1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
HIを取り外し、清掃しました
Tronar によって修正されました

2
00:00:31,614 --> 00:00:33,407
すみません。

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,452
これは何の木ですか？

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,245
言えませんでした。

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,458
良い香りがします。それで地元の人じゃないんですか？

6
00:00:42,625 --> 00:00:47,296
5マイル離れたところに生まれた。
ただ、木については何も言わないでください。

7
00:01:01,603 --> 00:01:03,812
名前はジャスティン・プレンティスです。

8
00:01:03,980 --> 00:01:07,149
私立学校運営の生徒
ここから数マイルです。

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,818
彼らは彼が行方不明であることに気づきました
今朝の6時頃…

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,946
...電子監視を作動させた
足首には装置が…

11
00:01:13,114 --> 00:01:15,991
- ...彼を見つけて、8時に私たちに電話しました。
-推定死亡時刻は？

12
00:01:16,159 --> 00:01:19,787
検視官は死亡時刻をどこかに置く
昨夜の10時から1時の間。

13
00:01:19,954 --> 00:01:22,831
彼を引きずり下ろしたかった
法医学が完了するとすぐに。

14
00:01:22,999 --> 00:01:25,125
しかし、お客様のご要望により、
私たちは彼に触れませんでした。

15
00:01:25,293 --> 00:01:27,878
長くはかかりません。
私たちが終わったらすぐに彼を迎え入れることができます。

16
00:01:28,046 --> 00:01:30,881
- 足首のブレスレットはどうなったんですか？
- 良い質問ですね。

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,342
マクレーンさん。

18
00:01:37,305 --> 00:01:40,057
こちらは学校の校長先生ですが、
アッシャー・マクリーン。

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,559
これらの人々はCBIの出身です。
彼らは知りたいのです...

20
00:01:42,769 --> 00:01:46,522
...生徒が電子機器を持っている理由
彼に監視装置。

21
00:01:46,689 --> 00:01:48,690
ジャスティンには不登校の問題があった
最近。

22
00:01:48,858 --> 00:01:51,401
- したがって、デバイスです。
- ここはどんな学校ですか？

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,196
Bright Arch は自然環境を提供するプログラムです
悩める若者たちへ。

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,407
- サマーキャンプみたいな？
- いいえ、私たちは認定高校です。

25
00:01:57,575 --> 00:02:00,202
学生はブライトアーチに滞在します
平均して1年間。

26
00:02:00,370 --> 00:02:03,705
私たちは構造と規律を提供します
自然との触れ合いを通して。

27
00:02:03,873 --> 00:02:07,501
通常の高校カリキュラムに加えて、
もちろんです。

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,337
うーん。

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,216
彼女はあなたのことが好きではありません、
そしてあなたは彼女が好きではありません。

30
00:02:14,592 --> 00:02:18,053
- 何故ですか？
- ノーコメント。

31
00:02:19,222 --> 00:02:21,014
ブロディ長官？

32
00:02:21,933 --> 00:02:23,100
なぜ彼が好きではないのですか？

33
00:02:23,309 --> 00:02:26,562
- それは何か関係がありますか？
- ただ興味があるだけです。

34
00:02:26,729 --> 00:02:28,772
見せられるかもしれないと思う
もう少し敬意を表します。

35
00:02:28,940 --> 00:02:31,358
- 敬意を表します...?
- ここに死んだ子供がいます。

36
00:02:31,526 --> 00:02:35,404
はい。はい、彼は死んだんです。
彼は私があなたとどのように話すか気にしません。

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
私はCBIで働いたことはありません。
すべてのユニットにピエロが付属していますか?

38
00:02:42,745 --> 00:02:46,456
- 私たちは仕事をやり遂げます。
- さて、もう終わらせてはどうでしょうか...

39
00:02:46,624 --> 00:02:50,210
...それで、この子をここから連れ出してもいいですか？
それはどうでしょうか？

40
00:02:51,254 --> 00:02:52,754
うん。そうします。

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,591
そうだ、彼を連れて行ってもいいよ。
基本的な事実はわかりました。

42
00:02:55,758 --> 00:02:58,260
- ああ、そうですか？早いですね。
- うん。

43
00:02:58,428 --> 00:02:59,803
私たちを啓発したいですか？

44
00:02:59,971 --> 00:03:03,765
ああ、法医学者があなたに言ったかもしれません
すでにたくさんあると思います。

45
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
彼の指の関節と膝は...

46
00:03:05,894 --> 00:03:08,770
...彼は圧倒された
肉弾戦で。

47
00:03:08,938 --> 00:03:12,107
頭部への打撃
クーデターでした。

48
00:03:12,275 --> 00:03:16,778
しかし彼の周りの地面は
比較的無傷です...

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,115
...つまり、闘争ということです
他の場所で起こっていただろう。

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,951
おそらく上り坂。

51
00:03:23,620 --> 00:03:26,455
怪我をした動物は傾向が強い
もちろん、下り坂を移動するためです。

52
00:03:26,623 --> 00:03:28,582
実際の事実はありますか？

53
00:03:28,750 --> 00:03:31,585
それは実際の事実です
あなたはここのマクリーン氏が嫌いだと...

54
00:03:31,753 --> 00:03:34,463
...彼は木に抱きつく人間だから、
リベラルなワコ...

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,673
...おそらく誰が走っているでしょう
ある種のカルト。

56
00:03:36,883 --> 00:03:40,093
彼はあなたが嫌いだから、
心の狭い地方の干し草の種。

57
00:03:40,261 --> 00:03:43,305
必ずしもそうではありません。
それが彼が思っていることです。

58
00:03:43,473 --> 00:03:45,682
この哀れな少年に関する事実。

59
00:03:48,645 --> 00:03:51,813
昨夜は月が出ませんでしたが、
とても暗かったです。

60
00:03:51,981 --> 00:03:55,651
ジャスティンには無理だっただろう
彼は怪我をしたまま、遠くまで移動することになった。

61
00:03:55,818 --> 00:03:58,487
髪の毛にゴミがたくさん付いてました…

62
00:03:58,655 --> 00:04:01,949
...彼の耳にはたくさんの汚れがあり、
そして爪の下の奥まで。

63
00:04:02,116 --> 00:04:07,663
それで、近くのどこかで、
とても近いところに...

64
00:04:07,830 --> 00:04:10,624
...誰かがいる場所があります...

65
00:04:13,169 --> 00:04:15,337
誰かが彼を生きたまま埋めた場所。

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,006
何てことだ。

67
00:04:32,021 --> 00:04:34,690
分かった、分かった、分かった。

68
00:04:34,857 --> 00:04:38,694
落ち着いてください、皆さん。席に着きます。

69
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
ここに、場所を用意しました。

70
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
さあ行こう。

71
00:04:43,116 --> 00:04:47,202
- 彼は生き埋めになったと聞きました。
- もうやめてよ、おい。

72
00:04:47,370 --> 00:04:50,247
ここ数日のことは知っている
荒れてきました。

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,207
ジャスティンを失うのは痛い…

74
00:04:52,375 --> 00:04:58,130
...しかし彼の死はありえない
ネガティブな態度を克服するための松葉杖。

75
00:04:58,923 --> 00:05:03,176
学んで成長できる
この経験から。

76
00:05:05,138 --> 00:05:06,263
ブライアン。

77
00:05:06,431 --> 00:05:10,267
先生、私たちはまだ神聖なことをすることができますか？
金曜日に消防式？

78
00:05:10,435 --> 00:05:14,354
もっともっと理由があると思う
今すぐそれをすること。私たちには癒しが必要です。

79
00:05:14,939 --> 00:05:16,356
わかった、聞いてください、子供たち。

80
00:05:16,524 --> 00:05:19,359
ここで見かける見知らぬ人たち
探偵です...

81
00:05:19,527 --> 00:05:23,739
...それは調査する予定です
ジャスティンの状況。

82
00:05:23,906 --> 00:05:26,616
彼らはそれを知るためにここにいます
彼に何が起こったのか...

83
00:05:26,784 --> 00:05:32,581
・・・皆さんに答えていただきたいのですが
質問があれば、できる限りお答えします。

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,668
- はい、はい、はい、みんな？
- はい、はい、はい！

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,088
彼が生き埋めにされたというのは本当ですか？

86
00:05:40,256 --> 00:05:42,257
- オリン...
- ああ、そうですよ。

87
00:05:42,425 --> 00:05:43,467
- 何？
- それは本当だ？

88
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- 誰がやったの？
- それで十分だよ、エリオット。

89
00:05:46,763 --> 00:05:50,932
みんな早く授業に戻りましょう。
私たちは日光を無駄にしています。

90
00:05:51,100 --> 00:05:54,895
皆さんはカウンセラーに相談してください。やります
校長に問い詰めて、彼が何を知っているか聞いてください。

91
00:05:55,063 --> 00:05:56,438
最後に子供たちと話します。

92
00:05:56,606 --> 00:05:59,441
- マクリーンさん、私はそうしたかったのですが...
- エージェント リズボン、失礼します。

93
00:05:59,609 --> 00:06:00,984
オリン。

94
00:06:01,194 --> 00:06:06,448
私たちは認識された場合にのみ話します
議論の一環として。

95
00:06:07,116 --> 00:06:09,201
わかった？ここから出て行け。

96
00:06:09,827 --> 00:06:10,994
それについては申し訳ありません。

97
00:06:11,204 --> 00:06:14,956
さて、ブライトアーチへようこそ。
私のオフィスに集まりましょうか?

98
00:06:15,124 --> 00:06:16,416
はい、はい、はい。

99
00:06:16,584 --> 00:06:19,252
ハニー、落ち着くようにしてください、いいですか？
私たちはすべてを見つけます...

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,921
- このクソ野郎め。
- 落ち着け。

101
00:06:21,089 --> 00:06:23,256
どうしたの？どうしたの？
あなたは何をしましたか？

102
00:06:23,424 --> 00:06:28,428
- プレンティスさん、デイヴィッド、もう落ち着いてください。
- 下がってください、先生。今。

103
00:06:28,596 --> 00:06:31,807
大丈夫。大丈夫。

104
00:06:32,600 --> 00:06:35,143
この男は想定されていた
息子の世話をするために。

105
00:06:35,311 --> 00:06:38,480
それは彼の責任です
生徒たちの安全を守るためだったが、彼はそうしなかった。

106
00:06:40,817 --> 00:06:42,109
- 彼はしませんでした。
- デビッド。

107
00:06:42,276 --> 00:06:45,028
プレンティスさん、行って話しましょう。
こちらです。

108
00:06:45,238 --> 00:06:47,322
今はこうして。

109
00:06:51,828 --> 00:06:54,454
ブライトアーチをどのようにして知りましたか?

110
00:06:54,997 --> 00:06:59,835
David の同僚の 1 人には子供がいます
道を大きく外れた人は…

111
00:07:00,002 --> 00:07:02,963
...そして彼らは非常に肯定的な結果を確認しました
プログラムから。

112
00:07:03,131 --> 00:07:07,175
- ジャスティンは不正行為をしていましたか？
- 彼はこの1年で大きく変わりました。

113
00:07:07,343 --> 00:07:11,555
突然、彼は常にロックされていました
彼の部屋では、無愛想で、コミュニケーションが取れません。

114
00:07:11,764 --> 00:07:13,348
場合によっては暴力的。

115
00:07:13,516 --> 00:07:17,144
- 治療は効果がありませんでした。
- 彼はどのような暴力を行ったのですか?

116
00:07:17,311 --> 00:07:20,647
彼はよく私に向かって叫びました
そして父親を脅迫するだろう。

117
00:07:20,815 --> 00:07:24,526
ただ叫んでるだけ？身体的虐待はありませんか？
犯罪行為はありませんか？

118
00:07:24,694 --> 00:07:26,194
いいえ。

119
00:07:31,826 --> 00:07:34,494
誰がこんなことをしたのか調べてください。

120
00:07:35,580 --> 00:07:37,330
お願いします。

121
00:07:39,000 --> 00:07:43,378
子供たちはこのようなドラマが大好きです。
早く解決できることを願っています。

122
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
バート・レイノルズに似てるね
このショットでは。

123
00:07:52,722 --> 00:07:56,224
- ブライトアーチはどのくらいの期間運営されていますか？
- もう10年近くになりますね。

124
00:07:56,392 --> 00:07:58,101
- それは生徒全員でしたか？
- はい。

125
00:07:58,311 --> 00:08:00,604
私たちは保管するのが好きです
カウンセラーと生徒の比率が低い...

126
00:08:00,813 --> 00:08:04,441
...全員が集中できるように
必要な個別の配慮。

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,526
右。ピッチは何ですか？

128
00:08:07,904 --> 00:08:10,363
-フォローしません。
- ピッチ、ギミック、フック。

129
00:08:10,531 --> 00:08:12,908
この場所をどうやって売るのですか
将来の両親に?

130
00:08:13,075 --> 00:08:15,744
売る必要はありません。
彼らは口伝えでやって来ます。

131
00:08:15,953 --> 00:08:19,206
こちらはシンプルでナチュラル、
癒しのコミュニティ…

132
00:08:19,373 --> 00:08:22,709
...あなたが困っているところと、
成績の悪い息子や娘たち…

133
00:08:22,877 --> 00:08:25,754
...お問い合わせいただくことをお勧めします
彼らの内なるリソースを使って。

134
00:08:25,922 --> 00:08:27,130
どのように励まされましたか？

135
00:08:27,590 --> 00:08:29,925
名誉と規律の規範によって。

136
00:08:30,092 --> 00:08:32,761
荒野のスキルを学ぶことで
そしてチームワーク…

137
00:08:32,929 --> 00:08:35,722
...間近で体験することで
母なる自然とともに。

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,433
- いいピッチですね。
- 良い番組ですね。

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,814
- はい、キャシー？
- お茶をいただきました。

140
00:08:44,982 --> 00:08:46,900
ああ、ありがとう。

141
00:08:57,370 --> 00:09:00,288
私たちの素晴らしい成功事例の 1 つです。

142
00:09:00,456 --> 00:09:03,833
約9か月前にここに来ました
怒って引きこもります。

143
00:09:04,001 --> 00:09:06,503
- 彼女は見事に開花しました。
- ジャスティンについて教えてください。

144
00:09:06,671 --> 00:09:09,130
なぜ彼は
電子監視装置？

145
00:09:09,298 --> 00:09:11,132
他に着ている人は見かけませんでした。

146
00:09:11,300 --> 00:09:13,301
ジャスティンは私たちだけと一緒にいました
3ヶ月。

147
00:09:13,469 --> 00:09:15,303
彼はまだ反抗期だった。

148
00:09:15,471 --> 00:09:19,307
一昨日、彼は出発しました
許可なく数時間。

149
00:09:19,475 --> 00:09:22,018
彼はどこにいたのかを私たちに話すことを拒否した
そして誰と。

150
00:09:22,186 --> 00:09:25,772
彼の懲罰は8時間だった
反省室で…

151
00:09:25,940 --> 00:09:29,818
...そして電子監視装置
2週間。

152
00:09:29,986 --> 00:09:31,319
監禁と犬の首輪。

153
00:09:31,487 --> 00:09:36,658
そうですね、確かに励みになりますね
内部リソースの発見、だと思います。

154
00:09:36,826 --> 00:09:38,952
両親は知っていますか
それは契約の一部ですか？

155
00:09:39,120 --> 00:09:42,831
パンフレットに載ってますよ。 3ページ目。

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,418
だから問題児がたくさん出てくるはずだ。

157
00:09:48,713 --> 00:09:52,215
精神異常者にどう対処しますか
何があってもナックルダウンしませんか？

158
00:09:52,425 --> 00:09:54,217
そもそも私たちはそれらを受け入れません。

159
00:09:54,427 --> 00:09:57,637
- 私はすべての受け入れを徹底的に精査します。
- 名前は頭に浮かびませんでした...

160
00:09:57,805 --> 00:09:59,973
- ...殺人事件のことを聞いたのはいつですか?
- いいえ。

161
00:10:01,225 --> 00:10:04,352
- Z Krew について聞いたことがありますか?
- いいえ、それは何ですか?

162
00:10:07,356 --> 00:10:09,691
- ジャスティンの友達と話したいのですが。
- もちろん。

163
00:10:09,859 --> 00:10:12,861
- 彼はミッシー・ジェンキンスの教育ポッドにいました。
- 素晴らしい。

164
00:10:13,029 --> 00:10:17,240
私、または私の誰かが
スタッフも立ち会う必要があります...

165
00:10:17,450 --> 00:10:20,493
- ...生徒たちと話す前に。
-そうですか？

166
00:10:20,661 --> 00:10:23,038
- それは法律です。
- 本当に？

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,212
私は森が嫌いです。

168
00:10:31,380 --> 00:10:34,841
デスクジョッキーをしたほうがいいですか
今はヴァン・ペルトと一緒ですか？

169
00:10:36,886 --> 00:10:40,221
誰が自分の子供たちをこのような場所に送り込むのでしょうか？
安くもありません。

170
00:10:40,389 --> 00:10:42,390
少しの規律は魂に良いです。

171
00:10:42,558 --> 00:10:45,393
うん、でもこれはこんな感じ
少年捕虜収容所。

172
00:10:45,561 --> 00:10:49,397
いいえ、これはカンクンの春休みのようなものです
ジュビィと比べて。

173
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
待てよ、少年院に入ってたのか？
真剣に？

174
00:10:52,568 --> 00:10:55,070
- うん。私のファイルを読んでいませんか？
- いいえ。

175
00:10:55,237 --> 00:10:58,073
- 待って、私のものを読みましたか？
- もちろん。

176
00:10:58,908 --> 00:11:00,700
何を持っていますか？

177
00:11:09,043 --> 00:11:11,086
興味深いですね。

178
00:11:12,213 --> 00:11:14,214
もしかしたらお宝が絡んでいるかもしれない。

179
00:11:14,382 --> 00:11:18,134
- たぶんそうではないでしょう。
- 跡をたどってください。探し出す。

180
00:11:21,931 --> 00:11:25,725
今では上下に...

181
00:11:25,893 --> 00:11:30,647
...何度も何度も。

182
00:11:30,815 --> 00:11:32,816
単純。また。

183
00:11:33,025 --> 00:11:37,612
何度も何度も...

184
00:11:37,780 --> 00:11:39,781
- おい、さあ。
- ...そして以下。

185
00:11:39,949 --> 00:11:43,785
クリス、反省室に行きなさい。

186
00:11:46,455 --> 00:11:47,747
1時間。

187
00:11:47,915 --> 00:11:49,791
マーリー、25 をください。

188
00:11:49,959 --> 00:11:52,669
- しかし、彼はそれを始めました。
- はい、聞こえます、私は気にしません。

189
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
25。

190
00:11:54,630 --> 00:11:56,339
やあ、お嬢さん。

191
00:11:57,133 --> 00:11:59,634
- 私に話しているんですか？
- はい、あなたに話しているのです。

192
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
これは重要です。私を見て。

193
00:12:02,430 --> 00:12:04,472
CBI。それは警察です、
雑談はありません。

194
00:12:04,640 --> 00:12:07,767
- あなたは私の言ったことを正確に実行します。
- 何？

195
00:12:07,935 --> 00:12:09,561
これを持ってください。

196
00:12:11,814 --> 00:12:16,484
CBI。カリフォルニア捜査局。

197
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
さて、奥様、
私たちには信じる理由がある...

198
00:12:27,955 --> 00:12:31,166
- 今すぐ私を解きます。
- ごめんなさい、奥様。

199
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
- マクレーンさん、そうするように言われました。
- いいえ、そうではありませんでした。

200
00:12:34,211 --> 00:12:37,088
はい、彼はそうしました。彼は今オフィスにいます。
行って彼に聞いてください。

201
00:12:45,473 --> 00:12:48,808
皆さん、私たちには貴重な時間がほとんどありません
友達が帰ってくるまで。

202
00:12:48,976 --> 00:12:52,020
誰が一番知っているか知りたい
この辺のことについて。

203
00:12:52,188 --> 00:12:55,648
エリオットはここに2年ほどいるよ
だから彼はすべてを知っています。

204
00:12:55,816 --> 00:12:58,193
長いですね
森の中に閉じ込められること。

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,154
- ここが好きです。
-それで、ジャスティンとはどうなったのですか？

206
00:13:01,322 --> 00:13:04,866
- 誰が彼を嫌いましたか?
- 誰でもない。彼は元気でした。

207
00:13:05,034 --> 00:13:08,661
- 彼が賞を受賞した野郎であるかのようにそれを言います。
- いいえ、彼は賞を受賞することはありません。

208
00:13:10,331 --> 00:13:15,376
つまり、基本的には良い子だったのですが、
しかし、彼はただたくさん戦っただけです。みんなと一緒に。

209
00:13:15,544 --> 00:13:18,379
彼は何をしていたと思いますか
森の中？

210
00:13:20,549 --> 00:13:23,593
- 知るか？
- 森は悪い場所です。

211
00:13:23,761 --> 00:13:27,347
- うん？それはなぜですか？
- 斧使いのザカリアがそこに住んでいます。

212
00:13:27,515 --> 00:13:29,140
しー。

213
00:13:30,059 --> 00:13:33,728
- ザカリアって誰ですか？
- ザカリアはいない。

214
00:13:33,896 --> 00:13:35,522
それはただの話です。

215
00:13:36,065 --> 00:13:38,233
- はい、冗談でした。
-いいえ、そうではありませんでした。

216
00:13:39,401 --> 00:13:42,737
さあ、皆さん。ちょっと老けてない？
そんなものを信じるの？

217
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
一年前…

218
00:13:45,074 --> 00:13:47,951
...彼らは町っ子を見つけた
森の中で死んでいる。

219
00:13:48,160 --> 00:13:49,786
彼は斧で切り刻まれていた。

220
00:13:49,954 --> 00:13:53,665
彼の頭は20フィートの高さの木の上にありました。
彼の顔には狂気の表情があった。

221
00:13:55,042 --> 00:13:58,878
わかった。さて、ザカリアは
Zクルーと何か関係がありますか？

222
00:14:05,261 --> 00:14:08,096
- ジャスティンはZクルーにいたのですか？
- ジェーン？

223
00:14:08,264 --> 00:14:09,764
ジェーン。

224
00:14:09,932 --> 00:14:12,767
一体何で遊んでるの？
人を縛ることはできません。

225
00:14:13,269 --> 00:14:15,395
- はい、ごめんなさい。
-そうだと思うはずです。

226
00:14:16,188 --> 00:14:18,273
申し訳ありません、マクレーンさん。

227
00:14:18,440 --> 00:14:21,442
明日の朝また来ます
それが都合がよければ。

228
00:14:21,986 --> 00:14:23,778
午前中にお会いしましょう。

229
00:14:24,780 --> 00:14:27,615
何か役に立つことがあれば幸いです
あなたが引き起こした迷惑に対して。

230
00:14:27,783 --> 00:14:30,493
はい、そうでした。物語
狂った斧使いザカリアの...

231
00:14:30,703 --> 00:14:32,287
...ここの森に住んでいる人。

232
00:14:32,454 --> 00:14:33,663
- Z.
- はい、Z。

233
00:14:33,831 --> 00:14:36,583
もっと得られただろうに、
しかし、あなたはあまりにも早く戻ってきました。

234
00:14:36,750 --> 00:14:40,837
現実確認。私はあなたのものです
監督代理人。私はあなたのおとりではありません。

235
00:14:46,135 --> 00:14:48,761
それで、何て言ってた？

236
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
- 何？
- ご存知のとおり、私のファイルです。

237
00:14:52,141 --> 00:14:55,351
- 自分のファイルを読んでいないのですか？
- いいえ、それはルール違反です。

238
00:14:55,519 --> 00:14:56,811
冗談だよ。

239
00:14:56,979 --> 00:15:00,189
何？私はルールが好きです。
ルールが嫌いならなぜ警察官になるのですか？

240
00:15:00,357 --> 00:15:01,649
来て。何て言ってたっけ？

241
00:15:01,817 --> 00:15:05,153
それが何を言っているか知っています。それはあなたの人生です。
あなたが養子にされたとは知りませんでした。

242
00:15:05,321 --> 00:15:08,239
- しかし、それ以外は驚くべきことではありません。
- 採用されましたか？何？

243
00:15:08,824 --> 00:15:10,116
冗談です。

244
00:15:10,284 --> 00:15:12,160
ははは。とても面白い。

245
00:15:13,495 --> 00:15:17,457
- それで、なぜジュビにいたのですか？
-ご存知の通り、よくある理由です。

246
00:15:27,843 --> 00:15:30,720
あの家はこの地図にマークされています
どくろと。

247
00:15:30,888 --> 00:15:33,139
よくある理由は何ですか
ジュビリーにいるから？

248
00:15:33,307 --> 00:15:35,516
いつかそれについてすべてお話します。

249
00:15:38,354 --> 00:15:40,396
ねえ、これをチェックしてください。

250
00:15:46,820 --> 00:15:49,072
- ジャスティンの靴みたいですね。
- はい。

251
00:15:49,281 --> 00:15:52,367
- 法医学に電話してマークアップしてみます。
- うん。

252
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
- こんにちは？
- CBI。

253
00:16:03,087 --> 00:16:05,213
誰か家にいますか？

254
00:16:05,714 --> 00:16:07,590
こんにちは？

255
00:16:14,932 --> 00:16:16,516
CBI。

256
00:16:19,061 --> 00:16:21,312
- 反対側を試してみますか？
- うん。

257
00:16:26,402 --> 00:16:30,947
あなたは動きます、あなたは死にます、
マムルークの雌犬の息子たちよ。

258
00:16:35,035 --> 00:16:36,911
- ひざまずいてください。
- やあ、私たちは警官です。

259
00:16:37,079 --> 00:16:39,163
ひざまずいて！

260
00:16:40,165 --> 00:16:43,459
お前らの今いましい顔を吹き飛ばしてやる、
聞こえますか？

261
00:16:43,669 --> 00:16:45,128
- やあ、やあ、ウィンストン。
- 行くつもりです...

262
00:16:45,295 --> 00:16:48,923
ウィンストン、愚か者、
その銃を置きなさい。手放す。

263
00:16:49,383 --> 00:16:51,259
神。

264
00:16:53,929 --> 00:16:55,722
- ありがとう。
- 問題ない。

265
00:16:55,889 --> 00:16:58,099
はい、ありがとう。
ここで何をしているの？

266
00:16:58,559 --> 00:17:01,561
ウィンストンは911に通報した。
幸運なことに、近くにいました。

267
00:17:02,438 --> 00:17:05,273
教えていただけますか
なぜ私はまだここにいるのですか？

268
00:17:05,441 --> 00:17:08,151
何もすることがなかった
亡くなったあの子と一緒に。何もない。

269
00:17:08,318 --> 00:17:11,446
あなたは私たちを攻撃しました。話したいなら
ジャスティンのことなら、それでいいよ。

270
00:17:11,613 --> 00:17:13,448
どうやって知ることができますか
あなたは誰ですか？

271
00:17:13,615 --> 00:17:18,786
あなたは私のドアを叩いています、「CBI、CBI」。
それは何か意味があるはずですか？

272
00:17:18,954 --> 00:17:20,830
はい、必要です
ブランド認知度の向上。

273
00:17:20,998 --> 00:17:24,250
しかし、あなたの反応は不釣り合いでした。
あなたは銃器を振り回しました。

274
00:17:24,418 --> 00:17:25,460
それで、ここにいます。

275
00:17:26,795 --> 00:17:31,466
防犯警報装置が鳴りました。
負荷がかかっていました。私は反応した。

276
00:17:31,633 --> 00:17:33,801
- それだけです。
- セキュリティに対する意識が非常に高いですね。

277
00:17:33,969 --> 00:17:35,136
- 何故ですか？
- なぜだめですか？

278
00:17:35,804 --> 00:17:39,640
- セキュリティが嫌いな人はいますか？
――これまでの接触歴は……。

279
00:17:39,808 --> 00:17:45,772
- ...ブライトアーチの生徒たちと?
- ゼロ。接触歴はゼロです。

280
00:17:53,030 --> 00:17:55,490
あなたは殺された子供を知っています、
ジャスティン・プレンティス…

281
00:17:55,657 --> 00:17:58,284
...誰が埋葬されたのか
敷地境界線に近いですか？

282
00:17:58,452 --> 00:18:01,829
彼はあなたの家を示した地図を持っていました
どくろのマークが付いています。

283
00:18:01,997 --> 00:18:04,540
- それが何を意味するのか分かりません。
- ザカリアはどうですか？

284
00:18:04,750 --> 00:18:06,834
- その名前は何か響きますか？
- いいえ。

285
00:18:10,506 --> 00:18:13,883
- 長い夜になりそうだ。
- 私はただ一人にしておきたいのです。

286
00:18:14,051 --> 00:18:16,511
そして、私はそれらの子供たちが欲しいです
私を放っておいてください。

287
00:18:16,678 --> 00:18:19,347
彼らは私の敷地に上がり、
私のものをめちゃくちゃにする。

288
00:18:19,515 --> 00:18:22,517
彼らは窓を割ります、
彼らは私のドアをスプレーペイントします...

289
00:18:22,684 --> 00:18:27,563
...一晩中あらゆる種類のスタントを実行し、
ルーチンのように。

290
00:18:27,773 --> 00:18:29,649
わかった。それで、何をしましたか
それに応じて？

291
00:18:29,817 --> 00:18:33,528
私は彼らを止めようとあらゆる手を尽くしましたが、
実際の暴力には至らない。

292
00:18:33,695 --> 00:18:39,700
柵を作りました。ポイズンオークを植えました。
警報器を設置しました。

293
00:18:39,868 --> 00:18:42,370
彼らはすべてをゲームのように受け止めました。

294
00:18:42,538 --> 00:18:45,248
- 昨夜、彼らはあなたの家にいましたか？
- 前夜。

295
00:18:45,415 --> 00:18:49,210
そのうちの３、４人は、
赤いペンキの風船を投げます。

296
00:18:50,587 --> 00:18:53,589
特定できますか
もし子供たちを見たら誰かいますか？

297
00:18:53,799 --> 00:18:55,716
彼らはいつもマスクをしていました。

298
00:19:11,817 --> 00:19:14,944
謝りたい
昨日の誤解に対して。

299
00:19:15,112 --> 00:19:17,363
ジェーンさんは落ち着きます
今日はちゃんと。

300
00:19:17,531 --> 00:19:18,573
はい、そうします。

301
00:19:22,244 --> 00:19:23,369
ザカリアって誰？

302
00:19:24,955 --> 00:19:26,455
- 誰が？
- ザカリア。

303
00:19:26,623 --> 00:19:28,541
- 彼のことは聞いたこともありません。彼は誰ですか？
- 嘘つき。

304
00:19:28,834 --> 00:19:30,543
- 嘘つき？
- パンツが燃えています。

305
00:19:31,753 --> 00:19:34,255
- 燃えてるよ。
- 私はあなたたちと協力したいです。

306
00:19:34,423 --> 00:19:37,925
でもこの男は…分かりません
彼がやろうとしていることは、私はそれに憤りを感じます。

307
00:19:38,093 --> 00:19:40,094
あなたは少し偏執的なようですね...

308
00:19:40,262 --> 00:19:43,264
これが私が話していることです。
この警察の仕事はどうなっているのですか？

309
00:19:43,432 --> 00:19:45,766
ああ、冗談ですよ。退屈してしまう。

310
00:19:45,934 --> 00:19:47,935
問題は、
ザカリアについて聞いたことがあるでしょう。

311
00:19:48,103 --> 00:19:51,105
ザカリアが誰であるかを知っています。
そしてあなたはザカリアを恐れています。

312
00:19:51,273 --> 00:19:55,443
- そして、その理由を調べてみましょう。
- そこにピンを入れてみましょうか？

313
00:19:56,111 --> 00:19:59,155
ジャスティンに関する情報があります
ウィンストンさんの家で…

314
00:19:59,364 --> 00:20:00,615
...彼が外出した夜。

315
00:20:00,782 --> 00:20:05,077
彼は定期的にそこへ行った
ウィンストン氏を苦しめる子供たちのグループ。

316
00:20:05,245 --> 00:20:08,831
-ウィンストン氏はそう言います。彼は何か証拠を持っていますか？
- なぜ彼は嘘をつくのでしょうか？

317
00:20:08,999 --> 00:20:12,793
頭のおかしい老人だから
この学校に恨みを持っている。

318
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
おそらく彼は十分に気が狂っているのでしょう
何かをするために。

319
00:20:15,380 --> 00:20:18,466
彼は何度も不平を言いました。
そこには決して現実性がありません。

320
00:20:18,634 --> 00:20:20,426
ブロディ署長はこれに同意しない。

321
00:20:20,594 --> 00:20:24,096
彼女はあなたの生徒たちのことを考えています
彼らは破壊者であり、あなたは彼らを守っています。

322
00:20:24,264 --> 00:20:28,100
ブロディ署長は小さな町の警官です。
彼女は頭の中でアイデアを思いつきます。

323
00:20:28,268 --> 00:20:31,270
ほら、真実は誰も
ここら辺は私たちのことをとても気に入ってくれています。

324
00:20:31,438 --> 00:20:35,191
彼らは子供たちは全員麻薬中毒者だと思っている
そして非行者たち。彼らは怖がっているのです。

325
00:20:35,400 --> 00:20:37,693
座っても構いません
何人かの生徒たちと…

326
00:20:37,903 --> 00:20:40,154
...彼らに尋ねる
ウィンストン氏の主張について？

327
00:20:41,198 --> 00:20:42,990
全くない。

328
00:20:43,158 --> 00:20:47,662
フォローしている限り
適切な法的プロトコル。

329
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
もちろん。

330
00:20:52,292 --> 00:20:54,418
おい、おい、おい。

331
00:20:54,795 --> 00:20:58,839
CBIのエージェント・リスボン
少しお話したいと思います。

332
00:20:59,007 --> 00:21:03,010
皆さんも敬意を持って聞きましょう
大丈夫ですか？

333
00:21:03,178 --> 00:21:05,179
はい、先生。

334
00:21:08,016 --> 00:21:09,850
ジェーン、それらはすべてあなたのものです。

335
00:21:13,647 --> 00:21:16,440
- こんにちは、子供たち。
- こんにちは。

336
00:21:16,858 --> 00:21:18,401
それが最高ですか？

337
00:21:18,568 --> 00:21:19,652
こんにちは、子供たち。

338
00:21:19,820 --> 00:21:23,698
- こんにちは。
- ありがとう。ありがとう。

339
00:21:25,826 --> 00:21:27,910
魔法を見たい人はいますか？

340
00:21:28,078 --> 00:21:29,745
- 手？
- 私はします。

341
00:21:29,955 --> 00:21:31,247
良い。

342
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
私をよく見てください。

343
00:21:39,589 --> 00:21:40,673
集中。

344
00:21:44,594 --> 00:21:46,721
卑劣なことはしないようにしてください。

345
00:21:46,888 --> 00:21:49,223
- わかりました、これはばかげています。
- 静かに。

346
00:21:49,391 --> 00:21:51,767
私の手を見てください。

347
00:21:59,234 --> 00:22:00,693
ボランティアが必要になるよ。

348
00:22:02,904 --> 00:22:04,697
あなた。

349
00:22:06,366 --> 00:22:08,617
立ち上がる。ここに来て。

350
00:22:13,915 --> 00:22:16,250
- 名前？
- オリン。

351
00:22:16,418 --> 00:22:18,127
さて、オリン、今日は幸運な日です。

352
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
あなたの心の中を覗いてみます
そして私はあなたの考えを読むつもりです。

353
00:22:33,602 --> 00:22:36,979
あなたはこう思っているでしょう、「なんてことだ」
彼が私の考えを読めないといいのですが...

354
00:22:37,147 --> 00:22:40,649
...そうすれば彼は知っているだろうから
ジャスティンと一緒に森にいたことを...

355
00:22:40,817 --> 00:22:42,318
...彼が亡くなる前夜...

356
00:22:42,527 --> 00:22:45,279
...ペイント爆弾を投げる
狂った老人の家のドアのところに。」

357
00:22:51,745 --> 00:22:53,162
オリン、ちょっとバカだったね。

358
00:22:53,330 --> 00:22:56,248
考えるべきだった
もう少し無邪気なものの。

359
00:22:59,836 --> 00:23:02,421
少し話をしなければなりません。

360
00:23:04,674 --> 00:23:06,175
私に従ってください。

361
00:23:06,343 --> 00:23:08,260
ごめんなさい。

362
00:23:09,763 --> 00:23:11,764
分かりません...

363
00:23:20,440 --> 00:23:22,274
ザカリアについて詳しく教えてください。

364
00:23:22,442 --> 00:23:25,820
オリン、弁護士に頼んでもいいよ
いつでも。

365
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
- そうすると親もわかるでしょう？
- はい。

366
00:23:29,449 --> 00:23:30,491
大丈夫です。

367
00:23:31,159 --> 00:23:33,828
ザカリアとZクルー。

368
00:23:33,995 --> 00:23:37,039
なぜあなたに言う必要があるのですか？
私が何を考えているか知っていますね。

369
00:23:37,249 --> 00:23:42,670
そうだね。でももっと丁寧な言い方になるよ
あなたがそれを声に出して言うなら、彼らの利益のために。

370
00:23:43,338 --> 00:23:46,882
本当に心が読めないんですよね？

371
00:23:47,050 --> 00:23:49,176
鋭い洞察力。いいえ、もちろんできません。

372
00:23:49,344 --> 00:23:51,804
じゃあどうやってやったの？
そんなふうに私に電話をかけますか？

373
00:23:51,972 --> 00:23:54,557
あなたはポイズンオークを傷つけました。
同僚が言うには...

374
00:23:54,766 --> 00:23:57,017
...一か所にしか生えていない
この辺で。

375
00:23:57,185 --> 00:24:00,146
- ウィンストンさんの家にいます。
- ファッジ。

376
00:24:00,313 --> 00:24:02,648
うん。だからもっと教えて
ザカリアについて。

377
00:24:03,859 --> 00:24:06,819
- 私はできません。
- 本当に？

378
00:24:07,362 --> 00:24:11,365
オリン、これは手放してもいいよ、
あるいは、次のレベルに引き上げることもできます。

379
00:24:11,533 --> 00:24:14,201
そしてそれはあなたの両親を巻き込むことになります
そして弁護士。

380
00:24:18,874 --> 00:24:22,877
ザカリアは木こりでした。
数百年前。

381
00:24:23,044 --> 00:24:26,213
丸太が川で彼の上に落ちた
そして彼の腕を掴んだ。

382
00:24:26,381 --> 00:24:29,884
彼の伐採作業員が試してみましたが、
しかし彼らは彼を連れ出すことができなかった。

383
00:24:30,051 --> 00:24:32,386
川が増水していて、
そして吹雪が来ていた。

384
00:24:32,554 --> 00:24:34,555
彼らはそう考えたのです
とにかく彼は終わった...

385
00:24:34,723 --> 00:24:38,058
...そこで彼らは彼をそこに残しました。
彼を死んだままにした。

386
00:24:38,226 --> 00:24:40,603
ザカリアは彼らに対してとても怒っていました
彼と別れたことで…

387
00:24:40,812 --> 00:24:44,607
...彼は自分自身を解放するために腕を切り落としました。
それから材木キャンプに戻りました...

388
00:24:44,816 --> 00:24:47,568
...そしてすべてをハッキングしました
彼の同僚を死に至らしめた。

389
00:24:47,736 --> 00:24:50,404
それからそれらを切り刻んだ
そして頭を木に突っ込みます。

390
00:24:50,572 --> 00:24:51,947
いいね。

391
00:24:52,115 --> 00:24:54,408
- 彼らが亡くなったのは材木収容所ですか？
- うーん。

392
00:24:54,951 --> 00:24:57,870
ここです、ここです。

393
00:24:58,038 --> 00:25:01,832
- この学校も全く同じ場所です。
- おお。

394
00:25:02,250 --> 00:25:05,085
- そしてZクルーは？
- 秘密クラブみたいですね。

395
00:25:05,754 --> 00:25:09,590
私たちは森に行って何かをします。
ザカリアは私たちのリーダーのようなものです。

396
00:25:11,259 --> 00:25:13,886
- 副リーダーは誰ですか？
- わからない。

397
00:25:14,262 --> 00:25:16,096
- いいえ？
- 来て。

398
00:25:16,264 --> 00:25:17,264
私たちはマスクを着用しています。

399
00:25:17,432 --> 00:25:20,434
あなたが知っている唯一の人
あなたに参加を依頼した人です。

400
00:25:20,602 --> 00:25:21,727
あれは誰でしたか？

401
00:25:25,065 --> 00:25:26,232
ブライアン。

402
00:25:26,900 --> 00:25:28,901
おい、待ってくれ。

403
00:25:29,444 --> 00:25:30,611
そこに彼がいる。

404
00:25:30,779 --> 00:25:32,655
- 分かりました。
- お願いします、分かりました。

405
00:25:35,867 --> 00:25:37,743
お先にどうぞ。

406
00:25:48,463 --> 00:25:49,505
ニース。

407
00:25:49,673 --> 00:25:53,842
- ブライアン、あなたを Z クルーに導いたのは誰ですか?
- 去年私を左に飛び込んでくれた男。

408
00:25:54,010 --> 00:25:55,678
- Z Krew を運営しているのは誰ですか?
- わからない。

409
00:25:55,887 --> 00:25:58,764
信じられない
あなたは誰の声も認識できませんでした。

410
00:25:58,932 --> 00:26:00,432
Z クルーの作戦について話すのは禁止です。

411
00:26:00,600 --> 00:26:02,810
メモのみでコミュニケーションを取ります
そして手話。

412
00:26:02,978 --> 00:26:04,395
それがすべての楽しみです。

413
00:26:04,980 --> 00:26:09,483
ほら、Z クルーが走り回ってるよ
森の中で戦士ごっこをしている。

414
00:26:09,651 --> 00:26:11,277
誰も殺されません。

415
00:26:11,444 --> 00:26:14,029
Zクルーには何もすることがない
ジャスティン殺害事件で。

416
00:26:14,197 --> 00:26:16,156
- あなたは？
- いいえ。

417
00:26:19,828 --> 00:26:20,995
私の推測が欲しいですか？

418
00:26:21,162 --> 00:26:24,790
推測は不適切です
この種の状況では、ブライアン。

419
00:26:24,958 --> 00:26:26,166
推測でも大丈夫です。

420
00:26:28,461 --> 00:26:30,421
キャシー。

421
00:26:31,464 --> 00:26:33,799
- 彼女はどういうわけかその中にいます。
- どうして？

422
00:26:33,967 --> 00:26:36,135
ジャスティンは...

423
00:26:36,553 --> 00:26:38,012
彼は彼女をとても愛していました。

424
00:26:38,722 --> 00:26:41,682
彼女は取引しませんでした、
そして彼はそれが気に入らなかった。

425
00:26:41,850 --> 00:26:45,811
私は彼らが口論しているのを見た、二人とも本当に怒っていた、
数日前。

426
00:26:45,979 --> 00:26:49,023
そして今、彼女は完全におかしくなっている
彼の死について。

427
00:26:50,358 --> 00:26:53,902
- それでご存知ですか...
- 私たちの多くは動揺しています、ブライアン。

428
00:26:54,070 --> 00:26:57,156
- キャシーにはボーイフレンドがいますか?
- いいえ。

429
00:26:57,324 --> 00:27:00,659
それで、何が起こったと思いますか？
キャシーが殺したの？

430
00:27:00,827 --> 00:27:03,370
- それはばかげています。
- 彼に答えさせてください。

431
00:27:04,164 --> 00:27:06,832
ねえ、彼女に聞いてください。

432
00:27:07,000 --> 00:27:09,710
私が言っているのは、私ではありません。

433
00:27:11,212 --> 00:27:13,088
知っていますか
キャシーはどこで見つけられますか？

434
00:27:13,256 --> 00:27:15,716
きっと彼女は何も持っていない
これに関連して。

435
00:27:17,677 --> 00:27:21,889
でも、私には誰かがいるよ
彼女を迎えに来てください。

436
00:27:26,394 --> 00:27:28,687
- ちょっとご迷惑をおかけしましたね？
- いいえ。

437
00:27:29,856 --> 00:27:32,608
- やあ、みんな。
- それは一体何ですか?

438
00:27:32,776 --> 00:27:34,568
- どうしたの？
- 老年期。

439
00:27:35,070 --> 00:27:36,737
黙ってろ、あなた。

440
00:27:36,905 --> 00:27:39,531
- ここで何をしているの？
- やあ、ようこそありがとう。

441
00:27:39,699 --> 00:27:42,951
- いや、つまり…私の言いたいことはわかるでしょう。
- リスボンは追加の手を必要としていた。

442
00:27:43,119 --> 00:27:45,788
もし面接しなければならないとしたら
学生と教職員の皆さん。

443
00:27:45,997 --> 00:27:48,582
真剣に、これが彼らが持っていた最大のものですか？

444
00:27:48,750 --> 00:27:50,084
- やあ、ヴァン・ペルト。
- やあ、ボス。

445
00:27:50,752 --> 00:27:53,087
私たちは背が低い女の子です
キャシー・ミニバーという名前で。

446
00:27:53,254 --> 00:27:55,130
ブライアンはジャスティンにこう言う
キャシーに恋をしていた。

447
00:27:55,298 --> 00:27:57,424
最近、彼らが激しい口論をしているのを見ました。

448
00:27:57,592 --> 00:28:00,260
ああ、キャシー。ええ、
彼女はマクリーンにお茶を持ってきました。

449
00:28:00,428 --> 00:28:03,097
ええ、私たちは彼女に質問したかったのですが、
しかし彼女はいなくなってしまった。

450
00:28:03,264 --> 00:28:05,641
- 面白い。
- 他に行方不明の人はいますか？

451
00:28:05,809 --> 00:28:07,434
いいえ、ありません。

452
00:28:07,602 --> 00:28:09,770
だから彼女はおそらく走っているでしょう
拉致されていない。

453
00:28:09,938 --> 00:28:11,772
- 正確に。
- どう思いますか、ボス？

454
00:28:11,940 --> 00:28:13,816
ブロディ署長が捜索を始めている。

455
00:28:14,025 --> 00:28:16,610
探し始めるべきです
学校の周りの森の中。

456
00:28:16,778 --> 00:28:20,572
ああ、それはひどく退屈に思えます。
私が必要なら叫んでください。

457
00:28:21,241 --> 00:28:23,742
さあ、リラックスしてください。楽しんでください。

458
00:28:23,910 --> 00:28:27,413
神は禁じます
面倒なことは何でもやるべきだ。

459
00:28:30,917 --> 00:28:33,293
- キャシー！
- キャシー！

460
00:28:33,461 --> 00:28:35,295
- キャシー！
- キャシー！

461
00:28:35,463 --> 00:28:37,673
- キャシー！
- キャシー！

462
00:28:37,841 --> 00:28:39,800
キャシー！

463
00:28:39,968 --> 00:28:41,927
キャシー！

464
00:28:42,095 --> 00:28:43,595
- キャシー！
- キャシー！

465
00:28:43,763 --> 00:28:46,140
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- うん。

466
00:28:46,307 --> 00:28:51,603
そうしますか...?読んだことがありますか
あなたの同僚の人事ファイルは？

467
00:28:52,355 --> 00:28:54,481
いいえ、なぜですか?

468
00:28:54,649 --> 00:28:58,777
いいえ、大丈夫です。私もそうではありませんでした。

469
00:29:23,178 --> 00:29:24,303
おい。

470
00:29:26,514 --> 00:29:28,974
- こんにちは。
- どこに向かったのですか？

471
00:29:30,685 --> 00:29:32,519
- 街へ。
- 素晴らしい。

472
00:29:32,687 --> 00:29:34,354
まさにそこが私が行かなければならないところです。

473
00:29:36,191 --> 00:29:37,983
よし。

474
00:29:44,032 --> 00:29:46,700
ありがとう。ありがたい。

475
00:29:59,005 --> 00:30:02,508
- 門を閉めてくれませんか？
- いいえ。

476
00:30:03,218 --> 00:30:05,677
- なぜ？
- さて、車から降りるとすぐに...

477
00:30:05,845 --> 00:30:07,387
...あなたは私なしで走り去るでしょう。

478
00:30:09,766 --> 00:30:12,017
いったいなぜそんなことをするのでしょうか？

479
00:30:12,185 --> 00:30:15,395
3人のフューリー。恐怖、恥、罪悪感。

480
00:30:15,563 --> 00:30:18,857
- 何？
- 心は心が望むものを望んでいます。

481
00:30:19,025 --> 00:30:22,528
それは否定されないよ。
それは私たちに悪いことをさせます。

482
00:30:23,404 --> 00:30:25,739
あなたは何について話しているのですか？

483
00:30:26,074 --> 00:30:28,575
キャシー、あなたにプレゼントがあります。

484
00:30:33,248 --> 00:30:35,791
キャシー？恥ずかしがる必要はありません。

485
00:30:41,214 --> 00:30:44,091
- こんにちは。
- こんにちは。

486
00:30:47,679 --> 00:30:49,179
ここ。

487
00:30:52,725 --> 00:30:54,476
試着してみてください。

488
00:31:01,401 --> 00:31:03,277
美しい。

489
00:31:20,795 --> 00:31:22,880
た、だ。

490
00:31:23,047 --> 00:31:24,298
これは何ですか？

491
00:31:24,841 --> 00:31:27,175
マクレーンさん
キャシーの逃走を手伝っていた。

492
00:31:28,970 --> 00:31:31,555
- なぜ？
- 彼は私たちに彼女と話してほしくなかったのです。

493
00:31:31,723 --> 00:31:34,266
- なぜなら...？
- 何も言うことはありません。

494
00:31:34,434 --> 00:31:37,019
ナンセンス。言いたいことはたくさんあります。

495
00:31:37,186 --> 00:31:40,063
彼は彼女に行ってほしかった
彼女と話す機会を得る前に...

496
00:31:40,231 --> 00:31:42,482
...そして調べてください
彼女と彼が一緒にいたのは…

497
00:31:42,650 --> 00:31:46,570
...何と呼ぶでしょう、
「性的関係」。

498
00:31:48,031 --> 00:31:50,616
- それは本当ですか？
-何も言ってないよ。私は何も認めません。

499
00:31:50,825 --> 00:31:54,494
弁護士と話したいのですが。
キャシー、何も言わないで。

500
00:31:55,705 --> 00:31:58,290
- あなたは惨めな小さな変態です。
- それで十分です、長官。

501
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
- 彼女は私を暴行しました。
- 私はそうは思わない。

502
00:32:00,543 --> 00:32:02,294
サクラメントに戻ります。

503
00:32:02,462 --> 00:32:04,838
さて、どちらでも来てください
あなた自身の意志で...

504
00:32:05,006 --> 00:32:07,090
...さもなければ逮捕できます。どれですか？

505
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
大丈夫。

506
00:32:13,222 --> 00:32:15,015
良い選択だ。

507
00:32:20,855 --> 00:32:22,648
しませんでした...

508
00:32:23,191 --> 00:32:25,233
いいえ、そうではありませんでした。

509
00:32:26,361 --> 00:32:30,405
キャシー、見てください。
嘘をついているのはとても分かりやすいです。

510
00:32:30,573 --> 00:32:34,618
少し脈拍が上がる
あなたの首のすぐそこに。うん。

511
00:32:35,370 --> 00:32:37,913
常に最高
エージェント・リズボンに真実を伝えるために。

512
00:32:40,208 --> 00:32:42,918
マクレーン氏はそうでしたか
あなたと性的関係を持っていますか？

513
00:32:47,465 --> 00:32:49,091
大丈夫。

514
00:32:50,134 --> 00:32:51,802
はい、彼はそうしました。

515
00:32:52,303 --> 00:32:55,722
- 一度？それともそれ以上ですか？
- もっと。

516
00:32:56,391 --> 00:32:58,934
たぶん週に2回
数か月間。

517
00:32:59,102 --> 00:33:01,645
あなたはそれを知っています
あなたと性的関係を持つことによって...

518
00:33:01,813 --> 00:33:04,606
…先生。マクレーン
犯罪を犯していましたよね？

519
00:33:04,774 --> 00:33:07,651
- 私は推測する。
- それは合意の上でしたか？

520
00:33:08,528 --> 00:33:09,695
私は推測する。

521
00:33:10,613 --> 00:33:11,822
そうでしょう？

522
00:33:12,615 --> 00:33:15,283
マクリーンさん欲しかった？
あなたとセックスするには？

523
00:33:15,451 --> 00:33:18,620
- いいえ、奥様。
- それで彼はあなたに強要した​​のですか？

524
00:33:19,914 --> 00:33:21,039
いいえ、奥様。

525
00:33:21,916 --> 00:33:24,960
- 理解できない。
- 怖かったです。

526
00:33:25,128 --> 00:33:27,337
誰が怖い？マクレーンさん？

527
00:33:27,922 --> 00:33:31,842
- いいえ、彼はただの悲しい気持ち悪い人です。
- では誰ですか？

528
00:33:36,639 --> 00:33:39,057
自由に話していいよ、キャシー。
ここなら安全ですよ。

529
00:33:39,225 --> 00:33:42,102
- 安全な場所はどこにもありません。
- ザカリアがあなたにそうさせたのですか？

530
00:33:45,356 --> 00:33:48,108
ゾンビの木こり
マクレーンさんと寝させたの？

531
00:33:48,609 --> 00:33:50,027
彼は私にそうしなければならないと言った。

532
00:33:50,194 --> 00:33:53,947
キャシー、知ってるよ
ザカリアは存在しないのですか？

533
00:33:54,115 --> 00:33:56,908
あなたは彼らが見つけたあの子供を知っています
森の中で切り刻まれた？

534
00:33:57,076 --> 00:33:58,618
彼も同じことを考えていました。

535
00:33:59,078 --> 00:34:01,997
さて、ザカリアはどうですか
彼の願いを伝えますか？

536
00:34:05,376 --> 00:34:08,754
- Z Krew の誰かを通してでしょうか？
- もう言い過ぎました。

537
00:34:08,963 --> 00:34:12,799
もう言いたくない。
どうか、私を作らないでください。

538
00:34:14,844 --> 00:34:16,887
すぐに戻ります。

539
00:34:26,981 --> 00:34:31,234
キャシーが声明を発表した。
マクリーン氏を法定強姦の罪で告発する。

540
00:34:31,402 --> 00:34:33,320
やりますよ、上司。

541
00:34:38,576 --> 00:34:39,785
未成年者とのセックス。

542
00:34:40,495 --> 00:34:43,080
教えてください、
今、あなたにとって状況は非常に悪いようです。

543
00:34:43,247 --> 00:34:47,084
優しくて気遣いができた
悩める女の子へ。それだけです。

544
00:34:47,543 --> 00:34:50,712
そう、みんなそう言うんだよ
臨床検査が戻ってくるまで。

545
00:34:51,506 --> 00:34:54,382
これをどうやって理解するかというと、
ジャスティンはキャシーに恋をしていた…

546
00:34:54,550 --> 00:34:56,885
- ...そしてあなたが彼女を虐待していたことに気づきました...
- お願いします。

547
00:34:57,053 --> 00:35:00,388
そして当局に通報すると脅した。
それであなたは彼を殴り殺しました...

548
00:35:00,556 --> 00:35:02,516
- ...あなたはそう思って、彼を埋めました。
- いいえ、いいえ。

549
00:35:02,683 --> 00:35:06,853
いいえ？そうですね、それが私たちが考えていることです。

550
00:35:08,606 --> 00:35:10,357
私たちはどうして間違っているのでしょうか？

551
00:35:10,858 --> 00:35:13,819
彼はあなたを攻撃しましたか？
もしかして、それは自己防衛だったのでしょうか？

552
00:35:14,028 --> 00:35:18,031
弁護士が欲しいです。
私はあなたたちにこれ以上何も言いません。

553
00:35:19,700 --> 00:35:23,787
- 彼をジャスティンと一緒にするものは何もありません。
- 自白が必要です。

554
00:35:23,955 --> 00:35:26,498
- もらえませんよ。
- なぜ私たちはそれを手に入れないのですか？

555
00:35:26,666 --> 00:35:29,042
最初の方には賞品
答えを教えてください。

556
00:35:29,210 --> 00:35:31,294
あなたの理論を教えてください。

557
00:35:31,462 --> 00:35:33,922
帰りにそれをやります
ブライトアーチへ。

558
00:35:34,090 --> 00:35:36,758
時間までにそこに着かなければなりません
神聖な火の儀式のために。

559
00:35:36,926 --> 00:35:39,469
リグズビー、ちょっとお茶を飲みましょう、
それでは行きます。

560
00:35:39,637 --> 00:35:42,264
まず説明してから行きましょう。

561
00:35:42,723 --> 00:35:44,891
聖なる火？

562
00:35:46,102 --> 00:35:48,061
こんにちは、子供たち。

563
00:35:48,479 --> 00:35:50,856
皆さんにまた会えて嬉しいです。

564
00:35:52,066 --> 00:35:54,359
- かなりドラマチックな数日間ですね？
- そうそう。

565
00:35:55,570 --> 00:35:58,947
おそらくおかしなことをたくさん聞いたでしょう
何が起こっているのかについて。

566
00:35:59,365 --> 00:36:03,827
まあ、心配しないでください。
人生は続く。

567
00:36:05,580 --> 00:36:08,915
先生たちはそれが良いと思った
火の儀式を続けます。

568
00:36:09,083 --> 00:36:12,043
- みんなそれでいいですか？
- うん。

569
00:36:12,211 --> 00:36:14,087
素晴らしい。

570
00:36:14,380 --> 00:36:16,423
始めようと思った
怪談付きで。

571
00:36:17,592 --> 00:36:20,385
- ザカリアについては皆さんご存知ですよね？
- そうです。

572
00:36:21,596 --> 00:36:24,514
- でも、私たちは彼のことについては話しません。
- 運が悪いですね。

573
00:36:25,975 --> 00:36:27,475
ザカリアは私を怖がらせません。

574
00:36:29,812 --> 00:36:32,147
だからみんな知ってるよ
あの恐ろしい夜のこと…

575
00:36:32,315 --> 00:36:36,234
...ザカリアがハッキングしたとき
彼のかつての友人たちはバラバラになった、そうだね？

576
00:36:36,694 --> 00:36:38,361
多くの人が知らないこと...

577
00:36:38,779 --> 00:36:42,324
...何が起こったのか
あの恐ろしい事件のあと。

578
00:36:47,121 --> 00:36:52,042
罰として、
町の人たちが集まってきて…

579
00:36:52,210 --> 00:36:54,711
...そして巨大な焚き火を作りました...

580
00:36:54,879 --> 00:36:56,546
...ここに...

581
00:36:57,131 --> 00:36:58,673
・・・まさにこの場で。

582
00:36:58,841 --> 00:37:02,636
そして彼らはザカリヤを生きたまま焼き殺した。

583
00:37:03,137 --> 00:37:07,307
そして炎が肉を溶かすにつれて
彼の体から…

584
00:37:07,850 --> 00:37:09,517
……ザカリアは叫びませんでした。

585
00:37:09,685 --> 00:37:15,899
彼はただ見ている人たちに微笑みかけただけで、
そして彼は厳粛な誓いを立てた。

586
00:37:16,651 --> 00:37:20,195
誰かが悪いことをするたびに
この森の中で…

587
00:37:20,363 --> 00:37:25,116
...ザカリアの名前を3つ呼んだら
を回して地面に Z のマークを付けます。

588
00:37:25,284 --> 00:37:28,286
...そうすれば彼は墓からよみがえるでしょう
そして彼は彼らを連れて行きます。

589
00:37:28,454 --> 00:37:30,413
はい、そうです。

590
00:37:34,961 --> 00:37:38,004
罪人が自分の罪を告白しなければ、
彼が悔い改めなかったら…

591
00:37:38,172 --> 00:37:42,801
...そのとき、ザカリアは彼らを引きずりおろすでしょう
彼の恐ろしい隠れ家へ...

592
00:37:42,969 --> 00:37:47,472
...黒い闇の中で彼と一緒に苦しむこと
永遠に。

593
00:37:49,267 --> 00:37:51,559
- それでおしまい？
- はい、それだけです。

594
00:37:51,727 --> 00:37:53,186
弱かったよ、おい。

595
00:37:57,400 --> 00:38:00,485
まあ、ただ弱いだけだけど
呪いが真実でないなら。

596
00:38:01,028 --> 00:38:05,365
私たちは皆、悪が行われたことを知っています
この森の中で。

597
00:38:06,534 --> 00:38:10,287
でも、ここに喜んでくれる人はいるだろうか
ザカリアの名前を呼ぶには？

598
00:38:13,374 --> 00:38:14,708
誰でも？

599
00:38:18,379 --> 00:38:20,005
ザカリア？

600
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
ザカリア。

601
00:38:25,428 --> 00:38:26,970
ザカリア。

602
00:38:33,227 --> 00:38:35,228
言いましたね。弱い。

603
00:38:36,814 --> 00:38:38,982
最も重要な部分を忘れています。

604
00:38:42,528 --> 00:38:44,779
地面にZのマークを付ける必要があります。

605
00:39:06,427 --> 00:39:08,011
彼は休暇中だと思います。

606
00:39:14,769 --> 00:39:18,772
エリオット、あなたでしたか？ジャスティンを殺したの？

607
00:39:21,150 --> 00:39:23,526
これが最後のチャンスです。
ジャスティンを殺したの？

608
00:39:23,944 --> 00:39:26,279
はい。はい、それは私でした。

609
00:39:29,575 --> 00:39:31,201
保存されました。それは間近でした。

610
00:39:37,291 --> 00:39:39,584
- ああ、やあ、リグスビー。
- おい。

611
00:39:43,798 --> 00:39:46,841
それが冗談だと​​わかっていました。
冗談でした。

612
00:39:47,009 --> 00:39:51,805
いいえ、あなたは嘘つきで殺人者です、エリオット。
誰もがそれを見ることができます。

613
00:39:53,307 --> 00:39:57,310
- おっと、おっと。ここでちょっとしたお手伝い。
- 諦めろよ、子供。さあ、もう終わりです。

614
00:40:01,315 --> 00:40:04,818
ジャスティンは虫だった。
彼は干渉すべきではなかった。

615
00:40:04,985 --> 00:40:07,904
はい、あなたは持っていました
素敵な小さなシステムが進んでいます。

616
00:40:08,072 --> 00:40:10,740
彼は子供たちを列に並ばせた
ザカリアからのメッセージ付き。

617
00:40:10,908 --> 00:40:13,952
そしてマクリーンを列に並べた
脅迫付きで。

618
00:40:14,120 --> 00:40:18,790
エリオットを守り、Zクルーに統治させましょう。
あるいは常習的な強姦犯として暴露されるかもしれない。

619
00:40:18,958 --> 00:40:21,751
- あなたはとても賢い若者ですね。
- はい、そうです。

620
00:40:23,170 --> 00:40:26,423
だから両親は私を捨てた
このダンプの中で。

621
00:40:27,216 --> 00:40:30,844
彼らにとって私は賢すぎるのです。そしてあなたにも。

622
00:40:31,679 --> 00:40:33,304
あなたは本当に私を捕まえていません。

623
00:40:33,472 --> 00:40:35,849
私は未成年です。
私に悪いことは何も起こりません。

624
00:40:36,016 --> 00:40:39,769
それなら私たちに教えてくれませんか
なぜジャスティンを殺したのか？記録のために。

625
00:40:39,937 --> 00:40:41,229
その理由はご存知でしょう。

626
00:40:42,690 --> 00:40:45,984
ジャスティンはいつもキャシーに対して優しかった。

627
00:40:46,152 --> 00:40:47,652
しかし、彼がそれを知ったとき...

628
00:40:47,862 --> 00:40:50,780
...彼女はマクリーンと何をしていたのか
私の命令で...

629
00:40:51,365 --> 00:40:54,284
...彼は怒った、
すべてを台無しにするぞと脅された。

630
00:40:54,452 --> 00:40:58,288
そして私は彼を黙らせようとした
ザカリアからのメッセージとともに…

631
00:40:58,456 --> 00:41:01,791
……しかし彼は引き下がらなかった。
彼は私を笑いました。

632
00:41:04,879 --> 00:41:07,005
彼はそんなことをすべきではなかった。

633
00:41:11,051 --> 00:41:13,720
私は笑われるのが好きではありません。

634
00:41:16,807 --> 00:41:20,143
さようなら、エリオット。

635
00:41:21,061 --> 00:41:22,520
おい。

636
00:41:24,940 --> 00:41:26,524
それが私だとどうやって分かりましたか？

637
00:41:30,696 --> 00:41:33,490
キャシーがマクリーンのお茶を持ってきたとき
Zの入ったカップに…

638
00:41:33,657 --> 00:41:35,325
...それはあなたからの警告でした。

639
00:41:35,493 --> 00:41:37,452
あなたが最初でした
ザカリアを生み出すためです。

640
00:41:37,620 --> 00:41:41,289
あなたはこの学校にもっと長く通っています
誰よりも離れたくありません。

641
00:41:41,457 --> 00:41:44,167
神聖な火の儀式
私の予感を裏付けた。

642
00:41:44,585 --> 00:41:47,587
他の人はみんな怖がってた
私がザカリアを呼んでいたのです。

643
00:41:47,755 --> 00:41:53,426
しかし、あなたは軽蔑的で冷笑的でした。
安っぽい模倣者を見守る真のアーティスト。

644
00:41:53,594 --> 00:41:57,472
恐怖があなたを信者にするまで。

645
00:41:58,140 --> 00:42:01,100
それはあなたにもできるのです。さよなら。

646
00:42:03,771 --> 00:42:05,647
座って下さい。

647
00:42:08,275 --> 00:42:10,151
それは有り難いです。

648
00:42:12,530 --> 00:42:14,197
- ありがとう。
- そうですね...

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,284
そこに彼がいる。

650
00:42:19,203 --> 00:42:21,162
ここにいるよ。

651
00:42:23,666 --> 00:42:28,753
私はちょうどプレンティス夫妻に話したところです
彼らの息子を殺した犯人を見つけたのはあなただった。

652
00:42:28,963 --> 00:42:31,506
はい、お悔やみ申し上げます。

653
00:42:31,674 --> 00:42:34,968
ありがとう。どうもありがとう。

654
00:42:36,637 --> 00:42:40,682
とても感謝しています。
それは少なくともある種の終結をもたらします。

655
00:42:47,314 --> 00:42:49,857
あなたの息子さんは勇敢に亡くなりました。

656
00:42:50,150 --> 00:42:52,986
彼は困っている若い女の子を救った。
とても誇りに思うはずです。

657
00:43:02,663 --> 00:43:05,081
- 改めて、ありがとうございます。
- 絶対に。

658
00:43:05,249 --> 00:43:08,084
- 気をつけて。
- ありがとう。