入しました
9か月のループで。

413
00:30:24,113 --> 00:30:28,116
7645 スパローピーク。
ここがその場所です。

414
00:30:28,868 --> 00:30:30,202
さあ行こう。

415
00:30:32,705 --> 00:30:33,872
わかった。

416
00:30:52,058 --> 00:30:55,394
さぁ行こう。感謝祭の午後。

417
00:30:55,562 --> 00:30:57,354
さて、この象はどこですか？

418
00:31:02,110 --> 00:31:04,653
そこには。実行して戻します。

419
00:31:05,613 --> 00:31:06,780
わかりました。

420
00:31:10,743 --> 00:31:13,787
それは...ああ、なんてことだ。

421
00:31:14,455 --> 00:31:16,623
それはハーディ保安官です。

422
00:31:17,375 --> 00:31:19,084
デュマーはハーディ保安官です。

423
00:32:02,295 --> 00:32:03,378
ジェーン、これを見てください。

424
00:32:38,164 --> 00:32:39,831
- 電話に出てください。
- CBI。

425
00:32:40,041 --> 00:32:42,125
- ヴァン ペルト、ジェーンとリズボンはどこですか?
- おい。

426
00:32:42,293 --> 00:32:45,545
私が彼らに与えたリードを追跡しました。
なぜ？どうしたの？

427
00:32:58,434 --> 00:32:59,685
おお。

428
00:33:40,643 --> 00:33:42,227
マヤ。

429
00:33:42,395 --> 00:33:44,730
大丈夫だよ、マヤ、
私たちがあなたをここから連れ出します。

430
00:33:44,897 --> 00:33:45,981
彼女は生きています。

431
00:33:48,776 --> 00:33:49,818
何してるの？

432
00:33:49,986 --> 00:33:52,612
あなたは賢く振る舞っていますが、実際には、
あなたはちょっとバカですね？

433
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
1インチも動かないでください。

434
00:33:55,116 --> 00:33:57,743
- 理解できない。
- いや、はははは。

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,120
決してそんなことはありません。

436
00:34:00,413 --> 00:34:02,581
あなたはある男を思い出します
オーヴァル・タナーという名前で？

437
00:34:02,749 --> 00:34:06,710
うん。レッド・ジョンの共犯者
彼の最初の殺人について。

438
00:34:06,878 --> 00:34:09,337
彼は捕まった。
10年前に刑務所内で死亡した。

439
00:34:09,505 --> 00:34:11,131
それがその男です。

440
00:34:11,549 --> 00:34:16,011
私は彼の息子、デュマーです。
ここは家族経営の農園です。

441
00:34:16,804 --> 00:34:18,805
彼は良い人であり、良い父親でした。

442
00:34:18,973 --> 00:34:22,184
彼は毎週私に手紙を書いてくれた
彼が死ぬその日まで、わかるだろうか？

443
00:34:22,351 --> 00:34:24,936
- 私が知っていることをすべて教えてくれました。
- それでレッド・ジョンは？

444
00:34:25,146 --> 00:34:26,521
父の友人です。

445
00:34:26,689 --> 00:34:28,857
そして私の親しい友人は、
誇りに思います。

446
00:34:29,025 --> 00:34:31,943
彼には友達がいません。彼は道具を持っている。

447
00:34:32,487 --> 00:34:37,824
- 彼はあなたを利用しています。
- レッド・ジョンは私を利用していません。

448
00:34:39,494 --> 00:34:41,411
彼は私にマヤをくれました。

449
00:34:41,662 --> 00:34:44,915
彼は私に愛する女性を与えてくれた、
私が結婚する予定の女性です。

450
00:34:45,083 --> 00:34:47,000
愛？彼女は檻の中にいる。

451
00:34:47,919 --> 00:34:51,213
愛は残酷だ。少なくとも彼女は安全だ。

452
00:34:51,380 --> 00:34:53,924
そことは違います
あの変質者たちと一緒に。

453
00:34:57,553 --> 00:35:00,764
彼女は成長して感謝するようになるだろう
私が彼女に与えている安全。

454
00:35:00,932 --> 00:35:02,390
そうじゃないですか、ハニー？

455
00:35:03,810 --> 00:35:07,145
そして私を愛することを学びなさい
私が彼女を愛する方法。

456
00:35:07,313 --> 00:35:09,439
私ならそんなことには賭けません。

457
00:35:09,607 --> 00:35:13,527
生まれて初めて嬉しいです。
そしてレッド・ジョンがそれを実現させたのです。

458
00:35:13,694 --> 00:35:16,530
だから、私に言いに行かないでください
彼は私の友達ではありません。

459
00:35:16,823 --> 00:35:18,990
そして、あなたは彼に何をあげなければなりませんでしたか
代わりに？

460
00:35:19,200 --> 00:35:23,703
彼はエマを手に入れた。
あなたも。彼はあなたがとても欲しかったのです。

461
00:35:24,413 --> 00:35:26,206
彼はとても優しくあなたを誘惑しました。

462
00:35:26,374 --> 00:35:29,835
あなたはただ自分自身を助けることができなかったのです、
できますか？はー。

463
00:35:30,294 --> 00:35:33,421
あのロザリンドの女性さえいれば
ポップアップして物事を台無しにすることはありませんでした。

464
00:35:33,589 --> 00:35:37,884
私たちはあなたをここに連れて行くつもりでした
静かなのでゆっくり過ごすことができました。

465
00:35:38,052 --> 00:35:40,929
今、私たちはどこかの場所を見つけなければなりません
あなたを守るために。しかし、それが人生なのです。

466
00:35:41,097 --> 00:35:42,597
何のために私たちを留めておくのでしょうか？

467
00:35:42,765 --> 00:35:46,601
ああ、そうですね、
ただ待って見る必要があります。

468
00:35:48,229 --> 00:35:51,523
とても楽しいでしょう。

469
00:35:54,068 --> 00:35:56,236
ハーディ、銃を置いて。

470
00:35:57,155 --> 00:35:58,905
ゆっくりと下ろしてください。

471
00:35:59,824 --> 00:36:02,159
- クソ。聞いて、彼は...
- さあ！

472
00:36:06,747 --> 00:36:08,456
手を頭の後ろに置きます。

473
00:36:08,624 --> 00:36:11,585
まあ、あなたは私たちを騙しました。ブラボー。
あなたはその裁判官に会いに行ったことはありません。

474
00:36:11,752 --> 00:36:14,462
くそ。君は待つべきだった
レッド・ジョンが現れるまでは。

475
00:36:14,630 --> 00:36:17,090
チャンスをものにすることができなかった。
とにかくレッド・ジョンはいなくなってしまった。

476
00:36:17,258 --> 00:36:20,302
令状を偽造したんですか？
私を公の場に誘い出すためだ。滑らかです。

477
00:36:20,469 --> 00:36:22,345
- どうして私だと分かったのですか？
- 動かないで下さい。

478
00:36:22,513 --> 00:36:24,505
ロザリンドはデュマーについて言及した
ヘビースモーカーだった…

479
00:36:24,515 --> 00:36:26,183
...辞めようとしていた人。

480
00:36:26,350 --> 00:36:29,019
そしてあなたは、それらを噛むのです
一日中ニコチンガム。

481
00:36:29,187 --> 00:36:32,063
侵入を仕掛けたのはあなたです
プラスケット家で…

482
00:36:32,273 --> 00:36:34,524
...カメラを設置することもできます。

483
00:36:41,616 --> 00:36:46,620
- 今の自分はかなりかっこいいと思いますか？
- そうそう。ビンゴ。

484
00:36:48,372 --> 00:36:50,332
- もう降伏してください...
- 振り向かないでください。

485
00:36:50,499 --> 00:36:54,294
...ジョンを説得して早く殺してやる
遅くて不快なものではなく、清潔です。

486
00:36:54,462 --> 00:36:57,297
- 振り返って黙ってろ。
- はははは。

487
00:37:27,411 --> 00:37:28,662
ボス？

488
00:37:34,627 --> 00:37:36,378
この部屋は透明です。

489
00:37:37,421 --> 00:37:39,631
- クリア！
- リグスビー！

490
00:37:39,840 --> 00:37:43,260
ここにいるよ！
床にハッチがあります。

491
00:37:43,427 --> 00:37:44,970
行く。

492
00:37:46,931 --> 00:37:50,934
- 皆さん、大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

493
00:37:51,102 --> 00:37:53,561
マヤがいるよ。救急隊員を呼んでください。

494
00:38:04,073 --> 00:38:05,949
大丈夫。ここに来て。

495
00:38:10,496 --> 00:38:12,998
もう安全だよ、マヤ。

496
00:38:13,207 --> 00:38:14,916
シーッ。

497
00:38:15,251 --> 00:38:16,293
大丈夫。

498
00:38:18,713 --> 00:38:19,796
シーッ。

499
00:38:41,485 --> 00:38:42,694
彼はここにいました。

500
00:38:45,906 --> 00:38:47,198
彼はここにいました。

501
00:38:47,408 --> 00:38:50,827
私たちは女の子の命を救いました、ジェーン。
私たちは彼女の命を救いました。

502
00:38:51,620 --> 00:38:54,998
ハーディがいるよ、分かった？彼は私たちに教えてくれるでしょう
私たちが知る必要があること。

503
00:38:55,166 --> 00:38:56,624
ああ、そう思いますか？

504
00:38:57,460 --> 00:39:00,420
待っていればよかった。
私たちはそれに同意しました。

505
00:39:01,213 --> 00:39:04,966
- ハーディがここであなたを殺していたらどうしますか?
- 彼はあなたをレッド・ジョンに導いたでしょう。

506
00:39:05,134 --> 00:39:08,928
- あなたは死んでいたでしょう。
- でも、あなたにはレッド・ジョンがいるでしょう。

507
00:39:09,096 --> 00:39:11,681
あなたが言っていることは本意ではないと思います。

508
00:39:11,849 --> 00:39:13,433
あなたは人生を選ぶと思います。

509
00:39:14,935 --> 00:39:19,814
- まあ、あなたの考えは間違っています。
- いいえ、いいえ、あなたの考えは間違っています。

510
00:39:20,274 --> 00:39:23,401
人がいるのが見えませんか
誰があなたのことを気にしていますか？誰があなたを必要としていますか？

511
00:39:23,569 --> 00:39:26,946
あなたは利己的で子供っぽいです
そしてそれをやめてほしい。

512
00:39:27,114 --> 00:39:31,117
そうできればいいのですが、でも、
修正できないものもいくつかあります。

513
00:39:34,497 --> 00:39:36,998
たぶん怒っている
それはまさに世界のやり方です。

514
00:39:42,004 --> 00:39:43,463
まだハーディがいるよ。

515
00:39:43,964 --> 00:39:46,591
彼は話すつもりだ。
彼は我々にレッド・ジョンをくれるつもりだ。

516
00:39:46,759 --> 00:39:50,553
右。うちにはハーディがいる。はい。

517
00:39:51,305 --> 00:39:54,557
- そして私たちは命を救いました。
- はい、そうでした。そうしました。

518
00:39:54,725 --> 00:39:56,226
万歳。

519
00:40:20,751 --> 00:40:23,920
マヤ、書類に記入するよ
法医学者たちと。

520
00:40:24,088 --> 00:40:26,840
- それでは、家までお送りします。
- わかった。

521
00:40:41,522 --> 00:40:45,233
- 何か必要なものはありますか？
- 元気です、ありがとう。

522
00:41:24,148 --> 00:41:26,191
赤...

523
00:41:26,358 --> 00:41:28,359
...ジョン。

524
00:42:31,549 --> 00:42:33,132
マヤ。マヤ。