1 00:00:48,720 --> 00:00:50,820 Se Hwa! 2 00:01:12,000 --> 00:01:16,620 Esses dois vivem bem. 3 00:01:17,260 --> 00:01:20,336 Eles não ficam doentes ou machucados. 4 00:01:20,360 --> 00:01:24,346 Eles têm muitos bebês lindos e, embora os criem bem, 5 00:01:24,370 --> 00:01:27,646 viver muito, muito tempo, feliz 6 00:01:27,670 --> 00:01:29,770 envelhecer juntos. 7 00:01:32,420 --> 00:01:34,560 Mentira de novo. 8 00:01:38,940 --> 00:01:41,220 Foi tudo mentira novamente. 9 00:01:51,150 --> 00:01:53,180 Quem é você? 10 00:01:57,140 --> 00:02:00,696 E onde estamos? 11 00:02:00,720 --> 00:02:02,530 Por que estou aqui? 12 00:02:04,880 --> 00:02:07,860 Eu vi as pessoas que você matou. 13 00:02:08,770 --> 00:02:11,136 Eu ouvi seus gritos. 14 00:02:11,160 --> 00:02:12,960 O que você está dizendo? 15 00:02:13,800 --> 00:02:16,196 Quem você está dizendo que eu matei? 16 00:02:16,220 --> 00:02:18,266 Quem são eles? 17 00:02:18,290 --> 00:02:22,946 Pessoas que nasceram com bênçãos e cresceram como família de alguém, 18 00:02:22,970 --> 00:02:25,296 pessoas que conheceriam aqueles por quem se apaixonariam, 19 00:02:25,320 --> 00:02:29,496 as pessoas que teriam sonhado com o futuro em que envelheceriam juntas. 20 00:02:29,520 --> 00:02:32,156 Você acabou brutalmente com o futuro dessas pessoas 21 00:02:32,180 --> 00:02:35,586 em um instante. 22 00:02:35,610 --> 00:02:37,426 Eu não sei de nada. 23 00:02:37,450 --> 00:02:40,066 Eu vou acabar com isso também. 24 00:02:40,090 --> 00:02:43,500 Também farei da sua vida uma página em branco 25 00:02:44,340 --> 00:02:47,156 para que você não se lembre de nada 26 00:02:47,180 --> 00:02:49,520 para que você não possa ser perdoado. 27 00:04:01,340 --> 00:04:04,260 Lenda do Mar Azul. 28 00:04:07,460 --> 00:04:09,310 Ah, sério! 29 00:04:10,010 --> 00:04:12,100 Vamos ter cuidado. 30 00:04:15,180 --> 00:04:17,870 Mãe. Ma Dae Jovem? 31 00:04:23,920 --> 00:04:27,840 Isso é 112, certo? Acabei de ver Ma Dae Young. 32 00:04:28,390 --> 00:04:30,756 O fugitivo! 33 00:04:30,780 --> 00:04:34,070 Pela última vez, direi... 34 00:04:34,820 --> 00:04:39,926 Não, eu vou te perguntar. 35 00:04:39,950 --> 00:04:44,610 Por favor, acredite no que eu digo. 36 00:04:44,680 --> 00:04:49,180 Acredite no que eu digo pelo menos uma vez e saia daqui comigo por enquanto. 37 00:04:49,290 --> 00:04:51,630 Eu não vou embora. 38 00:05:13,830 --> 00:05:17,550 O que você tem? Como você pôde falar tão alto? 39 00:05:25,310 --> 00:05:27,136 Sim, a instalação está concluída. 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,596 Por um curto período, você poderá ver mais bugs. 41 00:05:29,620 --> 00:05:33,426 Não se preocupe porque serão os tratados que sairão. 42 00:05:33,450 --> 00:05:37,630 Sim, nos vemos na próxima manutenção programada. Tenha um bom dia. 43 00:06:04,010 --> 00:06:06,086 Episódio 17 44 00:06:06,110 --> 00:06:08,656 Por que você não continua falando sobre o que estava dizendo? 45 00:06:08,680 --> 00:06:12,476 Se você ficar quieto de repente, parece que está falando de mim. 46 00:06:12,500 --> 00:06:15,896 Nós não falamos muito. Já faz muito tempo. 47 00:06:15,920 --> 00:06:18,546 Por que você não tem vindo às nossas reuniões ultimamente? 48 00:06:18,570 --> 00:06:21,020 Venha sentar aqui. 49 00:06:22,330 --> 00:06:24,736 Ela ainda não veio? 50 00:06:24,760 --> 00:06:26,600 Não. 51 00:06:29,540 --> 00:06:34,776 Ah. Kang Seo Hee também está aqui. 52 00:06:34,800 --> 00:06:36,156 Kang Seo Hee? (Surpreso que ela se atreva a chamá-la pelo nome e não por um título mais respeitoso) 53 00:06:36,180 --> 00:06:39,476 É verdade que você é Kang Seo Hee. 54 00:06:39,500 --> 00:06:43,386 Ah, mas quem te convidou hoje? 55 00:06:43,410 --> 00:06:47,086 Propositalmente não o fiz hoje por medo de que você se sentisse desconfortável. 56 00:06:47,110 --> 00:06:49,056 Foi por isso que não te convidei. 57 00:06:49,080 --> 00:06:52,806 Por que? Por que eu me sentiria desconfortável? 58 00:06:52,830 --> 00:06:54,356 O que você queria dizer? 59 00:06:54,380 --> 00:06:57,550 Em vez de algo que eu ia dizer... 60 00:06:59,900 --> 00:07:03,810 Unni, entre. 61 00:07:33,150 --> 00:07:38,576 Heo Joon Jae, gostei muito daqui. 62 00:07:38,600 --> 00:07:40,016 Foi minha primeira casa. 63 00:07:40,040 --> 00:07:41,440 Entre. 64 00:07:42,420 --> 00:07:44,816 Oh meu Deus. Oh, minha palavra! 65 00:07:44,840 --> 00:07:47,406 Dar e receber. 66 00:07:47,430 --> 00:07:49,510 Quando você está sozinho, 67 00:07:50,160 --> 00:07:53,176 Quando você está sozinho... faça o que quiser, você deve. 68 00:07:53,200 --> 00:07:57,366 Não importa o quão frio esteja lá fora, há um lugar quente para onde eu voltar, 69 00:07:57,390 --> 00:08:02,590 para conversar com você, rir, se divertir com você... 70 00:08:05,010 --> 00:08:10,400 Ninguém pode ir para casa, especialmente você. 71 00:08:11,030 --> 00:08:12,716 Não vou deixar você. 72 00:08:12,740 --> 00:08:16,140 Posso te ver a qualquer hora... 73 00:08:17,010 --> 00:08:20,200 O lugar onde eu poderia te amar tanto quanto desejasse. 74 00:08:23,590 --> 00:08:26,616 Mas se eu ficar nesta casa, 75 00:08:26,640 --> 00:08:29,650 Acho que não posso ficar perto de você. 76 00:08:31,020 --> 00:08:32,247 Então eu vou indo. 77 00:08:32,271 --> 00:08:35,546 Mas já que você veio de qualquer maneira, 78 00:08:35,570 --> 00:08:37,266 por que estamos juntos hoje, 79 00:08:37,290 --> 00:08:42,566 Acho que seria bom você ouvir o motivo antes de ir. 80 00:08:42,590 --> 00:08:45,090 Sim, bem, tenho certeza através do SNS (redes sociais) 81 00:08:45,180 --> 00:08:49,766 todos vocês já devem saber, mas essa unni perto de mim é 82 00:08:49,790 --> 00:08:53,706 Cheong Hae, ex-mulher do presidente Heo. 83 00:08:53,730 --> 00:08:55,856 Ela é sua esposa anterior. 84 00:08:55,880 --> 00:08:58,436 Quando ela se divorciou dele, 85 00:08:58,460 --> 00:09:02,746 enquanto isso, esta unni estava completamente separada de seu filho, 86 00:09:02,770 --> 00:09:07,816 mas não faz muito tempo os dois se reuniram dramaticamente. 87 00:09:07,840 --> 00:09:09,856 - O filho que saiu de casa? - Sim. 88 00:09:09,880 --> 00:09:12,026 - O paradeiro é desconhecido? - Sim. 89 00:09:12,050 --> 00:09:15,990 - Omo, parabéns. - Sim, parabéns. Aplausos. 90 00:09:17,200 --> 00:09:19,506 Eu te disse 91 00:09:19,530 --> 00:09:22,106 Eu faria questão de encontrar meu Joon Jae e 92 00:09:22,130 --> 00:09:25,256 devolva tudo ao seu lugar original. 93 00:09:25,280 --> 00:09:27,030 Espero por isso. 94 00:09:29,170 --> 00:09:30,806 Eu te parabenizo muito. 95 00:09:30,830 --> 00:09:34,306 É tão comovente que você encontrou seu filho, 96 00:09:34,330 --> 00:09:40,306 mas devolver seu filho ao lugar de origem não será fácil. 97 00:09:40,330 --> 00:09:43,730 Esse lugar desapareceu. 98 00:09:44,670 --> 00:09:45,427 O que? 99 00:09:45,451 --> 00:09:49,066 Vocês provavelmente ainda não ouviram falar, mas 100 00:09:49,090 --> 00:09:52,916 não faz muito tempo, meu marido, em relação a imóveis nacionais e estrangeiros, 101 00:09:52,940 --> 00:09:55,936 ações, dinheiro, capital, tudo, 102 00:09:55,960 --> 00:09:59,286 ele conseguiu seu testamento autenticado de que deixaria tudo 103 00:09:59,310 --> 00:10:02,170 para mim e Chi Hyeon. 104 00:10:04,680 --> 00:10:09,480 Você sabe que se ele recuar, aquele que provavelmente herdará essa posição 105 00:10:10,110 --> 00:10:13,046 será meu Chi Hyeon, certo? 106 00:10:13,070 --> 00:10:15,506 Vou me lembrar bem de todos os rostos de 107 00:10:15,530 --> 00:10:18,856 as pessoas reunidas aqui hoje. 108 00:10:18,880 --> 00:10:21,906 À medida que vocês vivem suas vidas daqui para frente, 109 00:10:21,930 --> 00:10:26,650 reze para que você nunca precise da minha ajuda. 110 00:10:34,030 --> 00:10:37,006 Você acha que o que ela está dizendo é verdade, Unni? 111 00:10:37,030 --> 00:10:42,126 Se isso for verdade, então o Presidente Heo é louco, certo?! 112 00:10:42,150 --> 00:10:45,746 Eu sei direito? Por que ele deixaria seu filho biológico e faria isso? O que poderia ser tão urgente? 113 00:10:45,770 --> 00:10:49,556 Eu sei! 114 00:10:49,580 --> 00:10:55,280 Se esta conversa for real, Presidente Heo, é uma marionete, uma marionete! 115 00:11:29,980 --> 00:11:32,396 Ele... Olá? 116 00:11:32,420 --> 00:11:35,180 - Sou eu. - Quem é você? 117 00:11:35,210 --> 00:11:36,720 O que? 118 00:11:37,600 --> 00:11:39,136 Você é? 119 00:11:39,160 --> 00:11:41,230 O que você está dizendo de novo? 120 00:11:41,280 --> 00:11:47,180 Estou sendo perseguido por pessoas, mas não sei por quê. Devo conhecê-los? 121 00:11:47,220 --> 00:11:49,090 Qual é o problema com você? 122 00:11:49,930 --> 00:11:51,906 Eu não disse para você tomar seu remédio? 123 00:11:51,930 --> 00:11:55,266 Você finalmente cedeu? Onde você está agora? 124 00:11:55,290 --> 00:12:00,870 Não sei realmente onde estou, nem quem sou. 125 00:12:04,510 --> 00:12:07,356 - Onde está o pai? - No segundo andar. 126 00:12:07,380 --> 00:12:08,577 E as outras pessoas? 127 00:12:08,601 --> 00:12:10,346 Eles simplesmente foram embora. 128 00:12:10,370 --> 00:12:15,316 Eu definitivamente ouvi alguém dizendo “Pai!” na sala do presidente. 129 00:12:15,340 --> 00:12:18,136 Mas eu poderia ter ouvido errado, é claro. 130 00:12:18,160 --> 00:12:19,710 Sim. 131 00:12:28,180 --> 00:12:31,256 - Pai? - Sim. 132 00:12:31,280 --> 00:12:33,416 Você está se sentindo mal? 133 00:12:33,440 --> 00:12:36,886 - É Chi Hyeon, eu vejo. - Sim. 134 00:12:36,910 --> 00:12:40,440 Alguém entrou aqui? 135 00:12:41,350 --> 00:12:43,120 Quem? 136 00:12:44,100 --> 00:12:47,606 A empregada disse que alguns trabalhadores da manutenção estavam vagando. 137 00:12:47,630 --> 00:12:51,906 Realmente? Porque eu estava dormindo 138 00:12:51,930 --> 00:12:53,870 Eu não sabia. 139 00:12:57,510 --> 00:12:59,020 OK. 140 00:13:06,310 --> 00:13:10,786 Tentamos verificar, mas o sistema ficou inativo nas últimas duas horas e nada foi registrado. 141 00:13:10,810 --> 00:13:16,240 Então, você está dizendo que ainda não sabe o que está acontecendo? 142 00:13:16,280 --> 00:13:20,166 Peço desculpas. Algo assim raramente acontece. Vou verificar todo o sistema. 143 00:13:20,190 --> 00:13:23,750 Seus bastardos! De que adianta agora?! 144 00:13:32,010 --> 00:13:37,266 Aqui estão todos os documentos. Também confirmei que o testamento dele foi autenticado. 145 00:13:37,290 --> 00:13:42,660 Isso realmente diz que o pai de Joon Jae deixará tudo para Kang Seo Hee e seu filho? 146 00:13:44,440 --> 00:13:47,890 Foi testemunhado? Está tudo feito? 147 00:13:51,020 --> 00:13:55,020 Parece que você foi completamente abandonado. 148 00:13:55,720 --> 00:13:58,056 Por que me sinto desanimado? 149 00:13:58,080 --> 00:14:01,256 Não há provas de que meu pai revisou o testamento. 150 00:14:01,280 --> 00:14:02,607 O que você quer dizer? 151 00:14:02,631 --> 00:14:04,350 Meu pai... 152 00:14:08,970 --> 00:14:11,980 perdeu a maior parte de sua visão. 153 00:14:13,770 --> 00:14:18,556 - Lesão traumática da córnea. - Não tenho certeza, mas 154 00:14:18,580 --> 00:14:20,896 ele estava olhando diretamente para mim, mas não conseguia me reconhecer. 155 00:14:20,920 --> 00:14:25,146 Então por que você saiu sozinho? Depois de percorrer todo o caminho até lá, por que você não trouxe seu pai? 156 00:14:25,170 --> 00:14:29,530 Ele disse que não podia acreditar em mim... já que sou um vigarista. 157 00:14:35,900 --> 00:14:40,330 Além disso, investigue isso. É do quarto daquela mulher. 158 00:14:42,050 --> 00:14:45,300 O que é isso? Não é uma agulha? 159 00:14:46,030 --> 00:14:48,166 O principal causador do dano à córnea? 160 00:14:48,190 --> 00:14:50,776 Ei, esse até me assusta. 161 00:14:50,800 --> 00:14:54,400 Também. Esse. 162 00:14:54,480 --> 00:15:00,636 Kang Seo Hee é muito desconfiada para usar drogas sozinha. Ela provavelmente deu isso para meu pai. 163 00:15:00,660 --> 00:15:03,856 Descubra os ingredientes do medicamento e em cujo nome ele foi prescrito. 164 00:15:03,880 --> 00:15:05,840 Há mais uma coisa. 165 00:15:06,680 --> 00:15:11,880 O quarto dela estava cheio dessas flores. Eles pareciam suspeitos, então tirei algumas fotos deles. 166 00:15:13,890 --> 00:15:16,020 Que flor é essa? 167 00:15:18,110 --> 00:15:19,786 Acônito nórdico? 168 00:15:19,810 --> 00:15:25,156 - O que? - Também é chamado de veneno da madrasta. 169 00:15:25,180 --> 00:15:30,526 Na época romana, as madrastas usavam esta flor para assassinar o príncipe real enquanto lutavam pelo trono. 170 00:15:30,550 --> 00:15:35,156 Se for realmente o acônito nórdico, há alguns anos no Japão, assim como no nosso país, 171 00:15:35,180 --> 00:15:39,056 houve incidentes em que as pessoas pegaram e ferveram isso para ficarem viciadas e matá-los. 172 00:15:39,080 --> 00:15:42,226 Então, por favor, ajude-nos, detetive. Não temos muito tempo. 173 00:15:42,250 --> 00:15:46,976 Como temos todas essas evidências, temos que conseguir o mandado logo e entrar naquela casa. 174 00:15:47,000 --> 00:15:49,446 Ei, você acha que é assim tão fácil... 175 00:15:49,470 --> 00:15:54,910 Vou pegá-lo rapidamente, então não se preocupe. 176 00:16:12,800 --> 00:16:17,390 Ma Dae Young. Sou eu, Kang Seo Hee. 177 00:16:25,260 --> 00:16:28,840 Sou eu. Kang Ji Hyun! 178 00:16:35,640 --> 00:16:41,430 Olá. Você é Dae Young? Eu sou Kang Ji Hyun; 179 00:16:43,780 --> 00:16:47,650 Você não foi expulso há pouco tempo? 180 00:16:49,080 --> 00:16:54,976 O Senhor me disse que voltarei para aquela casa novamente. 181 00:16:55,000 --> 00:16:58,810 Mas então, por que você foi expulso? 182 00:16:58,880 --> 00:17:04,880 Porque eu chorava e gritava todas as noites por causa de pesadelos assustadores. 183 00:17:05,710 --> 00:17:07,846 É uma família rica? 184 00:17:07,870 --> 00:17:12,216 Minha irmã gêmea foi para uma família rica. 185 00:17:12,240 --> 00:17:14,826 Eu também gostaria que isso acontecesse comigo.. 186 00:17:14,850 --> 00:17:17,936 Mesmo depois de ser adotado por aquela família, 187 00:17:17,960 --> 00:17:22,870 Ainda posso escrever cartas para você se tiver alguma dúvida? 188 00:17:24,310 --> 00:17:28,910 Obrigado. O que você tem desenhado? 189 00:17:29,900 --> 00:17:32,220 É a Pequena Sereia? 190 00:17:51,500 --> 00:17:53,350 Lá em cima. 191 00:17:55,650 --> 00:17:57,310 Ei! 192 00:17:59,690 --> 00:18:01,370 O que você está fazendo? 193 00:18:03,400 --> 00:18:07,070 Você está doente? Qual é o problema? Aconteceu alguma coisa? 194 00:18:09,510 --> 00:18:11,480 O que você estava fazendo? 195 00:18:12,810 --> 00:18:14,480 Deixe-me ver. 196 00:18:16,360 --> 00:18:17,850 Por que você está com frio? 197 00:18:17,880 --> 00:18:20,680 - Ir. - O que? 198 00:18:20,710 --> 00:18:25,286 Deixar! Eu gostaria que você não ouvisse meus pensamentos. 199 00:18:25,310 --> 00:18:29,756 Tenho algo em que pensar, mas porque você pode ouvi-los, 200 00:18:29,780 --> 00:18:33,376 Não consigo pensar em nada com clareza e minha mente está uma bagunça. 201 00:18:33,400 --> 00:18:35,386 Pensar sobre? O que? 202 00:18:35,410 --> 00:18:38,856 Nem pergunte. Você acha que tem minha permissão? 203 00:18:38,880 --> 00:18:41,276 Eu não tenho ideia do que está em sua mente, 204 00:18:41,300 --> 00:18:43,746 mas você ouve todos os meus pensamentos. 205 00:18:43,770 --> 00:18:46,670 Você sabe o quão besteira isso é?! 206 00:18:47,320 --> 00:18:50,050 Por favor, fique longe de mim. 207 00:18:53,900 --> 00:18:55,426 Se não, devo sair? 208 00:18:55,450 --> 00:18:59,746 Não. Ficarei longe de você. 209 00:18:59,770 --> 00:19:03,370 Tudo o que você quiser pensar, pense nisso. 210 00:19:08,440 --> 00:19:10,060 Você é... 211 00:19:11,370 --> 00:19:13,850 realmente tudo bem, certo? 212 00:19:16,070 --> 00:19:18,740 Seu coração parece estar batendo bem. 213 00:19:21,960 --> 00:19:23,876 Apenas se apresse e vá embora. 214 00:19:23,900 --> 00:19:27,680 Certo, eu estava indo de qualquer maneira. 215 00:19:33,340 --> 00:19:38,286 O que devo... Devo sair de casa ou simplesmente sair do meu quarto? 216 00:19:38,310 --> 00:19:43,276 Mas está frio lá fora. Vou dormir no sofá da sala. 217 00:19:43,300 --> 00:19:45,220 Não consigo ouvir você daí. 218 00:19:46,540 --> 00:19:51,356 Eu realmente não consigo ouvir. Eu te direi se eu fizer isso, ok? 219 00:19:51,380 --> 00:19:53,886 Isso eu posso ouvir e vou pedir que você não pense muito. 220 00:19:53,910 --> 00:19:56,756 Eu entendi. Você pode sair agora? 221 00:19:56,780 --> 00:19:58,300 OK. 222 00:20:10,780 --> 00:20:13,256 Vá para o seu quarto. Tenho que dormir aqui esta noite. 223 00:20:13,280 --> 00:20:16,640 - Por que? - Cheong me disse que eu tinha que ir embora. 224 00:20:16,680 --> 00:20:20,780 Cheong disse para você sair? Eu acho que você fez algo errado. 225 00:20:20,880 --> 00:20:26,180 Não, nada disso. Mas se ela não quisesse namorar, estaria tudo errado. 226 00:20:26,240 --> 00:20:29,856 Certo, não há mais nada a ser descoberto. 227 00:20:29,880 --> 00:20:33,580 - Então por que ela de repente disse para você ir embora? - Ela tinha algumas coisas em que pensar. 228 00:20:34,550 --> 00:20:39,016 Então isso significa que ainda há algo a ser capturado. 229 00:20:39,040 --> 00:20:41,096 Não há nada que eu disse. 230 00:20:41,120 --> 00:20:44,406 Você não sabe o que significa quando uma mulher diz que tem algo em que pensar? 231 00:20:44,430 --> 00:20:45,507 O que é? 232 00:20:45,531 --> 00:20:49,836 Em outras palavras, eu sei o que você fez de errado. Significa que o cara fez algo errado. 233 00:20:49,860 --> 00:20:53,766 A mulher está pensando no que faria com o cara e o que ele fez. 234 00:20:53,790 --> 00:20:58,406 Seja para punir com “morte por desmembramento” ou apenas açoitar algumas vezes. 235 00:20:58,430 --> 00:21:00,086 É isso que significa? 236 00:21:00,110 --> 00:21:05,746 Claro. Tem certeza de que não mentiu ou escondeu nada dela 237 00:21:05,770 --> 00:21:08,550 ou tem algo pelo que ser preso? 238 00:21:13,660 --> 00:21:18,960 Então? Conte-me tudo o que você lembra! 239 00:21:21,630 --> 00:21:26,216 Kang Ji Hyun. Orfanato dos Anjos e... 240 00:21:26,240 --> 00:21:28,280 Isso não é uma pessoa? 241 00:21:30,930 --> 00:21:35,706 E pessoas que não conheço. Cadáveres que não conheço. 242 00:21:35,730 --> 00:21:42,816 Posso ouvir gritos de pessoas, mas não sei por que estão fazendo isso comigo. 243 00:21:42,840 --> 00:21:48,270 Como pode ser isso? Ouça com atenção o que eu digo. 244 00:21:48,960 --> 00:21:54,156 Não sei por que sua memória está indo e voltando de repente, 245 00:21:54,180 --> 00:22:01,056 mas mesmo que suas memórias tenham desaparecido, Ma Dae Young é Ma Dae Young. 246 00:22:01,080 --> 00:22:06,580 Ma Dae Jovem? Que tipo de pessoa ele é? 247 00:22:06,670 --> 00:22:11,286 Alguém que deve buscar vingança. 248 00:22:11,310 --> 00:22:15,066 R-Vingança? 249 00:22:15,090 --> 00:22:17,520 Você realmente não se lembra? 250 00:22:18,840 --> 00:22:19,947 Eu não. 251 00:22:19,971 --> 00:22:24,536 O mundo abandonou você. O mundo é feliz sozinho. 252 00:22:24,560 --> 00:22:28,826 Desde que você nasceu, quando você foi realmente feliz? 253 00:22:28,850 --> 00:22:31,926 Você viveu como se estivesse sempre sendo punido. 254 00:22:31,950 --> 00:22:36,660 É por isso que você está se vingando do mundo que o abandonou. 255 00:22:38,450 --> 00:22:40,336 Você sempre fez o que deveria fazer. 256 00:22:40,360 --> 00:22:45,416 Então, você está dizendo que... que muitas pessoas... 257 00:22:45,440 --> 00:22:50,176 Eu realmente os matei? Não consigo me lembrar de nada. 258 00:22:50,200 --> 00:22:55,526 Você sempre disse que não se lembrava. Você teve problemas com sua raiva. 259 00:22:55,550 --> 00:23:00,840 Se funcionar, talvez você não consiga se lembrar. 260 00:23:02,500 --> 00:23:07,246 Não se preocupe. Como sempre, 261 00:23:07,270 --> 00:23:11,100 Estarei ao seu lado. 262 00:23:12,260 --> 00:23:18,410 De quem você vai se vingar... eu vou te contar. 263 00:23:27,130 --> 00:23:31,746 Comer! Eu realmente não consigo ouvir nada. 264 00:23:31,770 --> 00:23:35,670 Saia e coma! Se apresse! 265 00:23:47,060 --> 00:23:49,036 Isso não é meu? 266 00:23:49,060 --> 00:23:51,276 O que você disse? 267 00:23:51,300 --> 00:23:53,266 Por que está tão alto? 268 00:23:53,290 --> 00:23:56,866 Oh? Ensopado de pasta de soja no café da manhã. 269 00:23:56,890 --> 00:23:58,576 Por que está tão alto, eu disse! 270 00:23:58,600 --> 00:24:02,146 É ensopado de pasta de soja! 271 00:24:02,170 --> 00:24:05,116 O que você está fazendo? Isto é meu. 272 00:24:05,140 --> 00:24:07,866 Eu preciso disso por enquanto. Empreste para mim. 273 00:24:07,890 --> 00:24:11,186 Ei, é bom, já que está quieto, 274 00:24:11,210 --> 00:24:13,920 Achei que meus ouvidos iam estourar. 275 00:24:15,600 --> 00:24:19,526 Mas então, cobri meus ouvidos, mas minha garganta dói. 276 00:24:19,550 --> 00:24:23,600 Uma pessoa inteligente deveria pensar por que sua garganta dói. 277 00:24:32,200 --> 00:24:35,216 O ensopado de pasta de soja é realmente delicioso! 278 00:24:35,240 --> 00:24:37,756 Está temperado na medida certa! 279 00:24:37,780 --> 00:24:42,730 Vamos comer. Comer. Vir. 280 00:24:43,870 --> 00:24:45,216 Por que não? 281 00:24:45,240 --> 00:24:48,306 Como você encontrou todas essas evidências sem um mandado? 282 00:24:48,330 --> 00:24:52,316 Você o obteve ilegalmente ao invadir uma propriedade privada. Não é verdade? Você quer ser demitido? 283 00:24:52,340 --> 00:24:55,466 Como é uma invasão? Heo Joon Jae é filho daquela família. 284 00:24:55,490 --> 00:24:58,616 O filho entrou em sua casa. Não é como se ele tivesse invadido. 285 00:24:58,640 --> 00:25:01,316 Eles abriram a porta para ele e ele entrou de forma justa e honesta. 286 00:25:01,340 --> 00:25:05,306 Aigoo. Vestido como um homem da manutenção também? 287 00:25:05,330 --> 00:25:09,146 Ele sempre gostou desse tipo de roupa. 288 00:25:09,170 --> 00:25:12,676 Como uniformes. É sua preferência pessoal. 289 00:25:12,700 --> 00:25:15,070 Calma, punk! 290 00:25:16,200 --> 00:25:19,486 O remédio que Kang Seo Hee tomou era anticolinérgico. 291 00:25:19,510 --> 00:25:24,186 É usado como relaxante muscular durante um procedimento anestésico. É prescrito para pacientes com insônia. 292 00:25:24,210 --> 00:25:25,756 Ela o fez pegar isso, 293 00:25:25,780 --> 00:25:29,136 então ela cortou suas córneas. Tenho certeza disso. 294 00:25:29,160 --> 00:25:33,286 Provas obtidas ilegalmente não podem ser aceitas em tribunal! 295 00:25:33,310 --> 00:25:34,916 Você sabe disso, então por que está agindo assim? 296 00:25:34,940 --> 00:25:38,246 O que eu sei? Não sei. 297 00:25:38,270 --> 00:25:40,630 Eu não sei de jeito nenhum! 298 00:25:48,660 --> 00:25:52,316 Conheci o oftalmologista do seu pai. Quando ele olhou para aquela agulha, 299 00:25:52,340 --> 00:25:56,016 ele concordou que a agulha poderia ter causado o ferimento. 300 00:25:56,040 --> 00:25:59,840 Ele disse que seu pai precisa fazer uma cirurgia de substituição da córnea logo. 301 00:26:02,960 --> 00:26:07,306 - E os outros? - As testemunhas para reconhecimento de firma do testamento e o procurador. 302 00:26:07,330 --> 00:26:09,870 Estamos rastreando-os. 303 00:26:11,230 --> 00:26:15,840 Aigoo. Você hackeia isso tão facilmente. 304 00:26:17,000 --> 00:26:19,770 Vou fingir que não vi. 305 00:26:33,320 --> 00:26:34,986 Ahjumma! 306 00:26:35,010 --> 00:26:37,126 Sim, senhora. 307 00:26:37,150 --> 00:26:38,576 Alguém entrou aqui? 308 00:26:38,600 --> 00:26:42,886 Não, mas não muito tempo atrás, quando eles estavam inspecionando insetos... 309 00:26:42,910 --> 00:26:46,250 Eu disse para você não deixar ninguém entrar aqui! 310 00:26:47,540 --> 00:26:49,956 Ei, ela vai descobrir isso? 311 00:26:49,980 --> 00:26:53,416 Vamos definir o dia D para amanhã. Obtenha o mandado de busca. 312 00:26:53,440 --> 00:26:57,040 Caso contrário, podemos forçar a entrada mesmo sem ele. 313 00:27:17,970 --> 00:27:19,626 Mel. 314 00:27:19,650 --> 00:27:21,756 Tome seu remédio. 315 00:27:21,780 --> 00:27:26,706 Você precisa melhorar sua condição logo para poder fazer a cirurgia de catarata. 316 00:27:26,730 --> 00:27:31,420 Apenas deixe aqui. Vou abordar um pouco mais tarde. 317 00:27:34,110 --> 00:27:36,580 OK. 318 00:27:46,140 --> 00:27:49,086 O nome verdadeiro de Kang Seo Hee é Kang Ji Hyun. 319 00:27:49,110 --> 00:27:52,386 Ela se casou duas vezes. E ambos os maridos, 320 00:27:52,410 --> 00:27:55,756 um de um acidente de carro devido a danos traumáticos na córnea, 321 00:27:55,780 --> 00:27:58,480 e o outro de insuficiência cardíaca faleceram. 322 00:28:53,270 --> 00:28:58,210 Você conheceu Joon Jae. Você não sabe o quanto isso é um alívio. 323 00:28:59,300 --> 00:29:02,646 O secretário Nam logo se levantaria também. 324 00:29:02,670 --> 00:29:09,456 Os médicos disseram que ele poderia se recuperar como um milagre numa situação como esta, 325 00:29:09,480 --> 00:29:12,316 mas enquanto vivíamos ele estava sempre do lado azarado. 326 00:29:12,340 --> 00:29:15,810 Milagres nunca estiveram do meu lado. 327 00:29:18,980 --> 00:29:24,116 Disseram que a boa e a má sorte são medidas para cada pessoa. 328 00:29:24,140 --> 00:29:27,526 Até agora, já que você esgotou todo o azar, 329 00:29:27,550 --> 00:29:32,540 agora só resta boa sorte, como um milagre. 330 00:30:08,610 --> 00:30:09,787 Sr. Choi Min Gyu? 331 00:30:09,811 --> 00:30:15,030 Sim, sim. Deixe-me apresentar-me. Meu nome é Choi Min Gyu. 332 00:30:16,110 --> 00:30:18,826 Isto é meu. 333 00:30:18,850 --> 00:30:22,586 Mas será que um aquário de tão grande escala será feito em ______________? 334 00:30:22,610 --> 00:30:27,686 Sim. Não sou especialista nisso, mas sim em investimentos. Estou apenas pesquisando. 335 00:30:27,710 --> 00:30:29,776 Sim. Vamos. 336 00:30:29,800 --> 00:30:31,150 Sim. 337 00:30:33,770 --> 00:30:37,816 Sand Tiger Sharks são originários da Flórida, EUA, 338 00:30:37,840 --> 00:30:43,400 e o preço que o tubarão pode alcançar, e o tubarão-baleia também, pode ser de cerca de um bilhão de ₩. 339 00:30:44,470 --> 00:30:46,540 Está certo? 340 00:30:48,260 --> 00:30:53,336 Se fosse esse o caso, e existisse uma sereia, o que isso renderia? 341 00:30:53,360 --> 00:30:55,856 Uma sereia? Uma sereia de verdade? 342 00:30:55,880 --> 00:30:59,766 Não do tipo que protagoniza um show de sereias, mas uma sereia de verdade. 343 00:30:59,790 --> 00:31:04,776 Não tenho certeza. Houve um incidente quando um cadáver que se presume ser uma sereia foi descoberto. 344 00:31:04,800 --> 00:31:09,176 Se foi uma farsa ou não, ainda não foi determinado. No entanto, 345 00:31:09,200 --> 00:31:12,416 se uma sereia de verdade fosse encontrada, 346 00:31:12,440 --> 00:31:16,276 então, bem, seria impossível para mim colocar um preço nisso. 347 00:31:16,300 --> 00:31:19,446 Não custaria vários milhares de bilhões de won? 348 00:31:19,470 --> 00:31:23,076 Por que a pergunta? 349 00:31:23,100 --> 00:31:26,490 Só curiosidade, só isso. Acontece que tenho uma amiga sereia próxima. 350 00:31:30,440 --> 00:31:33,126 Você poderia me apresentar aquela amiga sereia para mim também? 351 00:31:33,150 --> 00:31:35,020 Claro, eu gostaria. 352 00:31:35,780 --> 00:31:37,530 - Devemos nós? - OK. 353 00:31:39,390 --> 00:31:44,146 Tente chorar. Tentar chorar? Por que eu pedi para ela chorar? 354 00:31:44,170 --> 00:31:47,550 Ah. Rasgar... 355 00:31:48,260 --> 00:31:50,770 Lágrimas, hein? 356 00:31:59,870 --> 00:32:05,316 Ei, sua pseudo-sereia. Você disse algo sobre o amor romântico, mas sua tendência para o amor sujo está aumentando. 357 00:32:05,340 --> 00:32:09,520 Como você pode considerar esse amor sujo? Neste nível. 358 00:32:11,270 --> 00:32:13,160 Uma sereia? Bobagem. 359 00:32:24,090 --> 00:32:26,286 O que está doendo? 360 00:32:26,310 --> 00:32:30,156 Fiquei tão surpreso com sua ligação que saí da sala de estudos e vim direto para cá. 361 00:32:30,180 --> 00:32:34,446 Obrigado por ter vindo. Eu só queria ver seus rostos. 362 00:32:34,470 --> 00:32:38,036 Talvez eu tenha que deixar este lugar em um futuro próximo. 363 00:32:38,060 --> 00:32:41,490 Eu queria me despedir de antemão. 364 00:32:43,260 --> 00:32:48,586 Você é o primeiro amigo verdadeiramente bom que conheci quando cheguei aqui. 365 00:32:48,610 --> 00:32:51,526 Sempre que tive dificuldades, você se tornou alguém em quem eu podia confiar, 366 00:32:51,550 --> 00:32:55,876 e às vezes você era mais parecida com a irmã mais velha do que eu. 367 00:32:55,900 --> 00:32:58,076 Isso é um pouco pesado para mim ouvir. 368 00:32:58,100 --> 00:33:01,116 Você não pode fazer nada a respeito se for pesado, pois é verdade. 369 00:33:01,140 --> 00:33:04,026 Então e eu? O que eu era para você? 370 00:33:04,050 --> 00:33:06,606 Você era professor. 371 00:33:06,630 --> 00:33:10,116 Quando cheguei aqui sem saber de nada, você me ensinou tudo. 372 00:33:10,140 --> 00:33:13,226 - Você é muito inteligente. - Ah, o que você está dizendo? 373 00:33:13,250 --> 00:33:16,816 Estou dizendo a verdade. Suas histórias são boas demais para não serem compartilhadas. 374 00:33:16,840 --> 00:33:20,516 Mas você é o único que me escuta. Ninguém mais sabe. 375 00:33:20,540 --> 00:33:25,106 Se tento conversar com eles, eles me dão dinheiro ou cuspem em mim. 376 00:33:25,130 --> 00:33:28,476 Suponho que seja por causa da minha aparência. 377 00:33:28,500 --> 00:33:33,416 Independentemente do que sua aparência mostre, você é um ótimo treinador para mim. 378 00:33:33,440 --> 00:33:36,776 Encontrar você por acaso aqui foi uma fortuna. 379 00:33:36,800 --> 00:33:40,646 Dizem que a vida é uma série de encontros casuais. 380 00:33:40,670 --> 00:33:46,636 Quando você valoriza os encontros casuais, a vida será repleta de boas conexões. 381 00:33:46,660 --> 00:33:50,266 Ou se não, a vida se tornará solitária. 382 00:33:50,290 --> 00:33:56,206 Ver? O que você está dizendo está caindo direto nos meus ouvidos. Você realmente é um ótimo treinador de vida. 383 00:33:56,230 --> 00:34:00,490 Ela está certa. Eu também estou sempre aprendendo quando estou com você. 384 00:34:02,710 --> 00:34:05,900 Deixe-me abraçar vocês uma vez, meus amigos. 385 00:34:20,480 --> 00:34:22,736 Ei, Joon Jae, sou eu... 386 00:34:22,760 --> 00:34:25,406 Estou em um café no seu bairro. 387 00:34:25,430 --> 00:34:30,486 Você pode me encontrar por um segundo? Tenho algo que devo lhe contar. 388 00:34:30,510 --> 00:34:34,130 Sim. Eu tinha algo que precisava te contar também. 389 00:34:41,200 --> 00:34:43,196 Você deve ter ouvido. 390 00:34:43,220 --> 00:34:46,306 - Minha mãe... - Certo. Eu sei. 391 00:34:46,330 --> 00:34:52,616 Como morávamos na mesma casa, ela parecia mais amigável e não se sentia uma estranha, 392 00:34:52,640 --> 00:34:55,946 mas descobrir que ela era a mãe de quem você estava afastado... 393 00:34:55,970 --> 00:35:01,086 Pensei que talvez para coisas assim devesse haver uma conexão. 394 00:35:01,110 --> 00:35:02,550 Uma conexão? 395 00:35:03,190 --> 00:35:04,906 Que tipo de conexão? 396 00:35:04,930 --> 00:35:08,280 Hum... é... Isso é... 397 00:35:11,400 --> 00:35:15,196 Não sei como isso soaria para você. 398 00:35:15,220 --> 00:35:18,406 Talvez eu tenha perdido o momento. 399 00:35:18,430 --> 00:35:23,046 Mas quero contar a você pelo menos uma vez, Joon Jae. 400 00:35:23,070 --> 00:35:25,676 OK. Diga-me. 401 00:35:25,700 --> 00:35:30,560 Gosto muito de você, não como amigo, mas como homem. 402 00:35:31,600 --> 00:35:34,056 Durante sete anos 403 00:35:34,080 --> 00:35:39,326 Olhei mais para suas costas do que para seus olhos. E não é como se eu não soubesse 404 00:35:39,350 --> 00:35:42,466 quem está em seu coração agora. 405 00:35:42,490 --> 00:35:46,940 Eu gosto de você, então posso esperar. 406 00:35:47,780 --> 00:35:53,756 - Você está dizendo que vai esperar? - Eventualmente, a Sra. Cheong não terá que ir embora? 407 00:35:53,780 --> 00:35:59,186 Eu sei que ela é uma mulher estranha, única, charmosa e adorável. 408 00:35:59,210 --> 00:36:04,666 No entanto, não acredito que ela seja alguém que ficará parada continuamente. Então... 409 00:36:04,690 --> 00:36:06,950 Não espere por mim. 410 00:36:08,070 --> 00:36:11,966 Cheong não irá a lugar nenhum. Ela continuará a ficar comigo. 411 00:36:11,990 --> 00:36:18,006 Mesmo que Cheong vá para outro lugar, eu a seguirei, então 412 00:36:18,030 --> 00:36:20,660 não espere por mim, Si Ah. 413 00:36:22,380 --> 00:36:25,296 De agora em diante, nem olhe para minhas costas, 414 00:36:25,320 --> 00:36:29,520 e encontre um bom homem que possa olhar em seus olhos. 415 00:36:30,640 --> 00:36:33,550 Eu deveria ter te contado um pouco antes, 416 00:36:34,850 --> 00:36:36,530 então me desculpe. 417 00:37:01,350 --> 00:37:04,636 - Por que você está aqui de novo? - Desde que você veio para minha casa. 418 00:37:04,660 --> 00:37:06,930 E como um ratinho, nada menos. 419 00:37:07,970 --> 00:37:09,840 Este bastardo... 420 00:37:16,050 --> 00:37:17,896 Por quê? 421 00:37:17,920 --> 00:37:20,336 Por que você veio à minha casa? 422 00:37:20,360 --> 00:37:22,540 Você estava tentando conhecer nosso pai ou algo assim? 423 00:37:23,520 --> 00:37:28,906 Joon Jae, meu pai me disse que prefere não ver seu filho. 424 00:37:28,930 --> 00:37:32,590 Ele diz que para o filho só eu basta! 425 00:37:33,210 --> 00:37:35,326 Cala a sua boca. 426 00:37:35,350 --> 00:37:37,116 Por que? 427 00:37:37,140 --> 00:37:39,266 Eu disse algo incorreto? 428 00:37:39,290 --> 00:37:42,686 Que você é um vigarista está correto, como você sabe. 429 00:37:42,710 --> 00:37:44,706 Merda. Que vergonha. 430 00:37:44,730 --> 00:37:48,856 Por que você não me disse que os olhos do papai estão nesse estado? 431 00:37:48,880 --> 00:37:51,526 Eu te contei com certeza. Quem ignorou foi você. 432 00:37:51,550 --> 00:37:54,450 O fato de ter sido por causa da sua mãe? 433 00:37:55,580 --> 00:38:00,580 Você não sabe muito bem tudo o que sua mãe tem feito? 434 00:38:02,600 --> 00:38:05,360 Você estava deixando isso continuar, mesmo sabendo disso o tempo todo? 435 00:38:06,470 --> 00:38:07,820 Por que? 436 00:38:08,920 --> 00:38:11,936 Por que, seu filho da puta maluco? 437 00:38:11,960 --> 00:38:16,236 Você disse que ele foi o primeiro pai que você teve, então como pode fazer isso? 438 00:38:16,260 --> 00:38:18,606 Solte. Você não vai desistir?! 439 00:38:18,630 --> 00:38:22,566 Pare sua mãe agora mesmo. 440 00:38:22,590 --> 00:38:26,436 Faça-a parar com o que está tentando fazer com meu pai. 441 00:38:26,460 --> 00:38:28,800 Eu já cheguei a saber, 442 00:38:29,560 --> 00:38:34,516 e não vou ficar sentado e deixar isso passar por mais tempo. Se progredir ainda mais, 443 00:38:34,540 --> 00:38:38,460 você e sua mãe morrerão. eu vou 444 00:38:40,010 --> 00:38:41,850 garantir que isso aconteça. 445 00:38:51,790 --> 00:38:54,310 A Sra. Cheong veio me ver. 446 00:38:55,550 --> 00:38:59,086 Você a enviou para mim só para poder entrar furtivamente na minha casa? 447 00:38:59,110 --> 00:39:01,600 Só para me manter ancorado? 448 00:39:02,580 --> 00:39:05,980 Você acha que está em posição de proteger alguém? 449 00:39:30,000 --> 00:39:36,896 ♬ Mesmo dizer eu amo não se torna reconfortante ♬ 450 00:39:36,920 --> 00:39:42,880 ♬ Estou caindo em uma escuridão profunda. ♬ 451 00:39:44,140 --> 00:39:46,780 ♬ Até dizendo eu amo... ♬ 452 00:39:56,380 --> 00:39:57,990 O quê? 453 00:40:02,700 --> 00:40:05,530 Os pensamentos que você gostaria que eu não ouvisse, 454 00:40:06,880 --> 00:40:11,370 conte-me todos eles agora, incluindo por que você está agindo assim agora. 455 00:40:15,860 --> 00:40:19,066 A pulseira que eu te dei... 456 00:40:19,090 --> 00:40:23,086 Quando descobri a pulseira nas profundezas do oceano, 457 00:40:23,110 --> 00:40:25,510 Achei que fosse uma coincidência. 458 00:40:26,800 --> 00:40:31,826 Quando penso nisso agora, não foi uma coincidência. 459 00:40:31,850 --> 00:40:35,590 Foi nesse momento que tudo recomeçou. 460 00:40:36,880 --> 00:40:44,880 Sempre me perguntei por que nadei toda aquela distância através do oceano para ver você. 461 00:40:45,770 --> 00:40:49,506 Mas mesmo isso acabou sendo o destino. 462 00:40:49,530 --> 00:40:52,210 O destino que não deve começar de novo. 463 00:40:53,500 --> 00:40:54,467 O que você está falando? 464 00:40:54,491 --> 00:40:58,876 Você disse que enquanto vive bem, não fica doente nem se machuca, 465 00:40:58,900 --> 00:41:02,356 vivendo longa e felizmente até uma idade avançada 466 00:41:02,380 --> 00:41:05,950 foi a história da nossa última vida. 467 00:41:07,950 --> 00:41:13,426 Por que você mentiu? Não foi feliz para sempre. 468 00:41:13,450 --> 00:41:18,310 No final morremos: você por minha causa, 469 00:41:19,860 --> 00:41:22,310 e eu por sua causa. 470 00:41:24,480 --> 00:41:27,050 No mar frio. 471 00:41:27,760 --> 00:41:29,510 Isso... 472 00:41:31,200 --> 00:41:32,756 Como... 473 00:41:32,780 --> 00:41:38,556 No dia em que você foi à casa do seu pai, conheci Heo Chi Hyeon. 474 00:41:38,580 --> 00:41:41,696 E eu vi Ma Dae Young também. 475 00:41:41,720 --> 00:41:46,836 Porque segurei as mãos de Ma Dae Young e apaguei todas as suas histórias, 476 00:41:46,860 --> 00:41:54,860 dessa forma, vi nossa última história enredada em sua memória. 477 00:41:56,940 --> 00:41:59,116 Então... 478 00:41:59,140 --> 00:42:04,606 O sonho mais assustador para mim é aquele em que tudo se repete. 479 00:42:04,630 --> 00:42:07,460 Um sonho onde tudo se repete? 480 00:42:09,740 --> 00:42:13,730 Eu descobri o significado do sonho assustador que você temia. 481 00:42:15,200 --> 00:42:21,536 Assim é, eu, que fui o sonho assustador para você. Não é verdade? 482 00:42:21,560 --> 00:42:22,527 Não. 483 00:42:22,551 --> 00:42:28,016 Você ainda queria seguir esse caminho, mais uma vez, sabendo que ele se repete. 484 00:42:28,040 --> 00:42:32,110 Eu disse que não é verdade. Quem disse que isso se repetiu? 485 00:42:34,430 --> 00:42:36,076 Isso não vai acontecer. 486 00:42:36,100 --> 00:42:38,980 Eu não deveria ter vindo. 487 00:42:39,650 --> 00:42:42,756 Então nada teria começado de novo. 488 00:42:42,780 --> 00:42:44,630 Então? 489 00:42:46,300 --> 00:42:48,000 Você se arrepende? 490 00:42:49,050 --> 00:42:55,450 Conhecer-me, vir aqui e estarmos juntos? 491 00:42:58,530 --> 00:43:03,306 ♬ Acordei de um longo sonho?♬ 492 00:43:03,330 --> 00:43:07,646 ♬ Assim que te reconheci♬ 493 00:43:07,670 --> 00:43:12,036 ♬ Meu amor sem nome♬ 494 00:43:12,060 --> 00:43:16,500 ♬ pode ter começado♬ 495 00:43:16,580 --> 00:43:24,580 ♬ Antes de te conhecer, era o céu ♬ 496 00:43:25,480 --> 00:43:33,480 ♬ sempre tão brilhante? ♬ 497 00:43:34,060 --> 00:43:42,060 ♬ Se entre dez mil chances nosso amor surgisse ♬ 498 00:43:42,730 --> 00:43:50,730 ♬ Se entre dez mil chances, você e eu pudéssemos começar ♬ 499 00:43:50,880 --> 00:43:55,290 ♬ Vou usar o sentimento e ♬ 500 00:43:55,380 --> 00:44:03,380 ♬ o amor que pode não acabar para você. ♬ 501 00:44:03,980 --> 00:44:11,300 ♬ Todos os meus momentos são para você. ♬ 502 00:44:12,870 --> 00:44:14,720 Não. 503 00:44:17,850 --> 00:44:20,946 Eu não me arrependo. 504 00:44:20,970 --> 00:44:24,530 Como posso me arrepender? 505 00:44:28,280 --> 00:44:31,316 Eu era o mesmo. 506 00:44:31,340 --> 00:44:34,726 Apesar de saber de tudo, 507 00:44:34,750 --> 00:44:38,136 Eu simplesmente não conseguia me arrepender. 508 00:44:38,160 --> 00:44:41,096 Conhecer você foi 509 00:44:41,120 --> 00:44:44,786 não era algo de que eu pudesse me arrepender, não importa como eu visse. 510 00:44:44,810 --> 00:44:49,516 Tenho medo que você morra por minha causa. 511 00:44:49,540 --> 00:44:55,716 Se, quero dizer, se, talvez aquilo que você teme acontecesse, 512 00:44:55,740 --> 00:44:58,970 seu coração deve continuar a bater. 513 00:45:02,530 --> 00:45:07,840 Você já deveria saber disso, que mesmo que eu não esteja ao seu lado, 514 00:45:09,930 --> 00:45:12,166 que continuarei a te amar. 515 00:45:12,190 --> 00:45:16,496 ♬ Vou usar o sentimento e ♬ 516 00:45:16,520 --> 00:45:20,496 ♬ o amor que pode não acabar ♬ 517 00:45:20,520 --> 00:45:25,296 ♬ para você ♬ 518 00:45:25,320 --> 00:45:32,140 ♬ Todos os meus momentos são para você ♬ 519 00:45:39,660 --> 00:45:41,816 - Olá? - Ei, seu filho da puta! 520 00:45:41,840 --> 00:45:46,580 Estou arruinado por sua causa. O que devo fazer agora? 521 00:45:47,990 --> 00:45:49,056 Onde você está? 522 00:45:49,080 --> 00:45:57,080 ♬ Agora estou deixando seu coração que me viu muito mais próximo que a amizade que é muito mais próxima que o amor, 523 00:46:03,100 --> 00:46:11,100 ♬ Eu me odeio, a quem você amava mais do que qualquer outra pessoa no mundo, mais do que eu mesmo 524 00:46:30,580 --> 00:46:38,580 ♬ Eu, que não quero um relacionamento estranho em que não me sinta nem amigo nem amante, estou indo embora 525 00:46:53,800 --> 00:47:01,086 Ei Tae Ho, você estava com dor assim? Você estava tão triste? 526 00:47:01,110 --> 00:47:09,110 Para mim... Para mim... Dói como se meu coração estivesse sendo dilacerado. 527 00:47:11,890 --> 00:47:19,130 Eu realmente, realmente... gostei tanto dele por tanto tempo. 528 00:48:08,140 --> 00:48:10,970 Fique aqui temporariamente. 529 00:48:17,800 --> 00:48:22,876 Ninguém desce para o quarto do porão, então fique lá durante o dia. 530 00:48:22,900 --> 00:48:26,246 A governanta vai para casa às 17h, 531 00:48:26,270 --> 00:48:27,356 Ei. Ei! 532 00:48:27,380 --> 00:48:28,517 Não há problema em subir à noite. 533 00:48:28,541 --> 00:48:31,646 O que ela está sugerindo? Alguém entrou naquela casa? 534 00:48:31,670 --> 00:48:33,716 Foi apenas o carro de Kang So Hee que foi para a garagem. 535 00:48:33,740 --> 00:48:37,130 Havia mais alguém andando naquele carro? 536 00:48:49,560 --> 00:48:56,776 Heo Il Joong conhece sua voz e pensa que você é sua secretária recém-contratada. 537 00:48:56,800 --> 00:49:01,386 Avalie a situação ficando por perto fingindo ajudá-lo. 538 00:49:01,410 --> 00:49:03,486 Certificando-se de que ele não pode sair para lugar nenhum. 539 00:49:03,510 --> 00:49:08,306 Evite que ele entre em contato com alguém pelo celular. 540 00:49:08,330 --> 00:49:12,310 Não será tão difícil porque ele não consegue ver. 541 00:49:13,340 --> 00:49:17,946 Você ainda não consegue se lembrar de nada? 542 00:49:17,970 --> 00:49:23,490 Meu Deus, recupere o juízo, pelo amor de Deus! Estamos quase no fim. 543 00:50:28,290 --> 00:50:31,746 Heo Il Joong conhece sua voz e 544 00:50:31,770 --> 00:50:35,366 pensa que você é a secretária recém-contratada dele. 545 00:50:35,390 --> 00:50:39,446 Avalie a situação ficando por perto fingindo ajudá-lo. 546 00:50:39,470 --> 00:50:41,186 Certifique-se de que ele não possa sair para lugar nenhum. 547 00:50:41,210 --> 00:50:46,126 Evite que ele entre em contato com alguém pelo celular. 548 00:50:46,150 --> 00:50:47,437 Como ele não pode ver... 549 00:50:47,461 --> 00:50:49,216 Para quem ela está contando isso agora? 550 00:50:49,240 --> 00:50:51,326 A voz da outra pessoa não pode ser ouvida. 551 00:50:51,350 --> 00:50:54,136 Você ainda não consegue se lembrar de nada? 552 00:50:54,160 --> 00:50:56,506 Recupere o bom senso, pelo amor de Deus! 553 00:50:56,530 --> 00:50:59,720 Ma Dae Young. 554 00:51:02,830 --> 00:51:07,456 É Ma Dae Young. Ele não consegue se lembrar de nada agora. 555 00:51:07,480 --> 00:51:08,886 O que você está dizendo que ele não consegue lembrar? 556 00:51:08,910 --> 00:51:13,086 Quem ele é, ou que ato terrível ele cometeu até agora... 557 00:51:13,110 --> 00:51:15,516 Por que você está dizendo que ele não consegue se lembrar dessas coisas? 558 00:51:15,540 --> 00:51:18,806 Você pode perguntar isso pessoalmente quando o prender. E o mandado de busca? 559 00:51:18,830 --> 00:51:21,526 Acho que conseguiremos isso amanhã de manhã. 560 00:51:21,550 --> 00:51:23,410 Obrigado. 561 00:51:41,020 --> 00:51:42,576 Mel. 562 00:51:42,600 --> 00:51:43,387 O que? 563 00:51:43,411 --> 00:51:47,456 Tenho um compromisso urgente para cumprir esta noite. 564 00:51:47,480 --> 00:51:49,116 Então tome o remédio e durma cedo, ok? 565 00:51:49,140 --> 00:51:52,330 Ah, certo. Coloque aqui. 566 00:51:57,410 --> 00:52:01,246 Medicamento. Certifique-se de pegar, ok? 567 00:52:01,270 --> 00:52:03,720 Ah, certo. 568 00:52:05,440 --> 00:52:08,806 Onde está seu telefone? 569 00:52:08,830 --> 00:52:12,270 Não sei. Eu não tenho certeza. 570 00:52:18,730 --> 00:52:22,400 O telefone está desligado no momento... 571 00:52:24,500 --> 00:52:27,120 Eu voltarei. 572 00:52:27,850 --> 00:52:29,580 Seo Hee. 573 00:52:30,990 --> 00:52:33,206 O que? 574 00:52:33,230 --> 00:52:40,360 Desde que você me conheceu, houve um único momento em que você me amou? 575 00:52:44,050 --> 00:52:50,170 Nunca tive um único momento em que não te amei. 576 00:52:52,700 --> 00:52:54,007 Eu voltarei. 577 00:52:54,031 --> 00:52:55,550 OK. 578 00:53:38,290 --> 00:53:40,970 Para onde você está indo a esta hora? 579 00:53:44,370 --> 00:53:47,016 Ah, filho. Onde você está? 580 00:53:47,040 --> 00:53:50,166 Você vai tomar uma bebida com a mamãe? Já faz um tempo. 581 00:53:50,190 --> 00:53:53,000 Em um lugar com muita gente ao redor. 582 00:53:57,590 --> 00:54:02,270 Eu tenho um compromisso. Estou com outras pessoas. 583 00:54:06,460 --> 00:54:08,950 Por favor, vá para casa. Rapidamente. 584 00:54:34,300 --> 00:54:38,306 Joon Jae. 585 00:54:38,330 --> 00:54:41,890 O dinheiro parece ter sido depositado em nome emprestado do advogado. 586 00:54:57,210 --> 00:54:59,906 Não é possível atender o telefone agora... 587 00:54:59,930 --> 00:55:04,206 por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 588 00:55:04,230 --> 00:55:06,220 Joon Jae... 589 00:55:34,390 --> 00:55:36,960 Você não deveria estar em casa já. 590 00:55:58,240 --> 00:56:00,380 Joon Jae... 591 00:56:01,570 --> 00:56:04,430 Seu pai estava errado. 592 00:56:05,180 --> 00:56:07,220 Joon Jae... 593 00:56:08,630 --> 00:56:11,710 Hyung, por favor entre em contato com o detetive Hong. 594 00:56:12,450 --> 00:56:16,566 Ah, e talvez eu não consiga voltar para casa esta noite. Por favor, cuide de Cheong. 595 00:56:16,590 --> 00:56:18,640 Ei, o que está acontecendo? 596 00:56:20,010 --> 00:56:21,656 O que está acontecendo? 597 00:56:21,680 --> 00:56:23,410 Não tenho certeza. 598 00:56:36,710 --> 00:56:38,976 Você estava certo. 599 00:56:39,000 --> 00:56:43,970 Minha decisão foi errada do começo ao fim. 600 00:56:44,930 --> 00:56:48,746 Não sei por que admitir isso foi tão difícil. 601 00:56:48,770 --> 00:56:52,476 Não sei por que demorou tanto. 602 00:56:52,500 --> 00:56:57,046 Sempre senti falta 603 00:56:57,070 --> 00:57:01,900 os momentos juntos com você e sua mãe. 604 00:57:03,130 --> 00:57:05,970 Eu queria voltar àqueles tempos... 605 00:57:08,100 --> 00:57:13,220 Por que vivi sem aceitar esse sentimento? 606 00:57:15,030 --> 00:57:20,280 Por que a palavra sinto muito foi tão difícil de dizer? 607 00:57:23,330 --> 00:57:28,920 Estou muito arrependido agora. 608 00:58:02,630 --> 00:58:06,826 Se eu nascesse de novo, 609 00:58:06,850 --> 00:58:14,766 Gostaria de viver mais uma vez como 610 00:58:14,790 --> 00:58:20,970 o marido da minha esposa e o pai do meu filho. Suponho que seja apenas minha ganância? 611 00:58:22,120 --> 00:58:25,380 Sinto muito, Joon Jae. 612 00:58:44,210 --> 00:58:48,150 Eu te amo, meu filho. 613 00:58:54,240 --> 00:58:56,210 Não é verdade. 614 00:58:58,480 --> 00:59:00,640 Ainda não deveria ser. 615 00:59:02,020 --> 00:59:06,370 Não deveria ter acabado, pai. 616 00:59:13,190 --> 00:59:16,950 Espere, por favor. Espere, padre. 617 00:59:38,890 --> 00:59:42,216 Ainda não é hora, padre. 618 00:59:42,240 --> 00:59:44,350 Por favor. 619 00:59:48,040 --> 00:59:50,790 PAI! 620 00:59:51,450 --> 00:59:56,100 Pai, me desculpe. Desculpe.