1 00:01:30,825 --> 00:01:32,359 Lysa! 2 00:01:32,426 --> 00:01:34,294 Lysa, sakta ner, man, du kommer att bryta nacken. 3 00:01:34,361 --> 00:01:36,396 Nej, ingen sakta ner, ingen kan göra. Kom igen. 4 00:01:36,463 --> 00:01:37,765 Jag tror någons tränat sin cardio. 5 00:01:37,832 --> 00:01:39,934 Jag är imponerad, Lysa, med brådskan 6 00:01:40,001 --> 00:01:41,234 du ansöker till detta uppdrag. 7 00:01:41,301 --> 00:01:42,637 Inte till uppdraget. Till det. 8 00:01:42,704 --> 00:01:44,204 - Till, träden? – Nej, till dimman. 9 00:01:44,271 --> 00:01:46,239 Gud, inget bra någonsin händer i dimma. 10 00:01:46,306 --> 00:01:47,609 Nej, kom igen. 11 00:01:47,675 --> 00:01:49,309 Åh, okej. Signalen är starkare, upp den här vägen. 12 00:01:49,376 --> 00:01:50,712 Menar apans tass kan aktiveras. 13 00:01:50,778 --> 00:01:52,412 Vi har bara ögonblick att neutralisera den. 14 00:01:52,479 --> 00:01:54,147 Charlie, dags att hämta apa tass neutraliserande låda, 15 00:01:54,214 --> 00:01:55,683 - redo? – Har alla 16 00:01:55,750 --> 00:01:57,085 deras apa tasssäkra handskar på? 17 00:01:57,184 --> 00:01:58,385 - På. - Kom ihåg, 18 00:01:58,452 --> 00:02:00,253 aldrig röra en aktiv aptass 19 00:02:00,320 --> 00:02:02,523 - med oälskade händer, hmm? - Äh-hmm. 20 00:02:04,892 --> 00:02:06,126 Lysa, vilken väg? 21 00:02:09,864 --> 00:02:13,233 Lysa, jag vet att du är det en dim-afobic eller vad som helst, 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,602 men jag behöver att du fokuserar. 23 00:02:14,669 --> 00:02:17,005 Ledsen. 24 00:02:19,073 --> 00:02:19,941 Han är där uppe. 25 00:02:21,341 --> 00:02:22,644 Det var en stor spik. 26 00:02:22,710 --> 00:02:24,344 Jag gillar inte ljudet av spiken. 27 00:02:24,411 --> 00:02:26,313 - Vad betyder det? - Det betyder att vi är för sena. 28 00:02:26,380 --> 00:02:27,882 Det betyder att jag tror han har gjort sin önskan. 29 00:02:27,949 --> 00:02:30,752 – Framåt! - Åh. 30 00:02:55,208 --> 00:02:57,244 Snälla, gör inte det. 31 00:02:58,478 --> 00:03:00,114 Snälla, jag ber dig. 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,083 Vad som än har hänt, 33 00:03:02,150 --> 00:03:04,519 oavsett hur lågt du känner, 34 00:03:04,585 --> 00:03:07,522 snälla överväga vad du ska göra. 35 00:03:09,724 --> 00:03:10,825 Vad är poängen? 36 00:03:11,959 --> 00:03:13,761 Det är meningen med att leva. 37 00:03:13,828 --> 00:03:15,663 Vad heter du, min kära vän? 38 00:03:16,798 --> 00:03:17,932 Josh. 39 00:03:17,999 --> 00:03:19,299 Josh O'Brennan. 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,537 Josh O'Brennan. Jag är Vikram Chamberlain. 41 00:03:22,603 --> 00:03:25,073 Du frågade mig vad är meningen med att leva. 42 00:03:25,139 --> 00:03:26,406 Tja, min kära vän, Josh, 43 00:03:26,473 --> 00:03:28,142 Jag kunde bli lyrisk om ämnet 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,577 i timmar efter timmar, 45 00:03:29,644 --> 00:03:31,179 något som Jag är ganska villig att göra 46 00:03:31,244 --> 00:03:33,915 om du tillåter mig att köpa en drink till dig. 47 00:03:33,981 --> 00:03:35,482 Drycker, plural. 48 00:03:35,550 --> 00:03:37,618 Apens tass, Vik. Ett finger ner. 49 00:03:38,986 --> 00:03:40,088 Han har gjort en önskan. 50 00:03:40,154 --> 00:03:41,288 Ja, jag ser det. 51 00:03:41,354 --> 00:03:43,390 Jag trodde att det skulle hjälpa. 52 00:03:43,457 --> 00:03:45,193 Apans tass kommer alltid att lura dig. 53 00:03:45,258 --> 00:03:48,930 Omgärda dina önskningar. Vänd dina drömmar mot dig. 54 00:03:48,996 --> 00:03:50,832 Kör dig till den bokstavliga kanten. 55 00:03:51,866 --> 00:03:53,601 - Är du fortfarande med mig, Lysa? - Äh-ha. Ja. 56 00:03:53,668 --> 00:03:55,770 Bara, eh, tittar inte vid dimman. 57 00:03:55,837 --> 00:03:57,471 Du förstår, min vän Lysa, hon är rädd för dimma, 58 00:03:57,538 --> 00:03:59,372 något som Jag var inte medveten om förrän idag. 59 00:03:59,439 --> 00:04:01,609 Och ändå är hon här, möta sin rädsla. 60 00:04:01,676 --> 00:04:04,512 Du kanske tillåter oss för att hjälpa dig möta din rädsla. 61 00:04:04,579 --> 00:04:07,280 Jag önskade mig ett bättre liv. 62 00:04:10,218 --> 00:04:11,619 Och det fungerade inte. 63 00:04:12,820 --> 00:04:16,090 Och allt är fortfarande sig likt, så jag kan lika gärna hoppa. 64 00:04:16,157 --> 00:04:17,225 - Nej. Gör det inte. - Nej, nej, nej. 65 00:04:17,290 --> 00:04:19,527 Tassen fungerade inte! 66 00:04:19,594 --> 00:04:21,195 Tassen gör det aldrig! 67 00:04:21,261 --> 00:04:23,064 Snälla, Josh, ge mig den. 68 00:04:23,998 --> 00:04:26,299 Ge mig tassen och gå tillbaka över kanten. 69 00:04:34,208 --> 00:04:36,309 Okej. 70 00:04:40,948 --> 00:04:41,983 Okej. 71 00:04:51,893 --> 00:04:53,293 Hjälp, hjälp! 72 00:04:55,428 --> 00:04:57,364 Dra upp oss. 73 00:05:09,710 --> 00:05:11,512 Utmärkt arbete, team. 74 00:05:11,579 --> 00:05:13,281 Jag tror att jag nästan dog. 75 00:05:13,346 --> 00:05:14,882 Jag tror att vi alla gjorde det. Tack, Lysa. 76 00:05:14,949 --> 00:05:16,584 Nej, tacka mig inte. Det var Charlie. 77 00:05:16,651 --> 00:05:18,385 Hon är galet stark som alltid. 78 00:05:18,451 --> 00:05:21,155 Gör bara mitt jobb och vaktar mitt lag. 79 00:05:21,222 --> 00:05:25,760 Jag är så ledsen. Det menade jag inte. 80 00:05:25,827 --> 00:05:29,831 Tänk ingenting på det, Josh, för vi är bibliotekarierna. 81 00:05:30,932 --> 00:05:32,667 - Jobbar du på ett bibliotek? - Äh-hmm. 82 00:05:32,733 --> 00:05:34,035 Josh, du sa att du ville 83 00:05:34,101 --> 00:05:36,103 på apans tass för ett bättre liv. 84 00:05:36,170 --> 00:05:37,538 Kan du ge mig otroligt 85 00:05:37,605 --> 00:05:38,773 specifika detaljer på vad du menade med det? 86 00:05:38,840 --> 00:05:40,107 Jag vet att det är superpersonligt, 87 00:05:40,174 --> 00:05:41,441 men vi behöver verkligen 88 00:05:41,509 --> 00:05:42,944 att försöka reda ut din apans tass önskan 89 00:05:43,010 --> 00:05:44,879 innan riktigt hemskt saker börjar hända. 90 00:05:45,713 --> 00:05:47,715 Väl, Jag nådde botten, antar jag. 91 00:05:48,616 --> 00:05:49,884 Jag förlorade mitt jobb. 92 00:05:50,852 --> 00:05:53,420 Det var en riktigt hemskt jobb till att börja med. 93 00:05:53,486 --> 00:05:55,256 Och sedan--och min lägenhet 94 00:05:55,323 --> 00:05:59,594 eftersom jag inte kunde betala hyran, så min flickvän lämnade mig. 95 00:05:59,660 --> 00:06:01,428 Och vår dotter, hon är bara fem år gammal. 96 00:06:01,494 --> 00:06:03,631 Jag har inte sett henne på månader. 97 00:06:03,698 --> 00:06:05,933 Min bror, min sista förövare i världen, 98 00:06:06,000 --> 00:06:09,070 vi har denna massiva kamp om att jag är en hemsk pappa. 99 00:06:09,136 --> 00:06:12,840 Och så--det här är så-- och då fanns det inget hopp 100 00:06:12,907 --> 00:06:14,175 kvar i vad som helst. 101 00:06:14,242 --> 00:06:15,543 - Killar? - Och jag-- 102 00:06:15,610 --> 00:06:17,278 Jag är i den här konstiga skrotbutiken, 103 00:06:17,345 --> 00:06:18,880 och jag hittar den här tassen. 104 00:06:18,946 --> 00:06:20,615 Killar, Jag tror att något kommer. 105 00:06:51,112 --> 00:06:52,146 Vad? 106 00:07:00,554 --> 00:07:03,157 Vad mycket intressant. 107 00:07:03,224 --> 00:07:04,792 Vad tusan? 108 00:07:06,027 --> 00:07:08,095 Bridge, var gjorde... 109 00:07:11,098 --> 00:07:14,035 Blev vi, liksom, strålade? 110 00:07:14,101 --> 00:07:15,903 Eh, kanske, men-- 111 00:07:15,970 --> 00:07:18,372 killar, låt oss ta reda på det där vi är. 112 00:07:18,438 --> 00:07:20,775 Okej. 113 00:07:28,448 --> 00:07:30,584 Stor. Mycket mer dimma. 114 00:07:31,819 --> 00:07:33,387 Josh, är du fortfarande med oss? 115 00:07:33,453 --> 00:07:36,190 - Känner du dig okej? - Nej. 116 00:07:36,257 --> 00:07:37,758 Ja, det är du förmodligen kommer känna så 117 00:07:37,825 --> 00:07:39,527 mycket idag, så försök vänja dig vid det. 118 00:07:39,593 --> 00:07:41,228 Vänta, så Josh är fortfarande med oss, och vi är alla tillbaka tillsammans, 119 00:07:41,295 --> 00:07:43,397 även om vi blev tagna av den omöjliga dimman. 120 00:07:43,463 --> 00:07:45,333 Och nu kan vi inte komma ut av det här konstiga, 121 00:07:45,399 --> 00:07:48,102 tidsförvirrad logeplats på grund av mer omöjlig dimma. 122 00:07:48,169 --> 00:07:51,372 - Connor, vad tänker du på? - Jag tänker... 123 00:07:51,439 --> 00:07:52,707 vad händer om tillbaka där på bron, 124 00:07:52,773 --> 00:07:54,474 dog vi alla faktiskt? 125 00:08:02,149 --> 00:08:06,387 Nej. Nej, nej. Vi kan inte vara döda. 126 00:08:06,454 --> 00:08:07,621 Det kan vi helt enkelt inte vara. 127 00:08:07,688 --> 00:08:08,923 jag menar, om det finns ett liv efter detta, 128 00:08:08,990 --> 00:08:10,624 vi skulle vara energi. Vi skulle vara stjärndamm. 129 00:08:10,691 --> 00:08:12,059 Det skulle det inte vara så bokstavligt som detta. 130 00:08:12,126 --> 00:08:12,927 Hur vet du det? 131 00:08:12,994 --> 00:08:14,195 Jag menar, personligen, 132 00:08:14,261 --> 00:08:15,563 Jag har aldrig varit död förut. 133 00:08:15,629 --> 00:08:18,733 - Är det här skärselden? Limbo? - Vikram. 134 00:08:18,799 --> 00:08:20,835 Killar, gjorde Josh en önskan på en apas tass. 135 00:08:20,901 --> 00:08:22,636 Det här kommer att bli det. Okej. 136 00:08:22,703 --> 00:08:25,473 Vi är inte döda. Troligen. 137 00:08:25,539 --> 00:08:29,477 Killar, jag blir liksom skrämd, 138 00:08:29,543 --> 00:08:31,512 och ni verkar alla väldigt-- 139 00:08:31,579 --> 00:08:33,047 Jag säger analytiskt. 140 00:08:33,114 --> 00:08:35,649 Åh, det här är inte vår första parallell verklighet. 141 00:08:35,716 --> 00:08:36,951 Så det här biblioteket du jobbar på... 142 00:08:37,018 --> 00:08:38,419 Connor, du är historikern. 143 00:08:38,486 --> 00:08:40,454 Allt detta är tidsförstört. Kan du ta en titt? 144 00:08:40,521 --> 00:08:42,690 - Försöka förstå det hela? - Ja, ja, ja. 145 00:08:42,757 --> 00:08:44,258 Det är fascinerande. 146 00:08:45,426 --> 00:08:46,694 Du har en Marconi trådlös radio 147 00:08:46,761 --> 00:08:48,462 parkerade av en smart Bluetooth-högtalare. 148 00:08:48,529 --> 00:08:49,830 Okej. Det är nästan hundra år 149 00:08:49,897 --> 00:08:51,432 av den tekniska utvecklingen precis där. 150 00:08:51,499 --> 00:08:53,768 Josh, håll dig borta från problem. 151 00:08:54,702 --> 00:08:56,404 Och, eh, ni två idioter, gå och-- 152 00:08:56,470 --> 00:08:58,507 Vi ska undersöka dimman. 153 00:08:58,572 --> 00:09:00,074 Öh-hmm. - Nej. 154 00:09:00,141 --> 00:09:02,376 Ja, tillsammans. 155 00:09:02,443 --> 00:09:05,012 Vi kommer att klara oss. Hmm. 156 00:09:06,614 --> 00:09:08,315 Stanna här. 157 00:09:11,520 --> 00:09:13,187 - Sĺ berätta. Lysa. - Nej. Vikram. 158 00:09:13,254 --> 00:09:15,489 – Jag undrade. - Jag vill inte prata om det. 159 00:09:15,556 --> 00:09:16,757 - Varför dimma? - Jag mår bra. 160 00:09:16,824 --> 00:09:19,293 Lämna det ifred, snälla. 161 00:09:20,127 --> 00:09:23,931 - Mår du bra? - Ja. Jag mår bra. 162 00:09:23,998 --> 00:09:25,266 Hmm. 163 00:09:25,332 --> 00:09:27,802 Nej, nej, nej, nej, nej. Vänligen öppna inte dörren. 164 00:09:27,868 --> 00:09:30,571 Ledsen. Jag är irrationell. 165 00:09:31,439 --> 00:09:32,673 Du har rätt. Vi måste härifrån, 166 00:09:32,740 --> 00:09:33,607 och vi måste öppna dörren. 167 00:09:33,674 --> 00:09:35,643 Så öppna dörren. 168 00:09:40,648 --> 00:09:42,817 Jag kommer inte att fråga igen. 169 00:09:42,883 --> 00:09:45,886 Men jag kan lyssna när du vill prata. 170 00:09:46,854 --> 00:09:49,824 Nu föreslår jag att du använder Theseus-strategin. 171 00:09:49,890 --> 00:09:53,627 Vi knyter av en nystan av garn till just detta dörrhandtag, 172 00:09:53,694 --> 00:09:55,663 navigera i dimman utanför 173 00:09:55,729 --> 00:09:58,533 använda garnet för att markera vägen tillbaka till säkerheten. 174 00:10:06,373 --> 00:10:09,443 Eller alternativt 175 00:10:09,511 --> 00:10:10,945 du gör inget av det. 176 00:10:15,683 --> 00:10:19,687 Hej. Älskar dina outfits. 177 00:10:19,753 --> 00:10:21,922 Ska du gå till en kostymfest? 178 00:10:21,989 --> 00:10:25,493 Kostym? Detta är den senaste stilen. 179 00:10:25,560 --> 00:10:27,661 Självklart är det det. 180 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 Och, eh... 181 00:10:29,964 --> 00:10:31,699 - var är vi? - På Ritz. 182 00:10:31,765 --> 00:10:34,235 Det är den snyggaste jointen i New York. 183 00:10:34,301 --> 00:10:35,436 Jag har dig. 184 00:10:39,640 --> 00:10:41,642 Och du? 185 00:10:41,709 --> 00:10:44,979 Jag är här för att titta månlandningen. 186 00:11:02,763 --> 00:11:04,832 - Hej. - Hej. 187 00:11:04,899 --> 00:11:06,901 - Har du också försenat? - Försenad? 188 00:11:06,967 --> 00:11:09,504 Ditt flyg. Jag gissar du får ett flyg 189 00:11:09,571 --> 00:11:11,438 eftersom vi är på flygplatsen. 190 00:11:11,506 --> 00:11:12,940 Ja, naturligtvis. 191 00:11:13,007 --> 00:11:14,308 Det är där vi är. 192 00:11:15,976 --> 00:11:18,312 - Vill du ha en till? - Visst. 193 00:11:18,379 --> 00:11:20,781 Två av... 194 00:11:20,848 --> 00:11:22,617 vad hon än har. 195 00:11:22,683 --> 00:11:24,051 Så... 196 00:11:24,952 --> 00:11:27,054 - vart är du på väg? - Seattle. 197 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Du låter inte för glad över det. 198 00:11:28,189 --> 00:11:29,957 I Seattle är mitt liv dåligt. 199 00:11:31,091 --> 00:11:32,760 Inte i Seattle, mitt liv är dåligt. 200 00:11:33,727 --> 00:11:36,430 Det har jag väl bara inte kom på vilket dåligt som är värst. 201 00:11:37,198 --> 00:11:40,134 – Jag gillar Seattle. - Bra för dig. 202 00:11:40,201 --> 00:11:42,537 Det är bara allt annat i mitt liv är det hemskt. 203 00:11:43,404 --> 00:11:46,707 Jaha, då hittade du rätt dryckeskompis. 204 00:11:46,774 --> 00:11:48,543 Berätta om din hemska. 205 00:11:48,610 --> 00:11:50,110 Det är en lång lista. 206 00:11:52,079 --> 00:11:54,949 Jag antar att jag kunde spåra det tillbaka till mina föräldrar. 207 00:11:55,015 --> 00:11:56,884 Jag vet att det är en klyscha, men i mitt fall 208 00:11:56,951 --> 00:11:59,386 det råkar också vara sant. 209 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 Min mamma, hon, eh... 210 00:12:02,056 --> 00:12:04,258 hon sprang med--jag vet inte. 211 00:12:04,325 --> 00:12:05,793 Hon berättade inte för mig. 212 00:12:06,695 --> 00:12:08,195 Och min pappa, ja... 213 00:12:10,097 --> 00:12:12,866 han ville verkligen ha ett liv som innebar inte att vara förälder, 214 00:12:15,369 --> 00:12:19,039 vilket jag antar Jag ärvde av honom för att... 215 00:12:19,106 --> 00:12:21,475 Jag händer också att vara en hemsk pappa. 216 00:12:22,544 --> 00:12:24,211 Och du? 217 00:12:24,278 --> 00:12:25,714 Allt detsamma, 218 00:12:25,779 --> 00:12:27,081 men värre. 219 00:12:27,881 --> 00:12:29,618 Min pappa är inte i närheten. 220 00:12:29,684 --> 00:12:32,253 Min mammas en total head-case, så... 221 00:12:32,319 --> 00:12:34,989 Jag fyller mitt liv med olämpliga män, 222 00:12:35,055 --> 00:12:38,392 inklusive mannen i Seattle, som jag tror hatar mig. 223 00:12:38,459 --> 00:12:40,361 Men då tänker jag Jag hatar honom förmodligen också. 224 00:12:41,596 --> 00:12:43,797 Så varför gå tillbaka till honom? 225 00:12:44,898 --> 00:12:47,167 För hat är fortfarande något. 226 00:12:57,512 --> 00:12:59,346 Hej, såg du det? 227 00:12:59,413 --> 00:13:00,515 Se vad? 228 00:13:01,315 --> 00:13:03,718 Usch, de aldrig tillkännage detta flyg. 229 00:13:03,784 --> 00:13:05,953 Och det har jag ingen mottagning här 230 00:13:06,020 --> 00:13:07,988 och det är en helt ny telefon. 231 00:13:09,624 --> 00:13:13,762 Så denna tidsförvirrade look är inte bara estetiskt. 232 00:13:13,827 --> 00:13:15,597 Så när är vi? 233 00:13:15,664 --> 00:13:17,464 Hela tiden, ingen tid. jag vet inte. 234 00:13:17,532 --> 00:13:19,701 Jag hittade den första upplagan Harry Potter från 2007 235 00:13:19,768 --> 00:13:21,302 som var minst 50 år gammal 236 00:13:21,368 --> 00:13:24,204 och en original från 1959 Barbiedocka som var helt ny. 237 00:13:24,271 --> 00:13:26,140 Samma sak med folket. De tänker alla 238 00:13:26,206 --> 00:13:27,875 de är från olika platser vid olika tidpunkter. 239 00:13:27,941 --> 00:13:33,047 Som om de kan se varandra, men de kan inte se varandra. 240 00:13:33,113 --> 00:13:34,649 De där soldaterna tror att det är andra världskriget 241 00:13:34,716 --> 00:13:37,017 och de väntar på order på ett hotell i Normandie. 242 00:13:37,084 --> 00:13:38,620 Och de chattar till den där ungen, Greg, 243 00:13:38,687 --> 00:13:39,987 vem tror att det är 2009 244 00:13:40,054 --> 00:13:41,855 och han väntar för sina vänner i en galleria. 245 00:13:41,922 --> 00:13:43,792 Det enda som länkar dem alla 246 00:13:43,857 --> 00:13:46,160 är ett efternamn som fortsätter att dyka upp. 247 00:13:46,226 --> 00:13:47,928 - O'Brennan. - O'Brennan. 248 00:13:47,995 --> 00:13:50,197 Är det inte Joshs namn? 249 00:13:50,264 --> 00:13:55,336 Hej, det finns en jätte ben sak utanför 250 00:13:55,402 --> 00:13:58,606 och jag menar, är vi coola med det? 251 00:13:58,673 --> 00:14:01,543 Josh, känner du igen någon av personerna i denna bar? 252 00:14:01,609 --> 00:14:04,144 - Titta noga. - De heter alla O'Brennan. 253 00:14:04,211 --> 00:14:07,081 Hur skulle jag veta en soldat från andra världskriget? 254 00:14:07,147 --> 00:14:09,183 Hur gammal tror du att jag... 255 00:14:10,484 --> 00:14:11,885 vänta. 256 00:14:11,952 --> 00:14:13,354 Nej. Jag-- 257 00:14:13,420 --> 00:14:14,988 han ser ut som-- 258 00:14:15,055 --> 00:14:16,758 det är min farfar, 259 00:14:16,825 --> 00:14:19,226 Colin O'Brennan, det är min pappas pappa. 260 00:14:19,293 --> 00:14:21,696 Jag känner honom från bilder. 261 00:14:21,763 --> 00:14:24,064 Och 1920-talets partytjej, 262 00:14:24,131 --> 00:14:26,801 Jag kände inte igen henne i färg, men det är hans mamma. 263 00:14:26,867 --> 00:14:30,437 Det är Nora O'Brennan. Det är min gamla farmor. 264 00:14:30,505 --> 00:14:33,340 Pojken, han heter Greg O'Brennan. 265 00:14:33,407 --> 00:14:34,441 Greg? 266 00:14:36,076 --> 00:14:39,213 Det är min bror. Det är min storebror 267 00:14:39,279 --> 00:14:41,248 när han var typ 15. 268 00:14:41,315 --> 00:14:42,416 Men hur? 269 00:14:42,483 --> 00:14:45,185 Okej. Så det här är apabassens önskan? 270 00:14:45,252 --> 00:14:46,887 Josh önskade sig ett bättre liv, 271 00:14:46,954 --> 00:14:49,089 och han fick, vad, en släktträff? 272 00:14:49,156 --> 00:14:50,424 Jag tar det. Vi är åtminstone inte döda. 273 00:14:50,491 --> 00:14:52,459 - Åh, en vinst är en vinst. - Det stämmer. 274 00:14:52,527 --> 00:14:55,362 Josh, finns det någon här känner du inte igen? 275 00:14:55,429 --> 00:14:58,566 Ja, jag menar, paret äta på restaurangen 276 00:14:58,633 --> 00:15:02,403 och, um, flickan tidigare i baren som jag var-- 277 00:15:06,674 --> 00:15:08,008 vänta. 278 00:15:21,121 --> 00:15:22,289 Ursäkta mig. 279 00:15:23,457 --> 00:15:24,659 Är ditt namn Amy? 280 00:15:24,726 --> 00:15:26,661 Ja. Hur visste du det? 281 00:15:26,728 --> 00:15:28,262 - Amy O'Brennan? - Amy Scott. 282 00:15:28,328 --> 00:15:31,098 O'Brennans, min pappas namn. Jag använder den aldrig. 283 00:15:31,165 --> 00:15:33,934 Den där telefonen. Hon är från framtiden. 284 00:15:34,001 --> 00:15:36,203 Hon är min femåriga dotter, 285 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 alla vuxit upp. 286 00:15:47,481 --> 00:15:48,850 Lysa, vad är det? 287 00:15:48,917 --> 00:15:50,685 - Lysa? - Jag... 288 00:15:51,886 --> 00:15:53,120 Vad är det för fel? 289 00:15:53,954 --> 00:15:55,824 Snälla prata med mig. 290 00:15:55,890 --> 00:15:57,124 De är döda. 291 00:15:58,425 --> 00:15:59,661 De dog. 292 00:15:59,727 --> 00:16:01,729 Lysa. Vem dog? 293 00:16:03,130 --> 00:16:04,632 De är mina föräldrar. 294 00:16:07,535 --> 00:16:09,102 De är döda. Men de är här. 295 00:16:10,437 --> 00:16:12,206 - De är så unga. - Åh, Lysa. 296 00:16:12,272 --> 00:16:13,775 Hur måste du må? 297 00:16:13,842 --> 00:16:15,075 Är detta på riktigt? 298 00:16:16,911 --> 00:16:18,345 Är de verkligen här? 299 00:16:19,146 --> 00:16:20,615 Du kanske borde prata med dem. 300 00:16:20,682 --> 00:16:22,416 Nej, jag kan inte. Jag menar, vad skulle jag säga? 301 00:16:22,483 --> 00:16:23,718 De är inte bara två slumpmässiga personer. 302 00:16:23,785 --> 00:16:24,886 De är min mamma och pappa. 303 00:16:24,953 --> 00:16:27,087 Ursäkta mig. Hej. Hej. 304 00:16:27,154 --> 00:16:28,923 - Jag? - Ja. 305 00:16:28,989 --> 00:16:30,390 Kan du bara, för en sekund, 306 00:16:30,457 --> 00:16:32,192 - snälla förklara för min man-- - Åh, nej, nej, nej. 307 00:16:32,259 --> 00:16:33,628 Vänligen börja inte dra servitrisen i detta. 308 00:16:33,695 --> 00:16:35,395 - Varför inte? - Kom igen. Åh, jag är så ledsen. 309 00:16:35,462 --> 00:16:37,030 Varför inte? Jag brukade vara servitris 310 00:16:37,097 --> 00:16:38,533 och en av nyckelfärdigheterna av jobbet 311 00:16:38,600 --> 00:16:41,134 är att ge och förstå tydliga anvisningar, eller hur? 312 00:16:41,201 --> 00:16:42,269 - Rätt. - Jag antar. 313 00:16:42,336 --> 00:16:43,972 Vem är då bättre att döma? 314 00:16:44,037 --> 00:16:45,540 Medla? Hör du dig själv? 315 00:16:45,607 --> 00:16:47,575 Ursäkta mig, fröken, vad heter du? 316 00:16:47,642 --> 00:16:49,844 - Lysa. - Åh, vår dotters namn. 317 00:16:49,911 --> 00:16:51,378 - Hmm. - Perfekt. 318 00:16:51,445 --> 00:16:52,680 Lysa, om jag skulle berätta för dig att ta den tredje vänster, 319 00:16:52,747 --> 00:16:54,181 - skulle du gå för-- - Nej, nej, nej. 320 00:16:54,248 --> 00:16:55,482 Du förklarar det inte rätt, 321 00:16:55,550 --> 00:16:56,885 du går redan förbi en vänstersväng. 322 00:16:56,951 --> 00:16:58,318 Som, för att vara tydlig, i detta scenario, 323 00:16:58,385 --> 00:16:59,621 det finns en vänstersväng direkt till vänster. 324 00:16:59,687 --> 00:17:01,388 Nej. Och jag sa ta den tredje vänster, 325 00:17:01,455 --> 00:17:04,224 vilket är vänstersvängen du klarar bara plus tre. 326 00:17:04,291 --> 00:17:05,660 Nej, det skulle det vara den fjärde kvar. 327 00:17:05,727 --> 00:17:07,094 Vänstersvängen du passerar är den första kvar. 328 00:17:07,160 --> 00:17:08,428 Så den tredje gick är två på från det? 329 00:17:08,495 --> 00:17:10,097 Nej. Du räknas inte den första vänster. 330 00:17:10,163 --> 00:17:12,000 Nej. Du räknas inte den första vänster. det gör jag. 331 00:17:12,065 --> 00:17:15,603 Skulle du ha någon chans gått vilse på vägen? 332 00:17:15,670 --> 00:17:17,070 Vi är vilse för han vet inte 333 00:17:17,137 --> 00:17:18,372 hans tredje vändning från hans fjärde. 334 00:17:18,438 --> 00:17:20,207 Nej, vi är vilse för hon vet inte 335 00:17:20,274 --> 00:17:21,743 hennes andra vändning från hennes tredje. 336 00:17:21,809 --> 00:17:23,611 - Vem av oss har rätt? - Vem av oss har rätt? 337 00:17:23,678 --> 00:17:25,312 Eh, jag-- 338 00:17:26,179 --> 00:17:27,715 åh, han har fel. 339 00:17:27,782 --> 00:17:29,316 Det gör du alltid när du är stressad 340 00:17:29,383 --> 00:17:30,652 eller så vet du att du har kört ihop. 341 00:17:30,718 --> 00:17:32,286 Hur visste du det om mitt lyckliga kvartal? 342 00:17:32,352 --> 00:17:33,955 Vilket är så tur, det fick oss bara vilse 343 00:17:34,022 --> 00:17:35,255 10 gånger redan idag. 344 00:17:35,322 --> 00:17:36,024 Åh, vi hittade oss denna vackra restaurang 345 00:17:36,089 --> 00:17:37,457 full av fåglar. 346 00:17:37,525 --> 00:17:39,594 Jag har glömt hur mycket de brukade göra detta. 347 00:17:39,661 --> 00:17:40,628 - Bråk. - Hmm. 348 00:17:40,695 --> 00:17:43,531 Bråk är deras kärleksspråk, 349 00:17:43,598 --> 00:17:45,800 påminner mig av Anya mig själv lite, 350 00:17:45,867 --> 00:17:48,368 vilket skulle vara vettigt som jag är din fars 351 00:17:48,435 --> 00:17:50,404 stor, stor, farfarsfar. 352 00:17:50,470 --> 00:17:52,006 Ursäkta mig, Lysa. 353 00:17:52,072 --> 00:17:54,341 Har vi träffats förut? Det är bara-- 354 00:17:54,408 --> 00:17:56,578 Jag vet inte. Du verkar väldigt bekant. 355 00:17:56,644 --> 00:17:58,613 Ja. Och hon visste om ditt lyckliga kvartal. 356 00:17:58,680 --> 00:18:00,582 Hej, slappna av Jill. Jag har ingen affär. 357 00:18:00,648 --> 00:18:02,482 - Jag sa aldrig att du var det. - Nej. Eh, nej. 358 00:18:02,550 --> 00:18:06,119 Anledningen till att jag verkar bekant beror på att 359 00:18:06,186 --> 00:18:09,089 ja, jag är-- 360 00:18:09,156 --> 00:18:11,926 Ursäkta oss. Problem med personalen. 361 00:18:11,993 --> 00:18:15,630 Behöver ha oss själva ett akut teammöte. 362 00:18:15,697 --> 00:18:20,500 Vilket skulle göra mig till chef, vilket jag såklart är. 363 00:18:21,836 --> 00:18:23,538 Njut av fåglarna. 364 00:18:26,206 --> 00:18:27,875 Du kan inte berätta för dem vem du är. 365 00:18:27,942 --> 00:18:29,409 De har tagits ut av sin rätta tid. 366 00:18:29,476 --> 00:18:30,878 Och när de väl återvänder till det, 367 00:18:30,945 --> 00:18:32,446 om du ger dem några förkunskap, om du ger-- 368 00:18:32,513 --> 00:18:33,848 Men det finns saker att jag behöver dem att höra. 369 00:18:33,915 --> 00:18:35,516 - Som vad? - Gilla-- 370 00:18:35,583 --> 00:18:37,518 de gillade mig inte, okej? 371 00:18:37,585 --> 00:18:39,219 De kunde inte stå ut att vara runt mig. 372 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 Det är därför de skickade mig till internatskola. 373 00:18:40,555 --> 00:18:42,657 Men det här är min andra chans. 374 00:18:42,724 --> 00:18:45,425 Jag kan visa dem att jag är det någon värd att vara stolt över. 375 00:18:45,492 --> 00:18:47,327 Självklart är de stolta över dig. 376 00:18:47,394 --> 00:18:49,564 Det var de inte. Det är de inte. 377 00:18:49,631 --> 00:18:52,967 Lysa, även om det är sant, vilket jag är säker på att det inte är, 378 00:18:53,034 --> 00:18:55,302 vad är det goda att berätta för dem? 379 00:18:55,369 --> 00:18:57,538 Du kan inte ändra dig det faktum att de dog. 380 00:18:59,172 --> 00:19:02,510 Men du vill, eller hur? Du vill förändra det förflutna. 381 00:19:02,577 --> 00:19:04,512 Jag av alla människor känner igen det uttrycket. 382 00:19:04,579 --> 00:19:07,081 Jag kan varna dem. Jag kan rädda dem. 383 00:19:07,147 --> 00:19:08,916 Nej, de har sitt öde. 384 00:19:08,983 --> 00:19:11,586 Jag kan rädda dem. Jag kan rädda dem från dimman. 385 00:19:11,653 --> 00:19:13,821 - Dimman? – Vikram, du gjorde allt 386 00:19:13,888 --> 00:19:15,489 att förändra det förflutna för att passa dig själv. 387 00:19:15,556 --> 00:19:17,692 Hur kan du neka mig samma chans? 388 00:19:17,759 --> 00:19:19,426 Du säger mig att om Anya satt där borta, 389 00:19:19,493 --> 00:19:21,095 du skulle inte gå till henne och berätta allt för henne 390 00:19:21,161 --> 00:19:22,229 du fick inte chansen att säga. 391 00:19:22,295 --> 00:19:23,463 Det är inte rätt fråga. 392 00:19:23,531 --> 00:19:24,866 Lysa, du tillåter 393 00:19:24,932 --> 00:19:26,466 dina känslor att hindra dina kritiska förmågor. 394 00:19:26,534 --> 00:19:28,770 Åh, är jag det? Så vad är rätt fråga, Vikram? 395 00:19:28,836 --> 00:19:30,437 Hur är de här? 396 00:19:30,505 --> 00:19:32,372 Du är inte släkt till Josh, är du? 397 00:19:32,439 --> 00:19:34,942 Så allt detta kan inte vara en del av hans önskan. 398 00:19:35,009 --> 00:19:36,678 Ja, inte. 399 00:19:36,744 --> 00:19:38,079 Och den enda personen vem skulle önska 400 00:19:38,146 --> 00:19:39,580 dina föräldrar skulle vara vid liv är-- 401 00:19:39,647 --> 00:19:41,381 Jag. 402 00:19:42,416 --> 00:19:45,920 Lysa, när du rör apans tass-- 403 00:19:45,987 --> 00:19:47,588 låt mig se dina handskar. 404 00:19:53,795 --> 00:19:54,829 En rivning. 405 00:19:56,263 --> 00:20:00,101 Så berätta om dina föräldrar. 406 00:20:00,168 --> 00:20:01,769 Det är verkligen inte så intressant. 407 00:20:01,836 --> 00:20:03,203 Det är inte som att de... 408 00:20:03,270 --> 00:20:05,272 - hej, är du okej? - Jag mår bra. 409 00:20:05,338 --> 00:20:07,642 - Bara du ser lite... - Jag är... 410 00:20:07,709 --> 00:20:11,546 bara en nervös flygblad, du vet, så... 411 00:20:12,446 --> 00:20:15,315 prata. Ta mig bort från saker. 412 00:20:15,382 --> 00:20:17,417 Säker. Det är vad du vill. 413 00:20:18,251 --> 00:20:20,220 Okej. Så... 414 00:20:20,287 --> 00:20:21,622 min mamma är psykopat, 415 00:20:21,689 --> 00:20:24,324 även om det inte är helt hennes fel 416 00:20:24,391 --> 00:20:26,460 sedan min pappa-- 417 00:20:26,527 --> 00:20:28,896 han tog livet av sig när jag var fem. 418 00:20:28,963 --> 00:20:30,497 Hoppade från en bro. 419 00:20:30,565 --> 00:20:33,901 Och det var ganska snett henne och gjorde mig smutsig, 420 00:20:33,968 --> 00:20:35,803 och skruvat ihop en massa annat, 421 00:20:35,870 --> 00:20:39,073 vilket han tydligen verkligen var bra på att göra när han levde. 422 00:20:39,140 --> 00:20:42,043 Så klassiska pappa, antar jag. 423 00:20:42,110 --> 00:20:43,611 Åh, 424 00:20:43,678 --> 00:20:45,980 låter som du kanske var det bättre utan honom. 425 00:20:47,081 --> 00:20:48,315 Nej. 426 00:20:49,784 --> 00:20:52,486 Det värsta han någonsin gjorde var... 427 00:20:53,688 --> 00:20:56,691 dö och övergav mig. 428 00:21:03,363 --> 00:21:04,999 Är det din mamma och pappa? 429 00:21:06,399 --> 00:21:07,568 Det är vilt. 430 00:21:07,635 --> 00:21:09,036 Jag kan inte ha önskat på tassen. 431 00:21:09,103 --> 00:21:10,738 Även om jag rörde vid den, Jag gjorde inte ett "jag önskar". 432 00:21:10,805 --> 00:21:12,707 Och det finns regler, eller hur? Det finns regler, så... 433 00:21:12,774 --> 00:21:14,575 Det finns fortfarande mycket om apans tass 434 00:21:14,642 --> 00:21:16,010 vi förstår inte. 435 00:21:16,077 --> 00:21:17,945 Om jag ville på tass, Jag skulle ha känt det, okej? 436 00:21:18,012 --> 00:21:20,114 Jag skulle ha känt det. 437 00:21:20,181 --> 00:21:22,583 Två fingrar ner, två önskemål framställda. 438 00:21:22,650 --> 00:21:25,385 Lysa, du önskade dina föräldrar att vara här. 439 00:21:25,452 --> 00:21:27,555 Det har du gjort på något sätt. 440 00:21:27,622 --> 00:21:30,124 Apans tass önskan borde tänder alltid på dig, eller hur? 441 00:21:30,191 --> 00:21:32,193 Det straffar dig alltid på något sätt. 442 00:21:32,260 --> 00:21:33,393 Hur kommer detta att straffa mig? 443 00:21:49,143 --> 00:21:51,112 Killar, följ mig. 444 00:21:51,179 --> 00:21:52,780 Jag vet vad jag gör. 445 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 Gå! Gå, gå. 446 00:21:54,447 --> 00:21:56,784 Okej. Vi behöver ta dig härifrån. Bara skynda dig. 447 00:21:58,085 --> 00:21:59,587 Okej. Ja, nej, låt oss bara stanna och chatta. 448 00:21:59,654 --> 00:22:02,056 - Kom igen. – Jag hatar spindlar! 449 00:22:02,123 --> 00:22:03,356 Kom igen. 450 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 - Månlandning. - Ett litet steg för människan. 451 00:22:10,463 --> 00:22:13,701 Människor, snälla flytta bort från jättespindeln. 452 00:22:13,768 --> 00:22:15,069 Gå, gå, gå. Den här vägen, den här vägen! 453 00:22:15,136 --> 00:22:16,504 Alla evakuerar. 454 00:22:16,571 --> 00:22:18,005 - Gå, gå! - Gå, gå, gå, gå. 455 00:22:18,072 --> 00:22:21,042 Mina herrar, snälla gå ut på ett ordnat sätt! 456 00:22:23,511 --> 00:22:25,012 Greg! 457 00:22:28,149 --> 00:22:30,450 Greg! Sikt! 458 00:22:30,518 --> 00:22:33,020 Soldater, nazistiska flygplan attackerande opposition. 459 00:22:33,087 --> 00:22:34,255 Sikta. 460 00:22:34,322 --> 00:22:36,557 Brand! 461 00:22:40,294 --> 00:22:41,863 En teater? 462 00:22:41,929 --> 00:22:43,731 Inget av denna plats är vettigt. 463 00:22:43,798 --> 00:22:45,967 Hej, hej. Är du okej? Är du skadad? 464 00:22:46,033 --> 00:22:47,034 Det finns ingen anledning att oroa sig. 465 00:22:47,101 --> 00:22:48,135 Nej, jag behöver bara för att vara säker, okej? 466 00:22:48,202 --> 00:22:49,537 Mår du bra? Är du okej? 467 00:22:49,604 --> 00:22:50,437 - Ja. Jag har bara ingen... - Okej. 468 00:22:50,504 --> 00:22:52,740 Alla tysta. Okej. 469 00:22:52,807 --> 00:22:54,642 Shh. 470 00:23:04,552 --> 00:23:05,720 Det kommer runt oss. 471 00:23:09,590 --> 00:23:11,125 Den letar efter en annan väg in. 472 00:23:17,198 --> 00:23:18,666 Låt oss barrikadera dörrarna. 473 00:23:20,101 --> 00:23:21,434 Hjälp mig. 474 00:23:21,502 --> 00:23:23,104 Okej. Prova detta. Prova detta. 475 00:23:23,170 --> 00:23:25,573 - Här. - Okej. 476 00:23:26,641 --> 00:23:29,744 - Klä in det. - Är det borta? 477 00:23:30,678 --> 00:23:32,046 Det vore så tur. 478 00:23:32,113 --> 00:23:34,515 Åh, herregud. Jag menar att den saken var-- 479 00:23:34,582 --> 00:23:36,117 som vad var det? 480 00:23:36,183 --> 00:23:37,618 Jag vet. Jag vet. Det är okej. 481 00:23:37,685 --> 00:23:39,754 Jag lovar vi ska ta dig härifrĺn. 482 00:23:39,820 --> 00:23:41,756 - Vad? vad är det? - Ingenting. Det är bara... 483 00:23:41,822 --> 00:23:43,824 något om hur säker du är. 484 00:23:43,891 --> 00:23:46,694 Det påminner mig av vår dotter. 485 00:23:46,761 --> 00:23:48,863 Va. Det är konstigt. 486 00:23:48,930 --> 00:23:50,364 Kom igen. Låt oss sysselsätta dig, okej? 487 00:23:50,430 --> 00:23:51,832 - Okej. - Ja. 488 00:23:54,368 --> 00:23:56,137 Vänta. 489 00:23:56,203 --> 00:23:58,172 Jag tror jag känner till det här stället. 490 00:23:58,239 --> 00:24:01,776 Jag kom hit på en skolresa en gång men det var decennier sedan. 491 00:24:01,842 --> 00:24:04,645 Och ändå fastnat i ditt minne. 492 00:24:04,712 --> 00:24:06,647 Kan det vara så det är inte bara människorna 493 00:24:06,714 --> 00:24:09,984 vem du är kopplad till 494 00:24:10,051 --> 00:24:11,352 men själva byggnaden? 495 00:24:11,419 --> 00:24:12,653 Lobbyn påminde mig av en plats 496 00:24:12,720 --> 00:24:15,189 min farbror brukade ta oss till 497 00:24:15,256 --> 00:24:16,891 och restaurangen är precis som den 498 00:24:16,958 --> 00:24:19,126 min bror brukade arbeta i med alla fåglar. 499 00:24:19,193 --> 00:24:22,330 Okej. Alltså allt detta är gjord av Joshs minnen? 500 00:24:22,396 --> 00:24:24,031 Du sa att du hatade spindlar. 501 00:24:25,066 --> 00:24:27,068 Säger du det där kom ut ur mitt huvud? 502 00:24:27,134 --> 00:24:29,403 Precis som dimman kom från Lysas. 503 00:24:29,469 --> 00:24:31,005 Ni är galna. 504 00:24:32,273 --> 00:24:33,874 Och jag behöver en drink. 505 00:24:37,244 --> 00:24:38,512 Hej, vad hände med lådan? 506 00:24:38,579 --> 00:24:41,048 Det måste det ha varit när jag tappade den. 507 00:24:41,115 --> 00:24:42,917 Basen har lossnat. 508 00:24:44,652 --> 00:24:47,655 Connor, låt mig se det. 509 00:24:53,861 --> 00:24:56,564 Dold skrift. vad är det? 510 00:24:56,630 --> 00:24:58,699 Lådan var specifikt tillhandahålls av biblioteket 511 00:24:58,766 --> 00:25:00,835 för att ha innehöll apans tass. 512 00:25:00,901 --> 00:25:03,204 Kanske denna dolda inskription 513 00:25:03,270 --> 00:25:05,506 har någon hemlighet av Paws arbete. 514 00:25:05,573 --> 00:25:07,141 Så låt oss översätta det. 515 00:25:10,611 --> 00:25:12,713 Tidig sumerisk, tror jag. 516 00:25:12,780 --> 00:25:15,416 Nej, nej, nej. Vad pratar jag om? 517 00:25:15,483 --> 00:25:16,917 Klart senbysantinskt, duh. 518 00:25:19,787 --> 00:25:21,422 Vad det än är, översätt det snabbt. 519 00:25:25,326 --> 00:25:26,460 Håller ni upp okej? 520 00:25:26,527 --> 00:25:28,329 Ah, jag har varit bättre. 521 00:25:28,396 --> 00:25:29,830 Snälla sluta göra det. 522 00:25:29,897 --> 00:25:31,399 – Det lugnar mina nerver. - Det tar på mig. 523 00:25:31,465 --> 00:25:33,067 Kommer du att sluta tjafsa? 524 00:25:33,134 --> 00:25:36,303 Gud, jag minns det bara inte vara så dålig som detta. 525 00:25:36,370 --> 00:25:41,542 Jag menar, förlåt, du bara påminn mig om mina föräldrar är allt. 526 00:25:41,609 --> 00:25:42,676 Hmm. 527 00:25:42,743 --> 00:25:45,646 Så du sa att du hade en dotter. 528 00:25:45,713 --> 00:25:47,681 - Hmm. - Hur är hon? 529 00:25:47,748 --> 00:25:49,617 Lysa? Ah, hon är... 530 00:25:49,683 --> 00:25:51,419 skrämmande intelligent. 531 00:25:51,485 --> 00:25:52,887 – Skrämmande smart. - Ja. 532 00:25:52,953 --> 00:25:54,422 Hon tar efter min stora, farfarsfar, 533 00:25:54,488 --> 00:25:56,457 eller det är åtminstone vad sa min mormor. 534 00:25:56,525 --> 00:25:57,958 Ja. Hon är inte alls som oss. 535 00:25:58,025 --> 00:25:59,528 jag menar, vi försöker förstå henne. 536 00:25:59,593 --> 00:26:00,928 Men hon är precis som den här kometen, du vet, 537 00:26:00,995 --> 00:26:02,963 och vi är fast här på jorden. 538 00:26:03,030 --> 00:26:04,365 Låter som hon är svår att tycka om. 539 00:26:04,432 --> 00:26:05,866 Åh nej, hon är underbar. 540 00:26:05,933 --> 00:26:08,335 Roligt och spännande och oväntat. 541 00:26:08,402 --> 00:26:10,905 Och hennes leende, det lyser bara upp rummet. 542 00:26:10,971 --> 00:26:12,206 Hmm. 543 00:26:12,273 --> 00:26:13,808 Men du sa du förstod henne inte. 544 00:26:13,874 --> 00:26:15,242 Det gör vi inte. Men om du bara älskade 545 00:26:15,309 --> 00:26:16,577 saker du förstod... 546 00:26:16,644 --> 00:26:19,013 Då ingen någonsin skulle få barn 547 00:26:19,080 --> 00:26:20,347 eller brödrostsugnar. 548 00:26:20,414 --> 00:26:21,949 Det var därför vi skickade henne bort till internatskolan 549 00:26:22,016 --> 00:26:23,684 på grund av de begåvade studentprogram. 550 00:26:23,751 --> 00:26:25,052 Vi visste att hon hade blomstrat där. 551 00:26:25,119 --> 00:26:26,787 Få allt som vi inte kan ge henne. 552 00:26:26,854 --> 00:26:28,355 – Och vi saknar henne så mycket. - Åh. 553 00:26:28,422 --> 00:26:30,958 Men jag antar att det skulle vara egoistiskt att hålla henne tillbaka, eller hur? 554 00:26:31,025 --> 00:26:32,527 Varför besöker du henne inte? 555 00:26:32,593 --> 00:26:33,928 Skolan bad oss ​​att inte göra det. 556 00:26:33,994 --> 00:26:35,663 Lysa har haft problem bosätta sig 557 00:26:35,729 --> 00:26:37,731 och de sa att om vi höll vänder sig upp för att hålla hennes hand... 558 00:26:37,798 --> 00:26:39,333 Då skulle vi bara göra saker värre. 559 00:26:39,400 --> 00:26:41,135 Ja. 560 00:26:41,202 --> 00:26:42,203 Det visste jag inte. 561 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 Varför skulle du? Vi träffades precis. 562 00:26:44,171 --> 00:26:46,140 Ja. Så faktiskt, hur visste du det 563 00:26:46,207 --> 00:26:47,475 som vi inte har varit besöka henne? 564 00:26:47,542 --> 00:26:48,709 Före idag menar jag. 565 00:26:48,776 --> 00:26:51,445 Eh, idag? 566 00:26:51,513 --> 00:26:52,581 - Äh-hmm. - Äh-hmm. 567 00:26:52,646 --> 00:26:53,681 Ska du besöka henne idag? 568 00:26:53,747 --> 00:26:55,550 Vi--uh, förlåt, vad är datumet? 569 00:26:55,616 --> 00:26:56,750 Vad är dagens datum? 570 00:26:56,817 --> 00:26:58,652 Eh, 17 april. 571 00:27:00,020 --> 00:27:01,689 Nej. 572 00:27:01,755 --> 00:27:03,824 Nej, nej. 573 00:27:04,859 --> 00:27:07,495 Vi hade alla fel hur Monkey's Paw fungerar. 574 00:27:07,562 --> 00:27:08,796 Det ger inga önskemål. 575 00:27:08,863 --> 00:27:11,165 Det tillgodoser behov. 576 00:27:11,232 --> 00:27:13,767 Skillnad mellan vad du vill ha och vad du behöver kan vara enormt. 577 00:27:13,834 --> 00:27:16,036 Därav det skenbara tassens grymhet. 578 00:27:16,103 --> 00:27:17,606 Alltså i originalet Monkey's Paw berättelse, 579 00:27:17,671 --> 00:27:18,973 detta par önskar för 200 pund, 580 00:27:19,039 --> 00:27:20,575 vilket var en förmögenhet då. 581 00:27:20,641 --> 00:27:21,909 Och sedan dödas deras son 582 00:27:21,976 --> 00:27:23,811 och de får 200 pund i ersättning. 583 00:27:23,878 --> 00:27:25,246 Det kunde du läsa som visar Paw 584 00:27:25,312 --> 00:27:27,214 att ha en ondskefull grym känsla av ironi. 585 00:27:27,281 --> 00:27:29,884 Men bara om du tänker det uppfyller önskemål. 586 00:27:29,950 --> 00:27:31,452 Se, vad paret ville var pengar. 587 00:27:31,520 --> 00:27:34,021 Men vad de behövde var att uppskatta sin son, 588 00:27:34,088 --> 00:27:36,490 vilket tack vare tassen, det gjorde de. 589 00:27:36,558 --> 00:27:38,292 Genom att förlora honom för alltid? 590 00:27:38,359 --> 00:27:41,061 The Paw är inte snäll på lektionerna den lär ut. 591 00:27:41,128 --> 00:27:43,565 Det måste ha funnits ett behov i Lysa så mäktig 592 00:27:43,632 --> 00:27:45,399 att tassen låste sig på den när hon rörde vid den. 593 00:27:45,466 --> 00:27:47,168 - Snälla, snälla, vänta bara. - Jag är ledsen. 594 00:27:47,234 --> 00:27:48,702 - Vänta, fem minuter till. - Vi måste gå. 595 00:27:48,769 --> 00:27:50,471 Nej, vi måste gå. 596 00:27:50,539 --> 00:27:52,006 - Förlåt. - Bara snälla... 597 00:27:52,072 --> 00:27:53,542 Det är inte säkrare här inne. Vi måste hämta bilen. 598 00:27:53,608 --> 00:27:55,843 Vi måste komma till vår dotter. Jag är ledsen. Adjö. 599 00:27:55,910 --> 00:27:57,244 Åh, nej, nej. Du kan inte, du kan inte. 600 00:27:57,311 --> 00:27:58,979 Stopp. Åh, gud. 601 00:27:59,046 --> 00:28:00,615 Lysa, sluta. Du måste släppa dem. 602 00:28:00,681 --> 00:28:01,949 Nej. Sluta. 603 00:28:02,016 --> 00:28:03,684 - Lysa. – Jag kan rädda dem. 604 00:28:03,751 --> 00:28:04,985 Lysa? 605 00:28:06,820 --> 00:28:08,389 Jill? 606 00:28:08,455 --> 00:28:09,690 Luc? 607 00:28:09,757 --> 00:28:10,724 Hör du mig? 608 00:28:10,791 --> 00:28:12,026 Nej. 609 00:28:12,092 --> 00:28:13,227 Mamma? 610 00:28:13,294 --> 00:28:14,495 Pappa? 611 00:28:15,763 --> 00:28:17,898 Lysa? 612 00:28:19,601 --> 00:28:20,569 Vi måste gå efter henne. 613 00:28:20,635 --> 00:28:22,102 Nej, jag går. Du stannar. 614 00:28:22,169 --> 00:28:23,871 - Men Vikram-- – De här människorna behöver 615 00:28:23,938 --> 00:28:25,072 försvara sig från spindeldemonen. 616 00:28:25,139 --> 00:28:26,373 Och vad händer om den följer dig ut? 617 00:28:26,440 --> 00:28:27,441 Det gör det inte. 618 00:28:27,509 --> 00:28:28,510 Spindeln var Joshs rädsla, 619 00:28:28,577 --> 00:28:29,877 inte Lysas. 620 00:28:29,944 --> 00:28:31,445 Lysas rädsla är varelsen i dimman 621 00:28:31,513 --> 00:28:32,913 med de lysande ögonen. 622 00:28:32,980 --> 00:28:34,882 Något Monkey's Paw har bestämt att hon behöver, 623 00:28:34,949 --> 00:28:36,618 om inte något hon vill. 624 00:28:36,685 --> 00:28:39,286 Vad? 625 00:28:39,353 --> 00:28:41,488 Lycka till. 626 00:28:46,193 --> 00:28:47,662 Lysa. 627 00:28:47,728 --> 00:28:50,130 Lysa! 628 00:29:02,876 --> 00:29:05,779 Lysa, vad är denna rädsla? 629 00:29:05,846 --> 00:29:07,147 Vad är detta behov? 630 00:29:09,383 --> 00:29:11,218 Mamma? 631 00:29:11,285 --> 00:29:12,286 Pappa? 632 00:29:12,353 --> 00:29:14,188 Det är jag. Det är Lysa. 633 00:29:14,255 --> 00:29:16,056 Åh, var snälla okej. Var snälla inte... 634 00:29:26,333 --> 00:29:27,501 Vikram har rätt. 635 00:29:27,569 --> 00:29:29,738 Det kommer inte att följa honom. Det är först efter Josh. 636 00:29:29,803 --> 00:29:31,972 Vänta, jag är ledsen. 637 00:29:32,039 --> 00:29:33,407 Varför är det bara efter mig? 638 00:29:33,474 --> 00:29:35,409 Något att göra med ditt behov. 639 00:29:36,443 --> 00:29:38,445 Tassen, den tillgodoser behov, inte önskemål. 640 00:29:38,513 --> 00:29:40,014 Du önskade dig ett bättre liv, men det är det inte 641 00:29:40,080 --> 00:29:41,348 vad det kommer att ge dig. 642 00:29:41,415 --> 00:29:42,783 Du måste ta reda på det vad ditt behov är. 643 00:29:42,850 --> 00:29:44,218 Det är vad Paw kommer att hända. 644 00:29:44,285 --> 00:29:47,421 Jag behöver inte bli jagad av en jättespindel. 645 00:29:47,488 --> 00:29:48,657 Så tänk. 646 00:29:48,723 --> 00:29:50,057 Se dig omkring i det här rummet. 647 00:29:50,124 --> 00:29:52,426 Alla dina olika relationer från hela tiden 648 00:29:52,493 --> 00:29:54,562 och apans tass tog dem hit. 649 00:29:54,629 --> 00:29:56,030 Varför? 650 00:29:56,096 --> 00:29:57,931 Tror du jätten är spindeln efter dem också? 651 00:29:57,998 --> 00:29:59,800 Jag menar, den attackerade Greg där. 652 00:29:59,867 --> 00:30:01,235 Tills du räddade honom, 653 00:30:01,302 --> 00:30:02,936 vilket faktiskt är ganska modigt, tänkte jag. 654 00:30:03,003 --> 00:30:04,171 Tja, jag menar, han är min bror 655 00:30:04,238 --> 00:30:06,840 och han räddade mitt liv en gång. 656 00:30:06,907 --> 00:30:07,808 Så, du vet? 657 00:30:07,875 --> 00:30:09,977 Vad--berätta om det. 658 00:30:10,044 --> 00:30:13,280 Han var i samma ålder som han är här. 659 00:30:13,347 --> 00:30:14,281 Vi simmade. 660 00:30:14,348 --> 00:30:16,216 Och jag blev fångad i ett innerslang. 661 00:30:16,283 --> 00:30:18,952 Vände mig, nästan dränkte mig tills han drog mig ut ur den. 662 00:30:19,019 --> 00:30:21,556 Finns det någon mer här som räddade ditt liv 663 00:30:21,623 --> 00:30:23,591 eller kanske gav dig ditt liv? 664 00:30:25,660 --> 00:30:27,027 Min gammelmormor, 665 00:30:27,094 --> 00:30:30,030 hon flyttade från Irland till Amerika på 1910-talet, 666 00:30:30,097 --> 00:30:31,999 riskerade allt för att ge hennes familj ett bättre liv. 667 00:30:32,066 --> 00:30:34,134 Och min farfar, han slogs och dog i andra världskriget 668 00:30:34,201 --> 00:30:36,170 för typ alla. 669 00:30:36,236 --> 00:30:38,506 Och min farbror, hippien, brukade ta mig på semester 670 00:30:38,573 --> 00:30:44,211 efter att min mamma gick för att, typ, muntra upp oss och--vänta. 671 00:30:44,278 --> 00:30:50,417 Alla gjorde något, gav något som gjorde mig till mig. 672 00:30:50,484 --> 00:30:52,286 Det är allt. 673 00:30:52,353 --> 00:30:55,989 Jag trodde att jag hade varit ensam så länge, men det är jag inte. 674 00:30:56,056 --> 00:30:58,292 Jag har min bror och min familj, 675 00:30:58,359 --> 00:31:03,097 min dotter, människor som bryr sig om mig. 676 00:31:03,163 --> 00:31:05,366 Och det jag behöver är att visa dem 677 00:31:05,432 --> 00:31:06,835 som jag inte kommer att ta detta liv 678 00:31:06,900 --> 00:31:08,737 de gav mig för givet. 679 00:31:08,803 --> 00:31:11,372 Och då ska vi alla vara fri från detta. 680 00:31:11,438 --> 00:31:14,108 Hej alla. 681 00:31:20,948 --> 00:31:22,684 Hej? 682 00:31:22,751 --> 00:31:23,951 Luc? 683 00:31:24,017 --> 00:31:25,787 Jill? Hör du mig? 684 00:31:31,024 --> 00:31:32,326 Den tredje lämnade är två på från det. 685 00:31:32,393 --> 00:31:33,961 Nej, du räknas inte den första vänster. 686 00:31:34,027 --> 00:31:36,564 Nej. Du räknas inte den första vänster, det gör jag. 687 00:31:36,631 --> 00:31:39,266 Nej, vänstersvängen är du förbigång är den första kvar. 688 00:31:39,333 --> 00:31:40,602 Så den tredje gick är två på från det. 689 00:31:40,668 --> 00:31:42,637 Nej, du räknas inte den första vänster. 690 00:31:42,704 --> 00:31:44,104 Nej. Du räknas inte den första vänster, det gör jag. 691 00:31:44,171 --> 00:31:46,039 Åh, mamma, pappa, jag är så orolig. 692 00:31:46,106 --> 00:31:47,542 tänkte jag du satte dig i bilen och jag-- 693 00:31:47,609 --> 00:31:48,810 Nej, kan fortfarande inte hitta den. 694 00:31:48,877 --> 00:31:50,144 Vänta, kallade du mig just mamma? 695 00:31:50,210 --> 00:31:52,012 Kallade du honom pappa? 696 00:31:52,847 --> 00:31:54,081 Åh, gud. jag--okej, 697 00:31:54,148 --> 00:31:55,349 Jag vet att jag inte är det ska göra detta, 698 00:31:55,416 --> 00:31:56,651 men skruva. 699 00:31:56,718 --> 00:31:58,620 Skruva på reglerna. 700 00:31:58,686 --> 00:32:00,755 Titta på det här. 701 00:32:00,822 --> 00:32:02,757 Vad heter jag? Vad står det? 702 00:32:02,824 --> 00:32:04,158 Lysa Marie Pascal. 703 00:32:04,224 --> 00:32:05,894 Du har exakt samma namn som vår dotter. 704 00:32:05,959 --> 00:32:07,595 Ja. Och födelsedatumet. Titt. 705 00:32:07,662 --> 00:32:10,130 Det är samma födelsedag också, men det är bara 15 år sedan. 706 00:32:10,197 --> 00:32:11,766 Det kan inte stämma. Du är äldre än 15. 707 00:32:11,833 --> 00:32:13,635 Det är en bluff, det är ett trick. 708 00:32:13,701 --> 00:32:15,436 Vad är din vinkel? Vad håller du på med? 709 00:32:15,503 --> 00:32:17,271 Jag försöker för att berätta sanningen. 710 00:32:17,337 --> 00:32:19,507 Idag kör du för att se din dotter i hennes skola 711 00:32:19,574 --> 00:32:21,375 för första gången för hon säger att hon är sjuk. 712 00:32:21,442 --> 00:32:22,242 Har jag rätt? 713 00:32:22,309 --> 00:32:23,177 Och hur visste du att hon är sjuk? 714 00:32:23,243 --> 00:32:24,478 För det är hon inte. 715 00:32:24,546 --> 00:32:26,980 Hon är ensam och hon hatar sin skola. 716 00:32:27,047 --> 00:32:28,683 Och hon saknar dig. 717 00:32:28,750 --> 00:32:31,218 Och det är därför hon uppfann feber för att få dig att besöka henne. 718 00:32:31,285 --> 00:32:32,821 Nej, vår dotter skulle inte ljuga för oss. 719 00:32:32,887 --> 00:32:35,523 Ja, det skulle hon. 720 00:32:35,590 --> 00:32:37,659 För hon tänker att du inte gillar henne. 721 00:32:37,725 --> 00:32:39,627 Och hon tror att det är därför du skickade iväg henne. 722 00:32:39,694 --> 00:32:41,395 Och hon tänker du kan bokstavligen inte stå ut 723 00:32:41,462 --> 00:32:42,864 att vara i samma rum som henne. 724 00:32:42,931 --> 00:32:45,999 Och... du vill veta hur vet jag det? 725 00:32:46,066 --> 00:32:47,334 För jag är hon. 726 00:32:49,203 --> 00:32:51,338 Jag är din dotter 15 år i framtiden. 727 00:32:51,405 --> 00:32:54,542 Och jag är här för att stoppa dig från att sätta sig i den bilen. 728 00:32:54,609 --> 00:32:57,044 För om du sätter dig i den bilen, du kommer att köra in i dimman 729 00:32:57,110 --> 00:32:58,479 och du kommer att dö. 730 00:32:58,546 --> 00:33:01,048 Och det kan jag inte låta hända igen, 731 00:33:01,114 --> 00:33:04,084 inte till mig, inte till henne. 732 00:33:04,151 --> 00:33:06,019 Okej. Titta på min telefon. Rätt? 733 00:33:06,086 --> 00:33:07,254 Titta på den här tekniken. 734 00:33:07,321 --> 00:33:09,289 Det är år före dig. 735 00:33:09,356 --> 00:33:12,660 Och på denna bild, Jag har dig i min plånbok. 736 00:33:12,727 --> 00:33:16,263 Okej? Mamma, du har på dig samma blus. 737 00:33:16,330 --> 00:33:17,532 Och se hur gammal den är. 738 00:33:17,599 --> 00:33:18,867 jag menar vad, det togs för dig 739 00:33:18,933 --> 00:33:19,834 för ett par månader sedan, 740 00:33:19,901 --> 00:33:22,336 men jag bara--hmm. 741 00:33:22,402 --> 00:33:26,908 Se bara på mig...snälla. 742 00:33:26,975 --> 00:33:29,911 Se bara på mig. Se bara på mig. 743 00:33:29,978 --> 00:33:35,282 Bara--kan du inte se mig...snälla? 744 00:33:35,349 --> 00:33:37,217 Jag såg en tavla en gång i ett slott 745 00:33:37,284 --> 00:33:40,522 av min farfars farfars farmor. 746 00:33:40,588 --> 00:33:41,355 Ja. 747 00:33:41,421 --> 00:33:43,156 Du ser precis ut som hon. 748 00:33:45,092 --> 00:33:47,294 Vad fick vi Lysa förra julen? 749 00:33:47,361 --> 00:33:49,631 Ett kretskort och ett lödkolv. 750 00:33:49,697 --> 00:33:51,265 Och vad är hennes favorit barndomsgodis? 751 00:33:51,331 --> 00:33:53,100 Daisy Belle smörgåsar med honung. 752 00:33:53,166 --> 00:33:54,736 Precis som killen i boken. 753 00:33:54,802 --> 00:33:57,204 Och när hon växte upp, vad ville hon bli? 754 00:33:57,271 --> 00:33:58,506 En igelkott. 755 00:34:00,842 --> 00:34:03,511 Åh, herregud. 756 00:34:03,578 --> 00:34:04,546 Det är du. 757 00:34:04,612 --> 00:34:05,947 - Ja. - Jag kan inte tro det. 758 00:34:06,014 --> 00:34:07,247 Det är verkligen du. 759 00:34:09,551 --> 00:34:12,319 Tror du att vi inte gillar dig? 760 00:34:12,386 --> 00:34:14,154 Lysa, vi älskar dig. 761 00:34:14,221 --> 00:34:15,924 Allt vi gjorde var för att vi älskar dig. 762 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Nej, nej, nej. Jag förstår det nu. jag bara-- 763 00:34:19,493 --> 00:34:21,295 det är därför du behöver stanna ur dimman, okej? 764 00:34:21,361 --> 00:34:22,564 För om du stannar ur dimman, 765 00:34:22,630 --> 00:34:24,264 vi får en andra chans. Okej? du bara-- 766 00:34:24,331 --> 00:34:25,567 du måste bara lova mig du kommer inte in i bilen. 767 00:34:25,633 --> 00:34:26,901 - Det gör vi inte. Vi lovar. - Du lovar? 768 00:34:26,968 --> 00:34:27,869 - Ja, vi lovar. - Okej. 769 00:34:27,936 --> 00:34:29,804 - Jag svär. - Okej. 770 00:34:35,175 --> 00:34:36,678 Nej. Nej, nej, nej. 771 00:34:36,744 --> 00:34:37,912 Mamma? 772 00:34:37,979 --> 00:34:39,246 Pappa? 773 00:34:45,053 --> 00:34:46,754 Den är för stark, vi kan inte hålla det. 774 00:34:46,821 --> 00:34:49,222 Josh, hjälp oss. 775 00:34:49,289 --> 00:34:50,959 Jag är inte stark nog. 776 00:34:51,025 --> 00:34:52,694 Jag är värdelös. Det har jag alltid varit. 777 00:34:52,760 --> 00:34:54,529 Josh, vi behöver dig. 778 00:34:54,596 --> 00:34:55,897 Vänta. 779 00:34:55,964 --> 00:34:57,999 Joshs behov. 780 00:34:58,066 --> 00:34:59,634 Han måste möta det ensam. 781 00:34:59,701 --> 00:35:02,402 Josh, vad är din största rädsla? 782 00:35:02,469 --> 00:35:03,805 Glöm spindeln. 783 00:35:03,871 --> 00:35:05,873 Jag menar, djupt här inne. 784 00:35:05,940 --> 00:35:07,374 Får fel igen. 785 00:35:07,441 --> 00:35:09,142 Skruvar ihop det igen. 786 00:35:10,845 --> 00:35:13,213 Sårar de jag älskar igen. 787 00:35:13,280 --> 00:35:14,849 Du önskar ett bättre liv, 788 00:35:14,916 --> 00:35:17,919 men vad du behöver är att få det här livet att fungera. 789 00:35:17,986 --> 00:35:20,220 Josh, du måste möta din rädsla för att misslyckas. 790 00:35:20,287 --> 00:35:22,222 Är det vad det är? 791 00:35:22,289 --> 00:35:24,759 Spindeln är--är det min rädsla? 792 00:35:24,826 --> 00:35:26,460 Och Charlie har rätt, Josh. 793 00:35:26,527 --> 00:35:29,162 Du måste besegra spindeln och du måste göra det ensam. 794 00:35:29,229 --> 00:35:31,465 Jag är inte modig nog. 795 00:35:31,532 --> 00:35:32,834 - Josh... - Kom igen. 796 00:35:32,900 --> 00:35:34,234 ...du räddade din bror redan från spindeln. 797 00:35:34,301 --> 00:35:35,268 Okej. Du är modig. 798 00:35:35,335 --> 00:35:37,071 För helvete. 799 00:35:58,291 --> 00:35:59,627 Öppna dörren. 800 00:36:20,280 --> 00:36:21,649 Nej. 801 00:36:23,151 --> 00:36:24,752 Nej. 802 00:36:24,819 --> 00:36:26,587 Nej, jag är för sen. 803 00:36:30,058 --> 00:36:31,793 Nej. 804 00:36:42,202 --> 00:36:43,705 Nej. 805 00:36:49,309 --> 00:36:50,812 Din största rädsla. 806 00:36:53,181 --> 00:36:54,214 Jag är så ledsen. 807 00:36:54,281 --> 00:36:55,783 Jag trodde att jag kunde rädda dem. 808 00:36:55,850 --> 00:36:56,918 Nej, jag... 809 00:36:56,984 --> 00:37:00,955 Jag vet, jag vet. Jag hörde allt. 810 00:37:01,022 --> 00:37:03,591 Och din rädsla med dimman, Jag förstår det nu. 811 00:37:06,194 --> 00:37:07,995 Nej, vänstersvängen du gick förbi 812 00:37:08,062 --> 00:37:09,530 är den första kvar, så... 813 00:37:09,597 --> 00:37:11,165 Du räknas inte den första vänster. 814 00:37:11,231 --> 00:37:12,900 Nej, du räknar inte den första kvar. 815 00:37:12,967 --> 00:37:13,968 det gör jag. 816 00:37:16,003 --> 00:37:17,872 Nej, du räknas inte den första vänster. 817 00:37:17,939 --> 00:37:19,507 Tiden slingrar sig. 818 00:37:19,574 --> 00:37:21,475 För det har du inte ännu brutit pausgreppet. 819 00:37:21,542 --> 00:37:23,243 Den första vänster, så den tredje kvar är två... 820 00:37:23,310 --> 00:37:28,216 Du gjorde det du ville, inte vad du behövde göra. 821 00:37:28,281 --> 00:37:31,052 Nej. 822 00:37:31,119 --> 00:37:32,653 Jag kan inte rädda dem? 823 00:37:33,988 --> 00:37:35,523 Det är inte ditt sanna behov. 824 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 Tja, vad är det då? jag... 825 00:37:39,392 --> 00:37:43,765 Som någon som missat allas död 826 00:37:43,831 --> 00:37:46,667 de någonsin älskat, 827 00:37:46,734 --> 00:37:49,436 det som sårade mig mest 828 00:37:49,504 --> 00:37:51,438 fick aldrig att säga adjö. 829 00:37:57,078 --> 00:37:59,446 Jag är inte redo för det här. 830 00:37:59,514 --> 00:38:03,684 Lysa, det är ingen någonsin. 831 00:38:11,424 --> 00:38:14,294 Okej. 832 00:38:15,763 --> 00:38:17,330 Nej, vänstersvängen du gick förbi 833 00:38:17,397 --> 00:38:18,633 är den första kvar. 834 00:38:18,699 --> 00:38:20,333 Så den tredje gick är två på från det. 835 00:38:20,400 --> 00:38:22,302 Nej, du räknas inte den första vänster. 836 00:38:22,369 --> 00:38:23,671 Nej, du räknar inte den första kvar. 837 00:38:23,738 --> 00:38:25,006 - Det gör jag. - Det var det som fick oss att gå vilse. 838 00:38:25,072 --> 00:38:26,439 Hej. Ledsen. 839 00:38:26,507 --> 00:38:28,576 Det är Lysa, servitrisen från lodgen. 840 00:38:28,643 --> 00:38:29,911 - Kommer du ihåg mig? – Självklart gör vi det. 841 00:38:29,977 --> 00:38:30,945 Ja. 842 00:38:31,012 --> 00:38:32,246 Du har samma namn som vår dotter. 843 00:38:32,312 --> 00:38:34,182 Ja, det är jag. 844 00:38:34,248 --> 00:38:36,416 - Njöt du av din lunch? – Det var väldigt trevligt. 845 00:38:36,483 --> 00:38:38,653 - Tack. - Bra. 846 00:38:38,719 --> 00:38:40,254 Stor. 847 00:38:40,320 --> 00:38:42,723 Jag ville bara säga, eh, 848 00:38:42,790 --> 00:38:44,759 du nämnde att din dotter 849 00:38:44,826 --> 00:38:46,861 kämpade på att bosätta sig i skolan. 850 00:38:46,928 --> 00:38:51,232 Nä, mina föräldrar skickade mig bort till internat också. 851 00:38:51,299 --> 00:38:54,035 Och på den tiden, Jag var riktigt arg 852 00:38:54,101 --> 00:38:57,071 för jag förstod inte att de skickade iväg mig 853 00:38:57,138 --> 00:38:59,040 för att de älskar mig. 854 00:38:59,106 --> 00:39:01,943 Och jag behövde verkligen att förstå det. 855 00:39:02,009 --> 00:39:05,980 Och nu gör jag det. Så tack för det. 856 00:39:06,047 --> 00:39:08,983 Och även, du nämnde att hon var sjuk 857 00:39:09,050 --> 00:39:10,450 och jag bara undrade, 858 00:39:10,518 --> 00:39:11,686 vad skulle du göra om du kom dit 859 00:39:11,752 --> 00:39:14,689 och du fick reda på det att hon var bara 860 00:39:14,755 --> 00:39:16,090 fejka det hela tiden? 861 00:39:16,157 --> 00:39:17,390 Varför skulle hon fejka det? 862 00:39:17,457 --> 00:39:19,093 jag vet inte. Uppmärksamhet kanske. 863 00:39:19,160 --> 00:39:20,962 Tja, det visar sig bara hur mycket hon älskar oss. 864 00:39:21,028 --> 00:39:23,231 Kan inte vara arg på henne för det, kan vi? 865 00:39:23,297 --> 00:39:25,600 Och hon älskar dig så mycket. 866 00:39:25,666 --> 00:39:30,071 Jag menar, jag är-- Jag kan tänka mig att det är så hon känner. 867 00:39:30,137 --> 00:39:33,674 Åh, vi älskar henne och vi är så stolta över henne. 868 00:39:33,741 --> 00:39:35,076 Stoltare än hon någonsin kommer att veta. 869 00:39:36,310 --> 00:39:38,846 Nej, jag tror att hon vet. 870 00:39:40,514 --> 00:39:41,816 Luc, har du ett tips? 871 00:39:41,883 --> 00:39:43,551 - Ett tips? - Ja. Det var en trevlig lunch. 872 00:39:43,618 --> 00:39:45,286 - Ge henne ett tips. - Åh, jag har inga... 873 00:39:45,353 --> 00:39:47,955 – Nej, det är bra. - Åh, här. 874 00:39:51,692 --> 00:39:53,194 Men det här är ditt lyckliga kvartal. 875 00:39:53,261 --> 00:39:56,697 Ja, det har jag haft min beskärda del av tur redan. 876 00:39:56,764 --> 00:40:00,167 Min vackra fru, vår geni dotter. 877 00:40:00,234 --> 00:40:01,602 Jag vill att du ska ha det. 878 00:40:03,104 --> 00:40:05,840 Tack...så mycket. 879 00:40:08,509 --> 00:40:10,711 Nåväl, adjö. 880 00:40:10,778 --> 00:40:13,114 Ja. Adjö. 881 00:40:13,180 --> 00:40:14,582 Och lycka till. 882 00:40:14,649 --> 00:40:17,351 Ja, adjö. 883 00:40:17,417 --> 00:40:18,653 Och tack... 884 00:40:21,355 --> 00:40:22,890 för allt. 885 00:40:43,778 --> 00:40:45,413 Vänta, var är den? 886 00:40:45,478 --> 00:40:47,447 Jag var redo att bekämpa det. 887 00:40:47,515 --> 00:40:49,717 tror jag att vara redo var kampen. 888 00:40:49,784 --> 00:40:52,353 Du var tvungen att möta din rädsla och det gjorde du. 889 00:40:52,420 --> 00:40:53,621 Så du vann. 890 00:40:53,688 --> 00:40:55,056 Jag slog det? Jag slog det verkligen? 891 00:40:55,122 --> 00:40:57,291 - Mm-hmm. - Och det här är din belöning. 892 00:40:57,358 --> 00:40:59,860 – Chans till ett bättre liv. – Nej, samma liv. 893 00:40:59,927 --> 00:41:01,295 Men jag ska leva det bättre. 894 00:41:01,362 --> 00:41:02,964 Jag kan inte tacka dig nog. 895 00:41:03,030 --> 00:41:05,633 Jag menar, alla ni, Vikram, om du inte hade pratat ner mig 896 00:41:05,700 --> 00:41:08,269 utanför den kanten och Lysa och Connor, 897 00:41:08,336 --> 00:41:09,837 sättet du tränar på, 898 00:41:09,904 --> 00:41:13,007 och Charlie, du är som den modigaste personen jag någonsin träffat. 899 00:41:13,074 --> 00:41:16,043 Ledsen. jag är bara-- 900 00:41:16,110 --> 00:41:18,212 i mitt liv, Jag är inte van vid människor 901 00:41:18,279 --> 00:41:20,715 vara så snäll mot mig. 902 00:41:20,781 --> 00:41:23,584 Och för det är jag verkligen ledsen. 903 00:41:23,651 --> 00:41:25,485 Men jag är hoppfull, Josh, 904 00:41:25,553 --> 00:41:27,288 att framtiden kommer att behandla dig bättre 905 00:41:27,355 --> 00:41:28,389 än det förflutna. 906 00:41:28,456 --> 00:41:29,724 Tack. 907 00:41:29,790 --> 00:41:32,426 Lysa, är du okej? 908 00:41:32,492 --> 00:41:34,028 Vad hände med dina föräldrar? 909 00:41:34,095 --> 00:41:36,897 – Jag måste säga hejdå. - Är det bra? 910 00:41:38,733 --> 00:41:43,037 Det är det inte vad jag önskade mig, men ja. 911 00:41:43,104 --> 00:41:44,538 Nej, det var jättebra. 912 00:41:52,246 --> 00:41:54,582 Det är min bror. 913 00:41:54,648 --> 00:41:56,250 Jag har inte pratat med honom i månader. 914 00:41:56,317 --> 00:41:57,818 Vad är pratar du om, Josh? 915 00:41:57,885 --> 00:42:02,123 Du räddade bokstavligen hans liv typ en halvtimme sedan. 916 00:42:02,189 --> 00:42:03,624 Ta samtalet. 917 00:42:07,528 --> 00:42:09,630 Greg. Hej. 918 00:42:09,697 --> 00:42:11,799 Eh, ja, länge. 919 00:42:11,866 --> 00:42:13,834 Nej. Ja, jag vet, jag vet. 920 00:42:13,901 --> 00:42:16,003 jag vet, Jag har varit en hemsk pappa. 921 00:42:16,070 --> 00:42:17,872 Men jag kommer. 922 00:42:17,938 --> 00:42:20,341 Jag kommer för att träffa Amy. 923 00:42:20,408 --> 00:42:23,444 Kommer för att träffa er alla. 924 00:42:23,512 --> 00:42:27,648 Hmm, dimman har äntligen lättat. 925 00:42:27,715 --> 00:42:29,817 – Ja, det har det. - Hmm. 926 00:42:29,884 --> 00:42:31,385 Och vad lärde vi oss idag? 927 00:42:31,452 --> 00:42:33,187 Åh, kolla alltid dina handskar. 928 00:42:33,254 --> 00:42:35,423 Kontrollera alltid dina handskar. 929 00:42:43,697 --> 00:42:47,768 Men självklart det verkliga mysteriet... 930 00:42:47,835 --> 00:42:50,137 är vad som hände till resten av apan. 931 00:42:50,204 --> 00:42:51,939 Hmm. 932 00:43:03,851 --> 00:43:05,352 Ge honom inte svärdet. 933 00:43:05,419 --> 00:43:06,887 Herregud, Charlie. 934 00:43:06,954 --> 00:43:09,090 Connor, nej.