1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HIを取り外し、清掃しました
Tronar によって修正されました

2
00:00:25,775 --> 00:00:27,109
何が得られるでしょうか？

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,946
ジム・ガルブランド、CEO兼創設者
ソフトウェア会社ガイアマトリックスの...

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,158
...行方不明と報告されました
昨日、同居の兄から。

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,451
ローカルPDと答えた。

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,995
しかし彼らはボートをチェックしませんでした
今朝まで。

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,956
彼らは甲板で血を見つけました、
しかし遺体の痕跡はない。

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,207
なぜそれが私たちのものなのでしょうか？

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,502
マリーナは私有地ですが、
サウサリート市によって賃貸されています。

10
00:00:45,670 --> 00:00:48,297
それは地元の警察の決定でした
訴訟を起こすかどうか。

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,467
注目を集めた行方不明事件？

12
00:00:51,634 --> 00:00:54,470
なぜ彼らはそれを受け入れないのか不思議です。

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,478
- 来ますか？
- 彼は気分が良くありません。胃。

14
00:01:02,645 --> 00:01:03,645
元気です。

15
00:01:03,813 --> 00:01:06,774
あなたは私を病気にする、私はあなたを置くつもりです
1か月間張り込み中。

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,400
はい、上司。

17
00:01:21,664 --> 00:01:22,873
- これですか？
- うん。

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,667
- 闘争の兆候はありませんか？武器がない？
- 何もない。

19
00:01:25,835 --> 00:01:27,419
他に何がわかっているでしょうか?

20
00:01:27,587 --> 00:01:31,048
ジム・ガルブランドは33歳。
彼はここサウサリートに住んでいます。

21
00:01:31,216 --> 00:01:33,509
推定純資産がある
1億ドルの。

22
00:01:33,676 --> 00:01:35,594
- 彼は金持ちだよ。
- とてもお金持ちです。

23
00:01:35,804 --> 00:01:39,014
彼も最近離婚した
キャスリン・スタッブス＝ガルブランドの一人から。

24
00:01:39,182 --> 00:01:41,016
被害者には犯罪歴があったのか？

25
00:01:41,184 --> 00:01:44,686
いいえ、彼が設立した会社は、
ガイアマトリックス…

26
00:01:44,854 --> 00:01:48,065
...調査中だった
SEC による証券違反。

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,527
今書類を揃えているところですが、
しかし、どうやら...

28
00:01:51,694 --> 00:01:55,322
...彼は多額の罰金を科せられることになった
そして連邦刑務所での刑期。

29
00:02:02,580 --> 00:02:04,790
ああ、ねえ、私の助けが必要ですか...?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
どうでも。

31
00:02:48,376 --> 00:02:50,252
もしかしたら、それは単なる手の込んだデマかもしれません。

32
00:02:50,420 --> 00:02:52,254
それで説明がつくだろう
なぜ死体がないのか。

33
00:02:52,422 --> 00:02:55,924
あなたはボートに乗り出します、誰もがそう思います
あなたは海の底にいるのです。

34
00:02:56,092 --> 00:02:58,594
あなたの体とあなたの殺人者
決して見つからない。

35
00:02:58,761 --> 00:03:01,263
それは完全に理にかなっています。

36
00:03:02,432 --> 00:03:04,016
これです？いいえ。

37
00:03:05,185 --> 00:03:06,226
これはどうでしょうか？

38
00:03:08,771 --> 00:03:11,273
ごめん。

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,776
- 何？
- アンカーされても無駄だ...

40
00:03:14,944 --> 00:03:16,904
...波止場で縛られているとき。

41
00:03:19,115 --> 00:03:22,284
ああ、あなたの後ね。

42
00:04:12,418 --> 00:04:14,586
いつ気づきましたか
あなたの兄弟は行方不明でしたか？

43
00:04:14,754 --> 00:04:18,048
ジムと私は毎日話しました。
彼は家に帰りませんでした。

44
00:04:18,216 --> 00:04:20,133
ここに弟のキースと一緒に住んでるの？

45
00:04:20,301 --> 00:04:22,177
数か月間。半一時的に。

46
00:04:22,345 --> 00:04:25,222
ジムは仲間を求めていた
彼の離婚中に。

47
00:04:25,390 --> 00:04:27,641
あなたの後、兄弟。

48
00:04:29,227 --> 00:04:30,727
あなたの兄弟について教えてください。

49
00:04:30,895 --> 00:04:33,188
彼が誰と付き合っていたのか、
何が彼を駆り立てたのか。

50
00:04:33,940 --> 00:04:36,358
そうですね、ジムの人生はガイア・マトリックスでした、そうです。

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,694
それが彼が始めた会社です
リックと一緒に。

52
00:04:38,861 --> 00:04:43,532
グリーンプラットフォームソフトウェア。

53
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
それが何なのかは聞かないでください。

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,703
リックはリック・ブレグマンなのか？

55
00:04:48,705 --> 00:04:51,707
リックとジムは親友です
小学校から。

56
00:04:51,874 --> 00:04:54,710
そして彼らは帝国全体を築きました
私たちの両親のガレージから。

57
00:04:54,919 --> 00:04:59,381
そのとき…そのとき、
私は完全にがっかりしました、ご存知の通り...

58
00:04:59,549 --> 00:05:02,592
...だって私は「おい、
ドラムキットをどこにセットアップすればよいですか?」

59
00:05:03,428 --> 00:05:04,636
良い。

60
00:05:04,804 --> 00:05:06,388
私はほとんど知りませんでした。

61
00:05:06,597 --> 00:05:10,225
彼の私生活はどうですか？
彼は誰かと付き合っていましたか？

62
00:05:10,393 --> 00:05:13,395
ブルック・ハーパー。クールな女性。

63
00:05:13,563 --> 00:05:14,938
精神科医の場合。

64
00:05:15,106 --> 00:05:18,400
- 彼女は精神科医ですか？
- うん。

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,819
サウサリートリハビリセンターで働いています。

66
00:05:20,987 --> 00:05:22,487
私はそこにしばらくいました...

67
00:05:23,948 --> 00:05:25,574
...リフレッシュコース...

68
00:05:25,742 --> 00:05:29,244
...それが彼らの最初の出会いでした、
ジムが訪ねてきたときのこと。

69
00:05:29,412 --> 00:05:32,080
あなたの兄弟とブルックはそうでしたか
最近何か口論がありますか？

70
00:05:32,248 --> 00:05:34,291
いいえ、ジムは彼女に夢中でした。

71
00:05:34,459 --> 00:05:38,211
彼は彼女が唯一の女性だと言いました
そうすれば彼を理解できるかもしれない。

72
00:05:38,921 --> 00:05:41,298
彼は彼女にプロポーズするつもりだったと思う。

73
00:05:41,466 --> 00:05:43,467
あなたのお兄さんは
最近離婚したんですよね？

74
00:05:43,634 --> 00:05:46,636
キャスリン・スタッブス＝ガルブランドから？

75
00:05:46,804 --> 00:05:48,930
彼がこれまでにやった最高のこと。

76
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
あの女性は悪夢だった。

77
00:05:52,769 --> 00:05:54,603
どうして？

78
00:05:54,771 --> 00:05:56,313
彼女はまさに巨大な強欲の頭でした。

79
00:05:56,481 --> 00:06:00,859
つまり、彼女が望んでいたのは、
より大きな家、より大きな船、より多くの宝石。

80
00:06:01,027 --> 00:06:04,154
あなたはこれらすべての楽器を演奏しますか？

81
00:06:04,322 --> 00:06:06,114
主にキーボードとベースです。

82
00:06:06,282 --> 00:06:09,326
新時代のロック・フュージョンといったところでしょうか？

83
00:06:09,494 --> 00:06:12,621
うん。なんだか…そうだね。

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,374
エッジが効いていますね。
どうやって知ったの？

85
00:06:15,541 --> 00:06:17,626
ワイルドな推測。

86
00:06:18,002 --> 00:06:19,795
たくさんお金を稼ぐ
キーボードを弾いている？

87
00:06:19,962 --> 00:06:22,547
いいえ、でもお金のためにやっているわけではありません。

88
00:06:22,757 --> 00:06:26,051
ご存知のように、音楽は...
それは精神的なものです。

89
00:06:26,260 --> 00:06:29,012
はい、そうです。お金もそうです。

90
00:06:29,180 --> 00:06:32,057
存在するものすべて
精神的な本質を持っています。

91
00:06:32,266 --> 00:06:33,975
あるいは、まったくそうではありません。

92
00:06:34,143 --> 00:06:36,478
それで、これは一体どうなるのでしょうか？
誰がそれを手に入れますか？

93
00:06:36,646 --> 00:06:41,024
財産の一部が手放される
ジムが支援していた慈善団体に...

94
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
...そして残りは私に行きます。

95
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
ああ、動機ね。

96
00:06:44,570 --> 00:06:46,321
おっと。

97
00:06:46,489 --> 00:06:50,158
- 落ち着け、おい。
- ああ、ただ遊んでるだけだよ。

98
00:06:51,994 --> 00:06:55,330
- 金曜の夜はどこにいましたか？
- 私は...

99
00:06:55,498 --> 00:06:58,375
...女友達と一緒にベッドにいた。

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,710
グレッチェン何か…

101
00:07:01,838 --> 00:07:03,088
番号?

102
00:07:11,848 --> 00:07:12,931
ありがとう。

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,940
-どう思いますか?
- 可能。

104
00:07:22,108 --> 00:07:23,525
- あなた？
- わからない。

105
00:07:23,693 --> 00:07:25,360
チョー、この番号を書き留めてください。

106
00:07:25,570 --> 00:07:26,903
555-0139。

107
00:07:27,071 --> 00:07:29,197
- わかった。
- グレッチェン。姓はありません。

108
00:07:29,365 --> 00:07:31,783
それは兄のアリバイです
先週の金曜日の夜のこと。

109
00:07:31,951 --> 00:07:33,076
ヴァン・ペルトに調べてもらいます。

110
00:07:33,244 --> 00:07:36,246
あなたとリグズビーは話しに行きます
ガルブランドのパートナーであるリック・ブレグマンに。

111
00:07:36,414 --> 00:07:40,333
- 彼はガイア マトリックスにいるはずです。
- よし。やりますよ、上司。

112
00:07:41,878 --> 00:07:42,919
リグスビー。

113
00:07:44,338 --> 00:07:45,881
何？

114
00:07:47,258 --> 00:07:49,968
どうでも。

115
00:08:03,357 --> 00:08:05,233
チョー捜査官。
こちらはエージェント ヴァン ペルトです。 CBI。

116
00:08:05,401 --> 00:08:07,402
スチュアート・ハンセン。リックのところに連れて行きます。

117
00:08:07,570 --> 00:08:10,489
- 右。
- ハンセンさん、ここでの仕事は何ですか?

118
00:08:10,656 --> 00:08:12,949
ジムはラベルや分類が嫌いです。

119
00:08:13,117 --> 00:08:16,620
私は警備主任のようなものです
でもそれはとてもファシスティックに聞こえますよね？

120
00:08:16,787 --> 00:08:22,918
私が本当はファイアウォールであり、
暗号化と突飛なアイデアの人。

121
00:08:25,254 --> 00:08:29,007
リックは会議室にいます
午前中ずっと放射性降下物に対処していた。

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
彼はかなり壊れています。私たち全員がそうです。

123
00:08:31,928 --> 00:08:36,640
ジムはこの会社にとってとても大きな意味を持っていました。
私たち全員に。

124
00:08:42,104 --> 00:08:45,023
会社はあなたによって共同所有されています
そしてジム、そうですか？

125
00:08:45,191 --> 00:08:47,901
- はい。
-その関係はどのように機能しましたか？

126
00:08:49,278 --> 00:08:52,113
ジムはクリエイティブな頭脳だった
ガイアマトリックスの裏側。

127
00:08:52,281 --> 00:08:53,949
彼は先見の明のある人でした。

128
00:08:54,116 --> 00:08:55,492
私はビジネス面を担当しました。

129
00:08:56,410 --> 00:08:57,452
私たちは良いチームを作りました。

130
00:08:57,620 --> 00:09:01,915
彼は天才だった、
しかし彼は攻撃的ではなかった。

131
00:09:02,458 --> 00:09:04,626
私、私は冗談です。競争力。

132
00:09:04,794 --> 00:09:06,962
私は勝つのが好きです。それについては謝らないでください。

133
00:09:07,129 --> 00:09:10,131
それがあなたをトラブルに巻き込んだ原因ですか
SECと一緒ですか？

134
00:09:10,633 --> 00:09:13,468
私の弁護士は私にこの一文を警告しました
という疑問が出てくるかもしれません。

135
00:09:13,636 --> 00:09:16,638
私が言う準備ができているのはこれだけです
現時点ではその件に関して：

136
00:09:16,806 --> 00:09:21,017
現在捜査中です
SECにより証券違反で...

137
00:09:21,185 --> 00:09:25,021
- ...ここガイア マトリックスでの私の役割によるものです。
- 何も言っていないみたいですね。

138
00:09:25,189 --> 00:09:28,066
わかりますね
なぜこれ以上コメントできないのか。

139
00:09:28,234 --> 00:09:31,695
調査が原因か
あなたとジムの間に何か敵意はありますか？

140
00:09:31,862 --> 00:09:33,154
いいえ。

141
00:09:33,322 --> 00:09:34,990
まったくそうではありません。私たちは兄弟のようでした。

142
00:09:35,157 --> 00:09:37,867
- 彼が殺害された夜、あなたはどこにいましたか?
- 家。一人で。

143
00:09:38,035 --> 00:09:40,662
ほら、あなたはこれを理解していません。

144
00:09:40,830 --> 00:09:43,999
ジムはクリエイティブな天才だった
ガイアマトリックスの裏側。

145
00:09:44,166 --> 00:09:48,545
彼なしでは、
この会社は重大な危機に瀕している。

146
00:09:48,713 --> 00:09:53,466
得るものは何もなかった
そして彼の死によって失うものすべて。

147
00:09:59,348 --> 00:10:02,726
ハーパー博士、どのくらい経ちましたか
ジム・ガルブランドとデート？

148
00:10:02,893 --> 00:10:07,606
こちらに転勤してすぐのことでした
ボストンから来たので、今から7か月前です。

149
00:10:07,773 --> 00:10:12,027
彼の…知人
彼のはここに滞在していました...

150
00:10:12,194 --> 00:10:14,863
- 私たちはすぐに意気投合しました。
-誰が思い浮かびますか...

151
00:10:16,240 --> 00:10:17,574
すみません。彼に死んで欲しいかも？

152
00:10:17,742 --> 00:10:20,702
それについて考えてみた
今朝はたくさん、そして...

153
00:10:20,870 --> 00:10:22,370
……誰も思いつかない。

154
00:10:23,080 --> 00:10:26,916
ジムは優しくて優しい人でした
寛大で聡明な男。

155
00:10:27,084 --> 00:10:30,920
有能な人がいるとは思えない
彼にとてもひどいことをしたと。

156
00:10:31,088 --> 00:10:33,882
本当に？あなたは精神科医です
それは想像できないのですか？

157
00:10:34,717 --> 00:10:38,303
もっと正確に言うと想像できない
彼の死を望む合理的な理由。

158
00:10:39,930 --> 00:10:41,723
尋ねるのが標準的な手順です。

159
00:10:41,891 --> 00:10:44,059
どこにいたの
殺人事件の夜？

160
00:10:44,226 --> 00:10:46,895
私はここにいて、仕事を終えていました。

161
00:10:47,605 --> 00:10:49,272
管理者に看護師をしてもらうことができます...

162
00:10:49,440 --> 00:10:51,816
...書類を送る
私の時間を記録しています。

163
00:10:52,026 --> 00:10:54,611
はい、それは役に立ちます、
ありがとう。

164
00:10:54,779 --> 00:10:58,114
手がかりはありますか
これまでの捜査については？

165
00:10:58,282 --> 00:11:01,242
ああ、ごめんなさい。
私たちはプロセスについては話しません、奥様。

166
00:11:01,410 --> 00:11:04,245
正確にいつ習ったのですか
あなたのボーイフレンドの殺害について？

167
00:11:04,914 --> 00:11:08,291
私がなぜ仕事をしているのか知りたいのですか
彼氏が死体となって発見された日。

168
00:11:08,459 --> 00:11:12,003
- 聞いてみませんか？
- わかった。

169
00:11:12,171 --> 00:11:15,173
なんで同じ日に仕事してるの？
あなたのボーイフレンドが死体で発見されましたか？

170
00:11:15,341 --> 00:11:17,258
私を必要としている患者さんがいます。

171
00:11:17,968 --> 00:11:23,765
そして、もし私が家で座っていなければならなかったとしたら、そして実際には
ジムがいなくなってしまったことを考えてください...

172
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
...負けてしまうだろう。

173
00:11:26,352 --> 00:11:31,147
ここにいると、
それがあなたに似合うかどうかは別として...

174
00:11:31,315 --> 00:11:33,608
...それが唯一の方法です
私は対処方法を知っています。

175
00:11:35,361 --> 00:11:36,444
大丈夫ですか？

176
00:11:36,612 --> 00:11:40,156
- はい、大丈夫です。
- いいえ、彼はかなり病気です。

177
00:11:40,324 --> 00:11:44,035
- では、ちょっと見てみましょう。
- 元気です。

178
00:11:44,203 --> 00:11:45,787
熱。

179
00:11:47,123 --> 00:11:48,623
- 吐き気、咳はありますか？
- そうそう。

180
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
インフルエンザ。

181
00:11:50,126 --> 00:11:52,669
本当はこんなことをするはずはないのですが、
でも、もしあなたが望むなら...

182
00:11:52,837 --> 00:11:55,463
...処方箋を書くことができます
抗ウイルス剤として。

183
00:11:55,923 --> 00:11:58,091
もちろん。

184
00:12:01,178 --> 00:12:06,349
これを埋めてもらってください
そしてすぐに気分が良くなります。

185
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
もちろん。ありがとう。

186
00:12:10,396 --> 00:12:12,188
ありがとう。

187
00:12:14,483 --> 00:12:16,526
ガルブランドのパートナーから何かメッセージはありますか？

188
00:12:16,694 --> 00:12:19,654
動機としてはあまり関係ないのですが、
しかし彼にはアリバイがありません。

189
00:12:19,822 --> 00:12:21,656
グルブランドの弟がチェックアウトした。

190
00:12:21,824 --> 00:12:24,367
グレッチェンは彼女と一緒にいたと言う
殺人事件の夜。

191
00:12:24,535 --> 00:12:25,660
ルームメイトがその話を裏付ける。

192
00:12:27,997 --> 00:12:29,706
- まだ病気ですか？
-うーん。

193
00:12:29,874 --> 00:12:31,374
- 医者に行ってください。
- やったよ。

194
00:12:31,542 --> 00:12:34,252
死んだ男のガールフレンド
処方箋を書いてくれました。

195
00:12:34,420 --> 00:12:37,922
- それで埋めてください。
- 服用する頃には良くなっているでしょう。

196
00:12:38,132 --> 00:12:40,341
それにしても、彼女はあなたに何をくれたのですか？

197
00:12:46,515 --> 00:12:49,142
「リン酸オセルタミビル」。

198
00:12:50,853 --> 00:12:52,854
それを見てもいいですか？

199
00:12:56,859 --> 00:12:58,276
ありがとう。

200
00:12:58,944 --> 00:13:00,779
この件について何か奇妙に思われる点はありますか?

201
00:13:03,949 --> 00:13:06,534
何がおかしいのでしょうか？
「リン酸オセルタミビル」。

202
00:13:06,702 --> 00:13:10,914
その通り。最後に見たのはいつですか
医者の手書きが読めますか？

203
00:13:11,081 --> 00:13:13,750
だから彼女は正確なんです。
それはあなたが暗示していることですか？

204
00:13:13,918 --> 00:13:18,254
はい、そして可能性は
ブルック・ハーパー博士は医者ではないということ。

205
00:13:18,422 --> 00:13:20,715
習字の才能があるから？

206
00:13:20,883 --> 00:13:24,219
そして彼女はそれほど風邪をひいていません、
彼ら全員が持っている不気味な医者のような雰囲気。

207
00:13:24,386 --> 00:13:26,638
公平であれ。
すべての医師が冷たく不気味なわけではありません。

208
00:13:26,806 --> 00:13:29,641
学校の初日、
彼らは本と死んだ人間を手に入れます。

209
00:13:29,809 --> 00:13:34,896
残念ながら、それがあなたを変えるでしょう。
ブルック・ハーパーは温かく感情的な人でした。

210
00:13:35,064 --> 00:13:38,399
彼女が好きだから医者にはなれないのですか？

211
00:13:38,567 --> 00:13:39,901
かなり。

212
00:13:40,069 --> 00:13:44,239
AMA とボストン将軍
どちらもブルック・ハーパーの記録を持っています。

213
00:13:44,406 --> 00:13:45,615
見る？

214
00:13:46,325 --> 00:13:48,952
しかし、ここに書いてあるのは、
彼女は64歳だということ。

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,579
うわー、彼女はかなり良いようです。

216
00:13:51,747 --> 00:13:55,208
不気味という言葉はありますか、
まだイライラしますか？

217
00:14:00,631 --> 00:14:04,467
ジェフ、もう帰るよ
もうすぐクリニックです...

218
00:14:04,635 --> 00:14:06,761
...ということで、こうなります
一緒に行った最後のセッション。

219
00:14:06,929 --> 00:14:08,346
ああ...

220
00:14:08,514 --> 00:14:12,183
ああ、いや、いや、いや。あなたが必要です、ハーパー博士。
あなたなしではどうやってやっていくの？

221
00:14:12,351 --> 00:14:14,936
ごめんなさい、ジェフ。
一緒にセッションを楽しんできました。

222
00:14:15,104 --> 00:14:18,439
クリニックなら必ず対応してくれると思います
可能な限り最善の注意を払って。

223
00:14:18,649 --> 00:14:23,611
しかし、必要になった場合には
私と個人的に話すために...

224
00:14:23,779 --> 00:14:24,946
...これが私の個人番号です。

225
00:14:27,449 --> 00:14:30,451
邪魔してごめんなさい、ハーパー博士、
しかし、CBIが再びここに来ました。

226
00:14:30,619 --> 00:14:32,453
そして彼らはあなたと話す必要があります。

227
00:14:32,621 --> 00:14:34,664
私が彼らと一緒にいると伝えてください
10分以内に。

228
00:14:34,832 --> 00:14:37,041
彼らは話す必要があると言います
今あなたと一緒に。

229
00:14:37,251 --> 00:14:39,460
この瞬間。
そして彼らは最も執拗です。

230
00:14:39,962 --> 00:14:42,964
分かった、すぐに出かけると伝えて、
マギー。ありがとう。

231
00:14:44,008 --> 00:14:50,054
つまり、私はただ...私はそう感じています
本当のブレークスルーの瀬戸際にあります。

232
00:14:50,264 --> 00:14:54,809
私は再び自分自身を開き始めています
本当の意味で人々に。

233
00:14:54,977 --> 00:14:57,896
私の内なる子供がついに現れました...

234
00:14:58,147 --> 00:15:01,649
ハーパー博士？ハーパー博士？

235
00:15:01,817 --> 00:15:05,069
- おい。
- 停止。そこには入れません。

236
00:15:09,158 --> 00:15:10,491
くそ。さあ行こう。

237
00:15:13,329 --> 00:15:14,370
うーん...

238
00:15:19,001 --> 00:15:21,669
私が見つけることができたのはすべて
ブルック・ハーパー博士のアパートにて。

239
00:15:21,837 --> 00:15:24,047
銀行口座が空になりました。
クレジットカードの限度額が限度額に達しました。

240
00:15:24,214 --> 00:15:27,467
彼女は荷物がいっぱいだったに違いない
そして数日前から出発の準備をしています。

241
00:15:27,635 --> 00:15:30,845
彼女の社会保障番号
医師免許も偽物です。

242
00:15:31,013 --> 00:15:34,807
- この女性が誰なのかは分かりません。
- そうですね、私たちは彼女が賢いことを知っています。

243
00:15:34,975 --> 00:15:38,645
彼女は7か月間医師のふりをしていましたが、
あなたとリグスビーをなんとか逃れました。

244
00:15:38,812 --> 00:15:41,648
まあ、彼女は有利なスタートを切りました。
彼女は私たちを避けなかった。

245
00:15:42,524 --> 00:15:44,525
よし、彼女は我々を避けた。

246
00:15:44,693 --> 00:15:47,862
彼女はプロの詐欺師です。
つまり、彼女はおそらく専門分野です...

247
00:15:48,030 --> 00:15:51,532
...金持ちの誘惑の中で
そして成功者だが社会的に苦手な男性たち。

248
00:15:51,700 --> 00:15:54,369
- 彼女は以前にもこれをやったと思いますか？
- ああ、そうだね。何度も。

249
00:15:54,536 --> 00:15:56,913
なぜジム・ガルブランドを殺すのか？
彼女の動機は何でしょうか？

250
00:15:57,081 --> 00:15:59,707
- もしかしたら彼は真実を知ったのかもしれない。
- なぜ消えてしまわないのですか？

251
00:15:59,875 --> 00:16:01,209
- 朝。
- 朝。

252
00:16:01,377 --> 00:16:04,879
私はガルブランドを経験してきました
財務記録を調べて何かを見つけました。

253
00:16:05,047 --> 00:16:08,216
昨年、Gulbrand はシリーズを作成しました
現金引き出しの...

254
00:16:08,384 --> 00:16:10,885
...さまざまなアカウントから
総額1000万ドル。

255
00:16:11,553 --> 00:16:13,680
- 彼は何にお金を使いましたか?
- それでおしまい。

256
00:16:13,847 --> 00:16:16,349
彼はそれを預けなかった。
彼がそれを費やしたようには見えません。

257
00:16:16,517 --> 00:16:20,436
つまり、彼は誰かに返済したのか、
あるいはお金を隠した。

258
00:16:20,604 --> 00:16:24,023
元妻からの現金の巣の卵
またはSEC。

259
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
おそらくそれがブルックの狙いだったのだろう。

260
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
彼女が誰であるかを私たちが知っていれば
あるいは彼女がどこにいたのか。

261
00:16:28,570 --> 00:16:33,074
まあ、私たちは彼女がクールであることを知っています。
彼女は恐れ知らずだ。彼女は体系的だ。

262
00:16:33,242 --> 00:16:36,911
彼女は追加料金を求めてクリニックに戻りました
別の吸盤を引っ掛けてみる日です。

263
00:16:37,079 --> 00:16:38,871
彼女はプランナーです。

264
00:16:40,624 --> 00:16:43,251
コピーを入手できますか
彼女の最後のクレジットカード明細は？

265
00:16:43,419 --> 00:16:45,128
もらえますよ。

266
00:16:47,256 --> 00:16:50,883
そして彼らは私を送り出す勇気を持っていた
黒のメルセデスの代わりに金のメルセデス...

267
00:16:51,051 --> 00:16:52,593
...ということで送り返しました。

268
00:16:52,761 --> 00:16:54,387
キャスリン・ガルブランド?

269
00:16:54,555 --> 00:16:57,223
キャスリン・スタッブス＝ガルブランド
そしてあなたは邪魔をしています。

270
00:16:57,391 --> 00:17:00,601
奥様、いくつか質問があります
元夫の死について。

271
00:17:00,769 --> 00:17:02,061
今すぐ私と話したいですか？

272
00:17:02,229 --> 00:17:05,565
そうですね、お話してもいいですか
よかったら駅でも。

273
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
- 大丈夫。
- ありがとう。ありがとう、女性の皆さん。

274
00:17:15,534 --> 00:17:17,952
どれくらい長くいたの
とジム・ガルブランドは離婚したの？

275
00:17:18,620 --> 00:17:20,121
十四ヶ月。

276
00:17:20,289 --> 00:17:21,622
それが私が引っ越したときです。

277
00:17:21,790 --> 00:17:24,751
- 離婚は1年前に正式に成立しました。
-怒っていましたか？

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,628
もちろん私は怒っていました。
だからこそ人は離婚するのです。

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,798
裁判所文書が示しているのは、
あなたが元夫を訴えたということ。

280
00:17:30,966 --> 00:17:32,467
私がやったのは間違いありません。

281
00:17:32,634 --> 00:17:35,136
ジムはそのお金を主張しようとした
彼は在庫を持っていました...

282
00:17:35,304 --> 00:17:37,638
...彼のものではありませんでした、
ただし、会社の資本の一部です。

283
00:17:37,806 --> 00:17:41,601
私は同意しませんでしたが、私が勝ちました。
欲しかったものはすべて、そしてそれ以上のものを手に入れました。

284
00:17:42,936 --> 00:17:45,813
私たちはあなたの元夫を信じています
お金を隠しているかもしれない…

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,649
...あなたから
離婚手続き中。

286
00:17:48,817 --> 00:17:49,817
何？

287
00:17:49,985 --> 00:17:52,445
彼は1000万ドルを稼いだ
昨年の現金引き出しで。

288
00:17:52,613 --> 00:17:56,365
- それは知らなかったのですか？
- あのクソ野郎。私はそれを知っていた。

289
00:17:56,575 --> 00:17:58,284
彼が頑張っているのはわかっていた。

290
00:17:58,452 --> 00:18:01,162
- それはジムのロッカーの鍵ではありませんでした。
- 何の鍵ですか？

291
00:18:01,330 --> 00:18:03,956
去年から履き始めた
この鍵を首にかけています。

292
00:18:04,124 --> 00:18:07,168
私はそれが何なのか彼に尋ねました。
彼はそれがジムのロッカーの鍵だと言いました...

293
00:18:07,336 --> 00:18:09,462
...でも、そうではないことはわかっていました。私はそれを知っていた。

294
00:18:09,630 --> 00:18:12,507
- なんて敏感なんでしょう。
- 何だって？

295
00:18:12,674 --> 00:18:15,510
- 何もありません、奥様。
- では、お金のことは知らなかったのですか？

296
00:18:15,677 --> 00:18:18,137
もしそうなら、それは今すぐ私のものになります。

297
00:18:19,515 --> 00:18:21,849
- どこですか？
- 分かりません。

298
00:18:22,392 --> 00:18:24,060
そのお金の半分は法的に私のものです。

299
00:18:24,228 --> 00:18:26,687
ジムの弟はいらない
それを手に入れています。

300
00:18:26,855 --> 00:18:28,981
きっと裁判官が解決してくれると思います。

301
00:18:29,149 --> 00:18:31,651
先週の金曜日の夜、
元夫殺害の件で…

302
00:18:31,819 --> 00:18:34,028
...7 どこから来たの？
午後10時まで？

303
00:18:34,196 --> 00:18:36,572
ナパでワインの試飲会に行ってきました。

304
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
誰かそれを確認できますか？

305
00:18:38,158 --> 00:18:40,701
私を請求できますか
何かの犯罪で？

306
00:18:40,869 --> 00:18:43,412
- いや、でも...
- いいえ、できません。

307
00:18:43,622 --> 00:18:46,749
できたら、教えてあげるかもしれません
私の私生活の詳細。

308
00:18:46,917 --> 00:18:49,252
それまでは自分のことは気にしてください。

309
00:18:53,382 --> 00:18:56,175
たった今電話を切りました
SECとの連絡担当者と連絡を取ります。

310
00:18:56,343 --> 00:19:00,847
ジム・ガルブランドが協力していたことが判明
彼らの調査で。

311
00:19:01,014 --> 00:19:02,431
リック・ブレグマンはそのことについて決して言及しなかった。

312
00:19:02,599 --> 00:19:04,684
そうですね、必ず彼にそのことを伝えてください。

313
00:19:04,852 --> 00:19:06,269
これは何ですか？

314
00:19:06,436 --> 00:19:10,439
ブルック・ハーパーのみが使用しました
過去 2 週間で 2 回クレジットカードを使用しました。

315
00:19:10,649 --> 00:19:13,860
これは彼女が買ったものです
9日前、ある日の買い物で...

316
00:19:14,027 --> 00:19:16,654
...そしてこれ
それは彼女が昨日買ったものです。

317
00:19:17,406 --> 00:19:21,033
さて、これらのことは私たちに何を教えてくれるでしょうか？
ちなみにかつらです。

318
00:19:21,201 --> 00:19:23,744
- 右下にあるのは何ですか？
- 包帯。

319
00:19:23,912 --> 00:19:27,248
- 包帯のようには見えません。
- 包帯です。

320
00:19:28,584 --> 00:19:31,752
- これらのことから何がわかりますか?
- ブルックは男性のふりをしたかったのですか？

321
00:19:31,920 --> 00:19:34,755
- 右。
- しかし、なぜ？それ以外のものは何ですか？

322
00:19:34,923 --> 00:19:36,757
まあ、それがパズルです。

323
00:19:37,718 --> 00:19:42,430
あのキャスリン・スタッブス？
彼女は...彼女は不幸な人です。

324
00:19:42,598 --> 00:19:45,308
- リグスビーはどこですか？
- 彼は処方箋を書いてもらいに行きました。

325
00:19:45,475 --> 00:19:47,768
キャサリンの女性だと思います
彼をさらに悪化させた。

326
00:19:47,936 --> 00:19:49,312
彼女も何かを隠している。

327
00:19:49,479 --> 00:19:51,939
彼女が誰と一緒だったかは言わないだろう
殺人事件の夜。

328
00:19:52,107 --> 00:19:54,609
- 彼女に注目してください。
- 面白い。

329
00:19:55,235 --> 00:19:57,778
彼女は私たちにガルブランドを教えてくれました
首に鍵を掛けていました...

330
00:19:57,946 --> 00:19:59,822
...それはジムのロッカー用だと彼は言いました。

331
00:19:59,990 --> 00:20:02,450
ただ鍵がなかった
遺体で発見されましたね？

332
00:20:02,618 --> 00:20:04,619
- いいえ。
- ああ。

333
00:20:04,786 --> 00:20:07,788
彼女は彼の鍵を取りました。
だからこそ彼女は男装をしたのだ。

334
00:20:07,956 --> 00:20:11,292
彼女が彼のロッカーに入ることができるように
ジムの更衣室にて。

335
00:20:11,460 --> 00:20:15,296
でももし彼女がジムの何百万もの財産を見つけていたら、
彼女はただ消え去っていただろう。

336
00:20:15,464 --> 00:20:18,299
- なぜそこに留まるのですか？
- お金はロッカーの中にありませんでした。

337
00:20:18,467 --> 00:20:22,637
その通り。彼女は今努力している
どこか別の場所に入るために。

338
00:20:38,320 --> 00:20:39,487
ありがとう。

339
00:20:39,655 --> 00:20:41,364
こんにちは。どうなさいました？

340
00:20:41,531 --> 00:20:43,491
私はジム・ガルブランドです。私はここの会員です。

341
00:20:43,659 --> 00:20:47,787
先生、私はグルブランドさんのことをよく知っています...

342
00:20:47,955 --> 00:20:51,123
- ...そしてあなたは彼ではありません。
- 何してるの？

343
00:20:51,291 --> 00:20:53,459
ジム・ガルブランドを確認しています
会員です。

344
00:20:53,627 --> 00:20:54,752
聞いてみてはどうでしょうか？

345
00:20:55,629 --> 00:20:58,047
- さあ、彼に聞いてください。
- ジム・ガルブランドはここのメンバーですか？

346
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
申し訳ありませんが、
メンバーシップの詳細は公開しません。

347
00:21:00,676 --> 00:21:02,510
- 見る？
- これは殺人事件の捜査です。

348
00:21:02,678 --> 00:21:04,178
グルブランド氏が亡くなった。

349
00:21:04,346 --> 00:21:07,390
- ああ、それは大変申し訳ありません。
- そうですね、ご協力ありがとうございます。

350
00:21:07,557 --> 00:21:10,559
先生、ここはプライベートクラブです。

351
00:21:11,270 --> 00:21:12,561
私が学んでいることは...

352
00:21:12,771 --> 00:21:18,859
...ここにふらふら入ってはいけないということですか？
そしてたむろします。計画が必要です。え？

353
00:21:19,027 --> 00:21:21,988
- 周りを見回してみます。
- それは私たちの方針ではありません、先生。

354
00:21:22,155 --> 00:21:25,992
令状を取れば、そうするつもりだ
すべてのコンピューターと紙を持って行きます。

355
00:21:26,159 --> 00:21:29,412
それから座ってチャットしましょう
メンバー一人一人と一緒に。

356
00:21:30,289 --> 00:21:31,747
バックギャモンクラブへようこそ。

357
00:21:31,915 --> 00:21:33,499
- ありがとう。
- ありがとう。

358
00:21:44,094 --> 00:21:46,554
理解できません。彼女は何をしているのですか？

359
00:21:46,722 --> 00:21:49,890
わからない。
たぶん彼女は水が好きなのでしょう。

360
00:21:50,851 --> 00:21:53,728
- 気分は良くなりましたか？
- うん。多くの。

361
00:21:53,895 --> 00:21:57,106
変だよ。ブルック・ハーパーのことは知っています
本物の医者ではありません...

362
00:21:57,316 --> 00:21:59,692
...しかし、彼女が私にくれたものは何でも
本当に効きました。

363
00:22:00,193 --> 00:22:02,028
良い。心配になってきた
あなたのこと。

364
00:22:06,325 --> 00:22:07,575
ふーむ。

365
00:22:15,834 --> 00:22:17,251
グレース。

366
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
- もしかしたらと思っていたのですが...
- 行きましょう。

367
00:22:30,557 --> 00:22:32,433
リック・ブレグマン。

368
00:22:36,063 --> 00:22:39,357
- ふーむ。
- 親友でありビジネスパートナー。

369
00:22:41,401 --> 00:22:43,778
そして元妻の愛人。

370
00:22:43,945 --> 00:22:46,614
どうやら。

371
00:22:50,911 --> 00:22:52,328
ダブル？

372
00:22:52,496 --> 00:22:54,747
いいえ、あなたが勝ちます。

373
00:22:54,915 --> 00:22:57,792
あなたはとんでもない幸運を持っています。
あなたは怪物です。

374
00:22:58,960 --> 00:23:00,878
- 今は何ですか？
- それは何ですか？

375
00:23:01,088 --> 00:23:03,798
- 2万ドル。
- 2万ドル。

376
00:23:03,965 --> 00:23:06,592
- 復讐しなければなりません。
- まあ、強いて言うなら。

377
00:23:06,802 --> 00:23:08,135
- ジェーン。
- 何？

378
00:23:08,637 --> 00:23:10,805
- スペルを教えてほしいですか？
- 私たちはただ楽しんでいるだけです。

379
00:23:11,014 --> 00:23:13,432
- 絶対に。
- 私が初めて会った王子様。

380
00:23:13,642 --> 00:23:16,268
- なんて優しいんだろう。
- ありがとう。

381
00:23:20,982 --> 00:23:22,817
そこで彼女は吹く。

382
00:23:25,779 --> 00:23:31,158
プリンス、許してもらえますか
このゲームから？私のデートの相手が到着したところです。

383
00:23:31,326 --> 00:23:32,493
もちろん。

384
00:23:32,661 --> 00:23:36,038
- それは私にとって幸運なことかもしれませんね？
- おそらく。

385
00:23:36,623 --> 00:23:38,541
- 2万？
- うーん。

386
00:23:39,960 --> 00:23:41,335
もっと楽しんでください。

387
00:23:43,839 --> 00:23:47,341
- ねえ、聞いて。もう忘れてください、いいですか？
-確かにそうではありません。

388
00:23:47,509 --> 00:23:50,010
-正々堂々と勝ちましたね。
- そうですね、実際、私は騙されました。

389
00:23:50,178 --> 00:23:51,846
私はサイコロをコントロールしました。

390
00:23:53,515 --> 00:23:55,433
それは手首にあります。手首にだけ。

391
00:23:57,185 --> 00:24:00,479
私はあなたのお金を取っていただろう
そしてそれを価値ある目的のために与えられたのです...

392
00:24:00,647 --> 00:24:03,524
...でも私の友人はここにいる
彼は子供じみた単純さの道徳主義者です。

393
00:24:04,067 --> 00:24:05,943
はじめまして。

394
00:24:20,542 --> 00:24:23,502
- こんにちは、ゴージャスです。
- ビート、クリープ。

395
00:24:23,712 --> 00:24:26,839
本当の名前で呼んであげるよ
でもそれが何なのか分かりません。

396
00:24:27,674 --> 00:24:28,883
おお。

397
00:24:29,468 --> 00:24:31,552
- こんにちは、ジェーンさん。
- こんにちは。

398
00:24:31,720 --> 00:24:35,055
- 感動しました。よくやった。
- ああ、あなたを見つけてくれて?

399
00:24:35,223 --> 00:24:36,474
それほど難しくはありませんでした。

400
00:24:36,683 --> 00:24:40,352
- 葉巻をいただけますか？
- ありがとう、いいえ。

401
00:24:40,520 --> 00:24:42,688
あまり良くないと聞いています
あなたの健康のために。

402
00:24:42,856 --> 00:24:45,941
- さて、誰が永遠に生きたいと思うでしょうか？
- それはひどいことですよね？

403
00:24:46,109 --> 00:24:48,611
不死。退屈を想像してみてください。

404
00:24:50,405 --> 00:24:53,073
私の友人のチョーがここにいます
今すぐあなたの手首を掴んで連れて行きます...

405
00:24:53,241 --> 00:24:56,368
...そうさせないように
また私たちを逃がしてください。

406
00:24:56,536 --> 00:24:58,787
- こんにちは。
- 暖かい手。

407
00:24:58,997 --> 00:25:01,790
きっとそう言うだろう
逮捕者の皆さんへ。

408
00:25:15,472 --> 00:25:16,722
ブルック、あなたは誰ですか？

409
00:25:17,390 --> 00:25:20,518
-どうやって私を見つけたのですか？
- では、取引をしましょう。

410
00:25:20,685 --> 00:25:23,437
どうやってあなたを見つけたのか教えてあげる
あなたが誰なのか教えていただければ。

411
00:25:23,605 --> 00:25:25,356
わかった。

412
00:25:25,524 --> 00:25:29,527
私の名前はアンジェラ・ダリバーです、出身地は
香港経由でバーミンガムへ。

413
00:25:29,694 --> 00:25:34,114
-どうやって私を見つけたのですか？
- GPS追跡装置をあなたに仕掛けました。

414
00:25:34,282 --> 00:25:38,202
卓越した技術
ガムのスティックよりも大きくありません。

415
00:25:38,370 --> 00:25:40,120
あなた自身についてもっと教えてください、アンジェラ。

416
00:25:40,288 --> 00:25:41,956
どれくらい経ちましたか
詐欺師の女？

417
00:25:42,123 --> 00:25:44,041
一生そうだと思います。

418
00:25:44,209 --> 00:25:47,378
そして私は自分の名前を告白します
実はアンジェラではありません。

419
00:25:47,546 --> 00:25:50,047
そして私はGPSを設置しませんでした
あなたに追跡装置が付いています。

420
00:25:51,299 --> 00:25:52,424
では、どうやって？

421
00:25:52,592 --> 00:25:56,136
まあ、もしかしたらあなたはそれほど謎めいていないかもしれません
そしてあなたが思っているほどとらえどころのないものです。

422
00:25:56,304 --> 00:25:59,431
- それは確信が持てません。
- いいえ？

423
00:26:00,225 --> 00:26:03,143
あなたは人々を操作します
あなたはそれに喜びを感じているからです。

424
00:26:03,311 --> 00:26:05,980
あなたは最も賢い人間であることを楽しんでいます
部屋の中で。

425
00:26:06,147 --> 00:26:08,482
お金に興味があるあなたは、
もちろん...

426
00:26:08,650 --> 00:26:11,735
...ただし、それが許す限りに限ります
人々を騙し続けること。

427
00:26:11,903 --> 00:26:16,740
あなたは自分自身に 1 つの贅沢を許可します。
明らかに男性ではありません。

428
00:26:16,908 --> 00:26:18,576
お酒も薬物もやってないのに…

429
00:26:18,743 --> 00:26:21,662
...それはあなたが彼らを恐れているからです
あなたの能力を損なうことになります。

430
00:26:21,830 --> 00:26:23,956
あなたも動き回ります
ペットを飼うのはとても大変です...

431
00:26:24,124 --> 00:26:27,960
チョコレート。

432
00:26:30,005 --> 00:26:31,463
あなたは上手い。

433
00:26:31,631 --> 00:26:34,842
それで、なぜこんなことをするのですか、ブルック？
子供の頃に無視された？

434
00:26:35,010 --> 00:26:37,761
これは注目を集めるための方法ですか？

435
00:26:38,638 --> 00:26:43,142
- それとも、もう少し暗い感じですか？
-まさに本物のミステリーだと思います。

436
00:26:43,310 --> 00:26:45,769
あなたのプリントをご用意しております。
あなたが誰であるかすぐにわかります。

437
00:26:45,937 --> 00:26:49,607
本当にできると思いますか？
別の人を知っていますか？

438
00:26:49,774 --> 00:26:50,858
私はそれを疑う。

439
00:26:51,359 --> 00:26:54,695
- ジム・ガルブランドの鍵をどうやって持っていますか?
- 彼はそれを私にくれました。

440
00:26:54,863 --> 00:26:58,866
- 何がロックを解除するのか教えてくれませんでしたか？
- キーとして渡されていません。それは象徴でした。

441
00:26:59,075 --> 00:27:01,535
私たちの愛の。
それは彼の心の鍵です。

442
00:27:01,703 --> 00:27:06,081
あなたは確信を持って「私たちの愛」と言った。

443
00:27:06,708 --> 00:27:08,834
私たちに伝えようとしてるの？
あなたも彼を愛していましたか？

444
00:27:09,002 --> 00:27:11,545
はい。驚いたことに。

445
00:27:11,713 --> 00:27:14,465
ある意味、私は彼を愛するようになりました。

446
00:27:15,091 --> 00:27:17,301
- 彼は良い、優しい人でした。
- とても甘い。

447
00:27:17,469 --> 00:27:18,552
はい、そうです。

448
00:27:18,720 --> 00:27:22,222
そう、これもロッカーの鍵です
それは1000万ドルを保持します。

449
00:27:22,390 --> 00:27:24,725
本当に？葉巻用かと思っていました。

450
00:27:24,893 --> 00:27:26,977
- 私は良い葉巻が大好きです。
- いいえ。

451
00:27:27,145 --> 00:27:30,689
- 1000万ドル。
- しかし、それはただの愚かなことです。

452
00:27:30,857 --> 00:27:33,359
なぜジムは
1000万ドルをロッカーに保管しますか？

453
00:27:35,195 --> 00:27:36,904
- 彼女はいいですね。
- はい、そうです。

454
00:27:39,741 --> 00:27:42,576
- ここで何をしているの？
- ああ、お金を探しているんだ。

455
00:27:42,744 --> 00:27:46,038
リックはもしかしたらあるかもしれないと考えた
ボート上の秘密のコンパートメント。

456
00:27:46,998 --> 00:27:49,208
どれくらい見ていましたか
リック・ブレグマン？

457
00:27:49,376 --> 00:27:51,085
1年くらいかな。

458
00:27:51,252 --> 00:27:53,587
あなたはジム・ガルブランドと離婚しました
1年前。

459
00:27:53,755 --> 00:27:56,715
あなたとリックは関係していましたか
まだ結婚してた頃？

460
00:27:56,883 --> 00:27:58,258
関与した？

461
00:27:59,427 --> 00:28:01,845
性行為をしていましたか
彼と一緒に？

462
00:28:02,013 --> 00:28:05,099
- いいえ、リックはジムにそんなことは決してしません。
- でも、そうするでしょうね。

463
00:28:05,266 --> 00:28:09,228
私にも他の人と同じようにニーズがあります。
私は自分のニーズを恥じるつもりはありません。

464
00:28:09,396 --> 00:28:12,022
なぜ私たちに嘘をついたのですか
あなたの関係について?

465
00:28:12,190 --> 00:28:13,565
それがどのように見えるかはわかっていました。

466
00:28:13,733 --> 00:28:16,026
そうすることであなたが罪悪感を抱くことになるのは分かっていた
殺人の？

467
00:28:16,194 --> 00:28:19,196
いいえ、はい。それはただ...

468
00:28:20,657 --> 00:28:24,118
それだけではありませんでした。ガイアマトリックスの
株価はここ数カ月下落し続けている。

469
00:28:24,285 --> 00:28:26,704
この市場は傷ついた
たとえ最高の企業であっても。

470
00:28:26,871 --> 00:28:30,290
最後に必要なのは6ページ目です
セックススキャンダルが事態をさらに悪化させます。

471
00:28:30,458 --> 00:28:33,043
それであなたは私たちを誤解させた
あなたのお金を守るためですか？

472
00:28:33,211 --> 00:28:36,630
会社を守るためと誤解させた
ジムと私はゼロから作りました。

473
00:28:36,798 --> 00:28:39,717
ジムは知っていましたか
SECの調査員に協力していたのか？

474
00:28:40,719 --> 00:28:43,971
- ジムは決して私の後ろには行かなかった
- そうですね、彼はそうするでしょうし、そうしました。

475
00:28:44,180 --> 00:28:47,641
問題は、あなたがそれを知ったかどうかです。
彼を止めるにはどうしますか？

476
00:28:49,310 --> 00:28:50,978
この会話は終わりました。

477
00:28:52,439 --> 00:28:55,607
いつ知りましたか
彼が隠していた1000万ドルは？

478
00:28:55,984 --> 00:28:57,651
以上。

479
00:29:03,074 --> 00:29:04,825
1000万ドル？

480
00:29:04,993 --> 00:29:06,660
- それは大金ですね。
- そうそう。

481
00:29:06,828 --> 00:29:09,163
ジムはあなたを信頼していました
彼の会社のセキュリティ付きで。

482
00:29:09,330 --> 00:29:12,833
彼はあなたのことを大切にしていました
既成概念にとらわれない考え方。

483
00:29:13,001 --> 00:29:16,295
あなたは彼に何をすべきかアドバイスしました
お金でね？

484
00:29:16,796 --> 00:29:17,838
そうでしたか？

485
00:29:18,089 --> 00:29:21,467
お金を隠しても構わない
違法または非倫理的であった。

486
00:29:21,634 --> 00:29:25,471
- 私たちの焦点は殺人事件の捜査です。
-いいえ、そうではありません。

487
00:29:25,638 --> 00:29:27,639
それはただ...

488
00:29:27,932 --> 00:29:31,685
ジムに絶対に約束した
私は何も言いません。

489
00:29:32,353 --> 00:29:35,314
ジムのガールフレンドがわかった、
ブルック・ハーパーは詐欺師です。

490
00:29:35,815 --> 00:29:39,234
私たちは彼女が金を狙っていたと思う
そしてそれを手に入れるためにジムを殺したかもしれない。

491
00:29:39,444 --> 00:29:41,528
この鍵と一緒に彼女を見つけました...

492
00:29:41,738 --> 00:29:45,699
...ガルブランドのキャビネットを開けようとしています
バックギャモンクラブで。

493
00:29:45,867 --> 00:29:48,952
キーが機能しませんでした。
明らかに彼女はジムからそれを受け取った...

494
00:29:49,120 --> 00:29:50,954
...でも分からない
お金はどこにありますか。

495
00:29:51,122 --> 00:29:54,124
- それはある女性です。
- そうそう。

496
00:29:54,292 --> 00:29:57,711
お金を見つけるのを手伝ってくれたら、
ブルックがそれを探していたことが証明できます...

497
00:29:57,879 --> 00:30:00,964
- ...そして殺人の動機を確立します。
- それでスチュアート？

498
00:30:01,132 --> 00:30:04,885
- お金がどこにあるか知っていますか？
- いいえ。

499
00:30:05,386 --> 00:30:07,805
とにかく、正確にはそうではありません。

500
00:30:07,972 --> 00:30:11,975
ジムは何かのために私のところに来ました
すぐに使えるセキュリティに関するアドバイス...

501
00:30:12,143 --> 00:30:15,145
...あなたが言ったように。彼は隠したかった
元妻からもらったお金。

502
00:30:15,313 --> 00:30:19,066
私は彼に貸金庫について話しました。
オフショア口座は簡単に追跡できます。

503
00:30:19,275 --> 00:30:22,152
- 何の役にも立たないでしょう。
- 彼にどこに隠れるように言いましたか?

504
00:30:22,320 --> 00:30:25,030
オフグリッド。
金融機関の外です。

505
00:30:25,198 --> 00:30:27,199
どこにでもトレイル
確立できなかった。

506
00:30:27,367 --> 00:30:28,659
家庭用金庫のようなものですか？

507
00:30:28,827 --> 00:30:31,203
いいえ、彼の所有地にあるものなら何でも
検索の対象となります。

508
00:30:31,371 --> 00:30:34,331
いいえ、安全でなければなりませんでした。
したがって鍵です。

509
00:30:34,499 --> 00:30:37,751
さらに重要なことは、そうする必要があったということです
誰も見ようと思わない場所。

510
00:30:37,919 --> 00:30:40,254
- 目に見えないところに隠されています。
- はい。

511
00:30:40,421 --> 00:30:42,339
それが私の関与です。
分かりません...

512
00:30:42,507 --> 00:30:44,424
- ...彼が実際にお金を隠した場所。
- なるほど。

513
00:30:45,802 --> 00:30:47,302
おっと。

514
00:30:48,054 --> 00:30:50,180
おっと。

515
00:30:51,516 --> 00:30:54,101
それを失いたくない、
さて、そうですか？

516
00:30:55,895 --> 00:30:57,104
それについてどう思いますか？

517
00:30:57,272 --> 00:30:59,231
彼はジムの居場所を知っていると思う
お金を隠した？

518
00:30:59,399 --> 00:31:01,692
彼は将軍を知っている
お金の行方は…

519
00:31:01,860 --> 00:31:03,694
...しかし、彼は正確には知りません。

520
00:31:03,862 --> 00:31:07,948
そして悪魔は細部に宿る、
彼じゃないですか？

521
00:31:19,419 --> 00:31:20,460
何が起こったのかを説明します。

522
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
私はすべて耳を傾けています。

523
00:31:22,964 --> 00:31:26,216
2週間前、あなたはロッカーの鍵を盗みました
ジムの首のあたりから…

524
00:31:26,384 --> 00:31:29,469
...彼が寝ているとき
で、同じものと交換しました。。。

525
00:31:29,637 --> 00:31:31,305
...だから、ジムはそれほど賢明ではなかったのです。

526
00:31:31,472 --> 00:31:35,809
次に、開こうとすると、
ジムのロッカーの鍵が合わなかった。

527
00:31:35,977 --> 00:31:37,895
それでお金は隠蔽された
どこか別の場所に。

528
00:31:38,062 --> 00:31:40,898
先週の金曜日、焦りましたね…。

529
00:31:41,065 --> 00:31:44,067
...そしてあなたはジムにそれを伝えるように促しました
彼がお金を隠した場所。

530
00:31:44,235 --> 00:31:47,237
ジムは教えてくれなかったけど、
あなたは怒って、彼を殺しました。

531
00:31:47,822 --> 00:31:48,906
いいえ。

532
00:31:49,115 --> 00:31:51,658
おそらく意図的にそうしたわけではないでしょうが、
そうでしたか？

533
00:31:51,868 --> 00:31:53,952
- それは事故でした。
-そうではありませんでした。

534
00:31:54,120 --> 00:31:55,370
私はしませんでした。

535
00:31:57,332 --> 00:32:01,293
悲しいことに、あなたのすべてのスキルを備えているのに...

536
00:32:01,461 --> 00:32:05,380
...答えはすぐそこにありました
あなたの目の前で。あなたはそれを見ていなかっただけです。

537
00:32:08,760 --> 00:32:10,969
あなたは十分な調査をしませんでした。

538
00:32:11,262 --> 00:32:14,806
あなたは私を演じているのです。
あなたも知りません。

539
00:32:14,974 --> 00:32:18,143
ジムのセキュリティ システムはすべて自分で設計されたものです
同じ男によって。

540
00:32:18,311 --> 00:32:20,145
- スチュアート・ハンセン？
- 彼。

541
00:32:20,313 --> 00:32:22,105
彼は提案した
お金をどこに置くか。

542
00:32:22,273 --> 00:32:25,859
あなたは真実を絞り出すことができたでしょう
とても早く彼から出て行ったのだと思います。

543
00:32:26,027 --> 00:32:30,280
あなたのような女性にはパテを。
しかしその代わりに、人を殺さなければならなかった。

544
00:32:30,490 --> 00:32:34,660
私ならそんなことはしません。
あなたは私のことを知りません。

545
00:32:34,827 --> 00:32:36,370
サンディエゴ出身のリンジー・スミス。

546
00:32:37,997 --> 00:32:42,876
父親のライアンはセールスマンです。
母、デビー、主婦。

547
00:32:43,044 --> 00:32:46,713
ツー・ミス・ティーン
テメキュラ郡のタイトル。おお。

548
00:32:47,215 --> 00:32:52,344
代表ソフトボール。教会聖歌隊のソリスト。

549
00:32:52,512 --> 00:32:55,389
それから君は記録から消えた
数年間。

550
00:32:55,556 --> 00:32:56,848
そして戻ってきたら…

551
00:32:57,016 --> 00:33:00,852
...あなたは詐欺師です
2つの詐欺罪で有罪判決を受けた。

552
00:33:06,693 --> 00:33:10,153
- どうしたの？
- 何も起こりませんでした。

553
00:33:10,321 --> 00:33:13,573
私はお金が好きで、すぐに飽きてしまいます。

554
00:33:14,742 --> 00:33:17,452
それ以上のものがあるはずです。

555
00:33:18,079 --> 00:33:20,580
あなたが送る、冷たく厳しい孤独な人生です。

556
00:33:23,001 --> 00:33:24,334
あなたを駆り立てるものは何ですか？

557
00:33:25,712 --> 00:33:28,088
卓越性への情熱。

558
00:33:34,846 --> 00:33:36,555
わかった。

559
00:33:36,889 --> 00:33:39,766
しばらくリラックスしてください。
エージェントがここに来ます...

560
00:33:39,976 --> 00:33:43,353
...最後までやり遂げるために
あなたに対する正式な告発。

561
00:33:43,896 --> 00:33:45,522
逃げる。

562
00:33:46,065 --> 00:33:48,108
頑張れ、リンジー。

563
00:33:48,943 --> 00:33:50,527
そしてあなたへ。

564
00:33:58,703 --> 00:33:59,745
右。右。

565
00:33:59,912 --> 00:34:01,955
ハーパーに幸運はありますか？

566
00:34:02,123 --> 00:34:03,623
運は関係ありません。

567
00:34:03,791 --> 00:34:05,584
- 結果は当然です。
- そうですか？

568
00:34:05,752 --> 00:34:09,129
うん。それはすべて応用心理学です
そしてニュートン物理学。

569
00:34:32,236 --> 00:34:34,154
すみません、身分証明書を見せていただけますか？

570
00:34:34,322 --> 00:34:36,573
それをユニフォームシャツって言うんですか？
汚いよ。

571
00:34:36,741 --> 00:34:40,410
- さて、掃除しようとしたのですが...
- 汚い。言い訳はしないよ、スタイルズ。

572
00:34:40,578 --> 00:34:44,915
この件については船長に相談してみます
私の都合の良い時に。

573
00:34:57,386 --> 00:34:58,428
- 本当に？
- うん。

574
00:34:58,596 --> 00:35:00,388
私はあなたのためにリストを作成します。

575
00:35:00,556 --> 00:35:01,598
彼女はもう移動中ですか？

576
00:35:01,766 --> 00:35:04,392
彼女は一度立ち寄った
それ以来モーテルの部屋から出ていません。

577
00:35:04,560 --> 00:35:06,603
- 彼女は何のために立ち止まったのですか?
- チョコレート。

578
00:35:06,771 --> 00:35:09,689
そして、ありがとう。

579
00:35:09,857 --> 00:35:13,276
- 何のために？
- このようにプレイさせてくれて。

580
00:35:13,820 --> 00:35:16,029
とにかく彼女を手放さなければならなかったでしょう。

581
00:35:16,197 --> 00:35:18,281
彼女を引き留めるものは何もない
証拠が見つかるまで。

582
00:35:18,491 --> 00:35:19,950
しかも、これはシンプルなプランです。

583
00:35:20,118 --> 00:35:23,370
衣装を揃え始める時期です
そして緊張する小道具。

584
00:35:23,538 --> 00:35:26,706
こんなトリックプレイ？
父はそれをチューインガム遊びと呼んでいます。

585
00:35:26,874 --> 00:35:30,710
時には、相手を騙してしまうこともあります。
時々、髪の毛にガムがついてしまうことがあります。

586
00:35:30,878 --> 00:35:32,170
彼女は動いています。

587
00:35:38,594 --> 00:35:42,264
駅。それは鉄道の駅でなければなりませんでした。

588
00:35:42,431 --> 00:35:44,141
駅って何が悪いの？

589
00:35:44,308 --> 00:35:46,434
人、騒音、トンネル、電車。
もっと人が増える。

590
00:35:49,105 --> 00:35:51,731
彼女の車は止まっている
駅の外。

591
00:35:51,899 --> 00:35:54,818
ホールドしてください
私が言葉を与えるまでの位置。

592
00:35:55,027 --> 00:35:56,111
はい、上司。スタンバイ。

593
00:35:58,072 --> 00:35:59,573
それをコピーしてください。

594
00:35:59,740 --> 00:36:01,950
南からフラッグスタッフ行きは現在搭乗中です。

595
00:36:04,745 --> 00:36:06,329
すべて準備完了です。

596
00:36:09,917 --> 00:36:11,334
チューインガム遊び。

597
00:36:11,544 --> 00:36:13,753
髪が見える
大きな塊が出ています。

598
00:36:13,921 --> 00:36:17,174
あなたはショートヘアが似合うでしょう。
チョッピー、あらゆる種類のピーターパン。

599
00:36:17,341 --> 00:36:19,092
- 目に良いです。
- さて、よろしく。

600
00:36:19,260 --> 00:36:21,678
彼女は動いている
もう駅に近づいています。

601
00:36:21,846 --> 00:36:23,263
チョーさん、ビジュアルはありますか？

602
00:36:26,559 --> 00:36:28,935
肯定的です。
彼女は今車から降りています。

603
00:36:41,324 --> 00:36:43,074
彼女にはスチュアート・ハンセンがいます。

604
00:36:46,829 --> 00:36:50,624
彼女は銃を持っています。忠告してください。
ブルック・ハーパーは武装している。

605
00:36:54,128 --> 00:36:55,962
リグスビー、ヴァン・ペルト、あなたの状況はどうですか？

606
00:36:56,130 --> 00:36:59,466
ハーパーとハンセンが見えます。
ヴァン ペルト、彼女はあなたの道を進んでいます。

607
00:36:59,634 --> 00:37:03,887
分かりました。彼女は向かっているようだ
通勤用ロッカーへ。私はそれに取り組んでいます。

608
00:37:21,989 --> 00:37:26,201
サンディエゴ地元の36人
サンタバーバラには立ち寄りません。

609
00:37:26,369 --> 00:37:28,745
門です。行き詰まってしまった。

610
00:37:28,913 --> 00:37:33,166
よし。動かないで下さい。
何もしないでください。何も言わないでください。

611
00:37:33,334 --> 00:37:35,001
ここが正しい場所だ。

612
00:37:49,517 --> 00:37:51,768
彼女はロッカーを開けた。
彼女はお金を持っていると思います。

613
00:37:53,688 --> 00:37:56,523
- わかりました...
- 待ってください。ちょっと待ってください。

614
00:38:04,198 --> 00:38:05,865
ああ、そうか。

615
00:38:08,244 --> 00:38:10,078
動くな、さもないと殺すぞ。

616
00:38:21,424 --> 00:38:22,549
動かないで下さい。

617
00:38:29,890 --> 00:38:33,435
- それについては考えないでください、ハンセン。
- わかった。涼しい。

618
00:38:34,103 --> 00:38:35,729
終わり。

619
00:38:45,740 --> 00:38:47,991
また逮捕されてるよ。

620
00:38:52,997 --> 00:38:54,706
さあ、行きましょう。

621
00:38:56,584 --> 00:38:58,752
- 大丈夫ですか？
- うん。

622
00:39:03,591 --> 00:39:06,301
ジェイソン・ブラッドショー。ジェイソン・ウェイド。

623
00:39:06,469 --> 00:39:10,430
アンソニー・ウェイド。アンソニー・サミュエルズ。
リストは続きます。

624
00:39:10,598 --> 00:39:12,682
詐欺に使用したすべてのエイリアス...

625
00:39:12,850 --> 00:39:15,477
...個人情報の盗難に至るまで
ねずみ講に。

626
00:39:16,103 --> 00:39:18,271
- かなりの名手ですね。
- ありがとう。

627
00:39:19,357 --> 00:39:23,443
でもこれ、これはあなたのものだっただろう
これまでで最も大胆かつ成功した犯罪。

628
00:39:23,611 --> 00:39:27,113
1000万ドル
ジム・ガルブランドのお金。

629
00:39:28,449 --> 00:39:30,367
グルブランドは完璧な評価でした。

630
00:39:30,534 --> 00:39:33,661
リッチで流動的、そして型破り。

631
00:39:33,829 --> 00:39:36,164
彼はそうしなかったに違いない
参考文献もチェックしてください。

632
00:39:36,332 --> 00:39:39,000
車椅子ほど信頼できるものはありません。

633
00:39:40,461 --> 00:39:42,462
あなたはガルブランドを説得しました
あの駅は…

634
00:39:42,630 --> 00:39:44,756
...そこは天才的な場所だった
彼のお金を隠すためです。

635
00:39:46,258 --> 00:39:49,677
正統派の知恵をねじ込む。
横向きに考えてみましょう。

636
00:39:50,513 --> 00:39:51,805
右？

637
00:39:51,972 --> 00:39:56,017
そして彼はそれを食べてしまいました。彼はそれを食べ尽くした。
なぜそうしないのでしょうか？

638
00:39:56,769 --> 00:39:59,145
それからあなたは単に必要だった
鍵を手に入れるために。

639
00:40:04,318 --> 00:40:07,695
あなたはその夜ヨットに行きました
彼が一人になることをあなたは知っていたからです。

640
00:40:15,204 --> 00:40:18,581
あなたも知っていました
彼は鍵を持ち歩いていました。

641
00:40:19,667 --> 00:40:24,421
あなたはやるべきことをやりました。
あなたはジム・ガルブランドを殺しました...

642
00:40:24,588 --> 00:40:27,006
...そしてあなたは遺体を処分しました。

643
00:40:40,855 --> 00:40:44,023
でもあなたは数えませんでした
ブルック・ハーパーについて。

644
00:40:44,233 --> 00:40:47,610
君には分からなかったはずだ
彼女は本物の鍵を交換しました...

645
00:40:47,820 --> 00:40:49,112
...そっくりさんで。

646
00:40:49,321 --> 00:40:53,366
あなたは何も間違っていることに気づいていませんでした
ロッカーを開けようとするまでは。

647
00:40:53,868 --> 00:41:00,039
ガイア・マトリックスに来るまでは
本物の鍵で…

648
00:41:00,207 --> 00:41:02,375
...それはあなたに気づきました
彼女が何をしたのか。

649
00:41:02,543 --> 00:41:05,211
あなたの驚きを想像することしかできません。

650
00:41:05,963 --> 00:41:08,381
その椅子に座って半年。

651
00:41:09,633 --> 00:41:12,635
6ヶ月経っても誰もいない
それについて私に質問したことはありません。

652
00:41:12,845 --> 00:41:13,970
なぜそうなったのですか？

653
00:41:14,763 --> 00:41:16,556
誰かに会うとき
車椅子で…

654
00:41:16,724 --> 00:41:19,726
…私は彼らの靴の底を確認します。

655
00:41:25,900 --> 00:41:29,652
靴の底
擦り傷を負っていた。

656
00:41:33,574 --> 00:41:37,911
私は何年も靴をチェックしてきました。
報われたのは今回が初めてだ。

657
00:41:38,078 --> 00:41:41,998
それは嬉しいですね、おい。
とてもとても嬉しいです。

658
00:41:48,172 --> 00:41:50,089
彼はピストルですよね？

659
00:42:01,769 --> 00:42:03,186
袖口については申し訳ありません。

660
00:42:04,188 --> 00:42:06,314
- 私自身のせいです。
- そうそう。

661
00:42:09,318 --> 00:42:11,778
また手放せたらいいのに、
でも、ご存知の通り...

662
00:42:12,988 --> 00:42:14,322
わかりました。

663
00:42:15,407 --> 00:42:17,992
あなたが抱いているその衝動
人々を圧倒するために...

664
00:42:18,202 --> 00:42:21,788
...もっと賢くなる必要がある
次の男よりも？

665
00:42:22,957 --> 00:42:27,794
- お尻に噛みつき続けるよ。
- だから時々お尻が痛くなるんです。

666
00:42:28,295 --> 00:42:30,463
私はまだ次の人より賢いでしょう。

667
00:42:33,300 --> 00:42:35,009
ブルック・ハーパー？

668
00:42:35,177 --> 00:42:37,929
いいえ、ジェシカ・ウォーターズです。
そこにいるのがハーパーです。

669
00:42:39,807 --> 00:42:42,934
エージェント、ハーパーです。

670
00:42:44,144 --> 00:42:45,728
- 試してみる価値はあります。
- もちろん。

671
00:42:45,938 --> 00:42:47,647
ブルック・ハーパー、私はエージェントのフレッド・ヘイズです。

672
00:42:47,815 --> 00:42:52,360
私があなたの送迎を担当します
デイビスの連邦拘置所へ。

673
00:42:54,446 --> 00:42:56,030
さあ行こう。

674
00:43:00,995 --> 00:43:02,579
また会いましょう、パトリック。

675
00:43:03,872 --> 00:43:07,000
あなたが見ているとは思えない
数年間は誰でもそうだった。

676
00:43:07,167 --> 00:43:09,002
それについては知りません、ヘイズ捜査官。

677
00:43:09,169 --> 00:43:11,838
彼女は自分の仕事がとても上手です。

678
00:43:13,382 --> 00:43:14,966
うん。