1 00:00:12,270 --> 00:00:20,270 Traduction d'Éric Paroissien 2 00:00:20,270 --> 00:00:28,440 "La petite maison" 3 00:00:47,920 --> 00:00:49,290 Famille Nunomiya 4 00:00:49,920 --> 00:00:52,670 Avis à la famille Nunomiya. 5 00:00:54,550 --> 00:00:57,260 Vous êtes invité à récupérer les restes. 6 00:00:57,930 --> 00:01:00,850 Veuillez patienter dans le salon. 7 00:01:02,310 --> 00:01:05,600 Fin de l'annonce. 8 00:01:17,740 --> 00:01:19,280 C'est ça. 9 00:01:20,530 --> 00:01:24,750 Grand-mère Taki est morte seule. 10 00:01:26,540 --> 00:01:29,630 Je lui ai dit plusieurs fois. 11 00:01:29,670 --> 00:01:31,840 "Ne reste pas seul". 12 00:01:31,840 --> 00:01:33,710 Je l'ai invitée avec nous. 13 00:01:33,760 --> 00:01:39,340 Elle disait : "Pas question, je suis heureuse toute seule". 14 00:01:41,680 --> 00:01:43,970 Tu l'as trouvée, Takeshi. 15 00:01:45,680 --> 00:01:49,270 Nous n'avons pas pu la joindre au téléphone, Je lui ai demandé d'aller vérifier. 16 00:01:49,310 --> 00:01:50,400 Droite? 17 00:01:51,520 --> 00:01:57,150 Il l'a trouvée accroupie près de l'évier de la cuisine. 18 00:01:57,150 --> 00:01:58,780 La télé était allumée. 19 00:02:03,910 --> 00:02:11,040 Elle m'a élevé, moi et ton père. 20 00:02:11,460 --> 00:02:15,000 J'ai toujours voulu la rembourser d'une manière ou d'une autre. 21 00:02:15,630 --> 00:02:20,590 Je lui ai apporté un cadeau pour le Nouvel An. 22 00:02:20,590 --> 00:02:24,510 Je voulais la faire sourire Je lui ai raconté une blague d'homme. 23 00:02:25,140 --> 00:02:27,850 Elle m'a dit : "tu es un idiot". 24 00:02:30,600 --> 00:02:34,900 Je pensais qu'elle vivrait mille ans 25 00:02:35,150 --> 00:02:36,820 Non, vraiment ? 26 00:02:59,760 --> 00:03:03,600 Taki Nunomiya était ma grand-mère. 27 00:03:04,350 --> 00:03:09,980 Pourquoi Dieu laisse-t-il sa vieillesse[…]. 28 00:03:11,060 --> 00:03:15,570 Elle pourrait être ennuyeuse ou difficile à gérer parfois. 29 00:03:16,190 --> 00:03:22,990 Mais elle a certainement eu un long vie avec beaucoup de bonheur. 30 00:03:54,980 --> 00:03:55,900 Takeshi. 31 00:03:55,900 --> 00:03:56,690 Oui. 32 00:03:56,690 --> 00:03:57,650 Venez ici. 33 00:04:00,440 --> 00:04:02,320 Il est écrit "c'est pour Takeshi". 34 00:04:08,790 --> 00:04:11,580 Monsieur, que faisons-nous de cette photo ? 35 00:04:12,330 --> 00:04:13,330 Jetez-le. 36 00:04:23,680 --> 00:04:25,180 Qu'est-ce qui est écrit ? 37 00:04:25,180 --> 00:04:28,930 Je t'ai dit qu'elle écrivait son autobiographie. 38 00:04:29,640 --> 00:04:32,350 Elle a une belle écriture. 39 00:04:32,390 --> 00:04:33,940 Elle aime la littérature. 40 00:04:34,100 --> 00:04:36,900 Elle était probablement une bonne élève. 41 00:04:37,440 --> 00:04:40,480 Grand-mère était intelligente. 42 00:04:43,240 --> 00:04:44,070 Madame. 43 00:04:44,240 --> 00:04:45,030 Oui. 44 00:04:45,440 --> 00:04:48,490 [Anneau]. 45 00:04:49,070 --> 00:04:50,250 Lançons ça. 46 00:04:58,506 --> 00:05:06,806 au printemps 1935 Je suis allé à Tokyo pour étudier. 47 00:05:06,970 --> 00:05:12,970 Parmi 6 frères et sœurs les 4 anciens furent envoyés comme serviteurs. 48 00:05:13,220 --> 00:05:16,770 Il était entendu que je les suivrais. 49 00:05:17,020 --> 00:05:19,110 Les villages étaient surpeuplés. 50 00:05:19,150 --> 00:05:22,400 Certaines filles ont été envoyées comme prostituées. 51 00:05:22,400 --> 00:05:24,070 A cette époque. 52 00:05:24,070 --> 00:05:27,280 Si une fille avait la réputation d'être jolie. 53 00:05:27,280 --> 00:05:30,830 Elle pourrait aussi être achetée comme geisha. 54 00:05:30,830 --> 00:05:37,170 Comme je n'étais pas si jolie, cela n'est pas venu. 55 00:05:37,500 --> 00:05:40,920 Au lieu de cela, j'ai été envoyé servir chez des parents. 56 00:05:41,710 --> 00:05:45,590 Grand-mère, tu es une bonne écrivaine. 57 00:05:45,840 --> 00:05:49,050 Vous faites une faute de frappe occasionnelle, Je vais le corriger. 58 00:05:49,050 --> 00:05:50,350 Continuez à écrire comme ça. 59 00:05:50,680 --> 00:05:53,890 Tu peux me flatter, je ne te paierai pas. 60 00:05:53,890 --> 00:05:55,520 Ce n'est pas de la flatterie. 61 00:05:55,850 --> 00:05:58,560 Je veux 10 pages supplémentaires pour la prochaine fois. 62 00:05:58,560 --> 00:06:00,190 Vous faites ce que vous voulez mais. 63 00:06:00,310 --> 00:06:03,400 Si j'écris ton autobiographie vous deviendrez un best-seller. 64 00:06:03,400 --> 00:06:04,780 Vous serez riche. 65 00:06:04,820 --> 00:06:07,280 Ne dis pas de bêtises. 66 00:06:07,900 --> 00:06:09,700 Qu'est-ce que tu aurais pour le dîner ? 67 00:06:11,620 --> 00:06:13,910 Désolé, je suis avec mes copains ce soir. 68 00:06:15,910 --> 00:06:18,120 Je reviens plus tard […]. 69 00:06:18,870 --> 00:06:22,750 Ma sœur a dit, n'oublie pas votre médicament. 70 00:06:22,880 --> 00:06:23,800 Takeshi. 71 00:06:24,880 --> 00:06:26,760 Les clés de votre moto. 72 00:06:28,630 --> 00:06:30,510 Appelle-moi si tu as besoin de moi. 73 00:06:31,510 --> 00:06:33,810 Concernant l'électricité et le gaz. 74 00:07:11,050 --> 00:07:15,560 Je me souviens encore clairement le jour où j'ai quitté la maison. 75 00:07:17,970 --> 00:07:23,310 Je n'avais que 18 ans de plus que la tristesse de quitter mes parents. 76 00:07:23,350 --> 00:07:26,820 Ma poitrine était remplie d'attentes. 77 00:07:26,900 --> 00:07:29,780 À propos de cette vie inconnue à venir. 78 00:07:48,130 --> 00:07:49,420 Dis, taki. 79 00:07:50,130 --> 00:07:56,390 Vous devez apprendre à tenir votre langue, ne les dérange pas. 80 00:07:56,510 --> 00:08:02,980 Vous devez abandonner notre dialecte et parlent comme ils le font à Tokyo. 81 00:08:02,980 --> 00:08:04,190 Vous l'avez compris ? 82 00:08:04,230 --> 00:08:05,610 Je l'ai compris. 83 00:08:05,610 --> 00:08:11,150 Tu termines tes phrases avec "desu" et "masu". 84 00:08:11,150 --> 00:08:12,320 Je l'ai compris. 85 00:08:14,740 --> 00:08:18,080 Ne leur dis pas "Je m'en fous", avec cet accent. 86 00:08:18,200 --> 00:08:23,330 Mais tu m'as parlé avec notre accent, Je ne faisais que te répondre. 87 00:08:23,330 --> 00:08:26,250 C'est pour ça que j'ai dit "Je m'en fous". 88 00:08:26,250 --> 00:08:27,420 Je l'ai compris. 89 00:08:27,590 --> 00:08:31,300 Tu es sûr que je n'ai pas dit "Je comprends" ? 90 00:08:31,300 --> 00:08:32,800 Vous ne l'avez certainement pas fait. 91 00:08:32,800 --> 00:08:33,840 Je l'ai compris. 92 00:08:37,930 --> 00:08:39,930 Hé, facteur. 93 00:08:41,220 --> 00:08:44,770 J'avais envie de Tokyo, la City. 94 00:08:45,650 --> 00:08:51,610 Pour une fille comme moi, Tokyo était une terre de merveilles. 95 00:08:52,740 --> 00:08:57,110 Les rues commerçantes animées, les gens se précipitent à leurs affaires. 96 00:08:58,870 --> 00:09:01,740 Chariots de pousse-pousse à vélos. 97 00:09:02,160 --> 00:09:06,920 Des voitures au lustre noir, et les tramways qui sonnent. 98 00:09:07,790 --> 00:09:13,800 Tokyo à cette époque était une capitale si fascinante. 99 00:09:14,300 --> 00:09:15,630 Ouah! 100 00:09:15,720 --> 00:09:18,220 Donc tu as travaillé comme femme de ménage. 101 00:09:18,470 --> 00:09:19,970 Vous avez travaillé dur. 102 00:09:20,180 --> 00:09:22,810 Les jeunes pourraient le penser. 103 00:09:23,430 --> 00:09:28,150 Au début de l’ère Showa, une famille ouvrière à Tokyo. 104 00:09:28,270 --> 00:09:30,570 Une femme de chambre était une chose très courante. 105 00:09:31,690 --> 00:09:32,650 Est-ce vrai ? 106 00:09:32,650 --> 00:09:36,280 Maintenant, nous les appelons une fille au pair. 107 00:09:37,110 --> 00:09:41,740 À mon époque, c'était un travail décent. 108 00:09:41,780 --> 00:09:44,540 Et cela préparait la fille au mariage. 109 00:09:46,080 --> 00:09:48,620 Personne n'envisagerait c'est comme un travail d'esclavage. 110 00:09:50,250 --> 00:09:53,920 Mais tu ne t'es pas marié. 111 00:09:54,090 --> 00:09:55,170 Pourquoi donc? 112 00:09:55,340 --> 00:09:56,550 Mais des choses se sont passées ? 113 00:09:56,800 --> 00:09:57,840 Sûrement. 114 00:09:57,840 --> 00:09:59,760 Il faut tout dire. 115 00:10:01,640 --> 00:10:03,470 Frais frits. 116 00:10:06,100 --> 00:10:07,480 Laissez-moi saupoudrer un peu de sel. 117 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 Délicieux. 118 00:10:19,990 --> 00:10:23,370 Ma sœur n'a jamais réussi pour cuisiner une bonne côtelette de porc. 119 00:10:23,490 --> 00:10:25,200 Tout est dans le savoir-faire. 120 00:10:25,200 --> 00:10:27,410 Ta sœur ne va pas mieux que toi dans une cuisine. 121 00:10:34,750 --> 00:10:38,010 Quand j'ai commencé comme femme de ménage. 122 00:10:38,010 --> 00:10:43,800 Il y avait un romancier nommé Hongo vivre dans une belle maison. 123 00:10:44,430 --> 00:10:48,850 Il y avait deux autres servantes plus âgées que moi. 124 00:10:54,230 --> 00:10:55,230 N'importe qui ! 125 00:10:55,980 --> 00:10:56,940 Oui. 126 00:11:00,990 --> 00:11:04,160 Jetez ceci s'il vous plaît. 127 00:11:08,910 --> 00:11:13,580 Cette pièce est en désordre, mais de nombreux documents sont importants. 128 00:11:13,960 --> 00:11:15,460 S'il vous plaît soyez prudent. 129 00:11:21,090 --> 00:11:23,640 Vous vous appelez Taki ? 130 00:11:34,690 --> 00:11:38,070 Il y a 45 ans. 131 00:11:39,150 --> 00:11:43,860 Geisha que je voyais m'a envoyé des lettres d'amour. 132 00:11:43,910 --> 00:11:48,240 J'étais insouciant et caché les dans un coin. 133 00:11:48,830 --> 00:11:53,830 A cette époque, une femme de chambre intelligente nommée Fumi. 134 00:11:54,290 --> 00:12:03,970 Je les ai pris avec soin et je les ai cachés au fond d'un tiroir avant que ma femme ne les voie. 135 00:12:05,720 --> 00:12:08,970 Ne penses-tu pas qu'elle l'était une servante très intelligente ? 136 00:12:16,270 --> 00:12:20,570 Le travail d'une femme de ménage est très délicat en fait. 137 00:12:20,940 --> 00:12:27,120 L'harmonie d'une famille repose sur le talent d'une femme de chambre. 138 00:12:30,200 --> 00:12:32,460 De quoi parle cette bavardage ? 139 00:12:34,120 --> 00:12:40,460 Une discussion générale sur les compétences d'une femme de chambre. 140 00:12:40,460 --> 00:12:42,010 Tu peux y aller. 141 00:12:43,220 --> 00:12:48,890 Une discussion générale… ou quelque chose de plus personnel. 142 00:12:48,890 --> 00:12:52,480 C'est quoi cette absurdité. 143 00:12:52,520 --> 00:12:55,730 L'année suivante, quand la cerise les fleurs sont tombées. 144 00:12:56,150 --> 00:13:02,900 Sa femme m'a présenté un ménage avec des enfants. 145 00:13:12,620 --> 00:13:16,120 Si cela ne vous dérange pas, je vous appelle Taki-chan. 146 00:13:16,500 --> 00:13:17,830 Appelez-moi Tokiko. 147 00:13:18,500 --> 00:13:21,670 Taki et Tokiko, ça se ressemble. 148 00:13:23,960 --> 00:13:27,260 Donne-moi le sucre dans ce placard. 149 00:13:32,470 --> 00:13:33,560 C'est ça. 150 00:13:36,640 --> 00:13:38,150 Juste 2 tasses. 151 00:13:42,730 --> 00:13:46,240 Cette fille est déterminée pour construire sa maison. 152 00:13:46,240 --> 00:13:47,610 Que veux-tu dire? 153 00:13:47,820 --> 00:13:52,990 Même après le Grand Kanto Le tremblement de terre a brûlé Tokyo. 154 00:13:53,040 --> 00:13:55,870 Toutes les maisons ont disparu. 155 00:13:55,870 --> 00:13:58,210 Cela ne la dissuade pas du tout. 156 00:13:58,370 --> 00:14:02,960 Vous êtes jaloux de votre petite sœur. 157 00:14:03,670 --> 00:14:06,010 Bien sûr que non, ma tante. 158 00:14:06,010 --> 00:14:08,630 Je dis ça pour son propre bien. 159 00:14:09,970 --> 00:14:11,930 Merci pour votre cadeau, ma sœur. 160 00:14:11,930 --> 00:14:13,100 Vous êtes les bienvenus. 161 00:14:13,350 --> 00:14:16,730 Ta maison est magnifique, décoré avec goût. 162 00:14:16,890 --> 00:14:19,480 Maintenant, la partie la plus difficile arrive. 163 00:14:19,600 --> 00:14:21,020 Qu'est-ce que c'est? 164 00:14:21,480 --> 00:14:25,440 Nous avons tellement emprunté à la banque. 165 00:14:25,530 --> 00:14:26,820 Tokiko. 166 00:14:27,400 --> 00:14:30,780 Votre argent devrait être dépensé pour les enfants. 167 00:14:30,780 --> 00:14:32,830 Je sais que mon conseil arrive un peu tard. 168 00:14:32,910 --> 00:14:34,120 Que veux-tu dire? 169 00:14:34,120 --> 00:14:38,270 Si vous ne payez pas pour une bonne école primaire à l'école, il n'y a pas d'accès à un bon collège. 170 00:14:38,830 --> 00:14:41,830 Mon Masato étudie dur pour ses examens. 171 00:14:41,830 --> 00:14:43,420 Quoi? 172 00:14:43,460 --> 00:14:46,130 Mais c'est encore un petit enfant. 173 00:14:46,130 --> 00:14:48,170 Il a le temps de grplusw. 174 00:14:48,220 --> 00:14:49,340 Bien sûr mais…. 175 00:14:49,380 --> 00:14:51,720 Il n'y a pas si longtemps, il était encore mouiller le lit. 176 00:14:52,540 --> 00:14:54,970 Allez, tante. 177 00:14:56,060 --> 00:14:58,100 Votre sens de l'humour. 178 00:14:59,770 --> 00:15:02,440 Kyoichi, viens ici. 179 00:15:03,150 --> 00:15:04,190 D'accord. 180 00:15:08,030 --> 00:15:11,240 Tu as tellement grandi. 181 00:15:11,860 --> 00:15:13,160 Tu es si grand. 182 00:15:15,950 --> 00:15:17,950 Même aujourd'hui, je ferme les yeux. 183 00:15:18,120 --> 00:15:21,370 Je vois tout si clairement. 184 00:15:22,370 --> 00:15:27,380 Une toute nouvelle maison en 1935 avec un toit de tuiles rouges. 185 00:15:27,380 --> 00:15:31,010 Une maison si mignonne. 186 00:15:31,930 --> 00:15:36,930 J'ai adoré cette petite maison. 187 00:15:44,270 --> 00:15:45,400 Tu as fait le n°1 ? 188 00:15:45,440 --> 00:15:46,730 N°2. 189 00:15:48,150 --> 00:15:50,360 Lavez-vous les mains. 190 00:15:54,740 --> 00:15:56,910 On en parle dans l'entreprise. 191 00:15:56,990 --> 00:16:00,010 Les prochains Jeux olympiques pourraient avoir lieu à Tokyo. 192 00:16:00,140 --> 00:16:01,540 Vous êtes super. 193 00:16:02,670 --> 00:16:04,580 Notre rival est Helsinki. 194 00:16:05,080 --> 00:16:09,210 Une ville comme Tokyo a un avantage certain. 195 00:16:09,210 --> 00:16:10,630 Vraiment? 196 00:16:10,630 --> 00:16:13,300 Premiers Jeux Olympiques en Asie. 197 00:16:13,300 --> 00:16:19,450 Nous rénoverons les infrastructures et les routes. 198 00:16:19,720 --> 00:16:23,020 Le monde entier viendra au Japon et dépenser de l'argent. 199 00:16:24,560 --> 00:16:27,020 Mon entreprise va s'agrandir les ventes de jouets. 200 00:16:27,270 --> 00:16:29,480 C'est un grand pas en avant pour l'économie japonaise. 201 00:16:29,480 --> 00:16:31,740 C'est une bonne perspective. 202 00:16:32,010 --> 00:16:35,370 Nous embauchons beaucoup ces derniers temps. -Vraiment? 203 00:16:40,120 --> 00:16:45,170 Maintenant, notre poupée Kewpie est une grande vente aux États-Unis. 204 00:16:46,790 --> 00:16:51,210 Maintenant nous nous ouvrons sur le monde, même l'industrie du jouet. 205 00:16:52,260 --> 00:16:56,760 La guerre a mis fin à la perspective des Jeux olympiques de Tokyo. 206 00:16:57,220 --> 00:17:03,210 Cela me réchauffe le cœur de me souvenir L'excitation de Madame à ce moment-là. 207 00:17:08,810 --> 00:17:09,940 Botchan. 208 00:17:13,530 --> 00:17:17,740 Grand-mère, ce que tu écris ici n'est pas correct. 209 00:17:18,030 --> 00:17:22,240 En 1936, les gens n'étaient pas si joyeux au Japon. 210 00:17:28,540 --> 00:17:30,750 On ne peut pas idéaliser l'histoire. 211 00:17:30,750 --> 00:17:33,710 Le Japon était en guerre contre la Chine. 212 00:17:37,590 --> 00:17:40,510 C'est dans l'historique chronologie que VOUS m'avez donnée. 213 00:17:47,390 --> 00:17:50,610 C'est ce qu'on appelle des "incidents" mais c'est une guerre continue. 214 00:17:50,610 --> 00:17:54,150 Dès 1931, l'armée japonaise a pris d'assaut la Chine. 215 00:17:54,150 --> 00:17:56,240 Il n'y a pas eu de tempête. 216 00:17:56,610 --> 00:17:59,410 Le temps était ensoleillé tous les jours. 217 00:17:59,780 --> 00:18:01,990 J'ai passé un très bon moment. 218 00:18:01,990 --> 00:18:05,830 C'est un angle subjectif, il faut être objectif. 219 00:18:05,830 --> 00:18:08,710 Si tu veux être aussi prêcheur, Je préfère arrêter. 220 00:18:09,460 --> 00:18:15,800 Vous ne pouvez pas idéaliser, s'en tenir aux faits. 221 00:18:15,800 --> 00:18:17,510 Je n'ai pas idéalisé. 222 00:18:22,140 --> 00:18:25,310 N'ai-je pas dit que j'étais pas une beauté idéale. 223 00:18:25,310 --> 00:18:30,600 Ce n'est pas ce que je voulais dire, tu es tellement têtu. 224 00:18:35,440 --> 00:18:37,110 Le chauffage est de nouveau en ordre. 225 00:18:37,650 --> 00:18:38,780 Merci. 226 00:18:54,670 --> 00:18:55,800 Tokiko. 227 00:18:55,800 --> 00:18:56,920 Oui. 228 00:18:56,970 --> 00:19:01,680 Allons-y! Si c'est pris à à un stade précoce, il guérira bientôt. 229 00:19:01,680 --> 00:19:05,060 Le médecin de Nihonbashi le dit, vite. 230 00:19:06,060 --> 00:19:07,270 Taki. 231 00:19:07,470 --> 00:19:08,560 Oui. 232 00:19:13,440 --> 00:19:14,900 J'attendrai dans la voiture. 233 00:19:15,730 --> 00:19:17,570 La clé de la porte. 234 00:19:17,570 --> 00:19:18,740 J'ai compris. 235 00:19:21,700 --> 00:19:25,450 Botchan avait une forte fièvre. 236 00:19:25,450 --> 00:19:27,660 Il est resté au lit pendant plus d'une semaine. 237 00:19:27,740 --> 00:19:32,460 Mais ensuite ses jambes sont devenues engourdies. 238 00:19:32,640 --> 00:19:37,090 Le médecin a diagnostiqué la polio. 239 00:19:37,130 --> 00:19:39,880 Cela a provoqué une agitation dans la maison Hirai. 240 00:19:47,140 --> 00:19:49,140 Massages vous dites ? 241 00:19:49,140 --> 00:19:51,230 C'est vital, dit le médecin. 242 00:19:51,230 --> 00:19:54,520 Il peut guérir si nous le faisons régulièrement. 243 00:19:54,610 --> 00:19:59,360 De ses orteils à ses fesses. 244 00:19:59,360 --> 00:20:01,740 Il doit être à fond tapoté et massé. 245 00:20:01,900 --> 00:20:04,200 Ce sera douloureux. 246 00:20:04,200 --> 00:20:06,700 Cela lui apportera du réconfort. 247 00:20:11,500 --> 00:20:14,790 Alors il aura des massages une à deux fois par semaine. 248 00:20:15,500 --> 00:20:17,250 Non, tous les jours. 249 00:20:18,590 --> 00:20:19,960 Tous les jours? 250 00:20:20,960 --> 00:20:24,260 Le médecin a dit que ce devait être tous les jours. 251 00:20:24,260 --> 00:20:27,510 Je sais que ça coûte de l'argent mais…. 252 00:20:28,010 --> 00:20:32,390 C'est bon, j'ai reçu les bonus de cette année. 253 00:20:32,390 --> 00:20:33,440 Nous allons bien. 254 00:20:33,440 --> 00:20:36,150 Mais… tous les jours. 255 00:20:36,890 --> 00:20:38,730 Vous y parviendrez ? 256 00:20:38,820 --> 00:20:41,110 Je ne semble pas avoir le choix. 257 00:20:43,480 --> 00:20:44,780 Madame. 258 00:20:46,320 --> 00:20:51,450 C'est mon travail, je porterai Botchan. 259 00:20:51,910 --> 00:20:55,250 Tu le porterais tous les jours. 260 00:20:55,920 --> 00:20:59,000 Nihonbashi est loin. 261 00:20:59,000 --> 00:21:01,090 Plusieurs transferts en tramway. 262 00:21:01,460 --> 00:21:10,140 L'école était à une heure de mon village. 263 00:21:10,140 --> 00:21:12,310 Pluie ou neige. 264 00:21:12,470 --> 00:21:16,650 J'ai dû porter mon plus jeune sœur parfois. 265 00:21:16,810 --> 00:21:20,860 Nihonbashi n'est rien en comparaison. 266 00:21:21,230 --> 00:21:25,240 Je vais aider à la rééducation de Botchan. 267 00:21:26,110 --> 00:21:28,200 Tu es si fort. 268 00:21:28,780 --> 00:21:31,160 Alors on compte sur toi, taki. 269 00:21:31,870 --> 00:21:33,700 Vous pouvez compter sur moi. 270 00:21:43,960 --> 00:21:45,470 Merci. 271 00:21:46,510 --> 00:21:53,220 Beau temps, mauvais temps, j'ai porté le petit Botchan à l'hôpital pour son traitement. 272 00:21:53,890 --> 00:21:59,440 J'étais déterminé à aider dans la réhabilitation de Botchan. 273 00:21:59,440 --> 00:22:01,610 Cela n’a pas semblé difficile. 274 00:22:09,820 --> 00:22:11,200 Tu es un garçon courageux. 275 00:22:17,790 --> 00:22:19,250 Ça fait mal. 276 00:22:19,620 --> 00:22:21,460 Mais tu marcheras. 277 00:22:33,180 --> 00:22:36,600 Vous m'avez vu le faire, essayez-le vous-même. 278 00:22:36,600 --> 00:22:37,520 Droite. 279 00:22:37,520 --> 00:22:38,560 Tellement chaud. 280 00:22:43,150 --> 00:22:46,190 Nous faisons cela depuis six mois. 281 00:22:46,860 --> 00:22:48,280 Il va beaucoup mieux. 282 00:22:52,450 --> 00:22:57,080 Je vais t'apprendre à fond, tu le feras à la maison. 283 00:22:57,080 --> 00:22:58,040 Bien. 284 00:22:59,790 --> 00:23:05,250 En mettant l'accent sur la rotule… parfait. 285 00:23:07,380 --> 00:23:08,800 Tu es doué pour ça. 286 00:23:11,430 --> 00:23:14,810 Et le petit homme est si courageux. 287 00:23:14,930 --> 00:23:17,390 J'aime mieux quand Taki le fait. 288 00:23:17,850 --> 00:23:19,890 Tu as entendu ça ? 289 00:23:21,560 --> 00:23:24,330 Pauvre de moi. 290 00:23:37,290 --> 00:23:38,540 Il s'est endormi. 291 00:23:46,960 --> 00:23:50,550 Cet enfant aura une grande dette envers Taki. 292 00:23:53,180 --> 00:23:55,010 Merci beaucoup. 293 00:23:55,470 --> 00:23:56,560 C'est normal. 294 00:23:57,140 --> 00:24:00,810 Vous faites tellement pour son rétablissement. 295 00:24:00,850 --> 00:24:05,110 Je ne peux pas faire grand-chose, je compte surtout sur vous. 296 00:24:05,110 --> 00:24:09,650 J'ai essayé de le faire mais il me rejette. 297 00:24:10,150 --> 00:24:14,240 Il dit que mon contact me chatouille, il vous demande. 298 00:24:14,740 --> 00:24:16,160 Vilain garçon. 299 00:24:17,080 --> 00:24:18,990 En quoi suis-je différent. 300 00:24:23,420 --> 00:24:27,670 Taki, et si tu me massais ? 301 00:24:29,130 --> 00:24:31,550 Tout comme Botchan, s'il vous plaît. 302 00:24:33,590 --> 00:24:36,680 Pas sûr que ce soit pareil. 303 00:24:37,100 --> 00:24:39,260 Ce n'est pas la même taille. 304 00:24:40,060 --> 00:24:42,230 Essayez quand même. 305 00:24:51,820 --> 00:24:52,780 Allez. 306 00:25:01,480 --> 00:25:02,870 Tu me chatouilles. 307 00:25:13,320 --> 00:25:15,630 Ça fait du bien. 308 00:25:17,590 --> 00:25:24,180 Je comprends, tes mains sont plus chaudes. 309 00:25:25,350 --> 00:25:28,520 Tu vois, mes mains sont froides. 310 00:25:30,150 --> 00:25:33,070 Je sais pourquoi Botchan ne les aime pas. 311 00:25:39,200 --> 00:25:41,660 Ça fait du bien. 312 00:25:45,910 --> 00:25:50,880 Cette année a été passée sur les jambes de Botchan. 313 00:25:52,630 --> 00:25:57,010 Il a raté une année à l'école primaire. 314 00:25:58,590 --> 00:26:03,600 C'était une grande préoccupation pour la sœur aînée de Madame. 315 00:26:04,770 --> 00:26:07,480 Son école primaire n'est pas encore décidée ? 316 00:26:08,190 --> 00:26:13,980 Tous les enfants du coin aller à l'école Miyamae. 317 00:26:15,280 --> 00:26:18,820 Tu veux dire que Kyoichi ne l'a pas fait passé un examen d'entrée ? 318 00:26:18,950 --> 00:26:21,240 Vous devriez faire la bonne chose. 319 00:26:21,280 --> 00:26:22,120 Comment? 320 00:26:22,120 --> 00:26:27,000 Tu es en retard, la plupart des examens sont déjà fermés. 321 00:26:27,460 --> 00:26:30,790 Vous avez aménagé une belle maison et mener une vie sans soucis. 322 00:26:30,790 --> 00:26:34,090 Si vous vous contentez d'un des écoles d'ici. 323 00:26:34,090 --> 00:26:36,970 Il ne qualifiera pas le Jokyu College. 324 00:26:37,130 --> 00:26:38,240 Prudent! 325 00:26:38,330 --> 00:26:39,550 Désolé. 326 00:26:39,800 --> 00:26:41,180 Tellement drôle. 327 00:26:42,100 --> 00:26:45,430 Il ne rattrapera pas l'année qu'il a perdue. 328 00:26:45,560 --> 00:26:50,310 Mais au moins je pensais qu'il l'était étudier dur pour l'examen d'entrée. 329 00:26:51,020 --> 00:26:56,110 Même ton Masato n'a pas pris un examen pour l'école primaire. 330 00:26:57,400 --> 00:27:00,490 Non, mais nous avons postulé longtemps à l'avance. 331 00:27:00,490 --> 00:27:03,700 Les célèbres écoles affichent bientôt complet. 332 00:27:03,700 --> 00:27:08,330 École Hongo Seishi, Aoyama Seinan, Kojima, école primaire Bancho. 333 00:27:08,330 --> 00:27:11,210 Et Shirogane où Masato étudie. 334 00:27:11,210 --> 00:27:14,630 Ce sont les moyens dans un collège précieux. 335 00:27:15,000 --> 00:27:19,170 Ils sont tous si loin de chez eux. 336 00:27:19,170 --> 00:27:21,970 Comment peux-tu dire cela. 337 00:27:21,970 --> 00:27:24,800 Les camarades de classe de Masato font toutes les distances de déplacement. 338 00:27:24,800 --> 00:27:27,890 Ils ont besoin de cet abonnement. 339 00:27:28,850 --> 00:27:32,150 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 340 00:27:36,940 --> 00:27:38,190 Est-il déjà revenu. 341 00:27:40,510 --> 00:27:43,370 C'est déjà si tard ! Je dois y aller. 342 00:27:45,280 --> 00:27:46,700 Content de te revoir. 343 00:27:48,080 --> 00:27:49,080 Vous avez un invité. 344 00:27:49,080 --> 00:27:51,000 Mme Azabu. 345 00:27:52,170 --> 00:27:54,830 Bonsoir, je n'imposerai pas. 346 00:27:54,830 --> 00:27:55,920 Belle-sœur. 347 00:27:55,960 --> 00:27:57,840 Faites comme chez vous. 348 00:27:57,840 --> 00:28:00,550 J'ai d'autres affaires,… la prochaine fois. 349 00:28:03,050 --> 00:28:05,790 Avez-vous vu la chute de Nanjing ? 350 00:28:05,850 --> 00:28:07,430 Sérieux? 351 00:28:07,640 --> 00:28:10,730 . 352 00:28:10,730 --> 00:28:12,980 C'est une nouvelle sensationnelle au Japon. 353 00:28:13,230 --> 00:28:17,570 Tokiko, ils font des soldes à le grand magasin, on y va ! 354 00:28:19,150 --> 00:28:20,820 Si vous voulez bien m'excuser. 355 00:28:22,400 --> 00:28:23,490 Si froid. 356 00:28:28,620 --> 00:28:31,750 2 ans plus tard, nous aurons les Jeux Olympiques. 357 00:28:31,750 --> 00:28:34,620 Taki ! Ce seront des années chargées. 358 00:28:37,380 --> 00:28:38,960 Laisse-moi te monter sur le dos. 359 00:28:40,380 --> 00:28:43,970 Kyoichi, regarde-toi marcher maintenant. 360 00:28:43,970 --> 00:28:45,300 Ferroutage. 361 00:28:47,260 --> 00:28:49,350 Nous irons à la procession des lanternes. 362 00:28:49,350 --> 00:28:51,270 Nous prendrons le train. 363 00:28:51,270 --> 00:28:53,020 Waouh ! -Banzaï ! 364 00:28:54,060 --> 00:28:55,020 Banzaï ! 365 00:28:55,270 --> 00:28:57,230 Banzaï ! 366 00:28:57,230 --> 00:28:59,279 Depuis la chute de Nankin. 367 00:28:59,920 --> 00:29:07,390 Nous, les Japonais, pensions la guerre c'était fini et nous étions ravis 368 00:29:07,620 --> 00:29:12,450 L'activité commerciale a repris, les gens faisaient la queue dans les grands magasins. 369 00:29:12,910 --> 00:29:15,870 Des tramways fleuris, ballons publicitaires 370 00:29:16,110 --> 00:29:20,592 C'était le dernier moment animé et joyeux Tokyo, nous le vivrions pendant longtemps. 371 00:29:26,800 --> 00:29:30,720 C'est comme un cauchemar. 372 00:29:31,180 --> 00:29:35,190 Nous savons quels étaient les massacres commis à Nanjing. 373 00:29:35,190 --> 00:29:39,810 Tokyo célébrait la victoire avec des ballons publicitaires. 374 00:29:39,810 --> 00:29:43,530 Bannières chantant la chute de Nankin. 375 00:29:43,740 --> 00:29:45,740 Est-ce que ça s'est passé comme ça ? 376 00:29:46,240 --> 00:29:49,780 Vous m'avez dit d'écrire la réalité. 377 00:29:51,660 --> 00:29:54,660 Concluons là sur la guerre. 378 00:29:54,910 --> 00:29:57,920 Maintenant, écrivez sur un amant, vous en aviez sûrement un. 379 00:29:58,790 --> 00:30:02,420 Pendant la guerre, l'amour n'était pas facile à trouver. 380 00:30:02,590 --> 00:30:05,170 Grand-mère, ne mens pas. 381 00:30:05,920 --> 00:30:09,720 Il s'agit toujours de moi, et toi ? 382 00:30:10,760 --> 00:30:17,940 Je t'ai vu au club de tir à l'arc avec une belle fille vêtue de blanc. 383 00:30:17,940 --> 00:30:19,350 Comment ça va? 384 00:30:20,270 --> 00:30:21,900 Nous avons rompu. 385 00:30:22,900 --> 00:30:25,530 Vous avez besoin de raviver des souvenirs amers ? 386 00:30:25,530 --> 00:30:27,070 Ma faute. 387 00:30:28,990 --> 00:30:32,240 Là, la soupe du Nouvel An. 388 00:30:41,380 --> 00:30:45,670 Bonne année grand-mère, vivre mille ans. 389 00:30:45,670 --> 00:30:46,970 Bonne année. 390 00:30:47,470 --> 00:30:50,390 Mon souhait est que tu trouves une petite amie. 391 00:30:50,430 --> 00:30:52,140 Pouvons-nous continuer. 392 00:31:02,310 --> 00:31:06,150 La fin de l'année a été chargée. 393 00:31:07,820 --> 00:31:10,280 Madame et moi faisions le grand ménage. 394 00:31:11,200 --> 00:31:13,410 Dans tous les coins et recoins. 395 00:31:13,910 --> 00:31:20,000 La cuisine, les portes, même à l'intérieur la poubelle avec un chiffon. 396 00:31:20,920 --> 00:31:26,170 S'assurer que tout se passerait bien briller pour les invités du Nouvel An. 397 00:31:26,800 --> 00:31:33,550 Un bonsaï de pin dans l'entrée dans un bac, pour recevoir les cartes de visite. 398 00:31:34,970 --> 00:31:40,770 Tout était réglé en bon ordre dans la maison. 399 00:31:41,020 --> 00:31:44,230 Après une journée passée à accueillir les visiteurs. 400 00:31:44,650 --> 00:31:49,240 Je pouvais enfin me retirer, ouvrir mon futon. 401 00:31:50,740 --> 00:31:55,450 Madame m'avait offert une couverture en soie. 402 00:32:00,040 --> 00:32:07,880 C'est le moment où M. Shouji Itakura est venu à la maison au toit rouge. 403 00:32:11,340 --> 00:32:12,130 Dépêchez-vous. 404 00:32:12,130 --> 00:32:13,690 Courir. -À venir. 405 00:32:30,070 --> 00:32:31,490 Bonne année. 406 00:32:35,530 --> 00:32:37,450 Je m'appelle Shouji Itakura. 407 00:32:37,950 --> 00:32:39,370 S'il vous plaît, attendez. 408 00:32:39,950 --> 00:32:42,460 Cher, M. Itakura est là pour vous voir. 409 00:32:44,960 --> 00:32:46,500 Accueillir. 410 00:32:46,540 --> 00:32:48,210 Merci pour votre invitation. 411 00:32:48,540 --> 00:32:53,130 M. Shouji Itakura est originaire de notre département de conception. 412 00:32:54,260 --> 00:32:57,680 Il est diplômé d'une école des Beaux-Arts, il est excellent. 413 00:32:57,720 --> 00:33:00,520 Il prendra notre entreprise en tête. 414 00:33:03,060 --> 00:33:04,480 Par ici s'il vous plaît. 415 00:33:17,120 --> 00:33:19,280 Bonne année. 416 00:33:22,870 --> 00:33:26,330 Ce visiteur est tellement charmant. 417 00:33:26,540 --> 00:33:30,380 Il est vraiment atypique comparé aux collègues de mon mari. 418 00:33:30,380 --> 00:33:31,750 J'ai une bonne impression. 419 00:33:31,960 --> 00:33:34,160 Tu devrais aller le voir. -Bien. 420 00:33:38,550 --> 00:33:42,810 Je pense que nous pouvons faire confiance au Premier ministre Konoe pour notre pays. 421 00:33:42,810 --> 00:33:46,600 Il n'est pas comme les autres politiciens. 422 00:33:46,600 --> 00:33:47,650 Il est intelligent. 423 00:33:47,650 --> 00:33:49,310 C'est la différence. 424 00:33:49,310 --> 00:33:51,440 Le conflit chinois n'était pas très bon. 425 00:33:51,440 --> 00:33:53,480 Mais maintenant, nous pouvons y parvenir. 426 00:33:54,570 --> 00:33:57,570 Portons un toast à Itakura. 427 00:33:57,570 --> 00:33:58,450 Droite. 428 00:34:02,660 --> 00:34:03,700 Bien. 429 00:34:04,750 --> 00:34:05,870 À l'Empire du Japon…. 430 00:34:05,870 --> 00:34:07,000 Pas si fort. 431 00:34:07,000 --> 00:34:08,670 Je suis surexcité. 432 00:34:08,780 --> 00:34:10,000 Acclamations. 433 00:34:10,160 --> 00:34:12,330 Acclamations. 434 00:34:16,800 --> 00:34:19,840 Si la situation pouvait s'installe en Chine. 435 00:34:19,970 --> 00:34:23,970 Nous pourrons vendre des jouets à leurs enfants. 436 00:34:24,430 --> 00:34:30,270 C'est une population énorme, près de 400 millions. 437 00:34:30,310 --> 00:34:32,860 Un marché énorme. 438 00:34:32,980 --> 00:34:36,240 Cela nécessitera une usine à grande échelle. 439 00:34:36,860 --> 00:34:40,240 j'ai hâte à la jeune contribution d'Itakura. 440 00:34:40,240 --> 00:34:41,910 Allons-y. 441 00:34:44,830 --> 00:34:48,540 Finalement, nous devrons atterrir le marché américain. 442 00:34:48,540 --> 00:34:52,960 Monsieur le Président, pourriez-vous nous parler votre voyage d'affaires l'année dernière ? 443 00:34:53,040 --> 00:34:56,060 Aaah les États-Unis. 444 00:34:56,380 --> 00:34:59,510 Premièrement, la nourriture n'est pas la même. 445 00:34:59,639 --> 00:35:02,016 ils ne mangent pas comme partout en Asie. 446 00:35:02,010 --> 00:35:04,430 Pour nous, c'est comme du frit ou des algues. 447 00:35:04,640 --> 00:35:10,940 Aux États-Unis, un steak aussi épais, frit dans une tasse de beurre. 448 00:35:10,940 --> 00:35:13,290 Ils ont un corps solidement bâti. 449 00:35:13,290 --> 00:35:20,000 Mais les femmes sont des beautés, avec des jambes si longues. 450 00:35:23,070 --> 00:35:24,240 C'est vrai. 451 00:35:24,240 --> 00:35:26,830 De quoi es-tu si heureux ? 452 00:35:26,990 --> 00:35:30,460 Il s'agit du déroulement du conflit chinois. 453 00:35:30,620 --> 00:35:32,940 Allez, patron ! 454 00:35:35,210 --> 00:35:39,840 C'est une conversation sérieuse, tu devrais écouter. 455 00:35:53,480 --> 00:35:54,940 Les hommes sont ennuyeux. 456 00:35:54,940 --> 00:36:01,200 Toujours à propos de guerre et de politique, est-ce qu'ils ont parfois d'autres soucis ? 457 00:36:01,820 --> 00:36:03,700 Alors tu es un homme aussi ? 458 00:36:04,370 --> 00:36:05,370 Non. 459 00:36:11,870 --> 00:36:15,750 Toi en cette saison, il neige dans le village de Taki. 460 00:36:16,090 --> 00:36:19,300 La neige s'accumule sur le toit autour de la maison. 461 00:36:20,340 --> 00:36:22,680 Les volets restent donc fermés. 462 00:36:22,930 --> 00:36:27,390 La fournaise brûle fort, les yeux sont remplis de larmes à cause de sa fumée. 463 00:36:27,640 --> 00:36:30,430 C'est dur de vivre dans des endroits enneigés. 464 00:36:32,600 --> 00:36:34,600 La neige s'est accumulée jusqu'aux avant-toits. 465 00:36:35,940 --> 00:36:37,060 Excusez-moi. 466 00:36:43,360 --> 00:36:44,530 Entrez? 467 00:36:48,330 --> 00:36:50,620 C'est la chambre de tes garçons ? 468 00:36:51,660 --> 00:36:52,620 Oui c'est le cas. 469 00:36:53,410 --> 00:36:57,790 M. Hirai m'a dit d'avoir un coup d'oeil à la maison. 470 00:36:58,290 --> 00:37:00,050 Puis-je entrer ? 471 00:37:00,500 --> 00:37:01,880 Entrez. 472 00:37:08,300 --> 00:37:10,350 C'est une très belle pièce. 473 00:37:11,720 --> 00:37:16,770 Entre toi et moi… je me suis enfui de leurs discussions politiques. 474 00:37:20,110 --> 00:37:23,030 Ma spécialité est la peinture à l'huile. 475 00:37:23,190 --> 00:37:26,360 Mais quand je suis entré à l'école d'art Je voulais être architecte. 476 00:37:26,990 --> 00:37:30,790 J'ai déjà vu ta maison, J'ai trouvé ça intéressant. 477 00:37:31,240 --> 00:37:33,790 Un de mes amis habite dans le quartier. 478 00:37:34,540 --> 00:37:38,460 Cette petite maison au toit rouge sur la colline. 479 00:37:38,790 --> 00:37:43,760 Je me demandais quel genre de personnes y vivraient. 480 00:37:45,220 --> 00:37:47,550 M. Itakura Où est votre ville natale ? 481 00:37:47,550 --> 00:37:48,720 Hirosaki. 482 00:37:49,140 --> 00:37:52,260 C'est si loin au nord, ce jeune la dame est de Yamagata. 483 00:37:53,220 --> 00:37:55,180 Il neige en ce moment. 484 00:37:55,560 --> 00:37:57,850 Elle a dit que la neige s'accumulait jusqu'aux avant-toits. 485 00:37:59,520 --> 00:38:00,400 Salut. 486 00:38:00,400 --> 00:38:01,320 Oui? 487 00:38:01,320 --> 00:38:02,940 Donnez-nous du vin. 488 00:38:04,360 --> 00:38:05,530 Oui. 489 00:38:07,410 --> 00:38:08,910 Prenez votre temps. 490 00:38:14,290 --> 00:38:16,250 Tant de jouets. 491 00:38:20,460 --> 00:38:22,710 Son père produit bien sûr des jouets. 492 00:38:27,630 --> 00:38:32,680 D'abord, je suis venu à Tokyo pour mon examen, quelle surprise ! 493 00:38:33,430 --> 00:38:37,980 Au milieu de l'hiver, ciel bleu et soleil. 494 00:38:39,150 --> 00:38:40,600 Tu n'as pas ressenti ça ? 495 00:38:40,900 --> 00:38:43,610 J'ai été tellement surpris. 496 00:38:45,320 --> 00:38:49,410 Nous, du Nord, ne savons pas comment les gens vivent ici [dialecte du Nord]. 497 00:38:50,660 --> 00:38:52,620 Nous ne comprenons pas. 498 00:38:53,700 --> 00:38:55,750 Taki, tu peux descendre ? 499 00:38:55,750 --> 00:38:56,870 Bien sûr. 500 00:38:59,460 --> 00:39:01,460 Bien. 501 00:39:01,460 --> 00:39:03,250 C'est bon, je vais parler avec le garçon. 502 00:39:03,590 --> 00:39:04,500 Bien sûr. 503 00:39:13,680 --> 00:39:17,220 Je m'appelle Shouji Itakura Masaharu. Quel est ton nom? 504 00:39:18,730 --> 00:39:19,940 Kyoichi. 505 00:39:20,690 --> 00:39:23,520 Kyoichi ? Bonjour! 506 00:39:24,110 --> 00:39:25,570 Bonjour! 507 00:39:26,570 --> 00:39:29,650 Vous avez une si belle chambre. 508 00:39:33,030 --> 00:39:36,290 "Le Royaume des Enfants", qui te l'a proposé ? 509 00:39:37,040 --> 00:39:38,450 Maman. 510 00:39:40,250 --> 00:39:45,750 Ta belle maman l'a acheté… Je pourrais lire pour toi ? 511 00:39:45,750 --> 00:39:46,670 Bien sûr. 512 00:39:56,560 --> 00:39:58,100 SOS! 513 00:39:58,350 --> 00:40:01,350 Ah… Le Titanic. 514 00:40:01,640 --> 00:40:07,270 Le paquebot britannique Titanic s'est écrasé sur un iceberg. 515 00:40:07,650 --> 00:40:16,200 Il transportait 2 223 personnes et a coulé au milieu de l'Atlantique. 516 00:40:32,630 --> 00:40:33,720 Je vais bien. 517 00:40:33,720 --> 00:40:37,970 Merci pour tout… travaillons dur cette année aussi. 518 00:40:37,970 --> 00:40:39,100 Allons-y. 519 00:40:39,140 --> 00:40:40,220 Où est Itakura ? 520 00:40:40,220 --> 00:40:42,600 Je t'ai dit qu'il était ivre, il s'est endormi. 521 00:40:42,600 --> 00:40:44,060 Eh bien, nous ne pouvons rien faire. 522 00:40:44,060 --> 00:40:46,110 Madame, s'il vous plaît, prenez soin de lui. 523 00:40:46,150 --> 00:40:47,900 Oui, je le ferai certainement. 524 00:40:49,400 --> 00:40:50,650 Bonne nuit. 525 00:40:50,780 --> 00:40:51,990 Merci. 526 00:41:03,960 --> 00:41:09,340 Itakura s'est endormi près de Botchan côté, nous devons le réveiller. 527 00:41:12,460 --> 00:41:15,760 Apportez-lui quelque chose à manger, Je vais me coucher. 528 00:41:15,800 --> 00:41:17,300 Dites-lui que je suis désolé d'avoir dû prendre ma retraite. 529 00:41:17,300 --> 00:41:18,220 Bien sûr. 530 00:41:19,510 --> 00:41:21,100 Tellement épuisé. 531 00:41:41,330 --> 00:41:42,750 M. Itakura. 532 00:41:45,620 --> 00:41:47,370 M. Itakura. 533 00:41:54,550 --> 00:41:55,760 Où sont les autres. 534 00:41:56,090 --> 00:41:58,090 Je viens d'y aller. 535 00:41:58,140 --> 00:42:02,970 J'ai des ennuis,… le patron était en colère ? 536 00:42:02,970 --> 00:42:03,810 Bien sûr. 537 00:42:05,810 --> 00:42:09,690 'Tu as faim ? Taki cuisine Soupe du Nouvel An. 538 00:42:10,810 --> 00:42:13,980 C'est super, avec plaisir. 539 00:42:14,240 --> 00:42:15,150 S'il te plaît. 540 00:42:47,690 --> 00:42:50,100 Le chef d'orchestre est Léopold Stokowski. 541 00:42:51,190 --> 00:42:53,230 Vous avez vu le film. 542 00:42:53,980 --> 00:42:57,030 Orchestre Diana Derby. 543 00:42:57,240 --> 00:42:59,240 C'était génial. 544 00:43:03,830 --> 00:43:07,040 La performance d'un tel un petit orchestre était incroyable. 545 00:43:07,580 --> 00:43:10,250 Stokowski, en crescendo. 546 00:43:10,710 --> 00:43:14,380 Et sa direction sans baguette. 547 00:43:14,500 --> 00:43:16,300 C'était génial. 548 00:43:16,920 --> 00:43:18,880 « Sans bâton », c'est sans bâton ? 549 00:43:19,340 --> 00:43:22,930 Son abandon de la baguette de chef d'orchestre est une caractéristique de Stokowski. 550 00:43:22,970 --> 00:43:25,640 Il était comme ça. 551 00:43:26,390 --> 00:43:27,560 Tout à fait vrai. 552 00:43:27,600 --> 00:43:28,810 Pendant le film. 553 00:43:29,600 --> 00:43:33,150 Peut-être qu'il était sans bâton aussi pour cet enregistrement. 554 00:43:33,270 --> 00:43:34,270 Comme ça? 555 00:43:34,440 --> 00:43:35,360 Droite. 556 00:43:50,660 --> 00:43:53,580 Vous devez avoir faim de la soupe du Nouvel An. 557 00:43:53,630 --> 00:43:55,250 Merci. 558 00:43:55,250 --> 00:43:59,050 Soupe du Nouvel An, j'ai envie de l'été. 559 00:43:59,090 --> 00:44:00,340 Que veux-tu dire? 560 00:44:00,340 --> 00:44:04,300 Vivre seul, ces célébrations ça ne veut pas dire grand chose. 561 00:44:04,720 --> 00:44:07,640 Pourquoi ne viens-tu pas plus souvent ? 562 00:44:08,270 --> 00:44:09,680 Merci. 563 00:44:21,280 --> 00:44:22,660 Délicieux. 564 00:44:26,530 --> 00:44:27,790 Vous êtes content. 565 00:44:39,630 --> 00:44:43,470 M. Itakura vivait à deux gares. 566 00:44:43,470 --> 00:44:49,260 Assez proche pour nous rendre visite parfois pour écouter de la musique. 567 00:44:51,140 --> 00:44:58,650 Quand Madame était absente, parfois nous écoutions religieusement de la musique classique. 568 00:45:07,660 --> 00:45:11,750 Samedi soir, nous dînons en ville. 569 00:45:11,790 --> 00:45:13,540 Une réunion d'association. 570 00:45:13,830 --> 00:45:16,830 Mais nous avons un concert ce jour-là. 571 00:45:17,750 --> 00:45:19,040 Un concert ? 572 00:45:19,590 --> 00:45:22,920 Oh, c'est vrai, j'ai oublié qu'on nous avait donné des billets. 573 00:45:22,920 --> 00:45:25,050 S'il vous plaît, n'oubliez pas. 574 00:45:25,090 --> 00:45:28,010 Le patron a une réception importante. 575 00:45:28,010 --> 00:45:30,930 C'est pourquoi je dois représenter lui à la réunion. 576 00:45:30,930 --> 00:45:34,350 C'était la même association réunion la dernière fois. 577 00:45:34,520 --> 00:45:37,520 Mais cette fois, c'est pour l'exportation de jouets. 578 00:45:38,060 --> 00:45:41,400 L'autre fois, elle concernait l'industrie. 579 00:45:41,400 --> 00:45:43,190 C'est pareil. 580 00:45:43,740 --> 00:45:46,160 Ce n'est pas pareil. 581 00:45:46,780 --> 00:45:49,780 Mais que dois-je faire de ces 2 billets. 582 00:45:49,780 --> 00:45:51,910 Je vais donc le rendre au patron. 583 00:45:52,080 --> 00:45:55,210 Taki, à côté de l'autel il y a une enveloppe avec des billets de concert. 584 00:45:55,210 --> 00:45:55,790 Allez le chercher s'il vous plaît. 585 00:45:55,830 --> 00:45:56,830 Bien sûr. 586 00:46:00,420 --> 00:46:03,090 Vous ne rendez pas de cadeau ?! 587 00:46:03,260 --> 00:46:05,590 Vous préféreriez que ce soit gaspillé. 588 00:46:05,760 --> 00:46:08,470 C'est vrai, je comprends. 589 00:46:10,390 --> 00:46:15,350 Tu es compliqué, ne les rends pas, alors. 590 00:46:15,350 --> 00:46:20,900 C'est bon, chérie, Je ferai ce que vous avez demandé. 591 00:46:21,150 --> 00:46:22,860 Maintenant tu es contrarié ?! 592 00:46:22,980 --> 00:46:26,150 Je ne suis pas en colère… du moins. 593 00:46:27,450 --> 00:46:29,360 Tu es. 594 00:46:29,450 --> 00:46:31,740 Tu fais une scène devant de la servante. 595 00:46:36,250 --> 00:46:37,960 Eh bien, dans ce cas. 596 00:46:38,000 --> 00:46:39,880 Je lui rends un ticket, tu y vas seul. 597 00:46:39,880 --> 00:46:44,380 Cher, si tu n'y vas pas, Je n'y vais pas non plus. 598 00:46:44,380 --> 00:46:47,420 Et si vous invitiez quelqu'un ? Ta sœur ? 599 00:46:47,420 --> 00:46:50,140 Cela ne dérange pas le patron si c'est du gaspillage. 600 00:46:50,180 --> 00:46:53,180 Vous ne disposez pas des cadeaux de cette façon. 601 00:46:53,180 --> 00:46:56,140 C'est dans 2 jours je n'ai pas le temps pour trouver quelqu'un. 602 00:46:56,180 --> 00:46:58,310 Tu es compliqué. 603 00:46:58,480 --> 00:47:02,730 Je rends un billet, tu y vas seul. 604 00:47:02,900 --> 00:47:05,570 Tu ne peux pas faire quelque chose d'aussi gênant. 605 00:47:05,730 --> 00:47:09,150 Mais tu aimes les concerts. 606 00:47:09,150 --> 00:47:11,660 Les aimer n’est pas le problème. 607 00:47:11,700 --> 00:47:13,450 c'est un cadeau de ton patron. 608 00:47:13,490 --> 00:47:17,410 J'ai été invitée uniquement en tant qu'épouse de son directeur. 609 00:47:17,410 --> 00:47:19,870 Vous n'êtes pas obligé d'être si bruyant. 610 00:47:20,210 --> 00:47:22,840 Quoi qu'il en soit, j'en laisse un ici. 611 00:47:23,960 --> 00:47:26,880 Tu as dû gâcher l'ambiance alors que je commence ma journée !? 612 00:47:28,670 --> 00:47:30,220 Passe une bonne journée. 613 00:47:48,820 --> 00:47:50,030 Taki. 614 00:47:50,240 --> 00:47:51,030 Oui. 615 00:47:51,780 --> 00:47:54,030 Tu penses que j'ai franchi la ligne ce matin. 616 00:47:55,490 --> 00:48:00,000 C'est la première fois que je te vois si bouleversé. 617 00:48:00,500 --> 00:48:03,460 Peut-être que j'avais tort. 618 00:48:06,170 --> 00:48:09,010 Bien. 619 00:48:09,010 --> 00:48:17,310 Pendant que Monsieur vous disait d'y aller seul, c'était plus simple d'y aller. 620 00:48:18,600 --> 00:48:24,100 Pour une raison ou une autre, je s'énerver ces derniers temps. 621 00:48:24,940 --> 00:48:26,770 Boum boum boum. 622 00:48:28,190 --> 00:48:29,440 Claquer. 623 00:48:29,480 --> 00:48:31,900 Mère, je vais jouer avec Ken. 624 00:48:31,900 --> 00:48:32,740 D'accord. 625 00:48:36,280 --> 00:48:38,040 Au revoir, tante. 626 00:48:38,120 --> 00:48:38,990 Au revoir. 627 00:48:38,990 --> 00:48:43,830 Ce soir-là, Monsieur est rentré chez lui…. 628 00:48:44,040 --> 00:48:50,840 Le patron lui avait dit que c'était très bien si elle y allait seule. 629 00:48:51,380 --> 00:48:58,480 Et j'ai été soulagé quand Madame accepté avec grâce. 630 00:49:51,610 --> 00:49:53,110 Oh, c'est vous Madame. 631 00:49:54,820 --> 00:49:57,240 Je me demandais qui le ferait prends le billet. 632 00:49:58,070 --> 00:50:00,370 Le patron vient de me le donner ? 633 00:50:01,830 --> 00:50:03,160 Je suis content d'être venu. 634 00:50:22,470 --> 00:50:23,600 Merci. 635 00:50:34,780 --> 00:50:35,860 Je suis de retour. 636 00:50:45,120 --> 00:50:46,620 Content de te revoir. 637 00:50:50,670 --> 00:50:52,630 Désolé d'être rentré si tard. 638 00:50:52,670 --> 00:50:54,710 Tu es allé à un concert ? 639 00:50:54,710 --> 00:50:57,130 C'était un super concert. 640 00:50:57,130 --> 00:51:01,950 Botchan, écoute, j'ai un cadeau pour toi. 641 00:51:04,570 --> 00:51:09,020 Tanku Tankuro! Je voulais cette BD ! 642 00:51:09,390 --> 00:51:14,110 M. Itakura l'a acheté, il pensait que tu adorerais ça. 643 00:51:14,270 --> 00:51:16,440 Vous étiez avec M. Itakura. 644 00:51:16,820 --> 00:51:18,860 Nous nous sommes rencontrés par hasard. 645 00:51:19,030 --> 00:51:23,370 Quand mon mari a rendu le billet, le patron le lui a donné. 646 00:51:24,450 --> 00:51:28,960 à la fin du concert, nous avons pris un café au bar de l'opéra. 647 00:51:30,120 --> 00:51:33,250 Sur le chemin du retour à Ginza, nous avons acheté la BD à la librairie Kondo. 648 00:51:33,250 --> 00:51:35,380 Il a dit, c'est pour Kyoichi ! 649 00:51:36,420 --> 00:51:41,550 Tellement attentionné, quel gentleman. 650 00:51:48,270 --> 00:51:50,270 Père est de retour. 651 00:51:53,150 --> 00:51:54,440 Content de te revoir. 652 00:51:54,480 --> 00:51:56,150 Je suis allé au concert. 653 00:51:56,150 --> 00:52:00,570 J'ai rencontré la femme de ton patron ainsi que M. Itakura. 654 00:52:01,610 --> 00:52:03,910 La performance était géniale. 655 00:52:04,120 --> 00:52:05,280 Je vois. 656 00:52:06,810 --> 00:52:08,080 Bain. 657 00:52:09,500 --> 00:52:12,220 En y réfléchissant, rétrospectivement. 658 00:52:12,380 --> 00:52:18,090 L'entreprise traversait des temps difficiles. 659 00:52:18,670 --> 00:52:19,970 Mais cela dit. 660 00:52:20,340 --> 00:52:25,470 L'humeur de Madame a commencé à s'améliorer régulièrement. 661 00:52:57,290 --> 00:52:58,460 Ça doit être mon mari. 662 00:53:07,140 --> 00:53:08,560 Taki, c'est moi. 663 00:53:13,980 --> 00:53:16,560 Madame, c'est M. Itakura. 664 00:53:17,370 --> 00:53:19,610 Ce qui s'est passé? 665 00:53:20,730 --> 00:53:23,240 Votre mari est allé à notre usine de Fujisawa. 666 00:53:23,240 --> 00:53:25,570 je commence à m'inquiéter à propos de son retard. 667 00:53:25,570 --> 00:53:28,160 Parce que la tempête, ils ont été arrêtés à Tokaido. 668 00:53:28,160 --> 00:53:29,910 Ils resteront probablement à Yokohama. 669 00:53:30,330 --> 00:53:32,450 Nous avons reçu un appel au au bureau il y a quelque temps. 670 00:53:32,450 --> 00:53:34,790 Je voulais te le dire tout de suite. 671 00:53:34,920 --> 00:53:38,080 Cela a provoqué une telle agitation à l'entreprise. 672 00:53:38,130 --> 00:53:39,090 Merci. 673 00:53:39,130 --> 00:53:40,670 Maintenant, mon esprit est en paix. 674 00:53:40,670 --> 00:53:42,010 Je vais chercher une serviette. 675 00:53:42,050 --> 00:53:43,340 Veuillez entrer. 676 00:53:43,380 --> 00:53:46,340 je pense que je devrais jeter un oeil à ces volets à l'étage. 677 00:53:46,340 --> 00:53:49,300 Je viens de le voir claquer. 678 00:53:49,430 --> 00:53:50,560 Les volets ? 679 00:53:50,930 --> 00:53:53,100 Taki, tu as une échelle ? 680 00:53:53,100 --> 00:53:54,890 Il y en a un dans la cuisine. 681 00:53:54,890 --> 00:53:59,060 Que diriez-vous d'une petite planche et d'outils. 682 00:53:59,110 --> 00:54:00,230 Je vais l'avoir. 683 00:54:00,230 --> 00:54:02,820 Pourrais-tu prendre un manteau et venir m'aider ? 684 00:54:03,610 --> 00:54:06,150 Une échelle sur le toit mais c'est trop dangereux. 685 00:54:06,150 --> 00:54:10,870 Si je n'y veille pas maintenant, cela pourrait se transformer en ennuis dans la nuit. 686 00:54:10,870 --> 00:54:13,120 Vous Madame, restez avec Botchan. 687 00:54:13,200 --> 00:54:15,580 Taki, je te retrouve à la maison. 688 00:54:15,620 --> 00:54:16,620 D'accord. 689 00:54:16,890 --> 00:54:18,350 Soyez prudent -Bien sûr. 690 00:54:32,560 --> 00:54:34,020 Le conseil d'administration. 691 00:55:32,740 --> 00:55:34,240 Te voilà. 692 00:55:35,330 --> 00:55:38,790 Préparé à la hâte, ça ne peut pas être trop bon. 693 00:55:38,910 --> 00:55:41,000 Mangez, ça va vous réchauffer. 694 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Des nouilles Udon, c'est super. 695 00:55:44,750 --> 00:55:45,920 Merci. 696 00:55:50,250 --> 00:55:52,050 Comment c'est? 697 00:55:52,430 --> 00:55:53,430 Délicieux. 698 00:55:53,680 --> 00:55:55,010 Je suis heureux. 699 00:56:00,600 --> 00:56:04,900 Kyoichi, tu dors ici avec maman ce soir. 700 00:56:04,900 --> 00:56:06,610 Taki est à côté. 701 00:56:06,650 --> 00:56:09,530 Il sera en paix s'il n'est pas seul. 702 00:56:09,530 --> 00:56:11,400 Taki, couche avec moi. 703 00:56:11,610 --> 00:56:14,240 Je vais étendre votre futon ici. 704 00:56:14,280 --> 00:56:17,080 C'est bon, je serai plus près dans le lit de Botchan. 705 00:56:17,080 --> 00:56:18,410 Taki, couche avec moi. 706 00:56:18,410 --> 00:56:19,540 Bien sûr. 707 00:56:19,870 --> 00:56:23,000 Nous pouvons installer le lit de M. Itakura sur le canapé du salon. 708 00:56:23,000 --> 00:56:26,130 Je préfère y retourner. 709 00:56:26,130 --> 00:56:28,630 Je peux toujours prendre un train. 710 00:56:30,010 --> 00:56:32,680 S'il vous plaît, restez. 711 00:56:32,720 --> 00:56:35,160 Une telle nuit, tu n'as jamais savoir ce qui pourrait arriver. 712 00:56:35,180 --> 00:56:36,600 C'est vrai, taki ? 713 00:56:36,600 --> 00:56:38,770 S'il vous plaît, restez. 714 00:56:40,810 --> 00:56:42,440 Je suis gêné. 715 00:56:49,070 --> 00:56:52,990 Panne de courant… taki get la lampe de poche dans la cuisine. 716 00:56:52,990 --> 00:56:53,910 Bien sûr. 717 00:56:58,940 --> 00:56:59,950 Aie. 718 00:56:59,950 --> 00:57:01,040 Je suis désolé. 719 00:57:07,250 --> 00:57:09,920 Tu restes, n'est-ce pas ? 720 00:57:10,670 --> 00:57:12,380 Très bien alors. 721 00:57:12,620 --> 00:57:14,050 Je suis heureux. 722 00:57:14,260 --> 00:57:17,890 Je suis sûr que le ciel s'éclaircira le matin. 723 00:57:55,510 --> 00:57:59,560 M. Itakura, s'il vous plaît, réveillez-vous. 724 00:58:01,360 --> 00:58:06,080 Quelque chose d'étrange avec la porte d'entrée. 725 00:58:06,400 --> 00:58:07,560 Qu'est-ce que c'est? 726 00:58:07,600 --> 00:58:08,690 S'il vous plaît, jetez un oeil. 727 00:58:08,690 --> 00:58:09,480 Bien sûr. 728 00:58:24,910 --> 00:58:27,250 Le loquet est cassé. 729 00:58:28,170 --> 00:58:30,170 Donnez-le-moi, Madame. 730 00:58:36,510 --> 00:58:37,970 Que fais-tu? 731 00:58:39,080 --> 00:58:41,690 J'utiliserai le placard à chaussures. 732 00:58:48,980 --> 00:58:50,440 Cela fera l'affaire. 733 00:58:50,810 --> 00:58:52,730 Le typhon a désormais dépassé Tokyo. 734 00:58:54,070 --> 00:58:57,280 Demain, tu appelles un menuisier. 735 00:58:57,740 --> 00:59:00,450 Heureusement, tu es resté. 736 00:59:03,910 --> 00:59:07,870 Là… dormez en paix. 737 00:59:09,420 --> 00:59:15,340 Je n'ai pas de paix, avec cette tempête, et avec toi ici. 738 00:59:16,840 --> 00:59:19,470 Est-ce que je dormais profondément. 739 00:59:21,010 --> 00:59:22,720 Tu étais si mignon. 740 00:59:34,900 --> 00:59:37,820 Alors finalement, un petit ami arrive. 741 00:59:37,820 --> 00:59:42,820 Shouji Itakura, tu l'aimais aussi, une relation triangulaire. 742 00:59:42,870 --> 00:59:47,250 Puis, avec le projet, vint la triste séparation. 743 00:59:47,290 --> 00:59:52,290 Aussi intelligent que vous soyez, votre imagination est pauvre. 744 00:59:53,210 --> 00:59:54,170 Droite. 745 00:59:54,380 --> 00:59:58,570 C'est une erreur de lier l'imagination au renseignement. 746 00:59:58,800 --> 01:00:01,680 Si vous voyiez l'homme politique à la télévision. 747 01:00:01,800 --> 01:00:04,430 Ils sont peut-être les meilleurs diplômés universitaires. 748 01:00:04,430 --> 01:00:07,600 Mais ce groupe n’a aucune imagination. 749 01:00:07,640 --> 01:00:09,310 Le poêle à pétrole est encore réparé. 750 01:00:09,850 --> 01:00:13,690 Il est temps de le remplacer par un radiateur électrique. 751 01:00:13,900 --> 01:00:17,360 Il y a toujours un risque avec une personne âgée. 752 01:00:17,780 --> 01:00:21,490 « Personnes âgées » est un terme que vous n'utilisez pas devant une personne âgée. 753 01:00:22,160 --> 01:00:24,570 Quel manque de tact. 754 01:00:27,330 --> 01:00:30,040 Il y a longtemps, les gens léchaient leur stylo avant utilisation. 755 01:00:30,080 --> 01:00:32,620 Est-ce que cela rend la couleur plus foncée ? 756 01:00:34,000 --> 01:00:36,630 Je vais cuisiner des escalopes de porc, tu manges ? 757 01:00:39,090 --> 01:00:44,090 Des côtelettes de porc, ça va déclencher ma pauvre imagination. 758 01:00:44,300 --> 01:00:46,970 En échange, je corrige vos erreurs. 759 01:00:48,850 --> 01:00:55,100 Cinq ans après avoir quitté mon village, ils ont décidé de m'épouser. 760 01:00:56,380 --> 01:00:57,570 Le prétendant était…. 761 01:00:58,070 --> 01:01:01,530 Le prétendant était un professeur de lycée dans ma ville natale. 762 01:01:02,150 --> 01:01:06,740 Une personne très instruite, il avait plus de 50 ans. 763 01:01:06,910 --> 01:01:11,000 Il a également eu 3 enfants et petits-enfants. 764 01:01:11,200 --> 01:01:13,250 C'était son troisième mariage. 765 01:01:13,250 --> 01:01:15,460 Stokowski. 766 01:01:19,380 --> 01:01:20,510 Je vais le faire. 767 01:01:27,010 --> 01:01:28,720 C'est Taki Nonomiya. 768 01:01:28,760 --> 01:01:32,730 Taki, voici M. Hanawa et sa tante. 769 01:01:33,310 --> 01:01:36,020 Ravi de vous rencontrer, voici mon neveu. 770 01:01:36,190 --> 01:01:38,310 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 771 01:01:45,360 --> 01:01:48,740 M. Hanawa, d'où venez-vous à Yamagata ? 772 01:01:52,370 --> 01:01:53,710 Je viens de Shonai. 773 01:01:53,870 --> 01:01:59,920 On peut dire que la culture de Yamagata est différente à la montagne et en bord de mer. 774 01:02:00,340 --> 01:02:04,090 Mlle Taki est originaire de Yonezawa. 775 01:02:05,680 --> 01:02:12,270 Madame nous disait que depuis votre arrivée à Tokyo tu n'as jamais été malade ? 776 01:02:13,180 --> 01:02:16,940 Vous avez une constitution solide, c'est un must. 777 01:02:16,940 --> 01:02:18,860 Elle peut avoir beaucoup d'enfants. 778 01:02:18,860 --> 01:02:19,310 Droite. 779 01:02:19,310 --> 01:02:23,440 Kazuo aime les enfants, il en veut beaucoup plus. 780 01:02:23,440 --> 01:02:27,780 C'est mon devoir envers l'augmentation de la population de la nation. 781 01:02:27,780 --> 01:02:29,950 Vous avez certainement aussi une motivation personnelle. 782 01:02:30,870 --> 01:02:31,780 Droite. 783 01:02:36,870 --> 01:02:38,790 S'il vous plaît, buvez votre thé. 784 01:02:40,250 --> 01:02:41,590 Merci. 785 01:03:01,020 --> 01:03:02,730 Un si bon thé. 786 01:03:02,730 --> 01:03:07,240 Notre thé est plus grossier, la feuille livré avec la tige. 787 01:03:07,240 --> 01:03:08,110 Droite. 788 01:03:09,490 --> 01:03:10,870 Des petits bâtons. 789 01:03:23,420 --> 01:03:25,000 C'est dur. 790 01:03:28,260 --> 01:03:32,930 Je comprends que tu n'aimes pas ça. 791 01:03:33,810 --> 01:03:37,810 Ne vous inquiétez pas, je refuserai. 792 01:03:38,180 --> 01:03:44,360 Les gens diront que je suis compliqué, Je ne me marierai jamais. 793 01:03:44,360 --> 01:03:49,740 C'est bon, je n'en avais aucune idée il était tellement plus âgé. 794 01:03:50,150 --> 01:03:52,620 Et quelles manières éhontées. 795 01:03:52,700 --> 01:03:54,370 Ne pleure pas. 796 01:03:54,700 --> 01:03:57,620 Là encore, avec un mari plus jeune. 797 01:03:58,160 --> 01:04:05,750 On dit qu'il serait bientôt enrôlé dans l'armée, mieux vaut un vieux. 798 01:04:06,590 --> 01:04:08,210 Les gens disent ça. 799 01:04:08,420 --> 01:04:12,260 Ne sois pas stupide, un si vieux mec. 800 01:04:12,260 --> 01:04:15,760 Quel genre d’avenir pouvez-vous envisager ? 801 01:04:16,890 --> 01:04:23,060 Tout ira bien, j'ai une vision claire de toi, tu fais un bon mariage. 802 01:04:23,320 --> 01:04:25,150 Très bien, Taki. 803 01:04:31,450 --> 01:04:33,200 Madame. 804 01:04:34,270 --> 01:04:35,700 Quoi? 805 01:04:35,990 --> 01:04:40,160 Je n'ai pas besoin de me marier. 806 01:04:40,500 --> 01:04:48,300 Je veux vivre ma vie dans cette maison, prends soin de toi et du petit Botchan. 807 01:04:51,050 --> 01:04:53,130 Quelle idée idiote. 808 01:04:54,140 --> 01:04:59,560 Vous trouverez un jeune mari. 809 01:04:59,560 --> 01:05:02,670 Et bâtissez une famille heureuse. 810 01:05:03,820 --> 01:05:05,270 Bien? 811 01:05:15,990 --> 01:05:17,120 Bonne nuit. 812 01:05:18,700 --> 01:05:24,580 Après une longue guerre en Chine, Le Japon manquait de métal. 813 01:05:25,670 --> 01:05:30,460 L'entreprise de jouets a dû abandonner en utilisant du métal. 814 01:05:30,600 --> 01:05:35,010 J'ai commencé à utiliser principalement du bois et carton. 815 01:05:35,840 --> 01:05:40,510 Bientôt, ils demanderont notre maison engrenage métallique. 816 01:05:40,770 --> 01:05:45,770 Fer à repasser, échelles, boutons de porte, lustre, etc. 817 01:05:46,480 --> 01:05:48,980 C'est là que nous en sommes arrivés. 818 01:05:49,270 --> 01:05:53,740 Nous pensions que la chute de Nanjing était y mettre un terme. 819 01:05:53,740 --> 01:05:57,370 Personne ne s'attendait au conflit chinois pour nous entraîner si loin. 820 01:05:58,070 --> 01:06:00,620 Ils sont soutenus par les États-Unis. 821 01:06:01,490 --> 01:06:04,160 Nous entrerions en conflit avec « eux » ? 822 01:06:04,290 --> 01:06:07,630 Cela ne semble pas être une bonne idée pour combattre l'Amérique. 823 01:06:08,330 --> 01:06:10,340 S'ils voyaient les États-Unis, ils le sauraient tout de suite. 824 01:06:10,340 --> 01:06:13,050 D'une part, la nourriture est différente. 825 01:06:13,340 --> 01:06:15,340 Pour nous, c'est comme du frit ou des algues. 826 01:06:15,340 --> 01:06:18,640 Aux Etats-Unis, un steak épais, frit au beurre. 827 01:06:19,680 --> 01:06:21,760 Espérons que le Premier ministre va gérer cela. 828 01:06:22,430 --> 01:06:26,230 Vous et le premier ministre êtes d’accord. 829 01:06:26,600 --> 01:06:28,520 Il est également très intelligent. 830 01:06:29,150 --> 01:06:34,690 Bien entendu, face à de telles circonstances, une entreprise de jouets, ce n'est pas grand-chose 831 01:06:34,990 --> 01:06:36,200 Voilà. 832 01:06:36,990 --> 01:06:39,280 Vous êtes toujours aussi jolie Madame. 833 01:06:40,910 --> 01:06:42,280 Je dois y aller. 834 01:06:43,620 --> 01:06:47,670 Vous pouvez passer du temps avec nous, personne ne vous attend. 835 01:06:48,790 --> 01:06:51,090 Quoi? Tu es toujours célibataire ? 836 01:06:51,710 --> 01:06:52,670 Malheureusement. 837 01:06:52,670 --> 01:06:55,720 Je vais trouver quelqu'un pour toi. 838 01:06:55,920 --> 01:06:57,050 Je ne suis pas prêt. 839 01:06:57,090 --> 01:07:00,430 Si tu n'es pas une bonne prise, qui d'autre est ? 840 01:07:01,550 --> 01:07:06,100 En ces temps de guerre, une amende un garçon comme toi est rare. 841 01:07:06,140 --> 01:07:09,560 Tant de jeunes beautés sont désespérées pour un mari. 842 01:07:09,560 --> 01:07:10,600 C'est vrai. 843 01:07:10,980 --> 01:07:12,570 Quel est votre statut de service militaire ? 844 01:07:12,862 --> 01:07:17,116 à cause d'une maladie pulmonaire et une mauvaise vue, j'en suis exempté. 845 01:07:17,110 --> 01:07:18,820 C'est bien comme ça. 846 01:07:19,030 --> 01:07:22,580 Mariez-vous vite et ayez beaucoup d'enfants. 847 01:07:23,370 --> 01:07:25,750 Pour la prospérité du continent asiatique. 848 01:07:25,750 --> 01:07:30,040 Pour l'avenir du Japon nous devons faire des enfants. 849 01:07:30,040 --> 01:07:33,250 Mariez-vous vite et ayez beaucoup d'enfants. 850 01:07:35,760 --> 01:07:39,970 Contrairement aux femmes, nous pouvons avoir des enfants même dans la vieillesse. 851 01:07:46,270 --> 01:07:48,310 Si vous voulez bien m'excuser. 852 01:07:48,930 --> 01:07:50,270 Vraiment? 853 01:07:50,520 --> 01:07:53,440 Je dois terminer ce design. 854 01:07:55,270 --> 01:07:57,940 En attendant je te trouverai rendez-vous à l'aveugle. 855 01:07:58,240 --> 01:08:00,700 Mariez-vous bientôt, "l'ordre de la hiérarchie". 856 01:08:02,700 --> 01:08:03,870 Je te verrai à la porte. 857 01:08:13,710 --> 01:08:15,380 Merci Madame. 858 01:08:15,840 --> 01:08:17,590 Vous aurez un rendez-vous à l'aveugle. 859 01:08:18,420 --> 01:08:19,470 Personne. 860 01:08:21,380 --> 01:08:23,180 Vous plaisantez j'espère? 861 01:08:27,430 --> 01:08:29,730 Apportez la nourriture, vite. 862 01:08:30,560 --> 01:08:31,520 Bien sûr. 863 01:08:38,650 --> 01:08:44,370 Taki, tu ne penses pas que c'est trop tôt pour que M. Itakura se marie ? 864 01:08:44,620 --> 01:08:45,950 Tu as raison. 865 01:08:45,950 --> 01:08:48,370 Beaucoup trop tôt. 866 01:08:48,370 --> 01:08:50,120 Certainement trop tôt. 867 01:08:50,970 --> 01:08:52,330 Aie! 868 01:09:03,470 --> 01:09:04,720 Tu l'as lu ? 869 01:09:05,800 --> 01:09:10,470 L'une d'elles est la fille d'un député. 870 01:09:10,680 --> 01:09:15,980 Une autre fille d'un gouvernement parent du fonctionnaire. 871 01:09:16,690 --> 01:09:21,400 Les deux me demandent de choisir pour Itakura. 872 01:09:22,320 --> 01:09:23,990 En tant qu'épouse de M. Itakura ? 873 01:09:25,160 --> 01:09:29,950 La conscription de guerre nous a quittés avec peu d'hommes éligibles. 874 01:09:30,240 --> 01:09:33,910 Le pays a lancé une campagne pour inciter au mariage. 875 01:09:34,460 --> 01:09:38,720 Familles avec une jeune fille ont désespérément besoin d'un gendre. 876 01:09:39,380 --> 01:09:42,840 Itakura a été exempté à cause de sa santé. 877 01:09:43,510 --> 01:09:46,680 Un employé de l'entreprise, pas encore 30 ans. 878 01:09:46,680 --> 01:09:50,260 Vous pouvez difficilement en trouver un de ceux-ci de nos jours. 879 01:09:51,100 --> 01:09:54,850 Si nous pouvions lui en procurer un de ces deux perspectives. 880 01:09:55,140 --> 01:09:58,360 Ce serait une bonne connexion pour l'entreprise. 881 01:09:59,110 --> 01:10:01,730 Pourriez-vous le convaincre ? 882 01:10:02,570 --> 01:10:05,700 Ce « je » le persuade ? 883 01:10:06,070 --> 01:10:09,370 Les femmes sont douées pour ça. 884 01:10:10,330 --> 01:10:12,040 Vous le pensez ? 885 01:10:12,830 --> 01:10:14,790 Ça te dérange? 886 01:10:15,160 --> 01:10:18,330 Vous avez un bon lien avec Itakura. 887 01:10:18,630 --> 01:10:21,500 Avez-vous demandé quel genre de femme qu'il aime. 888 01:10:22,300 --> 01:10:25,760 Nous ne discutons pas de ces questions. 889 01:10:26,130 --> 01:10:28,890 Il n'a qu'un seul frère à Hirosaki. 890 01:10:29,300 --> 01:10:31,100 Ses parents sont morts jeunes. 891 01:10:31,740 --> 01:10:34,670 Je suis quasiment son père. 892 01:10:34,890 --> 01:10:37,480 S'il se mariait, tu le serais comme sa mère. 893 01:10:37,600 --> 01:10:39,770 Allez, parle-lui. 894 01:10:41,150 --> 01:10:42,360 Celui-là est joli. 895 01:10:43,150 --> 01:10:44,860 Bonne soirée. 896 01:10:45,080 --> 01:10:46,450 Vous êtes de retour. 897 01:10:46,450 --> 01:10:48,950 Taki, j'ai faim. 898 01:10:48,990 --> 01:10:50,370 Bien. 899 01:10:55,290 --> 01:10:57,580 Dimanche, j'inviterai Itakura. 900 01:10:57,580 --> 01:10:59,830 S'il te plaît, parle-lui, d'accord ? 901 01:10:59,880 --> 01:11:00,750 Bien sûr. 902 01:11:01,170 --> 01:11:04,090 Viens, j'ai un cadeau. 903 01:11:04,670 --> 01:11:05,928 Ce dimanche après-midi, il faisait terriblement chaud. 904 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 Nouveaux cadeaux ce dimanche après-midi, il faisait terriblement chaud. 905 01:11:07,096 --> 01:11:08,800 Ce dimanche après-midi, il faisait terriblement chaud. 906 01:11:08,800 --> 01:11:13,640 M. Itakura, manches retroussées les vêtements sont arrivés à la maison. 907 01:11:22,160 --> 01:11:23,370 Allons-y. 908 01:11:36,700 --> 01:11:37,750 Taki. -Oui? 909 01:11:40,960 --> 01:11:42,500 Essuyez le couloir. -Bien sûr. 910 01:11:45,500 --> 01:11:47,170 Le sol est collant. 911 01:11:52,180 --> 01:11:53,260 Regarde Shoji. -Ouais. 912 01:11:54,850 --> 01:11:56,020 Jusqu'au bout. 913 01:11:57,980 --> 01:12:00,520 Shouji me l'a donné. 914 01:12:02,020 --> 01:12:02,940 Voler! 915 01:12:04,230 --> 01:12:05,980 Il est coincé dans l'arbre. 916 01:12:07,650 --> 01:12:08,690 Viens m'aider Shouji. 917 01:12:10,400 --> 01:12:11,910 M. Itakura. 918 01:12:13,200 --> 01:12:19,580 J'ai ici deux photos pour des rendez-vous à l'aveugle. 919 01:12:19,580 --> 01:12:20,710 Dire? 920 01:12:25,050 --> 01:12:26,440 Laissez-moi voir. 921 01:12:29,590 --> 01:12:31,470 Écoute, c'est de côté. 922 01:12:31,690 --> 01:12:32,800 On essaie ? 923 01:12:36,430 --> 01:12:37,510 Super. 924 01:12:39,770 --> 01:12:41,130 Lancez-le doucement. 925 01:12:42,770 --> 01:12:43,900 Voler! 926 01:12:48,690 --> 01:12:50,610 Je ne suis pas prêt. 927 01:12:50,860 --> 01:12:53,320 Il est grand temps. 928 01:12:53,530 --> 01:12:54,740 Pas encore. 929 01:12:55,370 --> 01:12:56,950 Mariez-vous bientôt. 930 01:12:57,910 --> 01:12:58,870 C'est parti. 931 01:13:06,380 --> 01:13:08,880 Comment peux-tu dire ça ? 932 01:13:09,960 --> 01:13:14,220 Le patron me fait pression. 933 01:13:15,470 --> 01:13:18,430 C'est parce que le patron a demandé…. 934 01:13:18,470 --> 01:13:20,390 Que tu en discutes ? 935 01:13:20,600 --> 01:13:24,980 Non seulement ça, je pense aussi que c'est bien. 936 01:13:26,310 --> 01:13:29,400 Comment peux-tu dire ça ? 937 01:13:29,980 --> 01:13:31,820 Vous êtes majeur. 938 01:13:32,900 --> 01:13:34,280 Pas encore. 939 01:13:34,360 --> 01:13:35,910 Se marier. 940 01:13:37,910 --> 01:13:41,450 Pourquoi tu dis ça ? 941 01:13:51,760 --> 01:13:53,130 Regarde Shoji. 942 01:13:55,590 --> 01:13:57,390 Regardez les photos. 943 01:13:57,550 --> 01:14:01,520 Vous aurez peut-être envie d'un de ces visages. 944 01:14:02,430 --> 01:14:03,430 Je ne le ferai pas. 945 01:14:03,640 --> 01:14:04,980 Je ne regarderai pas. 946 01:14:11,400 --> 01:14:14,950 C'est encore coincé, Shouji viens. 947 01:14:15,900 --> 01:14:16,950 laisse-moi le faire. 948 01:14:20,200 --> 01:14:21,370 Vous comprenez. 949 01:14:21,790 --> 01:14:22,740 Jetez-le. 950 01:14:24,790 --> 01:14:26,170 Très bien. 951 01:14:26,370 --> 01:14:28,540 C'est si facile de voler. -Bien sûr. 952 01:14:36,340 --> 01:14:38,090 Vite, donne-moi une part. 953 01:14:40,800 --> 01:14:42,060 Non. 954 01:14:44,020 --> 01:14:45,600 Ne viens pas ici. 955 01:14:47,810 --> 01:14:52,400 L'Allemagne est forte, personne ne peut y faire face. 956 01:14:53,030 --> 01:14:55,650 Même si les États-Unis est entré en guerre. 957 01:14:55,650 --> 01:14:59,240 Ils devraient s'occuper de l'Europe. 958 01:14:59,280 --> 01:15:01,990 Le Pacifique serait une longue étendue. 959 01:15:02,370 --> 01:15:06,120 Ils savent aussi à quel point les Japonais le sont. 960 01:15:06,120 --> 01:15:07,080 Tokiko. 961 01:15:07,540 --> 01:15:09,540 Nous ne les combattrons pas ? 962 01:15:10,290 --> 01:15:14,550 Le patron pense qu'ils chercheraient une trêve. 963 01:15:17,930 --> 01:15:23,060 Les États-Unis exigent le retrait du Japon depuis la Chine. 964 01:15:23,640 --> 01:15:26,100 Ce serait une décision stupide. 965 01:15:27,310 --> 01:15:28,640 Pastèque. 966 01:15:29,600 --> 01:15:32,110 Taki, s'il te plaît, apporte les photos des prospects. 967 01:15:32,150 --> 01:15:33,070 Bien sûr. 968 01:15:35,030 --> 01:15:36,490 Itakura est venu ? 969 01:15:37,610 --> 01:15:39,780 Il a choisi ? 970 01:15:39,860 --> 01:15:41,320 Bien…. 971 01:15:41,950 --> 01:15:45,290 Il dit qu'il n'est pas prêt. 972 01:15:45,830 --> 01:15:48,330 Il pouvait agir à son âge. 973 01:15:48,540 --> 01:15:51,330 Puisque le patron le demande, il doit s'y conformer. 974 01:15:51,670 --> 01:15:53,840 C'est juste un enfant. 975 01:15:54,380 --> 01:15:57,380 Ce mariage est notre devoir. 976 01:15:57,380 --> 01:15:59,680 Son traînage est gênant. 977 01:16:01,260 --> 01:16:04,600 Va chez lui, presse-le. 978 01:16:04,930 --> 01:16:07,390 Personne ne s’en soucie. 979 01:16:08,640 --> 01:16:10,980 Le dimanche prochain. 980 01:16:11,140 --> 01:16:15,900 Madame s'est rendue chez M. Itakura. 981 01:16:19,240 --> 01:16:21,720 Facile…. 982 01:16:22,360 --> 01:16:24,190 Excusez-moi. -Oui. 983 01:16:26,120 --> 01:16:28,830 M. Shouji Itakura habite ici ? 984 01:16:30,120 --> 01:16:31,500 Il est là. 985 01:16:35,460 --> 01:16:38,510 M. Itakura. -Oui. 986 01:16:38,510 --> 01:16:40,010 Vous avez un invité. 987 01:16:50,520 --> 01:16:51,690 Bonjour. 988 01:16:52,060 --> 01:16:54,020 Désolé de venir à l'improviste. 989 01:16:55,610 --> 01:16:56,940 Vous m'avez surpris. 990 01:16:59,690 --> 01:17:01,610 Qu'est-ce que c'est? 991 01:17:02,150 --> 01:17:03,740 Nous devons parler…. 992 01:17:03,990 --> 01:17:06,280 Ce que j'ai dit la dernière fois. 993 01:17:06,910 --> 01:17:07,990 Je vois. 994 01:17:08,660 --> 01:17:12,210 Vous pouvez entrer, ce n'est pas propre. 995 01:17:12,710 --> 01:17:14,750 Si cela ne te dérange pas. 996 01:17:15,170 --> 01:17:16,960 Merci, Taki. 997 01:17:17,040 --> 01:17:18,800 Je retrouverai mon chemin. 998 01:17:19,590 --> 01:17:20,590 Tu rentres ? 999 01:17:20,630 --> 01:17:21,760 Désolé. 1000 01:17:33,440 --> 01:17:34,440 C'est bon? 1001 01:17:34,440 --> 01:17:35,350 Entrez. 1002 01:17:40,440 --> 01:17:42,190 Une si jolie dame. 1003 01:17:42,280 --> 01:17:45,360 Une bonne famille, elle a une femme de chambre ! 1004 01:17:47,070 --> 01:17:48,080 Ça fait mal ! 1005 01:17:48,990 --> 01:17:50,200 Désolé. 1006 01:17:51,370 --> 01:17:55,420 Tante, si on pouvait prendre du thé ? 1007 01:17:55,830 --> 01:17:56,750 Bien sûr. 1008 01:17:59,250 --> 01:18:00,960 Une tâche simple que nous vous avons demandée. 1009 01:18:00,960 --> 01:18:03,010 Votre fonction de ma femme. 1010 01:18:04,260 --> 01:18:06,680 Nous vous avons donné deux perspectives. 1011 01:18:06,840 --> 01:18:09,350 Refuser les deux n’est pas raisonnable. 1012 01:18:10,260 --> 01:18:12,600 Vous ne revenez pas les mains vides. 1013 01:18:13,100 --> 01:18:16,600 Il n'est vraiment pas intéressé. 1014 01:18:16,770 --> 01:18:19,610 Je ne suis pas sa mère pour insister plus que ça. 1015 01:18:20,440 --> 01:18:27,440 Que diriez-vous du jeune Tashibara ou Akagi dans l'entreprise, ils pouvaient les épouser. 1016 01:18:27,820 --> 01:18:30,660 Ce sont des soldats maintenant et disparus depuis longtemps. 1017 01:18:31,120 --> 01:18:33,580 Itakura est le seul jeune homme éligible. 1018 01:18:34,040 --> 01:18:35,870 De quoi s'agit-il ? 1019 01:18:36,540 --> 01:18:39,210 Assez je vais lui donner une photo directement. 1020 01:18:39,420 --> 01:18:41,170 Ce rendez-vous à l’aveugle est désormais un ordre d’en haut. 1021 01:18:41,460 --> 01:18:42,340 Attendez. 1022 01:18:42,340 --> 01:18:43,210 Quoi? 1023 01:18:43,760 --> 01:18:45,550 Tu lui commanderais ? 1024 01:18:46,510 --> 01:18:50,350 On n'impose pas de date avec force. 1025 01:18:51,890 --> 01:18:54,430 Laisse-moi lui parler encore une fois. 1026 01:18:56,690 --> 01:19:00,270 Et j'espère qu'il vous en sera reconnaissant. 1027 01:19:01,370 --> 01:19:02,610 Oui. 1028 01:19:02,900 --> 01:19:05,490 Je t'en supplie depuis toujours. 1029 01:19:07,700 --> 01:19:08,570 Taki, bain. 1030 01:19:08,570 --> 01:19:09,490 Bien sûr. 1031 01:19:15,667 --> 01:19:16,585 Taki. 1032 01:19:17,043 --> 01:19:17,961 Oui. 1033 01:19:21,757 --> 01:19:26,136 Merci de poster cette carte postale demain à la première heure. 1034 01:19:26,136 --> 01:19:27,012 Bien sûr Shouji Itakura. 1035 01:19:27,554 --> 01:19:29,389 Il fait si chaud dans ta chambre. 1036 01:19:35,952 --> 01:19:40,112 À : Shouji Itakura de : Tokiko Hirai. 1037 01:19:40,110 --> 01:19:44,416 "Je comprends tes sentiments". 1038 01:19:44,570 --> 01:19:47,824 La situation est progressivement devenue amère. 1039 01:19:47,904 --> 01:19:51,584 Mais je dois l'écrire. 1040 01:19:51,600 --> 01:19:55,040 J'ai promis de le faire. 1041 01:19:55,624 --> 01:20:00,587 "Je comprends tes sentiments" "Je te rendrai visite dimanche" "Tokiko". 1042 01:20:11,223 --> 01:20:15,644 Hourra! 1043 01:20:18,355 --> 01:20:19,606 Bonjour. 1044 01:20:38,096 --> 01:20:43,170 "Je t'attendrai", "Viens sans faute." "Shouji Itakura". 1045 01:20:43,170 --> 01:20:45,090 Le dimanche prochain 1046 01:20:45,715 --> 01:20:51,760 Madame a dit qu'elle le ferait sortir seul 1047 01:21:24,796 --> 01:21:26,256 Oui, donne-moi ces zoris. 1048 01:21:37,267 --> 01:21:39,728 J'y vais. 1049 01:21:40,270 --> 01:21:41,521 Passe une bonne journée. 1050 01:21:52,866 --> 01:21:54,242 Excusez-moi. 1051 01:21:54,409 --> 01:21:55,744 Entrez. 1052 01:21:57,296 --> 01:22:02,410 Oh c'est vous Madame, avec tel un temps chaud. 1053 01:22:02,626 --> 01:22:04,044 M. Itakura, n'est-ce pas ? 1054 01:22:06,379 --> 01:22:08,048 M. Itakura. 1055 01:22:08,590 --> 01:22:09,341 Oui. 1056 01:22:09,382 --> 01:22:10,884 Un invité. 1057 01:22:20,352 --> 01:22:22,395 Entrez, s'il vous plaît. 1058 01:22:47,462 --> 01:22:48,880 Qui est-ce ? 1059 01:22:49,047 --> 01:22:52,634 Je suppose qu'ils sont amoureux. 1060 01:22:53,134 --> 01:22:55,804 Mais c'est une riche femme au foyer 1061 01:22:57,305 --> 01:22:58,890 Fréquenter notre maison. 1062 01:22:59,724 --> 01:23:04,688 Tant de jeunes maris combattent en Chine. 1063 01:23:04,688 --> 01:23:06,940 La vie doit continuer. 1064 01:23:07,399 --> 01:23:10,318 Vous voulez les poursuivre en justice pour adultère ? 1065 01:23:10,402 --> 01:23:12,946 Quel genre de discours idiot. 1066 01:23:13,571 --> 01:23:16,366 Qui peut-elle être ? 1067 01:23:17,158 --> 01:23:18,118 Tata. 1068 01:23:18,410 --> 01:23:19,285 Oui. 1069 01:23:20,245 --> 01:23:22,205 Nous ne prendrons pas ce thé. 1070 01:23:24,332 --> 01:23:25,375 Bien sûr. 1071 01:23:37,303 --> 01:23:38,221 Je suis de retour. 1072 01:23:49,024 --> 01:23:50,483 Content de te revoir. 1073 01:23:54,654 --> 01:23:57,574 Je m'en souviens encore clairement. 1074 01:23:58,324 --> 01:24:03,455 Ses cheveux, son kimono, tout avait été mal arrangé. 1075 01:24:03,455 --> 01:24:06,041 Par rapport à ce matin. 1076 01:24:06,416 --> 01:24:11,171 Le couloir est collant, veuillez l'essuyer. 1077 01:24:11,755 --> 01:24:12,672 Bien sûr. 1078 01:24:15,675 --> 01:24:20,597 Taki, va acheter du savon. 1079 01:24:22,849 --> 01:24:27,228 Je vais en acheter dans la boutique de Juntendo. 1080 01:24:29,397 --> 01:24:33,068 De moins en moins de produits sont disponibles. 1081 01:24:36,640 --> 01:24:43,312 C'était la première fois que je voyais Madame changer de kimono pendant la journée. 1082 01:24:43,912 --> 01:24:48,083 Mon cœur battait à tout rompre dans ma poitrine. 1083 01:24:48,124 --> 01:24:49,292 Tellement démangeaisons. 1084 01:24:50,794 --> 01:24:56,049 Après cela, elle a visité M. Itakura une seconde fois. 1085 01:24:56,800 --> 01:24:59,677 Elle revint encore une fois échevelée. 1086 01:25:06,309 --> 01:25:09,145 Il est désormais difficile de trouver des collations. 1087 01:25:09,229 --> 01:25:11,231 Désolé, c'est tout ce que nous avons. 1088 01:25:11,231 --> 01:25:12,273 Pas grave. 1089 01:25:12,315 --> 01:25:15,110 J'adore tes cornichons, chérie. 1090 01:25:16,861 --> 01:25:19,656 Mme Mutsuko était l'amie proche de Madame. 1091 01:25:19,656 --> 01:25:21,783 Elle était virile. 1092 01:25:22,617 --> 01:25:25,036 Où est passé Tokiko ? 1093 01:25:25,495 --> 01:25:27,664 Chez M. Itakura. 1094 01:25:27,914 --> 01:25:32,794 Itakura, ce jeune homme de La compagnie de Monsieur ? 1095 01:25:33,294 --> 01:25:34,129 Oui. 1096 01:25:40,468 --> 01:25:43,304 Quoi? Il s'est passé quelque chose ? 1097 01:25:46,224 --> 01:25:49,769 Madame se comporte bizarrement ces derniers temps. 1098 01:25:50,395 --> 01:25:52,689 Etrangement ? 1099 01:25:52,981 --> 01:25:56,818 Monsieur ne doit jamais en entendre parler 1100 01:25:58,069 --> 01:26:00,738 Une affaire dont il ne devrait jamais entendre parler ? 1101 01:26:00,738 --> 01:26:03,324 Mais peut-être que je peux l'entendre ? 1102 01:26:07,871 --> 01:26:12,917 Je ne sais pas quoi faire. 1103 01:26:24,095 --> 01:26:26,264 Dis-moi tout, Taki, chérie. 1104 01:26:27,015 --> 01:26:30,018 Ce jeune Itakura a fait quelque chose ? 1105 01:26:31,060 --> 01:26:34,355 Ce genre de… affaire. 1106 01:26:34,522 --> 01:26:36,900 De quelle affaire cela pourrait-il être ? 1107 01:26:40,862 --> 01:26:42,030 Certainement pas? 1108 01:26:43,156 --> 01:26:47,994 M. Itakura aime Tokiko. 1109 01:27:00,048 --> 01:27:06,971 C'est ainsi qu'une relation est née, ça ne devrait pas être le cas ? 1110 01:27:10,183 --> 01:27:11,559 C'est ça. 1111 01:27:18,650 --> 01:27:23,905 À l'école, Tokiko était si belle. 1112 01:27:25,156 --> 01:27:27,700 Elle était la plus belle. 1113 01:27:29,577 --> 01:27:32,747 Tout le monde l’aimait. 1114 01:27:35,041 --> 01:27:41,339 Quand son mariage fut décidé certains se sont même suicidés. 1115 01:27:44,467 --> 01:27:51,975 C'était dommage, c'est juste un homme la monopoliserait. 1116 01:27:52,725 --> 01:27:54,310 Tu peux comprendre ça, chérie ? 1117 01:27:59,274 --> 01:28:01,693 Toi aussi tu es blessé. 1118 01:28:02,944 --> 01:28:04,570 Je le sais trop bien. 1119 01:28:05,905 --> 01:28:13,162 Tu ne peux pas dire ça à Tokiko nous en avons parlé. 1120 01:28:14,831 --> 01:28:15,707 Bien. 1121 01:28:16,958 --> 01:28:18,876 Jure secret. 1122 01:28:32,056 --> 01:28:33,182 Je suis de retour. 1123 01:28:37,770 --> 01:28:39,981 Hé, Mutsuko, te voilà. 1124 01:28:39,981 --> 01:28:41,274 Je viens d'arriver. 1125 01:28:49,824 --> 01:28:52,327 Je n'en peux plus. 1126 01:28:52,702 --> 01:28:55,371 Je n'arrive plus à trouver la paix. 1127 01:28:55,747 --> 01:28:58,082 Cela ne devrait pas être le cas. 1128 01:28:58,458 --> 01:29:01,002 Je lui ai dit que c'était la dernière fois. 1129 01:29:01,252 --> 01:29:03,713 Je lui ai dit que je n'y vais plus. 1130 01:29:07,300 --> 01:29:09,469 Que se passe-t-il, Tokiko ? 1131 01:29:09,510 --> 01:29:11,888 La dernière fois pour quoi ? 1132 01:29:13,306 --> 01:29:15,266 Qu'est-ce que vous avez dit? 1133 01:29:15,850 --> 01:29:19,103 Je ne peux plus faire ça. 1134 01:29:19,103 --> 01:29:21,314 Cela ne peut pas être le cas. 1135 01:29:22,523 --> 01:29:25,109 Qu'est-ce qui ne peut pas être ? 1136 01:29:27,195 --> 01:29:29,489 Allez, c'est ce rendez-vous à l'aveugle. 1137 01:29:29,781 --> 01:29:32,742 M. Itakura n'en veut pas non plus. 1138 01:29:32,825 --> 01:29:35,161 S'il se tient comme ça, j'ai fini. 1139 01:29:35,161 --> 01:29:37,413 Je lui ai dit que je n'y vais pas. 1140 01:29:39,665 --> 01:29:42,126 Alors c'est ça le problème ? 1141 01:29:42,627 --> 01:29:45,254 Oui, c'est ça. 1142 01:29:49,926 --> 01:29:50,843 Chaud! 1143 01:29:51,594 --> 01:29:53,638 Comment se fait-il que le thé soit si chaud ? 1144 01:29:54,180 --> 01:29:55,306 Reprenez-le. 1145 01:29:55,306 --> 01:29:56,182 Bien sûr. 1146 01:30:01,187 --> 01:30:02,855 Pauvre fille. 1147 01:30:15,451 --> 01:30:21,499 Le mois suivant j'ai vu Madame perdant peu à peu sa joie. 1148 01:30:25,711 --> 01:30:28,339 Un samedi soir de novembre. 1149 01:30:28,798 --> 01:30:32,510 M. Itakura est arrivé après une longue absence. 1150 01:30:34,929 --> 01:30:37,890 Dans le journal ce matin. 1151 01:30:38,307 --> 01:30:41,853 Ils ont annoncé que des personnes exemptées. 1152 01:30:41,853 --> 01:30:43,729 Je dois entrer dans le projet. 1153 01:30:45,857 --> 01:30:51,070 Je devais me marier parce que j'étais exempté. 1154 01:30:51,195 --> 01:30:54,115 Mais maintenant, je vais être repêché. 1155 01:30:54,615 --> 01:30:59,370 Vous ne le savez pas, vous ne pouvez pas décider. 1156 01:30:59,579 --> 01:31:02,999 Si tu dis ça, tu ne te marieras jamais. 1157 01:31:03,708 --> 01:31:06,961 Je ne peux pas accepter. 1158 01:31:07,587 --> 01:31:10,923 Je ferais attendre ma femme ou Je mourrais au combat. 1159 01:31:11,299 --> 01:31:17,805 je servirai mon pays alors je fonderai une famille. 1160 01:31:22,894 --> 01:31:26,856 Très bien, c'est un sentiment honorable. 1161 01:31:27,773 --> 01:31:29,358 Je reprends les photos. 1162 01:31:35,239 --> 01:31:38,701 Pendant que vous êtes ici, prenez un verre. 1163 01:31:39,660 --> 01:31:43,122 S'il vous plaît, même s'il s'agit de nos maigres rations. 1164 01:31:43,206 --> 01:31:45,333 Ce sera un plaisir de partager. 1165 01:31:46,918 --> 01:31:50,671 Merci mais je dois travailler. 1166 01:31:51,047 --> 01:31:52,548 Dommage. 1167 01:31:53,549 --> 01:31:56,969 Cette situation tourne au vinaigre. 1168 01:31:57,345 --> 01:31:59,305 C'est une impasse. 1169 01:31:59,472 --> 01:32:02,099 À cause du blocus économique américain. 1170 01:32:02,099 --> 01:32:03,935 Il n'y a plus de métal ni de pétrole. 1171 01:32:04,101 --> 01:32:07,313 L’industrie du jouet ne peut pas fonctionner ainsi. 1172 01:32:07,730 --> 01:32:13,152 Dans toutes les régions d'Europe, des États-Unis, Les exportations japonaises sont boycottées. 1173 01:32:13,444 --> 01:32:15,655 La guerre n'est pas encore terminée en Chine. 1174 01:32:15,947 --> 01:32:17,823 Nous n'y recevons pas de clients. 1175 01:32:19,116 --> 01:32:20,868 Une impasse. 1176 01:32:21,744 --> 01:32:24,664 Bientôt, nous serons en guerre contre les États-Unis. 1177 01:32:26,249 --> 01:32:28,251 Je dois dire au revoir. 1178 01:32:28,251 --> 01:32:31,170 Vous avez été si prévenant de venir. 1179 01:32:31,462 --> 01:32:32,672 Au revoir Madame. 1180 01:32:38,719 --> 01:32:40,346 C'est vrai,… Dîner ! 1181 01:32:41,055 --> 01:32:41,973 Oui. 1182 01:32:58,406 --> 01:33:03,452 Le Japon allait entrer en guerre. 1183 01:33:04,203 --> 01:33:08,374 Le raid japonais sur Pearl Harbor, le 8 décembre. 1184 01:33:17,680 --> 01:33:18,960 Quelqu'un à la maison ? 1185 01:33:19,760 --> 01:33:21,554 C'est la livraison. 1186 01:33:27,977 --> 01:33:30,938 Banzaï ! Banzaï ! 1187 01:33:30,980 --> 01:33:32,690 Quel est le problème? 1188 01:33:32,690 --> 01:33:34,650 Vous ne savez pas ? 1189 01:33:34,650 --> 01:33:37,403 Enfin, nous sommes en guerre contre l'Amérique. 1190 01:33:37,403 --> 01:33:39,363 C'est génial. 1191 01:33:39,614 --> 01:33:41,073 La guerre ? 1192 01:33:41,365 --> 01:33:43,868 Vous n'écoutez pas la radio ? 1193 01:33:44,160 --> 01:33:45,620 Pas encore aujourd'hui. 1194 01:33:47,622 --> 01:33:48,873 C'est horrible. 1195 01:33:49,081 --> 01:33:51,709 Allez, tu ne penses pas clairement. 1196 01:33:52,209 --> 01:33:56,800 Nous allons donner une leçon à ces États arrogants. 1197 01:33:57,120 --> 01:33:59,960 La dernière fois que vous avez commandé du Mirin Sake. 1198 01:34:00,051 --> 01:34:01,719 J'en ai mis la main sur un, c'est le tien. 1199 01:34:05,598 --> 01:34:07,475 Avec tout ce rationnement. 1200 01:34:07,642 --> 01:34:09,977 Ceux-ci vont disparaître. 1201 01:34:10,311 --> 01:34:12,229 Des commandes ? 1202 01:34:12,355 --> 01:34:14,649 Pour toi Taki, je trouverai n'importe quoi. 1203 01:34:14,649 --> 01:34:16,442 Merci, monsieur. 1204 01:34:18,903 --> 01:34:22,823 Votre Madame, n'a-t-elle pas un petit ami à Nagahara ? 1205 01:34:24,450 --> 01:34:27,411 En ces temps troublés, soyez prudent. 1206 01:34:27,745 --> 01:34:31,207 Heureusement, à ce stade, moi seul le sais. 1207 01:34:31,916 --> 01:34:33,292 Bien? Taki-chan. 1208 01:34:33,696 --> 01:34:35,160 Merci. 1209 01:34:40,591 --> 01:34:44,261 Botchan, tu as entendu comment nous les avons attaqués ? 1210 01:34:45,220 --> 01:34:48,896 Banzaï ! -Banzaï ! 1211 01:34:48,890 --> 01:34:51,519 Le lendemain matin, j'ai lu les nouvelles avec peur . 1212 01:34:51,510 --> 01:34:54,672 1213 01:34:54,832 --> 01:34:59,650 Je pensais qu'une nouvelle ère arrivait . 1214 01:34:59,740 --> 01:35:03,296 Pour une raison quelconque, j'étais heureux aussi. . 1215 01:35:03,360 --> 01:35:08,256 Maintenant, je pense que c'était une journée désolée. . 1216 01:35:09,408 --> 01:35:13,450 J'ai entendu dire que tu écris ton autobiographie ? 1217 01:35:13,624 --> 01:35:15,543 Takeshi me l'a dit. 1218 01:35:15,751 --> 01:35:18,003 Il a dit que vous étiez à Pearl Harbor. 1219 01:35:18,432 --> 01:35:22,550 Il a dit, s'il te plaît, écris beaucoup pour quand je sors de l'hôpital. 1220 01:35:23,676 --> 01:35:25,886 Combien de temps reste-t-il ? 1221 01:35:26,721 --> 01:35:28,806 Environ 2 semaines. 1222 01:35:29,849 --> 01:35:34,603 C'est sa faute, il conduit si imprudemment. 1223 01:35:35,521 --> 01:35:40,985 Ça doit être douloureux, et avec cette chaleur. 1224 01:35:46,449 --> 01:35:47,867 Que dit-il ? 1225 01:35:47,908 --> 01:35:50,119 Dit "Je suis seul.". 1226 01:35:50,161 --> 01:35:52,102 Est-il si triste ? 1227 01:35:52,121 --> 01:35:54,081 Bien sûr que non. 1228 01:35:54,123 --> 01:35:59,003 Il a des filles de l'université en visite tous les jours. 1229 01:35:59,003 --> 01:36:01,714 Ils lui apportent des biscuits et des collations. 1230 01:36:02,757 --> 01:36:07,178 L'infirmière se plaint, cette agitation gêne son travail. 1231 01:36:07,595 --> 01:36:10,556 Il a du succès avec les filles. 1232 01:36:11,098 --> 01:36:12,975 Il est si doux. 1233 01:36:15,770 --> 01:36:20,983 Doux!? Il les traite comme du bétail. 1234 01:36:20,983 --> 01:36:23,611 "Je vais prendre celui-là, peut-être celui-là". 1235 01:36:23,652 --> 01:36:27,948 Et quand il a fini, il les laisse tomber. 1236 01:36:29,742 --> 01:36:32,745 C'est ton petit frère, sois gentil. 1237 01:36:32,745 --> 01:36:33,621 J'y vais. 1238 01:36:33,621 --> 01:36:34,997 Clés de voiture. 1239 01:36:35,581 --> 01:36:37,124 Oeufs et beurre au réfrigérateur. 1240 01:36:37,124 --> 01:36:39,084 Légumes dans le panier ci-dessous. 1241 01:36:39,084 --> 01:36:40,503 Vous avez du riz. 1242 01:36:41,003 --> 01:36:43,005 Appelle si tu as besoin de moi. 1243 01:36:43,130 --> 01:36:44,340 Merci. 1244 01:36:46,550 --> 01:36:48,719 Elle peut être lourde. 1245 01:36:58,479 --> 01:37:04,777 En 1943, toutes les marchandises étaient rationnées. 1246 01:37:05,361 --> 01:37:10,366 Nous n'avons entendu parler que de "guerre totale", « bataille », « victoire finale ». 1247 01:37:10,407 --> 01:37:13,744 De gros mots ont été utilisés contre des pays. 1248 01:37:14,036 --> 01:37:17,248 Ce pays a été radicalement transformé. 1249 01:37:17,665 --> 01:37:22,545 Même dans notre petite maison, c'est sérieux les événements se sont produits. 1250 01:37:27,800 --> 01:37:32,429 Taki, qu'ai-je fait vendredi dernier ? 1251 01:37:32,721 --> 01:37:37,434 Tu me l'as dit à Shinjuku il y avait une vente de margarine. 1252 01:37:37,977 --> 01:37:39,436 En effet. 1253 01:37:39,436 --> 01:37:41,313 Vous êtes allé à Shinjuku. 1254 01:37:41,355 --> 01:37:43,190 Et ta sœur. 1255 01:37:43,774 --> 01:37:47,027 J'ai pris un thé chez Nakamuraya, bien sûr. 1256 01:37:47,903 --> 01:37:49,321 Vous l'avez certainement fait. 1257 01:37:50,990 --> 01:37:53,200 Vous n'étiez pas seul. 1258 01:37:56,704 --> 01:37:58,455 J'ai vu quelqu'un ? 1259 01:37:59,623 --> 01:38:01,041 Qui s'en soucie. 1260 01:38:01,834 --> 01:38:03,669 Une personne proche de vous. 1261 01:38:04,253 --> 01:38:07,047 Il y avait un jeune homme assis devant toi. 1262 01:38:07,047 --> 01:38:08,632 Il ressemblait à un artiste. 1263 01:38:08,632 --> 01:38:11,594 Porter une cravate. 1264 01:38:12,344 --> 01:38:13,721 C'était M. Itakura. 1265 01:38:13,721 --> 01:38:16,974 C'est un nouvel employé chez la compagnie de mon mari. 1266 01:38:16,974 --> 01:38:19,768 C'était une rencontre fortuite, rien de mal. 1267 01:38:19,894 --> 01:38:22,354 Il n'y a rien de mal à cela. 1268 01:38:22,563 --> 01:38:26,817 Il est inapproprié de chuchoter face à face. 1269 01:38:27,026 --> 01:38:29,153 À quelle époque pensez-vous vivre ? 1270 01:38:29,570 --> 01:38:33,657 À Guadalcanal et en Nouvelle-Guinée des milliers de soldats. 1271 01:38:33,657 --> 01:38:36,410 Combattez et mourez de faim. 1272 01:38:36,577 --> 01:38:41,332 Quand es-tu devenu un défenseur nationaliste ? 1273 01:38:41,457 --> 01:38:43,918 Tu es quelque chose. 1274 01:38:44,084 --> 01:38:47,922 Tu parades avec cet homme et la honte tombe sur moi. 1275 01:38:49,089 --> 01:38:51,967 Les gens nous considèrent comme antipatriotiques. 1276 01:38:52,009 --> 01:38:53,427 Ce n'est pas ma faute. 1277 01:38:53,469 --> 01:38:54,637 J'y vais. 1278 01:38:54,637 --> 01:38:56,889 Mais le thé vient d'être servi. 1279 01:38:57,806 --> 01:39:01,101 Si vous pouvez vous le permettre… il y a une guerre, tu sais. 1280 01:39:08,901 --> 01:39:13,030 Je veux que tu me signales ses mouvements. 1281 01:39:13,030 --> 01:39:16,492 si elle fait quelque chose de bizarre, dis-le moi en secret. 1282 01:39:28,337 --> 01:39:32,049 Mme Azabu a tout raconté à son mari. 1283 01:39:32,299 --> 01:39:35,928 Il a appelé Madame chez eux à Hongo. 1284 01:39:36,136 --> 01:39:41,934 Sadako m'a dit qu'elle devait te réprimander. 1285 01:39:42,810 --> 01:39:47,147 Vous avez été vu avec un jeune homme. 1286 01:39:47,140 --> 01:39:53,232 Si tu as seulement bu du thé avec lui, très bien. 1287 01:39:53,504 --> 01:39:57,490 Etes-vous amoureux de ce jeune homme ? 1288 01:39:57,664 --> 01:39:59,610 Ce n'est pas comme ça. 1289 01:39:59,618 --> 01:40:03,664 C'est une personne proche de mon mari. 1290 01:40:03,914 --> 01:40:07,501 Le rencontrer par hasard et boire du thé. 1291 01:40:07,501 --> 01:40:09,128 Sadako dit : « c'est indécent ». 1292 01:40:10,087 --> 01:40:13,465 Avec une voix tellement hystérique. 1293 01:40:13,799 --> 01:40:18,887 Je voulais donc vous présenter mes excuses. 1294 01:40:20,014 --> 01:40:22,141 Elle est tellement difficile. 1295 01:40:22,141 --> 01:40:25,894 Je suis vraiment désolé que tu aies dû être dérangé aussi. 1296 01:40:28,939 --> 01:40:32,276 Le monde est devenu un endroit si sérieux. 1297 01:40:33,736 --> 01:40:38,449 Même un gars décontracté comme je reçois des critiques. 1298 01:40:38,949 --> 01:40:41,535 tout le monde est devenu juge. 1299 01:40:41,869 --> 01:40:47,458 Ils ne peuvent pas résoudre les choses tranquillement plus, ce ne sont que des cris. 1300 01:40:51,795 --> 01:40:53,505 Quelle époque ennuyeuse. 1301 01:40:58,093 --> 01:40:59,178 Tokiko. 1302 01:41:00,137 --> 01:41:00,929 Oui. 1303 01:41:02,723 --> 01:41:04,058 Est-ce que j'interromps ? 1304 01:41:04,391 --> 01:41:05,184 C'est bon. 1305 01:41:05,184 --> 01:41:08,187 J'ai quelque chose pour toi, viens. 1306 01:41:11,148 --> 01:41:12,775 Vous n'êtes pas nécessaire. 1307 01:41:13,650 --> 01:41:14,485 Bien. 1308 01:41:19,239 --> 01:41:22,910 Tu es devenue si jolie, pas moi je t'ai vu depuis longtemps. 1309 01:41:24,703 --> 01:41:27,498 Tu étais tellement occupé chez Tokiko. 1310 01:41:30,417 --> 01:41:32,586 Dois-je vous masser les pieds. 1311 01:41:33,003 --> 01:41:34,004 Vraiment? 1312 01:41:35,589 --> 01:41:39,468 C'est super, merci. 1313 01:41:40,928 --> 01:41:45,265 Quand vous travailliez ici, nous avions 3 femmes de ménage. 1314 01:41:45,536 --> 01:41:48,890 Maintenant, un seul. 1315 01:42:00,405 --> 01:42:04,910 Vos pieds sont au chaud, ça fait du bien. 1316 01:42:05,244 --> 01:42:10,374 Les pieds de ma femme sont froids, je frémis. 1317 01:42:13,293 --> 01:42:14,294 Droite. 1318 01:42:14,294 --> 01:42:16,463 Il y a un magasin servant des côtelettes de porc. 1319 01:42:18,090 --> 01:42:19,341 Tokiko. 1320 01:42:19,591 --> 01:42:20,300 Oui. 1321 01:42:20,300 --> 01:42:22,636 Laisse-moi t'acheter une côtelette de porc. 1322 01:42:23,262 --> 01:42:24,471 Une escalope de porc. 1323 01:42:24,513 --> 01:42:26,056 C'est super. 1324 01:42:26,473 --> 01:42:29,434 Personne ne mangeait de côtelettes de porc. 1325 01:42:29,430 --> 01:42:35,072 Octobre 1943, il y a un célèbre défilé dans le temple Jingu. 1326 01:42:35,168 --> 01:42:37,600 Envoi des jeunes troupes au combat. 1327 01:42:37,734 --> 01:42:39,528 Ils ont marché sous la pluie. 1328 01:42:40,028 --> 01:42:41,822 À ce moment-là. 1329 01:42:41,905 --> 01:42:45,367 Il n'y avait rien à manger dans tout le Japon. 1330 01:42:45,367 --> 01:42:47,953 Ce n'est pas juste de déformer les faits. 1331 01:42:48,120 --> 01:42:50,789 Il y avait le marché noir. 1332 01:42:52,416 --> 01:42:55,502 La porte d'entrée du magasin était fermée, à la porte arrière…. 1333 01:42:55,836 --> 01:42:59,173 Ils servaient secrètement les clients réguliers. 1334 01:42:59,673 --> 01:43:02,718 Seule la classe privilégiée eu tellement de chance. 1335 01:43:02,759 --> 01:43:04,887 Vous compliquez les choses. 1336 01:43:05,179 --> 01:43:07,598 Si telle est votre considération, Je vais arrêter. 1337 01:43:07,598 --> 01:43:09,766 Ne vous fâchez pas. 1338 01:43:09,856 --> 01:43:11,760 Assez. 1339 01:43:12,144 --> 01:43:14,938 C'est généralement très bien écrit. 1340 01:43:15,814 --> 01:43:18,150 Allez, continue à écrire. 1341 01:43:20,277 --> 01:43:21,695 Bonjour? 1342 01:43:21,778 --> 01:43:22,654 Oui. 1343 01:43:22,988 --> 01:43:24,948 C'est Yuki… entre. 1344 01:43:30,829 --> 01:43:32,039 Bonjour. 1345 01:43:32,873 --> 01:43:34,041 Bonjour. 1346 01:43:34,124 --> 01:43:37,252 Yuki m'emmène. 1347 01:43:37,252 --> 01:43:39,046 S'il vous plaît, préparez-lui ensuite une côtelette. 1348 01:43:39,330 --> 01:43:41,760 Ma grand-mère est chef de cuisine avec des côtelettes de porc. -Ouah! 1349 01:43:45,761 --> 01:43:46,678 Où est la voiture ? 1350 01:43:46,803 --> 01:43:47,763 Là-bas. 1351 01:43:56,563 --> 01:44:00,817 Finalement, il est venu un jour. 1352 01:44:15,332 --> 01:44:16,541 Accueillir. 1353 01:44:18,293 --> 01:44:20,212 Pourquoi viens-tu si tard ? 1354 01:44:21,129 --> 01:44:24,758 Mon mari a créé une entreprise voyage à Fujisawa, il n'est pas de retour. 1355 01:44:24,925 --> 01:44:27,844 J'étais dans l'entreprise, je sais. 1356 01:44:28,000 --> 01:44:29,260 Je vois. 1357 01:44:29,263 --> 01:44:30,180 S'il te plaît. 1358 01:44:30,264 --> 01:44:31,348 Merci. 1359 01:44:32,557 --> 01:44:36,144 C'est déjà arrivé. 1360 01:44:36,270 --> 01:44:40,274 Mon mari travaillait pour une entreprise voyage par une nuit d'orage. 1361 01:44:40,440 --> 01:44:42,818 Vous êtes arrivé dans la tempête une nuit. 1362 01:44:42,818 --> 01:44:44,361 Est-ce le même objectif. 1363 01:44:44,987 --> 01:44:46,238 Non, Madame. 1364 01:44:47,614 --> 01:44:48,740 Qu'est-ce que c'est? 1365 01:44:55,497 --> 01:44:57,040 Quelque chose s'est produit. 1366 01:44:58,125 --> 01:45:01,586 J'ai reçu mes brouillons de papiers. 1367 01:45:13,248 --> 01:45:15,510 Je vais faire du thé. 1368 01:45:20,147 --> 01:45:21,606 A quelle heure partez-vous. 1369 01:45:22,774 --> 01:45:25,610 Je rejoins le prochain contingent. 1370 01:45:26,862 --> 01:45:30,032 Gare d'Ueno, demain soir. 1371 01:45:31,325 --> 01:45:35,495 Il me faut une journée pour atteindre ma ville natale, Hirosaki. 1372 01:45:36,455 --> 01:45:38,165 Que t'arrive-t-il là-bas. 1373 01:45:39,916 --> 01:45:43,795 Ils pourraient m'envoyer à la guerre. 1374 01:45:44,629 --> 01:45:47,632 En Chine ou dans le Sud. 1375 01:45:52,763 --> 01:45:55,724 Ce n'est pas du tout toi. 1376 01:45:58,518 --> 01:46:00,103 C'est ce que je pense. 1377 01:46:07,361 --> 01:46:11,448 J'ai dû rassembler mon courage pour vous rendre visite. 1378 01:46:12,449 --> 01:46:14,451 Mieux vaut ne pas se rencontrer, pensai-je. 1379 01:46:15,160 --> 01:46:20,123 Te rencontrer rendra les choses plus difficiles, et nous faire souffrir tous les deux. 1380 01:46:26,421 --> 01:46:32,552 Étais-tu parti sans un mot… Je t'aurais détesté. 1381 01:46:33,970 --> 01:46:37,682 Je suis donc content d'être venu. 1382 01:46:47,192 --> 01:46:48,443 La pluie tombe. 1383 01:46:50,360 --> 01:46:52,480 Taki, une serviette. -Oui. 1384 01:46:53,632 --> 01:46:57,610 Content de te revoir. -Le black-out est vraiment insupportable. 1385 01:46:57,780 --> 01:46:59,376 Totalement sombre. 1386 01:46:59,872 --> 01:47:01,080 Quelqu'un ici ? 1387 01:47:01,164 --> 01:47:03,333 M. Itakura vient d'arriver. 1388 01:47:03,488 --> 01:47:04,200 Itakura ? 1389 01:47:04,250 --> 01:47:05,792 Content de te revoir. 1390 01:47:09,296 --> 01:47:10,960 Une visite si tardive. 1391 01:47:11,376 --> 01:47:15,970 Cher, M. Itakura a reçu ses projets de papiers. 1392 01:47:28,733 --> 01:47:31,987 Alors ils sont finalement arrivés. 1393 01:47:33,947 --> 01:47:41,329 Il serait plus utile en dessinant pour nous ici, que envoyés à l'étranger. 1394 01:47:41,830 --> 01:47:46,877 Vous envoyer tuer est une décision stupide. 1395 01:47:49,588 --> 01:47:52,174 Eh bien, je ne suis pas qualifié pour juger. 1396 01:47:52,591 --> 01:47:55,427 Dis, Tokiko, que dirais-tu d'un toast. 1397 01:47:55,677 --> 01:47:57,220 Cette ration de saké bon marché. 1398 01:47:57,220 --> 01:47:58,138 Bien sûr. 1399 01:47:58,180 --> 01:48:00,056 S'il vous plaît Madame. 1400 01:48:00,384 --> 01:48:02,512 J'y retournerai pendant que la pluie est faible. 1401 01:48:02,726 --> 01:48:03,477 Mais…. 1402 01:48:03,648 --> 01:48:05,136 Désolé, je dois y aller. 1403 01:48:05,770 --> 01:48:07,939 Je dois aussi me préparer. 1404 01:48:08,270 --> 01:48:10,656 S'il vous plaît, appelez Kyoichi. -Bien sûr. 1405 01:48:12,319 --> 01:48:13,987 C'est quand le départ. 1406 01:48:14,608 --> 01:48:16,400 Après-demain dans la nuit. 1407 01:48:17,199 --> 01:48:20,035 Je dispose de ma chambre demain. 1408 01:48:20,243 --> 01:48:22,996 Après demain midi J'irai à l'entreprise. 1409 01:48:23,824 --> 01:48:26,544 Nous vous attendons tous à la gare d'Ueno. 1410 01:48:26,750 --> 01:48:29,377 Nous crierons « Banzai » et brandirons le drapeau. 1411 01:48:29,936 --> 01:48:31,460 Merci beaucoup. 1412 01:48:34,064 --> 01:48:35,380 Si vous voulez bien m'excuser. 1413 01:48:45,936 --> 01:48:49,898 Je ferai mes adieux correctement à l'entreprise. 1414 01:48:51,024 --> 01:48:54,528 Mais là, je veux exprimer ma gratitude envers vous M. Hirai. 1415 01:48:56,738 --> 01:49:02,327 Madame, Taki-san, vous m'avez si bien traité. 1416 01:49:02,560 --> 01:49:06,030 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rembourser. 1417 01:49:06,456 --> 01:49:09,209 Vous y parviendrez en combattant courageusement. 1418 01:49:09,936 --> 01:49:10,870 Oui. 1419 01:49:16,752 --> 01:49:18,000 Kyoichi-kun. 1420 01:49:19,010 --> 01:49:22,389 Vous étudierez bien et deviendrez un grand homme. 1421 01:49:23,088 --> 01:49:24,576 Ouais. 1422 01:49:27,102 --> 01:49:28,311 Si vous voulez bien m'excuser. 1423 01:49:29,479 --> 01:49:33,567 Faites attention à vos pas, les rues sont sombres. 1424 01:49:34,304 --> 01:49:35,650 Oui. 1425 01:49:40,688 --> 01:49:43,610 Taki, donne-lui la lampe de poche. 1426 01:49:43,618 --> 01:49:45,412 Dis-lui que c'est une pièce de rechange. 1427 01:49:46,880 --> 01:49:48,700 M. Itakura. 1428 01:49:50,292 --> 01:49:54,504 Pas trop attentionné de sa part pour refuser mon saké. 1429 01:49:54,896 --> 01:49:57,040 Quel type étrange. 1430 01:49:58,336 --> 01:50:01,216 Mon bain est prêt ? -Oui. 1431 01:50:13,024 --> 01:50:16,900 Tu as été génial Taki, merci. 1432 01:50:17,040 --> 01:50:18,060 Oui. 1433 01:50:24,000 --> 01:50:27,120 Je ne t'oublierai pas. 1434 01:50:32,464 --> 01:50:36,768 Au cas où je n'aurais pas eu de chance. 1435 01:50:37,024 --> 01:50:41,024 Prenez soin de Botchan et de Madame. 1436 01:50:42,928 --> 01:50:46,130 Promets-moi que tu ne mourras pas ! 1437 01:50:57,152 --> 01:50:58,770 Sayonara. 1438 01:51:24,976 --> 01:51:27,040 Taki, j'ai une course. 1439 01:51:27,136 --> 01:51:28,260 Où aller ? 1440 01:51:28,306 --> 01:51:29,265 C'est rapide. 1441 01:51:29,265 --> 01:51:30,809 Quand reviens-tu ? 1442 01:51:31,476 --> 01:51:32,686 Je serai rapide. 1443 01:51:34,608 --> 01:51:40,400 J'ai tout de suite compris son intention. 1444 01:51:41,130 --> 01:51:44,224 Mon esprit était un champ de bataille. 1445 01:51:44,432 --> 01:51:47,296 Il y avait 2 personnes en moi. 1446 01:51:47,575 --> 01:51:52,872 Un disant, elle ne peut pas le voir, c'est trop risqué. 1447 01:51:53,331 --> 01:51:57,127 Un autre dicton, c'est la dernière fois. 1448 01:51:57,127 --> 01:52:00,755 Quoi qu’il arrive, elle doit le faire. 1449 01:52:01,840 --> 01:52:05,135 J'hésitais. 1450 01:52:07,584 --> 01:52:11,504 Madame, ce serait mieux si vous ne l'avez pas vu. 1451 01:52:12,350 --> 01:52:14,102 De quoi parles-tu? 1452 01:52:15,019 --> 01:52:17,647 Vous feriez mieux de ne pas voir M. Itakura. 1453 01:52:18,192 --> 01:52:22,176 J'achète juste des collations. -Alors je vais les acheter. 1454 01:52:22,770 --> 01:52:26,480 Taki, tu es un peu insistant aujourd'hui, je dois… -Tu ne peux pas. 1455 01:52:27,115 --> 01:52:29,159 Taki, tu me donnes des ordres. 1456 01:52:29,200 --> 01:52:31,035 Depuis quand es-tu si autoritaire ? 1457 01:52:31,119 --> 01:52:32,245 Et si je l'étais. 1458 01:52:33,329 --> 01:52:35,039 Écrivez-lui une lettre. 1459 01:52:35,081 --> 01:52:37,208 Je l'apporte tout de suite. 1460 01:52:38,168 --> 01:52:43,923 Vous écrivez : "viens me voir juste après midi". 1461 01:52:44,215 --> 01:52:46,551 Pourquoi devrais-je faire ça ? 1462 01:52:50,472 --> 01:52:52,682 Le propriétaire de M. Itakura…. 1463 01:52:52,800 --> 01:52:55,220 Les jeux vont avec notre fournisseur de saké. 1464 01:52:55,894 --> 01:53:01,858 Les gens disent que tu as été vu rendre visite à plusieurs reprises à M. Itakura. 1465 01:53:01,858 --> 01:53:05,820 Bien sûr, je leur ai dit qu'il y avait erreur d'identité. 1466 01:53:07,447 --> 01:53:11,117 Mais si cela arrivait aux oreilles de Monsieur. 1467 01:53:11,117 --> 01:53:12,869 Ce serait épouvantable. 1468 01:53:13,578 --> 01:53:18,833 Mais si M. Itakura venait ici, ça n'a pas l'air suspect. 1469 01:53:19,083 --> 01:53:21,044 S'il vous plaît, faites ce que je dis. 1470 01:53:21,136 --> 01:53:22,370 Je t'en supplie ! 1471 01:53:35,808 --> 01:53:40,736 De Hirai Tokiko 1472 01:53:57,984 --> 01:54:02,000 Je l'ai écrit, tu es content ?! 1473 01:54:02,544 --> 01:54:05,040 Assurez-vous de l'amener avec vous. 1474 01:54:05,200 --> 01:54:09,920 Même un peu plus tard, ça va, assurez-vous de le dire. 1475 01:54:10,134 --> 01:54:12,595 Bien sûr, à plus tard. 1476 01:54:18,393 --> 01:54:24,148 Cependant, M. Itakura n'a pas faites-le ce jour-là. 1477 01:54:25,424 --> 01:54:28,650 Madame l'a veillé toute la journée. 1478 01:54:29,070 --> 01:54:32,657 Ce que j'ai dit, il n'y a pas de loi […]. 1479 01:54:44,144 --> 01:54:46,240 […le rideau s'est fermé…]. 1480 01:54:46,432 --> 01:54:54,380 Alors, le rideau s'est fermé sur leur L'amour dans la petite maison au toit rouge. 1481 01:54:55,280 --> 01:54:56,960 [namida]. 1482 01:54:57,136 --> 01:54:58,832 [poro-poro]. 1483 01:55:11,195 --> 01:55:12,196 Bonjour. 1484 01:55:22,749 --> 01:55:26,294 Grand-mère… Qu'est-ce qu'il y a ? 1485 01:55:33,424 --> 01:55:35,824 Pourquoi pleures-tu ? 1486 01:55:36,112 --> 01:55:38,010 Voir…. 1487 01:55:38,176 --> 01:55:39,648 Hein ? 1488 01:55:40,032 --> 01:55:43,792 Je n'aurais pas dû vivre aussi longtemps. 1489 01:55:53,520 --> 01:56:01,248 Après cela, Madame a vécu comme un fantôme, son âme a été aspirée hors de son corps. 1490 01:56:01,968 --> 01:56:05,330 La situation de guerre s'est progressivement aggravée. 1491 01:56:05,792 --> 01:56:10,380 Ils ne pouvaient pas se permettre le luxe d'une femme de chambre. 1492 01:56:10,755 --> 01:56:15,677 Je suis retourné dans nos campagnes à Yamagata. 1493 01:56:18,736 --> 01:56:21,300 J'y vais, Madame. 1494 01:56:22,266 --> 01:56:26,562 Après la guerre, quand tout est fini remis en ordre. 1495 01:56:27,772 --> 01:56:30,608 Si vous n'êtes pas encore marié. 1496 01:56:31,025 --> 01:56:32,652 S'il vous plaît, revenez. 1497 01:56:33,903 --> 01:56:36,531 Je me demande si la guerre va finir. 1498 01:56:38,700 --> 01:56:46,708 Bien sûr, si quelque chose commence, ça doit finir. 1499 01:56:49,370 --> 01:56:50,912 Ensuite, il est temps. 1500 01:56:51,921 --> 01:56:54,507 Je reviendrai sûrement. 1501 01:56:56,009 --> 01:56:57,260 J'attendrai. 1502 01:57:18,114 --> 01:57:23,036 25 mai 1945. 1503 01:57:23,036 --> 01:57:29,000 Puis de la campagne j'ai entendu du raid aérien sur Tokyo Yamanote. 1504 01:57:30,043 --> 01:57:34,047 Madame n'a jamais répondu mes demandes après l'attentat à la bombe. 1505 01:57:34,797 --> 01:57:39,719 Je ne peux que prier pour que ils l'ont vécu. 1506 01:57:46,432 --> 01:57:49,040 Courir! Courir! 1507 01:58:36,192 --> 01:58:42,907 La bombe a été larguée sur Hiroshima, 6 août et à Nagasaki le 9 août. 1508 01:58:43,533 --> 01:58:49,872 Et le 15, j'ai entendu la voix de l'Empereur à la radio au temple. 1509 01:58:51,082 --> 01:58:56,796 Comme Madame l'avait dit "si quelque chose ça commence, ça doit finir". 1510 01:58:57,088 --> 01:59:00,216 La guerre était enfin terminée. 1511 01:59:01,250 --> 01:59:10,496 A la fin de l'année j'ai eu de la chance pour obtenir un billet pour Tokyo. 1512 01:59:11,144 --> 01:59:15,064 La maison au toit rouge avait été incendiée. 1513 01:59:15,815 --> 01:59:18,484 Dans leur abri anti-bombes dans le jardin. 1514 01:59:18,526 --> 01:59:22,989 J'ai trouvé Madame et Monsieur tenant les uns les autres…. 1515 01:59:27,660 --> 01:59:30,371 Se tenir l'un l'autre…. 1516 01:59:34,292 --> 01:59:38,796 Ils étaient morts. 1517 01:59:48,097 --> 01:59:52,143 Grand-mère a terminé son autobiographie ici. 1518 01:59:59,400 --> 02:00:05,114 La belle dame est Madame, le garçon est Botchan ? 1519 02:00:06,449 --> 02:00:09,827 Ils n'ont pas trouvé celui de l'enfant reste en ruines. 1520 02:00:09,952 --> 02:00:12,371 Il pourrait être vivant. 1521 02:00:15,166 --> 02:00:18,002 Grand-mère n'a pas dit plus sur cet enfant. 1522 02:00:18,794 --> 02:00:20,004 Rien? 1523 02:00:20,920 --> 02:00:23,808 Ses deux parents ont été brûlés. 1524 02:00:23,966 --> 02:00:26,135 Grand-mère a tellement pleuré. 1525 02:00:26,352 --> 02:00:28,496 C'est la fin de l'histoire. 1526 02:00:28,816 --> 02:00:30,300 Quelle est la lettre ? 1527 02:00:33,216 --> 02:00:35,310 Il n'est pas ouvert. 1528 02:00:35,840 --> 02:00:38,520 Juste un souvenir qu'elle a gardé. 1529 02:00:38,720 --> 02:00:41,344 Prenez bien soin de cette boîte. 1530 02:00:41,442 --> 02:00:43,903 J'ai fini l'emballage. 1531 02:00:44,737 --> 02:00:47,782 Les oiseaux ont migré pour l'hiver. 1532 02:00:48,704 --> 02:00:51,264 Il fait froid. 1533 02:00:53,888 --> 02:00:57,712 L'année suivante, j'ai obtenu mon diplôme. 1534 02:00:57,959 --> 02:01:02,588 J'ai été embauché dans un civil société d'ingénierie à Tokyo. 1535 02:01:03,464 --> 02:01:06,467 [La Petite Maison - Virginie Lee Burton - traduction Ishii Momoko]. 1536 02:01:06,512 --> 02:01:09,520 Le célèbre Virginia Lee Burton livre illustré. 1537 02:01:09,696 --> 02:01:13,760 "La Petite Maison" m'a été proposée. 1538 02:01:14,100 --> 02:01:15,476 Je l'ai d'abord vu. 1539 02:01:18,592 --> 02:01:20,180 Un beau livre. 1540 02:01:20,564 --> 02:01:22,275 Un petit cadeau. 1541 02:01:22,336 --> 02:01:26,440 Quelle est l'occasion ? -Ton anniversaire. 1542 02:01:26,650 --> 02:01:29,472 Tu as raison, j'ai oublié. 1543 02:01:29,888 --> 02:01:32,820 C'est un livre célèbre, vous ne le saviez pas ? 1544 02:01:33,290 --> 02:01:36,880 Puisque vous concevez immeuble de grande hauteur. 1545 02:01:37,123 --> 02:01:39,667 Vous devriez connaître ce livre. 1546 02:01:42,464 --> 02:01:43,888 Veuillez l'emballer dans un emballage cadeau. 1547 02:01:44,213 --> 02:01:45,298 Merci. 1548 02:01:46,716 --> 02:01:48,384 16,80 dollars. 1549 02:01:50,688 --> 02:01:52,352 Qu'est-ce que tu regardes ? 1550 02:01:54,080 --> 02:01:56,272 [Itakura Shouji -Exposition]. 1551 02:01:56,416 --> 02:01:58,060 Oh, cette affiche. 1552 02:01:58,561 --> 02:02:01,188 j'adore les illustrations de cet artiste. 1553 02:02:01,355 --> 02:02:03,065 Shoji Itakura. 1554 02:02:03,149 --> 02:02:05,026 Cela semble familier. 1555 02:02:05,600 --> 02:02:08,520 Bien sûr, il est célèbre. 1556 02:02:08,650 --> 02:02:15,392 Bien sûr, l'homme, ma grand-mère était amoureux de…. 1557 02:02:15,703 --> 02:02:18,998 Je veux dire, sa maîtresse était amoureuse avec lui, c'est le même nom. 1558 02:02:19,040 --> 02:02:20,800 Serait-ce lui ? 1559 02:02:21,000 --> 02:02:23,392 Pas question, il est allé au front. 1560 02:02:23,540 --> 02:02:26,352 Cela ne veut pas dire qu'il est mort. 1561 02:02:26,580 --> 02:02:28,624 Je vais vérifier. 1562 02:02:35,152 --> 02:02:36,970 Shoji Itakura. 1563 02:02:37,224 --> 02:02:41,479 Envoyé en 1944 en Nouvelle-Guinée, ils ont été vaincus. 1564 02:02:41,687 --> 02:02:44,273 Il revient en 1946. 1565 02:02:45,392 --> 02:02:46,848 Il a vécu plus longtemps. 1566 02:02:47,651 --> 02:02:48,736 Où vivait-il ? 1567 02:02:49,150 --> 02:02:51,296 Ville de Hirosaki, préfecture d'Aomori. 1568 02:02:52,650 --> 02:02:55,648 C'était l'homme. 1569 02:02:58,192 --> 02:03:02,080 Après une semaine, nous sommes allés à Nerima près de Tokyo. 1570 02:03:02,166 --> 02:03:04,794 Pour une exposition du travail de M. Itakura. 1571 02:03:15,824 --> 02:03:17,930 Avez-vous une question à propos de cette photo. 1572 02:03:18,391 --> 02:03:20,893 A-t-il utilisé un modèle pour ce tableau ? 1573 02:03:21,220 --> 02:03:25,376 Nous savons seulement que c'était La maison de la famille Hirai, Tokyo Otaku. 1574 02:03:25,731 --> 02:03:28,234 Il semble qu'il ait été détruit dans les raids aériens. 1575 02:03:32,992 --> 02:03:35,440 Elle a été peinte après la guerre. 1576 02:03:35,568 --> 02:03:40,160 Cela signifie qu'il l'a peint de mémoire. 1577 02:03:40,496 --> 02:03:43,856 Shouji a dit qu'il était suspendu dans sa chambre. 1578 02:03:44,166 --> 02:03:46,502 C'est une œuvre spéciale. 1579 02:03:47,312 --> 02:03:50,672 Shouji Itakura était-il marié ? 1580 02:03:50,800 --> 02:03:53,200 Il est toujours resté célibataire. 1581 02:03:53,300 --> 02:03:55,952 Sa vie privée est un mystère. 1582 02:03:56,360 --> 02:04:02,016 il y a 3 ans, le garçon de cette maison appelée. 1583 02:04:02,220 --> 02:04:08,160 Nous nous en sommes informés par mail, mais il a dit que le passé était flou. 1584 02:04:08,300 --> 02:04:12,016 Alors leur fils est toujours en vie ? -Bien sûr. 1585 02:04:12,816 --> 02:04:15,690 Connaissez-vous son adresse ? 1586 02:04:16,282 --> 02:04:20,035 Je me souviens que c'était Hokuriku, Préfecture d'Ishikawa. 1587 02:04:20,450 --> 02:04:22,096 Attendez un instant. 1588 02:04:24,957 --> 02:04:28,252 Botchan est toujours en vie ? 1589 02:04:43,976 --> 02:04:45,769 Je vois. 1590 02:04:46,061 --> 02:04:49,315 Taki-chan a écrit une autobiographie. 1591 02:04:52,735 --> 02:04:59,283 C'est dommage il y a trois ans, Je pouvais encore voir et marcher. 1592 02:04:59,742 --> 02:05:02,870 Maintenant, je ne peux pas. 1593 02:05:05,632 --> 02:05:08,370 Je vis une longue vie. 1594 02:05:09,585 --> 02:05:13,130 Elle a beaucoup écrit sur votre enfance. 1595 02:05:13,376 --> 02:05:16,750 Elle a écrit sur ma mère ? 1596 02:05:17,130 --> 02:05:20,096 Elle dit qu'elle était une beauté. 1597 02:05:20,848 --> 02:05:22,970 Magnifiquement habillé aussi. 1598 02:05:24,640 --> 02:05:27,930 J'aimerais te montrer quelque chose. 1599 02:05:28,224 --> 02:05:30,960 Si tu pouvais le retenir. 1600 02:05:33,696 --> 02:05:36,570 C'est une lettre de Tokiko Hirai. 1601 02:05:37,728 --> 02:05:39,570 Ma mère ? 1602 02:05:40,160 --> 02:05:42,800 Ce n'est pas ouvert, il n'y a pas de destinataire. 1603 02:05:43,030 --> 02:05:46,304 Sans destinataire, il devrait sont retournés à l'expéditeur. 1604 02:05:46,490 --> 02:05:50,592 Mais depuis que ta mère est décédée, cela vous revient. 1605 02:05:50,896 --> 02:05:52,800 Qu'est-ce que ça dit ? 1606 02:05:52,976 --> 02:05:55,584 Je n'oserais pas l'ouvrir. 1607 02:05:57,856 --> 02:06:01,584 Malgré ta jeunesse, si prévenante. 1608 02:06:01,712 --> 02:06:05,056 Je vous donne la permission. 1609 02:06:05,220 --> 02:06:08,000 Maintenant, ouvrez-le et lisez -Très bien. 1610 02:06:09,296 --> 02:06:11,310 J'emprunte les ciseaux. 1611 02:06:35,648 --> 02:06:37,330 J'ai lu. 1612 02:06:37,756 --> 02:06:39,717 Son écriture est magnifique. 1613 02:06:42,136 --> 02:06:47,308 Aujourd'hui après midi viens me voir à la maison. 1614 02:06:48,058 --> 02:06:52,771 J'ai tellement envie de te rencontrer. 1615 02:06:53,314 --> 02:06:58,944 M. Shouji Itakura ne manque pas de venir. 1616 02:06:59,520 --> 02:07:01,312 Hiraï Tokiko. 1617 02:07:03,344 --> 02:07:05,360 Qu'est-ce que cela signifie? 1618 02:07:06,112 --> 02:07:10,740 C'est la veille M. Itakura a été repêché. 1619 02:07:10,864 --> 02:07:12,790 La lettre qu'elle lui a envoyée. 1620 02:07:13,000 --> 02:07:15,520 Grand-mère Taki ne l'a pas livré. 1621 02:07:15,760 --> 02:07:20,288 Elle a écrit, M. Itakura n'est pas venu ce jour-là. 1622 02:07:20,400 --> 02:07:21,670 Ce n'est pas exact. 1623 02:07:21,675 --> 02:07:24,219 Grand-mère ne les a pas laissés se rencontrer. 1624 02:07:24,511 --> 02:07:28,390 Et ta grand-mère a gardé ça toutes ces années. 1625 02:07:28,891 --> 02:07:32,478 M. Hirai, je vais vous expliquer. 1626 02:07:35,552 --> 02:07:38,112 Eh bien, qu'il en soit ainsi. 1627 02:07:39,104 --> 02:07:47,344 La preuve de ma mère infidélité à cette époque. 1628 02:07:51,456 --> 02:07:54,580 Tout cela appartient désormais au passé. 1629 02:07:55,360 --> 02:07:56,560 Désolé. 1630 02:07:56,752 --> 02:07:59,630 Vous n'avez rien à regretter. 1631 02:08:11,216 --> 02:08:15,310 Après cela, nous avons beaucoup parlé. 1632 02:08:16,021 --> 02:08:21,568 M. Hirai avait une mémoire claire du jeune Taki. 1633 02:08:22,608 --> 02:08:27,240 Pourquoi n'a-t-elle pas transmis cela lettre à M. Itakura. 1634 02:08:27,616 --> 02:08:33,580 Probablement parce que c'était trop douloureux. 1635 02:08:33,872 --> 02:08:37,668 M. Hirai a versé beaucoup de larmes à cette pensée. 1636 02:08:42,768 --> 02:08:51,024 Quand j'étais petit, je voulais vivre au bord de la mer. 1637 02:08:56,208 --> 02:09:00,016 Quel est le paysage actuel ? 1638 02:09:04,440 --> 02:09:09,520 La mer est calme, mais les crêtes des vagues sont moussantes. 1639 02:09:09,780 --> 02:09:14,608 J'allais souvent à la plage d'Enoshima. 1640 02:09:15,920 --> 02:09:19,790 Aussi une fois avec M. Itakura. 1641 02:09:21,056 --> 02:09:27,696 J'ai toujours pensé qu'ils feraient un bon match. 1642 02:09:29,261 --> 02:09:30,554 Marchons. 1643 02:09:35,976 --> 02:09:43,942 Finalement, Taki-chan ne s'est pas marié. 1644 02:09:44,800 --> 02:09:47,270 Tu voulais la rencontrer. 1645 02:09:48,032 --> 02:09:52,496 Je l'ai cherchée très fort. 1646 02:09:52,910 --> 02:10:00,224 Mais je savais seulement qu'elle l'était de Yamagata, pas la moindre idée. 1647 02:10:05,024 --> 02:10:10,800 Si je l'avais rencontrée, je lui aurais dit…. 1648 02:10:12,054 --> 02:10:13,222 Je lui ai dit quoi ? 1649 02:10:17,476 --> 02:10:22,648 Taki n'a pas eu à souffrir autant. 1650 02:10:24,100 --> 02:10:28,224 Une si petite erreur…. 1651 02:10:28,672 --> 02:10:34,080 Il avait été pardonné il y a longtemps. 1652 02:10:36,144 --> 02:10:41,660 Cela l'aurait fait pleurer. 1653 02:10:43,335 --> 02:10:45,087 Elle pleurait parfois. 1654 02:10:47,744 --> 02:10:52,000 C'était à mon tour de verser des larmes. 1655 02:11:00,816 --> 02:11:03,792 C'était une période épouvantable. 1656 02:11:04,192 --> 02:11:10,464 Les Japonais ont été contraints de quelque chose qu'ils n'avaient pas choisi. 1657 02:11:10,821 --> 02:11:17,244 Certains sont allés à la guerre volontairement. 1658 02:11:17,703 --> 02:11:22,666 Et je ne m'en suis pas rendu compte était contre leur nature. 1659 02:11:23,456 --> 02:11:26,544 C'était une période épouvantable. 1660 02:11:28,976 --> 02:11:32,920 Cela s'est produit à la fin de l'automne. 1661 02:11:33,440 --> 02:11:38,624 Après l'université, je suis allé chez grand-mère place et a ouvert la porte. 1662 02:11:39,016 --> 02:11:41,518 Je me souviens de cette époque. 1663 02:11:47,264 --> 02:11:49,696 Pourquoi pleures-tu ? 1664 02:11:49,936 --> 02:11:56,320 Je n'aurais pas dû vivre aussi longtemps. 1665 02:12:04,768 --> 02:12:10,750 Mais quelle était la vraie raison pour sa tristesse ? 1666 02:12:10,750 --> 02:12:18,750 Traduction Éric Paroissien