1 00:00:34,745 --> 00:00:39,341 Heo Joon Jae, a lenda do farol era verdadeira. 2 00:00:39,365 --> 00:00:44,211 Que aqueles que se separam no farol sempre se reencontrem. 3 00:00:44,235 --> 00:00:48,475 Que eles se encontrem e amem novamente. 4 00:00:50,705 --> 00:00:55,245 Parabéns, você vai conhecer sua mãe. 5 00:02:21,865 --> 00:02:23,631 Joon Jae... 6 00:02:23,655 --> 00:02:25,465 Mãe... 7 00:02:36,705 --> 00:02:38,585 Joon Jae... 8 00:02:46,615 --> 00:02:51,165 Joon Jae... me desculpe. 9 00:02:52,465 --> 00:02:57,685 Sinto muito, Joon Jae. 10 00:02:59,885 --> 00:03:04,695 Desculpe. 11 00:03:08,875 --> 00:03:14,505 Sinto muito... sinto muito. 12 00:03:16,185 --> 00:03:18,215 Desculpe... 13 00:03:27,785 --> 00:03:34,335 Mamãe sente muito... eu sinto muito... 14 00:03:56,915 --> 00:03:59,761 Entre as muitas palavras que aprendi depois de vir para cá, 15 00:03:59,785 --> 00:04:03,851 as melhores palavras são "final feliz". 16 00:04:03,875 --> 00:04:08,701 Tenho certeza de que este exato momento é um final feliz. 17 00:04:08,725 --> 00:04:12,001 Mas a esperança e o desespero que a vida lhe dá é isso 18 00:04:12,025 --> 00:04:16,981 o tempo continua fluindo e o momento passa. 19 00:04:17,005 --> 00:04:19,601 Por trás daquele momento de felicidade brilhante, 20 00:04:19,625 --> 00:04:25,745 ninguém sabe que tipo de momentos o aguardam. 21 00:04:42,965 --> 00:04:46,041 A Lenda do Mar Azul 22 00:04:46,065 --> 00:04:48,245 Episódio 16 23 00:04:50,335 --> 00:04:54,461 Como está sua... saúde? 24 00:04:54,485 --> 00:04:56,765 Você não está sofrendo em lugar nenhum? 25 00:05:00,695 --> 00:05:02,591 E você? 26 00:05:02,615 --> 00:05:04,625 Estou bem. 27 00:05:07,165 --> 00:05:09,371 Desculpe. 28 00:05:09,395 --> 00:05:14,061 Pare de dizer... que você sente muito. 29 00:05:14,085 --> 00:05:16,871 Eu não deveria... 30 00:05:16,895 --> 00:05:21,525 deixei você para trás assim. 31 00:05:22,525 --> 00:05:26,755 Achei que seu pai rico iria criar você bem. 32 00:05:27,935 --> 00:05:32,041 Achei que você estava vivendo bem enquanto estudava no exterior. 33 00:05:32,065 --> 00:05:36,701 Não fui estudar no exterior, mas vivi bastante bem. 34 00:05:36,725 --> 00:05:39,771 Conheci pessoas legais também. 35 00:05:39,795 --> 00:05:44,701 Ouvi dizer que você fugiu de casa quando estava no ensino médio. 36 00:05:44,725 --> 00:05:49,295 Por que você fez isso? Por que você simplesmente não suportou e morou lá? 37 00:05:50,765 --> 00:05:53,225 Porque senti sua falta. 38 00:05:55,895 --> 00:05:58,425 Senti tanto a sua falta. 39 00:06:01,655 --> 00:06:05,395 Achei que poderia encontrar você imediatamente. 40 00:06:06,225 --> 00:06:07,895 Mas 41 00:06:09,465 --> 00:06:14,595 você não estava em lugar nenhum. Já pensei em todos os tipos de coisas. 42 00:06:15,985 --> 00:06:20,195 Ela poderia ter falecido? 43 00:06:24,285 --> 00:06:29,461 Então, por favor, pare de pedir desculpas. 44 00:06:29,485 --> 00:06:33,025 Por viver de forma saudável assim, 45 00:06:34,245 --> 00:06:36,385 Estou grato. 46 00:07:09,215 --> 00:07:13,985 Mas minha mãe ficou tão pequena. 47 00:07:14,865 --> 00:07:18,995 Quando eu era pequeno, você sempre me abraçou. 48 00:07:19,885 --> 00:07:23,125 Eu deveria abraçar você todos os dias. 49 00:07:26,055 --> 00:07:29,131 Quão difícil deve ter sido para você 50 00:07:29,155 --> 00:07:33,575 para um bebê chorão de dez anos crescer tanto. 51 00:07:34,915 --> 00:07:39,655 Por muito tempo você ficou sozinho sem mamãe. 52 00:07:41,215 --> 00:07:46,355 Meu filho, quão difícil deve ter sido para você. 53 00:07:47,665 --> 00:07:50,535 Quão solitário você teria ficado? 54 00:07:51,425 --> 00:07:54,295 Mamãe não fazia ideia... 55 00:07:59,725 --> 00:08:01,505 É por isso 56 00:08:03,515 --> 00:08:06,831 você não pode mais ir a lugar nenhum. 57 00:08:06,855 --> 00:08:10,171 Quando estamos separados, você não sabe de nada. 58 00:08:10,195 --> 00:08:14,635 Então, não vá a lugar nenhum. 59 00:08:26,985 --> 00:08:31,071 Realmente? A ahjumma que trabalha na casa de Si Ah é a mãe de Joon Jae? 60 00:08:31,095 --> 00:08:34,271 Sim, então os dois estão conversando agora. 61 00:08:34,295 --> 00:08:38,611 Não é apenas Joon Jae que está procurando por sua mãe. Eu também procurei por ela em todos os lugares. 62 00:08:38,635 --> 00:08:42,421 Mas não posso acreditar que ela estava aqui o tempo todo! 63 00:08:42,445 --> 00:08:44,711 É algo para parabenizá-los, 64 00:08:44,735 --> 00:08:47,281 mas e a sua festa de aniversário? É um pouco ambíguo agora. 65 00:08:47,305 --> 00:08:50,501 Isso é verdade. Por que você fez isso hoje de todos os dias? 66 00:08:50,525 --> 00:08:54,331 Foi porque escolhi a data certa que Heo Joon Jae conheceu sua mãe. 67 00:08:54,355 --> 00:09:00,031 Isso também é verdade. Você não apenas fala melhor, mas também se tornou perfeitamente lógico. 68 00:09:00,055 --> 00:09:02,435 O prato está vazio aqui. 69 00:09:16,585 --> 00:09:18,485 O que é? 70 00:09:19,605 --> 00:09:20,562 Ah, não é nada. 71 00:09:20,586 --> 00:09:24,181 Este lugar não reabastece muito bem. 72 00:09:24,205 --> 00:09:28,395 Outras festas nunca deixam a louça vazia. 73 00:09:33,755 --> 00:09:37,741 Isso está me deixando louco. O que é isso? 74 00:09:37,765 --> 00:09:41,505 Tenho certeza de que há algo. Algo enorme. 75 00:09:42,385 --> 00:09:47,081 Eu não poderia ter sonhado que esta era a casa onde você morava. 76 00:09:47,105 --> 00:09:51,291 Eu também não sabia. Todo esse tempo eu tenho comido a comida que você fez 77 00:09:51,315 --> 00:09:55,955 e apenas pensei que tinha um gosto semelhante. Eu não poderia ter sonhado que você conseguiu. 78 00:09:57,795 --> 00:10:00,741 De quem é esta casa? 79 00:10:00,765 --> 00:10:05,621 A casa do meu namorado... ou será. 80 00:10:05,645 --> 00:10:10,001 Por acaso, a tia de Ji Yong, Cha Si Ah, é sua namorada? 81 00:10:10,025 --> 00:10:15,501 O que? Não, ela não é. Ela é apenas minha colega de faculdade. 82 00:10:15,525 --> 00:10:19,681 Certo? É Cheong, certo? 83 00:10:19,705 --> 00:10:24,185 Omo, veja como você sorri. Você gosta tanto dela? 84 00:10:25,915 --> 00:10:29,201 Mas vocês já estão morando juntos? 85 00:10:29,225 --> 00:10:32,315 Ela não tem um lugar adequado para ir por causa de suas circunstâncias. 86 00:10:33,995 --> 00:10:40,171 O destino é uma coisa tão estranha. Recebi ajuda de Cheong muitas vezes. 87 00:10:40,195 --> 00:10:46,195 Ela me ajudou quando fui roubado e também me salvou de ser atropelado por um carro quando eu estava andando distraído. 88 00:10:46,295 --> 00:10:52,595 Como você quase foi atropelado por um carro? Você e Cheong ambos. Você não pensa em sair do caminho de um carro? 89 00:10:52,625 --> 00:10:55,041 Tome cuidado. Por favor. 90 00:10:55,065 --> 00:10:57,245 Ok, entendi. 91 00:10:58,485 --> 00:11:02,731 Mas como você pode viver em uma casa tão bonita? 92 00:11:02,755 --> 00:11:06,681 Ganhei muito dinheiro, embora seja um aluguel. 93 00:11:06,705 --> 00:11:10,131 Posso pelo menos conseguir um lugar para morarmos juntos. 94 00:11:10,155 --> 00:11:15,901 Então, pare de trabalhar tanto e viva comigo. 95 00:11:15,925 --> 00:11:19,005 Que tipo de trabalho você faz, Joon Jae? 96 00:11:22,305 --> 00:11:26,045 Apenas... isso e aquilo. 97 00:11:27,315 --> 00:11:28,945 Vamos entrar. 98 00:11:31,665 --> 00:11:38,621 ♬ Parabéns para você, Parabéns para você, 99 00:11:38,645 --> 00:11:46,445 ♬ Ao nosso querido Shim Cheong, Feliz Aniversário! 100 00:11:49,045 --> 00:11:52,121 - Você fez um desejo? - Ah, um desejo. 101 00:11:52,145 --> 00:11:56,161 Quero viver aqui feliz por muito tempo com Heo Joon Jae. 102 00:11:56,185 --> 00:12:01,091 Um desejo deve ser feito em seu coração para que isso se torne realidade. Se você disser isso em voz alta, não se tornará realidade. 103 00:12:01,115 --> 00:12:03,991 Realmente? Ah, o que eu faço? 104 00:12:04,015 --> 00:12:07,745 Tudo bem. Isso se tornará realidade mesmo que você diga isso em voz alta. Apague as velas. 105 00:12:13,585 --> 00:12:14,965 Espere. 106 00:12:15,855 --> 00:12:19,191 - Vamos apagar as velas mais uma vez. - Por que? 107 00:12:19,215 --> 00:12:23,365 Há outra coisa para parabenizar. Você e sua mãe se encontraram. 108 00:12:39,035 --> 00:12:44,275 Espere. Ou seja... Tem mais alguém que precisa de parabéns? 109 00:12:45,755 --> 00:12:49,331 Meu. Tirei cem no meu teste de vocabulário de inglês. 110 00:12:49,355 --> 00:12:52,601 Oh, deveríamos parabenizá-la. Vamos explodir mais uma vez, hein? 111 00:12:52,625 --> 00:12:55,221 Você está fazendo isso porque acha divertido, certo? 112 00:12:55,245 --> 00:12:56,755 Sim. 113 00:12:57,995 --> 00:13:01,061 Vamos fazê-lo. Não é difícil de fazer. 114 00:13:01,085 --> 00:13:04,035 Ok, vamos. Cadê? 115 00:13:11,175 --> 00:13:12,811 Parabéns. 116 00:13:12,835 --> 00:13:14,461 - Espere. - De novo? 117 00:13:14,485 --> 00:13:16,535 Pare com isso, pare! 118 00:13:17,665 --> 00:13:20,671 - O que? - Você vem também. 119 00:13:20,695 --> 00:13:24,291 - Não, logo antes disso. - Você não me ouviu? 120 00:13:24,315 --> 00:13:26,361 Eu disse que Joon Jae encontrou sua mãe. 121 00:13:26,385 --> 00:13:29,861 Não só isso, ela é a ahjumma que trabalha na sua casa. 122 00:13:29,885 --> 00:13:33,281 Coisas assim realmente acontecem no mundo! 123 00:13:33,305 --> 00:13:35,301 Isso não é bom para você? 124 00:13:35,325 --> 00:13:39,451 Você deve ser muito próximo, já que morava na mesma casa. 125 00:13:39,475 --> 00:13:43,161 Apenas venha. Há uma grande festa acontecendo. 126 00:13:43,185 --> 00:13:46,595 Até um aluno do ensino fundamental e um vagabundo estão aqui. 127 00:13:49,915 --> 00:13:52,365 De qualquer forma, apenas venha. 128 00:13:55,275 --> 00:13:57,185 O que eu faço? 129 00:13:58,325 --> 00:14:01,005 Vamos. Vou te levar para casa. Sua mão. 130 00:14:03,615 --> 00:14:07,651 Chegue em casa em segurança. Obrigado por ter vindo à minha festa de aniversário. 131 00:14:07,675 --> 00:14:09,861 Unni, feliz aniversário. 132 00:14:09,885 --> 00:14:13,345 Você também, Oppa, parabéns por encontrar sua mãe. 133 00:14:16,285 --> 00:14:19,461 Sim. Obrigado, garoto. 134 00:14:19,485 --> 00:14:21,285 Obrigado. 135 00:14:22,125 --> 00:14:24,055 Tchau. 136 00:14:30,035 --> 00:14:34,371 A propósito, você não está me dando uma sacola de brindes? 137 00:14:34,395 --> 00:14:37,731 - Que bolsa? - Uma sacola de brindes. Lembrancinhas. 138 00:14:37,755 --> 00:14:40,111 Quando vou a festas, eles sempre distribuem isso. 139 00:14:40,135 --> 00:14:42,201 Você quer que eu prepare alguma comida para você? 140 00:14:42,225 --> 00:14:45,491 Eu não como comida que já passou duas horas depois de ter sido cozida. 141 00:14:45,515 --> 00:14:47,905 Oh, eu vejo. Volte com segurança. 142 00:14:56,365 --> 00:14:59,031 Ei, o que há de errado com todos os seus amigos? 143 00:14:59,055 --> 00:15:01,981 Não existem normais? 144 00:15:02,005 --> 00:15:06,031 Por que? Eu gosto deles. Gosto de todos os amigos que fiz aqui. 145 00:15:06,055 --> 00:15:09,301 A mãe de Heo Joon Jae também é minha amiga. 146 00:15:09,325 --> 00:15:12,121 Ei, como é minha mãe sua amiga? 147 00:15:12,145 --> 00:15:14,195 É verdade. Somos amigos. 148 00:15:16,545 --> 00:15:19,285 Vê isso? Somos amigos. 149 00:15:21,575 --> 00:15:25,385 Ei, se você é amigo da minha mãe, onde isso me deixa? 150 00:15:26,785 --> 00:15:29,585 Ah, esta casa está ficando cada vez mais estranha. 151 00:15:32,125 --> 00:15:35,711 Mãe, você não sabe o quanto eu procurei por você. 152 00:15:35,735 --> 00:15:40,851 Memorizei todos os seus endereços antigos e conheço todos os seus amigos e parentes também. 153 00:15:40,875 --> 00:15:45,841 Eu vejo. Estive no exterior por vários anos após o divórcio, 154 00:15:45,865 --> 00:15:50,281 e depois de gastar todas as minhas economias e voltar, fiquei apenas cuidando da casa de outras pessoas. 155 00:15:50,305 --> 00:15:53,651 - Então teria sido difícil me encontrar. - Aigoo... 156 00:15:53,675 --> 00:15:56,261 Você deve ter passado por muita coisa. 157 00:15:56,285 --> 00:15:59,571 Vamos brindar à luz disso? 158 00:15:59,595 --> 00:16:01,325 Saúde. 159 00:16:06,895 --> 00:16:10,561 Mas mãe, desde que o reencontro emocionante 160 00:16:10,585 --> 00:16:14,191 acalmou um pouco, posso te perguntar uma coisa? 161 00:16:14,215 --> 00:16:16,061 Sim. O que é? 162 00:16:16,085 --> 00:16:20,101 Você por acaso conhece alguém chamado Kang Ji Hyun? 163 00:16:20,125 --> 00:16:22,455 Você estudou na mesma escola. 164 00:16:25,795 --> 00:16:29,691 -Kang...Ji Hyun? - Sim. 165 00:16:29,715 --> 00:16:31,745 Ela é alguém que você conhece? 166 00:16:34,895 --> 00:16:37,911 Por que você está perguntando? 167 00:16:37,935 --> 00:16:40,021 Bem, houve um problema, 168 00:16:40,045 --> 00:16:42,661 então estamos investigando Kang Ji Hyun. 169 00:16:42,685 --> 00:16:46,825 Sua identidade de residente foi cancelada e não há nenhum registro dela. 170 00:16:48,985 --> 00:16:53,791 Ela é alguém que eu conheço. Quem eu conheço muito bem. 171 00:16:53,815 --> 00:16:56,161 - Realmente? - Sim. 172 00:16:56,185 --> 00:16:58,241 Você também a conhece. 173 00:16:58,265 --> 00:17:00,705 Eu... conheço ela? 174 00:17:02,785 --> 00:17:06,575 Joon Jae, ela é sua madrasta. 175 00:17:11,445 --> 00:17:13,731 Huh? O que? 176 00:17:13,755 --> 00:17:17,201 Mas... esse não é o nome dela. 177 00:17:17,225 --> 00:17:20,301 Ela me disse que mudou seu nome para Kang Seo Hee. 178 00:17:20,325 --> 00:17:24,751 Ela mudou de nome? Então teria sobrado algum tipo de registro, mas não havia nada. 179 00:17:24,775 --> 00:17:31,831 Não sei sobre tudo isso, mas o nome dela na escola era Kang Ji Hyun. Tenho certeza pelo menos disso. 180 00:17:31,855 --> 00:17:36,771 Kang Ji Hyun era aquela mulher? 181 00:17:36,795 --> 00:17:39,731 O que é? O que está errado? 182 00:17:39,755 --> 00:17:43,231 - A questão é... - Não, não é nada. 183 00:17:43,255 --> 00:17:47,471 O que é? O que está errado? 184 00:17:47,495 --> 00:17:52,231 Mãe, você conhece uma fugitiva chamada Ma Dae Young? 185 00:17:52,255 --> 00:17:54,001 Acho que já ouvi o nome. 186 00:17:54,025 --> 00:17:59,081 Veja, estamos tentando rastrear Ma Dae Young. 187 00:17:59,105 --> 00:18:02,845 Mas Kang Ji Hyun parece ser um pouco parente de Ma Dae Young. 188 00:18:03,985 --> 00:18:06,415 Relacionado como? 189 00:18:07,855 --> 00:18:10,175 - Isso é— - Isso é o suficiente. 190 00:18:11,745 --> 00:18:16,035 Não é nada demais. O detetive que conhecemos estava perguntando sobre isso. 191 00:18:31,295 --> 00:18:33,461 O que você está fazendo? 192 00:18:33,485 --> 00:18:37,081 A mãe de Joon Jae está lá dentro, certo? 193 00:18:37,105 --> 00:18:38,711 Provavelmente. 194 00:18:38,735 --> 00:18:43,571 Por acaso ela disse alguma coisa sobre... mim? 195 00:18:43,595 --> 00:18:47,231 - Que tipo de coisas? - Deixa para lá. 196 00:18:47,255 --> 00:18:48,771 Você não vai entrar? 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,631 Tae Ho, você quer tomar uma bebida comigo? 198 00:18:52,655 --> 00:18:56,411 Eu... não quero beber com você, Noona. 199 00:18:56,435 --> 00:18:58,425 Vamos, vamos tomar uma bebida. 200 00:19:02,565 --> 00:19:05,131 Eu não sei o quanto você gosta de mim, 201 00:19:05,155 --> 00:19:10,971 mas você quer que eu faça com que você não goste de mim completamente? 202 00:19:10,995 --> 00:19:18,125 Eu... sabia que aquela ahjumma era a mãe de Joon Jae. 203 00:19:19,665 --> 00:19:21,631 Então por que você não disse nada? 204 00:19:21,655 --> 00:19:26,401 Eu... tenho sido muito horrível com ela, 205 00:19:26,425 --> 00:19:29,091 então não nos dávamos bem. 206 00:19:29,115 --> 00:19:34,431 Mas então descobri... que ela é a mãe dele. 207 00:19:34,455 --> 00:19:40,061 Então tentei restaurar meu relacionamento com ela de alguma forma e depois disse a ele: 208 00:19:40,085 --> 00:19:43,631 mas tudo acabou agora. Assim que ele descobrir, 209 00:19:43,655 --> 00:19:48,075 ele nem vai querer ser meu amigo, certo? Ele vai me mandar sumir, certo? 210 00:19:51,135 --> 00:19:53,321 Eu sei que sou uma vadia horrível. 211 00:19:53,345 --> 00:19:56,511 Como você está se sentindo? Depois de ouvir isso, 212 00:19:56,535 --> 00:19:59,001 qualquer sentimento que você tinha por mim desapareceu completamente, certo? 213 00:19:59,025 --> 00:20:01,311 Seja grato. 214 00:20:01,335 --> 00:20:06,861 Meu desejo é que meus sentimentos por Joon Jae desapareçam completamente. 215 00:20:06,885 --> 00:20:09,621 Mas porque não posso evitar, isso tornou tudo muito difícil para mim. 216 00:20:09,645 --> 00:20:13,031 Estou lhe contando para que você não sofra como eu. 217 00:20:13,055 --> 00:20:18,715 Seus sentimentos ardentes por mim, esse amor, estou lhe dizendo para jogá-lo fora. 218 00:20:24,965 --> 00:20:30,081 Sim. Kang Ji Hyun, que minha mãe conhece, é minha madrasta. 219 00:20:30,105 --> 00:20:35,201 Se ela ainda é parente de Ma Dae Young... 220 00:20:35,225 --> 00:20:40,201 Então você está dizendo que a razão pela qual Ma Dae Young está atrás de você pode ser porque sua madrasta instigou isso? 221 00:20:40,225 --> 00:20:42,675 Mas por que? Por que ele tentaria matar você? 222 00:20:43,675 --> 00:20:47,765 Tenho certeza que aquele bastardo do Heo Joon Jae fez algo ruim para irritá-la. 223 00:20:48,945 --> 00:20:51,681 O testamento e testamento do pai foram autenticados, 224 00:20:51,705 --> 00:20:56,681 mas ele deixou quase todos os seus bens para mim e para minha mãe. 225 00:20:56,705 --> 00:21:00,091 A primeira coisa que posso dizer é que seria uma questão de herança. 226 00:21:00,115 --> 00:21:04,915 Herança? Quanta riqueza poderia haver para que ela fosse tão longe para te prejudicar? 227 00:21:06,135 --> 00:21:07,875 O que? 228 00:21:09,835 --> 00:21:13,611 Patife. Você está me enganando de novo! Pare! 229 00:21:13,635 --> 00:21:15,995 Você vai conseguir. Seu pai é um Chaebol? 230 00:21:16,995 --> 00:21:18,735 O que? 231 00:21:22,365 --> 00:21:23,711 Realmente? 232 00:21:23,735 --> 00:21:27,375 Isso é importante agora? Você não pode intima-lo imediatamente? 233 00:21:28,465 --> 00:21:30,941 Não podemos sem nenhuma prova crucial. 234 00:21:30,965 --> 00:21:34,951 E isso poderia alertá-la de que estamos suspeitando dela, 235 00:21:34,975 --> 00:21:37,751 então temos que ter cuidado até encontrarmos alguma prova. 236 00:21:37,775 --> 00:21:40,561 Estou lhe dizendo, tenho uma noção sobre isso. O quebra-cabeça está se juntando. 237 00:21:40,585 --> 00:21:42,071 E também não temos tempo para esperar. 238 00:21:42,095 --> 00:21:43,262 O que você vai fazer agora? 239 00:21:43,286 --> 00:21:48,355 Vou fazer do meu jeito. Vou encontrar provas e revelar tudo o mais rápido possível. 240 00:21:53,905 --> 00:21:58,011 Felizmente, ele conseguiu respirar um pouco sozinho. 241 00:21:58,035 --> 00:22:02,461 Aconteceu quando ele usava o respirador apenas como apoio. 242 00:22:02,485 --> 00:22:04,961 Portanto, não houve parada cardíaca fatal. 243 00:22:04,985 --> 00:22:09,761 Ele quase morreu uma vez. Como algo assim poderia acontecer novamente? 244 00:22:09,785 --> 00:22:13,171 Não sei se ele conseguirá viver uma vida normal mesmo se acordar... 245 00:22:13,195 --> 00:22:18,981 No caso deste paciente, ele apresenta lesão axonal difusa. 246 00:22:19,005 --> 00:22:25,111 Em casos como o dele, às vezes o paciente pode acordar repentinamente do coma. 247 00:22:25,135 --> 00:22:29,821 Como não sabemos o processo exato pelo qual um cérebro lesionado se recupera, 248 00:22:29,845 --> 00:22:34,035 nós apenas chamamos isso de milagre. 249 00:22:35,365 --> 00:22:39,085 Espero um milagre, doutor. 250 00:23:27,405 --> 00:23:28,851 Qual é o problema, Chi Hyeon? 251 00:23:28,875 --> 00:23:30,625 Ele é meu pai? 252 00:23:32,645 --> 00:23:34,465 Ma Dae Jovem? 253 00:23:36,625 --> 00:23:40,035 - Ele é? - Devo confirmar para você? 254 00:23:42,295 --> 00:23:44,125 Sim. 255 00:23:46,315 --> 00:23:48,821 Eu não entendo, Chi Hyeon. 256 00:23:48,845 --> 00:23:52,431 Sem saber nada, sem fazer nada, 257 00:23:52,455 --> 00:23:57,341 se você apenas sentar e esperar, farei tudo por você, então por que você está curioso? 258 00:23:57,365 --> 00:24:00,155 O fato de eu ser filho de alguém como ele! 259 00:24:01,875 --> 00:24:03,505 Eu odeio tanto isso. 260 00:24:04,505 --> 00:24:08,611 Porque então, isso me faz sentir como um pedaço de musgo sujo 261 00:24:08,635 --> 00:24:11,525 que nunca pode sair para a luz do sol. 262 00:24:17,345 --> 00:24:19,185 Chi Hyeon. 263 00:24:22,725 --> 00:24:24,805 Eu costumava ter... 264 00:24:26,175 --> 00:24:28,991 uma irmã gêmea. 265 00:24:29,015 --> 00:24:34,131 Nascemos na mesma hora, no mesmo dia e fomos colocados na mesma cesta 266 00:24:34,155 --> 00:24:39,071 e jogado fora em um orfanato. Minha irmã 267 00:24:39,095 --> 00:24:44,031 fui adotado em uma casa muito legal, mas eu não. 268 00:24:44,055 --> 00:24:46,971 Um pai que ficava violento sempre que bebia 269 00:24:46,995 --> 00:24:54,405 e uma mãe patética... Sendo muito pobre e sem futuro à vista. 270 00:24:57,575 --> 00:25:02,605 Mesmo nessa circunstância, ainda havia uma coisa que funcionou para mim. 271 00:25:06,415 --> 00:25:08,535 Não sei. 272 00:25:09,535 --> 00:25:14,215 Só... pensei que meu pai estava dormindo depois de beber 273 00:25:15,215 --> 00:25:18,065 mas quando acordei de manhã... 274 00:25:20,625 --> 00:25:22,205 Não chore. 275 00:25:25,115 --> 00:25:26,805 Querido... 276 00:25:29,055 --> 00:25:32,391 se você for assim, como vou viver sozinho? 277 00:25:32,415 --> 00:25:35,955 Leve-me com você! 278 00:25:40,335 --> 00:25:48,005 As pessoas pareciam confiar em tudo o que uma pessoa impotente dizia. 279 00:25:49,145 --> 00:25:52,891 Chegando até aqui usando isso como minha única arma, 280 00:25:52,915 --> 00:25:57,565 foi um caminho longo e difícil. 281 00:26:07,035 --> 00:26:08,615 Chi Hyeon... 282 00:26:09,935 --> 00:26:16,231 Eu não queria que você percorresse um caminho mais longo. 283 00:26:16,255 --> 00:26:21,925 Seja Ma Dae Young ou Heo Il Joong, eles são apenas atalhos. 284 00:26:25,975 --> 00:26:33,261 Basta pegar esse atalho e sair para a luz do sol. 285 00:26:33,285 --> 00:26:39,045 E vá viver não como um pedaço de musgo, mas como uma flor. 286 00:26:40,225 --> 00:26:42,375 Isso é tudo que você precisa fazer. 287 00:27:05,215 --> 00:27:07,335 Obrigado por me acompanhar até em casa. 288 00:27:16,515 --> 00:27:18,691 - Noona. - Sim. 289 00:27:18,715 --> 00:27:22,471 Pensei nisso e vou parar de gostar de você agora. 290 00:27:22,495 --> 00:27:27,281 O que? Ah, já foi resolvido? 291 00:27:27,305 --> 00:27:30,461 - Sim, tem. - Já? 292 00:27:30,485 --> 00:27:34,191 Oh sério? Isso é bom. Estou feliz. 293 00:27:34,215 --> 00:27:37,401 Então, Noona, você também deveria confessar a Hung Joon Jae corretamente. 294 00:27:37,425 --> 00:27:41,751 Nesta situação? Como posso? 295 00:27:41,775 --> 00:27:44,721 E se eu nunca mais puder vê-lo? 296 00:27:44,745 --> 00:27:47,975 Existe algum sentido em continuar a vê-lo assim? 297 00:27:49,985 --> 00:27:51,615 Eu irei. 298 00:27:56,025 --> 00:28:00,285 O que? Como ele pode resolver seus sentimentos tão rapidamente? 299 00:28:01,285 --> 00:28:04,855 Bem... Isso é bom então. 300 00:28:08,455 --> 00:28:11,861 Sim, aconteceu assim. Voltarei para casa depois de dormir aqui durante a noite. 301 00:28:11,885 --> 00:28:15,901 Omo, então você conheceu seu filho? 302 00:28:15,925 --> 00:28:19,251 Que reencontro dramático! 303 00:28:19,275 --> 00:28:21,485 Omo, então como você o encontrou? 304 00:28:22,485 --> 00:28:24,565 Oh, eu vejo. 305 00:28:27,245 --> 00:28:30,411 - Conte-me sobre isso antes. - O que? 306 00:28:30,435 --> 00:28:34,601 Sobre que tipo de relacionamento a madrasta de Heo Joon Jae tem com Ma Dae Young. 307 00:28:34,625 --> 00:28:36,351 Por que você está curioso sobre isso? 308 00:28:36,375 --> 00:28:40,745 Ma Dae Young tentou machucar a mim e a Heo Joon Jae, nós dois. 309 00:28:42,685 --> 00:28:46,581 Ma Dae Young teve apenas uma mulher em sua vida: Kang Ji Hyun. 310 00:28:46,605 --> 00:28:50,041 E ao seu redor estão mortes misteriosas. 311 00:28:50,065 --> 00:28:56,391 E todos os seus familiares adotivos tiveram enfartes do miocárdio suspeitos, suicídios, acidentes... 312 00:28:56,415 --> 00:29:01,651 Depois que os dois maridos perderam a visão, eles morreram de doença e acidente. 313 00:29:01,675 --> 00:29:04,281 Você não entende o que estou dizendo agora, não é? 314 00:29:04,305 --> 00:29:08,411 Não, eu entendo tudo. Você sabe que assisto as notícias com atenção atualmente. 315 00:29:08,435 --> 00:29:12,201 De qualquer forma, Kang Ji Hyun poderia ter tido um filho, 316 00:29:12,225 --> 00:29:15,041 mas não conseguimos encontrar ninguém, pois não havia registro. 317 00:29:15,065 --> 00:29:20,521 Mas se Kang Ji Hyun é a madrasta de Joon Jae então quem é aquele garoto Heo Chi Hyeon 318 00:29:20,545 --> 00:29:23,731 O meio-irmão de Joon Jae pode ser a criança. 319 00:29:23,755 --> 00:29:25,861 O que há com a sua expressão? 320 00:29:25,885 --> 00:29:31,821 Só isso... sinto que Heo Joon Jae estava muito solitário. 321 00:29:31,845 --> 00:29:33,841 Bem, ele poderia ter sido. 322 00:29:33,865 --> 00:29:38,241 Mas poderia ter sido uma bênção ele ter me conhecido depois de fugir de casa. 323 00:29:38,265 --> 00:29:41,621 Aquela casa é realmente assustadora de alguma forma... 324 00:29:41,645 --> 00:29:44,735 Se você descobrir mais alguma coisa, não deixe de me contar. 325 00:29:48,805 --> 00:29:52,525 Que ajuda ela daria se ouvisse mais alguma coisa minha? 326 00:29:54,005 --> 00:29:58,591 Ah... Naquele dia nesta piscina, 327 00:29:58,615 --> 00:30:01,921 Tenho certeza de que havia alguma coisa. 328 00:30:01,945 --> 00:30:03,555 Chorar. 329 00:30:05,685 --> 00:30:10,121 Chorar? Por que eu pedi para ela chorar? 330 00:30:10,145 --> 00:30:13,215 Ah... lágrimas... 331 00:30:14,165 --> 00:30:16,525 Lágrimas...? 332 00:30:17,815 --> 00:30:19,271 Este é o meu quarto. 333 00:30:19,295 --> 00:30:21,881 Omo, é aconchegante e bonito. 334 00:30:21,905 --> 00:30:24,031 Posso dormir aqui com você esta noite? 335 00:30:24,055 --> 00:30:25,575 Claro. 336 00:30:26,535 --> 00:30:28,155 Huh? 337 00:30:30,615 --> 00:30:36,611 Para meu amado tolo, você passou por tanta coisa para vir e estar ao meu lado, e sou grato por você ter vindo. 338 00:30:36,635 --> 00:30:42,385 De agora em diante, farei com que você use apenas sapatos bonitos e ande por caminhos bonitos. 339 00:30:54,155 --> 00:30:58,255 Omo! Omo! 340 00:31:01,965 --> 00:31:06,451 Omo! Você finalmente veio para nossa casa! 341 00:31:06,475 --> 00:31:08,585 Joon Jae deu para você? 342 00:31:14,555 --> 00:31:18,631 Porque você está aqui assim ao lado de Joon Jae, 343 00:31:18,655 --> 00:31:21,191 Estou agradecido e me sinto aliviado. 344 00:31:21,215 --> 00:31:27,621 Eu também. Estou muito grato e aliviado por você ter vindo ficar com Heo Joon Jae também. 345 00:31:27,645 --> 00:31:33,421 Mas... Se algo acontecer e eu não estiver mais ao lado de Heo Joon Jae, 346 00:31:33,445 --> 00:31:36,995 por favor fique com ele e não vá a lugar nenhum, ok? 347 00:31:37,895 --> 00:31:41,091 Huh? Algo como o quê? 348 00:31:41,115 --> 00:31:43,445 Só estou dizendo no caso... 349 00:32:04,025 --> 00:32:08,375 Heo Joon Jae, obrigado pelos presentes. 350 00:32:27,745 --> 00:32:29,645 Por que você ainda está acordado? 351 00:32:32,215 --> 00:32:37,595 Hoje é meu aniversário, mas não consegui ver seu rosto direito. 352 00:32:38,555 --> 00:32:40,515 Abra a porta. 353 00:32:41,485 --> 00:32:46,231 ♬ Amigos dizem que mudei um pouco♬ 354 00:32:46,255 --> 00:32:51,401 ♬ O estilo de roupa que visto e até o tipo de café que gosto♬ 355 00:32:51,425 --> 00:32:57,101 ♬ Não é algo fabricado.♬ 356 00:32:57,125 --> 00:33:04,501 ♬ O que está saindo parece com você. ♬ 357 00:33:04,525 --> 00:33:09,701 Já que você viu meu rosto, vá dormir. Pare de fazer barulho. 358 00:33:09,725 --> 00:33:14,031 Quando eu assistia TV, um beijo era obrigatório no aniversário. 359 00:33:14,055 --> 00:33:16,871 ♬ Todos os dias, um por um♬ 360 00:33:16,895 --> 00:33:18,781 - Ei! - Por que? 361 00:33:18,805 --> 00:33:25,001 Venha aqui. ♬ O amor ainda é um sentimento desajeitado♬ 362 00:33:25,025 --> 00:33:32,301 ♬ Ainda devo estar me enchendo de você com cautela♬ 363 00:33:32,325 --> 00:33:38,465 ♬ Olha aqui mesmo agora estou te segurando♬ 364 00:33:43,015 --> 00:33:44,551 ♬ Como em um sonho, estou abraçando você.♬ 365 00:33:44,575 --> 00:33:46,861 Você vai me dar um beijo de aniversário? 366 00:33:46,885 --> 00:33:50,235 - O que? - Estou pronto. 367 00:33:55,985 --> 00:33:58,571 Aigoo. 368 00:33:58,595 --> 00:34:00,041 O que é isso? 369 00:34:00,065 --> 00:34:04,231 Ei, sereia delinquente, você estava falando sobre amor romântico e outras coisas antes, 370 00:34:04,255 --> 00:34:05,971 mas você continua indo em direção ao tipo sujo. 371 00:34:05,995 --> 00:34:10,515 O que você quer dizer com amor sujo? Sobre isso? Você está brincando? 372 00:34:11,795 --> 00:34:14,971 Eu queria te avisar antes também, 373 00:34:14,995 --> 00:34:17,861 mas por favor não pense muito antes de adormecer à noite. 374 00:34:17,885 --> 00:34:19,471 É tão barulhento para mim! 375 00:34:19,495 --> 00:34:21,801 Tão vergonhoso. Escutando meus pensamentos. 376 00:34:21,825 --> 00:34:24,641 Quem fez isso? Eu também não quero ouvir isso. 377 00:34:24,665 --> 00:34:27,601 Você continua tagarelando e é por isso que posso ouvi-lo. 378 00:34:27,625 --> 00:34:31,821 Já te disse muitas vezes, mas moro em uma casa porque não gosto de barulho de chão em chão. 379 00:34:31,845 --> 00:34:35,621 Sua tagarelice lá de cima está me dando insônia! 380 00:34:35,645 --> 00:34:40,915 Entendi, senhor lá embaixo. Então você me pediu para vê-lo para reclamar do barulho? 381 00:34:41,825 --> 00:34:43,291 Claro que não. 382 00:34:43,315 --> 00:34:45,055 Então por quê? 383 00:34:47,765 --> 00:34:49,655 Para fazer isso. 384 00:34:51,915 --> 00:34:56,565 Hoje tenho que verificar se seu coração está batendo bem. 385 00:34:57,395 --> 00:35:00,661 Mas... não parece estar batendo tão bem. 386 00:35:00,685 --> 00:35:04,065 Realmente? Acho que está batendo muito bem. 387 00:35:16,715 --> 00:35:18,695 Agora é. 388 00:35:31,335 --> 00:35:36,331 Ah, isso me chocou tanto que nem consegui dormir. 389 00:35:36,355 --> 00:35:38,901 Então seu filho cresceu bem? 390 00:35:38,925 --> 00:35:40,831 Sim. Eu penso que sim. 391 00:35:40,855 --> 00:35:48,461 Ah, isso é um alívio. Agora você pode segurar a mão dele e ir morar com ele agora. 392 00:35:48,485 --> 00:35:50,911 Por que eu estaria naquela casa? 393 00:35:50,935 --> 00:35:55,831 Mas Joon Jae deveria voltar ao seu lugar de direito. 394 00:35:55,855 --> 00:35:58,071 Omo, aonde você vai no meio da nossa conversa? 395 00:35:58,095 --> 00:35:58,962 Para fazer o jantar. 396 00:35:58,986 --> 00:36:01,771 Ah, o que você quer dizer? Deixa para lá! 397 00:36:01,795 --> 00:36:06,131 Basta pedir algo hoje. Não seja assim e me conte mais, Unni. 398 00:36:06,155 --> 00:36:08,495 Em vez de, 399 00:36:09,685 --> 00:36:12,431 por que não tomamos um chá e conversamos? 400 00:36:12,455 --> 00:36:15,741 Você quer um café, talvez? 401 00:36:15,765 --> 00:36:16,912 Chá de ameixa verde. 402 00:36:16,936 --> 00:36:22,741 Ah, isso parece bom. Ok, chá de ameixa verde. Ameixa verde. 403 00:36:22,765 --> 00:36:24,481 Unni, onde guardamos o extrato de ameixa? 404 00:36:24,505 --> 00:36:25,542 Na geladeira, na segunda prateleira. 405 00:36:25,566 --> 00:36:28,721 Ah, isso mesmo. Na segunda prateleira. 406 00:36:28,745 --> 00:36:31,621 Segunda prateleira. 407 00:36:31,645 --> 00:36:33,761 Não, não aí. Dentro. 408 00:36:33,785 --> 00:36:34,582 Oh! 409 00:36:34,606 --> 00:36:37,631 - Devo fazer isso? - Não, não. Eu encontrei. 410 00:36:37,655 --> 00:36:41,021 Você acha que não posso fazer isso por você? Seriamente. 411 00:36:41,045 --> 00:36:44,501 Oh, querido, você está em casa. Eu te disse, certo? 412 00:36:44,525 --> 00:36:46,621 Ela encontrou seu filho. 413 00:36:46,645 --> 00:36:49,291 Ah, certo. Parabéns. 414 00:36:49,315 --> 00:36:52,581 Sim, muito obrigado. 415 00:36:52,605 --> 00:36:54,211 Mas, por que você... 416 00:36:54,235 --> 00:36:59,661 Está frio e é muito difícil para você ir ao mercado sem carro. 417 00:36:59,685 --> 00:37:02,601 Então, como é seu dia livre, pedi a ele que fosse comprar mantimentos. 418 00:37:02,625 --> 00:37:06,095 Ah, sério. Isso é demais para você fazer. 419 00:37:11,375 --> 00:37:15,235 Por que? Não é bom? 420 00:37:16,335 --> 00:37:22,231 Os vegetais estão um pouco murchos... e há muita gordura na carne. 421 00:37:22,255 --> 00:37:26,281 Sério, eu sabia que você faria isso. Você não consegue comprar bem?! 422 00:37:26,305 --> 00:37:29,371 Desculpe. Eu simplesmente peguei tudo o que eles me deram. 423 00:37:29,395 --> 00:37:32,221 Ah, está tudo bem. É compreensível já que você é homem. 424 00:37:32,245 --> 00:37:34,271 Vou tentar trocá-los. 425 00:37:34,295 --> 00:37:36,921 Seriamente. Você está dando mais trabalho para a Unni! 426 00:37:36,945 --> 00:37:39,881 Desculpe. 427 00:37:39,905 --> 00:37:42,205 Sério, não posso viver. 428 00:37:46,865 --> 00:37:48,791 Sim? 429 00:37:48,815 --> 00:37:50,132 Tia de Ji Yong? 430 00:37:50,156 --> 00:37:53,755 Sim, entre. 431 00:37:56,865 --> 00:38:01,001 Você sabia o tempo todo, certo? Que Joon Jae é meu filho. 432 00:38:01,025 --> 00:38:06,451 Ou seja, eu ia contar a ele... 433 00:38:06,475 --> 00:38:09,435 Você vai contar para Joon Jae? 434 00:38:12,195 --> 00:38:18,751 Não, não estou. Ouvi dizer que você tem sido um bom amigo para ele. 435 00:38:18,775 --> 00:38:23,401 Obrigado. De agora em diante também, por favor, faça o mesmo. 436 00:38:23,425 --> 00:38:28,891 Sim. Eu vou ter certeza. Mãe, obrigado. 437 00:38:28,915 --> 00:38:33,741 O que você quer dizer, mãe? Não seja assim e seja como você era antes. 438 00:38:33,765 --> 00:38:36,205 Então descanse um pouco. 439 00:38:41,815 --> 00:38:47,151 Ela sorriu quando falou comigo, então por que me sinto tão desconfortável? 440 00:38:47,175 --> 00:38:52,005 Ela acabou de traçar o limite? Entre Joon Jae e eu? 441 00:39:08,915 --> 00:39:11,175 Onde está o pai? 442 00:39:12,385 --> 00:39:14,785 Vá em frente. 443 00:39:17,535 --> 00:39:19,151 Esse é o verdadeiro filho do presidente? 444 00:39:19,175 --> 00:39:21,915 Não tenho certeza. Eu penso que sim. 445 00:39:23,385 --> 00:39:24,711 O que você está fazendo aqui? 446 00:39:24,735 --> 00:39:25,862 Ele está aqui na empresa? 447 00:39:25,886 --> 00:39:29,001 Eu te disse antes. Ele saiu de férias com seus amigos. 448 00:39:29,025 --> 00:39:31,715 Realmente? Para onde? 449 00:39:32,615 --> 00:39:36,065 Para descansar um pouco, ele foi para o Havaí. 450 00:39:37,735 --> 00:39:43,331 Havaí... Ele está ausente há algum tempo. Por causa da comida, 451 00:39:43,355 --> 00:39:46,981 ele não fica mais de uma semana no exterior, mesmo para uma viagem de negócios muito importante. 452 00:39:47,005 --> 00:39:51,841 Joon Jae, o que você quer dizer? 453 00:39:51,865 --> 00:39:54,255 Que não posso confiar em você. 454 00:39:54,985 --> 00:39:59,325 Que estou cancelando como eu disse para você ser um filho obediente ao pai. 455 00:40:17,315 --> 00:40:19,721 Queremos verificar seus registros de voo. 456 00:40:19,745 --> 00:40:24,115 Seu nome é Heo Il Joon. Seu número de residente é 58-110- 457 00:40:25,265 --> 00:40:27,391 Sim, eles não estão aqui, os registros de viagem do seu pai. 458 00:40:27,415 --> 00:40:32,001 No Havaí ou onde quer que seja, ele não saiu do país nos últimos seis meses. 459 00:40:32,025 --> 00:40:35,605 Tenho certeza de que ele está no país. 460 00:40:44,755 --> 00:40:46,611 Hyung, 461 00:40:46,635 --> 00:40:49,041 há um lugar que precisamos invadir. 462 00:40:49,065 --> 00:40:52,395 Onde? Cadê? De onde estamos roubando? 463 00:40:54,305 --> 00:40:56,075 Espere um segundo. 464 00:40:57,945 --> 00:40:59,601 De onde você quer roubar? 465 00:40:59,625 --> 00:41:02,461 - Na casa do meu pai. - O que? 466 00:41:02,485 --> 00:41:07,191 Ei, você está brincando? Como faz sentido roubar da casa do seu pai? 467 00:41:07,215 --> 00:41:11,131 Sim, bem, seria bom se pudéssemos entrar lá e reunir algumas provas. 468 00:41:11,155 --> 00:41:14,911 Mas ainda assim, aquela mulher Kang Seo Hee é assustadora. 469 00:41:14,935 --> 00:41:19,155 E se formos pegos e coaxarmos também? Olá? 470 00:41:32,645 --> 00:41:34,615 Eu também ajudarei. 471 00:41:35,555 --> 00:41:38,671 - Ajudar com o quê? - Roubar a casa do pai de Heo Joon Jae. 472 00:41:38,695 --> 00:41:41,831 - Eu também ajudo. - Você ouviu tudo? 473 00:41:41,855 --> 00:41:44,355 Não, está tudo bem. 474 00:41:45,005 --> 00:41:48,141 Mas, novamente, você conhece Heo Chi Hyeon, seu meio-irmão, 475 00:41:48,165 --> 00:41:51,521 e a mãe de Joon Jae estão ligadas a Kang Seo Hee. 476 00:41:51,545 --> 00:41:56,765 Mas ainda assim, você não pode. Se Joon Jae descobrir, será um inferno! Que tal se fizermos isso sem ele saber? 477 00:41:58,785 --> 00:42:03,301 O que é? Com o que você quer ajuda? 478 00:42:03,325 --> 00:42:06,231 O que você quer que eu faça com aquela mulher Kang? 479 00:42:06,255 --> 00:42:09,251 Você pode ligar para ela lá fora por cerca de duas horas? 480 00:42:09,275 --> 00:42:12,321 Cerca de duas horas? 481 00:42:12,345 --> 00:42:17,121 Aquela mulher é tão exigente que não gosta muito de ir a reuniões. 482 00:42:17,145 --> 00:42:20,901 É meio difícil chamá-la, 483 00:42:20,925 --> 00:42:25,775 mas acho que há uma maneira em que ela não consegue evitar se assumir. 484 00:42:28,015 --> 00:42:33,491 O que? Ahn Jin Joo reuniu todos menos eu? 485 00:42:33,515 --> 00:42:38,751 Sim. Ouvi dizer que ela vai revelar algumas informações cruciais! 486 00:42:38,775 --> 00:42:43,041 Algo sobre como as mentiras não podem vencer a verdade ou algo assim. 487 00:42:43,065 --> 00:42:46,781 Essa mulher, ela é louca? Onde? Diga-me onde e quando! 488 00:42:46,805 --> 00:42:50,431 Ela me fez prometer que não contaria a você. 489 00:42:50,455 --> 00:42:54,391 - Você não pode contar a ela que teve notícias minhas, senhora— - Entendi! 490 00:42:54,415 --> 00:42:56,725 Apresse-se e me diga onde! 491 00:43:07,565 --> 00:43:09,855 Você está dormindo, padre? 492 00:43:11,495 --> 00:43:15,531 Sim. Acho que o remédio é muito forte. Estou um pouco confuso. 493 00:43:15,555 --> 00:43:18,665 - Você bebeu? - Sim. 494 00:43:20,525 --> 00:43:24,501 Pai, seu filho não poderia ser 495 00:43:24,525 --> 00:43:27,401 só eu? 496 00:43:27,425 --> 00:43:32,501 Se sim, então eu protegeria você bem até o fim. 497 00:43:32,525 --> 00:43:35,345 Tem que haver Joon Jae também? 498 00:43:37,535 --> 00:43:39,115 Realmente? 499 00:43:43,245 --> 00:43:48,041 É porque também estou chateado. Eu disse ao Joon Jae 500 00:43:48,065 --> 00:43:53,305 muitas vezes que você não está bem, mas ele diz que não vem. 501 00:43:53,835 --> 00:43:55,715 Para mim, 502 00:43:56,845 --> 00:44:01,361 ele disse, já que ele é seu pai, cuide dele você mesmo. 503 00:44:01,385 --> 00:44:05,681 Pai. Você sabe o que ele está fazendo atualmente? 504 00:44:05,705 --> 00:44:11,115 Ele anda por aí fraudando as pessoas. Fiquei muito preocupado quando investiguei isso. Isso é o que ele tem feito. 505 00:44:11,635 --> 00:44:13,325 Mas ainda assim, 506 00:44:14,995 --> 00:44:18,021 tem que ser Joon Jae? 507 00:44:18,045 --> 00:44:20,311 Você está bêbado. 508 00:44:20,335 --> 00:44:22,235 Ir para a cama. 509 00:44:25,525 --> 00:44:27,415 Sim, padre. 510 00:44:45,635 --> 00:44:47,695 100% de satisfação do cliente! 511 00:44:56,915 --> 00:44:59,945 Um tiro, uma morte, adeus, Bug 512 00:45:29,925 --> 00:45:31,685 Sim. 513 00:45:36,275 --> 00:45:38,601 - Aonde você vai assim? - E você? 514 00:45:38,625 --> 00:45:40,325 Meu? 515 00:45:41,425 --> 00:45:43,201 Eu tenho trabalho a fazer. 516 00:45:43,225 --> 00:45:47,945 Oh, temos trabalho a fazer, então iremos, Cheong. Sim, vejo você mais tarde. Falo com você mais tarde. 517 00:45:48,685 --> 00:45:53,121 Você não sente frio assim no inverno? É curto! Mude antes de sair. 518 00:45:53,145 --> 00:45:54,891 Por que isso é curto? 519 00:45:54,915 --> 00:45:57,221 Não acho que seja tão curto. 520 00:45:57,245 --> 00:45:59,285 Mesmo assim, é demais... 521 00:45:59,955 --> 00:46:02,591 lindo! Mudar! 522 00:46:02,615 --> 00:46:04,081 Você está fazendo todo tipo de coisa. Todos os tipos. 523 00:46:04,105 --> 00:46:06,395 OK? Mudar. 524 00:46:09,675 --> 00:46:12,951 É isso? É muito bonito? 525 00:46:12,975 --> 00:46:16,465 Sim, não é certo ser muito bonita hoje. 526 00:46:34,185 --> 00:46:36,771 Ei, estivemos de vigia aqui por uma semana, 527 00:46:36,795 --> 00:46:41,291 mas nunca vimos seu pai nenhuma vez. Talvez não no exterior, mas ele poderia ter saído da cidade. 528 00:46:41,315 --> 00:46:45,551 - Heo Chi Hyeon também vai se atrasar hoje à noite, certo? - Sim, isso eu confirmei. 529 00:46:45,575 --> 00:46:47,661 Vamos fazer isso rapidamente. 530 00:46:47,685 --> 00:46:52,141 É certo fazer isso, realmente? Eu não sei de nada, ok? 531 00:46:52,165 --> 00:46:56,691 Não faça nada ilegal e tenha cuidado! 532 00:46:56,715 --> 00:46:58,685 Você está mandando embora seu filho? 533 00:47:00,185 --> 00:47:04,131 One Shot, One Kill, Goodbye Bug, vamos dar uma olhada. 534 00:47:04,155 --> 00:47:06,291 Por que você está aqui tão cedo este mês? 535 00:47:06,315 --> 00:47:08,571 Ah, bem... 536 00:47:08,595 --> 00:47:14,575 As armadilhas para formigas domésticas só servem por 15 dias, então instalaremos as novas rapidamente depois de retirar as antigas. Não se importe conosco. 537 00:47:19,045 --> 00:47:22,015 Quantas armadilhas há na cozinha? 538 00:47:27,515 --> 00:47:30,931 Fiquei feliz que você me ligou. Obrigado. 539 00:47:30,955 --> 00:47:35,701 Heo Chi Hyeon, para ser sincero, há algo que me deixa curioso. 540 00:47:35,725 --> 00:47:36,922 O que é? 541 00:47:36,946 --> 00:47:39,775 Você conhece alguém chamado Ma Dae Young? 542 00:47:40,595 --> 00:47:46,245 Ma Dae Young, sua mãe e você, como vocês são parentes? 543 00:48:04,235 --> 00:48:06,561 Por que você está perguntando algo assim? 544 00:48:06,585 --> 00:48:11,251 Ma Dae Young continua ao nosso redor. Eu não sei por que isso acontece. 545 00:48:11,275 --> 00:48:16,961 Se isso tem algo a ver com sua família, pensei que você poderia impedir. 546 00:48:16,985 --> 00:48:19,321 Sinto muito, mas não posso. 547 00:48:19,345 --> 00:48:23,075 Não tenho nada a ver com essa pessoa. 548 00:48:53,615 --> 00:48:57,715 Ahjummeoni, as armadilhas para formigas que são 549 00:48:58,525 --> 00:49:01,975 nos cantos... 550 00:49:05,495 --> 00:49:07,801 Ahjummeoni, 551 00:49:07,825 --> 00:49:11,275 aqui, por favor. Deixe-me explicar. 552 00:49:12,215 --> 00:49:15,885 As armadilhas para formigas, 553 00:49:28,945 --> 00:49:33,611 temos que instalar cerca de 10 e 10 para as baratas. 554 00:49:33,635 --> 00:49:36,525 Então começaremos a fumigar. 555 00:49:49,945 --> 00:49:54,081 Ah, o que é isso? Há um sinal de tesourinhas! 556 00:49:54,105 --> 00:49:58,321 Você vê aquela coisa preta? Você vê isso? 557 00:49:58,345 --> 00:50:02,801 Não é poeira, mas excremento de uma lacraia. 558 00:50:02,825 --> 00:50:08,285 Ah, não importa quanto esforço você faça, você não pode impedir que eles entrem em uma casa. 559 00:50:44,195 --> 00:50:46,095 É você, querido? 560 00:51:07,635 --> 00:51:09,635 Você é Chi Hyeon? 561 00:51:12,035 --> 00:51:14,105 Quem é você? 562 00:51:15,255 --> 00:51:17,315 Eu disse quem é você? 563 00:51:35,015 --> 00:51:37,015 Você está procurando por isso? 564 00:51:38,965 --> 00:51:40,755 Pai. 565 00:51:42,595 --> 00:51:44,395 Você é Joon Jae? 566 00:51:49,195 --> 00:51:52,101 O que você estava fazendo aqui? 567 00:51:52,125 --> 00:51:54,211 Você é mesmo Joon Jae? 568 00:51:54,235 --> 00:51:59,855 O que diabos você está vendo aqui?! 569 00:52:01,925 --> 00:52:04,801 O que há com você? 570 00:52:04,825 --> 00:52:11,145 Você nem conseguia reconhecer seu próprio filho. Para sofrer nesse estado, você se separou da minha mãe 571 00:52:12,445 --> 00:52:14,925 e você me tratou tão mal? 572 00:52:23,815 --> 00:52:27,635 Ah, Ahjumma, Ahjumma! Você poderia olhar aqui? 573 00:52:27,835 --> 00:52:31,941 Debaixo deste tapete, normalmente... 574 00:52:31,965 --> 00:52:32,872 Deixe-me ir para a sala por um segundo. 575 00:52:32,896 --> 00:52:37,145 Ah, Ahjumma! Você precisa ouvir mais. 576 00:52:45,325 --> 00:52:47,031 Vamos embora por enquanto. 577 00:52:47,055 --> 00:52:47,762 Para onde? 578 00:52:47,786 --> 00:52:49,751 Em qualquer lugar menos nesta casa. 579 00:52:49,775 --> 00:52:51,191 Sim, mas por quê? 580 00:52:51,215 --> 00:52:54,551 Se você ficar aqui por mais tempo, não saberemos o que vai acontecer com você. 581 00:52:54,575 --> 00:52:59,245 Esta é a minha casa. O que aconteceria comigo na minha própria casa? 582 00:53:00,635 --> 00:53:08,585 O que aconteceu com o gerente Nam, e com você, é tudo culpa da madrasta! 583 00:53:09,725 --> 00:53:14,931 Não sei como você entrou nesta casa, mas... 584 00:53:14,955 --> 00:53:19,731 Depois de voltar para casa depois de dez anos, tudo que você pode fazer é caluniar sua mãe? 585 00:53:19,755 --> 00:53:21,921 Quem é minha mãe? 586 00:53:21,945 --> 00:53:28,071 Você provavelmente queria me dizer que minha escolha estava errada. 587 00:53:28,095 --> 00:53:31,991 Sim, você escolheu errado. 588 00:53:32,015 --> 00:53:33,262 Do começo ao fim. Tudo! 589 00:53:33,286 --> 00:53:36,261 Quem é você para julgar isso? 590 00:53:36,285 --> 00:53:41,171 A escolha é minha! E é a minha vida! Não está errado. 591 00:53:41,195 --> 00:53:43,365 Eu estava feliz. 592 00:53:44,875 --> 00:53:48,111 Só porque minha visão está ficando um pouco embaçada, 593 00:53:48,135 --> 00:53:54,041 você quer me dizer minha escolha e minha vida é um fracasso? 594 00:53:54,065 --> 00:53:59,495 Este olho ficará completamente melhor após a cirurgia. 595 00:54:00,375 --> 00:54:04,171 É porque o estado do meu corpo não é bom que não posso fazer a cirurgia. Se eu apenas fizesse uma cirurgia...! 596 00:54:04,195 --> 00:54:08,681 Parece que eu, que estou na sua frente, sou o único que você não consegue ver. 597 00:54:08,705 --> 00:54:11,711 Você não consegue ver nada. 598 00:54:11,735 --> 00:54:15,515 Como sua vida está indo por água abaixo... 599 00:54:17,055 --> 00:54:19,761 Você não tem intenção de ver isso. 600 00:54:19,785 --> 00:54:23,245 Você quer criticar tanto sua madrasta? 601 00:54:23,295 --> 00:54:31,295 Seu patife. Ela é uma mulher gentil que ainda limpa seu quarto e espera você voltar para casa. 602 00:54:31,495 --> 00:54:36,621 Por morarmos juntos há 17 anos, eu a conheço melhor. 603 00:54:36,645 --> 00:54:38,131 O que você saberia?! 604 00:54:38,155 --> 00:54:43,021 O nome verdadeiro de Kang Seo Hee é Kang Ji Hyun. Ela foi casada duas vezes. 605 00:54:43,045 --> 00:54:47,855 Ambos os maridos, um deles vítima de um acidente de carro devido a danos traumáticos na córnea, 606 00:54:47,895 --> 00:54:50,795 e o outro por insuficiência cardíaca, faleceram. 607 00:54:52,015 --> 00:54:53,791 Você sendo assim... 608 00:54:53,815 --> 00:55:00,805 Seria ótimo se fosse uma coincidência, mas todas essas situações dizem que não. 609 00:55:03,215 --> 00:55:06,551 Onde você conseguiu essas mentiras...? 610 00:55:06,575 --> 00:55:09,761 Se você não quer acreditar, então não acredite. 611 00:55:09,785 --> 00:55:14,251 Mas... não posso deixar você sozinho assim. 612 00:55:14,275 --> 00:55:18,731 Mesmo que à força, tenho que levar você comigo. 613 00:55:18,755 --> 00:55:20,555 Vamos. 614 00:55:21,345 --> 00:55:23,021 Vamos. 615 00:55:23,045 --> 00:55:27,711 Deixe-me ir! Ele disse que você tem fraudado as pessoas! 616 00:55:27,735 --> 00:55:33,565 É por isso que você está fazendo essa coisa horrível comigo agora, seu bastardo! 617 00:55:49,475 --> 00:55:52,181 (eu liguei) porque é estranho com os barulhos altos lá de cima. 618 00:55:52,205 --> 00:55:55,251 Eles disseram que trabalham para uma empresa de exterminadores, mas 619 00:55:55,275 --> 00:55:57,841 Eu ouço "Pai" e coisas assim. 620 00:55:57,865 --> 00:56:00,891 OK. Ahjumeoni. Vou para casa agora mesmo. 621 00:56:00,915 --> 00:56:05,555 Não deixe o pai sair e, se algo acontecer, denuncie imediatamente à polícia. 622 00:56:08,885 --> 00:56:13,275 Foi por isso que você pediu para se encontrar comigo hoje? 623 00:56:15,275 --> 00:56:17,821 Parece que Joon Jae está em casa. 624 00:56:17,845 --> 00:56:22,415 Desculpe. Parece que não vou te levar para casa. Adeus. 625 00:58:21,965 --> 00:58:27,125 Sua memória desaparecerá completamente e tenho certeza de que você será preso. 626 00:58:30,305 --> 00:58:33,525 Mesmo que você não consiga se lembrar de nada, 627 00:58:34,375 --> 00:58:38,865 Espero que você sinta o gostinho do inferno por muito tempo. 628 00:59:17,035 --> 00:59:19,545 Ela é uma sereia de verdade. 629 00:59:20,845 --> 00:59:23,021 Você tem que matá-la. Pegue ela! 630 00:59:23,045 --> 00:59:24,995 Pegue ela! 631 00:59:56,045 --> 01:00:00,815 Os dois vivem bem. 632 01:00:01,655 --> 01:00:08,761 Eles não estavam doentes nem feridos. Eles tiveram muitos bebês lindos e, embora os criassem bem, 633 01:00:08,785 --> 01:00:12,081 eles envelheceram felizes juntos 634 01:00:12,105 --> 01:00:15,585 por muito tempo. 635 01:00:16,855 --> 01:00:19,981 Mentiras. 636 01:00:20,005 --> 01:00:23,201 ♬Meu amor sem nome ♬ 637 01:00:23,225 --> 01:00:28,771 Foi tudo mentira novamente. 638 01:00:28,795 --> 01:00:36,795 ♬ Antes eu sabia que você era o céu ♬ 639 01:00:41,315 --> 01:00:46,395 ♬ sempre tão brilhante?♬ 640 01:00:46,425 --> 01:00:54,425 ♬ Se entre dez mil chances, nosso amor surgisse ♬ 641 01:00:56,175 --> 01:00:57,871 Você está sofrendo em algum lugar? Por que você está com tanto frio? 642 01:00:57,895 --> 01:00:59,611 Por favor, deixe-me. 643 01:00:59,635 --> 01:01:02,901 Eu gosto muito de você. Não como amigo, mas como homem. 644 01:01:02,925 --> 01:01:05,081 Que tipo de pessoa era Ma Dae Young? 645 01:01:05,105 --> 01:01:07,311 Ei, seu bastardo! Por que você está dizendo isso agora? 646 01:01:07,335 --> 01:01:09,811 Unni! Entre! 647 01:01:09,835 --> 01:01:12,071 Eu disse para você não deixar ninguém entrar! 648 01:01:12,095 --> 01:01:13,382 Por que você mentiu? 649 01:01:13,406 --> 01:01:16,761 Então? Você se arrepende de estarmos juntos? 650 01:01:16,786 --> 01:01:20,446 ♬ Não me lembro de tudo ♬