1 00:00:31,443 --> 00:00:38,143 Se você me deixar ou deixar este mundo, meu coração parará. 2 00:00:39,053 --> 00:00:41,689 Jung Hoon morreu por causa disso também. 3 00:00:41,713 --> 00:00:48,503 A pessoa amada vai embora, o coração esfria, endurece e para. 4 00:00:49,403 --> 00:00:52,263 Sem você, eu também serei assim. 5 00:00:53,203 --> 00:00:57,443 A menos que eu retorne ao oceano, provavelmente morrerei. 6 00:00:58,343 --> 00:01:00,253 Você vai morrer? 7 00:01:05,183 --> 00:01:07,219 O que você disse? 8 00:01:07,243 --> 00:01:10,219 - O que você acabou de dizer? - O que? 9 00:01:10,243 --> 00:01:16,363 Diga de novo. O que vai parar, endurecer... O que vai acontecer? 10 00:01:17,263 --> 00:01:19,139 Você ouve minha voz? 11 00:01:19,163 --> 00:01:21,279 Você disse que seu coração vai parar. 12 00:01:21,303 --> 00:01:22,759 Desde quando você começou a ouvir isso? 13 00:01:22,783 --> 00:01:25,129 - Você disse que vai morrer. - Quando você começou a ouvir isso? 14 00:01:25,153 --> 00:01:27,259 Por que você vai morrer?! 15 00:01:27,283 --> 00:01:32,003 Você! Desde quando você sabe tanto? 16 00:01:33,753 --> 00:01:38,033 Do começo ao fim, tudo. 17 00:01:40,343 --> 00:01:45,443 Quem eu sou... e de onde venho, você sabe de tudo? 18 00:01:45,483 --> 00:01:49,413 Eu sei. Eu me lembro de tudo. 19 00:01:50,883 --> 00:01:53,149 O maluco que compartilhou um guarda-chuva com você quando choveu, 20 00:01:53,173 --> 00:01:57,913 o jogador que pegou sua mão quando você estava sozinho, o maluco que preparou ramen para você. 21 00:01:58,783 --> 00:02:00,453 Somos todos eu. 22 00:02:01,193 --> 00:02:08,293 Que foi você quem me salvou do afogamento e também a sereia que apagou minha memória. 23 00:02:09,273 --> 00:02:12,399 Você se lembra de tudo isso? 24 00:02:12,423 --> 00:02:17,009 Isso mesmo. Lembrei-me de tudo. 25 00:02:17,033 --> 00:02:17,960 Como? 26 00:02:17,984 --> 00:02:22,399 Agora me responda. O que você está dizendo sobre morrer? 27 00:02:22,423 --> 00:02:25,069 O que você está dizendo sobre seu coração parar? 28 00:02:25,093 --> 00:02:27,189 Você não disse que ouviu tudo? 29 00:02:27,213 --> 00:02:28,853 Essas coisas 30 00:02:30,283 --> 00:02:32,213 tudo isso é verdade? 31 00:02:33,463 --> 00:02:37,963 Que se eu fosse embora, seu coração iria parar? 32 00:02:38,703 --> 00:02:43,079 Que você... vai morrer? 33 00:02:43,103 --> 00:02:48,609 Você ouviu tudo. Você disse que estava ouvindo minha voz. 34 00:02:48,633 --> 00:02:54,459 Isso mesmo. É exatamente como você ouviu. Este não é o meu mundo. 35 00:02:54,483 --> 00:02:57,089 Uma vez que desisti de estar na água e vim para cá, 36 00:02:57,113 --> 00:03:02,933 mesquinhamente, preciso ter um coração que bata só por você. 37 00:03:03,693 --> 00:03:10,359 Então você está dizendo... se eu morrer, você morre também? 38 00:03:10,383 --> 00:03:12,369 Isso mesmo. 39 00:03:12,393 --> 00:03:15,599 Então, se alguma coisa acontecer com você, você irá embora... 40 00:03:15,623 --> 00:03:19,639 Não diga coisas que eu, sozinho, 41 00:03:19,663 --> 00:03:24,493 experimentará coisas boas e viverá feliz. Não posso fazer tal promessa. 42 00:03:25,563 --> 00:03:31,253 De qualquer forma, quando você partir, eu também irei. 43 00:03:32,773 --> 00:03:35,869 Se você não amasse aquela mulher 44 00:03:35,893 --> 00:03:43,223 e se aquela mulher não te amasse, você não teria chegado a um fim tão trágico. 45 00:03:43,833 --> 00:03:51,833 O amor que vocês têm um pelo outro acabaria matando um ao outro. Que outro infortúnio pior existe? 46 00:03:52,683 --> 00:03:55,503 Então Ma Dae Young não era o problema. 47 00:03:57,523 --> 00:04:03,493 Eu... poderia ser aquele que te mataria então. 48 00:04:07,593 --> 00:04:10,523 Heo Joon Jae, não é isso. 49 00:04:35,403 --> 00:04:38,409 A Lenda do Mar Azul 50 00:04:38,433 --> 00:04:40,833 Episódio 15 51 00:05:03,603 --> 00:05:08,379 Você está pensando que tudo isso vai se repetir mais uma vez? 52 00:05:08,403 --> 00:05:14,173 Se você parar aqui e deixar aquela mulher voltar para onde ela estava originalmente, 53 00:05:15,943 --> 00:05:19,663 você não deveria ser capaz de evitar esse fim miserável? 54 00:05:24,343 --> 00:05:27,369 Vocês brigaram muito? 55 00:05:27,393 --> 00:05:28,540 Não. 56 00:05:28,564 --> 00:05:30,523 Por que Cheong está chorando? 57 00:05:31,583 --> 00:05:32,760 Ela está chorando muito? 58 00:05:32,784 --> 00:05:35,403 Ela estava chorando com todo o coração. 59 00:05:37,043 --> 00:05:42,169 Ei, você... se você não vai assumir a responsabilidade até o fim, que tal resolver agora- 60 00:05:42,193 --> 00:05:44,519 Por que todo mundo está me dizendo para resolver as coisas? 61 00:05:44,543 --> 00:05:48,729 Eu nem fiz nada por ela. Eu fiz alguma coisa além de fazê-la chorar? 62 00:05:48,753 --> 00:05:52,433 Eu a fiz chorar? Foi você quem fez isso, então por que ficar bravo comigo? 63 00:05:58,063 --> 00:05:59,140 Hyung. 64 00:05:59,164 --> 00:06:00,759 O que? 65 00:06:00,783 --> 00:06:06,393 Quando Cheong veio me encontrar... foi por ganância dela. 66 00:06:07,423 --> 00:06:12,979 Mas não mandar Cheong embora... Acho que é por causa da minha ganância. 67 00:06:13,003 --> 00:06:14,439 O que você está dizendo? 68 00:06:14,463 --> 00:06:22,113 Mas então... eu sei que é por minha ganância, mas continuo querendo não ouvir os motivos pelos quais deveria mandá-la de volta. 69 00:06:22,733 --> 00:06:27,469 Eu continuo querendo dar desculpas de que não preciso mandá-la embora. 70 00:06:27,493 --> 00:06:31,903 Se as coisas continuarem assim, algo ruim pode realmente acontecer com ela. 71 00:06:33,373 --> 00:06:35,339 Mas então, desde antes 72 00:06:35,363 --> 00:06:40,849 Cheong... Continuo com a sensação de que preciso recuperar uma dívida dela. 73 00:06:40,873 --> 00:06:44,189 Isso... acho que me lembro, mas não... 74 00:06:44,213 --> 00:06:46,729 O que você fica falando sobre algo que você acha que lembra, mas não lembra? 75 00:06:46,753 --> 00:06:49,003 Por que me bateu? 76 00:07:02,993 --> 00:07:05,149 Qual é o seu segredo? 77 00:07:05,173 --> 00:07:09,509 Meu segredo é... que sou diferente de você. 78 00:07:09,533 --> 00:07:13,623 Que eu... sou uma sereia. 79 00:07:14,853 --> 00:07:18,833 Isso mesmo, foi a partir daí. 80 00:07:22,953 --> 00:07:24,849 Eu poderia estar em apuros. 81 00:07:24,873 --> 00:07:28,319 Se eu caísse na água, ficaria totalmente exposto. 82 00:07:28,343 --> 00:07:32,399 Ei, se você escorregar e cair, no mínimo sofrerá uma concussão. 83 00:07:32,423 --> 00:07:34,809 Ele sabia naquela época. 84 00:07:34,833 --> 00:07:36,649 Ele sabia de tudo. 85 00:07:36,673 --> 00:07:40,589 Ele sabia... O que ele quer dizer? 86 00:07:40,613 --> 00:07:42,879 Ele pretende não pensar nele? 87 00:07:42,903 --> 00:07:44,429 O que esse olhar significa? 88 00:07:44,453 --> 00:07:47,573 Ele está bravo? Para mim? Por quê? 89 00:07:50,483 --> 00:07:54,149 Agora está agradável e tranquilo. 90 00:07:54,173 --> 00:07:57,129 A partir de agora, não pense em nada. 91 00:07:57,153 --> 00:08:01,699 E não faça nada. 92 00:08:01,723 --> 00:08:06,703 Ele sabia de tudo, mas... por que ele fez isso? 93 00:08:29,943 --> 00:08:31,999 Eu tenho algo a perguntar. 94 00:08:32,023 --> 00:08:33,569 O que? 95 00:08:33,593 --> 00:08:39,459 Sinceramente, pensei que não havia ninguém em casa e enquanto nadava fui pego por Jo Nam Doo. 96 00:08:39,483 --> 00:08:45,433 Mas então Jo Nam Doo se tornou uma pessoa totalmente diferente. Ele ameaçou me vender por dinheiro. 97 00:08:47,773 --> 00:08:50,463 Então apaguei a memória dele. 98 00:08:53,643 --> 00:08:56,263 Mas como foi para você? 99 00:08:57,623 --> 00:09:03,439 Mesmo se você soubesse quem eu sou, você não me odiou ou ficou com medo? 100 00:09:03,463 --> 00:09:05,019 Isso é importante para você agora? 101 00:09:05,043 --> 00:09:09,543 Sim. Isso é importante para mim. 102 00:09:14,133 --> 00:09:19,603 Isso mesmo. Eu não te odiei nem fiquei com medo. 103 00:09:20,633 --> 00:09:25,709 Só... já que você era uma pessoa incomum desde o início 104 00:09:25,733 --> 00:09:30,233 Eu pensei que você era assim. Simples assim. 105 00:09:31,413 --> 00:09:33,343 Isso é um alívio. 106 00:09:34,003 --> 00:09:39,103 Isso é o suficiente para mim. Contanto que você não me odiasse. 107 00:09:40,193 --> 00:09:45,969 Sinceramente, como sei que fui pego, estou feliz. Eu sempre pensei todas as noites antes de dormir 108 00:09:45,993 --> 00:09:52,429 se eu fosse pego hoje ou amanhã. Se eu fosse pego, qual seria sua expressão? 109 00:09:52,453 --> 00:09:54,829 Sua expressão facial de você me odiando 110 00:09:54,853 --> 00:09:58,109 foi meu sonho mais assustador. 111 00:09:58,133 --> 00:10:00,543 Para mim, o sonho mais assustador é 112 00:10:09,363 --> 00:10:12,269 que tudo se repetiria. 113 00:10:12,293 --> 00:10:15,133 Um sonho de que tudo se repetiria? 114 00:10:25,243 --> 00:10:27,799 Por que viemos aqui? 115 00:10:27,823 --> 00:10:30,063 Você perguntou o que está se repetindo. 116 00:10:31,333 --> 00:10:33,373 Eu vou te ensinar. 117 00:10:38,903 --> 00:10:41,623 Galeria de artefatos do naufrágio de Yangyang 118 00:11:01,373 --> 00:11:02,520 Hein? 119 00:11:02,544 --> 00:11:07,643 Eu sei o que você está pensando, mas sou mais bonito. 120 00:11:08,543 --> 00:11:10,143 Quem é ele? 121 00:11:15,863 --> 00:11:20,683 Um homem... que amava uma sereia. 122 00:11:40,263 --> 00:11:44,233 Este homem se afogou na água quando era pequeno. 123 00:11:52,623 --> 00:11:55,889 A sereia salvou sua vida. 124 00:11:55,913 --> 00:12:00,573 E os dois passaram muito tempo juntos e se apaixonaram. 125 00:12:01,573 --> 00:12:05,023 Mas o homem se casou com outra mulher. 126 00:12:05,923 --> 00:12:10,279 Na primeira noite de casamento, o homem foge do quarto nupcial. 127 00:12:10,303 --> 00:12:14,099 Se Hwa! Se Hwa! 128 00:12:14,123 --> 00:12:17,759 Ele arriscou a vida e pulou no oceano 129 00:12:17,783 --> 00:12:21,943 para encontrar a sereia novamente. 130 00:12:26,323 --> 00:12:30,099 Para evitar que o menino a procure novamente, 131 00:12:30,123 --> 00:12:33,389 ela apagou todas as memórias dele ao beijá-lo. 132 00:12:33,413 --> 00:12:36,179 O tempo passa, 133 00:12:36,203 --> 00:12:40,613 e os dois se reencontram já adultos. 134 00:12:41,213 --> 00:12:44,463 E o relacionamento que parecia ter terminado para sempre 135 00:12:45,263 --> 00:12:47,333 começou de novo. 136 00:12:50,733 --> 00:12:54,713 Então? Então o que acontece? 137 00:13:35,963 --> 00:13:38,253 Hum? O que acontece? 138 00:13:47,343 --> 00:13:50,403 Você disse que me contaria o que se repete. 139 00:13:55,543 --> 00:13:57,493 Esses dois... 140 00:14:16,503 --> 00:14:18,059 Seu caqui macio favorito. 141 00:14:18,083 --> 00:14:21,519 ♬Ainda estou sonhando♬ 142 00:14:21,543 --> 00:14:23,649 Está nevando lá fora? 143 00:14:23,673 --> 00:14:25,329 Você não sabia? 144 00:14:25,353 --> 00:14:32,949 ♬ O pensamento indistinto de alguém que estava ♬ 145 00:14:32,973 --> 00:14:40,809 ♬ Tão radiante quanto o luar no pálido céu noturno ♬ 146 00:14:40,833 --> 00:14:47,463 ♬ É evocado ♬ 147 00:14:48,443 --> 00:14:55,599 ♬Nas pétalas flutuando ao vento♬ 148 00:14:55,623 --> 00:15:03,039 ♬Sinto sua fragrância quente e♬ 149 00:15:03,063 --> 00:15:07,539 ♬nossa conexão que foi breve ♬ 150 00:15:07,563 --> 00:15:11,783 Aqueles dois... viveram felizes. 151 00:15:12,783 --> 00:15:16,659 Não ficar doente nem ferido. 152 00:15:16,683 --> 00:15:20,299 Ter muitos filhos e criá-los bem. 153 00:15:20,323 --> 00:15:24,319 ♬Tenho medo de estar sob o mesmo céu que você ♬ 154 00:15:24,343 --> 00:15:29,509 Felizes para sempre, eles envelhecem juntos. 155 00:15:29,533 --> 00:15:32,219 ♬ Será apagado ♬ 156 00:15:32,243 --> 00:15:34,179 Eu vejo. 157 00:15:34,203 --> 00:15:36,719 Sim, eles fizeram. ♬ Se pudermos andar ♬ 158 00:15:36,743 --> 00:15:41,519 Essa é a história deles que eu vi. ♬ até o horizonte azul do mar♬ 159 00:15:41,543 --> 00:15:48,939 ♬Não vou soltar sua mão.♬ 160 00:15:48,963 --> 00:15:50,763 Mas por que 161 00:15:51,913 --> 00:15:54,293 estou chorando? 162 00:16:03,393 --> 00:16:04,933 Venha aqui. 163 00:16:27,713 --> 00:16:30,373 Eles também devem ter nos visto em seus sonhos. 164 00:16:32,573 --> 00:16:35,329 Então por que é um sonho assustador? 165 00:16:35,353 --> 00:16:36,380 Huh? 166 00:16:36,404 --> 00:16:39,189 É um sonho lindo. 167 00:16:39,213 --> 00:16:41,159 Certo. 168 00:16:41,183 --> 00:16:43,869 Você está com medo de que um lindo sonho esteja se repetindo? 169 00:16:43,893 --> 00:16:48,239 Ei. Você não pode fazer tanto barulho aqui. 170 00:16:48,263 --> 00:16:50,489 Isso incomoda outras pessoas. 171 00:16:50,513 --> 00:16:52,473 Que outras pessoas? 172 00:16:57,583 --> 00:16:59,879 Por que? Do que você tem medo? 173 00:16:59,903 --> 00:17:03,009 É que estamos em uma situação diferente daquela época. 174 00:17:03,033 --> 00:17:04,180 O que há de diferente? 175 00:17:04,204 --> 00:17:07,963 Você disse isso. Se você continuar aqui, 176 00:17:09,543 --> 00:17:11,309 você pode morrer. 177 00:17:11,333 --> 00:17:16,929 Se você ficar comigo e me amar, meu coração continuará batendo. 178 00:17:16,953 --> 00:17:22,093 Provavelmente é o mesmo para eles, já que viveram felizes para sempre. 179 00:17:23,633 --> 00:17:25,749 Eu não sou esse homem. 180 00:17:25,773 --> 00:17:27,319 O que você quer dizer? 181 00:17:27,343 --> 00:17:31,153 Estou dizendo que não posso ter certeza do meu coração. 182 00:17:32,153 --> 00:17:35,829 A coisa mais fácil que pode mudar no mundo é o coração de uma pessoa. 183 00:17:35,853 --> 00:17:38,499 É por isso que esses casais amorosos se separam, 184 00:17:38,523 --> 00:17:41,723 e o casamento que se pensava durar para sempre também termina. 185 00:17:42,723 --> 00:17:47,329 Saber que sua vida depende do meu coração que eu nem sei... 186 00:17:47,353 --> 00:17:48,839 Então você está com medo disso? 187 00:17:48,863 --> 00:17:52,033 Sim. Estou com medo disso. 188 00:18:01,083 --> 00:18:03,519 - O que? - Não é justo. 189 00:18:03,543 --> 00:18:06,939 Como é que você consegue ouvir meu coração, mas eu não consigo ouvir o seu? 190 00:18:06,963 --> 00:18:09,509 Por que você precisa ouvir meu coração? 191 00:18:09,533 --> 00:18:12,933 De uma pessoa que só fala a verdade. 192 00:18:16,863 --> 00:18:20,473 Não xingue. Eu posso ouvir tudo. 193 00:18:24,043 --> 00:18:26,493 [Esposa do Chefe Nam; 011-837-9238] 194 00:18:31,153 --> 00:18:34,943 O número que você discou não está disponível. 195 00:18:59,443 --> 00:19:03,339 - Tenho uma boa ideia. Vamos fazer isso, Heo Joon Jae. - Hum? 196 00:19:03,363 --> 00:19:08,419 Eu odiaria que você se sentisse pesado ou assustado por minha causa. 197 00:19:08,443 --> 00:19:10,009 Então? 198 00:19:10,033 --> 00:19:12,039 Vamos apenas apagar o ontem. Ainda ontem. 199 00:19:12,063 --> 00:19:14,919 - O que? - Se apenas apagarmos o ontem do seu cérebro, 200 00:19:14,943 --> 00:19:19,609 podemos voltar a ser como éramos. Você não vai se sentir pesado e outras coisas. 201 00:19:19,633 --> 00:19:20,610 O que você está dizendo? 202 00:19:20,634 --> 00:19:24,353 Eu posso fazer isso. Se eu apenas controlar bem minha força... 203 00:19:26,353 --> 00:19:27,500 Acho que posso fazê-lo funcionar. 204 00:19:27,524 --> 00:19:29,019 Fazer o que funcionar? 205 00:19:29,043 --> 00:19:33,609 Não é tão fácil na água e estou com um pouco de falta de resistência já que estou em terra há tanto tempo. 206 00:19:33,633 --> 00:19:37,189 Mas vou tentar o meu melhor, hein? Não muito, mas só um pouco. 207 00:19:37,213 --> 00:19:40,389 Eu diria que talvez um dia ou meio dia. 208 00:19:40,413 --> 00:19:43,469 Do que essa garota está falando? 209 00:19:43,493 --> 00:19:45,809 Apenas feche bem os olhos e tenha paciência comigo. 210 00:19:45,833 --> 00:19:47,829 Por que fechar meus olhos?! 211 00:19:47,853 --> 00:19:50,809 Não vai doer. Espere só um momento. 212 00:19:50,833 --> 00:19:54,163 Ei, não chegue perto de mim! O que você está fazendo? 213 00:19:55,703 --> 00:19:59,373 Não vai doer. Apenas confie em mim e deixe isso comigo. 214 00:20:05,493 --> 00:20:06,923 Ei. 215 00:20:11,733 --> 00:20:14,693 Eita! O que há com você! 216 00:20:16,173 --> 00:20:17,819 Ei! 217 00:20:17,843 --> 00:20:21,709 Ei, espere. Espere. Espere! 218 00:20:21,733 --> 00:20:23,483 Ei! 219 00:20:24,563 --> 00:20:26,853 Ei. 220 00:20:29,443 --> 00:20:32,909 Ei! Você realmente! 221 00:20:32,933 --> 00:20:35,843 Parar. Você realmente vai ser assim? Ei! 222 00:20:37,903 --> 00:20:42,503 Ei, o que esses caras estão fazendo? Eles estão brincando de me pegar se puder agora? 223 00:20:43,553 --> 00:20:49,959 Ontem ela estava chorando como se o chão tivesse desabado e ela estava arfando e chorando como uma tempestade. 224 00:20:49,983 --> 00:20:51,889 Ei! 225 00:20:51,913 --> 00:20:56,919 Espero que o dia clareie logo para que eu não tenha que ver todas essas coisas ridículas e ir embora. 226 00:20:56,943 --> 00:20:58,150 Aguentar! 227 00:20:58,174 --> 00:21:01,853 Acho que só preciso apagar meio dia. 228 00:21:07,813 --> 00:21:09,100 Eu realmente não posso? 229 00:21:09,124 --> 00:21:10,699 Feche a porta. 230 00:21:10,723 --> 00:21:13,599 Seria ótimo se eu pudesse apagar metade do dia. 231 00:21:13,623 --> 00:21:15,929 Apagar o dia faria com que nada acontecesse? 232 00:21:15,953 --> 00:21:20,369 Eu te disse. O que você vai fazer se eu mudar meu coração e não gostar mais de você? 233 00:21:20,393 --> 00:21:22,929 Heo Joon Jae, sou uma sereia com muita visão para as pessoas. 234 00:21:22,953 --> 00:21:26,509 Você acha que eu teria chegado até aqui para seguir um homem que muda de ideia tão rapidamente? 235 00:21:26,533 --> 00:21:30,319 Eu soube disso no momento em que te vi. "Este é o homem." 236 00:21:30,343 --> 00:21:33,619 Alguém em quem vale a pena pendurar meu amor único. 237 00:21:33,643 --> 00:21:35,329 Você disse que havia algo errado com seus olhos. 238 00:21:35,353 --> 00:21:40,069 O que? Havia algo errado com meus olhos. Eu era tão ingênuo naquela época. 239 00:21:40,093 --> 00:21:44,979 O que eu sei quando vivi toda a minha vida na água e foi a primeira vez que cheguei à terra? Heo Joon Jae foi apenas o primeiro homem que encontrei. 240 00:21:45,003 --> 00:21:47,839 Você disse que veio aqui pensando que eu era o melhor. 241 00:21:47,863 --> 00:21:50,239 Você pensou que eu era o único cara bonito do mundo... 242 00:21:50,263 --> 00:21:54,519 Quando assisto TV, há tantos. Ele é um paciente que sofre da Síndrome de Prince. 243 00:21:54,543 --> 00:21:57,259 Você disse que eu era muito introvertido! 244 00:21:57,283 --> 00:22:01,759 Então você ouviu tudo? Você pode pensar qualquer coisa quando está bravo. 245 00:22:01,783 --> 00:22:05,999 É que você tem o coração um pouco tacanho para fingir que não ouviu nada quando ouviu tudo. 246 00:22:06,023 --> 00:22:10,169 Ok, então. Que tal apagarmos tudo isso também? 247 00:22:10,193 --> 00:22:13,209 - Você me ouviu falando pelas suas costas. Que mesquinho da sua parte. - Ei, não desça! Ei! 248 00:22:13,233 --> 00:22:17,213 Acho que seria bom se apagássemos cerca de uma semana. 249 00:22:18,733 --> 00:22:22,099 Agora que já falamos sobre o assunto, você quer ir para o Mar do Leste? 250 00:22:22,123 --> 00:22:25,939 Ou devo comprar uma passagem de avião para você ir a algum lugar? Gosta de Boracay? 251 00:22:25,963 --> 00:22:31,569 Esse oceano deve ser agradável e quente. Visitarei você de vez em quando. Posso ver você quando estou surfando e outras coisas. 252 00:22:31,593 --> 00:22:35,383 Multar. Eu não farei nada com você. Vamos dormir de mãos dadas. 253 00:22:36,463 --> 00:22:41,599 Estou falando sério. Eu não farei nada. Vou dormir segurando sua mão. Você não confia em mim? 254 00:22:41,623 --> 00:22:43,883 Totalmente não. 255 00:22:47,123 --> 00:22:48,549 Ele não está caindo nessa. 256 00:22:48,573 --> 00:22:53,089 Eu posso ouvir tudo isso. Você está indo muito bem consigo mesmo. 257 00:22:53,113 --> 00:22:56,699 Você é uma sereia que deveria ser inocente e ignorante, mas é tão vulgar e vil, até mentindo! 258 00:22:56,723 --> 00:23:02,939 Estou dizendo para você ler alguns contos de fadas em seu tempo livre. Entre seus ancestrais não havia ninguém que fosse tão brincalhão quanto você! 259 00:23:02,963 --> 00:23:04,963 Nossa. 260 00:23:07,353 --> 00:23:09,473 Tem certeza que não fará nada comigo? 261 00:23:10,433 --> 00:23:12,193 Não. Eu prometo. 262 00:23:16,743 --> 00:23:23,433 Não faça nada. Vou apenas verificar se seu coração está bem. 263 00:23:26,443 --> 00:23:28,719 Está batendo bem. 264 00:23:28,743 --> 00:23:31,873 Bate muito bem quando estou ao seu lado. 265 00:23:52,533 --> 00:23:56,099 O que? Ela era sua ajudante doméstica? 266 00:23:56,123 --> 00:23:57,653 Sim. 267 00:23:59,693 --> 00:24:03,669 Fiquei me perguntando onde ela estava se escondendo... 268 00:24:03,693 --> 00:24:07,303 Não admira que eu não pudesse multá-la, já que ela era empregada doméstica. 269 00:24:14,033 --> 00:24:17,519 O que há de errado? Você não gosta disso? 270 00:24:17,543 --> 00:24:22,323 Não, está bom. Você também deveria tentar. 271 00:24:24,653 --> 00:24:26,983 Vá para aquela casa agora mesmo. 272 00:24:29,753 --> 00:24:34,029 Oh, senhora, você realmente me surpreendeu. 273 00:24:34,053 --> 00:24:36,289 O que traz você aqui tão de repente? 274 00:24:36,313 --> 00:24:40,629 Você sabe que está entrando em contato comigo, mas não consegui responder. 275 00:24:40,653 --> 00:24:43,799 - Por favor, sente-se. - OK. 276 00:24:43,823 --> 00:24:47,779 Então... aquele incidente naquele dia... 277 00:24:47,803 --> 00:24:50,699 você vai passá-lo magnanimamente? 278 00:24:50,723 --> 00:24:54,409 Claro. Qualquer um poderia ser assim quando está bêbado. 279 00:24:54,433 --> 00:24:58,493 Ah, obrigado. 280 00:25:00,113 --> 00:25:02,009 Posso ficar para tomar um chá? 281 00:25:02,033 --> 00:25:05,459 Claro. Café está bem para você? 282 00:25:05,483 --> 00:25:07,199 Sim. 283 00:25:07,223 --> 00:25:13,499 Ahjumma! Traga-nos 2 deliciosas xícaras de café, por favor! Eu peço a você. 284 00:25:13,523 --> 00:25:15,283 Sim. 285 00:25:17,233 --> 00:25:21,959 É ela quem está fazendo os acompanhamentos para nós, certo? 286 00:25:21,983 --> 00:25:28,179 Sim. Você disse que o presidente gostou especialmente deles. 287 00:25:28,203 --> 00:25:33,179 O que pode ser feito? Ela disse que vai desistir. 288 00:25:33,203 --> 00:25:34,300 Desistir? 289 00:25:34,324 --> 00:25:37,629 Sim. Ela é uma boa trabalhadora. 290 00:25:37,653 --> 00:25:40,969 Ela deve ter uma oferta de algum outro lugar ou algo assim. 291 00:25:40,993 --> 00:25:45,403 De repente, ela me disse que estava desistindo. 292 00:25:53,403 --> 00:25:57,633 Ahjumma, o que você está fazendo? 293 00:26:12,513 --> 00:26:18,689 Ajumma, suas habilidades culinárias são excelentes. 294 00:26:18,713 --> 00:26:23,503 Estamos realmente gostando da sua comida. 295 00:26:25,063 --> 00:26:28,059 Ouvi dizer que você está desistindo. 296 00:26:28,083 --> 00:26:33,993 Você já decidiu para onde ir? Se não, que tal minha casa? 297 00:26:38,843 --> 00:26:40,929 Sim? 298 00:26:40,953 --> 00:26:43,373 Posso ir até sua casa? (Falando informalmente) 299 00:26:45,843 --> 00:26:51,079 Oh meu Deus! Ajumma, você está bêbado? O-O que você está fazendo? 300 00:26:51,103 --> 00:26:53,389 Posso cozinhar na sua casa? 301 00:26:53,413 --> 00:26:57,733 Você não vai desistir do quarto principal, mas a cozinha está bem? 302 00:27:00,873 --> 00:27:04,759 Não sei por que você está aqui ou o que deseja verificar. 303 00:27:04,783 --> 00:27:07,529 Você me entendeu errado. 304 00:27:07,553 --> 00:27:10,209 A única razão pela qual eu estava vivendo como se estivesse morto 305 00:27:10,233 --> 00:27:14,083 é porque o mal pode acontecer ao meu Joon Jae. 306 00:27:14,703 --> 00:27:18,693 Agora não tenho nada que me impeça. 307 00:27:23,253 --> 00:27:25,229 Jin Joo. 308 00:27:25,253 --> 00:27:27,249 Por favor, desculpe-nos por um segundo. 309 00:27:27,273 --> 00:27:31,429 - Claro. - Você me disse uma vez 310 00:27:31,453 --> 00:27:36,339 há uma mulher mesquinha que roubou o marido da amiga e tomou o lugar dela. 311 00:27:36,363 --> 00:27:41,929 Você não sabia onde está a esposa original, que foi expulsa. 312 00:27:41,953 --> 00:27:46,069 Eu... falei tão... grosseiramente? 313 00:27:46,093 --> 00:27:48,619 Eu fiz? 314 00:27:48,643 --> 00:27:50,753 Sou eu. 315 00:27:51,703 --> 00:27:55,123 Aquela esposa original que foi expulsa. 316 00:27:57,673 --> 00:28:00,039 E essa pessoa é 317 00:28:00,063 --> 00:28:02,533 aquela vadia de coração mesquinho. 318 00:28:03,353 --> 00:28:05,943 Oh meu Deus. C-Como...? 319 00:28:18,913 --> 00:28:20,489 Mãe de Ye In 320 00:28:20,513 --> 00:28:25,779 Que grande acontecimento tão cedo no ano! 321 00:28:25,803 --> 00:28:31,239 Você sabe, você sabe. Nossa casa é o local da história! 322 00:28:31,263 --> 00:28:34,473 Acho que vai ser o local da história. 323 00:28:36,153 --> 00:28:40,453 Prepare-se para ser surpreendido e ouça com atenção. 324 00:28:59,503 --> 00:29:02,719 Hyung, você procurou encontrar aquela Kang Ji Hyeon de quem lhe falei antes? 325 00:29:02,743 --> 00:29:05,279 Sim, eu pesquisei, 326 00:29:05,303 --> 00:29:08,579 mas nunca fiz nenhuma investigação tão arrepiante como esta. 327 00:29:08,603 --> 00:29:11,769 As pessoas e coisas que cercam esta mulher são todas suspeitas. 328 00:29:11,793 --> 00:29:15,529 Ela se casou duas vezes e os dois maridos morreram depois de ficarem cegos. 329 00:29:15,553 --> 00:29:21,419 Mas ela tinha um álibi e eles foram diagnosticados, então Kang Ji Hyeon ganhou todo o seguro após a morte deles. 330 00:29:21,443 --> 00:29:24,359 Mas isso não é tudo, pessoal. 331 00:29:24,383 --> 00:29:28,679 Esta mulher é órfã, então foi adotada, mas todos os membros de sua família adotiva 332 00:29:28,703 --> 00:29:31,283 morreu misteriosamente. 333 00:29:32,163 --> 00:29:33,050 Isso é real? 334 00:29:33,074 --> 00:29:35,589 Ficamos arrepiados. 335 00:29:35,613 --> 00:29:37,539 Então e agora? Onde ela está? 336 00:29:37,563 --> 00:29:40,699 Não podemos saber o seu paradeiro atual. 337 00:29:40,723 --> 00:29:45,549 Mas se for uma mulher da classe dela, acho que ela provavelmente está vivendo com uma identidade diferente. O que você acha? 338 00:29:45,573 --> 00:29:49,049 Mas a questão é que há outro fato surpreendente. 339 00:29:49,073 --> 00:29:51,119 Pare de vazar informações peça por peça, mas revele tudo de uma vez. 340 00:29:51,143 --> 00:29:54,349 Eu tenho que fazer assim para que haja emoção. Outro fato surpreendente é que 341 00:29:54,373 --> 00:29:58,449 este Kang Ji Hyun é de Jecheon. 342 00:29:58,473 --> 00:30:02,139 Fiquei me perguntando onde diabos eu via o nome do colégio dela, 343 00:30:02,163 --> 00:30:06,319 mas foi nessa época que procurei sua mãe. Ela era da mesma escola. 344 00:30:06,343 --> 00:30:09,063 Certificado de Graduação Escola secundária feminina de Daneon Hong Yeong Jik 345 00:30:32,383 --> 00:30:38,833 Querida, esta é a sua secretária pessoal que substituiu o secretário-geral Nam. 346 00:30:43,403 --> 00:30:46,779 Presidente, farei o meu melhor [para ajudá-lo]. 347 00:30:46,803 --> 00:30:50,643 Meu Deus, sou eu quem tem que contar com o seu esforço. 348 00:30:51,543 --> 00:30:53,959 Então, vou ligar o carro. 349 00:30:53,983 --> 00:30:56,053 OK. 350 00:31:03,073 --> 00:31:06,743 Meu Deus, não importa. Eu farei isso. 351 00:31:07,493 --> 00:31:09,253 Por favor, sente-se. 352 00:31:13,603 --> 00:31:17,839 Senhora, eu realmente senti muito hoje. 353 00:31:17,863 --> 00:31:23,963 Eu percebo que você ainda não encontrou a nova pessoa, mas gostaria de desistir depois de preparar o jantar para esta noite. 354 00:31:25,263 --> 00:31:26,843 Unni (irmã mais velha). 355 00:31:28,143 --> 00:31:28,750 O que...? 356 00:31:28,774 --> 00:31:32,879 Você seria uma irmã mais velha se olhasse desde a idade ou qualquer outra coisa... 357 00:31:32,903 --> 00:31:36,209 Não é como se eu tivesse uma irmã biológica mais velha, e... 358 00:31:36,233 --> 00:31:40,009 de agora em diante, pensarei em você como minha irmã biológica. 359 00:31:40,033 --> 00:31:40,740 Senhora. 360 00:31:40,764 --> 00:31:46,069 Você não precisa trabalhar. Isso mesmo. No entanto, se você fosse sair daqui, 361 00:31:46,093 --> 00:31:48,549 não é como se você tivesse um lugar adequado para ir, 362 00:31:48,573 --> 00:31:51,969 então finja que esta é a casa biológica da sua irmã mais nova, 363 00:31:51,993 --> 00:31:55,753 e fique confortavelmente. Isso é o que espero que você faça. 364 00:31:56,503 --> 00:31:58,379 Como posso? 365 00:31:58,403 --> 00:32:05,709 Unni! Eu realmente pensei que estava assistindo... um grande drama histórico! 366 00:32:05,733 --> 00:32:11,133 Você era a Rainha Consorte de Hyeon, e Kang Seo Hee aquela moça é a Consorte Hee da Família Jang (Jang Hee Bin - royal femme fatale). 367 00:32:12,393 --> 00:32:19,933 No entanto, o importante é que a Rainha Consorte In Hyeon eventualmente retornou ao seu lugar. 368 00:32:20,833 --> 00:32:24,829 Eu, Ahn Jin Joo, vou ajudar com isso. 369 00:32:24,853 --> 00:32:28,883 Seu brilhante retorno à posição de Rainha Consorte. 370 00:32:32,503 --> 00:32:34,359 Não tenho intenção de fazer isso. 371 00:32:34,383 --> 00:32:40,909 Não, não. Unni, mesmo que você não tenha nenhuma intenção, você deveria fazer isso, muito menos por mim. 372 00:32:40,933 --> 00:32:48,749 Seja o que for, eu vou te ajudar, Unni. Eu nunca vou deixar você sair do status quo. 373 00:32:48,773 --> 00:32:50,523 Por favor, saiba disso. 374 00:32:51,853 --> 00:32:53,653 Agassi (irmã mais nova do marido), 375 00:32:54,673 --> 00:32:56,809 você sabia o tempo todo, não é? 376 00:32:56,833 --> 00:33:01,489 Não foi por isso que você estava rastejando em Ajumma recentemente? 377 00:33:01,513 --> 00:33:02,420 O que você poderia querer dizer? 378 00:33:02,444 --> 00:33:08,019 Você sabia que nossa ajumma era a fiel primeira esposa do presidente Heo Il Joong (esposa doente ou com saúde)! 379 00:33:08,043 --> 00:33:09,773 O quê? 380 00:33:10,503 --> 00:33:12,109 Quer dizer que você não tinha ideia? 381 00:33:12,133 --> 00:33:13,879 Do que diabos você está falando...? 382 00:33:13,903 --> 00:33:17,149 Não consigo nem contar quantas vezes contei essa história. 383 00:33:17,173 --> 00:33:21,049 Mas não importa quantas iterações eu faça, meu coração ainda bate descontroladamente. 384 00:33:21,073 --> 00:33:27,089 Você sabe que nossa ajumma era a esposa original do presidente Heo Il Joong! 385 00:33:27,113 --> 00:33:31,779 Mas sem ter ideia, tenho fornecido a comida que Ajumma preparou para aquela casa! 386 00:33:31,803 --> 00:33:34,179 Não é tão dramático? 387 00:33:34,203 --> 00:33:35,669 Então Joon Jae é... 388 00:33:35,693 --> 00:33:39,209 Joon Jae? Você conhece o filho daquela família? 389 00:33:39,233 --> 00:33:42,179 Não é assim. Como eu saberia disso? É apenas o nome do meu amigo. 390 00:33:42,203 --> 00:33:46,609 Mas falando sério, aquele filho que fugiu de casa, 391 00:33:46,633 --> 00:33:49,379 o nome desse filho deve ser Heo Joon Jae. 392 00:33:49,403 --> 00:33:54,133 Há pouco tempo, Ajumma estava falando algo sobre meu Joon Jae ou algo assim. 393 00:34:11,513 --> 00:34:13,183 Sim, Noona. 394 00:34:14,373 --> 00:34:16,509 Você estava esperando minha ligação? 395 00:34:16,533 --> 00:34:20,159 Caso contrário, como alguém atende o telefone antes que ele toque uma vez? 396 00:34:20,183 --> 00:34:22,779 Não é isso, mas eu estava jogando... 397 00:34:22,803 --> 00:34:26,359 Deixa para lá. Ouça sem ficar exausto. 398 00:34:26,383 --> 00:34:29,213 Você virá me buscar? 399 00:34:30,713 --> 00:34:32,203 Agora? 400 00:34:32,913 --> 00:34:36,659 Você está tão feliz? Isso mesmo. Agora. 401 00:34:36,683 --> 00:34:39,873 Mas você não pode ter segundas intenções, certo? 402 00:34:48,843 --> 00:34:50,020 Onde você está indo? 403 00:34:50,044 --> 00:34:51,829 Noona Si Ah me pediu para ir ao clube. 404 00:34:51,853 --> 00:34:55,599 Realmente? É um lugar com água boa (atmosfera do clube)? Vamos juntos. 405 00:34:55,623 --> 00:34:57,879 Esse é um lugar com água doce (literalmente água de boa qualidade para nadar)? Eu quero ir também. 406 00:34:57,903 --> 00:35:00,573 - Você iria também? - Sim. 407 00:35:07,053 --> 00:35:08,060 O que? Como você ousa... 408 00:35:08,084 --> 00:35:11,209 O que? O que? Normalmente não sou eu quem é sinalizado. 409 00:35:11,233 --> 00:35:14,659 Não é isso, mas seu traje é um pouco... 410 00:35:14,683 --> 00:35:18,843 Ah... Cheong. 411 00:35:23,233 --> 00:35:25,219 OK? 412 00:35:25,243 --> 00:35:29,833 Nossa, hoje você está cheio de brindes, Cheong! Vamos! 413 00:35:51,243 --> 00:35:54,043 Cha Si Ah! 414 00:35:55,183 --> 00:35:57,819 Eu disse para você vir sozinho, então por que arrastar os indesejados? 415 00:35:57,843 --> 00:36:01,383 Cha Si Ah, você veio sozinha para um lugar tão legal? 416 00:36:03,753 --> 00:36:09,943 Cha Si Ah, não beba. A última vez que vi Heo Joon Jae beber, ele ficou um pouco mais fofo. 417 00:36:10,523 --> 00:36:15,599 Depende da pessoa. No caso de Cha Si Ah, ela sempre telefona e chora, 418 00:36:15,623 --> 00:36:19,103 e proíbe você de desligar na cara dela a noite toda, e... 419 00:36:20,083 --> 00:36:23,413 Eu entendi. Estou indo para a pista de dança. 420 00:36:36,503 --> 00:36:39,549 Eu sou um cara seguro. 421 00:36:39,573 --> 00:36:44,309 Como há tantos incidentes desagradáveis, minhas mãos estão sempre erguidas. 422 00:36:44,333 --> 00:36:48,603 Não se preocupe com nada e apenas dance. Apenas dance. 423 00:36:52,803 --> 00:36:54,993 Seus olhos são tão lindos. 424 00:36:56,923 --> 00:36:58,230 Sim, o quê? 425 00:36:58,254 --> 00:37:00,019 Onde estão todos? 426 00:37:00,043 --> 00:37:04,689 Ah, detetive Heo. Você voltou da sua investigação? Estamos em um clube. 427 00:37:04,713 --> 00:37:08,349 - E o Cheong? - Claro que ela veio junto. 428 00:37:08,373 --> 00:37:11,169 Por que você a traria lá? 429 00:37:11,193 --> 00:37:13,019 Ela dirá que está tonta e não vai gostar. 430 00:37:13,043 --> 00:37:17,339 O que você está falando? Ela está se movendo pelo espaço com fluidez. Ela se sente completamente em casa aqui. 431 00:37:17,363 --> 00:37:18,993 O quê? 432 00:38:36,963 --> 00:38:39,953 Mova-se. Mover! 433 00:38:46,873 --> 00:38:50,289 Ei Joon Jae, o que traz você aqui? 434 00:38:50,313 --> 00:38:52,089 Hum. Só porque... 435 00:38:52,113 --> 00:38:54,749 É muito divertido aqui. Vamos jogar. 436 00:38:54,773 --> 00:38:57,299 Eu gostaria, mas ainda tenho coisas para fazer. 437 00:38:57,323 --> 00:38:59,459 Divirta-se com Hyung Nam Doo e Tae Oh. 438 00:38:59,483 --> 00:39:01,703 Certifique-se de pedir para ser levado para casa quando terminar. 439 00:39:02,983 --> 00:39:05,529 Você vem aqui. Parar. 440 00:39:05,553 --> 00:39:07,923 Heo Joon Jae! 441 00:39:08,453 --> 00:39:11,379 Por que? Vou dançar mais um pouco. 442 00:39:11,403 --> 00:39:12,620 Você está suando? 443 00:39:12,644 --> 00:39:15,349 Sim. A dança está me deixando um pouco quente. Mas eu gosto disso! 444 00:39:15,373 --> 00:39:16,700 Aposto que você gosta, tudo bem. Sai um. 445 00:39:16,724 --> 00:39:19,369 Por que? Vou dançar mais um pouco. 446 00:39:19,393 --> 00:39:23,189 Certo. Venha aqui. 447 00:39:23,213 --> 00:39:25,223 Meu Deus. 448 00:39:41,713 --> 00:39:43,713 Está chovendo muito. 449 00:39:44,733 --> 00:39:49,339 Essa é uma das coisas que não posso fazer junto com você. 450 00:39:49,363 --> 00:39:51,553 Caminhar quando está chovendo. 451 00:39:52,423 --> 00:39:54,613 Não posso. 452 00:39:58,583 --> 00:40:02,313 Não há nada que você não possa fazer. Espere um minuto aqui. 453 00:40:10,723 --> 00:40:15,029 ♬ O momento em que olhei para você ♬ 454 00:40:15,053 --> 00:40:17,189 ♬ um passo mais perto ♬ 455 00:40:17,213 --> 00:40:19,129 Onde você encontrou isso? 456 00:40:19,153 --> 00:40:23,183 Não diga que não vou ou que não posso de agora em diante. 457 00:40:24,023 --> 00:40:29,199 Vou deixar você fazer tudo o que as pessoas que moram aqui fazem, sem deixar nada de fora. 458 00:40:29,223 --> 00:40:33,879 Então você deve saber como tal. 459 00:40:33,903 --> 00:40:41,379 ♬ Assim brilhando tão cegamente quando olho para você ♬ 460 00:40:41,403 --> 00:40:49,403 ♬ Você é meu único, se conseguirmos amar ♬ 461 00:40:50,183 --> 00:40:58,183 ♬ Meu. Se meu único amor puder começar com você. ♬ 462 00:40:58,223 --> 00:41:06,223 ♬O coração que tenho guardado preciosamente e um amor cujo significado não sabemos ♬ 463 00:41:06,683 --> 00:41:14,683 ♬ Para você, vou usá-lo para você. Cada momento meu ♬ 464 00:41:15,813 --> 00:41:20,253 ♬ para você. ♬ 465 00:41:26,943 --> 00:41:32,259 É tão interessante. Como aquele Ajussi ouviu seus pensamentos? 466 00:41:32,283 --> 00:41:35,429 Não sei. Como você veio me ouvir? 467 00:41:35,453 --> 00:41:39,069 Não sei. Acabei de ouvir isso também. 468 00:41:39,093 --> 00:41:43,779 De qualquer forma, me sinto menos sobrecarregado agora que Heo Joon Jae pode me ouvir. 469 00:41:43,803 --> 00:41:49,259 Não é como se eu tivesse algo sobre o que mentir. É como se agora eu pudesse viver adequadamente aqui. 470 00:41:49,283 --> 00:41:51,529 Normalmente, como todo mundo. 471 00:41:51,553 --> 00:41:54,529 Mas você sabe, tendo vivido minha vida, mesmo que pareça fácil, 472 00:41:54,553 --> 00:42:00,209 o mais difícil é viver normalmente como todo mundo. 473 00:42:00,233 --> 00:42:06,283 Vou me certificar de fazer isso: envelhecer juntos como todo mundo com Heo Joon Jae. 474 00:42:18,563 --> 00:42:22,539 Todas aquelas mulheres ali parecem estar segurando bolsas luxuosas, certo? 475 00:42:22,563 --> 00:42:29,259 Mas olhe para eles com atenção. Eles estão carregando a sacola no alto porque não têm guarda-chuva; isso é uma imitação. 476 00:42:29,283 --> 00:42:32,169 E olhe para aquela mulher atrás. 477 00:42:32,193 --> 00:42:38,179 Você vê que ela está carregando sua bolsa como se fosse um tablet ancestral. Isso é genuíno. 478 00:42:38,203 --> 00:42:42,159 Pode chover imitação? A imitação não é tão diferente do produto original de designer real, não? 479 00:42:42,183 --> 00:42:47,039 Embora a aparência externa possa ser a mesma. Mas há uma coisa que não pode ser enganada. 480 00:42:47,063 --> 00:42:50,029 - O que é aquilo? - O coração do dono da bolsa. 481 00:42:50,053 --> 00:42:56,309 Você sabe que não pode enganar o dono. Eles sabem que suas malas são falsas. 482 00:42:56,333 --> 00:42:59,959 É por isso que os seguram como guarda-chuvas e correm quando chove. 483 00:42:59,983 --> 00:43:04,419 Mas entre os donos de sacolas, seja a sacola verdadeira ou falsa, 484 00:43:04,443 --> 00:43:08,959 pode haver alguém que goste e trate bem simplesmente porque pertence a ele. 485 00:43:08,983 --> 00:43:13,879 Só estou dizendo que poderia ser. Eu sinto que sou uma farsa neste mundo por algum motivo. 486 00:43:13,903 --> 00:43:20,949 Mesmo assim, sinto que apesar de ser falso, talvez mereça ser amado por alguém. 487 00:43:20,973 --> 00:43:26,003 Seja como for, por que você está tão sério? Eu estava tentando ser engraçado. 488 00:43:30,203 --> 00:43:37,109 Você estava tentando dizer que não se deve dividir o real versus o falso pela aparência externa, certo? 489 00:43:37,133 --> 00:43:40,689 - Sim. - Você é tão brilhante. Resumindo muito bem. 490 00:43:40,713 --> 00:43:45,399 Obrigado, vocês dois. Vou tentar todas as coisas que outras pessoas fazem normalmente. 491 00:43:45,423 --> 00:43:48,719 Falando nisso, amanhã é minha festa de aniversário. 492 00:43:48,743 --> 00:43:52,879 - Amanhã é seu aniversário? - Você comemora seu aniversário no calendário solar ou lunar? 493 00:43:52,903 --> 00:43:58,439 Não sei. Na verdade, não sei quando é meu aniversário, então decidi fazer amanhã. Qual é a data de amanhã, afinal? 494 00:43:58,463 --> 00:44:02,489 5 de janeiro. É uma data sucinta. Legal. 495 00:44:02,513 --> 00:44:05,149 - Onde é a festa? - Na minha casa. 496 00:44:05,173 --> 00:44:10,219 Costumo evitar visitar a casa de outras pessoas, mas irei amanhã especialmente para você. 497 00:44:10,243 --> 00:44:13,069 - Você tem algum Saeng Seon (peixe) especial em mente que gostaria de ter? - Cavalinha. 498 00:44:13,093 --> 00:44:17,053 - Não esse tipo de Saeng Seon (peixe) mas sim Saeng Il (aniversário) Seon Mool (presente). -Ah. 499 00:44:18,133 --> 00:44:22,863 Você não pode simplesmente me dar Cavala como presente de aniversário? 500 00:44:24,363 --> 00:44:26,569 Ah, sim, Han Gyeol. 501 00:44:26,593 --> 00:44:31,769 Vou passar em casa agora mesmo. Você volta para casa logo depois da academia também. 502 00:44:31,793 --> 00:44:38,433 Vou preparar um lanche noturno para você. Eu tenho que voltar para o hospital logo depois. 503 00:45:12,123 --> 00:45:14,093 Chefe de Departamento. 504 00:45:19,663 --> 00:45:22,473 Você parece muito melhor. 505 00:45:24,133 --> 00:45:28,809 Tem estado muito frio ultimamente. Oh sim. 506 00:45:28,833 --> 00:45:33,093 Eu vi você conversando com Joon Jae outro dia. 507 00:45:34,523 --> 00:45:39,133 Você pode responder minhas perguntas também? 508 00:45:40,693 --> 00:45:47,753 Se Ma Dae Young fez você assim, por que ele fez isso? 509 00:45:58,843 --> 00:46:06,843 A pessoa que você acha que está associada a Ma Dae Young é minha mãe? 510 00:46:14,023 --> 00:46:19,233 Claro. Eu sabia. 511 00:46:26,153 --> 00:46:32,009 A mãe parece sentir-se aliviada pelo facto de 512 00:46:32,033 --> 00:46:35,309 você está deitado assim, sem dizer uma palavra. 513 00:46:35,333 --> 00:46:38,409 Mas isso não é uma questão de falar. 514 00:46:38,433 --> 00:46:43,079 Certo? O problema é... 515 00:46:43,103 --> 00:46:45,633 aqui. 516 00:46:46,933 --> 00:46:49,123 É a sua mente. 517 00:46:54,173 --> 00:46:57,653 Algo que pode nos trair a qualquer momento, 518 00:46:58,953 --> 00:47:00,743 sua mente. 519 00:47:12,893 --> 00:47:16,079 - Olá? - Mãe de Han Gyeol? 520 00:47:16,103 --> 00:47:18,579 Sou eu. Mãe de Joon Jae. 521 00:47:18,603 --> 00:47:22,309 Oh meu Deus, senhora. Quanto tempo faz? 522 00:47:22,333 --> 00:47:25,069 É você. 523 00:47:25,093 --> 00:47:30,689 Estou com pressa, então vou direto ao assunto. Joon Jae não estudou no exterior? 524 00:47:30,713 --> 00:47:35,269 Ouvi dizer que ele saiu de casa. É verdade? 525 00:47:35,293 --> 00:47:41,249 Eu sinto muito. Na verdade, eu menti naquela época. 526 00:47:41,273 --> 00:47:44,353 Achei que você ficaria muito chateado. 527 00:47:46,393 --> 00:47:51,919 Então você sabe como está Joon Jae? 528 00:47:51,943 --> 00:47:59,469 Sim, eu quero. Há algum tempo, meu marido sofreu um grande acidente e está no hospital, 529 00:47:59,493 --> 00:48:02,393 e Joon Jae às vezes nos visita. 530 00:48:03,533 --> 00:48:08,049 O número de telefone dele... Você poderia me dar? 531 00:48:08,073 --> 00:48:10,969 Claro. 532 00:48:10,993 --> 00:48:16,019 Senhora, eu realmente não consigo ler letras minúsculas. Vou subir rapidamente e pegar meus óculos para poder ler para você. 533 00:48:16,043 --> 00:48:18,933 Não desligue e espere. 534 00:48:56,873 --> 00:48:59,343 Querida! 535 00:49:00,343 --> 00:49:03,599 Ele perdeu a consciência, não tem batimentos cardíacos e não está respirando. Vou começar a RCP. 536 00:49:03,623 --> 00:49:06,749 - Mel! O que aconteceu! Mel! - Você não tem permissão para entrar aqui. 537 00:49:06,773 --> 00:49:10,009 - Não, querido! - Por favor, espere lá fora. 538 00:49:10,033 --> 00:49:13,839 Não se esqueça do meu pedido. 539 00:49:13,863 --> 00:49:18,499 Olhe aqui. Se você me fizer tal pedido, como vou viver? 540 00:49:18,523 --> 00:49:23,613 Vou encontrá-lo novamente, como um bom amigo. 541 00:49:24,563 --> 00:49:26,699 Ahjusshi é seu amigo. 542 00:49:26,723 --> 00:49:32,873 Traga a mãe de volta. Traga a mãe de volta. 543 00:50:06,693 --> 00:50:10,609 Querida! Mel! 544 00:50:10,633 --> 00:50:15,003 Senhora! Você está bem? 545 00:50:19,033 --> 00:50:21,909 Quem é você? 546 00:50:21,933 --> 00:50:24,879 Se você cortar o suprimento de ar dessa maneira, o alarme dispara. 547 00:50:24,903 --> 00:50:30,093 Felizmente, foi quando eles estavam trocando de turno. Você poderia estar com muitos problemas. 548 00:50:33,313 --> 00:50:37,839 Você não é um fugitivo? Por que você está dirigindo o carro do meu pai? 549 00:50:37,863 --> 00:50:40,489 De agora em diante, não tome a iniciativa de fazer nada. 550 00:50:40,513 --> 00:50:44,799 Pense apenas por que sua mãe se esconde e observa silenciosamente, pense nisso. 551 00:50:44,823 --> 00:50:50,049 Não fale bobagem! Estou perguntando por que uma pessoa perigosa como você está pairando sobre mim e minha mãe?! 552 00:50:50,073 --> 00:50:52,073 O que, seu idiota?! 553 00:50:53,103 --> 00:50:59,059 Ouça-me bem. Você só precisa ficar quieto e se beneficiar do que os outros fazem por você. 554 00:50:59,083 --> 00:51:04,903 Não vire uma mesa que já esteja posta. Você entende? 555 00:51:09,993 --> 00:51:12,223 Olá? A mãe de Han Kyeol? 556 00:51:13,693 --> 00:51:15,010 Cheong. 557 00:51:15,034 --> 00:51:18,829 Sim. Amanhã é meu aniversário, 558 00:51:18,853 --> 00:51:21,779 e vamos fazer uma festa de aniversário em casa. Você pode vir? 559 00:51:21,803 --> 00:51:26,059 O que fazer? Eu sinto muito. Não estou em uma situação para onde possa ir. 560 00:51:26,083 --> 00:51:29,779 Eu teria preparado um presente se você tivesse me avisado com antecedência. 561 00:51:29,803 --> 00:51:34,709 Tudo bem. Eu realmente não sabia quando era meu aniversário, então decidi hoje 562 00:51:34,733 --> 00:51:36,909 amanhã seria isso. 563 00:51:36,933 --> 00:51:40,379 Então você nunca teve uma festa de aniversário desde que nasceu? 564 00:51:40,403 --> 00:51:42,433 Não. É a primeira vez. 565 00:51:43,163 --> 00:51:45,359 Seus pais não estão vivos? 566 00:51:45,383 --> 00:51:47,133 Não. 567 00:51:49,973 --> 00:51:53,843 Eu irei. Para onde devo ir amanhã? 568 00:52:09,403 --> 00:52:13,309 Não sei. Do nada, ela disse que quer fazer sua festa de aniversário. 569 00:52:13,333 --> 00:52:18,423 Sim. Ela diz que nem sabe quando é realmente seu aniversário. Ela diz que decidiu como hoje. 570 00:52:19,403 --> 00:52:25,129 Aiyoo, obrigado. Aiyoo, você é tão linda. Ei, vamos ter que nos livrar da TV ou algo assim. 571 00:52:25,153 --> 00:52:28,839 Ela continua vendo coisas ruins nos dramas e querendo acompanhá-los. 572 00:52:28,863 --> 00:52:31,533 Tudo bem. Já vou para lá. 573 00:52:39,723 --> 00:52:40,790 Quem é você? 574 00:52:40,814 --> 00:52:42,739 Ah, ela é minha amiga. Bem-vindo. 575 00:52:42,763 --> 00:52:44,653 Seu amigo? 576 00:52:45,803 --> 00:52:48,019 O que é isso? É desperdício de comida? 577 00:52:48,043 --> 00:52:52,829 Vamos lá, do que você está falando sobre desperdício de alimentos? É cavala porque a dona da casa disse que gosta. 578 00:52:52,853 --> 00:52:54,589 Mas você não tem chinelos aqui? 579 00:52:54,613 --> 00:52:56,169 A dona da casa? 580 00:52:56,193 --> 00:53:00,543 Ah, ah, ah! Não j-j-j-apenas sente-se e s-s-sente-se com isso embaixo de você! 581 00:53:02,423 --> 00:53:07,733 Você não dá toalhas vaporizadas aqui para lavar as mãos? Eles geralmente dão coisas assim. 582 00:53:30,833 --> 00:53:34,909 Não costumo comer alimentos crus porque estou acostumado a comer apenas alimentos cozidos. 583 00:53:34,933 --> 00:53:38,649 Sim, aqui tem sopa de bacalhau, então pelo menos tome uma sopa de bacalhau com arroz mais tarde. 584 00:53:38,673 --> 00:53:44,099 Mas o bacalhau não parece ser bacalhau selvagem. A sopa de bacalhau tem que ter intestino de peixe, mas também não tem. 585 00:53:44,123 --> 00:53:46,669 - Então você não vai comer? - Claro, tenho que comer. 586 00:53:46,693 --> 00:53:52,213 Ainda é uma festa. Não posso estragar o clima. Você tem jalapeños? 587 00:53:55,633 --> 00:54:00,959 Sim, Cheong. Acabei de descer do ônibus e estou andando até lá. 588 00:54:00,983 --> 00:54:02,160 Olá. 589 00:54:02,184 --> 00:54:03,949 Por que você saiu? 590 00:54:03,973 --> 00:54:06,009 O que é tudo isso? 591 00:54:06,033 --> 00:54:10,069 Coisas como sopa de algas marinhas de ouriço-do-mar, japchae (macarrão de vidro frito) e bulgogi (carne marinada grelhada). 592 00:54:10,093 --> 00:54:15,479 Eram as coisas que eu costumava fazer há muito tempo para ele no aniversário dele. Não sei se eles vão agradar ao seu gosto. 593 00:54:15,503 --> 00:54:20,399 Depois de decidir que hoje é meu aniversário, sinto como se tivesse renascido. 594 00:54:20,423 --> 00:54:23,899 A sensação de ter dado permissão para viver uma nova vida aqui? 595 00:54:23,923 --> 00:54:29,019 Estou tentando organizar minha vida e sair da casa onde moro. Fiquei escondido esse tempo todo. 596 00:54:29,043 --> 00:54:35,463 Agora vou encontrar a pessoa que quero encontrar, falar o que eu quiser... Quero viver assim. 597 00:54:51,323 --> 00:54:54,803 Oh. É meu manequim. 598 00:55:16,733 --> 00:55:22,513 Por que ela está tão feliz? Ela sorri facilmente, tão lindamente. 599 00:55:54,213 --> 00:55:55,599 Quem? 600 00:55:55,623 --> 00:55:59,793 Meu namorado. Heo Joon Jae! 601 00:56:00,483 --> 00:56:06,019 Aquele boneco. Eu disse a ela tantas vezes para não chamar meu nome em voz alta quando há muita gente. 602 00:56:06,043 --> 00:56:11,553 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 603 00:56:13,173 --> 00:56:14,460 Olá! 604 00:56:14,484 --> 00:56:18,369 O nome do seu namorado é Heo Joon Jae? 605 00:56:18,393 --> 00:56:21,833 Sim. Ele é muito bonito. 606 00:56:28,863 --> 00:56:30,749 A mãe de Heo Joon Jae disse isso quando ele era jovem 607 00:56:30,773 --> 00:56:34,759 Se eu fosse levado para fora, seria difícil dar 10 passos. 608 00:56:34,783 --> 00:56:39,723 Porque as pessoas sempre quiseram me tocar e me abraçar. 609 00:56:49,423 --> 00:56:50,620 O que há de errado? 610 00:56:50,644 --> 00:56:55,353 O nome do meu filho é o mesmo. 611 00:56:56,403 --> 00:57:02,103 Heo Joon Jae. Nós nos separamos quando ele era jovem. 612 00:57:03,473 --> 00:57:06,103 Faz muito tempo que não o vejo. 613 00:57:07,733 --> 00:57:10,303 A Torre de Hércules? 614 00:57:12,383 --> 00:57:17,809 Dizem que a mãe de Hércules vinha aqui todos os dias e sentia falta do filho, de quem ela se separou. 615 00:57:17,833 --> 00:57:22,549 Depois de ver isso, as pessoas que se sentiram mal por ela construíram aquele farol 616 00:57:22,573 --> 00:57:25,889 para que Hércules seguisse a luz do farol. 617 00:57:25,913 --> 00:57:30,733 Dizem que oraram para que ele cruzasse o mar e encontrasse sua mãe. 618 00:57:31,963 --> 00:57:36,559 Então? Hércules encontrou sua mãe? 619 00:57:36,583 --> 00:57:43,639 Não tenho certeza. Mas eles têm uma lenda aqui. 620 00:57:43,663 --> 00:57:47,743 Pessoas de quem você se separou daqui, com certeza você as encontrará novamente. 621 00:58:02,003 --> 00:58:06,103 Heo Joon Jae, o que a lenda do farol afirma é verdade. 622 00:58:06,743 --> 00:58:10,823 Que aqueles que lá se separarem certamente se encontrarão novamente. 623 00:58:11,573 --> 00:58:15,533 Que eles se reencontrem e amem. 624 00:58:17,583 --> 00:58:21,783 Parabéns. Você pode ver sua mãe agora.