1 00:00:30,776 --> 00:00:32,826 Episódio 18 2 00:00:47,726 --> 00:00:54,302 Se eu nascesse de novo, gostaria de nascer de novo 3 00:00:54,326 --> 00:00:59,612 marido da minha esposa e pai do meu filho. 4 00:00:59,636 --> 00:01:05,726 É isso que eu desejo. Provavelmente é minha ganância. 5 00:01:07,236 --> 00:01:14,876 Sinto muito, Joon Jae. Eu te amo, meu filho. 6 00:01:36,476 --> 00:01:38,356 Pai. 7 00:01:41,346 --> 00:01:43,546 Pai. 8 00:02:27,966 --> 00:02:33,426 Este é 119? Temos um paciente de emergência aqui. 9 00:02:42,466 --> 00:02:44,762 Algum medicamento recente? 10 00:02:44,786 --> 00:02:49,312 Eu não tenho certeza. Recentemente, ele passou por uma cirurgia de emergência devido a uma hemorragia cerebral. 11 00:02:49,336 --> 00:02:55,282 Ele também estava programado para fazer uma cirurgia de catarata, então provavelmente estava tomando medicamentos relacionados a isso. 12 00:02:55,306 --> 00:02:59,682 Não há outros ferimentos e, olhando para a coloração das manchas, não houve reação a produtos químicos tóxicos. 13 00:02:59,706 --> 00:03:05,682 Vendo que seus lábios estão azuis, parece ser um infarto do miocárdio, mas teremos mais detalhes após um exame mais aprofundado. 14 00:03:05,706 --> 00:03:07,752 Onde está sua mãe? 15 00:03:07,776 --> 00:03:14,332 Ela está fora. Ela me disse por telefone que tinha uma consulta marcada há cerca de duas horas. 16 00:03:14,356 --> 00:03:18,632 - Então ela ainda não sabe que seu pai faleceu? - Isso mesmo. 17 00:03:18,656 --> 00:03:22,596 Ainda não tive oportunidade de contar a ela. 18 00:03:24,236 --> 00:03:27,532 Achei que ela ficaria muito chocada quando descobrisse. 19 00:03:27,556 --> 00:03:29,482 Oh, eu vejo. 20 00:03:29,506 --> 00:03:35,132 Então, vamos transferi-lo para o hospital que tem seus registros médicos. Você concordaria com isso? 21 00:03:35,156 --> 00:03:37,342 Sim. 22 00:03:37,366 --> 00:03:40,706 Ah, padre! 23 00:03:42,516 --> 00:03:45,716 Pai! O que fazemos agora! 24 00:04:04,726 --> 00:04:07,026 Não! 25 00:04:11,166 --> 00:04:15,716 Não, espere! Espere! Pai! 26 00:04:23,596 --> 00:04:26,646 Ainda não é hora, pai! 27 00:04:28,856 --> 00:04:31,106 Pai! 28 00:04:32,206 --> 00:04:36,746 Pai, me desculpe! Desculpe! 29 00:04:41,066 --> 00:04:46,872 Após o exame post mortem, será emitido documento oficial para proceder ao funeral. Se você se preparar para o funeral, acho que vai dar certo. 30 00:04:46,896 --> 00:04:48,892 Tudo bem. 31 00:04:48,916 --> 00:04:50,766 Eu farei isso. 32 00:05:00,726 --> 00:05:02,576 Heo Chi Hyeon. 33 00:05:04,226 --> 00:05:09,166 Venha aqui. Venha aqui, seu bastardo! 34 00:05:11,936 --> 00:05:13,822 O que você está fazendo? Quem é você? 35 00:05:13,846 --> 00:05:18,682 Por sua causa, meu pai... Por sua causa e daquela mulher! 36 00:05:18,706 --> 00:05:25,292 Eu não vou deixar você sozinho! Eu vou matar você. Eu vou matar vocês dois!! 37 00:05:25,316 --> 00:05:28,092 Esse cara é louco?! Por que você está fazendo isso? 38 00:05:28,116 --> 00:05:29,526 Sair! 39 00:05:30,856 --> 00:05:37,286 Seus assassinos! Vocês mataram meu pai! 40 00:05:38,526 --> 00:05:40,902 Quem é você? Eu perguntei quem é você? 41 00:05:40,926 --> 00:05:45,306 Eu sou... eu sou filho de Heo Il Joong! 42 00:05:46,386 --> 00:05:51,366 Eu sou filho dele... 43 00:05:52,906 --> 00:05:56,752 Ele está certo. Ele é meu irmão mais novo. 44 00:05:56,776 --> 00:06:03,302 Irmão mais novo? Eu sou seu irmão mais novo? O que você está?! O que você é, bastardo! 45 00:06:03,326 --> 00:06:07,632 - O que você pensa que é? - Solte! Você quer ser preso? 46 00:06:07,656 --> 00:06:13,206 - Faça algo sobre isso aqui! Ei! - O que você pensa que é? Solte-me! 47 00:06:15,946 --> 00:06:19,482 - Segure-o, segure-o, segure-o. - Solte! 48 00:06:19,506 --> 00:06:22,472 Não toquem nele, idiotas! 49 00:06:22,496 --> 00:06:26,166 Sair. Não toque nele. 50 00:06:29,366 --> 00:06:32,396 Heo Joon Jae. Controle-se agora. 51 00:06:34,246 --> 00:06:36,736 Isso mesmo. Volte a si. 52 00:06:39,826 --> 00:06:42,486 Pai... 53 00:06:44,276 --> 00:06:46,786 O pai faleceu. 54 00:06:49,146 --> 00:06:51,816 Eu deveria ter parado com isso, 55 00:06:53,376 --> 00:06:55,472 mas não consegui. 56 00:06:55,496 --> 00:07:00,012 É por isso que você precisa cair em si, punk. Você precisa descobrir tudo. 57 00:07:00,036 --> 00:07:04,422 Por que seu pai ficou assim... Você precisa descobrir. 58 00:07:04,446 --> 00:07:08,552 Vá até seu pai por enquanto. Eu cuidarei das coisas aqui. OK? 59 00:07:08,576 --> 00:07:11,386 Ei! Oficial Cha! 60 00:07:13,896 --> 00:07:15,736 O que você está fazendo? 61 00:07:17,006 --> 00:07:19,502 O que aconteceu com Heo Joon Jae? Estou tão preocupado que nem consigo dormir. 62 00:07:19,526 --> 00:07:22,802 Já que o oficial Hong foi para lá, tenho certeza que ele nos avisará. 63 00:07:22,826 --> 00:07:27,822 Mas meu Cheong, há algo que me deixa curioso. Posso te perguntar uma coisa? 64 00:07:27,846 --> 00:07:29,292 Você disse isso antes. 65 00:07:29,316 --> 00:07:34,582 Ma Dae Young. É Ma Dae Young, já que ele não consegue se lembrar de nada no momento. 66 00:07:34,606 --> 00:07:36,112 O que ele não consegue lembrar? 67 00:07:36,136 --> 00:07:40,112 Quem ele é, o que fez até agora. 68 00:07:40,136 --> 00:07:43,272 Ma Dae Young realmente perdeu toda a memória? 69 00:07:43,296 --> 00:07:45,776 Como você saberia disso? 70 00:07:48,246 --> 00:07:51,722 Será que o nosso Cheong fez Ma Dae Young assim? 71 00:07:51,746 --> 00:07:53,536 Por que você está perguntando algo assim? 72 00:07:55,096 --> 00:07:59,746 Nunca pensei que te conhecesse tão bem, 73 00:08:05,106 --> 00:08:13,026 mas atualmente não tenho certeza de quem você é e que tipo de habilidade possui. 74 00:08:14,506 --> 00:08:17,182 Quem é você? 75 00:08:17,206 --> 00:08:19,776 eu sou... 76 00:08:22,036 --> 00:08:24,712 seu amigo. 77 00:08:24,736 --> 00:08:27,176 Ah, amigo. 78 00:08:30,176 --> 00:08:35,782 Mas depois de fazer alguém acreditar que sou amigo dele, meu trabalho é ser o amigo que o apunhala pelas costas. 79 00:08:35,806 --> 00:08:40,622 Embora eu não goste que você seja esse tipo de pessoa, para mim, quando me tornar um amigo, isso é tudo. 80 00:08:40,646 --> 00:08:43,752 Se você apunhala pelas costas ou não, a escolha é sua. 81 00:08:43,776 --> 00:08:47,832 Assim que eu for apunhalado pelas costas, pensarei no que fazer com você. 82 00:08:47,856 --> 00:08:52,486 Até então, você é meu amigo. 83 00:08:56,746 --> 00:09:02,356 - Por que vocês não atendem a ligação? - Você me assustou. O que está acontecendo? 84 00:10:28,166 --> 00:10:32,116 Você pode me apagar? 85 00:10:33,646 --> 00:10:36,332 A memória do meu pai. 86 00:10:36,356 --> 00:10:38,032 Heo Joon Jae. 87 00:10:38,056 --> 00:10:40,366 Você consegue, não consegue? 88 00:10:42,646 --> 00:10:45,596 Você pode me fazer assim? 89 00:10:49,406 --> 00:10:51,756 Todas as boas lembranças 90 00:10:52,956 --> 00:10:55,406 machucar porque eles eram bons. 91 00:10:57,476 --> 00:10:59,856 Memórias ruins 92 00:11:02,266 --> 00:11:04,376 machucam porque são ruins. 93 00:11:05,236 --> 00:11:08,606 Todas as minhas memórias do meu pai 94 00:11:14,336 --> 00:11:16,776 doeu muito. 95 00:11:18,686 --> 00:11:21,472 Ainda não consigo apagá-los. 96 00:11:21,496 --> 00:11:25,412 Não importa o quanto doa, você amava seu pai. 97 00:11:25,436 --> 00:11:31,122 Diz-se que você se apega à memória do amor, mesmo que doa. 98 00:11:31,146 --> 00:11:34,456 Se eu tivesse chegado lá um pouco mais cedo, 99 00:11:35,846 --> 00:11:38,552 Eu poderia ter salvado o pai. 100 00:11:38,576 --> 00:11:39,982 Não. 101 00:11:40,006 --> 00:11:43,742 Se eu o odiasse um pouco menos, 102 00:11:43,766 --> 00:11:46,732 Eu poderia ter salvado meu pai. 103 00:11:46,756 --> 00:11:48,722 Não. 104 00:11:48,746 --> 00:11:51,872 Só um pouco... 105 00:11:51,896 --> 00:11:54,802 Não é assim. 106 00:11:54,826 --> 00:11:57,346 Não é sua culpa. 107 00:12:00,476 --> 00:12:03,046 Não é por sua causa. 108 00:12:05,776 --> 00:12:08,286 eu deveria ter recebido 109 00:12:09,356 --> 00:12:12,902 seu último telefonema. 110 00:12:12,926 --> 00:12:14,892 Eu deveria ter respondido. 111 00:12:14,916 --> 00:12:20,922 Que está tudo bem... que eu perdoo tudo... 112 00:12:20,946 --> 00:12:25,836 Que eu também o amo... 113 00:12:29,386 --> 00:12:31,746 Eu deveria ter dito isso. 114 00:12:33,336 --> 00:12:37,062 Eu não poderia dizer essas palavras. 115 00:12:37,086 --> 00:12:41,192 Eu estava muito ocupado odiando-o. 116 00:12:41,216 --> 00:12:45,482 Eu não poderia dizer essas palavras. 117 00:12:45,506 --> 00:12:50,462 Apenas um dia... Não... 118 00:12:50,486 --> 00:12:55,686 Apenas uma hora... Se eu pudesse ter apenas um minuto. 119 00:12:57,346 --> 00:13:01,756 Quero falar com meu pai. 120 00:13:04,536 --> 00:13:07,822 Agora não posso fazer isso. 121 00:13:07,846 --> 00:13:10,516 Eu não posso mais fazer isso. 122 00:13:19,136 --> 00:13:25,026 Algumas palavras são ditas sem falar. 123 00:13:26,596 --> 00:13:29,456 Tenho certeza de que ele sabia de tudo. 124 00:13:38,986 --> 00:13:42,186 A Lenda do Mar Azul 125 00:13:56,246 --> 00:13:57,543 Mortuário 126 00:13:57,567 --> 00:13:59,822 Querida. 127 00:13:59,846 --> 00:14:04,056 Por que você está aqui, querido? 128 00:14:05,526 --> 00:14:08,782 Por que você está? 129 00:14:08,806 --> 00:14:14,352 - Mãe. - Isso não é possível. Ele me disse para voltar para casa depois da consulta. 130 00:14:14,376 --> 00:14:17,902 Você me disse para tomar um pouco de ar fresco. 131 00:14:17,926 --> 00:14:22,012 Você disse: "Até mais". 132 00:14:22,036 --> 00:14:26,356 Eu não deveria ter saído. 133 00:14:27,816 --> 00:14:31,092 Mel! 134 00:14:31,116 --> 00:14:35,406 Eu não posso... Se você for embora assim, como vou viver? 135 00:14:40,396 --> 00:14:44,022 Não! Isso é impensável! 136 00:14:44,046 --> 00:14:46,426 Não pode ser possível. 137 00:14:48,226 --> 00:14:52,402 Como você pôde, sozinho... 138 00:14:52,426 --> 00:14:55,872 - Como você pode me deixar sozinho assim?! - Por favor, acalme sua mãe. 139 00:14:55,896 --> 00:14:59,882 - Vai ser difícil entrar no necrotério assim. - Não, querido! Não! Você não pode! 140 00:14:59,906 --> 00:15:02,942 Mel! 141 00:15:02,966 --> 00:15:08,856 - Mãe! - Parece que ela desmaiou de choque. Vamos levá-la para o pronto-socorro. 142 00:15:15,386 --> 00:15:18,412 Uau! É uma pena assistir sozinho. 143 00:15:18,436 --> 00:15:22,666 Ela realmente tem um grande talento. Ela deveria ter sido atriz. 144 00:15:30,236 --> 00:15:36,206 Como seu pai ficou assim de repente? 145 00:15:38,596 --> 00:15:41,112 Eles ainda estão examinando o corpo. 146 00:15:41,136 --> 00:15:45,852 Saberemos o resultado amanhã de manhã. 147 00:15:45,876 --> 00:15:49,202 É por isso que eu disse a ele para parar de beber demais. E fumar também. 148 00:15:49,226 --> 00:15:52,416 Ele simplesmente não ouviu. 149 00:15:56,946 --> 00:15:59,212 À medida que envelhecemos, 150 00:15:59,236 --> 00:16:05,652 Ouvi dizer que você esquece memórias recentes e só se lembra de memórias antigas. Já sou assim. 151 00:16:05,676 --> 00:16:09,522 Os velhos tempos parecem que foram ontem. 152 00:16:09,546 --> 00:16:15,462 Mas seu pai não parecia ser assim. 153 00:16:15,486 --> 00:16:19,762 Você conheceu o pai? 154 00:16:19,786 --> 00:16:25,912 Sim. Cerca de um mês atrás, eu o vi neste hospital acidentalmente. 155 00:16:25,936 --> 00:16:29,476 Ele fingiu não me conhecer. 156 00:16:31,146 --> 00:16:34,832 Mesmo que tenhamos trancado os olhos, ele simplesmente passou por mim. 157 00:16:34,856 --> 00:16:40,896 Seu olhar parecia ser de alguém que realmente esqueceu tudo. 158 00:16:42,766 --> 00:16:48,032 Seu pai é uma pessoa tão dura. 159 00:16:48,056 --> 00:16:52,232 Se eu nascesse de novo, 160 00:16:52,256 --> 00:16:54,792 Eu gostaria de estar mais uma vez 161 00:16:54,816 --> 00:17:00,182 marido da minha esposa e pai do meu filho. 162 00:17:00,206 --> 00:17:03,112 É isso que desejo. 163 00:17:03,136 --> 00:17:05,652 Provavelmente é minha ganância. 164 00:17:05,676 --> 00:17:11,796 Meu pai teve danos tão graves na córnea que mal conseguia enxergar. 165 00:17:14,586 --> 00:17:16,522 O que? 166 00:17:16,546 --> 00:17:19,166 Ele não fingiu não ver você. 167 00:17:20,866 --> 00:17:24,256 Ele não podia ver você. 168 00:17:49,856 --> 00:17:52,472 Sim, advogado Lee. 169 00:17:52,496 --> 00:17:55,662 Por favor, envie o registro de sua morte amanhã. 170 00:17:55,686 --> 00:17:59,072 Enviarei o certificado e demais documentos necessários. 171 00:17:59,096 --> 00:18:03,352 Além disso, trabalhe na transferência da herança. 172 00:18:03,376 --> 00:18:04,772 Quanto tempo vai demorar? 173 00:18:04,796 --> 00:18:06,222 Isso levará cerca de uma semana. 174 00:18:06,246 --> 00:18:10,896 Isso é muito longo. Termine o mais rápido possível. 175 00:18:18,026 --> 00:18:20,612 Mamãe está bem agora. 176 00:18:20,636 --> 00:18:24,262 Não vou tomar remédio, então você não precisa pegar receita. 177 00:18:24,286 --> 00:18:26,532 Foi você, não foi? 178 00:18:26,556 --> 00:18:27,902 O que foi? 179 00:18:27,926 --> 00:18:30,962 Mãe, você tem que me contar. 180 00:18:30,986 --> 00:18:34,386 Preciso saber para poder ajudar. 181 00:18:41,156 --> 00:18:43,792 Isso mesmo. 182 00:18:43,816 --> 00:18:46,712 Você está correto. 183 00:18:46,736 --> 00:18:49,832 Mas... 184 00:18:49,856 --> 00:18:55,132 Por precaução, você não sabe de nada. 185 00:18:55,156 --> 00:18:59,246 Centro Médico de Emergência 186 00:19:04,616 --> 00:19:07,136 Sr. Jo Nam Doo? 187 00:19:30,236 --> 00:19:33,066 Atenção! 188 00:19:34,386 --> 00:19:36,182 Um novo guerreiro? 189 00:19:36,206 --> 00:19:37,802 Meu nome é Park Moo. 190 00:19:37,826 --> 00:19:41,382 Ouvi dizer que suas habilidades são excelentes. 191 00:19:41,406 --> 00:19:44,782 Por favor, ajude bem meu filho. 192 00:19:44,806 --> 00:19:50,596 Se alguém possui muito, muitas pessoas estarão atrás dele. 193 00:20:07,216 --> 00:20:13,046 Sim, mas como você sabe meu nome? 194 00:20:15,416 --> 00:20:18,696 Podemos conversar um pouco? 195 00:20:19,696 --> 00:20:23,422 Ouvi dizer que Joon Jae está fazendo um trabalho estranho. 196 00:20:23,446 --> 00:20:25,842 Fiquei preocupado e investiguei um pouco. 197 00:20:25,866 --> 00:20:28,322 Oh, eu vejo. 198 00:20:28,346 --> 00:20:34,312 Enquanto eu fazia isso, descobri sobre você. Você é um pouco diferente de Joon Jae. 199 00:20:34,336 --> 00:20:38,582 Joon Jae trapaceou contra dinheiro sujo escondido, 200 00:20:38,606 --> 00:20:41,622 ou dinheiro ilegal, pelo qual as vítimas não poderiam denunciar o golpe. 201 00:20:41,646 --> 00:20:45,722 Mas você não se importou com a fonte, Sr. Jo Nam Doo. 202 00:20:45,746 --> 00:20:48,076 Em outras palavras, 203 00:20:48,966 --> 00:20:51,562 - você comete todo tipo de crime? - Sim. 204 00:20:51,586 --> 00:20:54,742 Eu não discrimino. 205 00:20:54,766 --> 00:21:01,582 Eu como todo tipo de coisa e faço todo tipo de trabalho. É assim que é. 206 00:21:01,606 --> 00:21:03,982 E daí? 207 00:21:04,006 --> 00:21:06,682 Já amanhã. (usando um tom informal) 208 00:21:06,706 --> 00:21:11,722 Não, ainda hoje posso colocar você na prisão. É isso que estou dizendo. 209 00:21:11,746 --> 00:21:14,602 O que você vai fazer? (forma de discurso informal) 210 00:21:14,626 --> 00:21:19,026 Você vai me ouvir ou apodrecerá na prisão por alguns anos? 211 00:21:26,116 --> 00:21:28,706 Por que você está falando informalmente? (usando discurso formal) 212 00:21:29,706 --> 00:21:32,426 Por favor, me trate gentilmente. 213 00:21:33,526 --> 00:21:37,992 Estou sempre do lado de quem tem muito dinheiro. 214 00:21:38,016 --> 00:21:44,142 Parece que você herdará todos os bens do seu pai, Hyungnim. 215 00:21:44,166 --> 00:21:48,532 Se for esse o caso, não há necessidade de me ameaçar tão duramente assim. 216 00:21:48,556 --> 00:21:52,676 Tenho motivos mais que suficientes para ficar do seu lado. 217 00:21:53,606 --> 00:21:55,176 O que é que você quer? 218 00:21:55,926 --> 00:21:58,702 - Vou me livrar do Joon Jae. - Para onde? 219 00:21:58,726 --> 00:22:02,036 Qualquer lugar está bem. Então ele não estará em lugar nenhum. 220 00:22:04,186 --> 00:22:06,312 Ah, na verdade, 221 00:22:06,336 --> 00:22:12,212 há algo especial que eu realmente quero. 222 00:22:12,236 --> 00:22:17,462 Se Joon Jae desaparecer, acho que será mais fácil para mim também. 223 00:22:17,486 --> 00:22:19,352 Ah, tudo bem. 224 00:22:19,376 --> 00:22:24,372 Eu estava hesitando um pouco porque me sentia um pouco próximo dele, mas claro, vamos lá. 225 00:22:24,396 --> 00:22:26,906 Esse relacionamento estava fadado a terminar mais cedo ou mais tarde. 226 00:22:50,636 --> 00:22:52,246 A causa da morte é 227 00:23:03,726 --> 00:23:06,806 morte súbita causada por insuficiência cardíaca aguda. 228 00:23:08,136 --> 00:23:11,582 Morte súbita? Não por envenenamento? 229 00:23:11,606 --> 00:23:16,672 Se sua morte fosse causada por veneno tóxico, seus lábios teriam ficado marrom-escuros. 230 00:23:16,696 --> 00:23:20,632 Mas no caso dele, seus lábios eram azulados. 231 00:23:20,656 --> 00:23:23,292 É um sintoma típico de parada cardíaca. 232 00:23:23,316 --> 00:23:27,542 Além disso, se fosse por causa de produtos químicos tóxicos, as manchas da morte deveriam ser pretas, mas não foi assim. 233 00:23:27,566 --> 00:23:32,452 Com base em seus registros médicos, acredito que tenha sido uma morte natural causada por insuficiência cardíaca aguda. 234 00:23:32,476 --> 00:23:34,902 Se fosse um veneno forte como o cianeto, poderia ter sido assim. 235 00:23:34,926 --> 00:23:39,032 Mas entendo que os sintomas são diferentes se o veneno for extraído de uma substância natural, como flores de acônito. 236 00:23:39,056 --> 00:23:42,336 Superficialmente, os sintomas são muito semelhantes aos da insuficiência cardíaca. 237 00:23:43,716 --> 00:23:45,802 Quero que seja feita uma autópsia. 238 00:23:45,826 --> 00:23:48,992 Dessa forma, poderemos revelar a verdadeira causa da morte, 239 00:23:49,016 --> 00:23:51,062 e encontre a causa do dano à córnea. 240 00:23:51,086 --> 00:23:54,786 Você quer matar seu pai duas vezes? 241 00:23:55,756 --> 00:23:57,106 Por que? 242 00:23:58,286 --> 00:24:00,482 Existe algo que você não quer que seja descoberto? 243 00:24:00,506 --> 00:24:05,132 Não é isso que estou dizendo. Joon Jae, por enviar seu pai 244 00:24:05,156 --> 00:24:08,892 sozinho assim me deixa louco. 245 00:24:08,916 --> 00:24:12,182 Não quero que ele seja despedaçado com uma faca novamente. 246 00:24:12,206 --> 00:24:16,342 O que diabos você quer descobrir que quer uma autópsia? 247 00:24:16,366 --> 00:24:19,902 - A prova de que você matou meu pai. - Ei! 248 00:24:19,926 --> 00:24:21,856 Não faça isso, Chi Hyeon. 249 00:24:22,916 --> 00:24:25,092 Já se passaram dez anos, Joon Jae. 250 00:24:25,116 --> 00:24:29,762 Ao longo de dez anos, seu pai sentiu tanto sua falta, 251 00:24:29,786 --> 00:24:32,172 mas você nunca visitou sua casa. 252 00:24:32,196 --> 00:24:37,456 Estou curioso para saber por que você está agindo assim de repente. 253 00:24:38,716 --> 00:24:41,592 É por causa do dinheiro? 254 00:24:41,616 --> 00:24:45,732 Se for por dinheiro, darei tudo para você. Então, 255 00:24:45,756 --> 00:24:50,992 vamos apenas mandá-lo em paz. Ele é seu pai, afinal. 256 00:24:51,016 --> 00:24:55,686 Não sejamos tão cruéis assim. 257 00:24:57,796 --> 00:24:59,992 Com uma atuação tão perfeita que até se enganaria, 258 00:25:00,016 --> 00:25:04,052 você pode ter enfeitiçado muitas pessoas e cegado os olhos de meu pai. 259 00:25:04,076 --> 00:25:06,116 Isso não vai funcionar mais. 260 00:25:07,346 --> 00:25:12,082 Sou o único filho biológico de Heo Il Joong. As flores de acônito que foram encontradas naquela casa, 261 00:25:12,106 --> 00:25:16,432 e microagulhas, e uma grande quantidade de anticolinérgico que pertence a Kang Seo Hee. 262 00:25:16,456 --> 00:25:21,392 Todas estas são provas incriminatórias de homicídio, por isso solicito uma autópsia. 263 00:25:21,416 --> 00:25:24,002 Sou o filho mais velho desta família. 264 00:25:24,026 --> 00:25:27,652 Eu também sou o único filho que o pai reconheceu. 265 00:25:27,676 --> 00:25:31,492 O irmão mais novo fugiu de casa há dez anos e cortou o relacionamento com nosso pai. 266 00:25:31,516 --> 00:25:36,086 Por causa da questão da herança, houve recentemente um grande conflito com o pai. 267 00:25:37,996 --> 00:25:42,332 Eu e minha mãe não queremos uma autópsia. 268 00:25:42,356 --> 00:25:44,696 Meu pai concordaria com isso. 269 00:26:08,966 --> 00:26:13,356 - Este é um mandado de busca e apreensão. - Procure o lugar! 270 00:26:14,466 --> 00:26:17,986 Ah, não é um pouco cedo para roupas funerárias? 271 00:26:20,676 --> 00:26:23,092 O funeral começará em breve. 272 00:26:23,116 --> 00:26:27,006 Se fizermos uma autópsia, você não poderá fazer um funeral. 273 00:26:28,336 --> 00:26:31,942 - Acho que você está confiante. - Pense o que quiser. 274 00:26:31,966 --> 00:26:36,096 Não importa o que eu diga, você não vai acreditar em mim de qualquer maneira. 275 00:26:37,226 --> 00:26:41,096 Você conhece Kang Ji Hyeon por acaso? 276 00:26:45,606 --> 00:26:48,372 E, a partir de agora, 277 00:26:48,396 --> 00:26:52,812 se houver mais alguma coisa que você gostaria de perguntar, fale com meu advogado. 278 00:26:52,836 --> 00:26:54,592 Ah, advogado... 279 00:26:54,616 --> 00:26:59,042 Suponho que você tenha algo a dizer através do seu advogado. 280 00:26:59,066 --> 00:27:02,656 Se é claro que você faria isso. É o nome da sua irmã gêmea. 281 00:27:04,786 --> 00:27:08,056 Foi muito difícil conseguir essa foto da sua infância. 282 00:27:08,836 --> 00:27:11,786 Vocês dois são realmente parecidos. 283 00:27:13,846 --> 00:27:15,816 Então vocês são gêmeos idênticos, certo? 284 00:27:17,886 --> 00:27:20,572 Não sei o que você está tentando dizer. 285 00:27:20,596 --> 00:27:22,566 Onde está sua irmã agora? 286 00:27:25,346 --> 00:27:29,216 Ou é você? 287 00:27:42,656 --> 00:27:44,216 Estou ficando louco. 288 00:27:48,076 --> 00:27:49,632 Ei, não apareceu nada? 289 00:27:49,656 --> 00:27:51,422 Como você pode ver. 290 00:27:51,446 --> 00:27:54,132 Sunbae, você acha que errou dessa vez? 291 00:27:54,156 --> 00:27:57,432 Não. Não poderia ter escapado desta casa. 292 00:27:57,456 --> 00:28:01,126 Deve haver algo nesta casa. 293 00:28:12,606 --> 00:28:15,952 Querida, hoje não está vermelho. É preto. 294 00:28:15,976 --> 00:28:17,063 Por que? 295 00:28:17,087 --> 00:28:20,242 Presidente Heo... faleceu. 296 00:28:20,266 --> 00:28:21,692 O que? Como? 297 00:28:21,716 --> 00:28:25,372 Eu também não sei. Acabei de ouvir sobre isso agora. 298 00:28:25,396 --> 00:28:27,622 Oh, como está mudando agora? 299 00:28:27,646 --> 00:28:31,932 Se ele falecer tão repentinamente, o que acontecerá com o nosso destino? 300 00:28:31,956 --> 00:28:35,902 Ouvi dizer que o CEO Heo deixou todos os seus bens para o filho adotivo e Kang Seo Hee. 301 00:28:35,926 --> 00:28:37,243 Isso é o que eu ouvi. 302 00:28:37,267 --> 00:28:41,232 Mas ainda assim, embora ele tivesse autenticado seu testamento, 303 00:28:41,256 --> 00:28:44,482 Achei que ele daria para seu filho biológico. 304 00:28:44,506 --> 00:28:46,702 Isso mesmo. Você poderia simplesmente mudar seu testamento de qualquer maneira. 305 00:28:46,726 --> 00:28:49,562 Mas se ele faleceu tão de repente assim, 306 00:28:49,586 --> 00:28:52,112 então eles não podem fazer nada sobre isso. 307 00:28:52,136 --> 00:28:54,592 Então nos alinhamos do lado errado? 308 00:28:54,616 --> 00:28:57,682 Está além de apenas alinhar do lado errado. 309 00:28:57,706 --> 00:29:01,232 Eca! E pensar no que eu fiz com aquela mulher, Kang Seo Hee... 310 00:29:01,256 --> 00:29:04,832 Oh meu Deus! Serei morto por desmembramento! 311 00:29:04,856 --> 00:29:07,182 Você não pode mudar a linha mesmo neste momento? 312 00:29:07,206 --> 00:29:12,392 Como pode uma pessoa ser assim? Como pessoa, é aceitável mudar de lado uma vez. 313 00:29:12,416 --> 00:29:15,232 Mas se você mudar duas vezes, isso estará errado como pessoa. 314 00:29:15,256 --> 00:29:17,962 - Eu não posso fazer isso! - O que fazemos? 315 00:29:17,986 --> 00:29:20,166 Eu também não sei! 316 00:29:27,156 --> 00:29:30,742 Ei, como você pode vir aqui? 317 00:29:30,766 --> 00:29:36,186 O que você acha? Estou chamando a atenção das pessoas e isso será estranho para você. 318 00:29:54,136 --> 00:29:56,422 Pai de Joon Jae, 319 00:29:56,446 --> 00:30:00,932 houve muitos motivos pelos quais eu não consegui perdoar você. 320 00:30:00,956 --> 00:30:06,392 Mas ver o seu fim é tão triste. 321 00:30:06,416 --> 00:30:09,212 Você pode me ver agora? 322 00:30:09,236 --> 00:30:14,076 Observe-me bem. Preciso me despedir. 323 00:30:28,296 --> 00:30:32,896 Tal mãe, tal filho. 324 00:30:32,946 --> 00:30:37,492 Seu filho também nunca visitou o pai há mais de dez anos. 325 00:30:37,516 --> 00:30:41,962 Agora que ele está morto, não há filho melhor do que ele. 326 00:30:41,986 --> 00:30:45,062 Deve ser tudo por causa do dinheiro. 327 00:30:45,086 --> 00:30:47,952 A mesquinha razão pela qual você veio aqui 328 00:30:47,976 --> 00:30:52,716 é tentar encontrar algumas migalhas para coletar, não é? 329 00:30:53,566 --> 00:30:57,842 Se você tivesse ficado parado, eu teria lhe dado algo. 330 00:30:57,866 --> 00:31:00,412 Se você sair tão barulhento, 331 00:31:00,436 --> 00:31:03,916 eu teria coragem de lhe dar pelo menos um centavo? Ai! 332 00:31:06,096 --> 00:31:07,606 Ei! 333 00:31:08,526 --> 00:31:12,812 - Você enlouqueceu?! - Quem entrou rastejando para recolher algumas migalhas foram você e seu filho. 334 00:31:12,836 --> 00:31:17,626 Se você fizesse isso, deveria ter ficado satisfeito em sugar os outros. 335 00:31:18,366 --> 00:31:22,732 Agora um ladrão quer agir como dono? 336 00:31:22,756 --> 00:31:25,922 Você é muito ganancioso. 337 00:31:25,946 --> 00:31:28,186 O que? Um ladrão? 338 00:31:31,396 --> 00:31:35,982 - O que é isso? - Você está tentando bater nela? Não acho que você esteja em posição de bater nela. 339 00:31:36,006 --> 00:31:39,762 O que você está? Quem é você para intervir? 340 00:31:39,786 --> 00:31:42,606 Você observa o que diz. 341 00:31:45,096 --> 00:31:49,696 Ah, ela é alguém que você conhece? Não é de admirar! 342 00:31:50,636 --> 00:31:53,836 Solte! Você não vai deixar ir? 343 00:31:54,816 --> 00:31:56,053 O que você está fazendo agora? 344 00:31:56,077 --> 00:32:00,706 O que estou tentando fazer é... Há algo que me deixa curioso. 345 00:32:03,096 --> 00:32:04,716 O que é isso? 346 00:32:22,776 --> 00:32:26,676 Não se esqueça de tomar seu remédio. 347 00:33:08,356 --> 00:33:10,552 O que há de errado, Cheong? 348 00:33:10,576 --> 00:33:12,812 O que você acabou de fazer? 349 00:33:12,836 --> 00:33:17,252 Eu poderia ter feito tudo, mas não fiz nada 350 00:33:17,276 --> 00:33:21,626 porque você não deve esquecer todos os erros que cometeu. 351 00:33:21,696 --> 00:33:26,496 Acho que você deveria se lembrar deles até o fim. 352 00:33:26,536 --> 00:33:31,562 Você deve se lembrar de todas as coisas que você cobiçou, 353 00:33:31,586 --> 00:33:35,676 então você ficará mais atormentado por não obtê-los. 354 00:33:37,006 --> 00:33:39,146 Vamos agora. 355 00:34:00,606 --> 00:34:03,822 - Traga-me mais alguns acompanhamentos. - Não sou trabalhador aqui. 356 00:34:03,846 --> 00:34:05,786 Sim. 357 00:34:12,086 --> 00:34:15,072 Omo, senhora. 358 00:34:15,096 --> 00:34:18,972 - Senhora, você deve estar muito triste. - Omo, seu rosto está magro. 359 00:34:18,996 --> 00:34:21,972 - Apesar de tudo isso senhora, você é tão linda. - Ah, estou preocupado. Você vai ficar bem? 360 00:34:21,996 --> 00:34:26,556 Nossa, como alguém poderia ter tão poucos princípios? 361 00:34:27,586 --> 00:34:30,172 Eles têm sorte. 362 00:34:30,196 --> 00:34:35,492 Ugh, por que tenho que ser tão honesto quando se trata dos meus próprios princípios?! Estou louco. 363 00:34:35,516 --> 00:34:40,606 Onde está Unni Yoo Ran? Nós somos os estranhos neste momento. 364 00:34:41,936 --> 00:34:44,796 Devo fazer algo também? 365 00:34:59,276 --> 00:35:02,692 - Eles encontraram evidências? - Ainda não. 366 00:35:02,716 --> 00:35:06,666 - Você não vai ao funeral? - Eu não vou. 367 00:35:07,156 --> 00:35:09,462 Você ainda deveria ir. 368 00:35:09,486 --> 00:35:15,752 Como eu poderia? Ainda não descobri como ele faleceu. 369 00:35:15,776 --> 00:35:17,392 Você tem que fazer isso? 370 00:35:17,416 --> 00:35:19,006 O que? 371 00:35:20,416 --> 00:35:22,632 - A autópsia. - O que?! 372 00:35:22,656 --> 00:35:26,882 Está tudo no passado. Tudo o que for revelado 373 00:35:26,906 --> 00:35:29,922 não fará com que seu falecido pai volte à vida. 374 00:35:29,946 --> 00:35:35,362 Estamos apenas cutucando-os inutilmente neste momento. Em vez disso, você deveria conversar com eles, 375 00:35:35,386 --> 00:35:40,546 trabalhando nisso para ter certeza de que você herdará pelo menos alguma coisa. 376 00:35:40,596 --> 00:35:45,396 Mesmo que seja assunto de outra pessoa, isso é algo que você deveria dizer agora? 377 00:35:46,916 --> 00:35:49,846 Acho que não disse nada que não deveria. 378 00:35:51,436 --> 00:35:53,496 Pense nisso. 379 00:36:07,486 --> 00:36:09,246 Heo Joon Jae. 380 00:36:10,966 --> 00:36:13,706 Acho que vi alguma coisa. 381 00:36:17,716 --> 00:36:23,452 Você veio até mim para se envolver em uma confusão dessas, tendo que ver coisas ruins que não precisa ver. 382 00:36:23,476 --> 00:36:28,322 O fato de todas essas coisas se tornarem suas memórias me perturba. 383 00:36:28,346 --> 00:36:32,352 Mesmo que eu esteja feliz por poder proteger você com o que tenho? 384 00:36:32,376 --> 00:36:34,682 Você me protege? 385 00:36:34,706 --> 00:36:37,162 Por que, Heo Joon Jae? Você acha que eu não posso? 386 00:36:37,186 --> 00:36:41,272 É verdade que cheguei à terra sem saber de nada, o que fez com que outras pessoas me tratassem como um idiota. 387 00:36:41,296 --> 00:36:45,902 - Mas diferente do que você vê, eu era totalmente popular no mar. - É assim mesmo? 388 00:36:45,926 --> 00:36:50,982 Claro! Ao contrário do que você vê, sou uma sereia de uma espécie em extinção. 389 00:36:51,006 --> 00:36:56,902 Ahhh, hoje em dia vocês, seres humanos, com seus submarinos e mergulho autônomo, como quer que chamem isso, invadem o ambiente oceânico. 390 00:36:56,926 --> 00:37:00,736 Você percebe como é difícil para sereias e tritões permanecerem escondidos e sobreviverem? 391 00:37:00,796 --> 00:37:05,972 Então os tubarões vêm quando querem, dizendo: “Vamos morder e matar você”. Nossas vidas também são difíceis. 392 00:37:05,996 --> 00:37:08,132 O que você faz quando um tubarão chega? 393 00:37:08,156 --> 00:37:09,932 Posso lutar contra um tubarão e ainda vencer. 394 00:37:09,956 --> 00:37:15,316 Uau, sério? Minha namorada é a melhor! 395 00:37:16,896 --> 00:37:21,596 Você está sorrindo. De agora em diante, continuarei fazendo você sorrir. 396 00:37:24,306 --> 00:37:29,022 "Eu protegerei você. Vou fazer você sorrir." Essas são todas as coisas que o cara deveria dizer! 397 00:37:29,046 --> 00:37:32,416 Eu protegerei você. Eu vou fazer você sorrir. 398 00:37:34,036 --> 00:37:37,566 Bobo, dizendo todas as coisas que eu deveria dizer. 399 00:37:57,776 --> 00:38:00,726 O que devemos fazer? Não fizemos nenhum progresso. 400 00:38:13,106 --> 00:38:14,766 Está aqui. 401 00:38:17,946 --> 00:38:20,932 - Onde você está indo? - O porão? 402 00:38:20,956 --> 00:38:23,266 Já olhei para lá. 403 00:38:34,476 --> 00:38:38,552 Ela fez um lugar como este. Isso nunca existiu. 404 00:38:38,576 --> 00:38:41,616 A perícia e eu examinamos este lugar, aqui. 405 00:38:48,536 --> 00:38:50,536 Está lá. 406 00:39:21,226 --> 00:39:24,822 - Estas são flores de acônito (capacete). - Não toque neles! Não toque em nada. 407 00:39:24,846 --> 00:39:27,476 Seja uma impressão digital ou qualquer outra coisa, tudo sairá. 408 00:39:34,146 --> 00:39:37,712 O que é aquilo? Isso não é uma sereia? 409 00:39:37,736 --> 00:39:42,066 Ma Dae Young. Ma Dae Young estava aqui. 410 00:39:43,396 --> 00:39:46,256 E Kang Seo Hee era Kang Ji Hyeon. 411 00:40:08,846 --> 00:40:13,392 Joon Jae, graças a Deus você veio. Você deveria estar aqui com seu irmão mais velho como principal enlutado. 412 00:40:13,416 --> 00:40:18,592 Eu deveria. Depois de ver você preso. 413 00:40:18,616 --> 00:40:19,913 O que? 414 00:40:19,937 --> 00:40:25,156 A partir deste momento, o caso de morte não natural do falecido, Heo Il Joong, foi transformado num caso de homicídio. 415 00:40:26,046 --> 00:40:30,316 O falecido será imediatamente transferido para o Serviço Forense Nacional para autópsia. 416 00:40:31,896 --> 00:40:35,412 O que você disse? Com permissão de quem? 417 00:40:35,436 --> 00:40:41,826 Kang Seo Hee, não, Kang Ji Hyeon, estou prendendo você sem mandado como suspeito de assassinato. 418 00:40:43,856 --> 00:40:49,876 Você tem o direito de permanecer calado e tem direito ao advogado que tanto gosta, então faça o que quiser. 419 00:40:58,366 --> 00:41:01,092 Você tem evidências? Você tem um mandado?! 420 00:41:01,116 --> 00:41:06,012 Como havia tantas evidências que sua mãe deixou em casa, conseguimos coletá-las facilmente. 421 00:41:06,036 --> 00:41:08,986 E é por isso que a estamos prendendo sem mandado. 422 00:41:12,116 --> 00:41:18,502 Você está tentando dizer que matei meu marido agora? 423 00:41:18,526 --> 00:41:21,012 Você deve enquadrar a pessoa certa. 424 00:41:21,036 --> 00:41:24,132 Se meu marido soubesse, ficaria muito chateado. 425 00:41:24,156 --> 00:41:30,366 Cale-se! Não fale o nome do meu pai tão facilmente com essa boca. 426 00:41:31,146 --> 00:41:33,656 Suas palavras têm peso. 427 00:41:35,776 --> 00:41:38,502 O que você está fazendo? Por que você está colocando esse tipo de coisa em mim?! 428 00:41:38,526 --> 00:41:42,756 Tire-os! Você não pode tirá-los? Tire-os! 429 00:41:42,796 --> 00:41:46,782 Vocês estão cometendo um erro comigo. 430 00:41:46,806 --> 00:41:49,892 Se você fizer isso com uma pessoa inocente você acha que estará seguro?! 431 00:41:49,916 --> 00:41:51,486 Tire-os! 432 00:41:59,486 --> 00:42:02,882 Chi Hyeon! Entre em contato com o advogado! 433 00:42:02,906 --> 00:42:06,436 -Chi Hyeon! Chame o advogado, rápido! - Patife. 434 00:42:08,636 --> 00:42:10,606 Chi Hyeon. 435 00:43:13,576 --> 00:43:15,276 Noona. 436 00:43:27,216 --> 00:43:32,986 Mas aconteceu alguma coisa? Por que a atmosfera é assim aqui? 437 00:43:43,576 --> 00:43:48,892 Como pode uma coisa dessas acontecer? Joon Jae deve estar com o coração partido. 438 00:43:48,916 --> 00:43:54,286 Há quanto tempo ele conheceu sua mãe que esse tipo de coisa deveria acontecer? 439 00:43:58,386 --> 00:44:00,462 Onde está seu carro? 440 00:44:00,486 --> 00:44:02,002 Eu peguei o ônibus. 441 00:44:02,026 --> 00:44:03,986 Devo deixar você? 442 00:44:05,256 --> 00:44:10,232 Tudo bem. Bem, você quer? É tarde. 443 00:44:10,256 --> 00:44:15,106 Mas você não pode ter outros pensamentos, ok? Será um fardo para mim então. 444 00:44:16,596 --> 00:44:18,696 Ei, essa pessoa não é incrivelmente gostosa? 445 00:44:18,726 --> 00:44:22,016 Ei, olhe. Ele é totalmente bonito. 446 00:44:22,816 --> 00:44:25,326 Eles são tão barulhentos. 447 00:44:39,326 --> 00:44:44,702 ♬ Por que estou olhando para ela? ♬ 448 00:44:44,726 --> 00:44:47,392 ♬ (Poderia ser amor?) ♬ 449 00:44:47,416 --> 00:44:52,772 ♬ Por que sorrio quando a vejo?♬ 450 00:44:52,796 --> 00:44:55,886 ♬ (Poderia ser amor?) ♬ 451 00:44:56,886 --> 00:44:59,982 ♬Deve ser um sonho ♬ 452 00:45:00,006 --> 00:45:01,103 O que ele está fazendo? 453 00:45:01,127 --> 00:45:04,032 ♬ Deve ser um sonho ♬ 454 00:45:04,056 --> 00:45:10,866 Ele ganhou na loteria. Ele ficaria tão animado em saber que adormeceu no meu ombro. 455 00:45:10,896 --> 00:45:17,692 ♬ Por que sou assim? Por que estou? ♬ 456 00:45:17,716 --> 00:45:24,582 Como ele pode ser mais bonito que uma garota? 457 00:45:24,606 --> 00:45:26,642 Ei, você viu isso? 458 00:45:26,666 --> 00:45:30,132 Isso é daebak (incrível)! 459 00:45:30,156 --> 00:45:31,992 Ah, não, eu tenho que descer aqui. 460 00:45:32,016 --> 00:45:36,392 ♬ Acorde-me, oh, eu. ♬ 461 00:45:36,416 --> 00:45:41,832 ♬ Que tipo de magia você está usando em mim? ♬ 462 00:45:41,856 --> 00:45:47,696 ♬ Como você está fazendo isso comigo? ♬ 463 00:46:01,906 --> 00:46:03,956 Durma aqui. 464 00:46:13,226 --> 00:46:19,422 Mas Ma Dae Young pode ter perdido a memória, mas ele se lembra da sereia. 465 00:46:19,446 --> 00:46:22,222 Eu sei direito. 466 00:46:22,246 --> 00:46:27,976 Ma Dae Young parece ser melhor do que Dam Ryeong às vezes quando se trata de pensar na sereia. 467 00:46:30,006 --> 00:46:36,952 Se Hwa parece falar tão lindamente. Seu sorriso é lindo e suas ações são tão recatadas. 468 00:46:36,976 --> 00:46:41,106 Eu me pergunto se só porque o rosto é igual a pessoa poderia ser a mesma? 469 00:46:42,076 --> 00:46:44,636 Por que você é assim, sério? 470 00:46:51,696 --> 00:46:56,982 Mas será que tudo realmente estaria se repetindo da vida passada da mesma maneira? 471 00:46:57,006 --> 00:46:58,902 Por que? 472 00:46:58,926 --> 00:47:04,342 Na verdade, quando estava apagando a memória de Ma Dae Young, vi o rosto de outra pessoa. 473 00:47:04,366 --> 00:47:06,122 Quem? 474 00:47:06,146 --> 00:47:11,406 A lança que fomos atingidos quando morremos não foi aquela que Ma Dae Young jogou. 475 00:47:13,556 --> 00:47:15,656 O que isso significa? 476 00:47:24,586 --> 00:47:30,012 Foi um que outra pessoa jogou. Eu vi o rosto daquela pessoa. 477 00:47:30,036 --> 00:47:32,582 Quem é? 478 00:47:32,606 --> 00:47:35,316 Uma pessoa que conhecemos. 479 00:47:37,816 --> 00:47:42,742 Olhando para isso, eles só têm evidências circunstanciais. Eles não têm evidências diretas. 480 00:47:42,766 --> 00:47:44,112 O tônico venenoso, 481 00:47:44,136 --> 00:47:48,312 a prova que você deu ao presidente. 482 00:47:48,336 --> 00:47:53,692 Eles vão interrogá-lo com perguntas importantes. Apenas ouça. Mantenha suas respostas curtas. 483 00:47:53,716 --> 00:47:57,002 Se lhe fizerem perguntas desfavoráveis, "não me lembro". 484 00:47:57,026 --> 00:48:00,092 "Minha cabeça dói, tenho uma doença crônica." 485 00:48:00,116 --> 00:48:03,142 Você pode usar o seu direito de permanecer em silêncio. 486 00:48:03,166 --> 00:48:05,812 Porque eles prenderam você emergencialmente sem mandado, 487 00:48:05,836 --> 00:48:10,056 eles só podem segurá-lo por 48 horas. 488 00:48:12,816 --> 00:48:16,986 Apresse-se e conte-nos. Se você não falar, isso será apenas uma prova. 489 00:48:17,646 --> 00:48:19,542 Não sei. 490 00:48:19,566 --> 00:48:22,332 Olhe aqui. Você tinha esse copo e esses dez pratos... 491 00:48:22,356 --> 00:48:23,343 Eu não sei. 492 00:48:23,367 --> 00:48:26,116 Por que você recebeu uma receita de anticolinérgico? 493 00:48:30,036 --> 00:48:32,372 Minha cabeça dói. Não. 494 00:48:32,396 --> 00:48:34,642 Usando água com infusão de acônito! 495 00:48:34,666 --> 00:48:37,522 Não sei. 496 00:48:37,546 --> 00:48:40,976 Eu tenho um transtorno de pânico... 497 00:48:47,026 --> 00:48:50,732 Estou te dizendo que não me lembro e não sei de nada! 498 00:48:50,756 --> 00:48:56,656 Ela está totalmente decidida a resistir ao "Não me lembro". Quando há tantas provas, pensei que ela iria confessar. 499 00:48:59,256 --> 00:49:05,472 Se ela reconhecer isso, ela será desqualificada como sucessora e todo aquele dinheiro desaparecerá. Ela provavelmente suportaria isso desesperadamente. 500 00:49:05,496 --> 00:49:09,096 Se ela não confessar, isso implica uma investigação sem detenção, certo? 501 00:49:18,506 --> 00:49:21,742 Parece que ele está indo embora depois de se encontrar com o detetive. 502 00:49:21,766 --> 00:49:26,316 Sua mãe terá alta hoje por volta das 18h, certo? 503 00:49:28,266 --> 00:49:33,132 Então, como seria esta noite? 504 00:49:33,156 --> 00:49:36,962 Eu não acho que eles vão ficar assim para sempre. Atacamos primeiro. 505 00:49:36,986 --> 00:49:39,136 Também me sinto um pouco urgente. 506 00:49:51,606 --> 00:49:56,176 Polícia: Servimos você com devoção 507 00:51:03,236 --> 00:51:04,876 Ah! 508 00:51:06,246 --> 00:51:07,652 O que? 509 00:51:07,676 --> 00:51:10,472 É Hyung Joon Jae. 510 00:51:10,496 --> 00:51:12,636 E quanto a Heo Joon Jae? 511 00:51:13,696 --> 00:51:17,672 Jo Nam Doo está louco? Por que ele é assim? 512 00:51:17,696 --> 00:51:20,452 Não posso ir sozinho? E se for perigoso? 513 00:51:20,476 --> 00:51:24,472 Tae Ho, há algo que você não sabe. 514 00:51:24,496 --> 00:51:27,692 Se tivéssemos uma briga de verdade, você não conseguiria nem salvar seus ossos. 515 00:51:27,716 --> 00:51:31,826 Apenas saiba que sou muito mais forte que você e apresse-se e pise no acelerador. 516 00:52:05,776 --> 00:52:08,226 Amarre-o com mais força. 517 00:52:11,746 --> 00:52:17,046 Ei, seu bastardo! Como você pôde fazer isso comigo? Como você pôde fazer isso comigo?! 518 00:52:17,906 --> 00:52:20,552 Foi você quem se apaixonou por uma mulher 519 00:52:20,576 --> 00:52:25,246 e parou de trabalhar comigo. Foi você quem me traiu, bastardo!! 520 00:52:26,476 --> 00:52:30,092 Eu também tenho que ganhar a vida. Sinto muito por isso. 521 00:52:30,116 --> 00:52:34,372 Desamarre-me. Desamarre-me, seu bastardo! 522 00:52:34,396 --> 00:52:37,082 Ah, e isso. 523 00:52:37,106 --> 00:52:38,323 O que é isso? 524 00:52:38,347 --> 00:52:42,872 Sua nota de suicídio. Será descoberto em seu quarto amanhã. 525 00:52:42,896 --> 00:52:47,842 Você vai cometer suicídio pela culpa de ter matado seu pai hoje. 526 00:52:47,866 --> 00:52:49,576 O que? 527 00:52:52,766 --> 00:52:54,396 Não faça isso. 528 00:52:55,676 --> 00:52:57,376 Não faça isso. 529 00:53:02,326 --> 00:53:06,872 É o componente que matou o seu pai, Acrotine. 530 00:53:06,896 --> 00:53:12,532 Se for rápido, 10 minutos, se for tarde, 30 minutos. Você ficará confortável (morto). 531 00:53:12,556 --> 00:53:14,832 Seu maluco bastardo. 532 00:53:14,856 --> 00:53:20,212 Como você não recebeu nenhuma herança do pai, isso é suficiente para o motivo do assassinato. 533 00:53:20,236 --> 00:53:28,236 E... como você conhece bem o layout da nossa casa, você escondeu as evidências no porão, 534 00:53:30,656 --> 00:53:32,446 Joon Jae. 535 00:53:33,886 --> 00:53:37,366 Não seria difícil inventar uma história. 536 00:53:42,606 --> 00:53:45,592 -Chi Hyeon. - Sim, mãe. 537 00:53:45,616 --> 00:53:48,486 Você vai esperar lá fora com essa pessoa? 538 00:54:02,396 --> 00:54:05,122 Você acha que vou te deixar em paz de acordo com seus desejos? 539 00:54:05,146 --> 00:54:09,172 Se não, o que você vai fazer? 540 00:54:09,196 --> 00:54:12,962 Homens mortos nunca contam histórias. 541 00:54:12,986 --> 00:54:17,602 Olhe para o seu pai. Ele não pode dizer nada. 542 00:54:17,626 --> 00:54:23,816 Como você pôde ser assim com o pai? 543 00:54:25,086 --> 00:54:27,872 Quando o pai foi tão bom com você! 544 00:54:27,896 --> 00:54:32,642 E não fui bom?! Foram 17 anos. 545 00:54:32,666 --> 00:54:39,402 Passei 17 anos agindo como a língua na boca de Heo Il Joong e fui muito bom. 546 00:54:39,426 --> 00:54:47,426 Mas quando chegou a hora de legar a sua fortuna, ele apenas procurou o seu sangue. 547 00:54:48,606 --> 00:54:50,442 Foi por isso que você o matou? 548 00:54:50,466 --> 00:54:53,792 Sim. Eu o matei. 549 00:54:53,816 --> 00:54:58,662 Do jeito que estava, seu pai estava morrendo de qualquer maneira. 550 00:54:58,686 --> 00:55:05,316 Na verdade, aquele veneno, ele não o ingeria há apenas um ou dois dias. 551 00:55:17,956 --> 00:55:23,622 Ele estava ficando viciado nisso em quantidades muito pequenas, então ele não sabia. 552 00:55:23,646 --> 00:55:26,282 Teria sido difícil para ele passar um ano, 553 00:55:26,306 --> 00:55:30,942 mas com ele, entre todas as coisas, dizendo que queria redigir um testamento, 554 00:55:30,966 --> 00:55:36,602 Acabei de mandá-lo um pouco mais cedo. 555 00:55:36,626 --> 00:55:43,116 Você matou seus maridos anteriores assim também, não foi, Kang Ji Hyeon? 556 00:55:44,896 --> 00:55:52,572 Isso mesmo. Mas ninguém sabia, mesmo depois de 20 anos. 557 00:55:52,596 --> 00:55:58,262 Talvez, mesmo depois de 20 anos, ninguém provavelmente saberá 558 00:55:58,286 --> 00:56:03,036 que eu matei você e seu pai. 559 00:56:20,836 --> 00:56:24,896 Seria isso mesmo? 560 00:56:34,386 --> 00:56:37,782 Quem acionou o alarme? Eu lhe disse para não fazer isso durante o horário de trabalho. 561 00:56:37,806 --> 00:56:39,566 Sair! 562 00:56:44,366 --> 00:56:46,712 O que é isso? 563 00:56:46,736 --> 00:56:51,452 O que é isso?! Quem é você?! Você não pode deixar isso passar? Solte! 564 00:56:51,476 --> 00:56:53,132 Você! Como você ousa... 565 00:56:53,156 --> 00:57:00,036 Veja quantas pessoas fazem esse show para fazer você confessar seus crimes. 566 00:57:02,696 --> 00:57:07,062 Ei, essa pessoa tem transtorno de pânico. Apresse-se e prenda-a e tranque-a 567 00:57:07,086 --> 00:57:08,922 para que ela possa ficar sozinha. 568 00:57:08,946 --> 00:57:15,832 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 569 00:57:15,856 --> 00:57:21,616 Ei! Você, Heo Joon Jae! Solte-me! 570 00:57:30,166 --> 00:57:34,896 Ei, chegou um trabalho de Heo Chi Hyeon. 571 00:57:37,706 --> 00:57:40,682 Eu pareço um tipo traidor? Por que todo mundo (faz isso) comigo? 572 00:57:40,706 --> 00:57:43,896 Heo Chi Hyeon vê uma pessoa corretamente. 573 00:57:45,136 --> 00:57:46,413 Então, o que você disse? 574 00:57:46,437 --> 00:57:49,376 O que você quer dizer com o que eu disse? Claro, eu disse que faria isso. 575 00:57:50,396 --> 00:57:52,162 Seu ser humano em quem não posso confiar. 576 00:57:52,186 --> 00:57:56,172 Ei, é assim. Esse lado é um sucessor e você é um mendigo. 577 00:57:56,196 --> 00:58:00,292 Ei, você conhece meu princípio, certo? Primeiro, dinheiro. Em segundo lugar, ainda mais dinheiro. 578 00:58:00,316 --> 00:58:05,196 Então você deveria pegar o dinheiro e fazer o que eles pedem. Por que você vem aqui nos contar isso? 579 00:58:06,016 --> 00:58:08,812 Infelizmente, o terceiro princípio não se aplica. 580 00:58:08,836 --> 00:58:10,952 O terceiro? O que é isso? 581 00:58:10,976 --> 00:58:12,212 Boas maneiras. 582 00:58:12,236 --> 00:58:13,473 O quê? 583 00:58:13,497 --> 00:58:18,702 Eu valorizo boas maneiras. Esse idiota continuou falando casualmente comigo quando era ainda mais jovem do que eu. 584 00:58:18,726 --> 00:58:20,182 Falo casualmente com você também. 585 00:58:20,206 --> 00:58:25,012 Você é o dono da casa. Tenho respeito pelo dono da casa. Respeito, admiração. 586 00:58:25,036 --> 00:58:27,962 Então, você disse a ele que não faria isso? 587 00:58:27,986 --> 00:58:29,622 Não, eu disse a ele que faria isso. 588 00:58:29,646 --> 00:58:31,642 O que você está tentando fazer? 589 00:58:31,666 --> 00:58:33,332 Temos que bater nele juntos. 590 00:58:33,356 --> 00:58:36,106 - O quê? - A parte de trás da cabeça. 591 00:58:43,746 --> 00:58:48,346 Estamos sendo grampeados nas proximidades. Só falarei com você por mensagens de texto. 592 00:58:49,316 --> 00:58:51,402 Já saiu alguma impressão digital? 593 00:58:51,426 --> 00:58:52,482 Ainda não. 594 00:58:52,506 --> 00:58:53,753 Você não vai ao funeral? 595 00:58:53,777 --> 00:58:56,682 Eu não vou. [Aja com raiva.] 596 00:58:56,706 --> 00:58:58,772 Mas você ainda deveria ir. 597 00:58:58,796 --> 00:59:04,182 Como eu poderia? Ainda não descobri como ele faleceu. 598 00:59:04,206 --> 00:59:06,492 Não. Fique um pouco mais irritado! 599 00:59:06,516 --> 00:59:07,872 Você precisa fazer isso? 600 00:59:07,896 --> 00:59:09,382 - O quê? - A autópsia. 601 00:59:09,406 --> 00:59:12,882 Mesmo que seja assunto de outra pessoa, isso é algo que você deveria dizer agora? 602 00:59:12,906 --> 00:59:15,746 Isso mesmo. Você está indo bem. 603 00:59:24,426 --> 00:59:26,522 Vamos nos preparar. 604 00:59:26,546 --> 00:59:28,726 OK. 605 00:59:41,626 --> 00:59:44,306 Vou bater em você na frente da porta do carro. 606 00:59:54,976 --> 00:59:57,356 Caia, caia. 607 01:00:01,276 --> 01:00:06,732 Faça com que pareça realista. Faz sentido que, se você for atingido pelas costas, você pingue sangue de lá? 608 01:00:06,756 --> 01:00:09,842 Doeu muito mais cedo. 609 01:00:09,866 --> 01:00:13,692 O quê? Nem é um tubo de aço de verdade. Por que você está fazendo tanto barulho por ser atingido por isso? 610 01:00:13,716 --> 01:00:16,532 Ei, é direita ou esquerda na costa? 611 01:00:16,556 --> 01:00:18,602 Direto. 612 01:00:18,626 --> 01:00:20,946 Ei, eu perdi por sua causa! Droga. 613 01:00:22,646 --> 01:00:29,546 Você! Você! Heo Joon Jae! Você não pode deixar ir?! 614 01:00:48,726 --> 01:00:50,442 Mãe. 615 01:00:50,466 --> 01:00:52,116 Chi Hyeon. 616 01:00:55,766 --> 01:00:57,602 Chi Hyeon! 617 01:00:57,626 --> 01:01:00,106 Você não pode! 618 01:01:01,246 --> 01:01:04,346 - Trabalhe duro. - Você trabalhou duro. 619 01:01:18,136 --> 01:01:21,076 Ei! Ei! 620 01:01:22,456 --> 01:01:23,443 Chi Hyeon! 621 01:01:23,467 --> 01:01:25,906 Apresse-se e entre. 622 01:01:29,606 --> 01:01:31,566 Heo Joon Jae! 623 01:01:41,466 --> 01:01:44,166 Eu vi o rosto daquela pessoa. 624 01:01:48,476 --> 01:01:50,346 Heo Chi Hyeon. 625 01:02:10,636 --> 01:02:15,392 ♬ Acordei de um longo sonho? ♬ 626 01:02:15,416 --> 01:02:19,682 ♬ Assim que te reconheci ♬ 627 01:02:19,706 --> 01:02:23,582 ♬ Antes eu sabia que você era o céu ♬ 628 01:02:23,606 --> 01:02:28,512 ♬ sempre tão brilhante? ♬ 629 01:02:28,536 --> 01:02:31,942 ♬ Se entre dez mil chances ♬ 630 01:02:31,966 --> 01:02:37,142 ♬ nosso amor nasceu ♬ 631 01:02:37,166 --> 01:02:41,082 ♬ Se entre dez mil chances ♬ 632 01:02:41,106 --> 01:02:43,736 ♬ você e eu poderíamos começar ♬