1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HIを取り外し、清掃しました
Tronar によって修正されました

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,443
彼はAGのオフィスから来ました。
熱いものを捕まえています。

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,862
万歳。気が狂いそうになった
退屈で。

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,905
「万歳」なんて言わないでください。誰かが死んだんだ。

5
00:00:32,449 --> 00:00:35,576
まあ、もしそうなら、私の幸せは
彼らにとっては何の違いもありません。

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,120
彼らの殺人者を捕まえることも、
それに関しては。

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,622
確かにそうですが、それは違いを生みます
殺人者に。

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,292
このメールが来ました
検事総長室へ…

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,544
...そして知事室
20分前。

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,131
"注意してください。
今日の午前11時5分ちょうど…

11
00:00:49,299 --> 00:00:54,595
...北緯 35.04 度、西経 116.49 度...

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,557
...傲慢で貪欲な人が現れるでしょう
死刑に処せられる…

13
00:00:58,725 --> 00:01:02,227
...そうすれば私が本気であることがわかるでしょう。」
「ジョー Q パブリック」と署名。

14
00:01:02,395 --> 00:01:04,146
- 興味深いですね。
- それはおそらく何もないでしょう。

15
00:01:04,314 --> 00:01:08,275
- なぜ地元の警察は対処できないのでしょうか？
- 知事にそれを読ませた愚か者がいた。

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,819
彼はAGと話しています。
AG はミネリと話します...

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,655
...そしてミネリは私に言います
私たちは個人的に対処しなければなりません。

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,491
リグスビー、あなたは一番速いドライバーです。

19
00:01:15,658 --> 00:01:17,826
今出発したら
11:05までに到着できます。

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,954
- どこですか？
- モハベ砂漠。どこにもない真ん中。

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,540
- 高速道路から400メートル離れたところにあります。
- 面白い。

22
00:01:23,708 --> 00:01:27,503
- つまらない。 3時間の距離です。
- この時期の砂漠は美しいです。

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,507
みんなで行きましょう。

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,718
ピクニックランチを持っていくことができます。

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,726
誰かが残らなければならない
そして電話に出ます。

26
00:01:59,994 --> 00:02:03,247
-あとどれくらいですか？
- 約50フィート。

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,834
それを見てください。私が見つけたものを見てください。

28
00:02:07,001 --> 00:02:08,585
それは何ですか？

29
00:02:08,753 --> 00:02:12,172
虫ですよ。化石化した虫です。

30
00:02:12,340 --> 00:02:13,590
嬉しいです。

31
00:02:14,926 --> 00:02:16,885
よし、これだ。ここがその現場です。

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,974
11:04、着替え。時間通りです。

33
00:02:22,392 --> 00:02:24,768
- 何のために？
- まだ 15 秒あります。

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,523
この虫が生きていたとき、
この砂漠は大海の底だった。

35
00:02:29,691 --> 00:02:31,692
恐竜が泳いでいました
私たちの上にあります。

36
00:02:31,860 --> 00:02:34,570
- それはすごいですね。
- うん。

37
00:02:34,946 --> 00:02:37,948
バスほどの大きさのサメ。
鮮やかな色の海の怪物。

38
00:02:38,116 --> 00:02:41,827
あの山々、
それらは火山だったでしょう。

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,996
これはヤギの糞です、
生後6か月くらい。

40
00:02:46,207 --> 00:02:50,794
それでも、巨大なサメがここにいます。

41
00:02:51,796 --> 00:02:55,424
よし、仕事は終わった。誰か
チェーンをかなりうまく引っ張れました。さあ行こう。

42
00:02:56,092 --> 00:03:00,220
- 待って。待ったほうがいいと思います。
- 何のために？一体何が起こる可能性があるのでしょうか？

43
00:03:00,847 --> 00:03:04,474
わからない。でも、楽しい場所なので、
そして私はサンドイッチを食べます。

44
00:03:04,642 --> 00:03:06,768
車の中で食べてください。
十分に時間を無駄にしました。

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,564
- ねえ、聞こえますか?
- うん。

46
00:03:10,732 --> 00:03:11,857
それは何ですか？

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,294
被害者の名前はデイビッド・ウィテカーです。

48
00:03:32,462 --> 00:03:36,048
6人のスカイダイバーのグループのうちの1人
今朝、インストラクターと一緒に行きました。

49
00:03:36,216 --> 00:03:39,051
会社の経営者の皆さん
カーネリアン・プライム・トラストと呼ばれる...

50
00:03:39,219 --> 00:03:44,348
...アウトドアアドベンチャーの隠れ家に出かけます。
私たちの被害者は人事担当副社長でした。

51
00:03:44,515 --> 00:03:50,020
デビッド・ウィテカー、カーネリアン・プライム・トラスト。
わかった。掘り始めます。

52
00:03:51,105 --> 00:03:52,231
わかりますか？ここですか？

53
00:03:52,398 --> 00:03:56,443
それはマスターストラップですよね？
そしてほぼきれいにカットされました。

54
00:03:56,611 --> 00:03:58,862
それは意図的なものでなければなりませんが、
そしてそれは悪です。

55
00:03:59,030 --> 00:04:02,908
これが展開された瞬間、
シュートはきれいに外れただろう。

56
00:04:03,076 --> 00:04:06,286
- シュートを仕掛けたのは誰ですか?
- 自分。そうしました。昨晩。

57
00:04:06,454 --> 00:04:10,290
そして、それらすべてを再確認しました。
彼らはまあまあでした。私が保証します。

58
00:04:10,875 --> 00:04:13,835
- これはその後に行われました。
- パラシュートに詳しい人による。

59
00:04:14,003 --> 00:04:15,337
はい。

60
00:04:15,505 --> 00:04:19,258
私は15年間シュートを装備してきました。
私は一度も事故を起こしたことはありません。一つもありません。

61
00:04:19,425 --> 00:04:21,176
そこには番号が書いてあります。

62
00:04:21,344 --> 00:04:24,471
見分ける方法はありますか
どのシュートがどのジャンパー用ですか?

63
00:04:24,973 --> 00:04:26,598
それらは個人に割り当てられていますか?

64
00:04:26,766 --> 00:04:29,518
私はジャンパーたちに言います
彼らが最初に到達したシュートをつかむために。

65
00:04:29,686 --> 00:04:32,354
これらの数字は厳密には
メンテナンスログ用。

66
00:04:32,522 --> 00:04:35,023
誰がシュートにアクセスできたのか
装備した後は？

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,734
彼らは一晩中格納庫にいます。
ロックされていません。

68
00:04:37,902 --> 00:04:40,612
したがって、アクセスできた人は誰でも
基本的には空港まで。

69
00:04:40,780 --> 00:04:42,864
エージェント リズボンですね?

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,035
出発します。私のオフィスに情報を知らせてください。
そして、あなたは私たちの弁護士から話を聞くでしょう。

71
00:04:47,203 --> 00:04:50,664
- 今すぐやってください。
- 彼にそれを許すつもりですか？

72
00:04:50,832 --> 00:04:53,458
- フォークさん。
- 持続する。

73
00:04:53,626 --> 00:04:55,460
これは殺人事件の捜査だ。

74
00:04:55,628 --> 00:04:58,505
離れられないよ
私たちが去ってもいいと言われるまで。

75
00:05:00,174 --> 00:05:03,010
謝罪します。答えたと思った
あなたのすべての質問。

76
00:05:06,264 --> 00:05:08,682
出発する許可はありますか?
エージェント・リズボン?

77
00:05:08,850 --> 00:05:11,268
はい。でも、私たちはそうするつもりです
フォローアップの質問。

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,478
あなたは私たちの場所を知っています。

79
00:05:14,022 --> 00:05:16,773
はい、そうです。
連絡させていただきます、フォークさん。

80
00:05:26,409 --> 00:05:30,037
- なぜ体はまだ動いていないのですか？
- 法医学はまだ現場で働いています。

81
00:05:30,204 --> 00:05:32,998
彼は空から落ちてきた。
彼らは1時間何に取り組むことができますか？

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
オタクの皆さん、急ぐことはありません。

83
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
それで、このランダル・フォークという男は誰ですか？

84
00:05:39,589 --> 00:05:43,175
代表取締役社長
カーネリアン・プライム・トラストの。

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,844
トップ10のうちの1つ
世界中のプライベートエクイティ会社。

86
00:05:46,012 --> 00:05:48,055
彼らは大企業を売買します。

87
00:05:48,222 --> 00:05:52,517
石油、鉄鋼、自動車工場、ホテルチェーン。
あなたがそれを所有しているのは彼らです。

88
00:05:52,685 --> 00:05:53,769
金持ち野郎ども。

89
00:05:53,936 --> 00:05:56,229
現場がクリアになったらすぐに、
空港に行きます。

90
00:05:56,397 --> 00:05:59,024
誰がアクセスしたかを調べる
昨日の夜、パラシュートへ。

91
00:05:59,484 --> 00:06:02,361
スプルーエルの歴史について学びましょう。
何かがぶつかったかどうかを確認してください。

92
00:06:02,528 --> 00:06:04,363
わかりました、ボス。

93
00:06:06,783 --> 00:06:07,949
ヴァン・ペルト、どうしたの？

94
00:06:08,117 --> 00:06:11,620
- テレビの近くにいますか？
- いいえ、なぜですか?

95
00:06:12,580 --> 00:06:14,456
ああ、地獄だ。

96
00:06:15,291 --> 00:06:17,376
サンドイッチが欲しいですか？

97
00:06:27,512 --> 00:06:29,096
手伝ってくれる？

98
00:06:29,263 --> 00:06:31,765
- フォークさんを探しています。
- 家のすぐそこです。

99
00:06:31,933 --> 00:06:34,184
- ありがとう。
- ありがとう。

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,063
ウィテカー氏の恐ろしい死に続いて…

101
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
...メッセージが送信されました
ここ1時間以内に警察に...

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,944
...そしていくつかのメディアも、
チャンネル 4 ニュースを含む。

103
00:06:44,112 --> 00:06:46,738
そこには「私は自分の力を証明した。

104
00:06:46,906 --> 00:06:50,367
私はこの小さな男のために1点を決めました、
そしてまたやります...

105
00:06:50,535 --> 00:06:53,912
...カーネリアン・プライム・トラストでない限り
公の場で謝罪する…

106
00:06:54,080 --> 00:06:58,500
...その貪欲さと傲慢さのために、
そしてそのやり方を変えることを約束します。

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,669
さすが、ジョー・Q・パブリック。」

108
00:07:01,254 --> 00:07:03,880
- 文盲のナンセンス。
- 多分。

109
00:07:04,048 --> 00:07:06,216
しかし、皆さんの命に対する脅威は明らかです。

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,927
セキュリティ計画を立てる必要がある
マーシャルと一緒に。

111
00:07:09,262 --> 00:07:12,013
何時を予定していますか
街に戻るつもりですか？

112
00:07:12,181 --> 00:07:13,765
違います。

113
00:07:14,225 --> 00:07:16,560
私たちはここにいます。
私たちは撤退を続けています。

114
00:07:16,727 --> 00:07:17,853
よろしくお願いします、ランド。

115
00:07:18,271 --> 00:07:20,856
もしかしたら他にもあるかもしれない
ここでの考慮事項は？

116
00:07:21,023 --> 00:07:23,692
ここに滞在するかどうかわかりません
が最も推奨される姿勢です。

117
00:07:23,860 --> 00:07:28,738
私たちは滞在します。させないよ
ランダムな狂人がカーネリアンを妨害します。

118
00:07:29,198 --> 00:07:32,409
これは私たちの力を試すテストです。
デビッドは私たちが継続することを望んでいるでしょう。

119
00:07:32,577 --> 00:07:36,121
はい、彼はそうするでしょう。はい、彼はそうするでしょう。
デビッドは決して後退しませんでした。

120
00:07:36,289 --> 00:07:40,542
デビッドはあなたに敬意を持ってもらいたくないでしょう
彼の悲劇的で早すぎる死を認めますか？

121
00:07:40,960 --> 00:07:42,502
ああ、まあ、分かった。

122
00:07:43,087 --> 00:07:46,423
彼はそれが邪魔になることを望んでいないでしょう
カヤックのスケジュールに合わせて。

123
00:07:49,135 --> 00:07:52,637
- ジョアン、そうですか？
- ジェーン。女の子のように。

124
00:07:52,805 --> 00:07:55,474
- ジェーン。
- ジェーンさん。

125
00:07:56,559 --> 00:07:58,685
- ジェーンさん。
- ありがとう。

126
00:07:59,228 --> 00:08:03,231
ここで過ごす今週
休暇ではありません。これはテストです。

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,193
ここで私たちが自分自身について学ぶこと
そしてお互いのこと…

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,321
...哲学の核心です
カーネリアンの成功の証。

129
00:08:09,780 --> 00:08:13,783
ふさわしい瞬間が来るだろう
私たちの親愛なる友人を悼むために。

130
00:08:15,244 --> 00:08:18,163
これがその瞬間です
決意と勇気を示すために。

131
00:08:20,625 --> 00:08:24,252
そして今、おそらくあなたは私たちに与えることができます
これまでの事件についての説明。

132
00:08:24,420 --> 00:08:27,130
私たちは殺人事件を捜査します。
説明会は行っておりません。

133
00:08:27,548 --> 00:08:29,758
一体なぜそうしないのでしょうか？
私たちには知る権利があります。

134
00:08:29,926 --> 00:08:32,719
- ここでは私たちが被害者です。
- デビッド・ウィテカーが被害者です。

135
00:08:32,887 --> 00:08:36,473
私たちの誰もがそのシュートを選ぶことができたでしょう。
私たちの誰でも、今すぐに死んでしまう可能性があります。

136
00:08:36,641 --> 00:08:39,226
はい。妨害者は知らなかった
どっちが死ぬか。

137
00:08:39,393 --> 00:08:43,271
彼はあなた方の誰かがそう感じた
法案に適合するでしょう。

138
00:08:43,439 --> 00:08:44,981
貪欲で傲慢。

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,486
- それはどう思いますか？
- ああ、これはグループセラピーですか？

140
00:08:49,654 --> 00:08:50,779
グループセラピーをご希望ですか？

141
00:08:50,947 --> 00:08:53,365
いいえ、専門家が必要です
警察の刑事。

142
00:08:54,659 --> 00:08:57,619
あなたの上司と話してみます
自分に言い聞かせるために…

143
00:08:57,787 --> 00:09:00,997
- ...あなたの部下が最良の選択肢であるということ。
- 得られる良い保証。

144
00:09:01,165 --> 00:09:04,626
最悪なことは何ですか
あなたたちは最近何かをしましたか？

145
00:09:06,963 --> 00:09:08,880
当社は500億ドルを超える資産を管理しています。

146
00:09:09,382 --> 00:09:12,175
私たちの会社では
50万人以上。

147
00:09:12,343 --> 00:09:14,469
経済の進み方は…

148
00:09:14,637 --> 00:09:17,514
...5万も出さざるを得なくなった
仕事を失った男性と女性。

149
00:09:17,682 --> 00:09:21,059
彼らの中にはカーネリアンを責める者もいるだろう
彼らの不幸のせいだと思います。

150
00:09:21,227 --> 00:09:24,062
- それは理解できます。
- それは個人的には気になりますか？

151
00:09:24,230 --> 00:09:27,899
間違いなくそうなります。心配です
他の人と同じようにセキュリティについて。

152
00:09:28,067 --> 00:09:31,069
- 私は自分が防弾だとは思っていません。
- そういう意味ではありません。

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,155
人々がいることは気になりますか
あなたの言い分で仕事が休みですか？

154
00:09:34,323 --> 00:09:36,741
いいえ、それが私の仕事です。

155
00:09:37,368 --> 00:09:41,371
難しい決断を下すため。
タフだが合理的で倫理的。

156
00:09:41,539 --> 00:09:45,041
そして、はい、残念ですが
そのせいで人々は苦しむことになる。

157
00:09:45,334 --> 00:09:48,336
だから、誰かが
あなたに反対するつもりですか？

158
00:09:48,504 --> 00:09:52,799
いいえ、不満は常にあります
私たちの間では。私たちの登録簿をお送りします。

159
00:09:52,967 --> 00:09:56,970
- 不満の記録を持っていますか？
- 私たちを訴えたり、脅したりした人。

160
00:09:57,138 --> 00:10:00,473
敵対的な手紙を書いたとか、そういうこと。
それらは登録されています。

161
00:10:00,641 --> 00:10:04,352
- 見てみるといいですね。
- うん。

162
00:10:07,106 --> 00:10:09,482
全員のリストが欲しいです
セキュリティパス付き。

163
00:10:09,650 --> 00:10:12,235
- 令状はあるの？
- 特権情報ではありません。

164
00:10:12,403 --> 00:10:15,864
- 偏見なく贈っていただけます。
- そうですね、確かなら。

165
00:10:16,032 --> 00:10:19,826
ええ、確かに。送っていただければ
そのアドレスまでお願いします。

166
00:10:21,954 --> 00:10:24,581
ねえ、空港リストを取得します
今すぐでも。

167
00:10:24,749 --> 00:10:26,207
わかった。

168
00:10:27,918 --> 00:10:31,046
わかった。クロスチェックしてみます
カーネリアンリストに反します。

169
00:10:37,887 --> 00:10:40,847
両方のリストに 1 人の名前が載っています。リー・スケリング。

170
00:10:41,349 --> 00:10:42,515
リー・スケリング?

171
00:10:42,683 --> 00:10:45,310
そうだ、彼は荷物トラックで働いている
週に数日。

172
00:10:45,478 --> 00:10:47,771
- 彼は今日ここにいません。
- わかりました、ありがとう。

173
00:10:47,938 --> 00:10:50,690
- ありがとう、ヴァン・ペルト。
- はい。

174
00:10:52,109 --> 00:10:56,404
鼻を鳴らしている子豚があなたそのものだ、
それを知っていますか？クソ下僕どもよ。

175
00:10:56,572 --> 00:10:57,864
- 落ち着け、リー。
- 私を作る。

176
00:10:59,450 --> 00:11:01,660
そこでやめてください。
あなたは今彼を手放しました、聞こえますか？

177
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
ロードされていません。

178
00:11:04,038 --> 00:11:07,248
さあ、今すぐそれを置いてください、
馬鹿野郎。

179
00:11:07,667 --> 00:11:09,834
- でも、パパ…
- 中に入りなさい、坊や。

180
00:11:16,759 --> 00:11:20,387
- パンツが脱げるのが怖かったでしょう？
- はい、彼はそうしました。

181
00:11:21,055 --> 00:11:22,931
いいえ、そうではありませんでした。

182
00:11:28,062 --> 00:11:31,064
2年前、あなたはこの手紙を送りました
カーネリアン本社へ。

183
00:11:31,232 --> 00:11:34,359
「貪欲な雌犬どもよ
盗むよりも知るべきだ...

184
00:11:34,527 --> 00:11:38,279
...私のようなまともな国民からです。
私の本ではあなたはクズ以下です。

185
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
払ったほうがいいよ
さもなければ結果が生じるだろう。」

186
00:11:41,117 --> 00:11:43,118
- この手紙を書いたことを覚えていますか?
- はい、そうです。

187
00:11:43,577 --> 00:11:44,619
それについて教えてください。

188
00:11:44,787 --> 00:11:49,791
手紙にあるように、
怒りのあまり書いたものですが…

189
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
...彼らは私から盗んだのです。

190
00:11:51,961 --> 00:11:55,964
家族からです。それで彼らに電話したところ、
彼らは私にお金を支払わなかっただけではありません...

191
00:11:56,173 --> 00:11:58,550
...彼らは最悪のことをした
私を刑務所に入れるために。

192
00:11:58,718 --> 00:12:02,220
- 彼らはどのようにしてあなたから盗んだのですか？
- 私は以前グラント・エアロスペースで働いていました。

193
00:12:02,388 --> 00:12:07,267
旅客機用ファンダクト。
彼らは完全にインセンティブを持っていました。

194
00:12:07,435 --> 00:12:11,146
フロア担当者がアイデアを思いついた場合
それはコストを節約したり、回線を高速化したりします...

195
00:12:11,313 --> 00:12:14,232
...彼はボーナスをもらっています。
5万ドル。

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,901
改善策を思いつきました
リベッティングギアに...

197
00:12:17,069 --> 00:12:20,780
...それで 5 セント半節約できました
ユニットごとに。それはすごいですね。

198
00:12:20,948 --> 00:12:23,992
- それで私は50,000ですよね？
- それは大金ですね。

199
00:12:24,160 --> 00:12:28,997
CEOは私に握手をしてくれました。
書面で頂きました。

200
00:12:29,165 --> 00:12:31,916
それならカーネリアンプライムが買います
グラント・エアロスペース。

201
00:12:32,084 --> 00:12:34,627
ボーナスを支払う時期が来ました、
彼らはウェールズ人です。

202
00:12:34,795 --> 00:12:37,464
私はそれについて文句を言いましたが、彼らは私を解雇しました。

203
00:12:37,631 --> 00:12:41,009
- その時は何をしましたか？
- ああ、彼らを法廷に連れて行こうとしたんだ。

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,512
私と斜視の老弁護士一人
電話帳から外れた…

205
00:12:44,722 --> 00:12:48,141
...アイビーリーグのイタチ20匹と対戦。
コンテストはありません。

206
00:12:48,309 --> 00:12:51,644
- ヒアリングすら受けられなかった。
- ひどい不正行為が行われたようですね。

207
00:12:51,812 --> 00:12:56,983
-あなたには怒る権利があるようですね。
- はい、そうします。私には権利があります。

208
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
あなたの友達はすでにリーを連れて行きました。
なんでしょう？

209
00:13:11,332 --> 00:13:13,208
ジェシー・スケリング？

210
00:13:13,375 --> 00:13:18,463
いいえ、私はシンディ・クロフォードです。
ジェシーはメキシコで休暇中です。

211
00:13:32,228 --> 00:13:33,269
奥様？

212
00:13:34,063 --> 00:13:37,982
私はあなたたちを見ることさえできません、
あなたは私をとても怒らせます。

213
00:13:38,150 --> 00:13:40,360
李さんは何もしていない。何もない。

214
00:13:40,528 --> 00:13:43,655
ジェシー、もしあなたの夫が無実なら、
私たちはあなたの親友です。

215
00:13:43,823 --> 00:13:45,240
私たちは彼が無実であることを証明します。

216
00:13:49,245 --> 00:13:50,286
私たちを助けてくれませんか？

217
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
水かソーダが欲しいですか？

218
00:13:56,001 --> 00:13:58,086
水って素敵ですね。

219
00:13:58,254 --> 00:14:01,506
一昨日の夜どこにいたの？
午後9時から翌朝9時まで？

220
00:14:01,674 --> 00:14:04,050
私は仕事にいて、その後家にいました。

221
00:14:04,218 --> 00:14:06,511
- 空港で仕事中ですか？
- はい。

222
00:14:06,679 --> 00:14:09,430
そして、はい、私はそうすることができました
スプルエルの格納庫に入りました...

223
00:14:09,598 --> 00:14:12,767
...そしてそのパラシュートをめちゃくちゃにして、
しかし、私はしませんでした。

224
00:14:12,935 --> 00:14:16,437
シフトを組んで家に帰り、
それが私がやったことのすべてです。

225
00:14:17,273 --> 00:14:20,608
カーネリアンのことは知りませんでした
その日は外で飛び跳ねていました。

226
00:14:20,776 --> 00:14:23,403
あのね？
知っていたら気にしないだろう。

227
00:14:23,571 --> 00:14:25,113
いいえ？

228
00:14:26,448 --> 00:14:30,743
わかりました、はい、気にしてみます。
彼らは私にそのお金をくれるかもしれません。

229
00:14:30,911 --> 00:14:34,038
彼らにとってそれはピーナッツだった。何もない。

230
00:14:34,206 --> 00:14:38,084
しかし、男のシュートをカットしますか？いいえ。

231
00:14:38,711 --> 00:14:40,044
レンジャーズに在籍して4年目。

232
00:14:40,212 --> 00:14:43,715
- パラシュートについてはご存知ですね。
- はい、そうです。

233
00:14:43,883 --> 00:14:47,093
- チョーさんは軍隊にいたこともあるんですか？
- はい。

234
00:14:47,261 --> 00:14:48,970
それならわかります。

235
00:14:49,138 --> 00:14:51,723
私なら男の首を切り落とすだろう
そして彼の首におしっこを垂らします...

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,434
...私が彼のシュートをあんなふうに切る前に。

237
00:14:55,102 --> 00:14:59,564
つまり、それは悪いことです。

238
00:15:00,649 --> 00:15:02,859
それはそこにあります。

239
00:15:04,278 --> 00:15:09,490
リーは神を畏れる人です。
彼はそのような人を殺しません。

240
00:15:09,658 --> 00:15:12,160
- とんでもない。
- 彼は兵士でした。彼は人を殺すことができる。

241
00:15:12,328 --> 00:15:17,415
- 彼の国のために。自分自身のためではありません。
- 違いは何だと思いますか？

242
00:15:17,958 --> 00:15:20,335
わからない。
しかし、それは大きな違いを生みます。

243
00:15:20,502 --> 00:15:23,588
あなたは彼の無実をとても確信しています。

244
00:15:23,756 --> 00:15:25,340
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

245
00:15:27,509 --> 00:15:30,511
やったかと聞いたので、
すると彼は、「いいえ、やっていません」と言いました。

246
00:15:30,679 --> 00:15:34,515
ああ。あなたは疑った
彼は確かにそれをやったかもしれない。

247
00:15:34,683 --> 00:15:37,894
- しかし、彼はそれを否定しました。あなたは彼を信じています。
- リー、嘘つかないでよ。

248
00:15:38,270 --> 00:15:41,814
彼は私に悩みと悲しみを引き起こすだろう
百通りの方法がありますが、彼は私に嘘をつきません。

249
00:15:43,275 --> 00:15:46,319
奥さんはよくこう言います
彼らの夫について。

250
00:15:46,487 --> 00:15:49,364
自分を騙しやすい
あなたが愛する人々が正直であること。

251
00:15:50,950 --> 00:15:52,784
はい、そうです。

252
00:15:53,827 --> 00:15:55,620
しかし、私は彼が嘘をつかないことを知っています。

253
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
- なぜ？
- なぜなら。

254
00:15:59,416 --> 00:16:02,543
- なぜ？
- 死にそうだから。

255
00:16:05,172 --> 00:16:09,884
彼は嘘をつく人には嘘をつかないだろう
すぐに全能者の隣に座ります。

256
00:16:11,553 --> 00:16:12,845
ごめんなさい。

257
00:16:13,973 --> 00:16:16,474
何かが起こります。ご心配なく。

258
00:16:19,561 --> 00:16:21,479
リーさんは何時に帰宅しましたか。

259
00:16:21,647 --> 00:16:25,441
毎晩同じ時間に、
午前0時半頃。

260
00:16:32,074 --> 00:16:33,574
うん。

261
00:16:38,914 --> 00:16:41,249
私の夫はこのようなことをしませんでした。

262
00:16:41,417 --> 00:16:44,752
もし彼が刑務所に入ったら、
子供たちはどうなるでしょうか？

263
00:16:45,963 --> 00:16:48,214
彼らは介護施設に入るだろう。

264
00:16:49,925 --> 00:16:51,551
そして彼は私にそんなことはしませんでした。

265
00:16:54,221 --> 00:16:56,055
彼はそうしませんでした。

266
00:16:57,474 --> 00:16:59,100
お時間をいただきありがとうございます。

267
00:17:02,730 --> 00:17:05,064
あなたの奥さんは言いました
あなたは彼女にそんなことはしないでしょう。

268
00:17:05,232 --> 00:17:09,861
わからない。たぶんあなたが思っていたら
あなたはそれを避けることができます、そうするでしょう。

269
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
私がグラント・エアロスペースで働いていたとき、
ジェシーは最高の治療を受けていました。

270
00:17:15,617 --> 00:17:19,245
私自身が迷惑をかけていなかったら、
まだ仕事はあるだろうに…

271
00:17:19,413 --> 00:17:23,374
...そして私の健康保険。
ジェシーなら大丈夫だろう。

272
00:17:23,959 --> 00:17:27,628
では、なぜ私は愚痴を言い、うめき声​​を上げたのでしょうか？

273
00:17:27,796 --> 00:17:31,966
というか、なぜ黙っていられなかったのでしょうか？
仕事を続けますか？

274
00:17:35,095 --> 00:17:36,429
わからない。

275
00:17:37,097 --> 00:17:41,726
エゴとプライドと虚栄心、私は予想しています。

276
00:17:43,479 --> 00:17:46,314
そうですね、そういうことだと思います。

277
00:17:49,735 --> 00:17:52,528
でも、もし私が思っていたら
それで逃げられるでしょうか？

278
00:17:53,572 --> 00:17:58,159
はい、殺します
あのろくでなしの最後の一人まで。

279
00:17:58,994 --> 00:18:01,662
でも金持ちを殺すことはできない
そしてそれを避けてください。

280
00:18:04,249 --> 00:18:06,834
それは誰もが知っています。

281
00:18:07,044 --> 00:18:09,212
- 知っている。あなたの心が読めます。
- ああ、できる？

282
00:18:09,379 --> 00:18:13,091
スケリングさんのことを考えているのね
彼は無実なので、我々は彼を釈放すべきだ。チョーさん。

283
00:18:13,258 --> 00:18:15,927
すごいですね。
まさにそれが私が考えていたことです。

284
00:18:16,095 --> 00:18:19,430
試してみます。あなたは次のように考えています:

285
00:18:19,598 --> 00:18:22,517
「ジェーンは正しい、その男は無実だ。
私たちは彼を手放すべきだ。」

286
00:18:22,684 --> 00:18:26,687
いいえ、あなたは彼が無実であることを望んでいると思います
なぜなら彼の罪は単純すぎるからである。

287
00:18:26,855 --> 00:18:30,108
- 彼には動機も機会もあり、アリバイもありません。
- ええ...

288
00:18:30,275 --> 00:18:32,443
- はい、ボス？
- リー・スケリングを解放してください。

289
00:18:32,611 --> 00:18:33,694
あなたは確かに？

290
00:18:34,196 --> 00:18:38,366
- 私たちは彼に対する確かな証拠を持っていません。
- わかりました、そうします。

291
00:18:38,575 --> 00:18:40,618
話すべきです
カーネリアン幹部へ。

292
00:18:40,786 --> 00:18:43,121
- 猫をハトの中に放り込みます。
- あなたは思う？なぜ？

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,164
これが見た目と異なる場合はどうなりますか?

294
00:18:45,332 --> 00:18:47,625
- 別のことだったらどうしますか？
- のように？

295
00:18:47,793 --> 00:18:50,128
- わからない。
- それで、投げようと提案しているんですね...

296
00:18:50,295 --> 00:18:52,547
- ...ハトの中に盲目の猫がいる？
- うん。

297
00:18:53,465 --> 00:18:54,841
いいえ。

298
00:19:18,031 --> 00:19:19,073
こんにちは。

299
00:19:19,241 --> 00:19:21,576
解放したことを理解しました
有望な容疑者。

300
00:19:21,743 --> 00:19:23,828
えー。私たちは彼のことが気に入らなかった。

301
00:19:23,996 --> 00:19:27,165
私たちはそう思います...そうですね、それは私が思うにです。
エージェント・リスボンは私の意見に反対です。

302
00:19:27,332 --> 00:19:30,751
答えはあると思う
ここにいるあなたの一人と一緒に。

303
00:19:30,919 --> 00:19:33,588
- まあ、それは不合理です。
- なぜ？

304
00:19:33,755 --> 00:19:37,008
あなたは私たちの一人だと思っていますか
デビッドのパラシュートを妨害した？

305
00:19:37,176 --> 00:19:39,385
なぜだめですか？
シュートには明確に番号が付けられていました。

306
00:19:39,553 --> 00:19:42,930
妨害者は単に
不採用を選ばないように。

307
00:19:43,140 --> 00:19:45,391
しかし、どうして彼らは知ることができたのでしょうか
誰が不発を選ぶでしょうか？

308
00:19:45,559 --> 00:19:48,436
彼らは殺していただろう
ランダムに選ばれた同僚。

309
00:19:48,604 --> 00:19:51,606
- なぜ誰もがそれをしたいのですか？
- はい。わからない。

310
00:19:51,773 --> 00:19:54,609
それはわかります。
それでは、あなた自身について少し教えてください。

311
00:19:54,776 --> 00:19:57,528
この悲しみを利用しよう
本当の真実を知りたいと思いませんか？

312
00:19:57,696 --> 00:20:02,074
- ジョイス、まずはあなたです。
- まず具体的に何をするのですか？

313
00:20:02,534 --> 00:20:05,119
私が思っていることを言います、
ボールを転がすために。

314
00:20:05,287 --> 00:20:07,371
思い通りに進んだと思います
世界で...

315
00:20:07,539 --> 00:20:12,126
…本当の気持ちを隠すことで
ポジティブさと優しさの仮面の下で。

316
00:20:12,294 --> 00:20:15,171
でもその下では君は沸騰する塊だ
醜い、激しい憤り。

317
00:20:17,883 --> 00:20:21,427
あなたはフォークが愚かな道化だと思っています、
でも君は賢すぎるよ...

318
00:20:21,595 --> 00:20:24,639
- ...勇気を出して彼にそう伝えること。
- よくも？

319
00:20:24,806 --> 00:20:26,807
そしてあなた、ブレーマーさん。

320
00:20:26,975 --> 00:20:29,310
- 海兵隊、そうですか？
- はい。

321
00:20:29,478 --> 00:20:32,939
社内政治がそう見えるに違いない
それに比べれば些細なことだ。

322
00:20:34,816 --> 00:20:37,151
あなたは空想します
いくつかの武器を引っ張って...

323
00:20:37,319 --> 00:20:39,654
...そしてこれらの民間人を示しています
ちょっとした現実？

324
00:20:39,821 --> 00:20:42,156
それは根拠がなく、不適切であり、
そして私はそれを憤慨しました。

325
00:20:42,324 --> 00:20:45,243
エージェント・リスボン、
これは注目度の高い事件です。

326
00:20:45,410 --> 00:20:48,829
キャリア形成の事例
正常に終了した場合。

327
00:20:48,997 --> 00:20:52,083
このまま進めてよろしいでしょうか？
ピエロ風のゲームでしょうか？

328
00:20:52,251 --> 00:20:54,961
謝罪します。ジェーンさんはコンサルタントです。

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,631
彼の発言はまったく反映されていない
CBIの公式見解。

330
00:20:58,799 --> 00:21:02,176
全体像を把握しようとしているだけです
ここでのグループのダイナミックさ。

331
00:21:02,344 --> 00:21:07,014
誰でも性的関係に憤りを感じます
ここでフォークとミス・ソベルの間で？

332
00:21:08,016 --> 00:21:09,934
誰でも？

333
00:21:13,939 --> 00:21:15,815
なぜそれを恨む人がいるでしょうか？

334
00:21:15,983 --> 00:21:17,858
彼とは関わらないで、ナディア。

335
00:21:18,026 --> 00:21:20,736
- ああ、彼に何をすべきか教えてもらいましたか？
- それで十分です。

336
00:21:23,532 --> 00:21:26,033
- もう行ってもいいよ。
- はい、できます。

337
00:21:31,456 --> 00:21:32,999
猫を投げたんですね、わかりました。

338
00:21:33,166 --> 00:21:36,377
どのような貴重な洞察が得られましたか
その結果？

339
00:21:36,545 --> 00:21:40,047
何もない。少し残念です。

340
00:21:40,215 --> 00:21:44,715
まあ、もしかしたら、もしかしたら、この場合は
まさにその通りです。

341
00:21:44,803 --> 00:21:47,179
恨みを持って苦々しい配信停止
太った猫に対して。

342
00:21:47,347 --> 00:21:49,223
いいドライブだけどね。

343
00:21:49,641 --> 00:21:52,059
楽しい3時間のドライブ。

344
00:21:52,728 --> 00:21:55,271
お腹が空きました。お腹が空いた？

345
00:22:03,780 --> 00:22:06,282
- 準備ができて？
- 準備ができて。

346
00:22:08,327 --> 00:22:11,662
あの人たちの何がおかしいか分かりますか？
誰も気にしていないようです。

347
00:22:11,830 --> 00:22:15,166
彼らの同僚が空から落ちてくる
そして彼らはそれで大丈夫のようです。

348
00:22:15,334 --> 00:22:16,751
それは罪悪感でしょうか、それとも無関心でしょうか？

349
00:22:16,918 --> 00:22:19,420
企業の洗脳。
彼らをロボットに変えます。

350
00:22:19,588 --> 00:22:23,591
- 悲しみは生産的ではありません、それだけです。
- それは買いません。

351
00:22:23,759 --> 00:22:26,427
人は自分で決断します。
彼らを洗脳することはできません。

352
00:22:26,595 --> 00:22:29,555
もちろん、できます。それがこれらです
企業のリトリートについてです。

353
00:22:29,723 --> 00:22:32,350
原始的な洗脳だよ
集団の苦しみを経て。

354
00:22:32,517 --> 00:22:36,354
オフィスカラオケみたいな感じ
または友愛のヘイジング。

355
00:22:36,521 --> 00:22:37,563
どうして？

356
00:22:37,731 --> 00:22:42,777
その人が辱めを受けると、
彼らのグループに対する認識された価値が高まります。

357
00:22:43,904 --> 00:22:47,948
昇進したら退職しました
部隊長に。私は屈辱を受けませんでした。

358
00:22:48,116 --> 00:22:49,909
- 私は洗脳されていませんでした。
-そう言うんですね。

359
00:22:50,077 --> 00:22:54,205
-そうではありませんでした。実際、それは役に立ちました。
- どうして？

360
00:22:54,373 --> 00:22:58,626
コミュニケーションについて学ぶ
そしてリーダーシップスキル。信頼を築く。

361
00:22:58,835 --> 00:23:01,253
利益を得ることができるもの。

362
00:23:02,631 --> 00:23:03,798
それはどういう意味ですか？

363
00:23:03,965 --> 00:23:07,134
知らないみたいに
大きな信頼問題を抱えていますか？

364
00:23:07,302 --> 00:23:09,637
私は人を信頼します。私はあなたを信頼します。

365
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
いいえ、そうではありません。私もあなたを信用していません。

366
00:23:18,146 --> 00:23:20,439
それを聞くと腹立たしいです。

367
00:23:21,441 --> 00:23:23,109
- 私を信用していないのですか？
- もちろん違います。

368
00:23:23,276 --> 00:23:26,779
あなたは私に何回嘘をつきましたか？
私を誤解させましたか？私を騙した？

369
00:23:26,947 --> 00:23:29,448
- それは信頼ですか？いいえ。
- そうですね、これを改善しなければなりません。

370
00:23:29,616 --> 00:23:32,785
- トラストフォールをしてみましょう。
- 信頼の低下？

371
00:23:32,953 --> 00:23:35,246
はい、確かにやったと思います
CBIの撤退中。

372
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
後ろに倒れたときです
そして私はあなたを捕まえます。

373
00:23:37,666 --> 00:23:39,291
ああ、そうです。私たちはそれをしました。

374
00:23:39,459 --> 00:23:40,835
- いいえ。
- そうしませんか？

375
00:23:41,002 --> 00:23:43,921
- まだ長いドライブがあります。
- ここには同僚が 2 人います...

376
00:23:44,089 --> 00:23:47,174
...境界を認識する
彼らの職業上の関係について。

377
00:23:47,384 --> 00:23:50,177
あなたは私を信頼したいのですか、
しかし、何かがあなたを引き留めています。

378
00:23:50,387 --> 00:23:53,931
はい。あなたは信用できません。
あなたを信用しないのが私の仕事です。

379
00:23:54,099 --> 00:23:56,976
リスボン、知っておいてほしい
あなたが私を信頼できるということ。

380
00:23:57,144 --> 00:24:01,355
何が起こっても、
私はあなたのためにそこにいます。私はします。

381
00:24:02,023 --> 00:24:03,274
それを知っておいてほしいのです。

382
00:24:05,193 --> 00:24:07,278
- さて、捕まえてもいいですか？
- 来て。

383
00:24:07,446 --> 00:24:08,863
お願いします？

384
00:24:09,448 --> 00:24:10,489
大丈夫。

385
00:24:14,369 --> 00:24:15,411
来て。

386
00:24:18,039 --> 00:24:20,207
見る？信頼していいよ。

387
00:24:20,375 --> 00:24:22,710
ああ、うまくいきました。
突然、私はあなたを信頼します。

388
00:24:22,878 --> 00:24:24,044
ああ。

389
00:24:24,212 --> 00:24:27,339
あなたが私を運転することを許可します
この装置で全国へ。

390
00:24:27,507 --> 00:24:28,716
それは真剣な信頼です。

391
00:24:35,557 --> 00:24:38,559
それは
「パリの夜」の古典的な演出。

392
00:24:38,727 --> 00:24:42,897
- さて、KRAのジャズに戻ります...
- 話してください。

393
00:24:43,064 --> 00:24:44,398
そうする必要がありますか?

394
00:24:44,566 --> 00:24:51,322
いや、ただ眠ってもいいし、漂流してもいいよ
対向車に突っ込みます。あなたの電話です。

395
00:24:56,369 --> 00:25:00,831
- 最近何かいい映画を見ましたか？
- いいえ、あなたは？

396
00:25:02,167 --> 00:25:03,209
いいえ。

397
00:25:05,378 --> 00:25:07,505
興味深いですね。

398
00:25:21,269 --> 00:25:24,897
リスボン、またメッセージが届きました
ジョーQパブリックより。

399
00:25:25,065 --> 00:25:31,946
「みんなが寝たら
彼らは別れを告げるのが最善です。」

400
00:25:32,113 --> 00:25:35,741
「私の入札に応じて迅速に、
すべてのものは立ち上がるだろう。」

401
00:25:36,701 --> 00:25:41,413
「そしてネズミの王様
彼の死を迎えることになるだろう。」

402
00:25:41,581 --> 00:25:43,415
「ジョー Q パブリック」と署名。

403
00:25:43,583 --> 00:25:45,543
-それだけですか？
- はい、それだけです。

404
00:25:45,710 --> 00:25:48,462
- わかった。
- わかりました、さようなら。

405
00:25:49,881 --> 00:25:51,966
今彼は下手な詩を書いている。

406
00:25:52,133 --> 00:25:54,802
それはどういう意味ですか、
「万物は立ち上がる」？

407
00:25:56,429 --> 00:25:57,805
おお。

408
00:26:08,316 --> 00:26:09,984
何？それはどういう意味ですか？

409
00:26:10,151 --> 00:26:12,111
彼はフォークを殺すために爆弾を仕掛けた。

410
00:26:44,102 --> 00:26:45,144
なんてこった？

411
00:26:46,896 --> 00:26:48,564
- 何してるの？
- 我慢してください。

412
00:26:48,732 --> 00:26:50,858
- 私たちには信じる理由があります...
- そうだね。

413
00:26:52,193 --> 00:26:54,028
- そう言いましたね。
-何か？

414
00:26:54,195 --> 00:26:57,323
ほくそ笑む必要はありません。
爆発装置があります...

415
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- ...ベッドの下で。
- 何てことだ。

416
00:26:59,159 --> 00:27:00,284
- 待って。
- 待って？

417
00:27:00,452 --> 00:27:01,952
もっとよく見てみましょう。

418
00:27:03,455 --> 00:27:07,249
いや、ないと思うよ
圧力トリガー。もう起きてもいいよ。

419
00:27:07,417 --> 00:27:08,876
- そうは思いませんか？
-そうではありません。

420
00:27:09,044 --> 00:27:11,920
タイマーは10分後に鳴るように設定されているので、
私たちには時間はたくさんあります。

421
00:27:12,088 --> 00:27:14,089
ゆっくりベッドから起き上がるなら。

422
00:27:14,257 --> 00:27:17,551
デバイスに衝撃を与えたくない
いずれにせよ。

423
00:27:17,719 --> 00:27:19,386
ブーム。

424
00:27:20,472 --> 00:27:22,014
神様のために。

425
00:27:22,182 --> 00:27:25,267
ごめんなさい、我慢できませんでした。

426
00:27:40,241 --> 00:27:43,160
- 消えませんでした。どうしたの？
- 彼女は意地悪な女の子です。

427
00:27:43,328 --> 00:27:46,413
20フィート以内にいる人は誰でも
赤い霧だっただろう。

428
00:27:46,581 --> 00:27:48,082
ここにこのワイヤーがあるのが見えますか？

429
00:27:48,249 --> 00:27:51,085
そう、ある時点で緩んでしまったのですが、
彼女の武装を解除した。

430
00:27:51,920 --> 00:27:53,587
- 愚かな間違い。
- 幸運ですね？

431
00:27:55,340 --> 00:27:57,508
それに触れないでください。
武装解除されてるのに…

432
00:27:57,676 --> 00:28:00,177
...赤い端子に触れると
みんなでバーベキューです。

433
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
ああ、それはいいですね。

434
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
- 専門家の仕事のようですね。
- 絶対に。

435
00:28:05,600 --> 00:28:09,853
あなたは高度にテストされた陸軍兵器を持っています
ホビーストアのトリガーと組み合わせます。

436
00:28:10,021 --> 00:28:12,064
これを作った人は誰だ
彼のタマネギを本当に知っています。

437
00:28:12,232 --> 00:28:13,816
- 軍需品?
- うん。

438
00:28:13,983 --> 00:28:17,695
あなたは 5 つの Mark I-9 の内部を持っています
陸軍支給の手榴弾が詰め込まれている。

439
00:28:21,741 --> 00:28:25,536
彼は爆弾のことを聞くとすぐに、
彼はあなた方の人々が彼に味方することを知っていました。

440
00:28:25,704 --> 00:28:27,871
そこで彼はギアを手に取りました
そして彼はここから出て行きました。

441
00:28:28,039 --> 00:28:31,750
- 彼はどうやって爆弾のことを知ったのですか?
- 私は彼に言いました。

442
00:28:31,918 --> 00:28:35,170
私は警察のスキャナーの音を聞きます。
一種の趣味です。

443
00:28:35,338 --> 00:28:37,673
何か聞こえていますね、神様。

444
00:28:37,841 --> 00:28:41,009
- 彼はどこに行ったんですか？彼のトラックはまだここにあります。
- 友達が彼を車に乗せてくれました。

445
00:28:41,177 --> 00:28:43,470
- 友達の名前は？
- もちろん、私が言うように。

446
00:28:43,638 --> 00:28:45,931
リーは状況を悪化させるだけだ
走ることによって。

447
00:28:46,099 --> 00:28:47,182
右。

448
00:28:48,351 --> 00:28:52,521
彼はあなたにそう言うと言いました
100パーセント無実です。彼はそれをしませんでした。

449
00:28:52,689 --> 00:28:54,857
でもそんなことは関係ない、
法律があなたを捕まえたら。

450
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
- 彼がどこに行ったか知っていますか？
- 知りたくありませんか。

451
00:28:57,777 --> 00:29:00,529
- 知っている。そうするかどうか疑問に思っています。
- うん？彼はどこへ行ったの？

452
00:29:00,697 --> 00:29:02,197
山々。

453
00:29:03,742 --> 00:29:05,784
ぜひご覧ください。
彼は見つからないでしょう。

454
00:29:05,952 --> 00:29:08,579
あなたが正しいと思います。
有能な人よ、あなたの夫よ。

455
00:29:08,747 --> 00:29:10,706
- はい、そうです。
- 彼は武装していますか？

456
00:29:11,207 --> 00:29:13,917
もしそうなら、それは狩猟のためであり、それ以外の何ものでもありません。

457
00:29:14,753 --> 00:29:17,379
彼に幸運を祈ります
今度彼と話すとき。

458
00:29:18,131 --> 00:29:19,882
私はします。

459
00:29:25,972 --> 00:29:28,891
- くそー、彼を手放すべきではなかった。
- 彼はそれをしませんでした。

460
00:29:29,058 --> 00:29:31,810
たぶん彼はそうしなかったでしょう、
しかし、彼は確かにそうだったように見えます。

461
00:29:31,978 --> 00:29:35,022
リグスビー、リー・スケリングにAPBを出す。

462
00:29:35,190 --> 00:29:38,108
彼は武装していて危険だ
山岳地帯へ向かいました。

463
00:29:38,276 --> 00:29:40,152
しなかった。

464
00:29:40,320 --> 00:29:43,655
カーネリアンは会社です
アメリカの良き価値観に基づいています。

465
00:29:43,823 --> 00:29:46,033
私たちはより良い会社になります
このためです。

466
00:29:46,201 --> 00:29:50,871
このキャンペーンの背後にある病人
私たちに対して攻撃しても、私たちには何の影響もありません。

467
00:29:51,039 --> 00:29:53,332
私たちは脅されることはありません。

468
00:29:53,875 --> 00:29:55,125
バカ。

469
00:29:55,293 --> 00:29:57,377
主人公を演じる。彼は自殺するだろう。

470
00:29:57,545 --> 00:30:00,130
カーネリアンはこれを変える必要があります
PR に有利です...

471
00:30:00,298 --> 00:30:03,383
- ...そうしないと、彼らのビジネスは損失を被ることになります。
- カーネリアンの在庫はどうですか？

472
00:30:03,551 --> 00:30:05,719
15パーセント減少
ウィテカーの死以来。

473
00:30:05,887 --> 00:30:08,388
うわー、誰かいるかな
ドロップでお金を稼いだ。

474
00:30:08,556 --> 00:30:10,224
- 株を空売りするということですか？
- うん。

475
00:30:10,391 --> 00:30:13,477
カーネリアンを知っていたら
ジョー・パブリックに狙われるところだった…

476
00:30:13,645 --> 00:30:15,187
...だってあなたはジョー・パブリックだから...

477
00:30:15,355 --> 00:30:17,856
...市場で彼らに賭ける
簡単なお金です。

478
00:30:18,024 --> 00:30:19,817
スケルリングにはなれない。彼にはお金がありません。

479
00:30:19,984 --> 00:30:21,902
スケリングじゃないよ。私たちはそれをすでに知っています。

480
00:30:22,070 --> 00:30:24,196
それはご存知ですよね。
私たちは常にオープンマインドを保っています。

481
00:30:26,324 --> 00:30:28,283
その上で。市場取引ログを実行します。

482
00:30:28,451 --> 00:30:30,494
誰かが殺人を犯したかどうかを確認し、
いわば。

483
00:30:36,376 --> 00:30:37,626
スケリングについて何か情報はありますか？

484
00:30:37,794 --> 00:30:40,379
カップルの目撃情報の可能性
マウントホイットニーエリアにあります。

485
00:30:40,547 --> 00:30:42,714
公園サービスはいたるところにあります。
私たちが彼を捕まえます。

486
00:30:42,882 --> 00:30:45,551
私はそれを疑う。
スケリングはそこに本領を発揮している。

487
00:30:45,718 --> 00:30:50,347
彼のサバイバルファンタジーな生活が現実になります。
彼はハイイログマのように座礁してしまいました。

488
00:30:51,057 --> 00:30:55,060
ユーレカ。取引口座を見つけました
市場で一連の動きを行った...

489
00:30:55,228 --> 00:30:56,687
...カーネリアン株に対して。

490
00:30:56,855 --> 00:31:00,858
- 取引は私たちのタイムラインを正確に反映しています。
- アカウントに名前が付いていますか?

491
00:31:01,025 --> 00:31:04,111
補助線があります
イギリスの銀行へ。

492
00:31:04,279 --> 00:31:06,822
企業アカウント
NSホールディングスの名義で。

493
00:31:06,990 --> 00:31:09,616
NS？ナディア・ソベル。

494
00:31:09,784 --> 00:31:11,577
ああ。

495
00:31:12,036 --> 00:31:14,121
ナディア・ソベルを探しています。

496
00:31:14,289 --> 00:31:16,748
彼女は他の人たちと一緒に山にいます、
戦争ごっこ。

497
00:31:16,916 --> 00:31:19,543
- 戦争？
- ええ、ペイントボール銃のことを知っていますか？

498
00:31:19,711 --> 00:31:24,214
チームに分かれて、着飾って
そしてお互いを殺そうと這い回ります。

499
00:31:24,382 --> 00:31:28,385
実際、とても楽しいです。
足首をひねっていなければ。

500
00:31:28,553 --> 00:31:32,472
それで、皆さんは何が欲しいですか
ナディアと話すには？

501
00:32:10,094 --> 00:32:11,136
ナディア？

502
00:32:12,847 --> 00:32:14,514
おい。

503
00:32:15,850 --> 00:32:17,267
ナディア。

504
00:32:18,186 --> 00:32:20,062
何てことだ。

505
00:32:44,879 --> 00:32:46,296
わかりました、ありがとう、皆さん。

506
00:32:47,131 --> 00:32:49,883
- 私たちは何を持っていますか？
- ボディは数時間前に研究室に行きました。

507
00:32:50,051 --> 00:32:52,052
地元警察が捜索中
現場で。

508
00:32:52,512 --> 00:32:54,429
- スケリングについて何か情報はありますか？
- 最近のことは何もありません。

509
00:32:54,597 --> 00:32:58,350
最後に彼を目撃したのは午前中だった
3.5マイル先の登山口で...

510
00:32:58,518 --> 00:33:01,395
...ソーベルが撃たれた場所から。
彼なら簡単にできたかもしれない。

511
00:33:01,813 --> 00:33:05,857
- 偶然。彼はそれをしませんでした。
- 気にしません...気にしないでください。

512
00:33:06,025 --> 00:33:09,319
- これをやった人は、私たちが馬鹿だと思うでしょう。
- はい。間違いです。

513
00:33:09,487 --> 00:33:12,864
どうして？僕らはバカに見えるとき
第一容疑者が射殺される…

514
00:33:13,032 --> 00:33:15,826
- ...ほぼ目の前にあります。
- 私たちの前ではありません。

515
00:33:15,994 --> 00:33:18,161
- ジョー・パブリックから何かメッセージはありますか？
- 一言もありません。

516
00:33:18,329 --> 00:33:19,788
彼からは連絡が来ない。

517
00:33:19,956 --> 00:33:22,124
その変装はもう飽きてしまった、
疑います。

518
00:33:22,291 --> 00:33:25,961
ジョー・パブリックの策略？動機は何ですか
ウィテカーとソーベルを殺した罪で？

519
00:33:26,129 --> 00:33:29,131
はい、それが質問です。
ウィテカー氏の死は偶然だった。

520
00:33:29,298 --> 00:33:31,341
それらのどれかが取れたかもしれない
ダッドシュート。

521
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
しかし、ソーベルさんはそうではなかった。
それは私たちに何を教えてくれるでしょうか？

522
00:33:36,139 --> 00:33:40,100
- 何？諦めます。
- そうですね、完全にはわかりません。

523
00:33:41,728 --> 00:33:44,938
- フォークたちはまだ中にいますか？
- うん。

524
00:33:48,860 --> 00:33:52,195
- バッグの中には何が入っていますか？
- おお。ピクニックランチ。

525
00:33:52,363 --> 00:33:53,947
- バッグの中には何が入っていますか?
- 爆弾です。

526
00:33:54,115 --> 00:33:55,157
ははは。

527
00:33:55,324 --> 00:33:59,494
- バッグの中身は何ですか？
- マジで、爆弾だよ。

528
00:33:59,912 --> 00:34:01,121
どうしたの？

529
00:34:01,289 --> 00:34:03,915
ソーベルと私は競争していました
デ・ショーンとジョイスと対戦。

530
00:34:04,083 --> 00:34:06,293
私はジョイスを追跡していました
銃声を聞いたとき。

531
00:34:06,461 --> 00:34:09,921
そしてデ・ショーンの叫び声が聞こえた
尾根の上から。

532
00:34:12,091 --> 00:34:15,469
フォークさん？あなたの車はここにあります
そして荷物が積み込まれます。

533
00:34:15,636 --> 00:34:17,262
- ありがとう、ジェイク。
- 出発するんですか？

534
00:34:17,430 --> 00:34:20,390
はい。残ったのは間違いでした。

535
00:34:20,558 --> 00:34:24,394
私は運命を誘惑して、ある点を証明しようとしていた、
そして今、哀れなナディアがその代償を払ったのです。

536
00:34:24,854 --> 00:34:27,272
- 多すぎます。
- 自分を責めることはできません。

537
00:34:27,440 --> 00:34:29,107
なぜだめですか？

538
00:34:29,275 --> 00:34:30,984
- すみません？
- いいえ、大丈夫です。

539
00:34:32,570 --> 00:34:36,823
バーブがうまく配置されています。私は間違っていました。
会社は間違っていた。

540
00:34:36,991 --> 00:34:39,201
声明を出す必要があります。
謝罪をしてください。

541
00:34:39,368 --> 00:34:41,953
いやいや、このサイコを勝たせるわけにはいかない。

542
00:34:42,121 --> 00:34:44,915
いいえ、ジョー・パブリックにではなく、
一般の方へ。人々。

543
00:34:45,083 --> 00:34:48,001
カーネリアンはやり方を変えるつもりだ
そしてより良い会社になります。

544
00:34:48,169 --> 00:34:50,712
その苦しみによって救われました。
生まれ変わった、リブランドされた。

545
00:34:50,880 --> 00:34:53,256
倫理的、正直、清潔。

546
00:34:53,424 --> 00:34:56,843
- それは素晴らしいですね。
- はい、そうです。素晴らしいですね。

547
00:34:57,011 --> 00:34:58,678
いいえ、それは必要なだけです。

548
00:34:59,889 --> 00:35:02,682
そういったテーマでキャンペーンをしてほしい
来週までに準備完了。

549
00:35:02,850 --> 00:35:04,559
ヴァン・ペルトから電話があった。

550
00:35:04,727 --> 00:35:07,312
法医学が弾丸を当てた
ソーベルから取り出したもの。

551
00:35:07,480 --> 00:35:12,818
ボートテールの.264口径弾です
1989年にウィンチェスター社によって製造されました。

552
00:35:12,985 --> 00:35:15,654
カスタム バッチの一部
上位10名のファイナリストに与えられます...

553
00:35:15,822 --> 00:35:19,199
...年次アメリカン・カウボーイ誌にて
ネバダ州リノで行われた射撃競技大会。

554
00:35:19,367 --> 00:35:22,202
-冗談だよ。
- 推測させてください。

555
00:35:22,537 --> 00:35:24,496
- ジェイク・クービー。
- 7位。

556
00:35:24,664 --> 00:35:29,084
- ジェイク・クービー？牧場長？
- もちろん。すべてが合計されます。

557
00:35:29,252 --> 00:35:31,002
- 完璧ですね。
-そうですか？

558
00:35:31,170 --> 00:35:34,714
- クービーはなぜ人を殺そうとしたのですか?
- じゃあ、彼に聞いてみましょう。

559
00:35:35,216 --> 00:35:39,136
フォークさん、クービーさんはどこにいますか
足を上げましたか？

560
00:35:39,303 --> 00:35:41,263
- スタッフキッチン。
- ありがとう。

561
00:35:41,430 --> 00:35:43,014
待って。

562
00:35:43,474 --> 00:35:44,641
なぜジェイクが関わっているのでしょうか？

563
00:35:45,476 --> 00:35:48,311
ナディアを殺した銃弾、
どうやらとても特別なようです。

564
00:35:48,479 --> 00:35:50,647
ほぼ確実にクービー氏のものである。

565
00:35:50,815 --> 00:35:52,566
ジェイク？そんなことはありえない。

566
00:35:52,733 --> 00:35:55,360
- 彼のことをよく知っていますか？
- ここに来て6年になります。

567
00:35:55,528 --> 00:35:57,654
私たちは良い友達です。この人はいい人だ。

568
00:35:57,822 --> 00:35:59,781
大地の塩。そんなことはありえない。

569
00:36:00,575 --> 00:36:02,826
法医学は嘘をつきません。

570
00:36:02,994 --> 00:36:04,870
彼は決して敵意を表明しなかった
あなたに向かって？

571
00:36:05,037 --> 00:36:06,413
いいえ、決してありません。

572
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
きっと密かな恨みがあるはずだ。

573
00:36:10,376 --> 00:36:13,003
スタッフキッチン、あなたは言いました。こちらです？

574
00:36:16,340 --> 00:36:18,175
- もしかしたら私たちを助けてくれるかもしれません。
- もちろん。

575
00:36:18,342 --> 00:36:20,760
- クービーさんと話すときは一緒に来てください。
- よし。

576
00:36:20,928 --> 00:36:23,430
持続する。そうは思わない
それはとても良いアイデアです。

577
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
クービーが怒っているのは彼だ。
それを使いましょう。彼にヴェックスを。

578
00:36:27,018 --> 00:36:29,186
- 彼に少し心を開いてください。
- リスクが高すぎます。

579
00:36:29,353 --> 00:36:33,690
銃を構えたまま外で待ってもいいよ
クービーがちょっとおかしくなったときのために。

580
00:36:40,323 --> 00:36:42,699
それが私だと言っているのですか？私が彼女を撃ったのか？

581
00:36:43,326 --> 00:36:46,411
そうだ、そしてウィテカーのパラシュートを切断し、
そして爆弾を仕掛けた…

582
00:36:46,579 --> 00:36:49,456
- ...ここでフォーク氏が殺されるところだった。
-確かにそうではありませんでした。

583
00:36:49,624 --> 00:36:53,501
- うーん、いったいなぜそんなことをするのでしょう？
- それが私たちが知りたいことです。

584
00:36:53,669 --> 00:36:58,089
君たちは本気なの？来て。
フォークさん、私を知ってどれくらいになりますか？

585
00:36:58,257 --> 00:36:59,591
どうして、ジェイク？

586
00:36:59,759 --> 00:37:03,470
これを正当化するために私があなたに何をしたというのでしょうか？
理解してください。

587
00:37:03,971 --> 00:37:07,015
わかった。さて、ここをご覧ください。

588
00:37:07,767 --> 00:37:10,268
どうやってか分かりませんが、
でもあなたは私について間違った考えを持っています。

589
00:37:10,436 --> 00:37:11,811
そうですか？

590
00:37:11,979 --> 00:37:15,190
では、なぜあなたのものはそうなったのですか？
賞金弾がナディア・ソベルを殺した？

591
00:37:15,358 --> 00:37:19,027
- そうだった？
- そして、なぜこのような賢いものを作ったのですか?

592
00:37:19,195 --> 00:37:21,655
何？それは爆弾ですか？

593
00:37:22,198 --> 00:37:25,659
- はい、ジェイク、それはあなたの爆弾です。成功しましたね。
- いいえ、しませんでした。

594
00:37:25,826 --> 00:37:28,828
- 何を吸っていたんですか？
- 本当に？いいえ？そうではありません？

595
00:37:28,996 --> 00:37:30,163
これはあなたのトリガーではありませんか？

596
00:37:31,499 --> 00:37:32,899
- ああ、念のため。
- それは...？

597
00:37:32,917 --> 00:37:36,711
大丈夫。みんな、とにかく落ち着いてください。
問題ありません。

598
00:37:37,588 --> 00:37:41,299
削除すれば解除できると思います
赤い端子から出ているこの線…

599
00:37:41,467 --> 00:37:43,551
いや、バカ。

600
00:37:45,888 --> 00:37:47,931
そこには。一体何で遊んでるの？

601
00:37:48,099 --> 00:37:49,599
ああ。

602
00:37:49,767 --> 00:37:52,519
- 彼らが言うように。
- あなたは何について話しているのですか？

603
00:37:53,479 --> 00:37:55,188
あなたは爆弾を解除する方法を知っていました。

604
00:37:55,815 --> 00:37:57,315
あなたがそれを成し遂げたからです。

605
00:37:57,900 --> 00:38:01,486
疑惑をそらすために植えたのね
自分から。

606
00:38:01,654 --> 00:38:05,115
つまり、ウィテカーを殺したのはあなたです
そしてソベル。

607
00:38:06,826 --> 00:38:10,203
あなたの理論を台無しにするのは嫌いですが、
しかし、爆弾を解除する方法は明らかです。

608
00:38:10,371 --> 00:38:14,332
いいえ、そうではありませんでした。きっと90パーセントの人が
ここのワイヤーを外してみようと思います...

609
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
いや！

610
00:38:15,793 --> 00:38:18,712
爆弾処理班は爆発物を取り出した。
それはまさにPlay-Dohです。

611
00:38:18,879 --> 00:38:21,339
そしてあなたは惨めで陰謀家です、
冷酷な殺人者。

612
00:38:22,883 --> 00:38:25,051
- お茶はどこに保管していますか?
- キャビネットの中。

613
00:38:25,636 --> 00:38:28,138
-あなたは怒っています。
- ありがとう。

614
00:38:28,806 --> 00:38:32,142
ああ、それから聞いてもらえますか
エージェント・リスボンが来ますか？

615
00:38:32,310 --> 00:38:34,144
ありがとう、クービーさん。

616
00:38:37,940 --> 00:38:41,234
- 法的証拠は何もありません。
- えー。

617
00:38:41,694 --> 00:38:44,571
法的証拠は間違いなく見つかります。

618
00:38:44,739 --> 00:38:48,408
でも個人的には要らないです。
私は自分が正しいことを知りたいだけです。

619
00:38:50,328 --> 00:38:53,455
先生、手を後ろに組んでください。

620
00:38:53,622 --> 00:38:56,374
あなたは逮捕されています。さあ行こう。

621
00:39:13,642 --> 00:39:16,603
爆弾が落ちた瞬間にそれがあなただとわかった
ベッドの下で失敗しました。

622
00:39:16,771 --> 00:39:20,690
- 賢すぎた、ランディ。賢すぎる。
- ランディと呼ばないでください。

623
00:39:20,858 --> 00:39:24,194
でもなぜランダムに
自分の幹部の一人を殺したいですか？

624
00:39:24,362 --> 00:39:25,862
意味がありません。

625
00:39:26,030 --> 00:39:31,826
その後ソーベルは撃たれた
あなたの試合は全部見ましたよ、ランディ。

626
00:39:32,703 --> 00:39:34,037
それはとても子供っぽいです。

627
00:39:34,205 --> 00:39:38,750
ウィテカーの死は単なるカモフラージュだった
ソベルの死を隠すため。

628
00:39:38,918 --> 00:39:40,418
彼女はあなたが死んでほしかった人です。

629
00:39:41,504 --> 00:39:43,671
何も言いません
弁護士が到着するまで。

630
00:39:44,215 --> 00:39:47,342
証拠がないと言えば十分でしょう。

631
00:39:47,510 --> 00:39:50,512
質問は、
ソーベルはあなたに何を持っていましたか？

632
00:39:50,679 --> 00:39:53,932
- 彼女は何をするつもりでしたか?
- 何もない。

633
00:39:54,892 --> 00:39:58,853
それは修辞的な質問でした。
私たちは今必要なことをすべて知っています。

634
00:39:59,021 --> 00:40:01,731
これは宣誓供述書です
ナディア・ソベルの弁護士より。

635
00:40:03,150 --> 00:40:04,984
ナディアは秘密裏に交渉していた
KBTに参加するには...

636
00:40:05,152 --> 00:40:08,112
...一番のライバル。彼女もそうでした
セクハラ訴訟を起草中…

637
00:40:08,239 --> 00:40:10,073
...同時にあなたに対して
彼女の出発とともに。

638
00:40:10,241 --> 00:40:13,076
だからこそ彼女はショートしていたのだ
カーネリアンの株。あなたは彼女を殺す必要がありました。

639
00:40:13,244 --> 00:40:17,622
誰も上に乗れないから
ランダル・フォークのことですよね？

640
00:40:17,790 --> 00:40:19,582
誰でもない。

641
00:40:21,127 --> 00:40:22,502
私の弁護士はどこですか？

642
00:40:23,129 --> 00:40:27,424
でも、言わなければいけないのですが、
ジョー Q 公共の策略全体、天才。

643
00:40:29,176 --> 00:40:32,470
どうすれば利益が得られるのか分かりませんでした
自分の会社を攻撃することから。

644
00:40:32,638 --> 00:40:37,100
しかし、あなたにはビジョンがあります。
カーネリアンが生まれ変わってリブランドされました。

645
00:40:37,852 --> 00:40:42,063
誰もがカムバックを望んでいる。
誰もが救いを愛しています。

646
00:40:43,774 --> 00:40:46,192
- あなたには何もありません。
- あなたを八つ裂きにするのに十分です。

647
00:40:46,360 --> 00:40:48,862
そしてあなたはそれを知っています。
弁護士が到着する前に...

648
00:40:49,029 --> 00:40:53,283
...そしてみんなの手を結び、
取引をしましょう。

649
00:40:59,915 --> 00:41:02,292
- 聞いています。
- 良い。

650
00:41:02,460 --> 00:41:05,253
ウィテカーを過失致死と呼ぶことにする。

651
00:41:05,421 --> 00:41:08,047
爆弾のことは忘れましょう...

652
00:41:08,632 --> 00:41:11,176
...そして私たちは追いかけません
死刑。

653
00:41:15,931 --> 00:41:18,558
何と引き換えに？

654
00:41:26,150 --> 00:41:27,442
請求書。

655
00:41:27,610 --> 00:41:29,819
これは何ですか？