1 00:00:31,319 --> 00:00:36,485 Pensando... quanto você está planejando fazer? 2 00:00:36,509 --> 00:00:38,855 A noite inteira. 3 00:00:38,879 --> 00:00:40,006 A noite inteira? 4 00:00:40,030 --> 00:00:45,175 Você... não sei que tipo de pensamentos você tem na cabeça. 5 00:00:45,199 --> 00:00:48,969 Eu não sei, mas seja lá o que for 6 00:00:49,859 --> 00:00:52,175 você não pode fazer isso? 7 00:00:52,199 --> 00:00:56,375 O que isso significa? Ele pretende não pensar nele? 8 00:00:56,399 --> 00:01:01,399 O que essa aparência significa? Ele está bravo comigo? Por quê? 9 00:01:05,559 --> 00:01:09,459 Agora está agradável e tranquilo. 10 00:01:11,229 --> 00:01:13,995 A partir de agora não pense em nada. 11 00:01:14,019 --> 00:01:18,639 E... não faça nada também. 12 00:01:25,509 --> 00:01:29,245 ♬ Esta é uma história de amor ♬ 13 00:01:29,269 --> 00:01:33,905 ♬ Não consigo me esconder ♬ 14 00:01:33,929 --> 00:01:37,735 ♬ Meus dois olhos que só veem você ♬ 15 00:01:37,759 --> 00:01:40,625 ♬ Não consigo fechá-los ♬ 16 00:01:40,649 --> 00:01:44,315 ♬ Isso é incrível ♬ 17 00:01:44,339 --> 00:01:48,945 ♬ Mesmo que tudo no mundo ♬ 18 00:01:48,969 --> 00:01:52,695 ♬ Foram dados para mim ♬ 19 00:01:52,719 --> 00:01:58,559 ♬ Não posso trocar com você, meu amor. ♬ 20 00:02:04,769 --> 00:02:07,009 Heo Joon Jae. 21 00:02:09,869 --> 00:02:14,335 Definitivamente há uma razão para o chefe da aldeia lançar as lanternas do céu à beira-mar. 22 00:02:14,359 --> 00:02:16,445 Quando são soltos no mar, 23 00:02:16,469 --> 00:02:19,235 a sereia com certeza sairá da água. 24 00:02:19,259 --> 00:02:22,129 Não. Se Hwa! 25 00:02:25,589 --> 00:02:27,619 Você está bem? 26 00:02:36,059 --> 00:02:38,619 Tudo bem. Você não está mais em um sonho. 27 00:02:50,329 --> 00:02:53,605 - Você teve um sonho assustador? - Sim. 28 00:02:53,629 --> 00:02:55,645 Foi assustador. 29 00:02:55,669 --> 00:02:57,309 Por quê? 30 00:02:59,719 --> 00:03:01,569 Eu sei. 31 00:03:03,419 --> 00:03:08,035 Originalmente, eu não tinha nada a temer, pois não tinha nada a perder. 32 00:03:08,059 --> 00:03:09,709 Mas agora 33 00:03:11,809 --> 00:03:16,269 é assustador. Agora que posso perder alguma coisa... 34 00:03:19,819 --> 00:03:22,325 - Quem? - Huh? 35 00:03:22,349 --> 00:03:24,605 - Vê Hwa? - Venha de novo? 36 00:03:24,629 --> 00:03:28,459 Eu ouvi tudo, você sabe. Você estava dizendo: "Não. Se Hwa." 37 00:03:31,169 --> 00:03:34,905 Quem é? Quem é Se Hwa? 38 00:03:34,929 --> 00:03:37,445 Ela também é um peixe que você mantém no anzol? 39 00:03:37,469 --> 00:03:41,545 - Não. Não é isso. - Então quem é? 40 00:03:41,569 --> 00:03:43,319 É uma mulher? 41 00:03:45,369 --> 00:03:49,825 Bem, sim, ela é uma mulher. 42 00:03:49,849 --> 00:03:51,709 Oh, ela é uma mulher, eu vejo. 43 00:03:52,409 --> 00:03:53,725 Ela é bonita? 44 00:03:53,749 --> 00:03:55,006 Devo dizer-lhe honestamente? 45 00:03:55,030 --> 00:03:58,539 Você precisa me dizer honestamente. Prometemos não mentir. 46 00:04:02,139 --> 00:04:06,029 Ela é bonita. Muito. 47 00:04:07,239 --> 00:04:10,249 Realmente bonito? 48 00:04:11,869 --> 00:04:13,045 Então e eu? 49 00:04:13,069 --> 00:04:14,326 Você também é bonita. 50 00:04:14,350 --> 00:04:17,305 O que... Você deve decidir. O que você está tentando fazer dizendo que nós dois somos bonitos? 51 00:04:17,329 --> 00:04:18,636 Você está nos enganando como um polvo? É assim que é? 52 00:04:18,660 --> 00:04:21,365 O que? Você também sabe como dizer isso? 53 00:04:21,389 --> 00:04:23,665 Apresse-se e me responda. Estou falando com a fonte Gungsuh ativada. 54 00:04:23,689 --> 00:04:24,496 O que é a fonte "Gungsuh"? 55 00:04:24,520 --> 00:04:28,985 É a fonte Gungsuh. Isso significa que estou falando sério. Você não conhece essa palavra, Heo Joon Jae? Está tudo na internet. 56 00:04:29,009 --> 00:04:32,189 De qualquer forma, apresse-se e responda porque estou falando na fonte Gungsuh. 57 00:04:33,079 --> 00:04:36,089 Bem, é claro... 58 00:04:41,789 --> 00:04:43,375 é você. 59 00:04:43,399 --> 00:04:47,205 Isso é realmente verdade? Ele não está apenas me dizendo para me manter sob controle? 60 00:04:47,229 --> 00:04:49,405 E Se Hwa? Ele é real? 61 00:04:49,429 --> 00:04:53,445 Ele não está me enganando? Sou realmente mais bonita que Se Hwa? 62 00:04:53,469 --> 00:04:54,895 Onde ela mora? O que ela faz? 63 00:04:54,919 --> 00:04:56,969 Estou dizendo que é você. 64 00:05:00,199 --> 00:05:02,165 - Puxa, que bom cachorro. - Huh? 65 00:05:02,189 --> 00:05:07,325 Nesse caso, a palavra “bom cachorro” não significa que eu goste de cachorros. Significa que gosto muito e muito disso. 66 00:05:07,349 --> 00:05:11,709 Todo mundo na internet usa. Se você não sabe, então deveria memorizá-lo, Heo Joon Jae. 67 00:05:18,229 --> 00:05:19,486 Onde você está indo? 68 00:05:19,510 --> 00:05:21,679 Eu tenho que subir. 69 00:05:23,719 --> 00:05:25,439 Não vá. 70 00:05:26,099 --> 00:05:28,235 Heo Joon Jae, você está bêbado? 71 00:05:28,259 --> 00:05:31,235 Isso é algo que você diz quando está bêbado. 72 00:05:31,259 --> 00:05:34,699 Digamos apenas que estou bêbado. De qualquer forma, não vá. 73 00:05:41,589 --> 00:05:43,929 Eu não irei. 74 00:05:47,429 --> 00:05:49,045 Heo Joon Jae. 75 00:05:49,069 --> 00:05:50,539 Huh? 76 00:05:51,469 --> 00:05:53,499 Você sabe... 77 00:05:54,989 --> 00:05:57,079 Anteriormente, isso... 78 00:05:58,969 --> 00:06:00,266 E quanto a isso? 79 00:06:00,290 --> 00:06:03,629 Não, antes disso... 80 00:06:07,539 --> 00:06:08,969 Isso? 81 00:06:11,499 --> 00:06:15,915 Isso... não posso esquecer isso? 82 00:06:15,939 --> 00:06:19,699 Claro que você não pode. Você faria isso se você esquecesse? 83 00:06:20,299 --> 00:06:24,079 Negócio. Não vou esquecer isso desta vez. 84 00:06:26,269 --> 00:06:27,715 Vamos dormir. 85 00:06:27,739 --> 00:06:31,935 Preciso dormir com você assim para não ter sonhos assustadores. 86 00:06:31,959 --> 00:06:36,635 Heo Joon Jae, desejo que você tenha um sonho assustador todos os dias. 87 00:06:36,659 --> 00:06:40,379 Sonho assustador... gostei muito. 88 00:06:47,599 --> 00:06:52,035 ♬ Eu te amo, idiota! ♬ 89 00:06:52,059 --> 00:06:57,085 ♬ Significa que estou esperando por você ♬ 90 00:06:57,109 --> 00:07:01,545 ♬ Isso é o que está acontecendo, idiota. Meu coração continua palpitando ♬ 91 00:07:01,569 --> 00:07:08,579 ♬ Meu coração salta. Quicar. Por que você não conhece meu coração? ♬ 92 00:07:09,969 --> 00:07:13,265 Heo Joon Jae gosta de mim. 93 00:07:13,289 --> 00:07:15,415 Heo Joon Jae gosta de mim! 94 00:07:15,439 --> 00:07:20,175 Heo Joon Jae também gosta de mim. Heo Joon Jae gosta de mim. Heo Joon Jae gosta de mim. 95 00:07:20,199 --> 00:07:23,475 Heo Joon Jae gosta de mim. 96 00:07:23,499 --> 00:07:27,239 Heo Joon Jae gosta de mim. 97 00:07:28,149 --> 00:07:30,459 E se isso explodir nesse ritmo?! 98 00:07:31,929 --> 00:07:35,559 Está tão quente, sério. Por que me sinto tão quente? 99 00:07:37,369 --> 00:07:41,359 Minha força... não consigo controlá-la! 100 00:07:43,159 --> 00:07:46,285 A Lenda do Mar Azul 101 00:07:46,309 --> 00:07:48,339 Episódio 13 102 00:08:02,099 --> 00:08:03,116 Sim. 103 00:08:03,140 --> 00:08:07,475 Ahjumma, você pode me trazer um pouco de água com mel... 104 00:08:07,499 --> 00:08:09,435 O que você está fazendo? 105 00:08:09,459 --> 00:08:12,245 Sério, tenho vontade de vomitar quando vejo álcool. 106 00:08:12,269 --> 00:08:15,609 Soju e até com kimchi, sério. 107 00:08:25,859 --> 00:08:30,439 Ahjumma, por que você estava bebendo? Aconteceu alguma coisa? 108 00:08:31,869 --> 00:08:33,485 O que? 109 00:08:33,509 --> 00:08:35,575 Porque estou grato. 110 00:08:35,599 --> 00:08:40,725 Já faz muito tempo que alguém não me pergunta o que há de errado. 111 00:08:40,749 --> 00:08:44,529 O que está errado? O que aconteceu? 112 00:08:46,009 --> 00:08:50,185 Honestamente, conheci meu ex-marido hoje. 113 00:08:50,209 --> 00:08:53,399 Oh meu Deus! Coincidentemente? 114 00:08:53,989 --> 00:08:56,675 Embora 115 00:08:56,699 --> 00:09:00,305 nossos olhos definitivamente se encontraram, ele fingiu não me ver. 116 00:09:00,329 --> 00:09:01,875 Realmente? 117 00:09:01,899 --> 00:09:04,445 Ele pode ter ficado surpreso. É por isso? 118 00:09:04,469 --> 00:09:08,115 Posso entender se ele ficou surpreso ou confuso, 119 00:09:08,139 --> 00:09:10,615 mas ele realmente... 120 00:09:10,639 --> 00:09:13,949 tinha o olhar de um completo estranho. 121 00:09:14,939 --> 00:09:18,229 Deve haver coisas que o tempo não pode curar. 122 00:09:19,269 --> 00:09:22,099 O tempo passou assim. 123 00:09:23,299 --> 00:09:25,939 Mas ainda dói. 124 00:09:32,699 --> 00:09:35,175 O que você está fazendo? Você disse que sente vontade de vomitar só de ver álcool. 125 00:09:35,199 --> 00:09:38,509 Como posso não beber depois de ouvir isso? 126 00:09:42,359 --> 00:09:45,785 Ahjumma, não beba soju. Vamos beber vinho. 127 00:09:45,809 --> 00:09:48,705 Aqui. Como você pôde conviver com esse tipo de idiota? 128 00:09:48,729 --> 00:09:51,169 Vamos tomar uma bebida. 129 00:09:56,509 --> 00:09:59,065 Eu também fiquei muito chateado hoje. 130 00:09:59,089 --> 00:10:00,026 Por que? 131 00:10:00,050 --> 00:10:04,335 Você conhece aquela mulher que estou sempre subornando com acompanhamentos... 132 00:10:04,359 --> 00:10:07,355 Bem, depois de beber... 133 00:10:07,379 --> 00:10:09,925 Eu agi um pouco na frente daquela mulher. 134 00:10:09,949 --> 00:10:13,625 Porque eu fiz isso, você não pode imaginar quão friamente ela me deu de ombros. 135 00:10:13,649 --> 00:10:16,715 Eu até me ajoelhei e ela fingiu não ver. 136 00:10:16,739 --> 00:10:18,275 Você até se ajoelhou? 137 00:10:18,299 --> 00:10:20,435 Sim. Eu fiz. 138 00:10:20,459 --> 00:10:24,455 Mas honestamente, eu não disse nada de errado. 139 00:10:24,479 --> 00:10:28,645 Aquela mulher roubou o marido de seu colega de escola 140 00:10:28,669 --> 00:10:30,905 para garantir essa posição. 141 00:10:30,929 --> 00:10:34,505 Ela é realmente cruel, certo? 142 00:10:34,529 --> 00:10:37,945 A primeira esposa não recebeu um único centavo de pensão alimentícia, 143 00:10:37,969 --> 00:10:39,955 e ela simplesmente saiu como se tivesse sido expulsa. 144 00:10:39,979 --> 00:10:41,745 Eles não têm notícias dela. 145 00:10:41,769 --> 00:10:44,039 Ela está desaparecida. 146 00:10:49,559 --> 00:10:54,405 A história de qual família é essa? 147 00:10:54,429 --> 00:10:59,245 Você provavelmente não conhece essa pessoa muito bem. Há uma pessoa chamada Heo Il Joong. 148 00:10:59,269 --> 00:11:05,365 Ele é um chaebol imobiliário. De, digamos, 3 ou 4 edifícios que valem a pena em Gangnam, pelo menos um é daquela família. 149 00:11:05,389 --> 00:11:08,155 Eles realmente não são brincadeira. 150 00:11:08,179 --> 00:11:12,915 Mas você sabe o que há de engraçado nessa família? Eles estão desenvolvendo uma nova cidade. 151 00:11:12,939 --> 00:11:15,725 Mas eles não deixam a gente se envolver, sabe? 152 00:11:15,749 --> 00:11:18,545 Oferecemos muitos acompanhamentos. 153 00:11:18,569 --> 00:11:21,795 Mas ela não nos deixa envolver. 154 00:11:21,819 --> 00:11:26,075 Essa casa era aquela? 155 00:11:26,099 --> 00:11:28,465 Eu te disse que é. 156 00:11:28,489 --> 00:11:31,029 Meus acompanhamentos. 157 00:11:31,789 --> 00:11:35,565 Essa foi a família que está pegando e comendo meus pratos... 158 00:11:35,589 --> 00:11:40,465 Mas se continuarem a me ignorar assim, não ficarei parado. 159 00:11:40,489 --> 00:11:44,095 Vou espalhar esse boato por toda Gangnam! 160 00:11:44,119 --> 00:11:47,775 Minha boca... faz o que diz que fará. 161 00:11:47,799 --> 00:11:50,495 O mundo é tão pequeno. 162 00:11:50,519 --> 00:11:55,425 Isso é. Tão pequeno. Os rumores se espalhariam em pouco tempo. 163 00:11:55,449 --> 00:11:57,489 Apenas esperem e vejam. 164 00:12:05,829 --> 00:12:09,685 Você fixou o conteúdo do testamento de acordo com o que eu te falei, certo? 165 00:12:09,709 --> 00:12:13,879 Para que tudo seja herdado por Chi Hyeon e por mim. 166 00:12:13,939 --> 00:12:19,339 Precisamos ter certeza de que o valor mínimo da herança estará em nome de Heo Joon Jae 167 00:12:19,389 --> 00:12:22,165 então você não será pego em um processo de restauração de filho biológico. 168 00:12:22,189 --> 00:12:28,085 Não haverá nenhuma ação judicial de restauração de filho biológico, então execute-a de acordo com meus desejos. 169 00:12:28,109 --> 00:12:30,435 E sobre o Representante Lee e o Diretor Executivo Jeong... 170 00:12:30,459 --> 00:12:33,425 Eles serão testemunhas, certo? Tudo foi combinado, certo? 171 00:12:33,449 --> 00:12:35,845 Sim, bem, foi feito. 172 00:12:35,869 --> 00:12:38,045 Mas será que realmente vai ficar tudo bem? 173 00:12:38,069 --> 00:12:41,155 Nem todo mundo vai fazer isso de graça, certo? 174 00:12:41,179 --> 00:12:44,129 O mesmo vale para você também. 175 00:12:45,369 --> 00:12:51,269 Se o caso correr bem, você provavelmente conseguirá abrir um escritório de advocacia. 176 00:12:55,089 --> 00:12:57,725 Eu organizei tudo como ele me disse. 177 00:12:57,749 --> 00:13:01,375 Último testamento e testamento autenticado Redigido em 28 de dezembro de 2016, 178 00:13:01,399 --> 00:13:03,515 a última vontade e testamento de Heo Il Joong. 179 00:13:03,539 --> 00:13:05,855 Você confirmou isso? 180 00:13:05,879 --> 00:13:08,745 Sim, nós temos. 181 00:13:08,769 --> 00:13:13,265 CEO Heo, por favor afixe ​​seu carimbo. 182 00:13:13,289 --> 00:13:18,545 Não consigo ver direito, então onde está? 183 00:13:18,569 --> 00:13:21,419 Aqui. 184 00:13:46,319 --> 00:13:48,185 Parece que muita coisa mudou. 185 00:13:48,209 --> 00:13:52,335 Sim. Como eu não conseguia dormir e tal, mudei um pouco. 186 00:13:52,359 --> 00:13:54,905 Sozinho? Isso teria sido tão pesado. 187 00:13:54,929 --> 00:13:56,375 Não foi. 188 00:13:56,399 --> 00:13:58,749 Foi muito leve. 189 00:14:02,979 --> 00:14:07,205 Ela é a força-Cheong. Força-Cheong hoje. (Força rima com Sim) 190 00:14:07,229 --> 00:14:10,945 Heo Joon Jae gosta de mim. 191 00:14:10,969 --> 00:14:13,725 Heo Joon Jae gosta de mim. 192 00:14:13,749 --> 00:14:16,695 Heo Joon Jae gosta de mim. 193 00:14:16,719 --> 00:14:19,925 Heo Joon Jae gosta de mim. 194 00:14:19,949 --> 00:14:22,945 Heo Joon Jae gosta de mim. 195 00:14:22,969 --> 00:14:26,075 Heo Joon Jae gosta de mim. 196 00:14:26,099 --> 00:14:28,465 Heo Joon Jae gosta de mim. 197 00:14:28,489 --> 00:14:30,635 Heo Joon Jae gosta de mim. 198 00:14:30,659 --> 00:14:33,945 ♬ Heo Joon Jae gosta de mim. 199 00:14:33,969 --> 00:14:37,159 É uma sorte que só eu possa ouvir? 200 00:14:37,869 --> 00:14:40,205 ♬ Heo Joon Jae gosta de mim 201 00:14:40,229 --> 00:14:42,775 Chega agora. ♬ Heo Joon Jae gosta 202 00:14:42,799 --> 00:14:44,365 Bom dia. 203 00:14:44,389 --> 00:14:46,465 Heo Joon Jae! 204 00:14:46,489 --> 00:14:49,615 Heo Joon Jae, quando o contrato expirar, para onde iremos? 205 00:14:49,639 --> 00:14:53,695 Eu não tenho certeza. Ainda falta muito tempo, então ainda devo pensar sobre isso. Por que? 206 00:14:53,719 --> 00:14:57,105 Meu estado de saúde é tão bom que pensei em mudar os móveis um por um antes. 207 00:14:57,129 --> 00:14:58,475 O que? 208 00:14:58,499 --> 00:15:01,165 Joon Jae sobre esse garoto, nosso Strength-Cheong... 209 00:15:01,189 --> 00:15:04,575 Quem foi que decidiu trocar a bateria? Tire isso. É tão desorientador. 210 00:15:04,599 --> 00:15:08,305 - Por que tirar isso? Isso é bom. O que você quer para o café da manhã? - Arroz. 211 00:15:08,329 --> 00:15:09,386 Macarrão. 212 00:15:09,410 --> 00:15:11,145 Por que comer macarrão de manhã cedo? Vamos comer arroz. 213 00:15:11,169 --> 00:15:12,505 Mas não temos macarrão. 214 00:15:12,529 --> 00:15:13,666 Eu irei e comprarei. Eu vou. 215 00:15:13,690 --> 00:15:15,105 Eu disse arroz. 216 00:15:15,129 --> 00:15:17,825 Você poderia? Vá e compre. 217 00:15:17,849 --> 00:15:19,106 Macarrão de tomate? 218 00:15:19,130 --> 00:15:20,970 Chamar! (significa negociar como você faria no pôquer) 219 00:15:36,219 --> 00:15:37,825 Vovó, eu vou te ajudar. 220 00:15:37,849 --> 00:15:39,195 - Ah não, é pesado. - Eu vou puxar. 221 00:15:39,219 --> 00:15:41,069 Mas é pesado. 222 00:15:58,219 --> 00:16:00,099 Obrigado. 223 00:16:09,199 --> 00:16:10,105 Procure o número de telefone. 224 00:16:10,129 --> 00:16:11,106 Não há nenhum. 225 00:16:11,130 --> 00:16:12,875 Ainda assim, este carro precisa ser movido. 226 00:16:12,899 --> 00:16:15,089 Um carro! 227 00:16:17,909 --> 00:16:20,189 Havia um carro aqui antes. 228 00:16:33,399 --> 00:16:36,865 Ela foi fazer macarrão? Por que ela está demorando tanto? 229 00:16:36,889 --> 00:16:38,879 Tente ligar para ela, Tae Oh. 230 00:16:40,309 --> 00:16:43,435 Heo Joon Jae gosta de mim. 231 00:16:43,459 --> 00:16:46,535 Heo Joon Jae gosta de mim. 232 00:16:46,559 --> 00:16:47,696 Heo Joon Jae gosta de mim. 233 00:16:47,720 --> 00:16:49,335 Ela está quase aqui. 234 00:16:49,359 --> 00:16:51,665 Quase aqui? Como você sabe? 235 00:16:51,689 --> 00:16:53,589 Estou aqui. 236 00:16:56,169 --> 00:16:59,749 Vocês se comunicam por telepatia agora? 237 00:17:01,219 --> 00:17:03,235 Bonitinho. 238 00:17:03,259 --> 00:17:07,965 Você sabe, vamos encerrar o caso Ahn Jin Joo porque as perdas são muito grandes. 239 00:17:07,989 --> 00:17:11,219 Tenho um novo trabalho que estou pesquisando. 240 00:17:12,589 --> 00:17:16,445 Não, desta vez não é uma coisa ruim. Ele é a pior pessoa. 241 00:17:16,469 --> 00:17:19,669 Ele é alguém que acumulou uma fortuna com phishing de voz. 242 00:17:24,349 --> 00:17:26,499 Eu disse que não vou fazer isso. 243 00:17:27,449 --> 00:17:29,985 - Você não está? - Sim. 244 00:17:30,009 --> 00:17:33,089 Como esperado, Heo Joon Jae realmente gosta de mim. 245 00:17:38,029 --> 00:17:39,709 Coma. 246 00:17:40,949 --> 00:17:42,819 Coma muito. 247 00:17:47,879 --> 00:17:49,649 O que? 248 00:17:50,559 --> 00:17:52,945 Sente-se. 249 00:17:52,969 --> 00:17:55,305 E agora? 250 00:17:55,329 --> 00:17:58,325 Você está cansado de ter que falar comigo desse jeito? 251 00:17:58,349 --> 00:18:00,495 Alguém disse isso? 252 00:18:00,519 --> 00:18:03,905 Tae Oh encontrou o táxi de Ma Dae Young, então nos encontraremos com o Detetive Hong. 253 00:18:03,929 --> 00:18:06,985 Boa viagem. Um vigarista revelando seu endereço ao detetive. 254 00:18:07,009 --> 00:18:08,965 Você prometeu se encontrar? Vocês são melhores amigos? 255 00:18:08,989 --> 00:18:11,705 Mais tarde, você provavelmente confessará como símbolo de amizade. 256 00:18:11,729 --> 00:18:13,335 O que você quer dizer? 257 00:18:13,359 --> 00:18:18,475 Certo. Você... eu sei que você gosta especialmente de Cheong. 258 00:18:18,499 --> 00:18:22,095 Mas então há quanto tempo você está saindo com ela? Não faz muito tempo. Faz apenas 3 meses. 259 00:18:22,119 --> 00:18:24,755 Você e eu estamos juntos há 10 anos. 260 00:18:24,779 --> 00:18:26,305 Isto e aquilo são a mesma coisa? 261 00:18:26,329 --> 00:18:29,905 Três meses com Cheong são importantes, mas 10 anos comigo são uma porcaria, eu acho. 262 00:18:29,929 --> 00:18:34,695 Eu... fiz uma promessa com ela. Eu quero manter essa promessa. 263 00:18:34,719 --> 00:18:38,505 Você não fez uma promessa comigo? Você disse que trabalharemos juntos até encontrar sua mãe. 264 00:18:38,529 --> 00:18:41,675 Só com essa promessa, acolhi um adolescente fugitivo cujo sangue na cabeça ainda não havia secado. (muito jovem) 265 00:18:41,699 --> 00:18:43,835 Alimentei-o, vesti-lo, abrigá-lo e mandei-o para a escola! 266 00:18:43,859 --> 00:18:45,875 Você é quem está vagando e morando na minha casa agora. 267 00:18:45,899 --> 00:18:47,425 Fiquei me perguntando por que você não mencionou isso. 268 00:18:47,449 --> 00:18:50,505 De qualquer forma, mesmo que você me diga para não sair quando o tempo melhorar, eu ainda iria embora. 269 00:18:50,529 --> 00:18:55,265 Quando foi que eu te contei que o aquecedor do meu quarto estourou? Você nem mesmo consertou. 270 00:18:55,289 --> 00:18:59,019 Agora estou exausto com sua indiferença para comigo. 271 00:19:00,499 --> 00:19:02,165 Sente-se. 272 00:19:02,189 --> 00:19:08,245 Ei. Há um velho ditado que diz: "Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang." 273 00:19:08,269 --> 00:19:12,555 Você não pode esquecer os amigos que fez quando era pobre e humilde. Você não pode jogar fora sua primeira esposa (que passou por momentos difíceis com você). 274 00:19:12,579 --> 00:19:13,736 Você é minha primeira esposa, Hyung? 275 00:19:13,760 --> 00:19:17,425 Não! Sou o amigo que você fez quando era pobre e humilde. 276 00:19:17,449 --> 00:19:20,055 Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 277 00:19:20,079 --> 00:19:23,859 Se Cheong e eu caíssemos na água, quem você salvaria primeiro? 278 00:19:25,879 --> 00:19:27,136 Você. 279 00:19:27,160 --> 00:19:29,265 - Realmente? - Sim. 280 00:19:29,289 --> 00:19:35,005 Se eu deixar assim, acho que Cheong salvaria você. Eu não gosto disso. 281 00:19:35,029 --> 00:19:37,735 Não importa, e Tae Oh? 282 00:19:37,759 --> 00:19:39,585 Você o atraiu, que vivia bem no Japão. 283 00:19:39,609 --> 00:19:42,155 Você o atraiu dizendo que em nenhum outro lugar havia internet mais rápida que a Coreia! 284 00:19:42,179 --> 00:19:43,406 Eu não disse nada de errado, no entanto. 285 00:19:43,430 --> 00:19:45,875 O que você vai fazer com o nosso simplório Tae Oh, que nos seguiu até aqui por causa dessas palavras, 286 00:19:45,899 --> 00:19:47,939 seu punk irresponsável! 287 00:19:49,969 --> 00:19:52,099 Sim, detetive Hong. 288 00:19:53,409 --> 00:19:56,279 Onde você está agora? Eu vou sair. 289 00:20:05,319 --> 00:20:07,529 Investigador de cena de crime 290 00:20:08,749 --> 00:20:15,475 Como você encontrou o que não encontramos usando as imagens da caixa preta do nosso carro e solicitando a assistência da central de controle? 291 00:20:15,499 --> 00:20:16,849 É habilidade. 292 00:20:17,409 --> 00:20:19,995 Estes... para pessoas que hackeiam. 293 00:20:20,019 --> 00:20:23,735 Fazemos nosso trabalho forense de maneira justa e honesta. 294 00:20:23,759 --> 00:20:25,275 Faça isso então. 295 00:20:25,299 --> 00:20:30,795 Por enquanto, só temos a sua palavra. Se Ma Dae Young dirigiu isso, ainda não sabemos. 296 00:20:30,819 --> 00:20:34,605 Mesmo se assistirmos ao vídeo da caixa preta, estava escuro e ele estava de boné, então não podemos dizer quem é. 297 00:20:34,629 --> 00:20:38,345 É por isso que você está fazendo um trabalho forense justo e honesto agora. 298 00:20:38,369 --> 00:20:41,005 Alguma coisa deve sair, seja DNA ou impressões digitais. 299 00:20:41,029 --> 00:20:44,055 Ele é muuuito desprezível. 300 00:20:44,079 --> 00:20:46,215 Eu deveria! Posso bater nele uma vez? 301 00:20:46,239 --> 00:20:47,815 Eu não vou parar você. 302 00:20:47,839 --> 00:20:49,535 Não conseguimos encontrar uma impressão digital. 303 00:20:49,559 --> 00:20:54,825 Não há sequer pegadas. Parece que o motorista eliminou tudo antes de fugir. 304 00:20:54,849 --> 00:20:56,525 E quanto a quaisquer sinais de danos no veículo? 305 00:20:56,549 --> 00:20:58,985 Há uma seção que mostra vestígios de arranhões durante a fuga. 306 00:20:59,009 --> 00:21:01,845 - E quanto a vestígios de danos internos? - Não há nenhum dano interior. 307 00:21:01,869 --> 00:21:03,555 OK. Então e as manchas de sangue dentro do veículo? 308 00:21:03,579 --> 00:21:07,595 Também não vemos manchas de sangue. Quem é você? Promotor...? 309 00:21:07,619 --> 00:21:10,675 Você não precisa se importar com ele. Não saiu nada? 310 00:21:10,699 --> 00:21:12,325 Ah, sim. 311 00:21:12,349 --> 00:21:15,369 A única coisa que está no carro é esta boneca. 312 00:21:18,879 --> 00:21:23,159 Polvo. Este é seu, certo? Aquele que você deixou cair? 313 00:21:24,439 --> 00:21:26,815 Por favor, dê uma olhada na lata de lixo próxima. 314 00:21:26,839 --> 00:21:30,755 Ele poderia ter jogado fora as roupas com as quais se disfarçou ou a seringa. 315 00:21:30,779 --> 00:21:32,129 Sim. 316 00:21:33,789 --> 00:21:36,835 Eu avisei você. Quem é você para comandar... 317 00:21:36,859 --> 00:21:39,235 -Hospital. - E o hospital? 318 00:21:39,259 --> 00:21:42,105 Desde que abandonou o táxi, ele apagou suas impressões digitais. 319 00:21:42,129 --> 00:21:45,785 Como ele fugiu do hospital às pressas, ele não teria tempo. 320 00:21:45,809 --> 00:21:48,609 Havia um grande recipiente cheio de água dentro da sala de cirurgia. 321 00:21:49,359 --> 00:21:53,905 Vendo que não havia muita matéria flutuante, parecia que a água havia sido enchida naquele dia. 322 00:21:53,929 --> 00:21:59,605 Se Ma Dae Young movesse aquele recipiente de água, ainda haveria impressões digitais dentro da alça. 323 00:21:59,629 --> 00:22:05,495 Mas então, se for esse o caso, por que Ma Dae Young conseguiu água? 324 00:22:05,519 --> 00:22:07,259 Do nada. 325 00:22:18,369 --> 00:22:20,365 Você está desistindo? 326 00:22:20,389 --> 00:22:25,305 Oh meu Deus. Por que, Ajumma? Eu fiz algo que te chateou? 327 00:22:25,329 --> 00:22:28,815 Não, só quero descansar. 328 00:22:28,839 --> 00:22:34,535 Não. Não é fácil encontrar alguém que trabalhe tanto quanto você. 329 00:22:34,559 --> 00:22:39,335 E no início, honestamente, pensei que você tivesse uma personalidade estranha. 330 00:22:39,359 --> 00:22:43,275 Mas agora me adaptei a isso. 331 00:22:43,299 --> 00:22:46,519 Desculpe. É por motivos pessoais. 332 00:22:49,499 --> 00:22:52,719 Você não está protestando para que seu salário aumente? 333 00:22:53,719 --> 00:22:55,405 Não. Não é bem assim. 334 00:22:55,429 --> 00:22:57,575 Tia, você deveria sair dessa. 335 00:22:57,599 --> 00:23:02,399 Não. Parece que ela decidiu isso de coração, então por que segurá-la, Unni? 336 00:23:03,329 --> 00:23:09,905 Ajumma, mesmo se você for embora, pelo menos trabalhe até conseguirmos alguém para assumir. 337 00:23:09,929 --> 00:23:12,305 Isso é boas maneiras. 338 00:23:12,329 --> 00:23:18,255 Sim. Vou trabalhar até você conseguir outra pessoa. Eu sinto muito. 339 00:23:18,279 --> 00:23:21,045 Então, enquanto isso, você ainda está trabalhando, certo? 340 00:23:21,069 --> 00:23:24,145 Vamos para algum lugar depois que eu sair do trabalho. 341 00:23:24,169 --> 00:23:25,176 Onde? 342 00:23:25,200 --> 00:23:30,919 Vou te mandar o endereço, basta ir até lá. Tudo bem, Unni? 343 00:23:31,919 --> 00:23:34,429 Ah! Que! 344 00:24:03,489 --> 00:24:04,796 Aqui. 345 00:24:04,820 --> 00:24:08,089 Ah, meu mundo. Como? 346 00:24:10,359 --> 00:24:12,939 - Obrigado. - Tudo bem. 347 00:24:15,469 --> 00:24:18,665 Estou muito grato, então devo fazer algo. 348 00:24:18,689 --> 00:24:20,379 Não, está tudo bem. 349 00:24:21,379 --> 00:24:23,895 Então, tchau! 350 00:24:23,919 --> 00:24:25,969 Tchau. 351 00:24:34,689 --> 00:24:38,889 Eu conheci um maluco. 352 00:24:51,369 --> 00:24:56,155 Ahjummoni, esperei 10 minutos. Por que você está tão atrasado? 353 00:24:56,179 --> 00:25:00,269 Desculpe. Encontrei um batedor de carteiras no caminho. 354 00:25:02,499 --> 00:25:04,585 De quem é esta casa? 355 00:25:04,609 --> 00:25:08,235 Meu namorado... será a casa dele. 356 00:25:08,259 --> 00:25:12,229 Como a sua culinária combina com o gosto deles, deixo aos seus cuidados. 357 00:25:13,399 --> 00:25:15,499 Por que eles não estão abrindo? 358 00:25:42,879 --> 00:25:46,989 Oh, senhorita. Esta é sua casa? 359 00:25:48,259 --> 00:25:50,345 Ahh! Você é a mãe de Cha Si Ah? 360 00:25:50,369 --> 00:25:53,659 Ela não é minha mãe. Ela é a ahjummoni que trabalha em nossa casa. 361 00:25:54,659 --> 00:25:56,575 Mas então, como vocês se conhecem? 362 00:25:56,599 --> 00:26:01,479 Eu disse que conheci um batedor de carteiras mais cedo. Foi ela quem recuperou minha bolsa. 363 00:26:03,499 --> 00:26:06,589 Você também bate em batedores de carteira? 364 00:26:06,639 --> 00:26:09,015 Sim. 365 00:26:09,039 --> 00:26:11,295 Deixe, eu farei isso. 366 00:26:11,319 --> 00:26:13,329 Aquela garota, sério! 367 00:26:21,359 --> 00:26:26,389 Como esperado, Heo Joon Jae. O quarto dele também está limpo. 368 00:26:28,849 --> 00:26:34,139 Então é nesse quarto que a garota mora? 369 00:26:41,929 --> 00:26:47,065 Joon Jae, estes são os arquivos que você pediu sobre Kim Dam Ryeong. 370 00:26:47,089 --> 00:26:52,359 Olhando novamente ao organizar os arquivos, acho que você e Kim Dam Ryeong são realmente parecidos. 371 00:26:57,189 --> 00:27:01,909 Ela é a mãe dele? Ela é linda. 372 00:27:19,129 --> 00:27:23,469 Não. Não, ela provavelmente é alguém que se parece com ela. 373 00:27:28,169 --> 00:27:31,005 Os rostos das crianças são apenas 374 00:27:31,029 --> 00:27:34,239 assim e aquilo. 375 00:27:37,799 --> 00:27:41,515 Certo. Você disse que tinha os registros do tratamento do Love Hospital que foi fechado, certo? 376 00:27:41,539 --> 00:27:43,905 Que tratamento Ma Dae Young recebeu daí? 377 00:27:43,929 --> 00:27:46,255 Bem, neuropsiquiatria. 378 00:27:46,279 --> 00:27:49,305 Por causa de delírios paranóicos e transtorno bipolar, 379 00:27:49,329 --> 00:27:53,285 ele costumava ir uma ou duas vezes ao tratamento e obter receitas. 380 00:27:53,309 --> 00:27:56,775 Quando ele não tomava os medicamentos, provavelmente não conseguia controlar suas tendências violentas. 381 00:27:56,799 --> 00:27:59,845 Então ele provavelmente precisaria de medicação para poder viver escondido até agora. 382 00:27:59,869 --> 00:28:01,645 Se não, como ele seria capaz de reprimir sua raiva e viver? 383 00:28:01,669 --> 00:28:03,975 Bem, isso poderia ser. 384 00:28:03,999 --> 00:28:08,065 Talvez entre os médicos que trataram de Ma Dae Young qual a probabilidade de haver um assistente? 385 00:28:08,089 --> 00:28:11,845 Como se. Que médico maluco daria tratamento a um fugitivo? 386 00:28:11,869 --> 00:28:16,069 Mas não haveria ainda necessidade de consultar a equipe médica da enfermaria psiquiátrica? 387 00:28:17,129 --> 00:28:20,615 Certo. Também iremos verificar. 388 00:28:20,639 --> 00:28:22,619 Por favor, pare logo na frente. 389 00:28:23,799 --> 00:28:27,765 Não, aqui não. Um pouco aí. Está frio lá fora. 390 00:28:27,789 --> 00:28:29,969 Mais, mais, mais. 391 00:28:33,809 --> 00:28:36,299 Então, trabalhe duro. 392 00:28:40,529 --> 00:28:44,915 Achei que estava escoltando um líder de equipe. Por que somos tão obedientes? 393 00:28:44,939 --> 00:28:51,225 É falso. Heo Joon Jae é apenas uma isca para pegar Ma Dae Young. 394 00:28:51,249 --> 00:28:54,039 Estamos apenas usando ele. 395 00:28:55,039 --> 00:28:58,069 Por que sempre sinto que não é esse o caso? 396 00:29:08,829 --> 00:29:10,305 Agora me conte sobre a mãe de Joon Jae. 397 00:29:10,329 --> 00:29:14,675 Eu também não sei bem. Eles se separaram quando ele tinha 10 anos e ele a procura até agora. É isso. 398 00:29:14,699 --> 00:29:18,905 Não sei onde ela está se escondendo bem. Ela está andando por aí e não deixando rastros, então não consigo encontrá-la. 399 00:29:18,929 --> 00:29:22,465 Eu quero encontrá-la. Onde ela está? 400 00:29:22,489 --> 00:29:25,009 Eu realmente tenho confiança de que poderia me sair bem. 401 00:29:29,039 --> 00:29:30,445 É isso mesmo? 402 00:29:30,469 --> 00:29:32,735 - Gosto nuclear. - O que? 403 00:29:32,759 --> 00:29:36,235 Você não sabe. É algo que as pessoas na internet usam muito. 404 00:29:36,259 --> 00:29:38,535 Gosto nuclear. Isso significa que é totalmente delicioso. 405 00:29:38,559 --> 00:29:40,959 De qualquer forma, é um alívio já que você está dizendo que é uma delícia. 406 00:29:43,229 --> 00:29:47,685 Oh meu Deus. Quando seu namorado vem? Estou quase terminando. 407 00:29:47,709 --> 00:29:51,599 Namorado de quem? Talvez Heo! 408 00:29:52,639 --> 00:29:55,029 Devemos ir agora? 409 00:29:57,259 --> 00:29:59,175 Nossa, o que há de errado com você, Cha Si Ah? 410 00:29:59,199 --> 00:30:00,406 Agora mesmo? 411 00:30:00,430 --> 00:30:04,359 Sim. Agora mesmo. Vamos agora. 412 00:30:05,909 --> 00:30:08,659 - Estou indo. - Por favor, saia. 413 00:30:11,069 --> 00:30:13,119 Tchau. 414 00:30:30,929 --> 00:30:34,829 Vamos. Siga em frente. 415 00:30:36,629 --> 00:30:38,749 Um pouco mais. 416 00:30:39,619 --> 00:30:41,995 - Prossiga. - Nossa, eu mesmo posso abrir. 417 00:30:42,019 --> 00:30:44,819 Há um assunto urgente. Entre, por favor. 418 00:31:06,839 --> 00:31:09,525 Elizabete. 419 00:31:09,549 --> 00:31:13,215 Quem você leva depois... 420 00:31:13,239 --> 00:31:17,579 que você ainda não consegue fazer a tabuada depois de 10 meses! Realmente. 421 00:31:18,359 --> 00:31:21,779 - Voltei. - Sim. 422 00:31:23,999 --> 00:31:26,829 O que devo fazer com você? Verdadeiramente. 423 00:31:27,559 --> 00:31:29,815 - Unni. - Você está aqui. 424 00:31:29,839 --> 00:31:31,305 Resolva isso. O que você está fazendo? 425 00:31:31,329 --> 00:31:35,735 - Aonde você foi com Ajumma? - Você disse que Ajummoni tem um filho, certo? 426 00:31:35,759 --> 00:31:36,856 Sim, por quê? 427 00:31:36,880 --> 00:31:39,675 Você ouviu alguma coisa sobre o filho dela? 428 00:31:39,699 --> 00:31:41,589 Bem... 429 00:31:42,979 --> 00:31:46,765 O filho dela é tão bonito e... 430 00:31:46,789 --> 00:31:48,769 Ele foi para o KAIST. 431 00:31:52,329 --> 00:31:56,655 Não... eles não mantêm contato. 432 00:31:56,679 --> 00:32:02,815 Depois que ela se divorciou, eles viveram separados e só ouviam notícias um do outro de vez em quando. O que está errado? 433 00:32:02,839 --> 00:32:05,285 Ajummoni, você está me ensinando agora? 434 00:32:05,309 --> 00:32:08,035 Unni, por que ela é assim? Você é minha sogra? 435 00:32:08,059 --> 00:32:11,265 Oh meu Deus! Parece que estou negociando casamento. 436 00:32:11,289 --> 00:32:15,945 Não. Parece que ela decidiu isso de coração, então por que segurá-la, Unni? 437 00:32:15,969 --> 00:32:18,679 Não, não. 438 00:32:20,639 --> 00:32:22,489 O que há de errado com ela? 439 00:32:23,499 --> 00:32:26,989 Por que 6x6 = 40? Você não vai colocar a cabeça no lugar! 440 00:32:40,399 --> 00:32:42,569 Tia de Ji Yong. 441 00:32:43,469 --> 00:32:45,685 O que você está fazendo no meu quarto de novo? 442 00:32:45,709 --> 00:32:48,759 Isso... talvez... 443 00:32:49,939 --> 00:32:52,575 Aquela foto... 444 00:32:52,599 --> 00:32:55,585 ele é seu filho? 445 00:32:55,609 --> 00:32:57,229 Isso mesmo. 446 00:32:59,179 --> 00:33:03,535 Seu filho não se parece com a mãe. 447 00:33:03,559 --> 00:33:08,839 O que você quer dizer? As pessoas sempre diziam que ele se parecia comigo. 448 00:33:11,459 --> 00:33:13,289 O que está errado? 449 00:33:14,829 --> 00:33:20,105 Eu pensei sobre isso... até agora, Ajummoni- 450 00:33:20,129 --> 00:33:24,025 Senhora... posso te chamar de mãe? 451 00:33:24,049 --> 00:33:26,705 Por que sou sua mãe? 452 00:33:26,729 --> 00:33:30,215 A rigor, você não é minha mãe. Você não é, mas 453 00:33:30,239 --> 00:33:34,585 você parece minha mãe ou poderia ser minha mãe. 454 00:33:34,609 --> 00:33:37,865 - Você está doente? - Não, não estou doente... 455 00:33:37,889 --> 00:33:43,125 Parece que eu estava doente antes. Até agora, eu não estava em meu juízo perfeito. 456 00:33:43,149 --> 00:33:47,255 Agora, em vez disso, voltei aos meus sentidos. 457 00:33:47,279 --> 00:33:51,749 Minha garganta está tão seca. Você pode me trazer um copo de água, mãe? 458 00:33:53,709 --> 00:33:57,825 Não, não. Você gostaria de um copo de água? Devo comprar um para você? 459 00:33:57,849 --> 00:34:01,419 Não. Estou bem. 460 00:34:02,519 --> 00:34:05,885 - Vou pegar água para você. - Não, não! 461 00:34:05,909 --> 00:34:09,885 Isso é... A verdade é... 462 00:34:09,909 --> 00:34:13,449 O que há de errado? Você tem algo a me dizer? 463 00:34:16,569 --> 00:34:18,365 Só um pouco... só um pouco mais tarde... 464 00:34:18,389 --> 00:34:21,325 Eu vou te contar um pouco mais tarde. 465 00:34:21,349 --> 00:34:24,495 Eu sinto muito. 466 00:34:24,519 --> 00:34:26,529 Mãe. 467 00:34:28,559 --> 00:34:30,789 O que há com ela? 468 00:34:46,409 --> 00:34:50,455 O que há com você, Heo Joon Jae? Você sempre me disse: "Ei, cenáculo, desça." 469 00:34:50,479 --> 00:34:54,605 Você não está com frio? Quando olhei mais cedo, este lado estava um pouco ventoso. 470 00:34:54,629 --> 00:34:58,885 - Se estiver frio, você pode dormir lá embaixo. - Com você? 471 00:34:58,909 --> 00:35:01,635 Vou dormir aqui. 472 00:35:01,659 --> 00:35:04,649 Não. Não está frio. 473 00:35:06,909 --> 00:35:10,755 - Tenho algo que estou curioso. - Sim. 474 00:35:10,779 --> 00:35:14,525 Você... o dia em que foi levado por Ma Dae Young. 475 00:35:14,549 --> 00:35:16,465 Sim. 476 00:35:16,489 --> 00:35:22,189 Por acaso aquele cara encheu uma banheira com água? 477 00:35:22,219 --> 00:35:24,069 Sim. 478 00:35:24,109 --> 00:35:25,525 Por que? 479 00:35:25,549 --> 00:35:28,145 Ma Dae Young sabe. 480 00:35:28,169 --> 00:35:30,429 Que sou uma sereia. 481 00:35:31,159 --> 00:35:36,105 Ele disse que viu um sonho e queria confirmar pessoalmente. 482 00:35:36,129 --> 00:35:38,055 Mas, Heo Joon Jae... 483 00:35:38,079 --> 00:35:41,155 Não posso te dizer isso. 484 00:35:41,179 --> 00:35:42,779 Não. 485 00:35:44,249 --> 00:35:47,105 Se é algo difícil de dizer 486 00:35:47,129 --> 00:35:49,529 você não precisa se forçar a dizer isso. 487 00:35:58,099 --> 00:36:02,925 Estou com medo porque essa pessoa descobriu meu segredo. 488 00:36:02,949 --> 00:36:05,239 Você não precisa ter medo. 489 00:36:06,479 --> 00:36:08,835 Nada acontecerá. 490 00:36:08,859 --> 00:36:11,265 Nada se repetirá. 491 00:36:11,289 --> 00:36:14,589 O que quer que tenha acontecido antes 492 00:36:16,729 --> 00:36:18,775 não acontecerá desta vez. 493 00:36:18,799 --> 00:36:23,199 Eu farei isso. 494 00:36:45,249 --> 00:36:46,819 Mel. 495 00:36:51,629 --> 00:36:53,559 Seo Hee. 496 00:37:00,109 --> 00:37:01,699 Mel! 497 00:37:06,799 --> 00:37:08,819 Seo Hee. 498 00:37:17,899 --> 00:37:19,629 Pai! 499 00:37:20,209 --> 00:37:21,829 Pai. 500 00:37:36,349 --> 00:37:40,185 Secretária Kim, por favor, venha aqui. 501 00:37:40,209 --> 00:37:42,089 Pai... 502 00:37:43,439 --> 00:37:45,719 entrou em colapso. 503 00:38:02,999 --> 00:38:06,075 Ele teve muita hemorragia cerebral devido a feridas externas quando chegou ao pronto-socorro. 504 00:38:06,099 --> 00:38:08,869 Mas a cirurgia correu bem. 505 00:38:10,069 --> 00:38:11,669 Obrigado. 506 00:38:12,529 --> 00:38:15,595 As atividades diárias regulares ainda são possíveis? 507 00:38:15,619 --> 00:38:22,089 Precisaríamos observar depois que ele acordar da anestesia e recuperar a consciência, então não saberemos por enquanto. 508 00:38:23,799 --> 00:38:26,525 Acho que seu pai está procurando por você. 509 00:38:26,549 --> 00:38:28,529 Por um momento. 510 00:38:36,149 --> 00:38:37,919 Pai. 511 00:38:41,779 --> 00:38:43,459 Joon Jae. 512 00:38:44,459 --> 00:38:46,749 Sim, padre. 513 00:38:47,459 --> 00:38:49,509 Joon Jae. 514 00:38:50,199 --> 00:38:53,159 - Joon Jae. - Pai... 515 00:38:53,869 --> 00:38:55,759 Joon Jae. 516 00:38:56,609 --> 00:38:58,699 Joon Jae. 517 00:39:00,989 --> 00:39:02,709 Joon Jae. 518 00:39:09,219 --> 00:39:11,469 Joon Jae. 519 00:40:21,339 --> 00:40:25,935 O barco afundado com os pertences de Kim Dam Ryeong parecia estar a caminho do exílio. 520 00:40:25,959 --> 00:40:29,275 Parece que no caminho para o exílio ele morreu depois que o navio afundou. 521 00:40:29,299 --> 00:40:32,039 Eles devem ter enfrentado uma forte tempestade. 522 00:40:36,509 --> 00:40:39,869 [Mar em Frente a Yangyang, Relatório de Escavação de Artefatos do Naufrágio Kim Dam Ryeong] 523 00:40:40,219 --> 00:40:44,879 Então, você a protegeu bem lá? 524 00:40:46,999 --> 00:40:48,869 Por que você não está dormindo? 525 00:40:50,789 --> 00:40:53,245 -Heo Joon Jae, acho que sei. - O que? 526 00:40:53,269 --> 00:40:56,199 Sinceramente, hoje descobri muita coisa. 527 00:40:56,929 --> 00:41:00,385 Os homens se apaixonam por mulheres que podem parecer fáceis, mas na verdade são difíceis de conseguir. 528 00:41:00,409 --> 00:41:03,375 O que é isso exatamente? Parece fácil, mas difícil. 529 00:41:03,399 --> 00:41:06,575 Eles aceitam ofertas de encontros, mas recusam o skinship. 530 00:41:06,599 --> 00:41:08,745 Por quê? Uma coisa tão boa. Por que recusar? 531 00:41:08,769 --> 00:41:10,435 Tão irritante. 532 00:41:10,459 --> 00:41:12,595 Você deve recusar pela segunda vez. 533 00:41:12,619 --> 00:41:15,645 Recuse na segunda vez, mas diga tudo bem na terceira? Por que? 534 00:41:15,669 --> 00:41:18,239 O primeiro amor com um homem é? 535 00:41:19,729 --> 00:41:20,956 Marca 536 00:41:20,980 --> 00:41:24,065 Ouvi dizer que o primeiro amor por um homem é como ser marcado. 537 00:41:24,089 --> 00:41:27,015 Uma vez que tenha sido estampado em seu coração, nunca irá embora. 538 00:41:27,039 --> 00:41:28,186 Primeiro amor? 539 00:41:28,210 --> 00:41:31,775 Para você, Se Hwa é seu primeiro amor. 540 00:41:31,799 --> 00:41:35,275 Ah... não é necessariamente assim. 541 00:41:35,299 --> 00:41:36,635 Não, está tudo bem. 542 00:41:36,659 --> 00:41:42,365 Já que Se Hwa deixou uma marca tão grande em seu coração, é por isso que você teve um sonho tão triste. 543 00:41:42,389 --> 00:41:45,365 - Não é isso... - Mas eu também descobri que 544 00:41:45,389 --> 00:41:48,589 o primeiro amor de um homem não se torna realidade. 545 00:41:49,489 --> 00:41:53,929 Então vou deixar aquela garota Se Hwa carimbar o “primeiro amor”. 546 00:41:54,869 --> 00:41:57,515 Teria sido um grande problema se eu fosse seu primeiro amor. 547 00:41:57,539 --> 00:42:00,039 Quase não teria funcionado para nós. 548 00:42:25,849 --> 00:42:27,939 - Por quê? - Por quê? 549 00:42:28,969 --> 00:42:33,535 Eu disse para você pegar Heo Joon Jae, mas você quase foi pego enquanto estava levando outra garota? 550 00:42:33,559 --> 00:42:36,685 E você não está atendendo o telefone. 551 00:42:36,709 --> 00:42:40,405 -Ji Yeon. - Coloque a cabeça no lugar. Quem é Ji Yeon? 552 00:42:40,429 --> 00:42:42,055 Eu sou Kang Seo Hee. 553 00:42:42,079 --> 00:42:44,265 Eu tive um sonho. 554 00:42:44,289 --> 00:42:45,759 O quê? 555 00:42:45,839 --> 00:42:50,115 No meu sonho, vi minha vida passada. 556 00:42:50,139 --> 00:42:52,035 Você pode não acreditar, mas é verdade. 557 00:42:52,059 --> 00:42:56,985 No meu sonho, Heo Joon Jae estava lá e você também. 558 00:42:57,009 --> 00:42:58,695 E aquela mulher também. 559 00:42:58,719 --> 00:43:03,205 Aquela mulher... foi aquela que você sequestrou? 560 00:43:03,229 --> 00:43:06,279 Sim. É verdade. 561 00:43:06,339 --> 00:43:12,639 Naquele sonho, aquela mulher... era uma sereia. 562 00:43:12,669 --> 00:43:16,995 Você não está tomando remédio hoje em dia, certo? Isso é porque você não está tomando medicação. 563 00:43:17,019 --> 00:43:20,565 Certo, certo. Você pode não acreditar, mas estou ficando louco. 564 00:43:20,589 --> 00:43:23,085 Pareço um lunático. 565 00:43:23,109 --> 00:43:27,565 Mas então, esse sonho é tão vívido que estou enlouquecendo. 566 00:43:27,589 --> 00:43:31,585 Agora, estamos quase lá. O CEO Heo está quase resolvido. 567 00:43:31,609 --> 00:43:34,305 Se você puder cuidar de Joon Jae, 568 00:43:34,329 --> 00:43:39,625 Chi Hyeon, você e eu... nós três podemos viver felizes. 569 00:43:39,649 --> 00:43:43,619 Esperamos muito tempo por este dia. 570 00:43:45,649 --> 00:43:50,555 Por favor, coloque a cabeça no lugar e tome seus medicamentos. 571 00:43:50,579 --> 00:43:53,875 Pare de falar sobre esse sonho estranho. 572 00:43:53,899 --> 00:43:55,249 Sim. 573 00:44:02,139 --> 00:44:07,339 Depois disso, às vezes sonhei, mas não deu certo. 574 00:44:08,259 --> 00:44:13,169 E então, um dia, de repente, uma cena estranha vem à mente. 575 00:44:16,579 --> 00:44:19,095 Ma Dae Young, a partir de 2009, 576 00:44:19,119 --> 00:44:21,535 ia uma vez a cada poucos meses, irregularmente. 577 00:44:21,559 --> 00:44:26,119 A pessoa que ele mais procurou para receber tratamento é essa pessoa. 578 00:44:26,599 --> 00:44:28,709 Professor Jin Gyeong Won. 579 00:44:30,189 --> 00:44:33,189 Professor Jin Gyeong Won 580 00:44:36,259 --> 00:44:40,715 Então, você quer ver o fim desse sonho? 581 00:44:40,739 --> 00:44:43,585 Se essa pessoa tão desesperadamente 582 00:44:43,609 --> 00:44:46,745 tem uma história que quer me contar 583 00:44:46,769 --> 00:44:50,825 então o último... eu teria que ver através disso. 584 00:44:50,849 --> 00:44:56,689 Ver isso pode de alguma forma criar um trauma sério para você. 585 00:44:58,219 --> 00:45:00,139 Isso ainda estaria bem? 586 00:45:03,689 --> 00:45:05,689 Sim. 587 00:45:26,719 --> 00:45:29,079 Departamento de Neuropsiquiatria Professor Jin Gyeong Won 588 00:45:34,459 --> 00:45:38,179 Meu pedido, não se esqueça. 589 00:45:39,409 --> 00:45:40,909 Olhe aqui. 590 00:45:42,099 --> 00:45:46,385 Se você deixar tal pedido, como vou viver? 591 00:45:46,409 --> 00:45:49,569 Quando poderemos nos ver novamente? 592 00:45:50,929 --> 00:45:52,725 Que data é hoje? 593 00:45:52,749 --> 00:45:55,609 15 de dezembro. 594 00:45:56,929 --> 00:45:59,229 11 de dezembro do mesmo ano, 595 00:45:59,289 --> 00:46:03,789 Ele morreu aos 27 anos? 596 00:46:03,839 --> 00:46:07,039 Mesmo quando eu conhecia o futuro, ele atrasou um pouco. 597 00:46:09,429 --> 00:46:12,159 Vejo que não posso mudar isso com minhas próprias forças. 598 00:46:15,319 --> 00:46:18,219 Já que o dia em que nos encontraremos novamente está marcado, 599 00:46:19,289 --> 00:46:22,425 nos encontraremos novamente. 600 00:46:22,449 --> 00:46:24,579 Como bons amigos. 601 00:46:48,519 --> 00:46:50,825 Você precisa partir agora. 602 00:46:50,849 --> 00:46:52,575 É um alívio saber que é você. 603 00:46:52,599 --> 00:46:55,085 Não penso em relações pessoais. 604 00:46:55,109 --> 00:46:57,929 Estou apenas fazendo o que preciso. 605 00:49:39,279 --> 00:49:41,839 É agora. Transmita! 606 00:50:00,739 --> 00:50:02,749 Por favor, vire o barco. 607 00:50:04,459 --> 00:50:06,305 O que você disse? 608 00:50:06,329 --> 00:50:10,065 Vire-se. Há algo que preciso fazer. 609 00:50:10,089 --> 00:50:11,475 É impossível. 610 00:50:11,499 --> 00:50:16,075 A vida da pessoa que mais amo depende disso. 611 00:50:16,099 --> 00:50:19,025 Sinto muito, mas é impossível. 612 00:50:19,049 --> 00:50:21,439 Eu também... não consigo evitar. 613 00:50:32,319 --> 00:50:36,065 Eu prometo, assim que o que devo fazer estiver feito 614 00:50:36,089 --> 00:50:40,315 Vou continuar no meu próprio caminho. Eu pergunto a você. 615 00:50:40,339 --> 00:50:45,929 Se eu não puder proteger essa pessoa, não haverá razão para eu viver. 616 00:50:55,109 --> 00:50:59,805 Afaste-se. Esta pessoa 617 00:50:59,829 --> 00:51:04,129 salvou meu pai, que foi falsamente acusado. 618 00:51:05,719 --> 00:51:12,879 Eu não disse para recuar! Eu assumirei a responsabilidade, então vire o barco. 619 00:51:30,969 --> 00:51:35,229 Nós a pegamos? Olhe bem para ver se a pegamos. 620 00:51:44,319 --> 00:51:48,935 Atire flechas ou jogue um arpão. Mesmo se você matá-la, você terá que pegá-la! 621 00:51:48,959 --> 00:51:52,075 Aquele que a pegar será recompensado! 622 00:51:52,099 --> 00:51:53,416 Sim! 623 00:51:53,440 --> 00:51:55,239 Pegue ela! 624 00:52:23,679 --> 00:52:26,529 Isso, isso. Dê para mim! 625 00:52:48,049 --> 00:52:54,325 Aigoo! Quem temos aqui! Não é a Vila... 626 00:52:54,349 --> 00:52:58,425 Não é o ex-chefe da vila que foi exilado por seu crime? 627 00:52:58,449 --> 00:52:59,716 Pare! 628 00:52:59,740 --> 00:53:05,145 Parece que você ainda não entendeu a situação. De onde você tira coragem para mandar parar ou não? 629 00:53:05,169 --> 00:53:07,005 quando você é um criminoso! 630 00:53:07,029 --> 00:53:12,535 Este é o oficial Kim Hyeon, do Royal Investigation Bureau. Que coisas estranhas você está fazendo aqui? 631 00:53:12,559 --> 00:53:17,725 Um caçador caça nas montanhas e um pescador pesca no mar. 632 00:53:17,749 --> 00:53:20,099 Não é uma coisa estranha. 633 00:53:20,769 --> 00:53:23,869 É sangue! Sangue! É sangue! 634 00:53:26,649 --> 00:53:30,955 O que você está fazendo! Atire flechas, jogue arpões e pegue-o! 635 00:53:30,979 --> 00:53:32,839 Sim! 636 00:54:43,749 --> 00:54:45,759 Se Hwa! 637 00:55:08,499 --> 00:55:15,695 ♬ Ainda estou sonhando. ♬ 638 00:55:15,719 --> 00:55:23,385 ♬ O pensamento indistinto de alguém que estava ♬ 639 00:55:23,409 --> 00:55:31,255 ♬ tão radiante quanto o luar no pálido céu noturno ♬ 640 00:55:31,279 --> 00:55:38,615 ♬ é evocado. ♬ 641 00:55:38,639 --> 00:55:45,915 ♬ Nas pétalas flutuando ao vento ♬ 642 00:55:45,939 --> 00:55:53,495 ♬ Sinto sua fragrância quente e ♬ 643 00:55:53,519 --> 00:56:01,245 ♬ nossa conexão que foi breve ♬ 644 00:56:01,269 --> 00:56:08,895 ♬ e já passou é meu tudo. ♬ 645 00:56:08,919 --> 00:56:16,919 ♬ Tenho medo de estar sob o mesmo céu que você ♬ 646 00:56:17,129 --> 00:56:24,285 ♬ será apagado. ♬ 647 00:56:24,309 --> 00:56:31,815 ♬ Se pudermos caminhar até o horizonte do mar azul ♬ 648 00:56:31,839 --> 00:56:39,839 ♬ Não vou soltar sua mão. ♬ 649 00:56:58,399 --> 00:57:03,215 Você mora na terra e eu moro na água. 650 00:57:03,239 --> 00:57:09,989 O céu para onde iremos depois de morrermos será o mesmo ou diferente? 651 00:57:12,259 --> 00:57:17,619 O céu para onde iremos depois de morrer... será o mesmo lugar. 652 00:57:21,249 --> 00:57:23,919 O céu não faz distinção entre água e terra. 653 00:57:25,169 --> 00:57:27,499 Você sabe, Dam Ryeong. 654 00:57:28,609 --> 00:57:33,565 Se talvez nos encontrarmos mais tarde em outro lugar 655 00:57:33,589 --> 00:57:37,549 Eu gostaria que você fosse você e eu fosse eu. 656 00:57:39,929 --> 00:57:43,139 Dessa forma, posso reconhecer você. 657 00:57:47,779 --> 00:57:53,675 Esse será o caso. Se nos encontrarmos novamente 658 00:57:53,699 --> 00:57:58,205 você é você e eu serei eu. 659 00:57:58,229 --> 00:58:03,079 Seremos capazes de lembrar do que estamos falando agora? 660 00:58:12,839 --> 00:58:18,695 Eu prometo, mesmo que nasçamos de novo, 661 00:58:18,719 --> 00:58:25,799 Eu vou te encontrar, te conhecer e te proteger. 662 00:58:27,679 --> 00:58:33,089 Nossa conversa agora... com certeza vou me lembrar dela. 663 00:58:45,199 --> 00:58:52,665 ♬ Tenho medo de estar sob o mesmo céu que você ♬ 664 00:58:52,689 --> 00:59:00,095 ♬ será apagado. ♬ 665 00:59:00,119 --> 00:59:07,115 ♬ Se pudermos caminhar até o horizonte do mar azul ♬ 666 00:59:07,139 --> 00:59:14,835 ♬ Não vou soltar sua mão. ♬ 667 00:59:14,859 --> 00:59:22,859 ♬ Tenho medo de estar sob o mesmo céu que você ♬ 668 00:59:23,359 --> 00:59:30,805 ♬ será apagado. ♬ 669 00:59:30,829 --> 00:59:38,719 ♬ Se pudermos caminhar até o horizonte do mar azul ♬