1
00:00:37,165 --> 00:00:39,615
Apenas me prometa uma coisa.
2
00:00:40,745 --> 00:00:45,655
Que você não apagará minha memória ao partir.
3
00:00:48,565 --> 00:00:50,135
Por que?
4
00:00:51,955 --> 00:00:54,095
Você também disse isso.
5
00:00:54,795 --> 00:00:58,571
Em vez de não ser capaz de amar porque não conseguia se lembrar,
6
00:00:58,595 --> 00:01:01,135
é melhor amar, mesmo que doa.
7
00:01:02,345 --> 00:01:05,551
Porque tenho lembranças para compartilhar com você,
8
00:01:05,575 --> 00:01:08,125
Posso te mandar embora.
9
00:01:09,295 --> 00:01:12,611
Então você será muito lamentável.
10
00:01:12,635 --> 00:01:16,481
Talvez eu nunca consiga voltar.
11
00:01:16,505 --> 00:01:20,225
Então você não saberá se estou vivo ou morto,
12
00:01:21,235 --> 00:01:24,065
e você terá que continuar esperando.
13
00:01:25,945 --> 00:01:29,351
Se você nunca puder voltar durante toda a minha vida,
14
00:01:29,375 --> 00:01:31,755
Eu nascerei de novo.
15
00:01:33,105 --> 00:01:35,481
Você faz o mesmo.
16
00:01:35,505 --> 00:01:38,191
Eu já te contei.
17
00:01:38,215 --> 00:01:40,135
Meu amor é
18
00:01:40,945 --> 00:01:43,445
mais do que o meu tempo.
19
00:01:46,105 --> 00:01:49,741
Quero que você fique à vontade.
20
00:01:49,765 --> 00:01:52,225
Se nos lembrarmos um do outro,
21
00:01:53,015 --> 00:01:56,715
não esqueceremos o caminho de volta. Então,
22
00:01:57,695 --> 00:02:00,125
eventualmente nos encontraremos novamente.
23
00:02:06,855 --> 00:02:08,645
Multar.
24
00:02:10,925 --> 00:02:15,325
Você escolhe então. Quer apagar
25
00:02:16,285 --> 00:02:18,125
ou deixar como está.
26
00:02:21,395 --> 00:02:23,675
Você escolhe.
27
00:02:37,425 --> 00:02:39,475
Eu tomei minha decisão.
28
00:03:59,575 --> 00:04:01,935
Para onde você vai neste momento?
29
00:04:02,865 --> 00:04:06,705
O que está acontecendo? Ele nos disse para sairmos brevemente e vocês dois brigaram?
30
00:04:08,645 --> 00:04:11,301
Vou ter que ir a algum lugar brevemente.
31
00:04:11,325 --> 00:04:13,915
Brevemente para onde?
32
00:04:17,235 --> 00:04:20,165
Obrigado por tudo.
33
00:04:32,725 --> 00:04:34,561
- Unni, isso é um casaco de vison, não é?
- Huh?
34
00:04:34,585 --> 00:04:37,511
Omo, você reconheceu isso? É um produto novo.
35
00:04:37,535 --> 00:04:42,251
- Unni, por ser uma amante de animais de estimação...
- O que você disse?
36
00:04:42,275 --> 00:04:46,511
Para fazer esse tipo de casaco, você sabe quantos visons pequenos e fofos tiveram que morrer?
37
00:04:46,535 --> 00:04:48,991
Enquanto eles estavam vivos e com dor...
38
00:04:49,015 --> 00:04:53,911
Bem, a sua parka grossa e fora de moda não é
39
00:04:53,935 --> 00:04:57,631
feito de penas? Você só sente pena dos visons,
40
00:04:57,655 --> 00:05:02,581
e você não se sente mal pelos patos dentro dessa parca? Eles não recebem uma tosquia.
41
00:05:02,605 --> 00:05:07,491
- Um por um, eles são depenados. Assim. Arrancado assim. Hum? Hum?
- Ai!
42
00:05:07,515 --> 00:05:12,641
Quanto iria doer? Assim, assim. Não dói? Não dói? Você deveria namorar em vez disso.
43
00:05:12,665 --> 00:05:17,071
Ah, Unni! Não posso falar com você, Unni!
44
00:05:17,095 --> 00:05:19,611
Omo, o que você está fazendo aqui?
45
00:05:19,635 --> 00:05:23,541
- Ela não é aquela garota? A namorada de Heo Joon Jae?
- Ela é.
46
00:05:23,565 --> 00:05:27,571
Ela não é apenas namorada de Heo Joon Jae, mas também alguém que recebeu amor não correspondido de outro cara.
47
00:05:27,595 --> 00:05:30,681
Você deve estar feliz, garota. O celular do Tae Oh está cheio de fotos suas.
48
00:05:30,705 --> 00:05:33,801
- Você poderia apagá-los?
- Você acha que eu os teria deixado sozinhos? Eu os apaguei.
49
00:05:33,825 --> 00:05:38,251
- Bom trabalho.
- Não fiz isso para ser elogiado por você.
50
00:05:38,275 --> 00:05:43,151
- Mas o que você está fazendo aqui?
- Estou indo para algum lugar. Então eu queria me despedir de todos.
51
00:05:43,175 --> 00:05:46,665
- Para onde?
- Onde você está indo?
52
00:06:11,705 --> 00:06:15,165
Sentirei falta de toda a comida que comi aqui.
53
00:06:16,685 --> 00:06:19,841
- Adeus.
- Adeus.
54
00:06:19,865 --> 00:06:22,165
Certifique-se de voltar.
55
00:06:30,105 --> 00:06:32,345
Você vai partir tão cedo, Unni?
56
00:06:33,335 --> 00:06:36,451
- Você ainda me conhece?
- Por que eu não saberia?
57
00:06:36,475 --> 00:06:39,741
Huh? Você não deveria saber.
58
00:06:39,765 --> 00:06:43,195
- Não deveria ser assim.
- O que é?
59
00:06:45,945 --> 00:06:51,915
Algo está estranho em você. O fato de você poder ouvir minha voz que outros também não conseguem ouvir.
60
00:06:53,925 --> 00:06:57,431
- Por que?
- Eu vi você no meu sonho.
61
00:06:57,455 --> 00:07:00,155
- Meu?
- Sim.
62
00:07:02,435 --> 00:07:04,385
Ajude-me.
63
00:07:06,305 --> 00:07:07,741
Ajude-me.
64
00:07:07,765 --> 00:07:12,001
E nesse sonho, você era uma sereia.
65
00:07:12,025 --> 00:07:15,245
- E eu também estava.
- Você também estava?
- Sim.
66
00:07:16,915 --> 00:07:21,741
No meu sonho, meu pai era pescador e minha mãe uma sereia.
67
00:07:21,765 --> 00:07:24,021
Não é fascinante?
68
00:07:24,045 --> 00:07:30,281
- Como pude me comunicar com as sereias do oceano, pude descobrir muitas coisas.
- Ahjussi! Ahjussi!
69
00:07:30,305 --> 00:07:33,411
Você não deveria entrar na água em seu barco hoje.
70
00:07:33,435 --> 00:07:37,431
- Parece que uma grande tempestade está a caminho.
- Como você sabe disso?
71
00:07:37,455 --> 00:07:41,201
- Eu simplesmente sei disso.
- Vamos ouvi-la.
72
00:07:41,225 --> 00:07:44,581
Mesmo da última vez, ela acertou como um fantasma.
73
00:07:44,605 --> 00:07:48,685
- Graças a ela, fomos salvos muitas vezes.
- Isso mesmo. Quase tivemos um grande problema da última vez.
74
00:07:50,795 --> 00:07:54,635
Então? Então, o que aconteceu?
75
00:07:56,085 --> 00:07:59,695
No meu sonho, acho que está tudo bem e fiquei feliz.
76
00:08:00,615 --> 00:08:04,505
Quando acordo do sonho, me sinto bem o dia todo.
77
00:08:06,135 --> 00:08:09,135
- Isso é um alívio.
- O que é?
78
00:08:10,045 --> 00:08:13,011
Não deve ser um conto popular.
79
00:08:13,035 --> 00:08:16,015
Deve realmente ter acontecido.
80
00:08:50,065 --> 00:08:53,005
Ele disse que ter memória é uma forma de retornar.
81
00:08:56,915 --> 00:09:00,665
Nossa história que neste mundo só eu consigo lembrar.
82
00:09:05,805 --> 00:09:10,251
Para que não fique triste e não desapareça,
83
00:09:10,275 --> 00:09:12,565
Eu vou protegê-lo.
84
00:09:17,965 --> 00:09:20,145
Vou valorizá-lo.
85
00:09:21,475 --> 00:09:23,935
E eu voltarei.
86
00:10:34,595 --> 00:10:38,245
A Lenda do Mar Azul.
Último episódio
87
00:10:43,675 --> 00:10:46,601
Três anos depois
88
00:10:46,625 --> 00:10:48,715
Venha comer.
89
00:10:50,465 --> 00:10:55,055
Uau, cheira tão bem!
90
00:10:55,665 --> 00:10:58,421
Não posso sair desta casa por sua causa, mãe.
91
00:10:58,445 --> 00:11:00,661
Por favor, saia!
92
00:11:00,685 --> 00:11:04,371
Você continua dizendo que iria embora quando esquentasse e depois quando esfriasse. Já se passaram 3 anos!
93
00:11:04,395 --> 00:11:08,421
Ir para onde? Não há necessidade de sair e desperdiçar dinheiro com aluguel.
94
00:11:08,445 --> 00:11:10,561
Vocês todos ficam aqui até se casarem.
95
00:11:10,585 --> 00:11:11,572
Mãe!
96
00:11:11,596 --> 00:11:13,831
Obrigado, mãe. Ei, deixe estar.
97
00:11:13,855 --> 00:11:18,201
Durante toda a minha vida não tive oportunidade de chamar alguém de “Mãe” e finalmente estou dizendo isso.
98
00:11:18,225 --> 00:11:19,482
Eu também.
99
00:11:19,506 --> 00:11:21,535
Você também, Tae Oh?
100
00:11:36,225 --> 00:11:41,375
Ei, mas por que sempre reservamos esse lugar quando comemos?
101
00:11:42,295 --> 00:11:43,272
É um hábito.
102
00:11:43,296 --> 00:11:47,381
Bem, é verdade. Mas como sempre reservamos esse lugar específico e comemos,
103
00:11:47,405 --> 00:11:49,951
parece que há um proprietário específico deste assento.
104
00:11:49,975 --> 00:11:51,601
Não é estranho?
105
00:11:51,625 --> 00:11:53,865
Tantas coisas são estranhas para você.
106
00:11:57,325 --> 00:12:04,235
Ministério Público
107
00:12:33,685 --> 00:12:38,365
750
Ministério Público
108
00:12:41,665 --> 00:12:42,792
Quem é?
109
00:12:42,816 --> 00:12:47,211
Ah, a partir de hoje, os estudantes de direito deverão vir para experiência de campo no Ministério Público.
110
00:12:47,235 --> 00:12:49,631
Ele deve ser designado para nosso escritório, certo?
111
00:12:49,655 --> 00:12:50,602
Sim.
112
00:12:50,626 --> 00:12:54,101
Eu sou Heo Joon Jae. Eu me coloquei sob seus cuidados.
113
00:12:54,125 --> 00:12:59,101
O filho desta unni deu todas as suas ações para ela,
114
00:12:59,125 --> 00:13:01,641
e se formou na faculdade da qual fez uma pausa.
115
00:13:01,665 --> 00:13:04,761
Além disso, ele foi para a faculdade de direito para se tornar promotor.
116
00:13:04,785 --> 00:13:06,501
- Omo, omo.
- Ah, meu mundo!
117
00:13:06,525 --> 00:13:12,761
Além disso, esta unni usou metade de suas ações para criar um local de descanso para adolescentes fugitivos.
118
00:13:12,785 --> 00:13:15,481
Ela também estabeleceu uma escola alternativa à escola pública.
119
00:13:15,505 --> 00:13:19,431
- Você é tão incrível.
- Não é ela?
120
00:13:19,455 --> 00:13:22,941
Não é nada. Meu filho fugiu de casa quando estava no ensino médio.
121
00:13:22,965 --> 00:13:26,211
Ouvi dizer que ele sofreu muito, por isso pensei nisso.
122
00:13:26,235 --> 00:13:28,371
Mas com tantos compartilhamentos,
123
00:13:28,395 --> 00:13:30,791
você poderia ter sido CEO e muito mais, Unni!
124
00:13:30,815 --> 00:13:34,991
O que eu sei sobre isso? Essas coisas precisam ser cuidadas por outras pessoas que tenham conhecimento. (Usando discurso informal)
125
00:13:35,015 --> 00:13:38,141
Aww, essa unni é tão humilde assim.
126
00:13:38,165 --> 00:13:42,621
Observando essa unni, há algo que percebi.
127
00:13:42,645 --> 00:13:46,181
Você nunca sabe o que vai acontecer com sua vida. Não olhe apenas para sua situação atual.
128
00:13:46,205 --> 00:13:50,031
Mesmo que as pessoas não mudem, as circunstâncias mudam.
129
00:13:50,055 --> 00:13:51,222
Isso mesmo.
130
00:13:51,246 --> 00:13:54,521
De qualquer forma, graças a esta unni,
131
00:13:54,545 --> 00:13:57,191
conseguimos fazer investimentos realmente bons.
132
00:13:57,215 --> 00:14:00,511
Ah, temos um destino fortemente interligado.
133
00:14:00,535 --> 00:14:06,021
Talvez tenhamos sido como irmãs de verdade na vida passada.
134
00:14:06,045 --> 00:14:07,905
Isso é o que eu penso.
135
00:14:11,005 --> 00:14:13,151
Unni, você está sem café? Devo reabastecê-lo?
136
00:14:13,175 --> 00:14:14,691
Não, eu farei isso.
137
00:14:14,715 --> 00:14:17,411
Ah, Unni! Por que você continua fazendo isso?
138
00:14:17,435 --> 00:14:20,581
Eu preciso te atender! Apenas fique sentado. Ah, certo!
139
00:14:20,605 --> 00:14:24,371
Você gostou do Apple-Mango. Você gostaria de mais Apple-Mango?
140
00:14:24,395 --> 00:14:26,261
Você faria isso, então?
141
00:14:26,285 --> 00:14:27,925
Apenas espere.
142
00:14:31,845 --> 00:14:35,201
Ok, quem deve comer primeiro?
143
00:14:35,225 --> 00:14:37,345
Por que você não vai comer primeiro?
144
00:14:38,525 --> 00:14:42,541
Estagiário, devemos ir comer primeiro?
145
00:14:42,565 --> 00:14:45,341
Por que haveria comida separada e não junto?
146
00:14:45,365 --> 00:14:49,655
Estagiário, o que você acha que é a coisa mais importante para um promotor?
147
00:14:50,155 --> 00:14:53,531
Ninguém menos que... senso de justiça?
148
00:14:53,555 --> 00:14:58,401
Isso também é importante. Isso é importante, mas há algo mais importante do que isso.
149
00:14:58,425 --> 00:15:01,541
Que nunca deixemos nosso escritório vazio.
150
00:15:01,565 --> 00:15:03,831
Perdão? Por que não?
151
00:15:03,855 --> 00:15:05,815
Bem, há um tempo atrás...
152
00:15:08,215 --> 00:15:11,535
fomos roubados por vigaristas.
153
00:15:14,205 --> 00:15:15,412
Mas como?
154
00:15:15,436 --> 00:15:20,165
Então, aconteceu quando todos saímos para almoçar juntos.
155
00:15:20,785 --> 00:15:23,301
Já se passaram cerca de 3 anos?
156
00:15:23,325 --> 00:15:25,285
Isso mesmo.
157
00:15:28,895 --> 00:15:31,411
Esses idiotas sentaram no meu assento,
158
00:15:31,435 --> 00:15:35,945
e fingiram ser promotores e conheceram clientes! Eles apagaram todas as gravações do CCTV.
159
00:15:43,015 --> 00:15:45,445
Uau, de verdade?
160
00:15:46,385 --> 00:15:49,371
Ah, olhe meus arrepios.
161
00:15:49,395 --> 00:15:52,641
Como eles poderiam pensar em tal coisa?
162
00:15:52,665 --> 00:15:54,391
Existem tantos psicopatas neste mundo.
163
00:15:54,415 --> 00:15:59,155
Se eu tivesse chegado apenas 5 minutos antes, poderia ter pegado aqueles idiotas.
164
00:16:01,365 --> 00:16:03,371
- Mas porque houve um problema com o semáforo...
- Aigo!
165
00:16:03,395 --> 00:16:05,431
Que pena.
166
00:16:05,455 --> 00:16:07,501
Eles entraram dizendo que estavam trocando o filtro de água.
167
00:16:07,525 --> 00:16:08,732
Não foi para consertar o elevador?
168
00:16:08,756 --> 00:16:11,345
Ah, isso mesmo! Para consertar o elevador.
169
00:16:13,855 --> 00:16:15,132
Como você sabia?
170
00:16:15,156 --> 00:16:19,551
Ouvi dizer que essas coisas acontecem com frequência em Seocho-gu, na área de Gangnam.
171
00:16:19,575 --> 00:16:21,491
Oh sério?
172
00:16:21,515 --> 00:16:29,461
De qualquer forma, normalmente não confio facilmente nas pessoas e, desde então, confio ainda menos nas pessoas.
173
00:16:29,485 --> 00:16:34,371
Neste mundo, existem todos os tipos de pessoas. Vamos.
174
00:16:34,395 --> 00:16:41,085
Aish, esses idiotas! Eu vou pegar todos esses bastardos!
175
00:16:41,675 --> 00:16:46,111
Dizem que o dano foi de cerca de 5 milhões de won (US$ 5.000) por pessoa.
176
00:16:46,135 --> 00:16:49,941
Procurador, isso não é um golpe.
177
00:16:49,965 --> 00:16:53,131
Não seria algo que poderia acontecer facilmente durante uma transação comercial?
178
00:16:53,155 --> 00:16:56,531
É por isso que nenhuma acusação foi enviada nem mesmo pela polícia.
179
00:16:56,555 --> 00:17:00,281
Mas o endereço comercial listado aqui é uma residência?
180
00:17:00,305 --> 00:17:01,695
Com licença?
181
00:17:02,605 --> 00:17:05,731
- Ah, isso é...
- O mesmo acontece com as filiais.
182
00:17:05,755 --> 00:17:09,021
Vendo que solicitaram o atraso no pagamento do Imposto sobre Valor Agregado,
183
00:17:09,045 --> 00:17:10,871
sua situação financeira também não é boa.
184
00:17:10,895 --> 00:17:15,181
Isso mesmo. Eu te disse que às vezes eles têm dificuldades na hora de fazer um negócio.
185
00:17:15,205 --> 00:17:16,711
Mas isso não é trapaça.
186
00:17:16,735 --> 00:17:21,811
Além disso, nunca dissemos a essas pessoas que protegeríamos o diretor.
187
00:17:21,835 --> 00:17:23,891
Distribuição de remuneração, anuidade,
188
00:17:23,915 --> 00:17:25,791
incluindo o preço das mercadorias no pagamento.
189
00:17:25,815 --> 00:17:30,021
Tudo isso não implica que o principal está protegido? Não é verdade?
190
00:17:30,045 --> 00:17:33,181
Esta prova ser a transação financeira sem negociação de mercadorias.
191
00:17:33,205 --> 00:17:37,681
Se fosse uma transação normal, não há razão para incluir o preço das mercadorias no pagamento extra.
192
00:17:37,705 --> 00:17:43,461
Tanto o preço das mercadorias quanto o pagamento extra são dinheiro que o vendedor deve receber. Mas se esses dois estiverem incluídos,
193
00:17:43,485 --> 00:17:46,831
então você não está dizendo a eles para darem e receberem por si mesmos?
194
00:17:46,855 --> 00:17:52,241
Esta pessoa, o Presidente Choi... Ele ainda faz lavagem de dinheiro em Macau?
195
00:17:52,265 --> 00:17:57,411
Ele ainda está jogando, certo? Eu sei o quanto ele perdeu recentemente.
196
00:17:57,435 --> 00:18:04,191
Este não é um caso de 10 vítimas com US$ 5.000 cada, mas 10 elevado a 10, e depois 10 a esses 10...
197
00:18:04,215 --> 00:18:09,275
Parece ser um caso no valor de 10 bilhões de won (10 milhões de dólares), que envolve pelo menos 3.000 pessoas.
198
00:18:13,015 --> 00:18:15,591
Você realmente tem uma conexão aí?
199
00:18:15,615 --> 00:18:19,231
Não, acabei de ouvir isso em algum lugar.
200
00:18:19,255 --> 00:18:22,785
Não é isso. Não parece.
201
00:18:28,995 --> 00:18:32,885
- Vejo você amanhã!
- Por favor, vá para casa com segurança.
202
00:18:37,375 --> 00:18:39,175
O que ele é?
203
00:18:43,315 --> 00:18:47,211
Como você sabia que deveria vir? Você nem me contatou, dizendo que estava ocupado.
204
00:18:47,235 --> 00:18:52,581
Você entra em contato comigo? Você fez? É difícil estudar? Parece que você perdeu algum peso.
205
00:18:52,605 --> 00:18:56,955
Claro, estudar é difícil. Você acha que eu faço isso porque é divertido e fácil?
206
00:18:57,915 --> 00:19:02,281
Estou feliz que você tenha acertado seu coração. Você ficou louco por um tempo e disse coisas malucas.
207
00:19:02,305 --> 00:19:07,695
Você desapareceria e cobriria seus rastros. Sinceramente, eu estava com medo naquele momento.
208
00:19:08,575 --> 00:19:13,461
O que você passou não é algo que as pessoas possam lidar com uma mentalidade normal.
209
00:19:13,485 --> 00:19:16,041
Achei que talvez você tivesse ficado estranho.
210
00:19:16,065 --> 00:19:18,935
Mal consigo me lembrar agora.
211
00:19:19,785 --> 00:19:25,795
Mesmo quando tento me lembrar daquela época, não consigo me lembrar bem.
212
00:19:27,825 --> 00:19:29,301
O que Jo Nam Doo faz atualmente?
213
00:19:29,325 --> 00:19:33,471
Palestra especial.
É fugir da lei ou é legítimo? Você não está fugindo da lei.
214
00:19:33,495 --> 00:19:37,135
Olá, sou o palestrante estrela que dará uma palestra sobre "Evasão da lei ou lei legítima ~."
215
00:19:39,355 --> 00:19:42,771
Existe esta fronteira evasiva e misteriosa entre a evasão e a legitimidade da lei.
216
00:19:42,795 --> 00:19:46,291
Este é o momento de aprender a verdadeira sabedoria da vida.
217
00:19:46,315 --> 00:19:49,571
O primeiro tema é a nossa atitude em relação aos impostos.
218
00:19:49,595 --> 00:19:53,721
Esta área é um pouco ambígua, então normalmente não lido com isso.
219
00:19:53,745 --> 00:19:59,671
Mas hoje, como só temos VIPs de lojas de departamentos, vou me aprofundar e ensinar especialmente para vocês.
220
00:19:59,695 --> 00:20:05,795
Em vez disso, você não pode fazer gravação de voz ou vídeo. Você deveria ouvir e escrever. Onde? Em seus corações.
221
00:20:06,495 --> 00:20:11,411
Benjamin Franklin disse isto: “Neste mundo nada pode ser dito como certo”.
222
00:20:11,435 --> 00:20:14,951
"exceto morte e impostos."
223
00:20:14,975 --> 00:20:18,661
Este Jo Nam Doo quer contar isso a Benjamin.
224
00:20:18,685 --> 00:20:24,831
Ah, isso mesmo. Não se pode evitar a morte, mas posso evitar os impostos.
225
00:20:24,855 --> 00:20:26,395
Você quer saber como?
226
00:20:30,065 --> 00:20:35,481
O que é? Você começou sem mim? Dê-me uma tigela de sopa de salsicha de sangue para mim.
227
00:20:35,505 --> 00:20:38,041
Você não está enganando as pessoas com a palavra "palestras"?
228
00:20:38,065 --> 00:20:43,391
Estou louco? Prefiro desistir do que ser pego por ele mais tarde.
229
00:20:43,415 --> 00:20:46,251
Estou tendo muita dificuldade em usar a boca em vez das mãos.
230
00:20:46,275 --> 00:20:51,841
Na verdade, pensei que fosse uma piada que de repente ele quisesse se tornar funcionário público.
231
00:20:51,865 --> 00:20:56,265
Quem poderia imaginar que ele realmente iria para a faculdade de direito para se tornar promotor?
232
00:20:56,965 --> 00:21:00,455
Dizem que pássaros da mesma pena voam juntos, então não é graças a mim?
233
00:21:01,835 --> 00:21:05,611
Assim que Heo Joon Jae me conheceu, ele reconheceu uma boa pessoa!
234
00:21:05,635 --> 00:21:12,121
Eu deveria viver como ele. Se eu vivesse como Jo Nam Doo, arruinaria minha vida. Tenho certeza que ele tinha muitos pensamentos.
235
00:21:12,145 --> 00:21:15,341
Então ele foi capaz de decidir isso. É assim que eu vejo.
236
00:21:15,365 --> 00:21:17,051
Você está errado.
237
00:21:17,075 --> 00:21:21,811
O que é mesmo que você decidiu ser funcionário público, de repente?
238
00:21:21,835 --> 00:21:26,356
Além disso, você decidiu se tornar um funcionário público de alto escalão como promotor. Que decisão extrema.
239
00:21:29,865 --> 00:21:35,795
Bem, provavelmente houve um fator desencadeante...
240
00:21:36,545 --> 00:21:40,375
Mas não consigo me lembrar bem.
241
00:21:46,215 --> 00:21:48,501
Vamos beber bem, detetive.
242
00:21:48,525 --> 00:21:50,951
Por favor, peça uma carne cozida.
243
00:21:50,975 --> 00:21:54,905
Aqui, um pedido de carne cozida, por favor. Você está comendo muito hoje.
244
00:21:55,645 --> 00:22:01,311
E você, Tae Oh. Cara, você também limpou, certo?
245
00:22:01,335 --> 00:22:05,581
Quantas vezes você está repetindo? Tae Ho agora é um hacker branco.
246
00:22:05,605 --> 00:22:08,011
Recompensa de insetos? Ele está fazendo algo assim.
247
00:22:08,035 --> 00:22:10,551
O que.. O que é isso?
248
00:22:10,575 --> 00:22:14,371
Ao realizar ataques simulados para ver se as empresas são hackeáveis ou não,
249
00:22:14,395 --> 00:22:18,941
e fortalecer os seus sistemas de segurança, algo assim. Você entende quando eu explico?
250
00:22:18,965 --> 00:22:20,621
Ignorante…
251
00:22:20,645 --> 00:22:24,421
Não tenho certeza, mas não faça coisas bobas.
252
00:22:24,445 --> 00:22:26,431
O que ele está dizendo...
253
00:22:26,455 --> 00:22:29,055
Uh, onde coloquei meu telefone?
254
00:22:31,715 --> 00:22:34,051
Ah, ele começou de novo.
255
00:22:34,075 --> 00:22:37,811
Você não consegue controlar isso?
256
00:22:37,835 --> 00:22:40,955
Verifique se algo está faltando ou não.
257
00:22:45,815 --> 00:22:47,905
Ei, ei!
258
00:22:51,265 --> 00:22:55,795
UAU, esse garoto... esse é o hobby dele?
259
00:22:56,665 --> 00:23:00,341
Ah, Soo Jeong, sou eu, Oppa. Você está dormindo?
260
00:23:00,365 --> 00:23:07,125
Quando isso vai acabar? Uh, trabalhando até tarde?
261
00:23:08,475 --> 00:23:09,632
Para onde você está indo?
262
00:23:09,656 --> 00:23:11,435
Qual é o problema?
263
00:23:12,865 --> 00:23:20,321
Não vá embora! Hoje ninguém sai desta casa.
264
00:23:20,345 --> 00:23:24,971
O que você quer dizer? Preciso ir agora para poder trabalhar amanhã.
265
00:23:24,995 --> 00:23:30,945
Não! Não posso sair! Saia depois do nascer do sol!
266
00:23:31,605 --> 00:23:33,835
O que há de errado com esse cara?
267
00:23:34,585 --> 00:23:36,045
Dormindo?
268
00:23:37,285 --> 00:23:43,511
Ah, com seu marido? Você é casado! Sinto muito.
269
00:23:43,535 --> 00:23:48,315
Ah... e felizmente.
270
00:23:48,965 --> 00:23:51,195
Ei, o que há de errado com ele?
271
00:23:53,515 --> 00:23:56,711
Por que ele está de novo... O que há de errado com ele agora?
272
00:23:56,735 --> 00:23:58,345
Eu sinto falta dela.
273
00:23:59,355 --> 00:24:00,855
A quem?
274
00:24:02,755 --> 00:24:04,575
Eu sinto falta dela.
275
00:24:05,505 --> 00:24:10,891
Ah! Que sóbrio de um bêbado feliz! Ele desenvolveu um novo hábito estranho, detetive.
276
00:24:10,915 --> 00:24:15,051
Ele costumava impedir as pessoas de irem embora e repetia isso várias vezes quando ficava bêbado.
277
00:24:15,075 --> 00:24:19,225
Mas agora ele chora! Ele nem vai se lembrar no dia seguinte!
278
00:24:21,755 --> 00:24:23,861
Eu sinto falta dela!
279
00:24:23,885 --> 00:24:26,641
Então, quem? Deixe-me saber quem é, punk!
280
00:24:26,665 --> 00:24:30,305
De quem você sente tanta falta toda vez que bebe?
281
00:25:43,925 --> 00:25:47,911
Ele ficou realmente estranho depois daquele evento.
282
00:25:47,935 --> 00:25:51,875
Ele se tranca no quarto e fica lá...
283
00:25:58,875 --> 00:26:01,875
Quando está perto do nascer do sol, ele vai até o mar para ver o sol nascer
284
00:26:05,225 --> 00:26:08,305
e novamente vai para o pôr do sol, quando chegar a hora.
285
00:26:11,935 --> 00:26:17,445
Mas quando pergunto por que ele está fazendo isso, ele diz que não sabe por que faz isso.
286
00:27:32,665 --> 00:27:37,655
Estou deixando aqui. Eu fiz meu trabalho entregando!
287
00:28:00,395 --> 00:28:05,235
Continue com tudo o que você está fazendo. Continue, sim.
288
00:28:20,125 --> 00:28:23,515
Totalmente bom!
289
00:28:38,625 --> 00:28:40,455
É um ônibus de turismo!
290
00:29:07,985 --> 00:29:15,215
O cheiro das emissões! A escola de anchovas ainda é a mesma. Me sinto em casa!
291
00:29:22,465 --> 00:29:25,195
Quando esse prédio foi concluído?
292
00:29:26,615 --> 00:29:28,325
O tempo passa...
293
00:29:29,515 --> 00:29:34,171
Espere um minuto, onde ficava a joalheria por aqui?
294
00:29:34,195 --> 00:29:36,205
Tchau.
295
00:29:51,955 --> 00:29:54,055
De onde você é?
296
00:29:55,345 --> 00:29:56,362
Quem é você?
297
00:29:56,386 --> 00:29:59,551
De que mar você é?
298
00:29:59,575 --> 00:30:00,772
Como você sabia?
299
00:30:00,796 --> 00:30:04,675
Criança! Responda-me, fui eu quem lhe fez a pergunta.
300
00:30:06,855 --> 00:30:11,721
Da Ilha de Jeju. Ida e volta entre as ilhas Jeju e Woo.
301
00:30:11,745 --> 00:30:14,015
Mas então, o que você está fazendo aqui?
302
00:30:15,185 --> 00:30:16,905
Com fome?
303
00:30:18,725 --> 00:30:20,965
Você vai entrar?
304
00:30:29,705 --> 00:30:35,601
Você será tratado como um idiota se comer assim aqui.
305
00:30:35,625 --> 00:30:37,715
Observe-me com atenção.
306
00:30:44,715 --> 00:30:48,305
Ah, eu também vi isso algumas vezes.
307
00:30:49,515 --> 00:30:51,435
Mas por que você está aqui?
308
00:30:52,465 --> 00:30:55,681
Sinto falta de uma pessoa.
309
00:30:55,705 --> 00:30:59,141
Ocasionalmente, eu ia brincar na área do Joomoon.
310
00:30:59,165 --> 00:31:02,551
E conheci um homem que me disse que mora em Seul, então…
311
00:31:02,575 --> 00:31:05,751
Nadei 15 dias e vim até aqui.
312
00:31:05,775 --> 00:31:09,721
Ele disse para você vir? Ele disse que te ama?
313
00:31:09,745 --> 00:31:11,795
Ele te pediu em casamento?
314
00:31:12,595 --> 00:31:17,211
Ele não disse exatamente isso.
315
00:31:17,235 --> 00:31:18,701
Ah, me sinto frustrado.
316
00:31:18,725 --> 00:31:22,801
O que você está fazendo, apenas chegando ao terreno sem qualquer confirmação?
317
00:31:22,825 --> 00:31:28,111
Uh, esse garoto não tem nenhum plano, realmente. Ouça bem.
318
00:31:28,135 --> 00:31:33,921
No momento em que uma sereia chega à terra deixando água, seu coração começa a endurecer.
319
00:31:33,945 --> 00:31:35,411
Verdadeiramente?
320
00:31:35,435 --> 00:31:41,941
Sim. Seu coração bate automaticamente na água, mas não fora dela!
321
00:31:41,965 --> 00:31:46,781
Só existe uma maneira de você continuar respirando e de fazer seu coração bater!
322
00:31:46,805 --> 00:31:52,185
O homem que você ama tem que te amar de volta. Essa é a única maneira!
323
00:31:53,165 --> 00:31:57,751
Mas seria possível com aquele homem?
324
00:31:57,775 --> 00:32:02,531
Uma vez que eu o conheça, pode dar certo, mas...
325
00:32:02,555 --> 00:32:04,701
Ele não atende minhas ligações.
326
00:32:04,725 --> 00:32:06,451
Não consigo conhecê-lo.
327
00:32:06,475 --> 00:32:08,541
Multar. Coma um prato cheio de sashimi e
328
00:32:08,565 --> 00:32:11,641
volte correndo para a água pensando que teve uma boa experiência.
329
00:32:11,665 --> 00:32:16,221
Mas então, você conheceu um homem assim?
330
00:32:16,245 --> 00:32:21,431
Claro, eu conheci um. Conheci um tolo muito bonito que só me ama.
331
00:32:21,455 --> 00:32:23,941
Portanto, meu coração estava batendo bem.
332
00:32:23,965 --> 00:32:27,041
Se sim, por que você voltou para o mar?
333
00:32:27,065 --> 00:32:31,941
Não importa o quão bem meu calor estivesse batendo, não adiantava nada na frente de uma arma.
334
00:32:31,965 --> 00:32:34,325
Você levou um tiro?
335
00:32:35,305 --> 00:32:37,241
Agora que levei um tiro, eu entendo.
336
00:32:37,265 --> 00:32:40,021
Como os tubarões e golfinhos são mortos com um só tiro!
337
00:32:40,045 --> 00:32:42,531
Ah, nem fale se você não levou um tiro de arma.
338
00:32:42,555 --> 00:32:48,571
Tive que ir fundo no mar para me recuperar tomando todo tipo de coisas nutritivas...
339
00:32:48,595 --> 00:32:51,131
Trabalhei muito na recuperação por muito tempo.
340
00:32:51,155 --> 00:32:55,231
Qual o motivo do tiro?
341
00:32:55,255 --> 00:32:57,405
Eu queria proteger aquele homem.
342
00:32:58,305 --> 00:33:01,991
Então eu o salvei. Eu não me arrependo.
343
00:33:02,015 --> 00:33:05,725
Onde ele está? Ele sabe que você voltou?
344
00:33:41,525 --> 00:33:43,565
Ah, está frio.
345
00:33:45,705 --> 00:33:47,325
Quem é?
346
00:33:49,795 --> 00:33:51,765
Eu perguntei quem você é?
347
00:33:53,085 --> 00:33:56,131
Tenho algo importante a dizer...
348
00:33:56,155 --> 00:33:58,565
Ah, eu tenho uma religião.
349
00:34:04,965 --> 00:34:09,871
Ah! Estou com frio! O que é?
350
00:34:09,895 --> 00:34:13,711
Se não for uma religião, o quê, leite? Um purificador de água? Jornal? Se não, o que é?
351
00:34:13,735 --> 00:34:18,815
Não, absolutamente nenhum. A propósito, Heo Joon Jae está?
352
00:34:22,695 --> 00:34:24,171
Esqueça ele.
353
00:34:24,195 --> 00:34:26,391
- O que?
- Eu disse para esquecê-lo.
354
00:34:26,415 --> 00:34:29,251
Não tenho certeza de como você encontrou este lugar,
355
00:34:29,275 --> 00:34:31,091
mas Joon Jae enganou você.
356
00:34:31,115 --> 00:34:32,122
E quanto a...
357
00:34:32,146 --> 00:34:36,211
O garoto te convidou para ir ver o nascer do sol no mar do leste no dia primeiro de janeiro, certo?
358
00:34:36,235 --> 00:34:40,181
Então, ele voltou depois de apenas olhar para o mar. Depois disso ele descontinuou todos os meios de comunicação?
359
00:34:40,205 --> 00:34:42,441
Ele pode parecer muito legal.
360
00:34:42,465 --> 00:34:46,421
Esse é o seu M.O. Basta pensar que você pisou em cocô de cachorro e o deixou ir.
361
00:34:46,445 --> 00:34:52,341
Eu senti que você parece familiar e se sente como minha irmã, então estou lhe dando alguns conselhos.
362
00:34:52,365 --> 00:34:56,205
- Quem é você?
-Ah, mãe.
363
00:34:58,495 --> 00:35:00,821
Esta senhora veio procurar por Joon Jae e
364
00:35:00,845 --> 00:35:03,031
Estou tentando convencê-la a sair bem.
365
00:35:03,055 --> 00:35:07,131
Um convidado de Joon Jae veio. Não seja rude.
366
00:35:07,155 --> 00:35:08,995
Entre e espere por ele.
367
00:35:42,205 --> 00:35:44,101
Posso usar seu banheiro?
368
00:35:44,125 --> 00:35:47,265
Ah... o banheiro é...
369
00:35:51,835 --> 00:35:55,801
Ela parece tão confortável nesta casa como se fosse sua.
370
00:35:55,825 --> 00:35:57,601
É assim mesmo?
371
00:35:57,625 --> 00:36:02,595
Joon Jae a trouxe quando estávamos fora. Ah, esse garoto!
372
00:36:09,835 --> 00:36:10,732
Quem?
373
00:36:10,756 --> 00:36:14,781
Ah, não tenho certeza. É uma mulher de cabelo comprido e é linda!
374
00:36:14,805 --> 00:36:17,301
Ela com certeza é o seu tipo!
375
00:36:17,325 --> 00:36:22,525
Ainda não troquei nomes. Você não está com problemas, está?
376
00:36:24,145 --> 00:36:27,305
Ah, chegue logo.
377
00:36:33,595 --> 00:36:35,131
Qual o seu nome?
378
00:36:35,155 --> 00:36:36,861
É Cheong, Sim Cheong.
379
00:36:36,885 --> 00:36:38,481
Não brinque.
380
00:36:38,505 --> 00:36:41,681
É real. Meu nome é Sim Cheong.
381
00:36:41,705 --> 00:36:44,501
Ah, seus pais devem ter adorado contos de fadas.
382
00:36:44,525 --> 00:36:46,275
Onde fica sua casa?
383
00:36:47,385 --> 00:36:48,371
Distante.
384
00:36:48,395 --> 00:36:49,571
O meu também está longe.
385
00:36:49,595 --> 00:36:50,662
O seu não é Namyang-ju?
386
00:36:50,686 --> 00:36:54,575
Certo. Como você sabia?
387
00:37:02,675 --> 00:37:07,155
O que é isso? É real? Jade de verdade?
388
00:37:08,485 --> 00:37:10,591
Por que você ri?
389
00:37:10,615 --> 00:37:15,605
Acho que as pessoas não mudam muito. Eu gosto assim.
390
00:37:25,365 --> 00:37:27,211
Cha Si Ah.
391
00:37:27,235 --> 00:37:29,825
Mãe, estou aqui.
392
00:37:31,605 --> 00:37:32,985
Quem?
393
00:37:33,475 --> 00:37:36,611
Ah, ela é apenas uma visitante.
394
00:37:36,635 --> 00:37:38,755
Ah, entendo.
395
00:37:41,635 --> 00:37:43,061
Ele ainda não está aqui.
396
00:37:43,085 --> 00:37:45,621
Sim, mas você...
397
00:37:45,645 --> 00:37:48,101
Mas então, você, tem que ser aquele que propõe primeiro?
398
00:37:48,125 --> 00:37:51,941
E quanto a isso? As mulheres fazem isso mais hoje em dia.
399
00:37:51,965 --> 00:37:57,181
Mas talvez seja melhor esperar que o homem faça isso.
400
00:37:57,205 --> 00:38:00,445
Ela vai ficar aqui?
401
00:38:02,665 --> 00:38:05,011
Por quê? Você tem algo a me dizer?
402
00:38:05,035 --> 00:38:06,591
Você vai se casar?
403
00:38:06,615 --> 00:38:10,021
Ah, sim.
404
00:38:10,045 --> 00:38:12,371
Com quem?
405
00:38:12,395 --> 00:38:13,821
Um homem que mora nesta casa.
406
00:38:13,845 --> 00:38:17,191
São três homens. Qual deles?
407
00:38:17,215 --> 00:38:19,801
Como você sabe que há três homens morando nesta casa? Joon Jae te contou?
408
00:38:19,825 --> 00:38:22,831
- Com quem você vai se casar, Cha Si Ah?
- Huh? Omo!
409
00:38:22,855 --> 00:38:26,241
Como você sabia meu nome? Acho que ainda não me apresentei.
410
00:38:26,265 --> 00:38:29,635
Por acaso, você vai se casar com Heo Joon Jae?
411
00:38:30,745 --> 00:38:32,715
E se eu estiver?
412
00:38:35,415 --> 00:38:39,355
- Ela também é fã do Joon Jae?
- É assim que parece.
413
00:38:40,295 --> 00:38:42,401
Desista! Você não será capaz de pegá-lo.
414
00:38:42,425 --> 00:38:45,771
Você sabe que uma mulher contra quem você nunca consegue vencer é uma mulher que está na memória de alguém, certo?
415
00:38:45,795 --> 00:38:51,125
Ele tem uma mulher incrível em suas memórias. Você nunca pode vencer.
416
00:38:52,835 --> 00:38:56,685
- Para sua informação, o homem com quem vou me casar é-
- Se não for Heo Joon Jae, não importa.
417
00:39:02,675 --> 00:39:05,865
O que é esse gosto amargo...?
418
00:39:06,675 --> 00:39:11,025
Então... espere até um homem propor...
419
00:39:12,465 --> 00:39:15,275
Ele poderia estar se preparando para fazer isso sozinho.
420
00:39:34,225 --> 00:39:37,295
Joon Jae, você tem um convidado.
421
00:39:55,515 --> 00:39:57,491
Quem é você?
422
00:39:57,515 --> 00:40:00,441
Você ficou ainda mais arrojado, Heo Joon Jae.
423
00:40:00,465 --> 00:40:03,511
Estou feliz que você esteja bem.
424
00:40:03,535 --> 00:40:06,411
Estou perguntando quem você é?
425
00:40:06,435 --> 00:40:09,821
Eu sou... Eu sou...
426
00:40:09,845 --> 00:40:15,565
aquele que você disse que amaria por mais tempo do que sua vida.
427
00:40:17,575 --> 00:40:19,241
Por que ela não diz uma palavra?
428
00:40:19,265 --> 00:40:24,215
Ah... Ele nem se lembra de novo. Ah, não, que pena.
429
00:40:27,485 --> 00:40:30,231
O que traz você aqui?
430
00:40:30,255 --> 00:40:31,991
Isso é apenas...
431
00:40:32,015 --> 00:40:37,181
Estou bem agora. Queria que você soubesse que estou saudável.
432
00:40:37,205 --> 00:40:40,291
E porque senti sua falta.
433
00:40:40,315 --> 00:40:44,811
Você me conhece?
434
00:40:44,835 --> 00:40:48,561
Sim, conheço você melhor do que qualquer outra pessoa no mundo.
435
00:40:48,585 --> 00:40:56,145
Não, não é que eu te conheça tão bem.
436
00:40:57,335 --> 00:41:04,111
Nós apenas nos tocamos brevemente, muito brevemente no passado.
437
00:41:04,135 --> 00:41:08,341
Embora eu não saiba se você se lembraria, Sr. Heo Joon Jae.
438
00:41:08,365 --> 00:41:09,851
É assim mesmo?
439
00:41:09,875 --> 00:41:16,091
Mas você veio aqui porque tem algo a dizer?
440
00:41:16,115 --> 00:41:18,055
Eu te amo.
441
00:41:23,375 --> 00:41:25,205
Não.
442
00:41:28,845 --> 00:41:30,595
Apenas...
443
00:41:33,915 --> 00:41:35,965
Eu te amo.
444
00:41:37,445 --> 00:41:40,015
Não há mais nada que eu queira dizer.
445
00:41:42,165 --> 00:41:46,061
Parece que você está indo bem, então isso é bom.
446
00:41:46,085 --> 00:41:48,665
Eu te amo, Heo Joon Jae.
447
00:41:52,305 --> 00:41:54,611
Eu vejo.
448
00:41:54,635 --> 00:41:57,971
Mas o que devemos fazer? Tenho um compromisso aqui perto.
449
00:41:57,995 --> 00:42:02,491
Eu só estava passando para deixar o carro em casa, então preciso sair novamente.
450
00:42:02,515 --> 00:42:03,442
Sim.
451
00:42:03,466 --> 00:42:08,461
Não, Joon Jae, vou pedir Tae Oh em casamento e anunciar nosso casamento hoje.
452
00:42:08,485 --> 00:42:10,491
Onde você está indo?
453
00:42:10,515 --> 00:42:15,795
Desculpe. Faça isso sozinho. Parabéns, Cha Si Ah.
454
00:42:16,835 --> 00:42:20,045
Joon Jae, como você pode simplesmente deixar seu convidado aqui?
455
00:42:27,715 --> 00:42:28,952
Desculpe-me por me intrometer.
456
00:42:28,976 --> 00:42:31,465
Adeus a todos.
457
00:42:40,175 --> 00:42:43,135
O que é isso? Ele acabou de sair. Para onde ele foi?
458
00:42:49,025 --> 00:42:55,565
♬ A porta para um novo mundo está aberta. ♬
459
00:42:56,405 --> 00:43:00,905
♬ Está dentro de você. ♬
460
00:43:03,675 --> 00:43:09,985
♬Quando entro, meus olhos ficam deslumbrados ♬
461
00:43:11,005 --> 00:43:19,005
♬ Um vasto mundo me dá as boas-vindas. ♬
462
00:43:19,395 --> 00:43:21,841
Espere aqui só um pouquinho. Não vá embora.
463
00:43:21,865 --> 00:43:25,311
♬ Eu me aproximo de você. ♬
464
00:43:25,335 --> 00:43:29,181
Heo Joon Jae, volte logo.
♬ Quero ser abraçado. ♬
465
00:43:29,205 --> 00:43:33,311
♬ Eu quero ficar ♬
466
00:43:33,335 --> 00:43:36,091
♬ Nesse mundo que é você ♬
467
00:43:36,115 --> 00:43:39,651
♬ Eu devo a você; Estou com saudades de você ♬
468
00:43:39,675 --> 00:43:44,511
♬ Eu preciso de você; Eu te amo ♬
469
00:43:44,535 --> 00:43:49,431
♬ Eternamente em seus braços ♬
470
00:43:49,455 --> 00:43:55,365
Você parece confortável e feliz agora. Voltei inutilmente?
471
00:44:15,855 --> 00:44:19,791
Por quê? Então você pode sair de novo?
472
00:44:19,815 --> 00:44:27,815
♬ Você virá até mim e pegará minha mão? ♬
473
00:44:28,865 --> 00:44:35,871
♬ Amarei você mesmo que o mundo mude. ♬
474
00:44:35,895 --> 00:44:39,581
♬ Eu devo a você; Estou com saudades de você ♬
475
00:44:39,605 --> 00:44:44,941
♬ Eu preciso de você; Eu te amo ♬
476
00:44:44,965 --> 00:44:48,351
Era isso que você queria?
♬ Eternamente em seus braços. ♬
477
00:44:48,375 --> 00:44:50,681
Para ser completamente apagado do mundo
478
00:44:50,705 --> 00:44:55,541
para que até eu te esqueça?
479
00:44:55,565 --> 00:45:00,651
Se fosse assim, por que você os apagou? Eu disse para você não fazer isso.
480
00:45:00,675 --> 00:45:03,651
Você realmente se lembra de mim?
481
00:45:03,675 --> 00:45:05,425
Sim.
482
00:45:06,695 --> 00:45:11,645
Neste mundo, só eu me lembro de você.
483
00:45:12,665 --> 00:45:14,735
Como?
484
00:45:17,495 --> 00:45:25,031
Garota boba. Apague-os 100 vezes e veja se me esqueço de você.
485
00:45:25,055 --> 00:45:29,995
Não. Isso não pode ser.
486
00:45:37,635 --> 00:45:40,151
Há algo que você perdeu.
487
00:45:40,175 --> 00:45:47,641
Onde quer que fôssemos, o que quer que fizéssemos, o que quer que comêssemos, o que quer que você dissesse,
488
00:45:47,665 --> 00:45:51,535
sempre que você ria, por mais bonita que fosse...
489
00:45:53,235 --> 00:46:00,581
Você pode ter conseguido apagar esse tipo de coisa, mas não conseguiu apagar você de mim.
490
00:46:00,605 --> 00:46:08,225
Você acabou de ser lembrado pelo meu corpo e gravado em meu coração,
491
00:46:09,735 --> 00:46:12,375
então não havia nada que você pudesse fazer.
492
00:46:15,305 --> 00:46:19,385
Mesmo assim, trabalhei duro para isso.
493
00:46:20,435 --> 00:46:26,155
Por precaução, fiquei com medo depois de muitos anos... e se eu realmente te esquecer?
494
00:46:27,455 --> 00:46:34,995
É por isso que todos os dias eu tentei muito não te esquecer.
495
00:46:53,135 --> 00:46:55,861
Eu gravei tudo.
496
00:46:55,885 --> 00:46:59,211
Muito antes de você partir.
497
00:46:59,235 --> 00:47:01,481
Caso algo assim aconteça no futuro,
498
00:47:01,505 --> 00:47:04,971
e todas as minhas memórias se foram,
499
00:47:04,995 --> 00:47:08,541
Eu poderia pelo menos encontrar você em meu registro.
500
00:47:08,565 --> 00:47:12,961
♬ Meu amor sem nome pode ter começado ♬
501
00:47:12,985 --> 00:47:20,985
♬ Antes de te conhecer, era o céu ♬
502
00:47:21,645 --> 00:47:29,645
♬ Sempre tão brilhante assim? ♬
503
00:47:30,535 --> 00:47:38,535
♬ Se entre dez mil chances, nosso amor surgisse ♬
504
00:47:39,235 --> 00:47:43,741
♬ Se em dez mil chances, você e eu... ♬
505
00:47:43,765 --> 00:47:49,041
E depois que você desapareceu, consegui me agarrar aos quebra-cabeças da memória
506
00:47:49,065 --> 00:47:51,721
isso começou a desaparecer durante um ano.
507
00:47:51,745 --> 00:47:59,745
♬ O amor que pode não acabar para você ♬
508
00:48:00,575 --> 00:48:08,135
♬ Todos os meus momentos são para você ♬
509
00:48:16,195 --> 00:48:20,991
♬ Com você eu vejo e ouço mais♬
510
00:48:21,015 --> 00:48:25,301
♬ Respirar com você será tudo ♬
511
00:48:25,325 --> 00:48:29,791
♬ Porque fico feliz sem ♬
512
00:48:29,815 --> 00:48:34,081
♬ Eu quero ficar com você ♬
513
00:48:34,105 --> 00:48:38,541
Levou mais um ano para encontrar o mar onde você poderia ficar.
514
00:48:38,565 --> 00:48:42,871
♬ O tempo antes de eu saber que você estava embaçado ♬
515
00:48:42,895 --> 00:48:50,895
♬ Não me lembro de tudo ♬
516
00:48:53,615 --> 00:48:55,671
Esta casa fica muito longe do mar.
517
00:48:55,695 --> 00:48:59,251
Quero que a estrada esteja conectada assim.
518
00:48:59,275 --> 00:49:00,192
Que tal este?
519
00:49:00,216 --> 00:49:02,265
Esta casa é muito grande.
520
00:49:04,785 --> 00:49:07,031
Ah, este é muito pequeno.
521
00:49:07,055 --> 00:49:11,171
Há muitas pessoas por aí.
522
00:49:11,195 --> 00:49:13,495
Ah, não há muito tráfego de pedestres aqui.
523
00:49:17,615 --> 00:49:23,835
Passei o último ano preparando uma casa perto do mar onde posso morar com você,
524
00:49:23,865 --> 00:49:29,015
♬ Tudo para você ♬
525
00:49:30,575 --> 00:49:31,472
Quem?
526
00:49:31,496 --> 00:49:35,571
Eu não sei. É alguma mulher. Ela tem cabelo comprido e é bonita.
527
00:49:35,595 --> 00:49:37,651
Ela parece ser o seu estilo.
528
00:49:37,675 --> 00:49:42,101
Ainda não troquei nomes. Você não se meteu em encrenca, certo?
529
00:49:42,125 --> 00:49:44,405
Ah, tudo bem. Venha rápido.
530
00:49:52,575 --> 00:49:55,215
Depois de me fazer sofrer tanto.
531
00:49:56,175 --> 00:49:57,631
Finalmente!
532
00:49:57,655 --> 00:50:05,655
♬ Se eu pudesse apenas um dia ♬
533
00:50:06,375 --> 00:50:11,111
♬ Apenas um dia ♬
534
00:50:11,135 --> 00:50:13,821
Foi assim que três anos se passaram.
535
00:50:13,845 --> 00:50:17,841
E o dia que parecia que nunca chegaria, chegou hoje.
536
00:50:17,865 --> 00:50:23,121
♬ Eu usaria o hoje inesquecível e as memórias imutáveis ♬
537
00:50:23,145 --> 00:50:31,145
♬ E todo o amor que tenho ♬
538
00:50:39,615 --> 00:50:42,905
Joon Jae, você tem um convidado.
539
00:50:44,505 --> 00:50:49,201
♬ Será para você ♬
540
00:50:49,225 --> 00:50:57,225
♬ Até meu último suspiro, tudo por você ♬
541
00:51:10,195 --> 00:51:13,931
Por que você fez isso? Eu realmente posso não ter podido vir.
542
00:51:13,955 --> 00:51:16,701
O que você ia fazer então?
543
00:51:16,725 --> 00:51:21,305
Então só eu teria me lembrado de você pelo resto da minha vida nesta terra.
544
00:51:22,255 --> 00:51:24,555
Só eu te amo.
545
00:52:00,605 --> 00:52:07,141
Tudo está como era. O aluguel deve ter expirado.
546
00:52:07,165 --> 00:52:11,781
Claro que passou, já que a pessoa que ajudaria
com a mudança não veio.
547
00:52:11,805 --> 00:52:14,435
Então, acabei de comprá-lo.
548
00:52:15,345 --> 00:52:17,831
Obrigado por esperar por mim.
549
00:52:17,855 --> 00:52:25,015
Você trabalhou duro para não desistir e voltar em uma jornada tão longa.
550
00:52:35,765 --> 00:52:38,211
Você não vai apagar mais uma vez desta vez, certo?
551
00:52:38,235 --> 00:52:42,981
Não é como se minha memória fosse do tipo que seria apagada, se você tentasse cem vezes,
552
00:52:43,005 --> 00:52:45,425
mas mesmo assim, o que é difícil é difícil.
553
00:52:46,465 --> 00:52:48,921
Eu não vou. Eu não vou.
554
00:52:48,945 --> 00:52:52,401
Deixa para lá. Retiro o que disse. Enfiei o pé na boca.
555
00:52:52,425 --> 00:52:56,145
Isso aqui pode ser apagado, eu acho.
556
00:52:57,535 --> 00:53:00,585
Por quê? Venha aqui.
557
00:53:33,765 --> 00:53:35,471
Você me assustou!
558
00:53:35,495 --> 00:53:38,141
O que você está procurando?
559
00:53:38,165 --> 00:53:39,741
Este lado tem roupas melhores e...
560
00:53:39,765 --> 00:53:42,201
Esse lado tem sapatos melhores, certo?
561
00:53:42,225 --> 00:53:47,731
Você sabe disso bem, ao que parece. Mas você já parece bem vestido, então o que veio encontrar?
562
00:53:47,755 --> 00:53:49,301
Eu vim te encontrar.
563
00:53:49,325 --> 00:53:50,941
- Meu?
- Sim.
564
00:53:50,965 --> 00:53:53,291
Senti a sua falta.
565
00:53:53,315 --> 00:53:58,201
Quanto a mim, não senti sua falta, pois este é o nosso primeiro encontro.
566
00:53:58,225 --> 00:54:01,111
Mesmo que este seja o nosso primeiro encontro e uma coincidência,
aqui está o que eu penso.
567
00:54:01,135 --> 00:54:03,011
A vida é cheia de conexões coincidentes.
568
00:54:03,035 --> 00:54:07,315
Você deve valorizar essas conexões e essas boas conexões continuarão a ser criadas.
569
00:54:07,995 --> 00:54:13,021
Sou muito tímido com estranhos, mas sua filosofia é compatível com a minha.
570
00:54:13,045 --> 00:54:14,581
Sim, vamos ser amigáveis uns com os outros no futuro.
571
00:54:14,605 --> 00:54:16,931
Claro, vamos fazer isso, então estarei aqui...
572
00:54:16,955 --> 00:54:20,825
Eu sei, você vem aqui segundas, quartas e sextas. Eu irei de acordo.
573
00:54:21,715 --> 00:54:24,701
Você é um stalker por acaso? Você está me seguindo?
574
00:54:24,725 --> 00:54:27,601
Não. Tenho um homem que amo.
575
00:54:27,625 --> 00:54:29,105
Ah, você está em um relacionamento.
576
00:54:29,175 --> 00:54:32,041
Qual etapa? Apaixonado-
577
00:54:32,065 --> 00:54:36,391
Existem três níveis: romântico, quente e sujo.
578
00:54:36,415 --> 00:54:37,542
Como você...?
579
00:54:37,566 --> 00:54:42,511
Acho que agora não é romântico, mas está ficando quente.
580
00:54:42,535 --> 00:54:47,625
Pode-se dizer que é uma fase que pode evoluir para a fase suja num futuro próximo.
581
00:54:48,345 --> 00:54:50,941
Somos algum tipo de almas gêmeas?
582
00:54:50,965 --> 00:54:54,501
Nós nos entendemos totalmente.
583
00:54:54,525 --> 00:54:57,005
Vamos nos reunir frequentemente.
584
00:55:15,125 --> 00:55:18,241
As noites de inverno não são curtas, querida.
585
00:55:18,265 --> 00:55:19,911
Diploma de Equivalência ao Ensino Médio (Diploma de Educação Geral)
586
00:55:19,935 --> 00:55:23,371
O que você está fazendo? Você sabe que tenho que fazer o GED?
587
00:55:23,395 --> 00:55:26,521
Então, faça na cama, na cama!
588
00:55:26,545 --> 00:55:28,611
O que há de tão difícil nisso? Eu vou te ensinar tudo.
589
00:55:28,635 --> 00:55:32,801
Não há nada entre o que a humanidade possa fazer que seja difícil para mim ou que eu não possa fazer.
590
00:55:32,825 --> 00:55:36,725
Então qual é o problema, hein?
591
00:55:43,615 --> 00:55:47,971
♬ Sol excepcionalmente brilhante ♬
592
00:55:47,995 --> 00:55:52,931
♬ O vento quente nos abraça ♬
593
00:55:52,955 --> 00:55:57,441
♬ Caminhando com você neste lindo dia ♬
594
00:55:57,465 --> 00:56:02,131
♬ Meu coração está batendo loucamente ♬
595
00:56:02,155 --> 00:56:06,601
♬ Você continua dizendo coisas estranhas ♬
596
00:56:06,625 --> 00:56:11,611
♬ Fazendo perguntas bobas ♬
597
00:56:11,635 --> 00:56:16,411
♬ O mundo inteiro sabe como me sinto ♬
598
00:56:16,435 --> 00:56:20,701
♬ Como é que você não sabe? ♬
599
00:56:20,725 --> 00:56:25,591
♬ Eu te amo, bobo ♬
600
00:56:25,615 --> 00:56:28,811
Entrevista final de seleção de promotor
601
00:56:28,835 --> 00:56:32,651
Sr. Heo Joon Jae, além do histórico de revisão jurídica,
602
00:56:32,675 --> 00:56:36,171
tem uma excelente pontuação no exame da ordem.
603
00:56:36,195 --> 00:56:40,611
Você tem um foco específico sobre que tipo de promotor gostaria de ser?
604
00:56:40,635 --> 00:56:45,931
Sim. Meu sonho é ser promotor público em uma filial regional.
605
00:56:45,955 --> 00:56:50,971
Em um lugar pitoresco. Se for perto do mar, melhor ainda.
606
00:56:50,995 --> 00:56:56,121
Por exemplo, há alguns anos, comprei uma pequena casa na área de Seokcho.
607
00:56:56,145 --> 00:56:59,911
Se eu conseguir cumprir meu primeiro dever lá, será a cereja do bolo.
608
00:56:59,935 --> 00:57:03,301
♬Deixa meus lábios secos♬
609
00:57:03,325 --> 00:57:08,071
♬Eu te amo, bobo♬
610
00:57:08,095 --> 00:57:09,402
♬Oh, lindo dia.♬
611
00:57:09,426 --> 00:57:13,861
♬Você olhou para mim e me deu um grande sorriso♬
612
00:57:13,885 --> 00:57:18,881
♬Eu sorri de volta para você♬
613
00:57:18,905 --> 00:57:20,251
♬Sabe, bobo, ♬
614
00:57:20,275 --> 00:57:23,211
♬Você era como eu?♬
615
00:57:23,235 --> 00:57:28,261
♬Meu coração bate forte, continua batendo♬
616
00:57:28,285 --> 00:57:32,741
♬Meu coração continua dizendo a você♬
617
00:57:32,765 --> 00:57:36,841
♬Eu te amo, eu te amo♬
618
00:57:36,865 --> 00:57:39,741
♬Você é minha garota♬
619
00:57:39,765 --> 00:57:43,645
Finalmente realizamos nosso sonho.
620
00:57:47,645 --> 00:57:51,641
Numa aldeia onde não existe muita coisa, não ocorrem muitas notícias,
621
00:57:51,665 --> 00:57:55,721
em uma pequena vila chata, sem nada de especial
622
00:57:55,745 --> 00:57:59,895
ter uma vida muito, muito simples.
623
00:58:02,805 --> 00:58:04,731
Você não está comendo demais?
624
00:58:04,755 --> 00:58:06,381
Você está vendo enquanto estou comendo?
625
00:58:06,405 --> 00:58:08,005
Então?
626
00:58:10,635 --> 00:58:12,431
Desculpe, desculpe.
627
00:58:12,455 --> 00:58:16,821
Você era tão magro que eu sempre esqueço.
628
00:58:16,845 --> 00:58:20,451
Coma, coma. Coma todos eles! Você precisa comer tudo isso também.
629
00:58:20,475 --> 00:58:22,155
Totalmente feliz!
630
00:58:23,455 --> 00:58:28,141
Como posso sustentar duas pessoas como funcionário público? Haverá enormes despesas com alimentação.
631
00:58:28,165 --> 00:58:30,071
Não se preocupe, querido!
632
00:58:30,095 --> 00:58:34,441
Vou me esforçar muito para chorar até que as lágrimas sequem.
633
00:58:34,465 --> 00:58:39,641
Claro, querido. Você não parece chorar hoje em dia. Experimente mais.
634
00:58:39,665 --> 00:58:41,501
Não se preocupe.
635
00:58:41,525 --> 00:58:45,971
Enquanto chorava e ria de coisas muito simples,
636
00:58:45,995 --> 00:58:50,065
estar feliz e estar triste...
637
00:58:50,145 --> 00:58:58,145
Enquanto observamos calmamente como nosso tempo juntos flui, cada dia, cada hora, cada minuto e cada segundo...
638
00:59:20,415 --> 00:59:23,041
Depois de fazer muitos desvios,
639
00:59:23,065 --> 00:59:28,345
valorizando o amor que finalmente chegou até mim...
640
00:59:43,645 --> 00:59:51,645
Ao relembrarmos nossa lenda que está distante, bela e secreta...