1 00:01:24,472 --> 00:01:26,292 Joon Jae. 2 00:01:40,002 --> 00:01:42,732 Eu não pude protegê-la. 3 00:01:44,132 --> 00:01:46,072 No final... 4 00:01:48,012 --> 00:01:50,502 por minha causa... 5 00:01:59,572 --> 00:02:01,662 Porque eu 6 00:02:04,212 --> 00:02:06,552 não pude protegê-la... 7 00:02:13,562 --> 00:02:17,922 Você conseguirá se lembrar dessa história? 8 00:02:18,922 --> 00:02:20,412 Eu prometo. 9 00:02:21,412 --> 00:02:27,158 Mesmo depois de renascer, vou te procurar, te procurar, te conhecer, 10 00:02:27,182 --> 00:02:30,898 te amo e te protejo. 11 00:02:30,922 --> 00:02:32,832 Vou me lembrar com certeza. 12 00:02:34,092 --> 00:02:36,062 Depois de dizer isso, 13 00:02:39,372 --> 00:02:41,772 depois de prometer assim, 14 00:02:46,012 --> 00:02:48,072 Eu esqueci tudo sobre isso. 15 00:02:50,442 --> 00:02:55,508 Mesmo que ela tenha renascido e procurado por mim, 16 00:02:55,532 --> 00:02:59,642 me conheceu e me amou, 17 00:03:00,642 --> 00:03:03,312 Eu não conseguia me lembrar de nada. 18 00:03:04,392 --> 00:03:06,672 Eu só a fiz chorar. 19 00:03:09,762 --> 00:03:12,172 eu não poderia 20 00:03:15,482 --> 00:03:18,172 proteger nada disso. 21 00:03:39,162 --> 00:03:43,162 Departamento de Neuropsiquiatria Professor Jin Gyeong Won 22 00:03:51,662 --> 00:03:55,378 Esse cara tinha 27 anos. 23 00:03:55,402 --> 00:04:00,748 Ele tinha a mesma idade que eu agora. A menina ficou presa na rede. 24 00:04:00,772 --> 00:04:04,038 O cara morre enquanto tenta salvá-la. 25 00:04:04,062 --> 00:04:08,782 E a garota se apunhala com o arpão que esfaqueou o cara, 26 00:04:10,392 --> 00:04:14,492 e morreu junto com ele. Isso é... 27 00:04:15,912 --> 00:04:19,308 Essa é a última história deles. 28 00:04:19,332 --> 00:04:21,928 É um destino triste. 29 00:04:21,952 --> 00:04:24,262 Por que renascemos, 30 00:04:25,262 --> 00:04:27,668 e por que nos encontramos novamente? 31 00:04:27,692 --> 00:04:34,232 Para alguém renascer, isso não significaria que existe um sonho que ainda não foi realizado? 32 00:04:36,192 --> 00:04:41,448 Esse sonho poderia ser um amor não realizado, 33 00:04:41,472 --> 00:04:46,148 ou pode ser uma ganância insaciável. 34 00:04:46,172 --> 00:04:50,308 Por que um infortúnio se repetiria? 35 00:04:50,332 --> 00:04:53,742 Desses dois, qual é o verdadeiro azar? 36 00:04:54,742 --> 00:04:58,998 É o destino de você e daquele que está tentando prejudicá-lo, 37 00:04:59,022 --> 00:05:04,492 ou é o destino de você e daquele que você ama? 38 00:05:06,732 --> 00:05:09,818 Se você não a amava, 39 00:05:09,842 --> 00:05:13,642 e se ela não te amasse, 40 00:05:15,022 --> 00:05:19,082 então não teria havido um final tão trágico. 41 00:05:20,082 --> 00:05:24,438 Seu amor um pelo outro acabou matando um ao outro. 42 00:05:24,462 --> 00:05:28,368 Existe destino pior do que esse? 43 00:05:28,392 --> 00:05:32,768 Você acha que tudo isso vai se repetir? 44 00:05:32,792 --> 00:05:38,512 Se você parar aqui e mandá-la de volta para o lugar de onde ela veio originalmente, 45 00:05:40,732 --> 00:05:44,198 você não seria capaz de evitar o final trágico? 46 00:05:44,222 --> 00:05:45,712 Não. 47 00:05:46,892 --> 00:05:52,518 O fato de tudo ter se repetido não é uma maldição, mas sim uma oportunidade. 48 00:05:52,542 --> 00:05:57,002 Uma oportunidade de mudar o final. 49 00:06:20,162 --> 00:06:24,218 Você acredita que pode mudar o destino? 50 00:06:24,242 --> 00:06:28,368 Deve haver uma razão para ter lembrado de tudo. 51 00:06:28,392 --> 00:06:32,832 Desta vez... eu irei protegê-la. 52 00:06:39,022 --> 00:06:42,802 Vou protegê-la com certeza. 53 00:06:48,272 --> 00:06:50,692 A Lenda do Mar Azul 54 00:06:51,342 --> 00:06:52,982 Episódio 14 55 00:06:55,582 --> 00:06:56,668 Onde se encontra Cheong? 56 00:06:56,692 --> 00:06:57,978 Ah! Você me assustou! 57 00:06:58,002 --> 00:06:59,039 Eu disse, onde ela está?! 58 00:06:59,063 --> 00:07:02,912 Não sei. Ela saiu há um tempo. Tenho certeza que ela está por perto. 59 00:07:05,472 --> 00:07:08,788 Nossa, quando um cara fica cego por uma garota, ele fica assim. 60 00:07:08,812 --> 00:07:11,452 Ele era totalmente normal antes. 61 00:07:59,382 --> 00:08:03,598 Heo Joon Jae, você teve um sonho assustador? 62 00:08:03,622 --> 00:08:05,142 O sonho assustador... 63 00:08:06,142 --> 00:08:10,432 agora terminei com isso. Não vou mais sonhar com isso. 64 00:08:27,812 --> 00:08:31,112 - Há alguma coisa que você gostaria de fazer? - Hum? 65 00:08:31,162 --> 00:08:35,758 Coisas que você quer fazer. Vamos fazer todos eles. 66 00:08:35,782 --> 00:08:39,202 - Todos eles? - Sim, todos eles. 67 00:08:40,942 --> 00:08:45,138 Heo Joon Jae, então deveríamos desfrutar de algumas formalidades vazias e vaidade? 68 00:08:45,162 --> 00:08:46,289 O que? 69 00:08:46,313 --> 00:08:51,228 Na verdade, existem três níveis de amor: Amor Romântico, Amor Quente e Amor Sujo. 70 00:08:51,252 --> 00:08:54,418 O que estamos tentando fazer é amor romântico. 71 00:08:54,442 --> 00:08:56,298 O que é o amor romântico? 72 00:08:56,322 --> 00:08:58,658 Bem, são como formalidades vãs. 73 00:08:58,682 --> 00:09:02,978 Beber chá, assistir filmes, fazer refeições juntos, planejar um evento especial, confessar amor, coisas assim. 74 00:09:03,002 --> 00:09:06,738 Mas tudo isso está caminhando para o amor sujo. 75 00:09:06,762 --> 00:09:09,678 - Sujo? - Sim, amor sujo. 76 00:09:09,702 --> 00:09:13,318 Também estou muito curioso sobre isso, mas me disseram que é reservado apenas para especialistas. 77 00:09:13,342 --> 00:09:17,688 Ela disse que se abordarmos o assunto de maneira descuidada, isso poderá terminar de uma forma desagradável. Então, temos que ter cuidado. 78 00:09:17,712 --> 00:09:21,082 Portanto, devemos primeiro desfrutar de formalidades vãs. 79 00:09:22,812 --> 00:09:25,328 Ok, vamos fazer isso. 80 00:09:25,352 --> 00:09:29,742 O que os outros fazem, vamos fazer todos. 81 00:09:34,152 --> 00:09:38,748 ♬ Sol excepcionalmente brilhante ♬ 82 00:09:38,772 --> 00:09:43,758 ♬ O vento quente nos abraça ♬ 83 00:09:43,782 --> 00:09:48,418 ♬ Caminhando com você neste lindo dia ♬ 84 00:09:48,442 --> 00:09:53,208 Diga: “Ah”. ♬ Meu coração está batendo loucamente ♬ 85 00:09:53,232 --> 00:09:57,258 ♬ Você continua dizendo coisas estranhas ♬ 86 00:09:57,282 --> 00:10:02,608 ♬ Fazendo perguntas bobas ♬ 87 00:10:02,632 --> 00:10:04,548 ♬ O mundo inteiro sabe como me sinto ♬ 88 00:10:04,572 --> 00:10:06,732 Aí está! ♬ O mundo inteiro sabe como me sinto ♬ 89 00:10:07,212 --> 00:10:11,988 ♬ Como é que você não sabe? ♬ 90 00:10:12,012 --> 00:10:14,182 ♬Eu te amo, bobo ♬ 91 00:10:14,212 --> 00:10:16,438 Isso mesmo! Nós conseguimos isso! ♬Eu te amo, bobo ♬ 92 00:10:16,462 --> 00:10:20,212 ♬Estou esperando por você♬ 93 00:10:21,512 --> 00:10:25,868 ♬Sabe, bobo, meu coração continua batendo♬ 94 00:10:25,892 --> 00:10:31,078 ♬Meu coração bate forte, continua batendo♬ 95 00:10:31,102 --> 00:10:36,458 ♬O vento quente soprando♬ 96 00:10:36,482 --> 00:10:41,178 ♬Sussurrou para mim que é hoje♬ 97 00:10:41,202 --> 00:10:45,868 ♬Vou confessar ao meu amor que estava me segurando♬ 98 00:10:45,892 --> 00:10:50,962 ♬para você♬ 99 00:10:52,712 --> 00:10:54,412 Vamos. 100 00:11:02,242 --> 00:11:08,408 ♬ Perto, longe, onde quer que você esteja ♬ 101 00:11:08,432 --> 00:11:10,102 Está tudo bem. 102 00:11:10,202 --> 00:11:18,202 ♬ Acredito que o coração continua ♬ 103 00:11:20,952 --> 00:11:24,832 ♬ Mais uma vez... 104 00:11:40,522 --> 00:11:42,302 Você sabe, 105 00:11:43,392 --> 00:11:46,088 Só estou dizendo isso, 106 00:11:46,112 --> 00:11:49,708 - então não pense muito nisso e me responda rapidamente. - Sim. 107 00:11:49,732 --> 00:11:54,948 O homem salva a mulher e depois morre no filme que vimos antes, sabe? 108 00:11:54,972 --> 00:11:58,542 - Sim, ele fez. - Quer dizer, não tem como isso acontecer, 109 00:11:58,612 --> 00:12:03,438 mas se eu morresse assim, o que você faria? 110 00:12:03,462 --> 00:12:05,378 Eu seguiria você. 111 00:12:05,402 --> 00:12:09,108 Ei! O que você quer dizer com você me seguiria?! Você está louco?! 112 00:12:09,132 --> 00:12:12,228 E você precisa pensar um pouco antes de responder. 113 00:12:12,252 --> 00:12:14,368 Você me disse para responder imediatamente, sem pensar. 114 00:12:14,392 --> 00:12:17,818 Mas ainda assim, quem responde 115 00:12:17,842 --> 00:12:20,738 como se estivessem sendo convidados a ir ao supermercado? 116 00:12:20,762 --> 00:12:24,062 Se você viver, eu terei que viver com você e se você morrer, eu terei que morrer com você. 117 00:12:25,932 --> 00:12:27,622 Você é estúpido? 118 00:12:28,512 --> 00:12:33,108 Então o que acontece com a morte do homem? O homem morreu para salvar a mulher. 119 00:12:33,132 --> 00:12:37,528 O homem diz isso no final: “Por favor, ouça meu pedido”. 120 00:12:37,552 --> 00:12:41,728 "Prometa que você viverá e que não desistirá." 121 00:12:41,752 --> 00:12:46,028 “Viva até o fim, encontre uma boa pessoa e envelheça feliz.” 122 00:12:46,052 --> 00:12:48,418 Você faria isso? 123 00:12:48,442 --> 00:12:53,042 Se eu não estivesse neste mundo, você conheceria outra pessoa boa e envelheceria feliz? 124 00:12:58,722 --> 00:13:00,618 Sim. 125 00:13:00,642 --> 00:13:02,358 Claro, eu faria isso. 126 00:13:02,382 --> 00:13:03,868 Você certamente faria isso? 127 00:13:03,892 --> 00:13:06,822 Então você faz o mesmo. 128 00:13:10,392 --> 00:13:14,398 Se, realmente se, 129 00:13:14,422 --> 00:13:16,972 algo acontece comigo, 130 00:13:17,672 --> 00:13:19,958 você vive bem. 131 00:13:19,982 --> 00:13:21,962 Não desista. 132 00:13:22,582 --> 00:13:26,452 Coisas boas, coisas bonitas... 133 00:13:27,132 --> 00:13:29,022 tenha todos eles. 134 00:13:30,042 --> 00:13:35,582 O que está acontecendo, Heo Joon Jae? Você disse que estava dizendo isso, mas por que esse tom sério? 135 00:13:37,852 --> 00:13:41,208 Algo realmente vai acontecer com você? 136 00:13:41,232 --> 00:13:43,332 Eu disse que era apenas "se". 137 00:13:44,852 --> 00:13:46,572 Prometa-me. 138 00:13:47,332 --> 00:13:51,968 Se alguma coisa acontecer, você não terá pensamentos estranhos. 139 00:13:51,992 --> 00:13:53,832 Prometa que até o fim, 140 00:13:55,262 --> 00:13:57,062 você viverá bem. 141 00:14:08,182 --> 00:14:10,278 - Não posso. -Por que? 142 00:14:10,302 --> 00:14:12,968 Parece que se eu fizer a promessa, algo ruim assim vai acontecer. 143 00:14:12,992 --> 00:14:14,728 Então eu disse "se". 144 00:14:14,752 --> 00:14:17,718 E se ou não, eu não gosto! 145 00:14:17,742 --> 00:14:19,408 Então? 146 00:14:19,432 --> 00:14:21,328 - Você não vai me prometer? - Não. 147 00:14:21,352 --> 00:14:24,402 - Você realmente não vai? - Eu não vou! 148 00:14:37,262 --> 00:14:39,442 Você não vai segurar minha mão agora? 149 00:14:43,122 --> 00:14:45,462 Você não vai falar comigo? 150 00:14:46,112 --> 00:14:48,508 - Prometa-me. - Você está falando sobre isso de novo? 151 00:14:48,532 --> 00:14:53,022 Eu disse que não faria isso. Por que preciso fazer esse tipo de promessa? 152 00:14:56,552 --> 00:14:59,762 Não fale comigo. Eu também não vou falar com você. 153 00:15:06,492 --> 00:15:09,302 Tae Oh, me veja por um segundo. 154 00:15:16,972 --> 00:15:19,768 O que há de errado com a atmosfera entre vocês dois? Você lutou? 155 00:15:19,792 --> 00:15:22,638 - Ele continua dizendo coisas estranhas! - Que coisas estranhas? 156 00:15:22,662 --> 00:15:25,478 Como dizer que se algo acontecer com ele, viver bem sozinho. 157 00:15:25,502 --> 00:15:28,032 - Huh? - É estranho, não é? 158 00:15:29,442 --> 00:15:32,378 - Por que? - Chegou. 159 00:15:32,402 --> 00:15:34,738 - O que aconteceu? - Ele se cansou disso. 160 00:15:34,762 --> 00:15:38,398 O período válido de amor é de 3 meses. Já se passaram 3 meses para vocês. 161 00:15:38,422 --> 00:15:43,338 Você precisa superar isso bem ou será um KTX (trem expresso) indo em direção ao seu rompimento. 162 00:15:43,362 --> 00:15:45,018 Heo Joon Jae não é esse tipo de pessoa. 163 00:15:45,042 --> 00:15:50,348 Heo Joon Jae é especialmente esse tipo de pessoa. Eu o conheço há 10 anos e ele não tem namorada há mais de 3 meses. 164 00:15:50,372 --> 00:15:52,992 Todos eles se separam antes disso. 165 00:15:53,992 --> 00:15:56,042 Isso mesmo. 166 00:15:59,052 --> 00:16:00,518 Ei! 167 00:16:00,542 --> 00:16:04,378 Ajuste a segurança doméstica para a configuração máxima. 168 00:16:04,402 --> 00:16:08,508 Conecte uma linha para que eu possa monitorar qualquer espaço dentro de 100m a qualquer momento. 169 00:16:08,532 --> 00:16:12,298 Quando ele detectar alguma invasão externa, faça com que ele me avise imediatamente. 170 00:16:12,322 --> 00:16:14,532 É por causa de Ma Dae Young? 171 00:16:26,502 --> 00:16:29,022 Olá, doutor. 172 00:16:32,732 --> 00:16:34,902 Ma Dae Jovem? 173 00:16:37,152 --> 00:16:38,868 Já faz um tempo. 174 00:16:38,892 --> 00:16:41,072 Já se passaram 9 meses, doutor. 175 00:16:42,322 --> 00:16:45,052 Heo Joon Jae veio aqui, não foi? 176 00:16:46,802 --> 00:16:50,602 Não pense em mentir porque eu vi tudo. 177 00:16:54,642 --> 00:16:58,048 Deixe-me fazer o que Heo Joon Jae fez. 178 00:16:58,072 --> 00:17:02,178 Parece que ele viu o seu fim, e eu quero ver o meu também. 179 00:17:02,202 --> 00:17:06,798 Acho que preciso saber meu fim. 180 00:17:06,822 --> 00:17:10,478 Para que eu possa saber por que minha vida acabou do jeito que está. 181 00:17:10,502 --> 00:17:12,878 Desde o momento em que nasci, 182 00:17:12,902 --> 00:17:17,108 Sempre pensei que estava sendo punido. 183 00:17:17,132 --> 00:17:20,758 eu queria perguntar 184 00:17:20,782 --> 00:17:23,398 por que minha vida acabou assim. 185 00:17:23,422 --> 00:17:25,122 Eu não sei por que, 186 00:17:26,012 --> 00:17:30,042 mas acho que a resposta está nessa vida. 187 00:17:46,532 --> 00:17:48,772 Não fui eu. 188 00:17:49,472 --> 00:17:51,528 Não fui eu. 189 00:17:51,552 --> 00:17:55,392 Então quem foi? 190 00:17:56,302 --> 00:17:59,662 Quem os matou? 191 00:18:09,892 --> 00:18:14,908 Você provavelmente já ouviu isso. No futuro, serei a autoridade de aprovação final. 192 00:18:14,932 --> 00:18:17,938 Também liderarei pessoalmente as reuniões de investidores. 193 00:18:17,962 --> 00:18:22,798 O presidente Heo está muito doente? 194 00:18:22,822 --> 00:18:25,578 Há pessoas de fora perguntando. 195 00:18:25,602 --> 00:18:28,928 Não, ele fez uma viagem para relaxar e se recuperar. 196 00:18:28,952 --> 00:18:33,338 Mesmo depois de retornar, ele quer se afastar do mercado de trabalho. 197 00:18:33,362 --> 00:18:36,088 Se você tem alguma coisa para contar a ele, pode me contar. 198 00:18:36,112 --> 00:18:40,012 Mas ainda há coisas que precisam ser relatadas diretamente a ele. 199 00:18:45,712 --> 00:18:47,222 Por que? 200 00:18:48,002 --> 00:18:52,578 Você tem medo que eu tire ou acrescente no meio? Você não pode confiar em mim? 201 00:18:52,602 --> 00:18:54,542 Não é isso. 202 00:18:57,812 --> 00:19:03,128 Se você está do lado do meu pai e não pode trabalhar comigo, 203 00:19:03,152 --> 00:19:05,512 você pode sair agora. 204 00:19:11,302 --> 00:19:13,922 Vou considerar isso como ninguém. 205 00:19:15,662 --> 00:19:19,532 Podemos começar a reunião? 206 00:19:31,172 --> 00:19:33,032 Pai. 207 00:19:35,742 --> 00:19:39,278 Encontrei-me com o médico e ele disse que os resultados são bons. 208 00:19:39,302 --> 00:19:44,718 Fique aqui por mais alguns dias e depois volte para casa e receba tratamento ambulatorial regular. 209 00:19:44,742 --> 00:19:47,178 Meus olhos estão piorando com o passar do tempo. 210 00:19:47,202 --> 00:19:50,772 É um grande problema. 211 00:19:52,182 --> 00:19:56,738 Ah, mas porque você acabou de fazer uma cirurgia de hemorragia, 212 00:19:56,762 --> 00:19:59,448 é difícil realizar uma cirurgia nos olhos. 213 00:19:59,472 --> 00:20:05,002 - Por enquanto, tome sua medicação e só tome cuidado para não piorar o quadro. - OK. 214 00:20:05,552 --> 00:20:07,268 Chi Hyeon. 215 00:20:07,292 --> 00:20:08,972 Sim, padre. 216 00:20:10,182 --> 00:20:14,532 Você pode entrar em contato com Joon Jae, certo? 217 00:20:17,822 --> 00:20:20,038 Claro. 218 00:20:20,062 --> 00:20:24,788 Ah, assim que você caiu, entrei em contato com ele. 219 00:20:24,812 --> 00:20:27,488 - Você fez? - Sim. 220 00:20:27,512 --> 00:20:29,688 Parece que ele está ocupado. 221 00:20:29,712 --> 00:20:31,988 Tenho certeza que ele virá em breve. 222 00:20:32,012 --> 00:20:34,098 Entrarei em contato com ele novamente. 223 00:20:34,122 --> 00:20:35,472 OK. 224 00:20:59,832 --> 00:21:01,762 Cara mesquinho! 225 00:21:03,902 --> 00:21:08,402 Mente tacanha! Ele está fazendo beicinho por causa daquela coisa e não quer falar comigo? 226 00:21:10,722 --> 00:21:13,768 Devo ter ficado cego de amor. Eu era ingênuo naquela época. 227 00:21:13,792 --> 00:21:16,648 Vivi na água toda a minha vida e vim para a terra pela primeira vez. Então, o que eu sei? 228 00:21:16,672 --> 00:21:20,658 O único cara que conheci foi Heo Joon Jae. Então eu pensei que ele era o melhor. 229 00:21:20,682 --> 00:21:23,878 Se Seul fosse longe, ele deveria ter me contado isso. 230 00:21:23,902 --> 00:21:27,368 Ele voou em um avião. Mas só para ele, demorei 3 meses e 10 dias 231 00:21:27,392 --> 00:21:30,358 nadei até aqui e pensei que meu cóccix estava prestes a cair! 232 00:21:30,382 --> 00:21:33,058 Por que ele está me pedindo para fazer esse tipo de promessa absurda? 233 00:21:33,082 --> 00:21:34,898 Pare já! 234 00:21:34,922 --> 00:21:36,628 Huh? O que? 235 00:21:36,652 --> 00:21:39,548 Eu disse para você parar com isso. Você está me xingando por dentro agora. 236 00:21:39,572 --> 00:21:41,938 Heol! Como ele sabia? 237 00:21:41,962 --> 00:21:45,378 Ele com certeza tem uma noção aguçada do que está acontecendo. 238 00:21:45,402 --> 00:21:50,218 Achei que Heo Joon Jae fosse o único cara bonito do mundo, mas há muitos deles na TV. 239 00:21:50,242 --> 00:21:53,548 Ele acha que é o único bonito? Ele tem a Síndrome do Príncipe e acha que todos se sentem atraídos por ele! 240 00:21:53,572 --> 00:21:56,658 - Ei! - O que?! 241 00:21:56,682 --> 00:22:01,388 Ah, caramba! Pare já. Se não for para ser, apenas termine. 242 00:22:01,412 --> 00:22:03,758 Não saia para lugar nenhum e apenas fique em casa. 243 00:22:03,782 --> 00:22:05,178 Eu não quero. Eu tenho um compromisso. 244 00:22:05,202 --> 00:22:06,129 Quem você vai conhecer? 245 00:22:06,153 --> 00:22:08,612 Quem você vai conhecer? 246 00:22:11,492 --> 00:22:13,988 Ver? Você nem pode me contar. 247 00:22:14,012 --> 00:22:16,068 Isso mesmo. Tem que ser justo. 248 00:22:16,092 --> 00:22:17,848 Então você vai com ela, Hyung. 249 00:22:17,872 --> 00:22:18,779 Por que eu deveria segui-la? 250 00:22:18,803 --> 00:22:22,222 Eu não quero. É meu compromisso. Eu não preciso de ninguém. 251 00:22:23,672 --> 00:22:27,032 Multar! Faça o que quiser. 252 00:22:30,412 --> 00:22:34,948 Bom trabalho, Cheong! Ele estava saindo com uma “Mi-mi” e está prestes a se tornar uma. 253 00:22:34,972 --> 00:22:35,919 O que é "Mi-mi"? 254 00:22:35,943 --> 00:22:40,168 Miséria louca! Aqueles que gostam de coisas como obsessão e confinamento. 255 00:22:40,192 --> 00:22:43,258 Mas não me importo com coisas como obsessão e confinamento. 256 00:22:43,282 --> 00:22:45,398 Bem, eu meio que gosto disso. 257 00:22:45,422 --> 00:22:47,768 Porque você é assim, ele está ficando cansado disso. 258 00:22:47,792 --> 00:22:51,242 Endureça seu coração e seja forte nisso! 259 00:22:58,332 --> 00:23:02,858 Ahjussi, sinto muito por não vir visitá-lo com frequência. 260 00:23:02,882 --> 00:23:07,402 Tenho muita coisa acontecendo hoje em dia. 261 00:23:09,532 --> 00:23:14,398 Posso contar uma história em que ninguém poderia acreditar? 262 00:23:14,422 --> 00:23:22,002 Há muito tempo você era um grande amigo meu e sempre esteve ao meu lado. 263 00:23:22,742 --> 00:23:29,022 Desta vez, você nasceu um pouco mais cedo e ficou ao meu lado mesmo quando eu era jovem. 264 00:23:30,682 --> 00:23:34,198 Agora, quem te fez assim... 265 00:23:34,222 --> 00:23:36,332 Eu vou encontrá-lo. 266 00:23:39,642 --> 00:23:44,612 Se for essa pessoa, pisque duas vezes. 267 00:23:57,732 --> 00:24:03,942 Você acha que existe alguém próximo de você que é parente de Ma Dae Young? 268 00:24:10,192 --> 00:24:11,792 Joon Jae. 269 00:24:18,302 --> 00:24:23,008 Eu estava muito bêbado da última vez. Você deve ter se assustado depois de receber a ligação. 270 00:24:23,032 --> 00:24:28,528 Dizer que você vai proteger sua mãe, então proteja meu pai, também foi algo que você disse porque estava bêbado? 271 00:24:28,552 --> 00:24:33,402 Ah, eu disse isso? Eu devia estar muito bêbado. 272 00:24:34,132 --> 00:24:37,248 E a saúde do pai estar ruim? 273 00:24:37,272 --> 00:24:39,108 Ah, ele está melhor agora. 274 00:24:39,132 --> 00:24:46,612 Ei, nosso pai me deu todo o trabalho e foi viajar com os amigos. 275 00:24:50,722 --> 00:24:56,732 Além disso, você saberá disso mais cedo ou mais tarde... 276 00:24:57,402 --> 00:25:00,108 Meu pai teve seu testamento autenticado. 277 00:25:00,132 --> 00:25:05,498 Ele deixou quase todos os seus bens para mim e para minha mãe. 278 00:25:05,522 --> 00:25:09,808 Eu disse a ele para reconsiderar várias vezes. 279 00:25:09,832 --> 00:25:14,472 Depois de conhecê-lo pela última vez, ele deve ter ficado com o coração partido. 280 00:25:16,452 --> 00:25:19,382 Você sempre foi um cara tão amigável? 281 00:25:20,632 --> 00:25:24,888 Eu vou odiar meu pai sozinho. 282 00:25:24,912 --> 00:25:28,342 Você não precisa me encorajar a odiá-lo. 283 00:25:29,532 --> 00:25:34,642 Se você continuar fazendo isso, parece que você tem algum motivo oculto. 284 00:25:39,002 --> 00:25:40,752 E Cheong? 285 00:25:42,512 --> 00:25:43,829 Ela está bem? 286 00:25:43,853 --> 00:25:46,248 Por que você perguntaria isso? 287 00:25:46,272 --> 00:25:51,628 Isso mesmo. Eu penso nela de vez em quando. Eu me pergunto se ela está bem. 288 00:25:51,652 --> 00:25:53,358 Envie minhas saudações para ela. 289 00:25:53,382 --> 00:25:55,292 Por que eu deveria? 290 00:26:00,762 --> 00:26:02,632 Esqueça, se não quiser. 291 00:26:13,222 --> 00:26:14,912 Oh não. Eu não sei o que fazer! 292 00:26:19,972 --> 00:26:27,972 Joon Jae, acontece que o ajumoni da nossa casa é sua mãe- 293 00:26:35,842 --> 00:26:38,388 O que traz você aqui? 294 00:26:38,412 --> 00:26:44,668 Ouvi dizer que você está doente. Você não conseguia nem ir trabalhar. Experimente comer um pouco de mingau. 295 00:26:44,692 --> 00:26:49,268 Ah, fiquei doente inutilmente para obrigar você a fazer um trabalho extra. 296 00:26:49,292 --> 00:26:51,668 O que devo fazer? 297 00:26:51,692 --> 00:26:55,528 Ah, está tudo bem. Me ligue depois que terminar para que eu possa retirá-lo. 298 00:26:55,552 --> 00:27:01,208 Omo! Não é como se eu não tivesse mãos ou pés. Para quem eu ousaria ligar? 299 00:27:01,232 --> 00:27:06,048 Depois que terminar, vou limpar sozinho. Por favor, não se importe comigo. 300 00:27:06,072 --> 00:27:08,612 Tudo bem, então. 301 00:27:11,682 --> 00:27:14,378 Por que você está fazendo isso, tia de Ji Young?! 302 00:27:14,402 --> 00:27:17,992 Eu queria fazer isso apenas uma vez. 303 00:27:20,102 --> 00:27:24,772 Sinto muito, mas me sinto um pouco desconfortável. 304 00:27:26,632 --> 00:27:29,202 Sinto muito. 305 00:27:38,312 --> 00:27:42,312 - Senhora, a tia de Ji Young parece muito doente. - Realmente? 306 00:27:42,362 --> 00:27:45,428 Você sabe, ela não é seu eu normal. Ela é um pouco estranha. 307 00:27:45,452 --> 00:27:48,832 Ela nunca foi normal de qualquer maneira. 308 00:27:49,722 --> 00:27:50,739 O número para o qual você ligou— 309 00:27:50,763 --> 00:27:54,628 Ah, Kang Seo Hee, essa mulher! Ela está ignorando minha ligação novamente! 310 00:27:54,652 --> 00:27:57,592 Ha! Seriamente! 311 00:28:01,432 --> 00:28:03,558 Com licença. 312 00:28:03,582 --> 00:28:04,639 Sim? 313 00:28:04,663 --> 00:28:06,908 O filho deles... 314 00:28:06,932 --> 00:28:10,478 Filho? O verdadeiro filho do presidente Heo? 315 00:28:10,502 --> 00:28:13,748 Sim, você sabe alguma coisa sobre aquele filho? 316 00:28:13,772 --> 00:28:16,552 Por que você está curioso sobre isso, Ajumma? 317 00:28:17,672 --> 00:28:19,248 Só porque... 318 00:28:19,272 --> 00:28:23,418 O filho que cuida de todos os negócios do CEO Heo é 319 00:28:23,442 --> 00:28:26,108 o filho que foi trazido por Kang Seo Hee. 320 00:28:26,132 --> 00:28:31,528 Seu filho biológico saiu de casa há 10 anos e ninguém sabe onde ele está. 321 00:28:31,552 --> 00:28:34,248 Ele saiu correndo de casa? 322 00:28:34,272 --> 00:28:35,618 Ele não foi estudar no exterior? 323 00:28:35,642 --> 00:28:42,118 Estudar no exterior? Eu não acho. Ouvi claramente que ele fugiu quando estava no ensino médio. 324 00:28:42,142 --> 00:28:46,518 Nesse ritmo, se o filho de Kang Seo Hee receber toda a herança, 325 00:28:46,542 --> 00:28:49,898 apenas os estranhos estão se beneficiando de sua casa. 326 00:28:49,922 --> 00:28:52,618 O presidente Heo não é tão inteligente. 327 00:28:52,642 --> 00:28:54,708 Que tipo de pai ele é? 328 00:28:54,732 --> 00:28:59,688 Por que ele abandonaria o próprio filho e se dedicaria ao filho de outra pessoa? 329 00:28:59,712 --> 00:29:03,762 Ah, sério. Não importa o quanto ele esteja de ponta-cabeça por uma mulher, como ele poderia? 330 00:29:11,242 --> 00:29:14,948 Ajumma, qual é o problema? 331 00:29:14,972 --> 00:29:17,278 Com licença. Eu preciso ir a algum lugar. 332 00:29:17,302 --> 00:29:22,732 Mas é hora das crianças voltarem da escola. Você precisa preparar o lanche deles. 333 00:29:23,792 --> 00:29:27,158 Por favor, vá, mãe-jumoni. 334 00:29:27,182 --> 00:29:29,748 Eu cuidarei das crianças, Unni. 335 00:29:29,772 --> 00:29:35,042 Prepararei lanches para as crianças e os levarei para as academias extracurriculares. 336 00:29:36,702 --> 00:29:41,338 Essa ajuma! Ela está apenas fazendo o que quer porque está desistindo ou o quê?! 337 00:29:41,362 --> 00:29:43,542 Unni, por favor! 338 00:29:44,182 --> 00:29:46,908 Ela deve ter algo para cuidar. 339 00:29:46,932 --> 00:29:50,628 Além disso, como você pode chamá-la de “ajumma”, sério?! 340 00:29:50,652 --> 00:29:54,168 Eu deveria chamar um ajumma, ajumma. O que mais devo ligar para ela então? 341 00:29:54,192 --> 00:29:57,658 Quem chama as empregadas domésticas de ajumma hoje em dia? 342 00:29:57,682 --> 00:30:00,048 A tendência atual é "Sogra/Sogra". 343 00:30:00,072 --> 00:30:05,518 Tia, a diferença de idade entre aquela ajumma e eu não é tão boa para eu chamá-la de “Mãe”. 344 00:30:05,542 --> 00:30:08,548 - O que há com "Mãe"? - "Mãe" nada mais é do que 345 00:30:08,572 --> 00:30:13,188 compartilhando a mesma refeição e dormindo sob o mesmo teto. 346 00:30:13,212 --> 00:30:17,352 Ela prepara minhas refeições e até lava minha roupa. 347 00:30:18,932 --> 00:30:23,128 Até deixei minha mãe lavar minha calcinha! 348 00:30:23,152 --> 00:30:25,662 Ah, estou enlouquecendo! 349 00:31:02,092 --> 00:31:05,768 Chi Hyeon, entre primeiro. Cumprimente bem seu pai. 350 00:31:05,792 --> 00:31:07,382 Sim. 351 00:31:09,202 --> 00:31:14,388 Você está indo embora agora? Cheguei atrasado de propósito, para vir depois que você saiu. 352 00:31:14,412 --> 00:31:16,038 Você está feliz? 353 00:31:16,062 --> 00:31:21,258 Sinto muito. Mesmo que você não acredite em mim, não fiz isso de propósito. 354 00:31:21,282 --> 00:31:27,998 Ah, é mesmo? Eu acredito em você. Preciso acreditar. 355 00:31:28,022 --> 00:31:34,758 Você tem que criar meu Joon Jae agora. Espero que você seja uma boa pessoa mais do que qualquer outra pessoa. 356 00:31:34,782 --> 00:31:42,218 Isso mesmo. Tenho certeza de que meu marido já lhe contou, mas por favor, não apareça até que nosso Joon Jae se torne adulto. 357 00:31:42,242 --> 00:31:45,332 Dessa forma, ele poderá se acostumar com a nova família. 358 00:31:47,952 --> 00:31:53,422 Não se preocupe. Vou amá-lo e criá-lo mais do que meu próprio filho. 359 00:32:05,872 --> 00:32:09,182 - Quem? - Ela diz que é Mo Yoo Ran. 360 00:32:10,712 --> 00:32:13,792 Como ela ousa vir aqui? 361 00:32:14,692 --> 00:32:16,672 Abra. 362 00:32:30,702 --> 00:32:37,738 Oh meu Deus! Quanto tempo faz? 363 00:32:37,762 --> 00:32:39,638 Sente-se. 364 00:32:39,662 --> 00:32:41,862 O que você gostaria de beber? 365 00:32:43,142 --> 00:32:46,762 Ajumma, por favor, dê-nos licença um pouco. 366 00:32:50,292 --> 00:32:52,868 Você vai se levantar e conversar? Sente-se. 367 00:32:52,892 --> 00:32:55,312 Onde está meu Joon Jae? 368 00:32:56,502 --> 00:32:58,982 Onde ele está? 369 00:32:59,012 --> 00:33:03,168 - Por que você está me perguntando sobre seu filho? Ele é seu filho. - O que? 370 00:33:03,192 --> 00:33:09,498 Parece que você veio sabendo que seu filho não está em nossa casa. Por que você está me perguntando sobre ele? 371 00:33:09,522 --> 00:33:14,328 Eu nunca o expulsei. Ele saiu sozinho. 372 00:33:14,352 --> 00:33:19,218 E meu marido realmente não tentou procurá-lo, então é por isso que chegou a esse ponto. 373 00:33:19,242 --> 00:33:22,588 Ah, é disso que se trata? 374 00:33:22,612 --> 00:33:27,998 Achei que vocês dois estavam mantendo contato, mas acho que não. 375 00:33:28,022 --> 00:33:30,972 Você disse que o criaria bem. 376 00:33:31,732 --> 00:33:35,138 Eu estava planejando, mas o que posso fazer desde que ele foi embora? 377 00:33:35,162 --> 00:33:38,648 Foi por isso que você não permitiu que nos encontrássemos? 378 00:33:38,672 --> 00:33:45,962 Para tornar meu filho seu, meu marido seu e minha posição sua. É por isso? 379 00:33:48,252 --> 00:33:50,458 Você é muito engraçado. 380 00:33:50,482 --> 00:33:54,978 Ei! Não finja ser legal. 381 00:33:55,002 --> 00:33:57,418 Você simplesmente desistiu. 382 00:33:57,442 --> 00:34:02,888 Se fosse eu, não teria desistido. Eu não teria fugido, deixando meu filho. 383 00:34:02,912 --> 00:34:07,438 Só porque eu disse para você não se encontrar, você realmente não o conhece? Você é estúpido? 384 00:34:07,462 --> 00:34:08,429 O que? 385 00:34:08,453 --> 00:34:12,818 Se você não vai tomar chá, pode sair agora? Estou muito cansado. 386 00:34:12,842 --> 00:34:14,882 Kang Ji Yeon! 387 00:34:19,902 --> 00:34:23,938 Meu nome é Kang Seo Hee. 388 00:34:23,962 --> 00:34:27,618 Não, seu nome é Kang Ji Yeon. 389 00:34:27,642 --> 00:34:33,058 Meu filho... com certeza vou encontrá-lo e trazê-lo de volta para onde ele pertence. 390 00:34:33,082 --> 00:34:38,222 Você também. Vou levá-lo de volta à sua posição original. 391 00:34:55,072 --> 00:34:57,082 Sim, sou eu. 392 00:35:11,492 --> 00:35:12,219 Senhorita Cheong. 393 00:35:12,243 --> 00:35:14,862 Tudo bem! Tudo bem! 394 00:35:17,482 --> 00:35:18,988 Você deve tomar cuidado com os carros. 395 00:35:19,012 --> 00:35:24,512 - Preste atenção aos carros que chegam. Ele disse para não ficar distraído. - Quem fez? 396 00:35:24,542 --> 00:35:29,698 Alguém que eu gosto. Dissemos que iríamos fazer compras juntos. 397 00:35:29,722 --> 00:35:31,868 Ah, isso mesmo. Você esperou muito? 398 00:35:31,892 --> 00:35:35,122 Tudo bem. Este é o único compromisso que tenho hoje. 399 00:35:50,512 --> 00:35:54,068 Não posso dizer a ela para ficar em casa o dia todo. 400 00:35:54,092 --> 00:35:57,868 Segui-la bem, sem ser pego. 401 00:35:57,892 --> 00:36:01,562 Você! Não deixe suas orelhas ficarem vermelhas! 402 00:36:10,032 --> 00:36:13,808 Quando o caule fica seco assim, não está fresco. 403 00:36:13,832 --> 00:36:18,368 Para os peixes, as guelras precisam ser de cor rosa claro para que sejam frescos. 404 00:36:18,392 --> 00:36:20,258 Estes não são tão novos. 405 00:36:20,282 --> 00:36:22,748 Mas não é ruim comprar no mercado. 406 00:36:22,772 --> 00:36:25,218 Nunca comi frescos desde que cheguei aqui. 407 00:36:25,242 --> 00:36:30,418 De onde você vem deve ter muitos peixes bons. Você morava perto do oceano? 408 00:36:30,442 --> 00:36:31,968 Algo assim. 409 00:36:31,992 --> 00:36:33,838 Você deve sentir falta disso. 410 00:36:33,862 --> 00:36:36,328 Mas há muita comida boa aqui, então está tudo bem. 411 00:36:36,352 --> 00:36:38,448 Deveríamos tomar um sorvete antes de voltar? 412 00:36:38,472 --> 00:36:42,778 Sim, eu estava me sentindo muito deprimido, mas me sinto melhor agora que conheci você. 413 00:36:42,802 --> 00:36:44,432 Obrigado! 414 00:36:56,342 --> 00:36:57,659 O que é isso? 415 00:36:57,683 --> 00:37:01,302 Ela disse que tem alguém para conhecer. Quem é esse ajumma? 416 00:37:13,892 --> 00:37:17,538 Ela se movimenta e faz amigos facilmente! 417 00:37:17,562 --> 00:37:22,482 Aqui está o relatório do tratamento médico psicológico de Ma Dae Young. 418 00:37:24,192 --> 00:37:28,028 Por acaso você já ouviu falar de uma mulher chamada Kang Ji Yeon? 419 00:37:28,052 --> 00:37:30,638 Kang Ji Yeon? 420 00:37:30,662 --> 00:37:32,618 Não. Por quê? 421 00:37:32,642 --> 00:37:36,028 Ela é a única mulher envolvida com Ma Dae Young, mas não consigo encontrá-la. 422 00:37:36,052 --> 00:37:38,948 Seu registro de residente foi cancelado devido a residência desconhecida. 423 00:37:38,972 --> 00:37:42,028 Suspeitamos que eles tiveram um filho entre eles. 424 00:37:42,052 --> 00:37:48,558 Então, ainda podem estar ajudando ele a fugir, seja a mulher ou a criança. 425 00:37:48,582 --> 00:37:50,078 Isso é possível. 426 00:37:50,102 --> 00:37:51,868 Passe-me essa informação também. 427 00:37:51,892 --> 00:37:56,298 Nam Do Hyung acha as pessoas melhores do que um policial típico. 428 00:37:56,322 --> 00:37:58,632 Ah, nossa! 429 00:38:00,172 --> 00:38:03,802 Como me envolvi com esse vigarista? 430 00:38:05,152 --> 00:38:09,232 Eu assumirei a responsabilidade, então vire o barco. 431 00:38:13,702 --> 00:38:18,118 Nosso Departamento de Polícia Hong é uma pessoa muito mais legal do que você esperaria. 432 00:38:18,142 --> 00:38:22,662 Esse cara! Você está louco?! Eu pareço com seu amigo? 433 00:38:27,502 --> 00:38:29,618 Jin Gyeong venceu 434 00:38:29,642 --> 00:38:31,188 Jin Gyeong venceu? 435 00:38:31,212 --> 00:38:33,098 Você o conhece? 436 00:38:33,122 --> 00:38:39,242 Desde 2009, ele trata Ma Dae Young com mais frequência a cada poucos meses. 437 00:38:40,722 --> 00:38:43,382 Jin Gyeong venceu 438 00:38:44,542 --> 00:38:47,708 Sim, ele era meu paciente. 439 00:38:47,732 --> 00:38:50,418 Você conhece Ma Dae Young, doutor? 440 00:38:50,442 --> 00:38:53,988 Sim. Ele vinha ocasionalmente e era tratado. 441 00:38:54,012 --> 00:38:59,172 Ele sofria de transtorno de controle da raiva e depressão maníaca extrema. 442 00:39:00,042 --> 00:39:02,772 Ele veio recentemente? 443 00:39:08,892 --> 00:39:10,362 Não. 444 00:39:11,272 --> 00:39:13,532 Ele não tem vindo ultimamente. 445 00:39:25,342 --> 00:39:26,678 Está aqui. 446 00:39:26,702 --> 00:39:29,388 - Ah, você trabalha aqui? - Sim. 447 00:39:29,412 --> 00:39:32,162 Esta é a casa de Cha Si Ah? 448 00:39:33,102 --> 00:39:35,898 Você deveria ter verificado tudo antes! 449 00:39:35,922 --> 00:39:37,468 O que é isso?! Quase tivemos um grande problema! 450 00:39:37,492 --> 00:39:40,238 Quase fomos pegos! 451 00:39:40,262 --> 00:39:42,878 Eles eram assim porque era a casa de Cha Si Ah. 452 00:39:42,902 --> 00:39:45,168 Hum? O que é? 453 00:39:45,192 --> 00:39:47,028 Não é nada. Aqui você vai. 454 00:39:47,052 --> 00:39:48,418 Tchau então. 455 00:39:48,442 --> 00:39:50,362 Tchau. 456 00:40:01,702 --> 00:40:03,748 Noona, não é isso. 457 00:40:03,772 --> 00:40:05,818 O que não é isso? 458 00:40:05,842 --> 00:40:09,462 O que quer que você pense, não é isso. 459 00:40:10,422 --> 00:40:12,212 Onde você está indo? 460 00:40:14,262 --> 00:40:19,322 Você realmente tem um sintoma sério! O que você fará com a foto da porta da minha casa? 461 00:40:19,412 --> 00:40:23,112 - Você quer sentir minha presença até esse ponto? - Estou ficando louco. 462 00:40:23,212 --> 00:40:25,138 Eu também estou ficando louco! 463 00:40:25,162 --> 00:40:28,398 Minha cabeça está prestes a explodir, só com meu próprio problema! 464 00:40:28,422 --> 00:40:32,368 O fato crucial é que não há espaço para você em meu coração. 465 00:40:32,392 --> 00:40:34,812 É normal não ter espaço, na verdade. 466 00:40:41,162 --> 00:40:44,798 Fui muito duro? 467 00:40:44,822 --> 00:40:48,902 O amor é um incômodo. 468 00:40:54,402 --> 00:40:55,449 Heo Joon Jae? 469 00:40:55,473 --> 00:40:59,332 Aqui é Heo Chi Hyeon. Estou perto da casa de Joon Jae. 470 00:41:02,332 --> 00:41:06,218 Cheong. Deixe-me segurar isso para você. 471 00:41:06,242 --> 00:41:08,242 OK. 472 00:41:13,022 --> 00:41:17,128 Por favor, vá em frente e desça primeiro. Preciso perguntar ao professor sobre outra coisa. 473 00:41:17,152 --> 00:41:20,208 Se apresse. Eu não sou seu táxi. 474 00:41:20,232 --> 00:41:22,988 Como está frio, ligue o aquecedor. 475 00:41:23,012 --> 00:41:24,942 Tudo bem. 476 00:41:27,812 --> 00:41:31,722 É o meu carro. Eu cuidarei disso sozinho. 477 00:41:36,912 --> 00:41:39,272 Departamento de Neuropsiquiatria Professor Jin Gyeong Won 478 00:41:45,892 --> 00:41:50,288 Ele veio ontem. Ma Dae Young. 479 00:41:50,312 --> 00:41:52,068 Por que ele veio? 480 00:41:52,092 --> 00:41:57,788 Se ele não tomar a medicação, não conseguirá controlar sua natureza violenta. 481 00:41:57,812 --> 00:42:01,038 Ele é alguém que matou Dam Ryeong e Se Hwa. 482 00:42:01,062 --> 00:42:03,208 Ele está atrás de nós até aqui também. 483 00:42:03,232 --> 00:42:07,642 Ele também viu o fim de si mesmo ontem. 484 00:42:08,532 --> 00:42:10,568 E disse isso. 485 00:42:10,592 --> 00:42:15,312 - Não fui eu. Não fui eu. - O quê? 486 00:42:18,312 --> 00:42:24,278 Ele não matou? Então quem? 487 00:42:24,302 --> 00:42:28,722 Ele não me contou, então eu também não sei. 488 00:42:31,522 --> 00:42:37,228 Eu te disse isso. Você não pode mudar o destino tão facilmente. 489 00:42:37,252 --> 00:42:43,548 Mesmo agora, mande a pessoa de volta para onde ela pertence. 490 00:42:43,572 --> 00:42:45,558 Ma Dae Young voltaria aqui? 491 00:42:45,582 --> 00:42:48,472 Eu disse a ele que prepararia o remédio. 492 00:42:49,212 --> 00:42:51,528 Ele virá em breve. 493 00:42:51,552 --> 00:42:54,688 Quando ele vier, você pode entrar em contato comigo? 494 00:42:54,712 --> 00:42:56,532 Claro. 495 00:43:04,852 --> 00:43:07,872 Sinto muito. Perdi Cheong. 496 00:43:10,772 --> 00:43:14,468 - Apresse-se! - Estou a caminho. 497 00:43:14,492 --> 00:43:16,638 Simplesmente ignorei o semáforo duas vezes! 498 00:43:16,662 --> 00:43:20,648 O que acontecerá se ela sair sozinha e conhecer Ma Dae Young? Você precisa assumir total responsabilidade, oficial Hong. 499 00:43:20,672 --> 00:43:23,812 Por que eu assumiria essa responsabilidade 500 00:43:27,382 --> 00:43:30,172 Ah, por que ela não atende o telefone? 501 00:44:02,802 --> 00:44:04,618 Obrigado. 502 00:44:04,642 --> 00:44:06,388 Sirva-se. 503 00:44:06,412 --> 00:44:09,178 É “despejar” ou “mergulhar”? 504 00:44:09,202 --> 00:44:12,238 Estou falando do molho. Devo derramar ou mergulhar? 505 00:44:12,262 --> 00:44:18,478 Ah. "Despeje-coma, mergulhe-coma." Quanto a mim, "mergulhe-coma". 506 00:44:18,502 --> 00:44:24,122 Estou feliz. Eu também prefiro dip-eat, mas como Heo Joon Jae é um “pour-eat”, sempre brigamos quando comemos. 507 00:44:25,662 --> 00:44:29,378 Há quanto tempo você mora com Joon Jae? 508 00:44:29,402 --> 00:44:30,928 Três meses. 509 00:44:30,952 --> 00:44:34,178 Ah, três meses. Só vocês dois? 510 00:44:34,202 --> 00:44:36,852 Não, com os amigos de Heo Joon Jae. 511 00:44:38,412 --> 00:44:39,539 Isso é um alívio. 512 00:44:39,563 --> 00:44:41,358 O que é um alívio? 513 00:44:41,382 --> 00:44:46,248 Ah, nada. Apenas isso e aquilo. 514 00:44:46,272 --> 00:44:48,958 - Você gostaria de alguns bolinhos fritos também? - Sim, claro! 515 00:44:48,982 --> 00:44:51,208 Ah, claro! Por favor, dê-nos um amigo mandoo também. 516 00:44:51,232 --> 00:44:53,002 Claro. 517 00:45:51,112 --> 00:45:53,082 Ah, Joon Jae! 518 00:45:57,012 --> 00:46:00,232 - Isso é seu? - Não, é da senhorita Cheong. 519 00:46:02,052 --> 00:46:05,892 Obrigado por carregá-lo para ela, mas você não precisa mais fazer isso. 520 00:46:07,902 --> 00:46:10,322 - Tchau. - Tchau. 521 00:46:26,722 --> 00:46:29,822 Heo Joon Jae, você está com raiva de mim agora? 522 00:46:39,562 --> 00:46:43,318 Vocês brigaram de novo? Por que você luta todos os dias? 523 00:46:43,342 --> 00:46:48,098 Conheci hoje o irmão mais velho de Heo Joon Jae e é por isso que ele é assim. Não é estranho? 524 00:46:48,122 --> 00:46:54,958 Se um cara fica bravo com uma garota que conheceu sua família, isso significa que ele não tem intenção de continuar o relacionamento com ela. 525 00:46:54,982 --> 00:46:58,438 O que? Você conheceu o irmão mais velho dele? Como? 526 00:46:58,462 --> 00:47:00,588 Ele veio almoçar comigo. 527 00:47:00,612 --> 00:47:05,968 Achei que ele não estava mantendo contato com nenhum membro de sua família. Também nunca fui apresentado a eles. 528 00:47:05,992 --> 00:47:07,159 Você foi apresentado? 529 00:47:07,183 --> 00:47:10,092 Sim. A última, última, última vez. 530 00:47:37,332 --> 00:47:39,442 O que há de errado? 531 00:47:41,602 --> 00:47:44,372 É porque já faz muito tempo que não entro na água? 532 00:47:45,062 --> 00:47:47,282 O que devo fazer? 533 00:48:01,072 --> 00:48:02,448 Então ninguém jamais conseguirá passar por isso, certo? 534 00:48:02,472 --> 00:48:06,898 A menos que consigam alguém que seja um hacker melhor do que eu, não conseguirão entrar em nossa casa. 535 00:48:06,922 --> 00:48:10,958 OK. Tudo bem. Além disso, saia e fique fora hoje. 536 00:48:10,982 --> 00:48:13,732 Por que? Eu não tenho nenhum plano. 537 00:48:15,242 --> 00:48:18,438 Hyung, você também sai. Não volte até a noite. 538 00:48:18,462 --> 00:48:20,538 O que devo fazer isso? 539 00:48:20,562 --> 00:48:23,598 Esta é a minha casa. Quando o dono da casa lhe disser para fazer isso, você o faz. 540 00:48:23,622 --> 00:48:29,268 Uau, ele está nos deixando lamentáveis ​​novamente. Para onde poderíamos ir neste inverno rigoroso? 541 00:48:29,292 --> 00:48:34,582 Já que você disse que não vai trabalhar, é muito difícil até marcar uma reunião. 542 00:48:35,992 --> 00:48:38,318 OK. Bem, então, hoje, 543 00:48:38,342 --> 00:48:42,852 ninguém vai voltar para casa até a noite, certo? 544 00:48:44,132 --> 00:48:46,688 Sair. Pressa! Fora! 545 00:48:46,712 --> 00:48:50,378 - Preciso me trocar! - Apenas saia. - Vou me trocar primeiro. 546 00:48:50,402 --> 00:48:52,622 Apresse-se e saia. Vou esperar lá fora. 547 00:49:14,562 --> 00:49:19,142 Até a noite ninguém virá? 548 00:49:27,222 --> 00:49:31,962 Aish, está tão frio e para onde ele está me dizendo para ir? 549 00:50:22,282 --> 00:50:25,008 Eu queria saber o que você estava fazendo. 550 00:50:25,032 --> 00:50:30,272 Você não está com frio? Por que você está nadando durante o inverno? 551 00:50:51,182 --> 00:50:56,812 O que... o que você está vestindo? O que há em seu corpo? 552 00:50:59,182 --> 00:51:04,928 Ah, você vai fazer um trabalho de meio período de novo... usando isso em um aquário... Aigoo! 553 00:51:04,952 --> 00:51:07,388 Nosso Cheong é tão engraçado! 554 00:51:07,412 --> 00:51:13,788 Por um momento, pensei que você fosse um merm... Hah! O que estou dizendo? 555 00:51:13,812 --> 00:51:18,258 Desculpe. Desculpe. Tenho assistido muito drama americano. 556 00:51:18,282 --> 00:51:22,422 Realmente parece real. Estou pensando em algo impossível... 557 00:51:23,992 --> 00:51:27,018 Senhorita, onde é sua casa? 558 00:51:27,042 --> 00:51:29,108 Minha casa é longe. 559 00:51:29,132 --> 00:51:30,419 Há muitas coisas assim na minha casa. 560 00:51:30,443 --> 00:51:35,308 Aquela paciente. Sua BT (temperatura corporal) era de 29 graus. É verdade que ela recuperou a consciência com apenas uma rodada de desfibrilador? 561 00:51:35,332 --> 00:51:36,519 Em apenas uma semana, 562 00:51:36,543 --> 00:51:40,378 - isso se transformou nisso? - Isso faz algum sentido? 563 00:51:40,402 --> 00:51:41,748 Onde você conseguiu isso? 564 00:51:41,772 --> 00:51:44,652 Trabalhei muito para fazer isso. 565 00:51:54,402 --> 00:51:56,332 De jeito nenhum... 566 00:52:04,792 --> 00:52:07,592 Você pode me dar aquele vestido ali? 567 00:52:17,872 --> 00:52:20,622 O que é isso? Isso... o quê? 568 00:52:23,572 --> 00:52:27,668 Isso... o que é isso? Huh? 569 00:52:27,692 --> 00:52:30,862 Como... Como isso mudou? 570 00:52:33,802 --> 00:52:36,528 Nossa, realmente existem coisas assim no mundo! 571 00:52:36,552 --> 00:52:42,008 Uau! O que! Preciso denunciá-lo para algum noticiário internacional, quero dizer, FBI ou algo assim? 572 00:52:42,032 --> 00:52:43,548 Você vai contar para Heo Joon Jae? 573 00:52:43,572 --> 00:52:48,398 Contar a ele? Não tenho certeza. 574 00:52:48,422 --> 00:52:51,452 Depois de ver como você responde às minhas perguntas. 575 00:52:53,072 --> 00:52:55,422 Não chegue perto. 576 00:52:56,192 --> 00:53:00,188 Então, quando você entra na água, você se transforma no que era antes, 577 00:53:00,212 --> 00:53:03,048 e se você sair da água, você terá pernas? 578 00:53:03,072 --> 00:53:04,428 Sim. 579 00:53:04,452 --> 00:53:06,452 Uau! Estou ficando louco! 580 00:53:07,132 --> 00:53:12,968 Então, a pérola? A pérola da última vez... como nos contos de fadas... mudou com as suas lágrimas? 581 00:53:12,992 --> 00:53:14,632 Isso mesmo. 582 00:53:15,682 --> 00:53:17,362 Chorar. 583 00:53:20,102 --> 00:53:26,072 Chorar. Deixe-me ver se realmente vira pérolas. É porque estou fascinado agora. 584 00:53:31,462 --> 00:53:35,722 Ok, bem, você não precisa chorar agora. Vamos chorar muito aos poucos a partir de agora. 585 00:53:36,712 --> 00:53:38,868 Uau! Isto é um jackpot! 586 00:53:38,892 --> 00:53:41,988 Já que respondi bem, você não vai contar para Heo Joon Jae, certo? 587 00:53:42,012 --> 00:53:47,608 Cheong! Sereia Cheong! Por que deveríamos manter isso em segredo? 588 00:53:47,632 --> 00:53:51,188 Isso é uma coisa incrível! Estamos sentados em uma pilha de dinheiro! 589 00:53:51,212 --> 00:53:52,738 Eu não gosto de uma pilha de dinheiro! 590 00:53:52,762 --> 00:53:56,158 Eu gosto disso! Qual o sentido de ficar em casa? 591 00:53:56,182 --> 00:54:00,028 Ei! Vamos juntos para um lugar como Las Vegas, 592 00:54:00,052 --> 00:54:04,858 lance um show de sereias e faça uma turnê mundial! 593 00:54:04,882 --> 00:54:06,998 Você está dizendo que vai me vender, Jo Nam Doo? 594 00:54:07,022 --> 00:54:12,228 Não! Estou recomendando um trabalho para você. É difícil para uma pessoa normal conseguir um emprego hoje em dia. 595 00:54:12,252 --> 00:54:15,848 Como sou eu, não vou denunciar você a nenhuma agência nacional, 596 00:54:15,872 --> 00:54:18,772 e vou pensar em ir trabalhar no exterior. 597 00:54:19,742 --> 00:54:22,288 - OK! - OK? 598 00:54:22,312 --> 00:54:23,772 Sim. 599 00:54:24,752 --> 00:54:26,372 OK. 600 00:54:27,282 --> 00:54:30,542 - Você quer apertar a mão? - Sim, vamos apertar as mãos. 601 00:54:34,152 --> 00:54:37,062 Não é algo contagioso, certo? 602 00:54:38,782 --> 00:54:40,352 Ok, tudo bem. 603 00:55:03,392 --> 00:55:05,562 Jo Nam Doo, você está bem? 604 00:55:08,412 --> 00:55:11,598 Você estava nadando aqui? 605 00:55:11,622 --> 00:55:14,352 Não está frio neste inverno? 606 00:55:23,342 --> 00:55:27,978 Se Heo Joon Jae também visse meu verdadeiro eu, ele agiria como Jo Nam Doo? 607 00:55:28,002 --> 00:55:32,118 Como já fui pego, deveria ter perguntado a ele antes de apagar suas memórias? 608 00:55:32,142 --> 00:55:33,419 Jo Nam Doo! 609 00:55:33,443 --> 00:55:37,162 Você não está com frio? Por que você está nadando durante o inverno? 610 00:55:41,612 --> 00:55:42,639 O que você está vestindo? 611 00:55:42,663 --> 00:55:44,868 Quer conseguir um emprego de meio período? Eu... você... uma sereia! 612 00:55:44,892 --> 00:55:46,218 Posso tocá-lo? 613 00:55:46,242 --> 00:55:46,989 Uau, estou ficando louco! 614 00:55:47,013 --> 00:55:48,239 Isso é incrível! 615 00:55:48,263 --> 00:55:52,452 Tente chorar. Agora estamos sentados sobre uma pilha de dinheiro! 616 00:55:53,402 --> 00:55:58,218 Você sabe toda a verdade, então provavelmente não consegue me ver da mesma forma que antes, certo? 617 00:55:58,242 --> 00:56:01,628 Claro que não! Para ser sincero, é difícil ver você da mesma forma que antes. 618 00:56:01,652 --> 00:56:03,088 Heo Joon Jae também seria assim? 619 00:56:03,112 --> 00:56:08,558 Ele será pior do que eu! Se ele vir algo assim, fugirá 100%! 620 00:56:08,582 --> 00:56:10,678 Então eu provavelmente nunca deveria ser pego. 621 00:56:10,702 --> 00:56:13,992 Mas é tarde demais, porque eu descobri. 622 00:56:17,092 --> 00:56:20,998 Para ser sincero, fiquei em dúvida se funcionaria ou não, já que só fiz isso uma vez na água. 623 00:56:21,022 --> 00:56:23,238 Mas também funciona bem fora da água. 624 00:56:23,262 --> 00:56:24,842 O que? 625 00:56:29,312 --> 00:56:32,112 Desculpe. 626 00:56:50,132 --> 00:56:52,352 Estou ficando louco. 627 00:56:53,432 --> 00:56:58,788 Você conhece esse sentimento. Quando você está prestes a pensar em algo, mas não sai. 628 00:56:58,812 --> 00:57:02,098 O que devo fazer? Ele se lembra? 629 00:57:02,122 --> 00:57:07,248 Algo como ver o número da loteria em seus sonhos e depois não lembrar dele. 630 00:57:07,272 --> 00:57:10,378 Aquela frustração que te deixa louco! 631 00:57:10,402 --> 00:57:13,428 Eu apaguei, mas não apagou bem? 632 00:57:13,452 --> 00:57:17,842 Espere! Acho que me lembro de algo. 633 00:57:20,862 --> 00:57:25,632 Isso... na piscina desta casa... 634 00:57:27,292 --> 00:57:29,282 Cheong...! 635 00:57:32,972 --> 00:57:34,418 Ai, por que você me bateu? 636 00:57:34,442 --> 00:57:36,588 Coma em vez de fazer barulho. 637 00:57:36,612 --> 00:57:40,948 Ei, olhe! Olhe para os meus dedos dos pés. 638 00:57:40,972 --> 00:57:44,398 Sinto que minha unha vai cair! Mas não me lembro! 639 00:57:44,422 --> 00:57:49,318 Como meu pé ficou assim! Como meu pé bateu em alguma coisa! 640 00:57:49,342 --> 00:57:51,988 Eu simplesmente não consigo me lembrar de nada! 641 00:57:52,012 --> 00:57:54,598 - É demência precoce por álcool. - É isso? 642 00:57:54,622 --> 00:57:57,078 Então tome cuidado com a bebida! 643 00:57:57,102 --> 00:57:59,032 Ah, abaixe isso. 644 00:58:00,472 --> 00:58:03,948 Eu não queria viver jogando cocô na parede. 645 00:58:03,972 --> 00:58:05,908 Como posso já estar assim? 646 00:58:05,932 --> 00:58:09,522 Deve haver três eventos de azar este ano. Já começou? 647 00:58:26,802 --> 00:58:28,538 Até quando você vai ficar assim? 648 00:58:28,562 --> 00:58:29,309 O que? 649 00:58:29,333 --> 00:58:33,792 Você não está falando comigo, nem olhando nos meus olhos, nem sorrindo. 650 00:58:34,502 --> 00:58:39,138 Ok, então. Deixe-me perguntar mais uma vez. Se algo acontecer comigo... 651 00:58:39,162 --> 00:58:41,288 É a mesma coisa, mesmo se você perguntar cem vezes. 652 00:58:41,312 --> 00:58:45,158 Se algo acontecer com você, não poderei viver. 653 00:58:45,182 --> 00:58:46,848 Sim, então por quê? 654 00:58:46,872 --> 00:58:48,572 Isso... 655 00:58:49,862 --> 00:58:54,772 Meu coração só pode bater se você me amar. 656 00:58:58,592 --> 00:59:03,418 Meu coração na terra tem tempo limitado. 657 00:59:03,442 --> 00:59:10,372 Se você me deixar ou deixar este mundo, meu coração parará. 658 00:59:11,112 --> 00:59:13,778 Jung Hoon morreu por causa disso também. 659 00:59:13,802 --> 00:59:17,708 Quando um ente querido vai embora, o coração esfria, 660 00:59:17,732 --> 00:59:20,622 endurece e para. 661 00:59:21,462 --> 00:59:24,422 Sem você, serei assim. 662 00:59:25,212 --> 00:59:29,442 A menos que eu retorne ao oceano, provavelmente morrerei. 663 00:59:30,292 --> 00:59:32,302 Você vai morrer? 664 00:59:37,402 --> 00:59:39,488 O que? 665 00:59:39,512 --> 00:59:42,412 - O que você acabou de dizer? - O que? 666 00:59:42,452 --> 00:59:48,652 Diga de novo. O que vai parar, endurecer... O que vai acontecer? 667 00:59:49,612 --> 00:59:51,368 Você ouve minha voz? 668 00:59:51,392 --> 00:59:53,538 Você disse que seu coração vai parar. 669 00:59:53,562 --> 00:59:55,042 Quando você começou a ouvir isso? 670 00:59:55,112 --> 00:59:57,398 - Você disse que vai morrer. - Quando você começou a ouvir isso? 671 00:59:57,422 --> 00:59:59,178 Por que você vai morrer?! 672 00:59:59,202 --> 01:00:03,838 ♬ Vendo com você; Ouvindo com você;♬ 673 01:00:03,862 --> 01:00:08,188 ♬Respirando com você. Tudo.♬ 674 01:00:08,212 --> 01:00:12,648 ♬Não há nada para jogar fora. Estou tão feliz.♬ 675 01:00:12,672 --> 01:00:16,938 ♬ Quero parar ao seu lado. ♬ 676 01:00:16,962 --> 01:00:20,808 ♬ Tudo sobre você ♬ 677 01:00:20,832 --> 01:00:25,878 ♬Não consigo me lembrar ♬ 678 01:00:25,902 --> 01:00:29,138 ♬Eu sou ♬ 679 01:00:29,162 --> 01:00:30,628 Há algo que preciso perguntar a você. 680 01:00:30,652 --> 01:00:31,918 Isso é importante para você agora? 681 01:00:31,942 --> 01:00:33,219 Você procurou Kang Ji Yeon? 682 01:00:33,243 --> 01:00:35,708 Nunca fiz uma verificação de antecedentes que me desse tanto calafrio. 683 01:00:35,732 --> 01:00:38,618 Você disse que vai pedir demissão. E minha casa? 684 01:00:38,642 --> 01:00:41,158 Você melhorou muito. 685 01:00:41,182 --> 01:00:43,618 Vou fazer uma festa de aniversário em casa. Você pode vir? 686 01:00:43,642 --> 01:00:44,249 Estarei lá. 687 01:00:44,273 --> 01:00:45,539 Tenho uma boa ideia. 688 01:00:45,563 --> 01:00:47,018 Do que você está falando? 689 01:00:47,042 --> 01:00:50,072 Vamos fazer assim. Confie em mim e deixe isso comigo.