1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HIを取り外し、清掃しました
Tronar によって修正されました

2
00:00:21,146 --> 00:00:24,732
- やあ、トミー。
- おはようございます、ジェーンさん。準備は完了です。

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,776
- 良い時間を過ごしてください。
- あなたも。良いものをお過ごしください。

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,738
こんにちは、トミー。

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
- どうもありがとう。
- 良い一日を。

6
00:01:20,330 --> 00:01:22,790
- 皆さん、おはようございます。
- 何がそんなに良いのですか？

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,626
ほら、ファイルを用意してください。
同部門は再び監査を受けている。

8
00:01:25,794 --> 00:01:29,129
問題ない。
これに牛乳を入れて、掘り下げてみましょう。

9
00:01:29,839 --> 00:01:31,507
「問題ありません」？彼女はどうしたの？

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,176
なぜ彼女は皮肉的ではないのかということですね
あなたのようにうんざりしていますか？

11
00:01:34,385 --> 00:01:38,555
彼女のリラックスしたボディランゲージに注目してください?
一般的な感情的な満足感。

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,807
うん。

13
00:01:39,974 --> 00:01:42,601
誰かが婚約している
彼女のロマンチックな興味。

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,687
- 誰が？
- そうですね、言えませんでした。

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,273
いいえ、彼女は仕事に集中しています。
それだけです。

16
00:01:48,441 --> 00:01:51,151
それなら私はその男を想定しなければならない
それは外で彼女にキスした...

17
00:01:51,361 --> 00:01:53,904
- ...恥ずかしい間違いをしていました。
- 何？

18
00:01:54,072 --> 00:01:56,031
- 誰が彼女にキスしたの?
- ああ、名前が聞き取れませんでした。

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,742
Payrollのあのナックルヘッド。
鶏のように彼女をストーキングしてきた。

20
00:02:00,203 --> 00:02:04,081
- この男はどんな姿をしていましたか?
- リスボン。

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,436
- どうやって鶏を追いかけるのですか？
- 私が何を言っているかわかりますね。

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,716
「非常に大きな爆弾が近くにあります。

23
00:02:14,926 --> 00:02:17,427
あなたはそれを見つけることができるほど賢いですか？」

24
00:02:19,097 --> 00:02:22,641
- また爆破予告。今年3回目。
- 私の携帯電話にはありません、そうではありません。

25
00:02:22,809 --> 00:02:26,103
通常は CBI 経由ではありませんが、
しかし、それが訓練の目的です。

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
読んだテキストは、
「あなたはそれを見つけることができるほど賢いですか？」

27
00:02:29,023 --> 00:02:32,943
-これは私に向けられたものだと思います。
- もちろん、これは自分のことだと思います。

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,571
ただリラックスしてください。それはデマかもしれません。

29
00:02:36,656 --> 00:02:38,490
そうかもしれません。

30
00:02:39,159 --> 00:02:41,160
- 爆弾処理班はどこですか？
- 向かっています。

31
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
PD は最初のスイープを実行しました。
彼らは何も見つけられなかった。

32
00:02:44,247 --> 00:02:47,416
「あなたはそれを見つけることができるほど賢いですか？」

33
00:02:48,084 --> 00:02:51,837
わかった、聞いて、これが本当にジェーンのことなら、
私は彼だけは欲しくないのですが...

34
00:02:53,590 --> 00:02:56,133
- やあ。
- ジェーン。

35
00:02:56,843 --> 00:02:57,968
ジェーン、そこでやめて。

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,597
ミネリ。はい、先生。

37
00:03:01,806 --> 00:03:03,849
- ジェーン。
- 何が起こったのか説明しましょう。

38
00:03:04,017 --> 00:03:06,018
ジェーンは携帯電話にテキストメッセージを受け取りました。

39
00:03:06,227 --> 00:03:08,020
テキストには非常に大きな爆弾と書かれていました。

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,522
大型爆弾は運搬のみ可能
大きな車で。

41
00:03:12,066 --> 00:03:14,943
彼らはCBI内部では言いませんでした。
彼らは近くで言いました。

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,238
- 駐車場です。それは簡単です。
- その通り。

43
00:03:18,406 --> 00:03:21,742
彼らはあなたに簡単なパズルに挑戦しました。
彼らはあなたに爆弾を見つけてほしいと思っています。

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,328
爆弾があったら。
おそらくあなたの言う通りただのデマでしょう。

45
00:03:26,289 --> 00:03:28,957
はい、先生。すぐに彼を取り戻します。

46
00:03:29,792 --> 00:03:34,546
頑張ってますよ、先生。はい、保証します
彼は状況を理解しています。

47
00:03:36,257 --> 00:03:39,968
おい、リスボン！見つけました！

48
00:03:42,639 --> 00:03:43,680
なんてこった。

49
00:04:01,616 --> 00:04:05,953
- 撃ち抜いてください。銃で撃ちましょう。
- 私はできません。時間がありません。来て。

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,332
ジェーン、さあ、行きましょう。
さあ、逃げて、ジェーン。

51
00:04:10,500 --> 00:04:14,002
ジェーン、逃げて。私は真剣です。
来て。ジェーン。来て。

52
00:04:14,170 --> 00:04:15,462
走る。来て。

53
00:04:42,865 --> 00:04:45,075
- 大丈夫です。大丈夫です。
- 大丈夫ですか？

54
00:04:45,243 --> 00:04:46,493
- わかった。
- 元気です。

55
00:04:46,661 --> 00:04:48,495
手に入れます...
今すぐ救急車が必要です。

56
00:04:48,663 --> 00:04:51,540
いいえ、救急車はありません。
ただ目に何か入ったんです。

57
00:04:56,254 --> 00:04:59,881
見えません。見えません。

58
00:05:12,979 --> 00:05:15,856
あなたは幸運な人です、ジェーンさん。
これはもっとひどいことになっていたかもしれない。

59
00:05:16,065 --> 00:05:18,191
はい、それは人々が私に言い続けていることです。

60
00:05:18,359 --> 00:05:20,569
でも、どうして私には目が見えないのですか、先生？

61
00:05:20,737 --> 00:05:24,990
まあ、中程度の脳震盪があります
若干の短期記憶喪失を伴います。

62
00:05:25,158 --> 00:05:28,910
見当識障害、頭痛、
そしてもちろん、一時的な失明も。

63
00:05:29,078 --> 00:05:32,497
浮遊血栓が原因である可能性が高い
目の周りの血管の中には…

64
00:05:32,665 --> 00:05:35,709
...CVI のデモンストレーション、
または皮質視覚障害。

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,919
彼の視力はどのくらいの期間影響を受けますか?

66
00:05:38,087 --> 00:05:41,798
本当に言うのは難しいです。体の
治癒力は予測不可能です。

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,634
ただし、48 ～ 72 時間は標準です。

68
00:05:44,802 --> 00:05:47,346
いわば、様子を見なければなりません。

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,181
ユーモア。素晴らしい。

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,725
機知に富んだ医者はみんな大好き
困ったときに。

71
00:05:51,934 --> 00:05:54,436
もう十分聞きました。
これを外に持ち出せると思いますか？

72
00:05:54,645 --> 00:05:57,105
ジェーンさん、これは一時的なものです。

73
00:05:57,315 --> 00:05:59,691
あなたの視力は戻ります
そして仕事に戻ることになります。

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,110
- しかし、それには時間と忍耐が必要です。
- 時間があります。

75
00:06:02,278 --> 00:06:03,945
しかし、私は少し前に忍耐力を失いました。

76
00:06:04,113 --> 00:06:06,031
あなたは生きています。感謝します。

77
00:06:06,282 --> 00:06:08,033
ああ、そうだね。信じてください、そうです。

78
00:06:08,242 --> 00:06:10,577
失礼いたしますが、
後でもう一度チェックインします。

79
00:06:10,787 --> 00:06:13,121
ありがとう、博士。

80
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
うわー！

81
00:06:14,457 --> 00:06:16,297
もっとひどいことをするよ
悪口をやめないと…

82
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
- ...助けようとしている人々へ。
- 私をつねった。

83
00:06:18,586 --> 00:06:20,962
- 彼はどうですか？
- どうだろう、彼は悪い患者だ。

84
00:06:21,172 --> 00:06:24,341
- 誰が考えたでしょうか？
- 私は悪い患者ではありません。彼女は悪い訪問者だ。

85
00:06:24,550 --> 00:06:25,717
何が分かりましたか？

86
00:06:25,885 --> 00:06:29,262
被害者はジェームズ・メディナさん（44）。
ハイランド出身の株式仲買人。

87
00:06:29,430 --> 00:06:31,306
ヴァンは彼のものではなかった。昨日盗まれました。

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,308
私たちはメディナのすべてを掘り起こしています。

89
00:06:33,476 --> 00:06:36,770
彼が参加していた可能性はありますか
奇妙な自殺作戦？

90
00:06:36,979 --> 00:06:38,355
いいえ。

91
00:06:39,440 --> 00:06:40,774
私は彼の目を見ました。

92
00:06:41,317 --> 00:06:44,528
とても男らしい人でした
自分がいる場所にいたくなかった人。

93
00:06:44,737 --> 00:06:48,740
誰がこれをやったかは私を望んでいた
ジェームズ・メディナが恐怖の中で死ぬのを見るために。

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,200
あなたも彼らに殺されそうになった。

95
00:06:50,368 --> 00:06:52,786
- そういうつもりはなかったんだ。
-それでは？

96
00:06:52,954 --> 00:06:55,247
「次は君だよ」って書いてあった
男の額に。

97
00:06:55,456 --> 00:06:56,581
なぜ？

98
00:06:58,209 --> 00:06:59,835
理由がわからない。

99
00:07:03,089 --> 00:07:05,215
- 大丈夫だよ。
- ええ、おそらく。

100
00:07:05,383 --> 00:07:08,677
- 誰がこれをやったのかを見つけ出すつもりです。
- 良い。

101
00:07:10,179 --> 00:07:13,432
- お互いをそんな目で見ないでください。
- どのような？見えませんね。

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,226
感じることができます。あなたの哀れみがわかります。

103
00:07:16,394 --> 00:07:19,813
お願い、やめてもらえますか？戻ってきます。

104
00:07:20,022 --> 00:07:21,440
後でね、おい。

105
00:07:31,325 --> 00:07:32,742
- ありがとう、ロージー。
- もちろん。

106
00:07:39,709 --> 00:07:43,044
わかりました、お二人。愛してます。

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,797
仲良くしてね
ローズおばさん、もういい？

108
00:07:46,382 --> 00:07:47,507
約束？

109
00:07:47,675 --> 00:07:48,800
うーん。

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,343
- またね。
- さようなら、お母さん。

111
00:07:50,511 --> 00:07:52,471
さよなら。

112
00:07:55,641 --> 00:07:58,477
- 優しい子供たちよ。
- ありがとう。

113
00:07:58,644 --> 00:08:01,396
- ジムは彼らをとても愛していました。
- ごめんなさい、メディナさん。

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,649
しかし、いくつかお聞きしたいことがあります
夫についての質問。

115
00:08:04,984 --> 00:08:07,944
彼は夢中になっていないように見えましたか？
何か異常なことでお困りですか？

116
00:08:08,154 --> 00:08:11,198
はい、夢中です。
しかし、それについて何も珍しいことではありません。

117
00:08:11,407 --> 00:08:13,325
私の夫は株式仲買人でした。

118
00:08:13,576 --> 00:08:16,119
今ではそんな感じです
プロのギャンブラー。

119
00:08:16,329 --> 00:08:18,330
あなたの個人的な財政はどうですか？

120
00:08:18,498 --> 00:08:20,874
ジムにすべてを任せることは決してなかった
私たちのお金が市場に投入されます。

121
00:08:21,042 --> 00:08:23,460
彼は特定の顧客について言及しましたか
不幸ですか？

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,588
クライアントが何人いるか知っていますか
過去6か月でお金を失いましたか？

123
00:08:26,797 --> 00:08:29,174
多くの人が怒っています
そしてブローカーを責めます。

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,928
ジムは嫌がらせメールを受け取りました、
電話、電子メール。

125
00:08:33,095 --> 00:08:35,013
何か具体的な脅威はありますか？彼は名前を挙げましたか？

126
00:08:35,181 --> 00:08:37,891
元同僚がいましたが、
テリー・アンドリュース。

127
00:08:38,100 --> 00:08:41,353
彼は何度か家に来ました。
彼はとても脅迫的でした。

128
00:08:44,273 --> 00:08:45,732
ありがとう。

129
00:08:51,072 --> 00:08:52,948
テレンス・カーター・アンドリュース、46歳。

130
00:08:53,115 --> 00:08:56,660
リンチ・ハルステッドで2年間勤務
ジュニアトレーダープログラムで。

131
00:08:56,827 --> 00:08:58,828
納税記録には以下のことが示されています
彼は警備員として働いていました...

132
00:08:58,996 --> 00:09:01,748
...セキュリティ会社向け
州議会議事堂を覆うもの。

133
00:09:01,916 --> 00:09:04,000
彼は州庁舎の職員だったのか？
彼はここで働いていましたか？

134
00:09:04,168 --> 00:09:06,878
そう言われています。
彼はラップシートも持っています。

135
00:09:07,046 --> 00:09:09,256
- 家庭内暴力と 2 件の飲酒運転。
- これですか？

136
00:09:10,091 --> 00:09:11,383
彼は今どこで働いていますか?

137
00:09:11,551 --> 00:09:15,178
ゲストリレーションマネージャー
ハイプと呼ばれるもので。

138
00:09:27,149 --> 00:09:30,986
あなた、リトル・ミス・フィアース、入ってもいいよ。
バックダンサーを失う。

139
00:09:31,195 --> 00:09:32,320
彼も、あまりにもブッチだ。

140
00:09:33,197 --> 00:09:34,698
迷子になって、フラッフィー。

141
00:09:35,283 --> 00:09:38,451
- あなたはテレンス・アンドリュースですか？
- 皆さんは何が欲しいですか？

142
00:09:38,661 --> 00:09:40,745
人々はあなたのことをテリーまたはテレンスと呼びますか?

143
00:09:41,914 --> 00:09:43,707
彼らは私をミスター・アンドリュースと呼びます。

144
00:09:43,916 --> 00:09:46,960
今日誰かがジェームズ・メディナを殺した。
考えは？

145
00:09:47,169 --> 00:09:50,964
うん。誰が作ったものでも買いたいです
フランスのブランデーの素敵なボトル。

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,426
- きっぱり彼を嫌っていたんですね？
- うん。はい、そうでした。

147
00:09:56,095 --> 00:09:58,430
- 私がそれに何か関係があると思いますか？
- うん。

148
00:09:58,639 --> 00:10:01,308
私たちと一緒にダウンタウンに来ませんか？
質問に答えますか？

149
00:10:01,517 --> 00:10:04,561
いいえ、そうではないと思います。
理由はわかりますか？私はそれをしなかったからです。

150
00:10:04,770 --> 00:10:06,271
- さあ、行きましょう。
- 降りる。

151
00:10:06,647 --> 00:10:08,523
- それで、あなたも何か欲しいですか？
- いいえ、ありがとう。

152
00:10:11,277 --> 00:10:13,486
みんな後ずさりして、
彼に空気を与えてください。楽しいことは終わった。

153
00:10:13,696 --> 00:10:16,448
大丈夫ですか、アンドリュースさん？

154
00:10:30,463 --> 00:10:32,922
ねえ、あなたはそうなるべきではありませんか
病院で？

155
00:10:33,132 --> 00:10:35,216
- いいえ。
-はい、そうです。

156
00:10:35,426 --> 00:10:37,427
彼らは私に飽き飽きしていました。
彼らを責めているとは言えません。

157
00:10:37,595 --> 00:10:39,929
パウエル巡査は親切だった
送り返してもらうために。

158
00:10:41,390 --> 00:10:42,891
ありがとうございます。

159
00:10:43,100 --> 00:10:45,268
- 頑張ってください、ジェーンさん。
- うん。

160
00:10:45,436 --> 00:10:48,146
さあ、彼氏と話してください。
私は気にしない。

161
00:10:49,732 --> 00:10:50,774
シュシュ。

162
00:10:50,941 --> 00:10:52,609
- なぜ恥ずかしいのですか？
-違います。

163
00:10:52,777 --> 00:10:54,319
- なんてこった？
- 医師の指示。

164
00:10:54,487 --> 00:10:56,571
彼女は最高のことを言いました
仕事に戻ることでした。

165
00:10:56,739 --> 00:11:00,283
彼女はそうしませんでした。彼女はあなたが病棟を侮辱したと言った
そして、お尻の痛みでした。

166
00:11:00,493 --> 00:11:02,410
いいえ、それで？

167
00:11:02,578 --> 00:11:04,079
だからそんなことはできません。

168
00:11:04,288 --> 00:11:05,830
さて、私は何をすべきでしたか？

169
00:11:05,998 --> 00:11:09,876
そこに座ってテレビを聞くだけですか？
その上、食べ物はひどかったです。

170
00:11:10,086 --> 00:11:11,670
- 休息が必要です。
- 仕事をしなければなりません。

171
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
- あなたは盲目です。
- 問題ない。

172
00:11:13,297 --> 00:11:17,092
他の感覚も研ぎ澄まされています。
超高レベル。私はデアデビルのようです。

173
00:11:17,301 --> 00:11:19,928
- それでは、失礼します。
- わかった。

174
00:11:20,096 --> 00:11:21,930
わかった。

175
00:11:24,225 --> 00:11:25,892
高められた。

176
00:11:28,312 --> 00:11:30,188
昨日の朝どこにいましたか？

177
00:11:30,856 --> 00:11:32,899
クラブでの私のシフトは 3 時 30 分に終わりました。

178
00:11:33,067 --> 00:11:35,902
私は自分の場所に戻りました、
少しテレビを見ました...

179
00:11:36,070 --> 00:11:37,529
...そして私は寝ました。

180
00:11:37,697 --> 00:11:40,115
11時くらいまで寝てました。

181
00:11:40,282 --> 00:11:43,618
- その期間を保証できる人はいますか?
- いいえ。私は一人で住んでいます。

182
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
私の女性のせいで出て行った
仕事を失ったとき。

183
00:11:46,455 --> 00:11:48,873
- ごめん。気にしないでください。
- ジェーン？

184
00:11:49,041 --> 00:11:52,919
これは何ですか？これは何ですか？

185
00:11:54,046 --> 00:11:56,423
- 彼は盲目です。
- うん。

186
00:11:56,632 --> 00:11:58,508
ごめん。

187
00:12:00,928 --> 00:12:02,262
クールですね？

188
00:12:03,639 --> 00:12:06,307
うん。それでジェームズ・メディナを殺したのか？

189
00:12:07,560 --> 00:12:10,520
私がジェームズ・メディナを殺したのか？彼をめちゃくちゃにしてください。

190
00:12:10,730 --> 00:12:12,313
私は彼を殺しませんでした。

191
00:12:12,481 --> 00:12:14,733
私はそうすることができたし、そうしたいと思っていました。

192
00:12:14,900 --> 00:12:16,776
しかし、私はそうしませんでした。

193
00:12:18,487 --> 00:12:19,529
何してるの？

194
00:12:19,947 --> 00:12:21,948
私たちはこれまでに会ったことがありますか？

195
00:12:22,450 --> 00:12:25,535
- いいえ。
-それで、何が起こったのですか？

196
00:12:25,703 --> 00:12:27,662
そもそもなぜ戦ったのですか？

197
00:12:27,830 --> 00:12:29,831
私は会社の若手トレーダーでした。

198
00:12:30,040 --> 00:12:33,001
彼は私をいじめていました。
私は彼の甥が望んでいた仕事に就きました。

199
00:12:33,169 --> 00:12:36,880
とにかく怪しい封筒
彼の机から落ちる。

200
00:12:37,548 --> 00:12:40,508
「拾ってください」と彼は言いました。そのように。
「拾ってください。」

201
00:12:40,718 --> 00:12:43,511
「そうは思いません。
自分で拾いなさい」と私は言った。

202
00:12:44,096 --> 00:12:46,014
大したことだ。
でも彼はこう思っているのでしょう、「私はただ…」

203
00:12:47,475 --> 00:12:50,894
わかるでしょう、指を鳴らすつもりです
そして完全にこの男の人生を台無しにするだけだ。」

204
00:12:51,061 --> 00:12:52,687
手を握ってもいいですか？

205
00:13:02,239 --> 00:13:03,364
芸術的な指。

206
00:13:08,287 --> 00:13:11,206
- 柔らかい。
- そんなことはしないでください。

207
00:13:11,373 --> 00:13:14,209
話せてうれしいです、テリー。お元気で。

208
00:13:14,376 --> 00:13:17,086
- 彼を手放してもいいよ。
- それはあなたの命令ではありません。

209
00:13:17,296 --> 00:13:19,380
そうですね、私は彼を手放しなさいとは言いませんでした。

210
00:13:19,548 --> 00:13:22,175
あなたが望むなら、できると言いました。

211
00:13:22,551 --> 00:13:25,637
- 彼は無実だということ。
- ありがとう。

212
00:13:25,846 --> 00:13:28,932
- ジェーン？
- ああ、うるさかったですね。それは私を怖がらせた。

213
00:13:29,600 --> 00:13:33,394
何回言わなきゃいけないの
そのようにインタビューを中断するのをやめてください?

214
00:13:33,562 --> 00:13:34,646
ああ、ごめんなさい。

215
00:13:35,981 --> 00:13:39,275
- ちょっと待ってください。
- 何してるの？

216
00:13:39,443 --> 00:13:42,904
目が見えるかどうかはどうすればわかりますか
包帯を巻いていたら？

217
00:13:44,907 --> 00:13:46,533
うわー。

218
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
さあ行きます。

219
00:13:52,915 --> 00:13:54,749
良い？

220
00:13:57,336 --> 00:13:59,838
- 夜のように黒い。
- ごめんなさい。

221
00:14:00,923 --> 00:14:05,552
- どうでも。アンドリュースはそれをしませんでした。
- 超能力でそれを感じますか？

222
00:14:05,761 --> 00:14:08,304
はい、そうでした。彼は怒りでいっぱいだ。

223
00:14:08,472 --> 00:14:12,600
しかし、恐怖や罪悪感、殺人的な怒りではありません。

224
00:14:12,768 --> 00:14:16,020
それについてはアンモニアの味があります。

225
00:14:16,188 --> 00:14:19,190
彼の怒りはもっと純粋で正義に満ちたものです。
レモン。

226
00:14:19,400 --> 00:14:22,610
- レモン？
- この盲目的な機能は本当に機能します。

227
00:14:22,778 --> 00:14:25,947
視覚がなくてもチューニングできる
私の他の感覚ははるかに明確です。

228
00:14:26,156 --> 00:14:28,658
それは素晴らしいことです。あなたを作りに行かせてください
スーパーヒーローのコスチューム。

229
00:14:28,826 --> 00:14:31,202
何と呼ばれたいですか？
何してるの？

230
00:14:31,370 --> 00:14:34,581
あなたの顔がどんな感じか知りたい
あなたが笑っているとき。

231
00:14:34,832 --> 00:14:37,208
それで、どういうことですか、ボス？

232
00:14:38,836 --> 00:14:41,588
法医学者に検査してもらってください
爆発物の残留物がないかどうか。

233
00:14:41,797 --> 00:14:44,674
-もし彼が無事に終わったら、彼を解放してください。
- します。

234
00:14:44,884 --> 00:14:47,594
関係があると確信しています
メディナと私の間に。

235
00:14:47,803 --> 00:14:50,138
あなたが私をそうさせる前に
スーパーヒーローの衣装...

236
00:14:50,347 --> 00:14:52,765
- ...彼の未亡人のところへ連れて行ってもらえませんか？
- 多分。

237
00:14:52,933 --> 00:14:58,187
ありがとう。そしてちなみに、
今日は特にいい匂いがするね。

238
00:14:58,397 --> 00:15:02,317
シナモンが入ってるのかな
どこかにありますか？リスボン？

239
00:15:05,821 --> 00:15:09,365
お茶が目の前にあるので、
ジェーンさん。

240
00:15:09,533 --> 00:15:11,159
- ありがとう。
- どういたしまして。

241
00:15:11,327 --> 00:15:13,995
メディナさん、そんなつもりはありません
あなたを家族から遠ざけるために。

242
00:15:14,163 --> 00:15:17,332
ただ、
さらにいくつか質問があります。

243
00:15:18,083 --> 00:15:21,169
わかりました。喜んでお手伝いさせていただきます。

244
00:15:22,046 --> 00:15:24,213
なんとも温かい気持ちになるのですが、
ケアホームです。

245
00:15:25,341 --> 00:15:27,842
ご無沙汰しております。

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
これをやった人が狙っていたのだと思う
あなたの夫も私も。

247
00:15:32,264 --> 00:15:36,017
理由は分かりませんが、
しかし、何かが私たちを結びつけます。

248
00:15:36,185 --> 00:15:40,188
- 聞きたいのですが、私たちはこれまでに会ったことがありますか？
- 私が知っているわけではありません。

249
00:15:41,023 --> 00:15:42,899
大変ご迷惑をおかけすることになるでしょうか...

250
00:15:43,067 --> 00:15:46,110
...いくつか見せてください
夫の個人的なことは？

251
00:15:46,278 --> 00:15:51,366
- ジュエリー、彼がよく使っていたものなら何でも。
- そうですね。なぜ？

252
00:15:51,575 --> 00:15:54,827
ジェームスの何かを持っている
彼の気持ちをつかむのに役立つだろう。

253
00:15:54,995 --> 00:15:59,123
- 彼の存在を感じてください。
- わかった。

254
00:15:59,291 --> 00:16:01,542
- すみません。
- ありがとう。

255
00:16:03,963 --> 00:16:06,381
「彼の存在の感覚」？
何で遊んでるの？

256
00:16:06,590 --> 00:16:08,383
ただそれに従ってください。

257
00:16:08,550 --> 00:16:11,761
この触覚的なことを練習しなければなりません。
久しぶりです。

258
00:16:11,929 --> 00:16:14,180
- 永遠に目が見えなくなるわけではありません。
- いいえ、そうです。

259
00:16:14,390 --> 00:16:18,017
こんな悪いことは起こらないから
人々が思っているのとほぼ同じ頻度で。

260
00:16:23,774 --> 00:16:25,358
遠近両用メガネ？

261
00:16:26,235 --> 00:16:28,319
ジムはそれらなしでは本を読むことができませんでした。

262
00:16:28,487 --> 00:16:32,949
彼は手術を検討していましたが、私は手術が好きでした
彼のメガネの見え方。

263
00:16:33,117 --> 00:16:35,535
彼は私のせいで遠慮した。

264
00:16:40,457 --> 00:16:45,003
- 彼は馬が好きでしたか？
- 私たちは一緒に乗るのが好きでした。

265
00:16:45,170 --> 00:16:48,423
私たちは旅行を計画していました
この秋は海岸まで。

266
00:16:50,634 --> 00:16:54,012
- これは高価な気がします。
- はい。

267
00:16:54,179 --> 00:16:56,764
彼はそれをビジネスの場でのみ着ていました。

268
00:16:57,266 --> 00:17:01,060
刻印のある宝石があります
背中に。その刻印は何ですか？

269
00:17:02,229 --> 00:17:06,441
雄牛です。会社からの贈り物でした
リンチ・ハルステッド出身。

270
00:17:06,608 --> 00:17:10,236
ちょっと派手すぎる
ジムの日常の味のために。

271
00:17:28,088 --> 00:17:29,756
ジェーン？

272
00:17:33,218 --> 00:17:37,680
では、お時間をいただきありがとうございます。
メディナさん。

273
00:17:40,768 --> 00:17:42,685
私が思い出した時計はまったく同じでした。

274
00:17:42,853 --> 00:17:46,147
裏側にも同じ刻印がありました
ジェームス・メディナのように。

275
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
そして彼はリンチ・ハルステッド出身でした。
ありがとう。

276
00:17:51,361 --> 00:17:55,573
だから何年も前に、私は本を読んだに違いない
会社に関係のある人向け。

277
00:17:55,783 --> 00:17:58,785
- 誰だか分からない？
- 思い出せません。

278
00:17:58,994 --> 00:18:02,663
女性の顔を見ようとしている
そして彼女の名前を思い出してください。出来ないよ。

279
00:18:02,831 --> 00:18:04,916
でも彼女はあなたにお金を払ってしまい、とても傷つきました...

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,210
- ...彼女はまだ恨みを抱いている。
- おそらく。

281
00:18:07,419 --> 00:18:10,171
- その男性は目が見えません。たぶん気楽に行きましょう。
- ごめん。

282
00:18:10,380 --> 00:18:12,215
いいえ、大丈夫です。大丈夫ですよ。

283
00:18:13,759 --> 00:18:16,135
記録を残しましたか
すべての顧客またはクライアント...

284
00:18:16,303 --> 00:18:18,387
- ...何と呼んでもいいですか？
- そうだ、そうしなければならなかった。

285
00:18:18,597 --> 00:18:21,057
嘘を追跡しなければならなかった
すでに言いました。

286
00:18:21,266 --> 00:18:24,352
- 彼らはどこにいますか？
- おそらく私の箱の中のディスクに入っていると思います。

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,312
あそこ、期待してるよ。

288
00:18:27,272 --> 00:18:29,982
ヴァン・ペルト、ジェーンを助けてみませんか
彼の記録を見つけますか？

289
00:18:30,150 --> 00:18:32,693
まず、誰かお願いできますか
お茶を淹れてくれますか？

290
00:18:35,906 --> 00:18:37,698
それははいですか？

291
00:18:41,203 --> 00:18:42,411
リグスビー。

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,591
ありがとう。

293
00:19:10,065 --> 00:19:12,984
- ミルク入れましたか...？
- 最初にミルクを入れます。はい、あなたが尋ねたように。

294
00:19:15,195 --> 00:19:18,906
- 確かに水は沸騰しました...?
-本当に沸騰していました。はい。

295
00:19:25,789 --> 00:19:27,582
- 変な味がする。
- 変な味がする？

296
00:19:31,295 --> 00:19:33,838
ジェーン、お願いがあるのですが。

297
00:19:34,006 --> 00:19:38,050
ヴァン・ペルトに聞いてほしい
彼女が付き合っている彼のことについて。

298
00:19:38,218 --> 00:19:40,094
- スコアは何ですか?
- スコアは？

299
00:19:40,262 --> 00:19:43,514
- それは深刻ですか？彼らは...?あなたが知っている。
- 彼女自身に聞いてください。

300
00:19:43,724 --> 00:19:46,559
右。あなたは状況を知っています。
それはルール違反です。

301
00:19:46,727 --> 00:19:48,269
同僚間の関係。

302
00:19:48,478 --> 00:19:51,022
- あなたは人間ですか、それともネズミですか?
- 明らかに男です。

303
00:19:51,231 --> 00:19:54,942
- だまされたかも知れません。
- 給与担当のあの男なら、殺します。

304
00:19:55,152 --> 00:19:57,153
それはそうでしょう
強いロマンチックな表現。

305
00:19:57,321 --> 00:19:59,238
女性は自分のために人を殺してくれる男性が好きです。

306
00:19:59,448 --> 00:20:00,948
- やあ、ヴァン・ペルト?
-やめてください。

307
00:20:01,116 --> 00:20:02,742
- 何？私を信じて。
- なんてこった。

308
00:20:03,327 --> 00:20:05,203
- 正直なほうが良いです。
- いいえ。

309
00:20:05,829 --> 00:20:06,913
どうしたの？

310
00:20:07,664 --> 00:20:09,165
グレース、個人的な質問です。

311
00:20:09,374 --> 00:20:10,875
リグズビーと私は疑問に思っていました...

312
00:20:11,043 --> 00:20:14,128
...あなたは誰ですか？
コーヒーカートのそばでキス？

313
00:20:15,214 --> 00:20:18,007
- それはあなたには関係ありません。
- 給与計算からではありませんか?

314
00:20:18,217 --> 00:20:21,135
給与計算?いいえ、彼はここでは働いていません。
大きなお世話。

315
00:20:21,303 --> 00:20:24,347
まあ、少なくともそれについては天に感謝します。
殺す必要はありません。

316
00:20:24,514 --> 00:20:27,141
- あまり確信は持てません。
- わかるでしょう、正直が一番です。

317
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
ええ、まあ、正直に言うと、
今すぐあなたのお尻を蹴りたいです。

318
00:20:32,731 --> 00:20:34,357
連れて行きます。

319
00:20:34,900 --> 00:20:37,526
でも連れて行ってもらえませんか
まずは私のソファに行ってもらえますか？

320
00:20:37,945 --> 00:20:39,362
ありがとう。

321
00:20:39,655 --> 00:20:43,658
- 腕を貸してください。テープを剥がしてください。
- うん。

322
00:20:43,825 --> 00:20:46,369
わかった、ベイビー。
これはとても上手です。ありがとう。

323
00:20:46,536 --> 00:20:49,163
素敵なお茶をありがとうございました。

324
00:20:54,169 --> 00:20:58,047
- それは残酷でした。なぜそんなことをしたのですか？
- ああ、それはこの盲目迷惑です。

325
00:20:58,215 --> 00:21:01,676
それは私を意地悪にさせます。ごめんなさい。

326
00:21:03,762 --> 00:21:07,848
- でも、二人で話し合う必要があるよ。
- 話すことは何もありません。

327
00:21:08,183 --> 00:21:09,308
これですか？

328
00:21:09,476 --> 00:21:10,977
- えー...
- 申し訳ありません。

329
00:21:11,895 --> 00:21:14,272
ホワイトCD「RPB」収録
黒で書いてある？

330
00:21:14,481 --> 00:21:18,317
そうかもしれません。話したいことがたくさんあります。

331
00:21:18,485 --> 00:21:19,986
どのような？

332
00:21:20,195 --> 00:21:23,447
それは真剣ですか、あなたもコーヒーカートの男も？

333
00:21:23,615 --> 00:21:25,199
それを言うのは時期尚早です。

334
00:21:25,409 --> 00:21:28,369
彼に会いたいです。
彼は何階で働いていますか?

335
00:21:28,537 --> 00:21:30,121
彼はそうではありません。彼は弁護士です。

336
00:21:30,289 --> 00:21:31,831
- ああ。
- 彼はちょうど訪問していました。

337
00:21:31,999 --> 00:21:35,751
悪気はありませんが、なぜそうなるのか
私の私生活に何か関心がありますか？

338
00:21:36,003 --> 00:21:37,295
それともリグズビー？

339
00:21:38,505 --> 00:21:43,009
まあ、私、ただのおせっかいなんです。
でもリグズビー、彼はあなたを愛しています。

340
00:21:44,469 --> 00:21:46,512
彼はただ怖いだけだ
感情的なコミットメント。

341
00:21:46,680 --> 00:21:49,223
あなたは彼に惹かれています、
でもあなたは深く抑圧されています...

342
00:21:49,391 --> 00:21:51,517
- ...そして感情的にシャットダウンしました。
-そうですか？

343
00:21:51,727 --> 00:21:56,355
過去のトラウマのせいで
あなたが誰にも話したことがないこと。

344
00:21:56,523 --> 00:21:58,065
これまで。自分自身さえも。

345
00:22:03,238 --> 00:22:06,240
ごめん。ただ大声で考えていたんです。

346
00:22:07,617 --> 00:22:09,952
何？聞いていませんでした。

347
00:22:10,162 --> 00:22:11,329
彼のお名前は？

348
00:22:11,538 --> 00:22:13,122
- ダン。
- ダン。

349
00:22:13,332 --> 00:22:14,874
彼に会えますか？

350
00:22:15,083 --> 00:22:17,501
- よかったら。
- 私は...するだろう。

351
00:22:17,669 --> 00:22:18,836
これがあなたの顧客リストです。

352
00:22:19,963 --> 00:22:23,049
私はそれに対して実行します
リンチ・ハルステッドの記録。

353
00:22:26,928 --> 00:22:28,137
1試合。

354
00:22:28,305 --> 00:22:31,640
お二人ともずっと前にクライアントを共有していましたね。
キャロル・ジェントリー？

355
00:22:33,143 --> 00:22:35,269
キャロル・ジェントリー。

356
00:22:42,527 --> 00:22:44,612
彼女はあなたを許します、キャロル。

357
00:22:46,156 --> 00:22:50,076
お母様は本当にあなたを許してくれています。

358
00:22:51,953 --> 00:22:54,372
分かりません、ジェーンさん。

359
00:22:54,539 --> 00:22:55,915
彼女は私を許しますか？

360
00:22:56,124 --> 00:22:57,875
はい。

361
00:22:58,293 --> 00:23:00,586
そう彼女は言います。

362
00:23:02,005 --> 00:23:03,923
そしてそれは誠実なことだと信じています。

363
00:23:06,093 --> 00:23:10,721
彼女は邪悪で邪悪で、
虐待的な女性。

364
00:23:10,931 --> 00:23:14,308
でも私は彼女を愛し、世話をした
良い娘のように。

365
00:23:14,476 --> 00:23:18,145
私が今まで何をしたのか
彼女は私を許すべきだと思いますか？

366
00:23:28,115 --> 00:23:30,366
それは厳しい真実です、キャロル...

367
00:23:31,284 --> 00:23:34,412
・・・でも人は変わらない
彼らが過ぎ去ったとき。

368
00:23:34,579 --> 00:23:37,164
それらはただ本質となる
彼らが誰なのかを。

369
00:23:37,374 --> 00:23:39,166
あなたのお母さんはとても複雑な人でした...

370
00:23:39,334 --> 00:23:41,710
彼女は私を許しますか？

371
00:23:41,878 --> 00:23:44,672
あの狂った女が私を許してくれる？

372
00:23:44,840 --> 00:23:46,340
人々はとても複雑です。

373
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
そうじゃないですか？

374
00:23:55,934 --> 00:23:58,269
残念ながら時間はそれだけしかありません
今週。

375
00:24:05,110 --> 00:24:06,819
はい、はい。

376
00:24:06,987 --> 00:24:08,446
ごめんなさい。ただ...

377
00:24:08,613 --> 00:24:11,031
大丈夫です。ただ呼吸してください。

378
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
これについては次回詳しくお話します。

379
00:24:18,874 --> 00:24:20,374
- うん。
- わかった。

380
00:24:20,542 --> 00:24:22,001
わかった。

381
00:24:26,548 --> 00:24:29,216
- ありがとう、ジェーンさん。
- ありがとう。

382
00:25:08,048 --> 00:25:09,924
ジェーン？大丈夫ですか？

383
00:25:13,053 --> 00:25:18,015
- ジェーン？大丈夫ですか？
- ええ、ええ。元気です。

384
00:25:19,226 --> 00:25:20,976
元気です。

385
00:25:28,818 --> 00:25:30,528
ジェーン。

386
00:25:30,862 --> 00:25:31,946
ジェーン。

387
00:25:35,325 --> 00:25:37,910
- 彼は大丈夫ですか？
- ああ、私は100パーセント大丈夫です。

388
00:25:38,078 --> 00:25:41,080
- 送り返す必要はありません。
- 先生、彼は入院する必要があります。

389
00:25:41,248 --> 00:25:43,040
あなたが彼に命じたら、彼は行かなければなりません。

390
00:25:43,208 --> 00:25:46,168
できたけど誰かが試した
彼を殺すために、覚えていますか？

391
00:25:46,336 --> 00:25:49,338
ここで彼をよりよく守ることができます。
より少ない費用で。

392
00:25:49,548 --> 00:25:51,966
- ありがとう、ヴァージル。
- わかった。

393
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
しかし、これはお願いです。あなたが死んだら
この部門では私が責任者です。

394
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
書類手続きはすべて私が行います。

395
00:25:57,597 --> 00:26:01,767
もし何らかの理由で亡くなってしまったら、
彼を公共の場所に移動させてもらえませんか？

396
00:26:01,977 --> 00:26:03,060
とても感謝しています。

397
00:26:03,603 --> 00:26:06,021
- 彼が笑っていることを願っています。
- あるべき場所。

398
00:26:06,189 --> 00:26:07,481
みんなそうじゃないですか？

399
00:26:10,485 --> 00:26:12,486
ここで少しお手伝いしますか？

400
00:26:15,865 --> 00:26:19,201
スティックだけ。スティックだけ。

401
00:26:20,662 --> 00:26:21,912
ありがとう。

402
00:26:26,001 --> 00:26:28,836
私たちは研究を始めました
古いクライアントのキャロル・ジェントリーで。

403
00:26:29,004 --> 00:26:31,922
- 彼女は容疑者ではありません。
- リンチ・ハルステッドは彼女の証券会社でした。

404
00:26:32,132 --> 00:26:35,509
- 単なる偶然です。彼女は容疑者ではない。
- どうしてそんなに確信できるのですか？

405
00:26:35,677 --> 00:26:38,762
キャロル・ジェントリーが自殺した
8年前。彼女には家族がいませんでした。

406
00:26:44,019 --> 00:26:45,102
みんなまだここにいるの？

407
00:26:45,312 --> 00:26:46,520
私たちは皆ここにいます。

408
00:26:47,314 --> 00:26:50,441
良い。それで振り出しに戻るのだと思います。

409
00:26:50,650 --> 00:26:53,277
完全ではありません。ヴァン・ペルトは終わった
より深い研究。

410
00:26:53,528 --> 00:26:56,655
私たちは配偶者の名前を照合しました
そして2度目のヒットを打った。

411
00:26:56,823 --> 00:27:00,326
以前は、という名前のクライアントがいました。
ジル・ラモント。彼女の夫はポール・クレイガーでした。

412
00:27:00,535 --> 00:27:02,369
彼はかつてリンチ・ハルステッドで働いていました。

413
00:27:02,579 --> 00:27:04,163
ジル・ラモント。

414
00:27:06,374 --> 00:27:08,125
はい。

415
00:27:10,295 --> 00:27:13,464
あなたの夫についてもっと教えてください。
とにかく何でも。

416
00:27:15,550 --> 00:27:18,594
彼は私を愛しています。私たちの息子を愛しています。

417
00:27:18,803 --> 00:27:21,472
彼にとって家族はすべてだ。

418
00:27:22,307 --> 00:27:27,311
しかし、最近変化に気づきました。

419
00:27:32,359 --> 00:27:33,984
どのような変化でしょうか？

420
00:27:34,194 --> 00:27:37,613
彼は夢中になっているようだ。

421
00:27:37,822 --> 00:27:41,492
そしてその時、あなたは疑問に思い始めました
もし彼が不誠実だったら？

422
00:27:41,701 --> 00:27:44,286
- それは正しい。
- 右。

423
00:27:51,169 --> 00:27:53,253
何かが伝わってきます。

424
00:27:56,633 --> 00:27:57,841
私と一緒に感じてください。

425
00:27:59,594 --> 00:28:01,470
ここ。

426
00:28:06,101 --> 00:28:10,521
はい、ポールはいないような気がします
あなたに対して100パーセント正直です。

427
00:28:12,524 --> 00:28:14,942
彼は幸せではありませんでした。

428
00:28:16,945 --> 00:28:19,279
それは知っていますよね？

429
00:28:24,452 --> 00:28:26,870
彼の人生に別の誰かを感じますか？

430
00:28:27,622 --> 00:28:29,039
あなたの感覚は決して嘘をつきません。

431
00:28:29,207 --> 00:28:33,836
- はい。はい、そうします。
- わかった。

432
00:28:34,421 --> 00:28:37,715
他に誰かがいます。彼は私から離れていくのでしょうか？

433
00:28:37,924 --> 00:28:40,467
彼と話さないといけないんだ、ジル。

434
00:28:40,677 --> 00:28:45,264
ポールに破滅しないように言わなければなりません
一緒に持っているもの。

435
00:28:47,434 --> 00:28:49,727
ポール・クレイガーって名前だよ
しばらく聞いていません。

436
00:28:49,894 --> 00:28:51,311
私の心にも入ったことはありませんでした。

437
00:28:51,479 --> 00:28:53,647
何を知っていますか
彼の私生活について？

438
00:28:53,815 --> 00:28:55,899
私たちは皆、間違いを犯したことがあります
何年にもわたって。

439
00:28:56,067 --> 00:28:58,610
厚い財布と美味しいワイン
男にそんなことができる。

440
00:28:58,778 --> 00:29:00,320
彼の離婚のことを言ってるの？

441
00:29:00,488 --> 00:29:03,824
それは離婚ではなく、虐殺でした。
彼の奥さんは再婚したと思います。

442
00:29:03,992 --> 00:29:07,244
しかし、クレイガーの世界全体は崩壊した。
仕事面では、彼は決して回復しませんでした。

443
00:29:07,412 --> 00:29:09,747
脱線しました。私たちは彼を手放さなければなりませんでした。

444
00:29:09,914 --> 00:29:11,540
実際に発砲したのは誰ですか？

445
00:29:11,708 --> 00:29:14,042
そう言えば、
ジミー・メディナはそうしました。

446
00:29:14,210 --> 00:29:17,504
ジムはここで斧の仕事をたくさんしました。
仕事の残念な部分。

447
00:29:17,714 --> 00:29:21,175
- クレイガーをどこで見つけられるか何か考えはありますか?
- 最後に聞いたのですが、誰かが彼を見たそうです...

448
00:29:21,342 --> 00:29:23,552
...教会の炊き出しにて
休暇中に。

449
00:29:23,803 --> 00:29:27,222
そこには神の恵みがなければ、
私の言っている意味が分かるなら。

450
00:29:32,687 --> 00:29:35,647
リンチは正しかった。弁護士費用だけでも
クレイガーは破産寸前だった。

451
00:29:35,815 --> 00:29:38,066
彼の妻は息子を連れて、
東に引っ越して再婚しました。

452
00:29:38,276 --> 00:29:40,652
-それで、クレイガーは今どこにいますか？
- 私たちが見つけたものに基づいて...

453
00:29:40,820 --> 00:29:43,822
...彼は家族を失ってとても打ちのめされていました。
彼の世界は崩壊した。

454
00:29:43,990 --> 00:29:46,825
現住所はありません。
彼は何年も納税申告書を提出していない。

455
00:29:46,993 --> 00:29:49,661
彼の最後の雇用主として知られているのは、
2001年にはリンチ・ハルステッドだった。

456
00:29:49,829 --> 00:29:53,248
- 坊や、あなたは彼に本当にたくさんのことをしましたね。
- はい、そうでした。ありがとう。

457
00:29:53,416 --> 00:29:56,919
いいえ、単に確認しただけです
彼女が心の中ですでに知っていたこと。

458
00:29:57,128 --> 00:29:59,797
誰か彼女に連絡を取ろうとした人はいますか？
ジル・ラモント？

459
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
言葉を残しました。まだ答えはありません。

460
00:30:01,591 --> 00:30:05,219
ポール・クレイガーにAPBを出しました。
チョーと私はいくつかの手がかりを追跡します。

461
00:30:05,386 --> 00:30:07,262
あなたはそこにいてください。

462
00:30:07,430 --> 00:30:11,058
誰も彼をどこにも連れて行きません。
何の興奮もありません。クリア？

463
00:30:11,267 --> 00:30:12,726
- わかりました、ボス。
- わかりました、ボス。

464
00:30:12,894 --> 00:30:14,311
結晶。

465
00:30:14,854 --> 00:30:18,065
- ジェーンが何人の顧客を抱えているかを見ましたか?
- 彼はたくさんの人を助けてくれました。

466
00:30:18,233 --> 00:30:20,234
よくわかりません。

467
00:30:24,030 --> 00:30:25,572
こんにちは。いかがなさいましたか？

468
00:30:26,282 --> 00:30:28,325
- おい。
- ダン。おい。

469
00:30:28,535 --> 00:30:31,954
- こんにちは。
- こんにちは。ここで何をしているの？

470
00:30:32,622 --> 00:30:36,667
私は上の階で別の会議に出席していました。
立ち寄ってご挨拶しようと思いました。

471
00:30:36,876 --> 00:30:38,710
それはクールですか？

472
00:30:38,878 --> 00:30:42,005
ええ、完全に。
いや、ただの驚きです、それだけです。

473
00:30:42,590 --> 00:30:47,636
So introduce me to your colleague,
who keeps staring at me so strangely.

474
00:30:47,804 --> 00:30:49,304
うん。

475
00:30:51,516 --> 00:30:54,518
Agent Rigsby, this is my friend
ダン・ホーレンベック。

476
00:30:55,019 --> 00:30:57,896
- 初めまして。
- 元気かい？

477
00:30:58,106 --> 00:31:01,149
- 私は優秀です。あなたも？
- 良い。うん。

478
00:31:01,359 --> 00:31:03,443
- わかりました、それで...
- 弁護士さんですか？

479
00:31:04,195 --> 00:31:05,696
私は。

480
00:31:07,532 --> 00:31:12,077
- ごめんなさい。何か問題がありますか？
- いいえ、問題ありません。あらゆる種類がかかります。

481
00:31:12,287 --> 00:31:14,204
-弁護士でも。
- わかりました、それで十分です。

482
00:31:14,414 --> 00:31:16,790
A pleasure to get to know you,
エージェント・リグズビー。

483
00:31:18,209 --> 00:31:21,628
Can we be somewhere private
ちょっとの間？

484
00:31:21,796 --> 00:31:24,172
- それがそんなに良いアイデアかどうかは分かりません。
- お願いします？

485
00:31:25,592 --> 00:31:27,968
ごめんなさい。
あなたと私には問題があります。

486
00:31:28,136 --> 00:31:30,804
大したことではありませんが、話し合う必要があります。
問題ありません、誓います。

487
00:31:30,972 --> 00:31:33,265
- わかりました、それでは。
- いいえ、大丈夫ではありません。

488
00:31:33,433 --> 00:31:36,643
- 問題ありません、約束します。
- 大丈夫だよ、グレース。大丈夫です。

489
00:31:36,853 --> 00:31:37,895
わかった。

490
00:31:46,321 --> 00:31:49,489
それで、ここにいます。話してください。

491
00:31:49,657 --> 00:31:52,743
私はあなたのことを知りません、ダン。
たぶんあなたはいい人です。そうだといい。

492
00:31:53,411 --> 00:31:57,581
わからない。グレースを傷つけたら、
私はあなたを見つけて、あなたに苦痛を与えます。

493
00:31:57,832 --> 00:32:01,126
彼女にはとても意味があるから...
ユニットへ。

494
00:32:01,419 --> 00:32:04,546
- それで、あなたは彼女を正しく扱っていますね？
- はい、聞こえます。

495
00:32:04,714 --> 00:32:09,009
ご心配をおかけいたします。
グレースのことを気にかけているんですね。心配しないでください、私は...

496
00:32:10,261 --> 00:32:11,720
私はいい人です。

497
00:32:13,014 --> 00:32:14,598
わかった。

498
00:32:14,766 --> 00:32:18,936
やあ、重くなってごめんなさい。
それを言わなければならなかったのです、わかりますか？

499
00:32:19,103 --> 00:32:23,023
- 私たちがお互いを理解している限り。
- はい、確かに。わかりました。私はします。

500
00:33:14,242 --> 00:33:16,535
とても恥ずかしいです。
リグスビーはあなたに何と言ったのでしょうか？

501
00:33:16,744 --> 00:33:21,248
恥をかかせる必要はありません。
彼は心の良い人だ。私は彼が好きです。

502
00:33:21,416 --> 00:33:23,667
彼はただあなたに幸せになってほしいだけ、そうでなければ。

503
00:33:24,335 --> 00:33:27,629
- それで何て言いましたか？
- そうですね、頑張ると言わざるを得ませんでした。

504
00:33:27,839 --> 00:33:30,382
- そうだったんですか？
- やったよ。

505
00:33:30,550 --> 00:33:33,135
おい、この超能力者はどこだ？
あなたは私に話しましたか？

506
00:33:33,344 --> 00:33:35,804
- 彼に会いたくてたまらないです。
- 彼もあなたに会いたがっていました。

507
00:33:46,774 --> 00:33:48,316
ジェーン？

508
00:33:58,870 --> 00:33:59,953
くそ。

509
00:34:00,163 --> 00:34:02,456
ごめんなさい、知りませんでした
起こすかどうか。

510
00:34:02,623 --> 00:34:03,874
起きています。

511
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
会いたいって言ってたよね
私が付き合ってきた男性。

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,879
- うん。彼は来ますか？
- 彼はここにいます。

513
00:34:09,047 --> 00:34:10,714
ここ？

514
00:34:10,923 --> 00:34:12,924
- 今ここですか？
- はい。

515
00:34:13,134 --> 00:34:14,676
- ここです。
- おお。

516
00:34:14,844 --> 00:34:17,804
ダン・ホーレンベックさん。
お会いできて本当に嬉しいです。

517
00:34:17,972 --> 00:34:21,808
- グレースはあなたのことをたくさん話してくれました。
- 初めまして、ダン。

518
00:34:23,061 --> 00:34:26,438
- すみませんが、あなたは...?
- 盲目？はい。バットとして。

519
00:34:26,647 --> 00:34:31,693
- 一時的に目が見えなくなる。ポジティブに考えてください。
- はい。ポジティブ。それは正しい。

520
00:34:31,861 --> 00:34:34,988
それで、ヴァン ペルト、リグスビーは正確にどこにいますか?

521
00:34:35,156 --> 00:34:37,532
わからない。
リグズビーを知っていれば、ピザを買いに行く。

522
00:34:37,700 --> 00:34:40,077
- 何かのために彼が必要ですか？
- リスボン？チョー？

523
00:34:40,244 --> 00:34:42,829
ポール・クレイガーを追い続けている。

524
00:34:42,997 --> 00:34:44,873
- ここには私たち以外誰もいません。
- もちろん。

525
00:34:45,416 --> 00:34:48,335
それで、ダン、かなりのハードグリップです
そこにいますよ。

526
00:34:48,503 --> 00:34:50,504
働く男の手。

527
00:34:50,671 --> 00:34:53,507
微かな化学薬品の匂い。

528
00:34:53,674 --> 00:34:56,551
しかし、高価なイタリア製のスーツ。
面白いですね。

529
00:34:56,761 --> 00:34:58,011
ダンは弁護士です。

530
00:34:58,221 --> 00:35:00,514
かなり若手の弁護士です。
私は州上院にロビー活動を行っています。

531
00:35:00,681 --> 00:35:04,101
あなたは手先が器用です、
物を作るのが得意。趣味かもしれない。

532
00:35:04,352 --> 00:35:06,061
私は推測する。

533
00:35:06,229 --> 00:35:08,688
どのようなものを構築しますか
趣味として？

534
00:35:08,898 --> 00:35:10,732
ご存知の通り、いろいろ。

535
00:35:11,567 --> 00:35:13,193
そしてあなたの両親は？彼らはどこにいますか？

536
00:35:16,030 --> 00:35:17,656
彼らは死んでいる。

537
00:35:19,617 --> 00:35:23,161
おせっかいでごめんなさい。確かめたい
グレースはふさわしい若者を見つけます。

538
00:35:23,329 --> 00:35:24,871
静かに。

539
00:35:25,998 --> 00:35:29,084
さて、お腹が空いた。私はただそうするでしょう
何か食べるものを買ってきてください。

540
00:35:29,252 --> 00:35:32,045
- ふざけるなよ。何かあげますよ。
- いいえ、なんとかなります。

541
00:35:32,255 --> 00:35:36,174
私がバカだと思う？を作る
間違った行動をすれば、彼女の頭を撃ってしまうだろう。

542
00:35:36,384 --> 00:35:38,385
聞こえますよ。

543
00:35:38,636 --> 00:35:41,763
- みんな何についてささやいているのですか？
- 何もない。

544
00:35:42,682 --> 00:35:44,975
- チップもあればいいですね。
- どんな種類ですか？

545
00:35:45,184 --> 00:35:46,601
私は簡単です。

546
00:35:50,606 --> 00:35:52,607
それは上司です。

547
00:35:54,026 --> 00:35:55,819
どうやら突破できたようだ。

548
00:35:56,028 --> 00:36:00,240
ポール・クレイガーを見つけました。
彼はジェーンとメディナに夢中でした。

549
00:36:00,408 --> 00:36:02,284
彼には息子がいることを覚えていますか?

550
00:36:02,451 --> 00:36:06,454
クレイガーさんは今はその街に住んでいると語った。
彼はダン・ホレンベックという名前で通っています。

551
00:36:08,499 --> 00:36:10,292
ヴァン・ペルト？

552
00:36:12,920 --> 00:36:14,296
- 申し訳ありません。
- ヴァン・ペルト?

553
00:36:17,758 --> 00:36:19,843
それは奇妙でした。

554
00:36:21,679 --> 00:36:22,846
理解できない。

555
00:36:23,431 --> 00:36:25,182
彼は爆撃機だ。

556
00:36:25,349 --> 00:36:27,475
彼はメディナを殺した。
今、彼は私を殺しに来ました。

557
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
それについては考えないでください。

558
00:36:38,446 --> 00:36:42,616
嘘をついてごめんなさい、グレース。
本当に。でも、私にはあなたが必要でした。

559
00:36:42,783 --> 00:36:46,494
- なぜ？
- 州議事堂の敷地にアクセスするため。

560
00:36:46,662 --> 00:36:49,456
- 彼はあなたのセキュリティパスを使用しました。
- このクソ野郎め。

561
00:36:50,583 --> 00:36:52,959
冷静になろう、ヴァン・ペルト。冷静になってください。

562
00:36:53,127 --> 00:36:54,377
グレース、リラックスしてください。

563
00:36:54,587 --> 00:36:56,004
あなたを傷つける気はありません。

564
00:36:56,214 --> 00:36:58,506
諦めろよ、ダン。お願いします。

565
00:36:59,592 --> 00:37:03,136
あまりにも深いところにいます。もうやめられない。

566
00:37:03,304 --> 00:37:05,013
私にあなたを傷つけさせないでください。

567
00:37:05,223 --> 00:37:07,057
彼の言うとおりにしてください。

568
00:37:09,060 --> 00:37:11,686
ああ、あなたは今ではいい人ですよね？

569
00:37:14,690 --> 00:37:17,525
あなたは私の人生を台無しにしました。何のために？

570
00:37:17,693 --> 00:37:21,905
お父さんがお母さんを裏切ったから？
大したことだ。彼は完璧ではありませんでした。

571
00:37:22,073 --> 00:37:25,784
そのために、彼は路上にいるのです。
彼はすべてを失います。

572
00:37:25,993 --> 00:37:29,037
ある日、私は最高の状態になり、
ロサンゼルスで最高の私立学校。

573
00:37:29,205 --> 00:37:31,831
私はサッカーをしています
映画スターの子供たちと。

574
00:37:31,999 --> 00:37:35,418
次の瞬間、私はニュージャージー州ドッグパッチにいます
泣いている母と一緒に…

575
00:37:35,586 --> 00:37:39,130
...暴漢に尻を鞭打たれる
ひどい英語さえ話せません。

576
00:37:39,298 --> 00:37:40,924
なぜ？

577
00:37:41,092 --> 00:37:44,594
なぜならあなたは、
あなたはそれを知っている男でなければなりませんでした。

578
00:37:44,762 --> 00:37:46,888
あなたは母に真実を話したはずです。

579
00:37:47,098 --> 00:37:49,099
- ごめんなさい、ダン。
- はい、確かにそうです。

580
00:37:49,267 --> 00:37:51,810
背中に銃を持って。
手錠を外してください。

581
00:37:57,525 --> 00:37:58,942
自分に手錠をかける。

582
00:38:01,779 --> 00:38:04,781
背中の後ろ。杖を落としてください。

583
00:38:05,074 --> 00:38:08,076
わかった。さぁ行こう。

584
00:38:09,328 --> 00:38:11,288
- さあ行こう。
- どこへ行くの？

585
00:38:11,455 --> 00:38:14,666
静かでプライベートな場所。
気に入らないでしょうね。

586
00:38:15,793 --> 00:38:17,168
グレース、あなたの車はどこですか？

587
00:38:18,504 --> 00:38:21,089
横の駐車場にて。
ジープ。アイオワプレート。

588
00:38:21,257 --> 00:38:24,467
あなたがアイオワ出身だとは知りませんでした。
ジャガイモが有名ですね。

589
00:38:24,635 --> 00:38:26,886
それがアイダホだ、無知な野郎。

590
00:38:27,054 --> 00:38:31,433
- そうそう？アイオワ州は何で有名ですか?
-騙されやすい女性。

591
00:38:31,600 --> 00:38:33,643
- それは不公平です。
- 動き続けてください。

592
00:38:49,076 --> 00:38:50,452
トミー、あなたはまだここにいるよ。

593
00:38:50,619 --> 00:38:52,662
やあ、ジェーンさん。ただ施錠してるだけ。

594
00:38:52,830 --> 00:38:54,039
何か必要なものはありますか？

595
00:38:54,206 --> 00:38:55,665
えー...

596
00:38:56,250 --> 00:38:57,834
走れ。走って、グレース。

597
00:38:59,795 --> 00:39:01,338
フリーズします。

598
00:39:15,102 --> 00:39:16,978
はい、右に行きます。右です。

599
00:39:18,814 --> 00:39:21,399
- 私たちをあなたの車まで連れて行ってくれるのよ。
- でも、私は運転できません。

600
00:39:21,609 --> 00:39:24,527
- なんとかなるよ。鍵、鍵。
- パンツの前ポケット。

601
00:39:24,695 --> 00:39:25,904
ごめん。ああ、ああ。

602
00:39:27,740 --> 00:39:30,617
- わかった。わかった。さあ行こう。
- わかった。わかった。

603
00:39:30,785 --> 00:39:33,078
- ジープは右側にあります。右側に。
- それは？

604
00:39:33,245 --> 00:39:35,372
うん。わかった。

605
00:39:35,539 --> 00:39:37,415
さて、ハンドルがあります。

606
00:39:42,421 --> 00:39:45,340
- 入ってるの、グレース？グレース、入ってる？
- ちょっとまって。ちょっとまって。

607
00:39:45,508 --> 00:39:47,967
- ダッシュボードの上ですか、それともコラムの上ですか?
- 柱の上。

608
00:39:48,844 --> 00:39:51,638
上。上。わかった？上。

609
00:40:00,272 --> 00:40:03,858
- わかりました、それは逆です。バックアップしてください。
- 良い。すべてクリアですか？

610
00:40:04,068 --> 00:40:06,277
はい、ゆっくりです。遅い。

611
00:40:06,445 --> 00:40:08,446
ゆっくり。ゆっくりと後退します。ゆっくり。

612
00:40:08,656 --> 00:40:10,198
オーケー、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり。

613
00:40:11,992 --> 00:40:13,827
ごめんなさい。

614
00:40:18,833 --> 00:40:20,417
- 真っ直ぐ。
- 分かった、分かった。

615
00:40:24,463 --> 00:40:26,214
わかった。まっすぐ、まっすぐ、まっすぐ。

616
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
さあ、右に曲がります。
右折。いいえ、まだです。まだ。

617
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
ごめんなさい。

618
00:40:36,058 --> 00:40:38,977
パンチ、パンチ、パンチ。
今すぐ行きましょう。何てことだ。

619
00:40:40,896 --> 00:40:42,522
わかった。逆、逆、逆。

620
00:40:46,694 --> 00:40:49,446
- 大丈夫ですか？
- そうだ、逆、逆。行く。逆行する。

621
00:40:53,242 --> 00:40:55,368
来て。停止。来て。

622
00:40:55,578 --> 00:40:58,413
さあ、さあ。
よし、公園に置いておこう。公園に置いてください。

623
00:41:00,207 --> 00:41:02,375
- 始める。始められない。
- ジェーン、行きます。

624
00:41:09,800 --> 00:41:11,759
ああ、神に感謝します。ああ、神に感謝します。

625
00:41:11,927 --> 00:41:14,971
何？どうしたの？
何か良い事がありましたか？

626
00:41:15,139 --> 00:41:17,307
私はどんな種類の興奮もしないと言ったではありませんか？

627
00:41:26,859 --> 00:41:28,276
ああ、生きてるんですね。

628
00:41:28,486 --> 00:41:31,988
- 大丈夫ですか？
- はい、構いません。元気です。

629
00:41:34,825 --> 00:41:38,453
ごめんなさい。神様、本当にごめんなさい。

630
00:41:40,122 --> 00:41:43,291
大丈夫です。大丈夫です。

631
00:41:51,091 --> 00:41:53,551
おっと。ごめんなさい。

632
00:41:57,264 --> 00:42:03,019
H746B フォームに記入する必要があります。うん。

633
00:43:10,963 --> 00:43:15,174
ああ、あなたはそれがどれほど良いか分かりません
あなたの顔を見るために、リグズビー。

634
00:43:15,843 --> 00:43:17,510
リグスビー？

635
00:43:20,848 --> 00:43:22,432
ああ！

636
00:43:26,270 --> 00:43:27,937
君は面白いね。