1 00:00:31,448 --> 00:00:33,418 Morrer. 2 00:00:34,178 --> 00:00:38,574 E nunca nasça de novo. 3 00:00:38,598 --> 00:00:40,318 Parar! 4 00:00:42,978 --> 00:00:47,438 Criminoso Kim Dam Ryeong, aceite o comando real. 5 00:00:49,728 --> 00:00:51,598 O que você disse? 6 00:00:53,828 --> 00:00:58,394 Você foi fascinado por uma bruxa e não conseguiu cumprir totalmente seu dever como funcionário do governo local. 7 00:00:58,418 --> 00:01:01,314 Kim Dam Ryeong, que perturbou o sentimento público, 8 00:01:01,338 --> 00:01:07,618 estará em prisão domiciliar e exilado na província de Gyeongsang, em Geoje. Saia e receba o comando. 9 00:01:12,568 --> 00:01:16,768 Cara, eu estava certo, seu sujeito escorregadio. 10 00:01:19,178 --> 00:01:24,718 Sinto que vim pegar um tigre e pegar um coelho, mas pegar um é pegar um de qualquer maneira. 11 00:01:26,688 --> 00:01:28,898 Byeong Hwan, solicite apoio para a praça. 12 00:01:28,968 --> 00:01:31,344 - Eu vou. - O que? 13 00:01:31,368 --> 00:01:36,388 Seguirei em silêncio, então não ligue para mais pessoas. 14 00:01:43,028 --> 00:01:46,938 Heo Joon Jae, venha rápido. 15 00:02:39,768 --> 00:02:43,358 Heo Joon Jae, onde você está? 16 00:02:47,818 --> 00:02:50,724 Lenda do Mar Azul 17 00:02:50,748 --> 00:02:53,094 Vamos lá, idiota. 18 00:02:53,118 --> 00:02:56,208 Episódio 12 19 00:03:03,318 --> 00:03:06,534 Vou apenas atender meu telefone. 20 00:03:06,558 --> 00:03:08,364 Seu telefone. 21 00:03:08,388 --> 00:03:11,944 Você não precisa liberar isso. Apenas segure meu telefone no ouvido para mim. 22 00:03:11,968 --> 00:03:16,034 Seu bastardo, você. Você disse a mesma coisa há três anos, dizendo que seus pais ficariam preocupados com você. 23 00:03:16,058 --> 00:03:18,224 Aí você ligou para seus amigos e brincou, seu punk! 24 00:03:18,248 --> 00:03:20,334 Desta vez realmente não é assim. 25 00:03:20,358 --> 00:03:22,954 Minha namorada está esperando sozinha. 26 00:03:22,978 --> 00:03:26,058 Ela provavelmente vai esperar e ir embora se você não vier. 27 00:03:28,328 --> 00:03:32,404 Não sou um criminoso que foi pego em flagrante nem alguém para quem você tenha um mandado de prisão. 28 00:03:32,428 --> 00:03:35,684 Concordei em cumprir a investigação e irei contigo voluntariamente. 29 00:03:35,708 --> 00:03:39,814 Para começar, você não pode colocar essas algemas em mim e eu posso usar meu celular também. 30 00:03:39,838 --> 00:03:44,484 Se violar isto, estará a violar a lei relativa ao desempenho das funções dos agentes policiais e ao abrigo do artigo 12.º 31 00:03:44,508 --> 00:03:47,414 - a pena é de até um ano de reclusão e trabalho. - Sim, sim 32 00:03:47,438 --> 00:03:51,234 Ok. Vou viver na prisão. Vamos morar lá juntos. 33 00:03:51,258 --> 00:03:53,794 Você vai morar lá um pouco mais. 34 00:03:53,818 --> 00:03:56,288 Aish, sério! 35 00:03:59,768 --> 00:04:04,864 Seu interlocutor não pode atender o telefone, então você está conectado ao correio de voz. E depois de estar conectado... 36 00:04:04,888 --> 00:04:07,648 Para onde foi Heo Joon Jae? 37 00:04:13,298 --> 00:04:16,574 O que você está fazendo aqui? Depois de enviar tantos homens para capturar Ma Dae Young? 38 00:04:16,598 --> 00:04:20,144 Este é o punk. O Heo Joon Jae que anda por aí fingindo ser eu. 39 00:04:20,168 --> 00:04:23,208 Oh, aquele vigarista! 40 00:04:24,128 --> 00:04:28,434 O que você acabou de dizer? Você acabou de dizer 'Ma Dae Young'? 41 00:04:28,458 --> 00:04:30,648 Não tente seus truques. 42 00:04:31,328 --> 00:04:34,404 Ma Dae Young... Aquele bastardo está aqui? 43 00:04:34,428 --> 00:04:38,784 Nós também não sabemos. Viemos depois de receber uma dica de alguém que supostamente o viu. 44 00:04:38,808 --> 00:04:40,434 Deixe-me ir. 45 00:04:40,458 --> 00:04:45,084 Vamos. Vamos confiná-lo em algum lugar por enquanto e voltar. É muito barulhento. 46 00:04:45,108 --> 00:04:47,604 - Ei, seu idiota! - Ei, ei, ei! O que você está fazendo?! 47 00:04:47,628 --> 00:04:52,884 Ouça bem. Sou eu quem Ma Dae Young está atrás. 48 00:04:52,908 --> 00:04:57,228 O que ele está dizendo? É verdade que ele é um vigarista. 49 00:04:59,948 --> 00:05:02,624 Por que aquele punk estaria atrás de você? 50 00:05:02,648 --> 00:05:04,504 Eu também não sei. 51 00:05:04,528 --> 00:05:08,574 Se Ma Dae Young estiver realmente perto daqui, ele me seguiu. 52 00:05:08,598 --> 00:05:14,498 Mas aquela mulher está sozinha agora! Apresse-se e me dê o telefone! 53 00:05:19,778 --> 00:05:22,194 A pessoa que conheço melhor 54 00:05:22,218 --> 00:05:26,654 Se você pressionar ♪1 por alguns segundos, minha voz será ouvida. 55 00:05:26,678 --> 00:05:28,704 A pessoa que conheço melhor 56 00:05:28,728 --> 00:05:30,814 Responda. 57 00:05:30,838 --> 00:05:32,774 Por favor responda. 58 00:05:32,798 --> 00:05:36,034 Heo Joon Jae mudou isso. 59 00:05:36,058 --> 00:05:36,745 Heo Joon Jae. 60 00:05:36,769 --> 00:05:38,324 Onde você está agora? 61 00:05:38,348 --> 00:05:41,628 Estou onde estava antes, onde estava esperando. 62 00:05:43,938 --> 00:05:47,464 Eu tive algo urgente surgindo. 63 00:05:47,488 --> 00:05:51,784 Eu tenho que ir a algum lugar, então apresse-se e vá para casa agora mesmo. 64 00:05:51,808 --> 00:05:53,045 Tudo bem. 65 00:05:53,069 --> 00:05:56,364 Você pode ir? Você tem dinheiro? 66 00:05:56,388 --> 00:05:58,654 Eu tenho dinheiro. 67 00:05:58,678 --> 00:06:01,224 OK. Vou pegar um táxi agora mesmo. Há um táxi. 68 00:06:01,248 --> 00:06:03,688 Sim. OK. 69 00:06:05,018 --> 00:06:07,688 Não desligue e entre. 70 00:06:09,408 --> 00:06:10,584 Você sabe o endereço da casa? 71 00:06:10,608 --> 00:06:11,935 Sim, eu sei disso. 72 00:06:11,959 --> 00:06:13,888 Ahjussi. 73 00:06:18,638 --> 00:06:21,818 Melhor motorista de táxi pessoal 74 00:06:23,198 --> 00:06:26,864 O que aconteceu? Por que você está quieto? Cheong. 75 00:06:26,888 --> 00:06:28,618 Sim Cheong. 76 00:06:29,288 --> 00:06:30,714 Olá? 77 00:06:30,738 --> 00:06:32,674 Você também usou chapéu hoje? 78 00:06:32,698 --> 00:06:36,408 Ele usava um chapéu de policial e um chapéu preto também. 79 00:06:37,628 --> 00:06:41,778 O homem que usou o chapéu é Ma Dae Young, certo? 80 00:06:42,498 --> 00:06:44,234 É Ma Dae Young, certo? 81 00:06:44,258 --> 00:06:46,614 Cheong! Cheong! 82 00:06:46,638 --> 00:06:50,514 Me conte o que você vê ao seu redor! Onde você está agora? 83 00:06:50,538 --> 00:06:53,834 Heo Joon Jae. Onde combinamos de nos encontrar quando nevou pela primeira vez. 84 00:06:53,858 --> 00:06:56,828 Isso parece cada vez maior. 85 00:06:58,088 --> 00:07:00,458 O telefone foi desconectado. Ligue novamente. 86 00:07:05,978 --> 00:07:08,364 O celular está desligado agora... 87 00:07:08,388 --> 00:07:10,188 Ela não está respondendo. 88 00:07:11,018 --> 00:07:14,944 Quanto à nossa "próxima vez" nos encontraremos lá. 89 00:07:14,968 --> 00:07:18,404 -Namsan? - Sim. Vamos nos encontrar lá. 90 00:07:18,428 --> 00:07:23,078 Namsan. Eles estão indo na direção de Namsan. 91 00:07:25,178 --> 00:07:28,674 Ma Dae Young está disfarçado de motorista de táxi e está dirigindo. 92 00:07:28,698 --> 00:07:30,534 Vá em direção a Namsan também, rápido! 93 00:07:30,558 --> 00:07:33,794 O que, eu realmente deveria ir? 94 00:07:33,818 --> 00:07:35,898 Bem, vá por agora. 95 00:07:37,158 --> 00:07:40,274 Se isso for realmente uma farsa, vou realmente matar você e ir para a prisão. 96 00:07:40,298 --> 00:07:45,248 Se algo acontecer com aquela mulher, vou matar você também. 97 00:07:46,538 --> 00:07:48,944 Apresse-se e tire isso. 98 00:07:48,968 --> 00:07:51,368 Seu bastardo. 99 00:07:52,628 --> 00:07:55,458 Estou me sentindo desconfortável com o que vocês, punks, estão fazendo. 100 00:07:59,348 --> 00:08:01,464 O que você está fazendo? 101 00:08:01,488 --> 00:08:05,488 Apresse-se e ligue para as patrulhas locais perto de Namsan e solicite sua cooperação. 102 00:08:10,378 --> 00:08:12,904 Notificação A confirmação do localizador GPS não é possível 103 00:08:12,928 --> 00:08:14,255 Por que o localizador GPS não está funcionando? 104 00:08:14,279 --> 00:08:19,064 O táxi supostamente dirigido por Ma Dae Young está fugindo com destino a Namsan. 105 00:08:19,088 --> 00:08:24,358 Yongsan, distrito de Seodaemun e Central, solicito que sejam criados pontos de verificação nas proximidades. 106 00:08:24,848 --> 00:08:30,168 Namsangongwon-gil 107 00:08:57,118 --> 00:09:02,388 Diga-lhes para verificarem os táxis privados recentemente roubados que passam por aquela direção. 108 00:09:04,968 --> 00:09:09,334 Presume-se que ele esteja dirigindo um táxi roubado, então confirme as listas de táxis roubados relatados 109 00:09:09,358 --> 00:09:12,604 Espero uma confirmação meticulosa. 110 00:09:12,628 --> 00:09:15,414 Você tem que contar a eles que há uma mulher que foi sequestrada. 111 00:09:15,438 --> 00:09:16,794 Tem uma mulher lá dentro. 112 00:09:16,818 --> 00:09:17,914 Início dos anos 30. 113 00:09:17,938 --> 00:09:18,735 Início dos anos 30. 114 00:09:18,759 --> 00:09:20,164 - Cabelo comprido. - Cabelo comprido. 115 00:09:20,188 --> 00:09:22,278 Ela é muito bonita também. 116 00:09:24,078 --> 00:09:26,678 Dizem que ela é muito bonita. 117 00:09:29,058 --> 00:09:30,684 Vamos rápido. 118 00:09:30,708 --> 00:09:33,988 Ele acha que está em algum táxi? 119 00:09:39,098 --> 00:09:41,218 Ponto de verificação 120 00:09:51,078 --> 00:09:53,424 Dizem que ainda não foi flagrado nada nas fiscalizações? 121 00:09:53,448 --> 00:09:59,554 - Ainda não. - Para não ser pego e escapar 122 00:09:59,578 --> 00:10:02,188 só há uma estrada... 123 00:10:03,188 --> 00:10:07,244 Pegue a estrada secundária em direção ao túnel de Hanoelro. 124 00:10:07,268 --> 00:10:07,795 Aceita? 125 00:10:07,819 --> 00:10:11,434 Essa é a única maneira de sair de Seul que evita inspeções nos postos de controle. 126 00:10:11,458 --> 00:10:15,354 Ei, pegue. A especialidade desse punk são fraudes e seu co-major está fugindo. 127 00:10:15,378 --> 00:10:18,164 Você não conhece as ruas da cidade de Seul melhor do que eu. 128 00:10:18,188 --> 00:10:20,328 Isso é algo para se orgulhar. 129 00:10:32,918 --> 00:10:35,054 Ligue para mim. 130 00:10:35,078 --> 00:10:37,234 Ligue para mim. 131 00:10:37,258 --> 00:10:38,648 Eu ouvirei. 132 00:10:39,838 --> 00:10:43,628 Eu ouvirei e irei. 133 00:10:52,598 --> 00:10:57,158 Hospital do Amor 134 00:11:33,928 --> 00:11:35,558 O que você está fazendo? 135 00:11:36,558 --> 00:11:40,494 Não tente se levantar. Você não será capaz de se mover de qualquer maneira. 136 00:11:40,518 --> 00:11:46,174 Não tenho intenção de fazer nada com você. Minha personalidade é tal que não suporto ficar curioso, então estou tentando confirmar uma coisa. 137 00:11:46,198 --> 00:11:48,064 O que você está confirmando? 138 00:11:48,088 --> 00:11:49,994 Continuo tendo esses sonhos estranhos com frequência. 139 00:11:50,018 --> 00:11:54,874 No começo pensei que eram apenas sonhos inúteis, 140 00:11:54,898 --> 00:11:58,194 mas continuo tendo a sensação de que podem ser verdade. 141 00:11:58,218 --> 00:12:01,624 Por que você está confirmando seus sonhos comigo? 142 00:12:01,648 --> 00:12:04,484 Porque eles têm a ver com você. 143 00:12:04,508 --> 00:12:06,608 Sonha comigo? 144 00:12:07,608 --> 00:12:12,504 Não é preciso, mas dentro do sonho 145 00:12:12,528 --> 00:12:14,618 É realmente uma sereia. 146 00:12:15,578 --> 00:12:18,308 Parecia que você era uma sereia. 147 00:12:19,828 --> 00:12:25,584 Quando você estava dentro da água uma sereia, e quando estava em terra você parecia ser humano. 148 00:12:25,608 --> 00:12:28,628 E as lágrimas que a sereia derramou viraram pérolas. 149 00:12:30,958 --> 00:12:36,274 Não é como se estivéssemos na série “Legend of the Hometown”. No início, também não achei que fizesse sentido. 150 00:12:36,298 --> 00:12:38,958 Mas continuei tendo um pensamento estranho. 151 00:12:40,318 --> 00:12:43,858 Bem, se eu te jogasse 152 00:12:44,798 --> 00:12:47,208 naquela água. 153 00:12:48,918 --> 00:12:50,978 Isso confirmaria isso. 154 00:12:55,918 --> 00:12:58,824 Dizem que ainda não há um carro que tenha sido flagrado nas fiscalizações. 155 00:12:58,848 --> 00:13:00,824 Até quando teremos que continuar? 156 00:13:00,848 --> 00:13:06,548 Detetive Jang. Não é este o caminho para aquele hospital nos registros de tratamento de Ma Dae Young? 157 00:13:08,338 --> 00:13:10,308 Sim, está certo. 158 00:13:11,058 --> 00:13:14,294 Mas aquele hospital foi fechado no ano retrasado. 159 00:13:14,318 --> 00:13:18,904 Isso é verdade. É por isso que nos esforçamos tanto para encontrar os registros de tratamento hospitalar. 160 00:13:18,928 --> 00:13:22,258 - Vá para o hospital. - Estamos indo para lá agora. 161 00:13:23,508 --> 00:13:25,384 Não fique nos dando ordens. 162 00:13:25,408 --> 00:13:27,278 Apresse-se e vá. 163 00:13:46,128 --> 00:13:48,058 Ei, Heo Joon Jae! 164 00:14:00,008 --> 00:14:01,628 Sala de cirurgia Área restrita 165 00:14:02,758 --> 00:14:05,618 Cheong. Cheong. 166 00:14:21,118 --> 00:14:23,348 Eu não sei que tipo de sonho foi 167 00:14:24,348 --> 00:14:30,268 mas se eu fosse uma sereia nele, eu lhe dei algum tipo de aviso? 168 00:14:31,438 --> 00:14:36,128 Uma sereia não deixa sozinho um humano que tocou seu corpo. 169 00:14:37,198 --> 00:14:41,134 Uma sereia pode apagar todas as memórias que desejar. 170 00:14:41,158 --> 00:14:45,064 Tenha cuidado, senhor. Se você tocar em uma sereia por engano 171 00:14:45,088 --> 00:14:48,794 dizem que a sereia levará sua alma e apagará suas memórias. 172 00:14:48,818 --> 00:14:54,188 Ouvi dizer que é assim que as sereias usam para se proteger dos humanos. 173 00:14:55,188 --> 00:14:57,624 O que você quiser decidir é o preço. 174 00:14:57,648 --> 00:15:00,888 Será que se compararia a cem raízes de ginseng selvagem da montanha? 175 00:15:03,608 --> 00:15:06,614 Ouvi dizer que a qualidade do óleo coletado de uma sereia 176 00:15:06,638 --> 00:15:08,814 é inacreditável. 177 00:15:08,838 --> 00:15:11,864 Com certeza farei aquela sereia minha novamente. 178 00:15:11,888 --> 00:15:15,474 Vou matar aquele funcionário imaturo com as próprias mãos. 179 00:15:15,498 --> 00:15:19,234 Até que ela morra, vou arrancar suas lágrimas gota a gota. 180 00:15:19,258 --> 00:15:22,504 Estou pensando em espalhar as pérolas no caminho que você 181 00:15:22,528 --> 00:15:27,094 andar. Um amor tolo 182 00:15:27,118 --> 00:15:30,444 me deixa muito feliz. - Morra. 183 00:15:30,468 --> 00:15:34,128 E nunca mais nasça. 184 00:15:37,798 --> 00:15:40,234 Entre os pescadores, houve um que colocou as mãos numa sereia 185 00:15:40,258 --> 00:15:43,558 e ouvi dizer que ele enlouqueceu. 186 00:15:45,548 --> 00:15:48,654 No momento em que você coloca suas mãos em mim 187 00:15:48,678 --> 00:15:52,228 você perderá todas as suas memórias. 188 00:15:53,128 --> 00:15:57,668 Essa é a maneira pela qual uma sereia pode se proteger dos humanos. 189 00:16:08,738 --> 00:16:10,628 Confirme. 190 00:16:47,728 --> 00:16:51,488 Heo Joon Hae. Estou com medo. 191 00:17:34,608 --> 00:17:36,078 Me desculpe 192 00:17:37,828 --> 00:17:39,998 que cheguei tão tarde. 193 00:17:42,398 --> 00:17:44,218 Desculpe. 194 00:17:57,468 --> 00:18:01,168 Aish! Ma Dae Yound, seu bastardo. Aonde você foi? 195 00:18:02,108 --> 00:18:04,158 Solicitando suporte de backup. 196 00:18:09,998 --> 00:18:11,454 Joon Jae, você viu a notícia? 197 00:18:11,478 --> 00:18:15,944 Há uma grande comoção acontecendo agora em Seul com buscas e postos de inspeção para capturar Ma Dae Young. 198 00:18:15,968 --> 00:18:18,144 Ei, e você sabe quem é o detetive encarregado de Ma Dae Young? 199 00:18:18,168 --> 00:18:21,648 Não fique chocado, ok? Aquele Mi Mi Hong Dong Pyo. 200 00:18:26,968 --> 00:18:29,934 Acho que sou aquela Mi Mi Hong Dong Pyo. 201 00:18:29,958 --> 00:18:32,454 O que significa Mi Mi? 202 00:18:32,478 --> 00:18:34,498 Miséria de Michin (louca e miserável). 203 00:18:36,068 --> 00:18:38,118 Já volto. 204 00:18:39,888 --> 00:18:42,078 Sente-se já que você está aqui. 205 00:19:01,068 --> 00:19:03,278 Uau. 206 00:19:03,328 --> 00:19:06,604 Eu... de antes, se algum dia te conhecesse 207 00:19:06,628 --> 00:19:09,724 Eu sempre quis te contar. 208 00:19:09,748 --> 00:19:15,038 Quando eu morrer penso em doar tudo o que tenho para a sociedade. 209 00:19:17,148 --> 00:19:19,358 Você vai nos acolher? 210 00:19:26,128 --> 00:19:29,964 Heo Joon Jae. Aquela pessoa antes... 211 00:19:29,988 --> 00:19:33,764 Vamos falar sobre isso mais tarde. Você passou por momentos difíceis hoje. 212 00:19:33,788 --> 00:19:37,708 Não pense nisso e não se preocupe. 213 00:19:40,458 --> 00:19:45,204 Hoje durma aqui profundamente. Vou dormir no quarto do sótão. 214 00:19:45,228 --> 00:19:49,764 Dizem que você sofre quando sai de casa. É tão bom voltar para casa. 215 00:19:49,788 --> 00:19:51,244 Isso mesmo. 216 00:19:51,268 --> 00:19:56,304 Então não saia tão imprudentemente e continue aqui. 217 00:19:56,328 --> 00:20:00,464 - Para sempre? - Você não pode para sempre. 218 00:20:00,488 --> 00:20:01,838 Por que? 219 00:20:02,728 --> 00:20:07,858 Este é um arrendamento de depósito de longo prazo com término em dois anos. 220 00:20:08,858 --> 00:20:11,674 Ainda falta muito, cerca de um ano e meio? 221 00:20:11,698 --> 00:20:13,978 - Locação de depósito de longo prazo? 222 00:20:14,888 --> 00:20:19,744 Na verdade, estou dizendo que esta casa não é minha. 223 00:20:19,768 --> 00:20:23,974 O que é meu são apenas esses móveis e bagagens. 224 00:20:23,998 --> 00:20:26,144 Mais tarde teremos que mover tudo isso. 225 00:20:26,168 --> 00:20:28,414 - Mover tudo isso? - Sim. 226 00:20:28,438 --> 00:20:31,198 - Quem? - Você tem que mover tudo isso. 227 00:20:32,198 --> 00:20:34,324 Já que você vai comigo. 228 00:20:34,348 --> 00:20:35,768 Junto? 229 00:20:44,038 --> 00:20:49,398 Vá em frente e durma. Tenho mais algumas coisas para discutir com a pessoa lá fora. 230 00:21:00,408 --> 00:21:04,474 Para ser franco, eu deveria perguntar algumas coisas à mulher lá dentro. 231 00:21:04,498 --> 00:21:06,244 Você não pode porque ela está realmente em choque. 232 00:21:06,268 --> 00:21:11,324 E com relação a Ma Dae Young, eu sei mais do que ela, então me pergunte. 233 00:21:11,348 --> 00:21:14,944 Se Ma Dae Young tentasse levar aquela mulher, deveria haver um motivo. 234 00:21:14,968 --> 00:21:18,324 Eu te disse. Sou eu. 235 00:21:18,348 --> 00:21:22,028 Tae Oh, mostre a eles as imagens da câmera de segurança de Mae Dae Young. 236 00:21:29,718 --> 00:21:32,444 Olha, não foi daquele dia que aquele agiota morreu? 237 00:21:32,468 --> 00:21:35,564 Isso é. Eu estava certo. 238 00:21:35,588 --> 00:21:40,808 Ele veio para aquela casa usando isso. E não faz muito tempo... 239 00:21:43,268 --> 00:21:46,274 Joon Jae. Pouco depois das 19h. às 29-21 Banji em Yeonjoong-dong, vejo você. Estarei esperando. 240 00:21:46,298 --> 00:21:47,235 O que é isso? 241 00:21:47,259 --> 00:21:51,434 É um ajusshi de quem sou próximo, mas depois do incidente com DUI ele entrou em coma. 242 00:21:51,458 --> 00:21:53,894 Então recebi uma mensagem de texto assim. 243 00:21:53,918 --> 00:21:57,504 Joon Jae saiu por causa daquela mensagem e quase morreu. 244 00:21:57,528 --> 00:22:03,044 Foi disfarçado de acidente e provavelmente significa que Ma Dae Young está de alguma forma envolvido. 245 00:22:03,068 --> 00:22:08,714 Você já enganou o próprio Ma Dae Young ou seus conhecidos? 246 00:22:08,738 --> 00:22:09,765 Não. 247 00:22:09,789 --> 00:22:11,694 Não sejamos tão confiantes. Você nunca sabe. 248 00:22:11,718 --> 00:22:17,454 De qualquer forma, Ma Dae Young é uma coisa e todos vocês são... 249 00:22:17,478 --> 00:22:22,304 Mas então, não será fácil incriminar-nos por fraude. 250 00:22:22,328 --> 00:22:23,934 Nenhuma das vítimas jamais relatou nada. 251 00:22:23,958 --> 00:22:28,868 Eles provavelmente não podem, porque é todo dinheiro que não foi limpo de qualquer maneira. 252 00:22:29,858 --> 00:22:31,884 Não é crime se eles não puderem denunciar? 253 00:22:31,908 --> 00:22:34,364 E você, você sempre vai a algum lugar fingindo ser eu. 254 00:22:34,388 --> 00:22:38,674 Não é como se eu tivesse fingido ser um detetive da polícia e desviado. 255 00:22:38,698 --> 00:22:41,264 Nunca machuquei ninguém. 256 00:22:41,288 --> 00:22:44,934 Quanto a me passar por servidor público, não preciso apenas pagar multa? 257 00:22:44,958 --> 00:22:47,338 Essa coisa realmente. Se pelo menos ele não pudesse ser tão eloqüente. 258 00:22:47,368 --> 00:22:52,744 Vamos primeiro pegar aquele maluco do Ma Dae Young. Eu vou ajudar. 259 00:22:52,768 --> 00:22:54,384 Nós o pegamos porque você nos mandou? 260 00:22:54,408 --> 00:22:56,964 Eu estava planejando pegá-lo desde o começo. 261 00:22:56,988 --> 00:23:01,404 Vamos conversar sobre o problema que tivemos entre nós depois de capturar Ma Dae Young. 262 00:23:01,428 --> 00:23:04,484 Depois disso, farei o que você pediu, detetive. 263 00:23:04,508 --> 00:23:08,804 - Como posso confiar em você? - Até te informei onde moro. 264 00:23:08,828 --> 00:23:15,694 Agora que tenho muito a perder, não posso mais fugir para onde quiser. 265 00:23:15,718 --> 00:23:20,088 Mesmo que seja difícil acreditar em mim, apenas acredite. Você poderia, por favor, sair por hoje? 266 00:23:31,048 --> 00:23:32,964 Teremos que mudar tudo mais tarde. 267 00:23:32,988 --> 00:23:35,464 Mover tudo isso? Quem irá? 268 00:23:35,488 --> 00:23:39,548 Você precisa mover todos eles, já que irá comigo. 269 00:23:46,748 --> 00:23:50,954 O que significa mover juntos uma "casa de depósito anual"? 270 00:23:50,978 --> 00:23:53,934 Isso significa que vamos nos casar? Não, não é isso. 271 00:23:53,958 --> 00:23:56,928 Não parecia que ele estava dizendo vamos nos casar. 272 00:23:57,828 --> 00:24:00,084 Ele me disse que preciso mover todas as coisas. 273 00:24:00,108 --> 00:24:04,174 Ele talvez precisasse de mim para que eu pudesse mover todos os móveis? 274 00:24:04,198 --> 00:24:06,214 Você acha que foi isso que significou? 275 00:24:06,238 --> 00:24:08,804 Idiota. 276 00:24:08,828 --> 00:24:13,314 Ele quer dizer que vai se casar com outra pessoa e espera que eu apenas mude os móveis de lugar? 277 00:24:13,338 --> 00:24:17,024 Não, não quero dizer isso. Não é isso. 278 00:24:17,048 --> 00:24:20,418 - Mas então... - Mas então? 279 00:24:21,128 --> 00:24:23,194 "Mas então" o quê? E então? 280 00:24:23,218 --> 00:24:26,194 Por que ele tocou meu cabelo? 281 00:24:26,218 --> 00:24:29,778 Ele definitivamente afogou tudo com amor. 282 00:24:30,988 --> 00:24:32,394 Tão fofo. 283 00:24:32,418 --> 00:24:37,994 Heo Joon Jae, talvez não seja que ele apenas planeje gostar de mim, mas ele já gosta de (mim)... 284 00:24:38,018 --> 00:24:40,464 Ele se apaixonou profundamente? 285 00:24:40,488 --> 00:24:42,864 Este é o começo do amor romântico? 286 00:24:42,888 --> 00:24:45,778 Ah! O que eu faço?! O que eu faço?! 287 00:24:46,708 --> 00:24:52,334 Não... para ele gostar de mim, ele briga demais. 288 00:24:52,358 --> 00:24:55,644 Então, por que ele tocou meu cabelo mais cedo? Ele tocou porque gostou. 289 00:24:55,668 --> 00:24:59,568 Os pijamas dele também são verdes. Ah, Heo Joon Jae! Ele pelo menos deixou todo o corpo verde para mim? 290 00:24:59,608 --> 00:25:02,518 Um sinal verde para eu vir! É assim que é? 291 00:25:03,298 --> 00:25:05,808 Ei! Vamos dormir! Por favor! 292 00:25:07,358 --> 00:25:09,498 O que, Heo Joon Jae? 293 00:25:13,598 --> 00:25:17,224 - Você ainda não está dormindo? - Sim, vou dormir. 294 00:25:17,248 --> 00:25:20,354 Por que você não vai dormir logo, já que está cansado? 295 00:25:20,378 --> 00:25:25,304 Não faça coisas como pensar muito. Você tem que dormir profundamente. 296 00:25:25,328 --> 00:25:29,464 Dessa forma você pode acordar cedo e assistir ao drama matinal que tanto ama. 297 00:25:29,488 --> 00:25:32,314 OK. Boa noite. 298 00:25:32,338 --> 00:25:36,298 Ok, boa noite. 299 00:25:39,368 --> 00:25:41,698 Não pense, ok? Vá dormir. 300 00:25:54,488 --> 00:25:58,064 Seu tom era um pouco zangado. Por que ele está bravo? 301 00:25:58,088 --> 00:26:03,454 Por favor, não. Parar. - Não, não é isso. Ele disse “boa noite” e sorriu para mim. - Por favor! 302 00:26:03,478 --> 00:26:05,714 Qual é o significado do sorriso dele? 303 00:26:05,738 --> 00:26:09,664 Ele se preocupava comigo. Ele talvez goste de mim? 304 00:26:09,688 --> 00:26:12,664 Não... não é isso. Ele me disse para mover todas as coisas. 305 00:26:12,688 --> 00:26:14,634 Isso... isso significa que vamos nos casar? 306 00:26:14,658 --> 00:26:19,198 Era uma voz um pouco irritada. Isso é tão estranho. 307 00:26:24,168 --> 00:26:30,418 O pai de Goo Baek não atende. Ele não está respondendo novamente. 308 00:26:31,428 --> 00:26:33,914 Acho que as coisas ainda vão demorar um pouco deste lado. 309 00:26:33,938 --> 00:26:37,184 Porque eles estão em um nível diferente. 310 00:26:37,208 --> 00:26:41,144 - Tentamos em vão? - Mel! 311 00:26:41,168 --> 00:26:46,414 Assim como não existe dinheiro negro (ilegal), também não existe esforço inútil. 312 00:26:46,438 --> 00:26:49,954 Se nos esforçarmos, isso certamente nos renderá recompensas. 313 00:26:49,978 --> 00:26:52,854 - Será? - Vamos pensar. 314 00:26:52,878 --> 00:26:56,968 Isso mesmo! Devíamos tentar mais uma vez a frente do Presidente Heo. Certo? 315 00:27:01,188 --> 00:27:05,278 Olá senhora, você está bem, certo? 316 00:27:06,298 --> 00:27:11,134 Sim. Oh, senhora, precisamos de uma festa de fim de ano. 317 00:27:11,158 --> 00:27:14,708 Vamos então? 318 00:27:15,668 --> 00:27:19,098 Sim, por volta das 7. Te vejo lá. OK. 319 00:28:04,758 --> 00:28:08,104 Vocês dois não dormiram bem? Seus rostos parecem tão abatidos. 320 00:28:08,128 --> 00:28:10,904 Sim, porque eu tinha muito em que pensar. 321 00:28:10,928 --> 00:28:15,564 Sim, porque ela tinha coisas em que pensar. 322 00:28:15,588 --> 00:28:17,154 O que? 323 00:28:17,178 --> 00:28:22,734 Como ela estava se movimentando, não consegui dormir bem. 324 00:28:22,758 --> 00:28:25,974 - Eu me mudei? - Sim. Bastante. 325 00:28:25,998 --> 00:28:28,574 Ele ficou com raiva de mim agora há pouco? Por que isso acontece? 326 00:28:28,598 --> 00:28:30,424 Ele começou a não gostar de mim no espaço de uma noite? 327 00:28:30,448 --> 00:28:35,584 O que eu fiz? Ele me disse que vamos mudar uma “casa de empréstimo anual” juntos e foi até verde. Por que ele está bravo? 328 00:28:35,608 --> 00:28:37,608 Não! Não é! 329 00:28:42,868 --> 00:28:49,584 É isso agora que penso nisso. Não parecia que você estava sendo particularmente barulhento quando se movia. 330 00:28:49,608 --> 00:28:51,308 Vamos comer. 331 00:29:15,018 --> 00:29:18,394 Hyung, vamos sair hoje e comprar uma árvore? 332 00:29:18,418 --> 00:29:20,964 - Uma árvore de Natal? - Eu quero ir! Eu quero ir também. 333 00:29:20,988 --> 00:29:24,354 Não, você fica em casa. 334 00:29:24,378 --> 00:29:27,324 Eu irei com Hyung Nam Doo e Tae Oh. Nós três iremos, 335 00:29:27,348 --> 00:29:30,394 então você fica em casa. Sozinho. 336 00:29:30,418 --> 00:29:32,634 Você quer que eu fique sozinho? 337 00:29:32,658 --> 00:29:35,824 Fique em casa sozinho. 338 00:29:35,848 --> 00:29:38,774 Estou dizendo para você entrar na água que você gosta. 339 00:29:38,798 --> 00:29:40,714 Por que ele está dizendo que eu deveria ficar em casa sozinho? 340 00:29:40,738 --> 00:29:43,574 Será que ele está me dizendo para ficar atormentado sozinho? 341 00:29:43,598 --> 00:29:45,344 Por quê? Por quê? 342 00:29:45,368 --> 00:29:48,424 Não. Não é isso. 343 00:29:48,448 --> 00:29:51,144 Como você mora com três caras, 344 00:29:51,168 --> 00:29:53,064 pode haver coisas que você não pode fazer. 345 00:29:53,088 --> 00:29:54,275 Isso é verdade. 346 00:29:54,299 --> 00:29:56,784 Sim. Então faça isso. 347 00:29:56,808 --> 00:30:01,774 Para nós, 7 horas. Não estaremos de volta em casa antes das 7, 348 00:30:01,798 --> 00:30:06,034 então, até lá, você fica sozinho nesta casa. 349 00:30:06,058 --> 00:30:09,304 Então faça as coisas que você deseja. Faça isso. 350 00:30:09,328 --> 00:30:11,434 Pense que você é o dono da casa. 351 00:30:11,458 --> 00:30:15,764 Ele está me dizendo para limpar? Que eu deveria pensar que sou o dono da casa e que limpo muito bem? 352 00:30:15,788 --> 00:30:18,864 Não, limpeza, tarefas domésticas, não esse tipo de coisas! 353 00:30:18,888 --> 00:30:23,404 O que você pode fazer para relaxar com mais conforto. 354 00:30:23,428 --> 00:30:25,934 Faça esse tipo de coisa! 355 00:30:25,958 --> 00:30:29,884 -O que você está fazendo? -Ei, parece que está doendo. Por que você está beliscando as bochechas dela desse jeito? 356 00:30:29,908 --> 00:30:33,268 Estranhamente, eu quero. 357 00:30:38,418 --> 00:30:42,344 Por que meu rosto está tão quente? Está quente porque ele beliscou? 358 00:30:42,368 --> 00:30:45,584 Não? Está quente mesmo sem beliscar. 359 00:30:45,608 --> 00:30:48,018 O que há comigo? 360 00:30:49,498 --> 00:30:51,294 Então vamos comprar uma árvore, 361 00:30:51,318 --> 00:30:55,234 um vinho e algumas coisas para comer e fazer uma festa de Natal simples. 362 00:30:55,258 --> 00:30:57,704 -Convide Si Ah também. -Claro. 363 00:30:57,728 --> 00:31:01,418 OK. Então sairei depois de me preparar. Vamos sair depois de 10 minutos. 364 00:31:05,168 --> 00:31:09,334 Isso dói muito. Mas, por algum motivo estranho, eu gosto. 365 00:31:09,358 --> 00:31:12,768 O que é esse sentimento? Estou ficando louco? 366 00:31:13,838 --> 00:31:19,168 Não posso ser o único a sentir algo bom como isto. Quero que Heo Joon Jae sinta isso também. 367 00:31:21,718 --> 00:31:23,868 Ei, ei, ei, ei, ei! 368 00:31:31,958 --> 00:31:34,088 Quando você está sozinho, 369 00:31:34,778 --> 00:31:37,844 faça o que quiser. Claro que sim. 370 00:31:37,868 --> 00:31:39,534 O que é isso agora? 371 00:31:39,558 --> 00:31:42,958 Não consegui pensar em nada por um tempo. 372 00:31:46,378 --> 00:31:48,184 O que isso significa? Qual é o significado disso? 373 00:31:48,208 --> 00:31:51,798 O que ele pensa de mim? O que é? Ele gosta de mim ou o quê? 374 00:31:51,868 --> 00:31:54,968 O que aconteceu? Qual é o significado disso? O que aconteceu? 375 00:31:55,478 --> 00:31:58,844 Dois dos amigos disseram que seriam as testemunhas. 376 00:31:58,868 --> 00:32:02,784 Que nenhum dos dois tenha conflito de interesses na questão de ser encarregado da tarefa 377 00:32:02,808 --> 00:32:06,038 foi confirmado através da documentação que você enviou antecipadamente. 378 00:32:06,698 --> 00:32:08,584 Mas, senhor, 379 00:32:08,608 --> 00:32:12,918 qual a razão para apressar a elaboração do seu testamento formal. 380 00:32:14,538 --> 00:32:17,634 Sobre meu filho Joon Jae. 381 00:32:17,658 --> 00:32:21,274 Quero dar a ele toda a minha fortuna. 382 00:32:21,298 --> 00:32:26,298 Sejam ações, imóveis, ativos internacionais, seja lá o que for. 383 00:32:29,068 --> 00:32:30,644 Você está dizendo tudo? 384 00:32:30,668 --> 00:32:33,684 Tudo o que posso dentro dos limites. 385 00:32:33,708 --> 00:32:37,314 Mas, senhor, a atual esposa 386 00:32:37,338 --> 00:32:41,784 e Heo Chi Hoon precisam receber pelo menos o valor da herança legalmente reservado. 387 00:32:41,808 --> 00:32:45,984 Dessa forma, não haverá problema de processo de herança posteriormente. 388 00:32:46,008 --> 00:32:48,674 Se eu excluí-los, 389 00:32:48,698 --> 00:32:51,738 quanta herança Joon Jae possivelmente receberá? 390 00:32:52,698 --> 00:32:57,044 Ele pode receber no máximo 14/09. 391 00:32:57,068 --> 00:32:59,254 Você deve estar ocupado durante as férias de final de ano. 392 00:32:59,278 --> 00:33:02,394 Estou muito grato por você ter desistido desta vez. 393 00:33:02,418 --> 00:33:05,674 Não, pagarei hoje. 394 00:33:05,698 --> 00:33:08,174 Nós só comemos coisas boas de vocês. 395 00:33:08,198 --> 00:33:12,558 Não, não. Eu pagarei. 396 00:33:13,398 --> 00:33:15,474 Você gostaria de um pouco de vinho chinês (白干兒)? 397 00:33:15,498 --> 00:33:17,124 Parece bom. 398 00:33:17,148 --> 00:33:19,948 Por favor, pegue um pouco. 399 00:33:22,238 --> 00:33:25,044 Para mim também. 400 00:33:25,068 --> 00:33:29,128 Senhora, vamos fazer um brinde. 401 00:33:29,978 --> 00:33:35,024 Pela sua família e pela amizade da minha família, 402 00:33:35,048 --> 00:33:37,704 bem como para a nossa aliança comercial. 403 00:33:37,728 --> 00:33:39,794 Saúde! 404 00:33:39,818 --> 00:33:42,588 Eu vou dar um tiro só. 405 00:33:51,128 --> 00:33:54,844 Tome um pouco. 406 00:33:54,868 --> 00:33:58,274 Você sabe, meu marido não é corajoso o suficiente 407 00:33:58,298 --> 00:34:03,174 para trazer isso à tona, mesmo que ele esteja querendo... 408 00:34:03,198 --> 00:34:06,624 Sobre nosso co-investimento ou compartilhamento de ações- 409 00:34:06,648 --> 00:34:08,338 Ah, espere. 410 00:34:09,448 --> 00:34:13,784 Olá, advogado Lee. Sim claro. 411 00:34:13,808 --> 00:34:17,754 Sim, sim. Então, por favor, trabalhe duro. 412 00:34:17,778 --> 00:34:20,058 Unni. 413 00:34:20,838 --> 00:34:22,578 Não? 414 00:34:23,168 --> 00:34:25,254 Você é muito mais velho do que eu. 415 00:34:25,278 --> 00:34:28,974 Você está velho! Então você é unni. 416 00:34:28,998 --> 00:34:31,924 Aqui, Unni. Vamos beber um copo. 417 00:34:31,948 --> 00:34:35,544 Jin Joo. Você está muito bêbado. 418 00:34:35,568 --> 00:34:39,494 Estou muito bêbado, mas, para ser sincero, 419 00:34:39,518 --> 00:34:41,904 Estou muito chateado com você. 420 00:34:41,928 --> 00:34:45,384 Caranguejo temperado ao molho de soja, caldeirada de tamboril, 421 00:34:45,408 --> 00:34:49,914 kimchi e acompanhamentos salgados fermentados; Com todas as coisas que te enviei, 422 00:34:49,938 --> 00:34:53,658 se você juntar tudo isso, poderá abrir um bom restaurante coreano completo! 423 00:34:54,738 --> 00:34:57,944 Você recebeu tudo isso e agora me ignora? 424 00:34:57,968 --> 00:35:00,098 Você apenas "come e corre"?! 425 00:35:01,018 --> 00:35:04,674 Se você toma todos os dias, deve saber doar algumas vezes, sério! 426 00:35:04,698 --> 00:35:07,164 Por que você está jogando duro para conseguir? Huh? 427 00:35:07,188 --> 00:35:10,098 Estou namorando agora? Huh?! 428 00:35:12,868 --> 00:35:16,264 Secretária Kim, prepare o carro. 429 00:35:16,288 --> 00:35:18,334 Vamos embora. 430 00:35:18,358 --> 00:35:20,594 Cale-se! 431 00:35:20,618 --> 00:35:22,784 Ouça com atenção. 432 00:35:22,808 --> 00:35:24,464 Ouça-me, ok? 433 00:35:24,488 --> 00:35:28,178 Você vai nos incluir ou não? 434 00:35:29,528 --> 00:35:32,898 Fique sóbrio e vá embora com calma. 435 00:35:35,628 --> 00:35:40,838 Por ser tão má assim, ela seduziu o marido de sua colega de escola. Nossa! 436 00:35:44,258 --> 00:35:47,528 O que? O que você acabou de dizer? 437 00:35:49,338 --> 00:35:54,454 Eu li tudo no Gangnam Tabloid! 438 00:35:54,478 --> 00:35:58,294 Você roubou o marido da sua amiga do ensino médio. 439 00:35:58,318 --> 00:36:03,174 Esse amigo desapareceu e o filho deles foi expulso. 440 00:36:03,198 --> 00:36:08,044 Diz que você arruinou completamente aquela família. 441 00:36:08,068 --> 00:36:10,834 Uau, sério! 442 00:36:10,858 --> 00:36:13,974 Você realmente é outra coisa, né?! 443 00:36:13,998 --> 00:36:16,588 Incrível. 444 00:36:29,698 --> 00:36:33,458 Espere, o que está acontecendo? Por que nosso Cheong não está saindo? 445 00:36:34,258 --> 00:36:39,078 Essas roupas são melhores? Não. Heo Joon Jae não gosta de coisas curtas. 446 00:36:42,508 --> 00:36:45,324 Isso é longo. Não, não. Isso está muito quente. 447 00:36:45,348 --> 00:36:47,518 Você não deveria estar com calor. 448 00:36:49,468 --> 00:36:51,704 Isso é apropriado? 449 00:36:51,728 --> 00:36:55,038 Preciso ficar mais bonita que Cha Si Ah. 450 00:37:03,228 --> 00:37:06,424 Uau, hoje você é Party Cheong, Party Cheong. 451 00:37:06,448 --> 00:37:08,538 Uau, lindo! 452 00:37:16,128 --> 00:37:17,738 Venha aqui. 453 00:37:18,528 --> 00:37:20,254 Eu disse para você não tirar foto, não foi? 454 00:37:20,278 --> 00:37:22,304 Esse patife. Eu te disse! Venha aqui. 455 00:37:22,328 --> 00:37:24,438 Venha aqui! 456 00:37:25,958 --> 00:37:28,194 Pare de beber, Cachorro Nam Doo. 457 00:37:28,218 --> 00:37:30,068 Feliz Natal. 458 00:37:35,768 --> 00:37:37,114 Eu quero tentar também. 459 00:37:37,138 --> 00:37:38,618 Você faz? 460 00:37:42,918 --> 00:37:46,094 Uau, não há nada que Cheong não possa fazer. 461 00:37:46,118 --> 00:37:47,405 Eu quero fazer isso de novo. 462 00:37:47,429 --> 00:37:49,108 Você é bom. 463 00:37:59,098 --> 00:38:03,494 Eu realmente não consigo fazer isso, Joon Jae. Você segura isso e...? 464 00:38:03,518 --> 00:38:07,928 Você acabou de colocar isso aqui e bateu aqui. 465 00:38:09,468 --> 00:38:12,844 Por que estou fazendo isso tão bem inutilmente? 466 00:38:12,868 --> 00:38:17,324 Como já estou fazendo isso bem, Heo Joon Jae não pode me ensinar. 467 00:38:17,348 --> 00:38:19,998 Por que sou tão bom nisso? 468 00:38:21,298 --> 00:38:26,198 Mesmo que eu tente parar, não consigo. O lanche é bom demais. 469 00:38:26,808 --> 00:38:31,248 Ei, não ria e me ensine corretamente. 470 00:38:34,128 --> 00:38:35,798 Isso é bom? 471 00:38:45,158 --> 00:38:47,274 Você veio de novo? 472 00:38:47,298 --> 00:38:48,714 Sim, Cha Si Ah. 473 00:38:48,738 --> 00:38:52,584 Esta é a minha casa, então saio e volto. 474 00:38:52,608 --> 00:38:57,204 É claro que terei que me mudar com ele quando Heo Joon Jae mudar seu contrato de aluguel depois de um ano e meio. 475 00:38:57,228 --> 00:39:00,674 O que? Você vai se casar com Heo Joon Jae? 476 00:39:00,698 --> 00:39:02,974 Embora ainda não tenhamos dito que isso era definitivo, 477 00:39:02,998 --> 00:39:06,424 dissemos que havia um plano como esse entre nós. 478 00:39:06,448 --> 00:39:08,604 Plano? Qual plano? 479 00:39:08,628 --> 00:39:11,868 O plano para Heo Joon Jae gostar de mim. 480 00:39:12,958 --> 00:39:16,328 -Joon Jae disse isso? -Sim. 481 00:39:19,468 --> 00:39:24,274 Parece que Joon Jae fez isso de novo. Ele geralmente diz isso. 482 00:39:24,298 --> 00:39:27,444 -O que? -Você está sempre falando isso por dentro, certo? 483 00:39:27,468 --> 00:39:31,864 "Oh? Ele gosta de mim? Seu olhar é um olhar de que ele gosta de mim." 484 00:39:31,888 --> 00:39:34,194 "Não é? Ele só está me tratando bem?" 485 00:39:34,218 --> 00:39:37,034 Mas o que ele quer dizer com ter um plano para gostar dela? 486 00:39:37,058 --> 00:39:39,004 "Ele gosta de mim?" 487 00:39:39,028 --> 00:39:42,274 "Mas por que ele não disse para sair com ele? Ele não gosta de mim?" 488 00:39:42,298 --> 00:39:44,974 Você pode ouvir algo lá dentro? 489 00:39:44,998 --> 00:39:47,264 Não que eu possa ouvir alguma coisa, 490 00:39:47,288 --> 00:39:50,044 isso é chamado de “gerenciamento do aquário”. (Gerenciando vários potenciais pretendentes) 491 00:39:50,068 --> 00:39:51,365 Gerenciando o aquário? 492 00:39:51,389 --> 00:39:53,934 Eles jogam fora a isca e depois a mantêm dentro da rede, 493 00:39:53,958 --> 00:39:56,614 e então faça com que mantenham altas expectativas. 494 00:39:56,638 --> 00:39:58,474 Você não consegue lidar com Joon Jae. 495 00:39:58,498 --> 00:40:02,934 Sou capaz de não ser levado por isso e posso ficar com Joon Jae. 496 00:40:02,958 --> 00:40:06,834 Isso é exatamente o que você é. Um peixe capturado dentro de um aquário. 497 00:40:06,858 --> 00:40:08,095 Eu não sou um peixe. 498 00:40:08,119 --> 00:40:10,784 Não. Você é um peixe. 499 00:40:10,808 --> 00:40:14,804 É o suficiente que você estivesse aqui por tanto tempo. Agora volte para onde você morava antes 500 00:40:14,828 --> 00:40:17,188 seja um rio ou um oceano. 501 00:40:43,338 --> 00:40:45,764 Escolher. 502 00:40:45,788 --> 00:40:48,218 O telefone não pode ser encontrado. 503 00:40:50,618 --> 00:40:51,895 Mãe. 504 00:40:51,919 --> 00:40:54,288 Oh. Chi Hyeon. 505 00:40:56,788 --> 00:40:59,898 Por que? Você tem algo a dizer? 506 00:41:00,758 --> 00:41:03,294 Quem é meu pai? 507 00:41:03,318 --> 00:41:05,044 Meu Deus, 508 00:41:05,068 --> 00:41:07,824 seu pai está dormindo no quarto principal agora. 509 00:41:07,848 --> 00:41:09,898 Meu pai biológico. 510 00:41:10,838 --> 00:41:15,334 Por que? De repente você ficou curioso? 511 00:41:15,358 --> 00:41:20,868 Sempre fui curioso, só não podia te perguntar, só isso. 512 00:41:23,388 --> 00:41:25,364 Olá Chi Hyeon, 513 00:41:25,388 --> 00:41:33,088 Seu verdadeiro pai está amando você à sua maneira. 514 00:41:33,168 --> 00:41:40,368 Ele sabe bem que não aparecer na sua frente, e você não conhecê-lo, é 515 00:41:41,358 --> 00:41:46,304 as coisas que te fariam feliz, portanto, não estão aparecendo. 516 00:41:46,328 --> 00:41:51,484 Então você não precisa saber disso. OK? 517 00:41:51,508 --> 00:41:56,438 O fato que você precisa saber é que as únicas pessoas em quem vale a pena confiar neste mundo 518 00:41:57,828 --> 00:42:03,368 somos você e eu, apenas nós dois. 519 00:42:04,848 --> 00:42:06,298 Sim, mãe. 520 00:42:07,618 --> 00:42:09,628 Parece ser verdade. 521 00:42:14,318 --> 00:42:16,408 Realmente parece ser verdade. 522 00:42:25,328 --> 00:42:27,968 É você? Venha e sente-se. 523 00:42:33,588 --> 00:42:34,875 Por que, Noona? 524 00:42:34,899 --> 00:42:36,808 Venha tomar uma bebida. 525 00:42:50,078 --> 00:42:51,075 Para que serve isso? 526 00:42:51,099 --> 00:42:55,894 Garoto bobo. Se você quisesse ter uma foto minha, bastava pedir. 527 00:42:55,918 --> 00:43:00,634 Por que você tiraria uma foto secretamente em um lugar tão lotado? 528 00:43:00,658 --> 00:43:03,474 Noona, isso não é o que você estava pensando, mas... 529 00:43:03,498 --> 00:43:06,788 Não se preocupe em explicar. Faz você parecer impróprio. 530 00:43:08,558 --> 00:43:13,244 Eu te disse. Embora eu não possa aceitar seus sentimentos, 531 00:43:13,268 --> 00:43:16,558 mas não desprezo o seu amor. 532 00:43:17,448 --> 00:43:22,694 Não faça coisas escondidas, mas confesse para mim sua dor. 533 00:43:22,718 --> 00:43:26,518 Eu não estou com dor. Estou dizendo isso porque realmente não estou sofrendo. 534 00:43:29,708 --> 00:43:34,008 Ouça bem, Tae Ho. Já se passaram 7 anos para mim. 535 00:43:34,978 --> 00:43:38,614 Desde o primeiro dia da minha entrada na faculdade, quando vi Joon Jae, e desde então pelos 7 anos seguintes, 536 00:43:38,638 --> 00:43:41,484 Tenho observado de longe e mantive esse tipo de relacionamento 537 00:43:41,508 --> 00:43:45,818 continuamente. Por que você acha que isso acontece? 538 00:43:47,088 --> 00:43:49,008 Você está curioso, certo? 539 00:43:50,288 --> 00:43:52,684 É porque eu não deixei transparecer. 540 00:43:52,708 --> 00:43:58,558 Sem sobrecarregar o objeto de seu interesse para permanecer limpo e arrumado. 541 00:43:59,548 --> 00:44:03,958 Mantendo a distância apropriada. 542 00:44:09,768 --> 00:44:14,368 Você não acha que o amor da pessoa madura seria algo assim? Hum? 543 00:44:15,668 --> 00:44:20,424 Joon Jae, não desligue. 544 00:44:20,448 --> 00:44:25,484 Vocês são as únicas pessoas com um plano? 545 00:44:25,508 --> 00:44:30,274 Por mim, não farei a festa de noivado com você Joon Jae, 546 00:44:30,298 --> 00:44:32,488 mas vá direto para o casamento. 547 00:44:33,458 --> 00:44:37,744 Você sabe que isso está na moda hoje em dia. 548 00:44:37,768 --> 00:44:39,818 Eu vou fazer exatamente isso. 549 00:44:40,548 --> 00:44:46,128 Na trilha Oileh da ilha de Jeju ou em um campo de trigo sarraceno na província de Gangwon 550 00:44:47,068 --> 00:44:53,968 pendure um caldeirão de ferro... 551 00:44:55,048 --> 00:45:00,728 Quando fizermos o parto de um bebê, não farei a cerimônia do 100º dia, mas farei uma doação de caridade ao UNICEF. 552 00:45:00,768 --> 00:45:08,068 Isso mesmo... Isso está muito... na moda. 553 00:45:11,668 --> 00:45:16,538 Joon Jae! Joon Jae, não desligue. 554 00:45:18,008 --> 00:45:20,428 A propósito, 555 00:45:21,068 --> 00:45:24,398 o que foi que eu fiz até agora, hein? 556 00:45:25,018 --> 00:45:28,964 Tenho feito mingau para servir ao cachorro? (desperdício de tempo e energia) 557 00:45:28,988 --> 00:45:31,458 É isso que tenho feito? 558 00:45:32,728 --> 00:45:38,188 Joon Jae! Joon Jae!! 559 00:45:39,708 --> 00:45:42,664 Se você fizer tanto barulho no meio da rua, a polícia será chamada. 560 00:45:42,688 --> 00:45:44,804 Vá rapidamente para casa. 561 00:45:44,828 --> 00:45:47,064 Quem está com você? Tae Ho? 562 00:45:47,088 --> 00:45:48,804 Joon Jae! 563 00:45:48,828 --> 00:45:53,928 Peça a Tae Ho para levá-lo para casa. Eu realmente vou desligar agora. 564 00:45:58,408 --> 00:46:02,094 O final do ano chegou, eu acho, vendo como Cha Si Ahis fez uma ligação bêbada. 565 00:46:02,118 --> 00:46:06,538 Ela parece aguentar bem até o final do ano, quando faz isso uma vez. 566 00:46:11,808 --> 00:46:14,524 Por que... você está aqui nessa postura? 567 00:46:14,548 --> 00:46:16,848 Vá para o seu quarto agora. 568 00:46:22,108 --> 00:46:24,158 Qual é o problema? 569 00:46:26,668 --> 00:46:31,148 Heo Joon Jae, você está me vendo como um peixe? 570 00:46:32,128 --> 00:46:34,928 Você está regulamentando sua piscicultura? (gerenciando muitos potenciais pretendentes) 571 00:46:36,508 --> 00:46:37,954 Você não vai subir? 572 00:46:37,978 --> 00:46:42,094 Que atitude é essa? Ele está insinuando que, já que não suporta me ver, eu deveria subir? 573 00:46:42,118 --> 00:46:44,298 Ele quer que eu me perca? 574 00:46:49,568 --> 00:46:53,084 Não, não, não. Deixa para lá. 575 00:46:53,108 --> 00:46:57,678 Eu vou subir. Você dorme aqui hoje também. 576 00:47:00,218 --> 00:47:01,934 E, 577 00:47:01,958 --> 00:47:06,868 não pense nada esta noite e durma bem. 578 00:47:07,488 --> 00:47:09,878 Eu te imploro. 579 00:47:15,018 --> 00:47:17,814 Meu coração bateu forte novamente. 580 00:47:17,838 --> 00:47:21,378 Será que algum dia seria possível escapar desta fazenda de peixes? 581 00:47:31,688 --> 00:47:34,368 Tanta coisa para dormir... 582 00:47:41,528 --> 00:47:46,988 Eu só quero dormir, sério. Há quantos dias isso? 583 00:48:01,028 --> 00:48:02,738 Você está bem? 584 00:48:03,678 --> 00:48:06,764 Depois de se encontrar com a esposa do Presidente Heo, o que...? Você foi para a 4ª rodada ou algo assim? 585 00:48:06,788 --> 00:48:10,054 Você estava totalmente perdido. 586 00:48:10,078 --> 00:48:13,918 O que... você falou de algo profundo? 587 00:48:14,938 --> 00:48:16,754 Você vai comer e correr? 588 00:48:16,778 --> 00:48:21,064 Cale a boca!...quebrou a casa em pedaços... 589 00:48:21,088 --> 00:48:25,898 Você é uma vadia má, sério! 590 00:48:27,758 --> 00:48:30,658 Isso provavelmente é um sonho, certo? 591 00:48:32,108 --> 00:48:35,114 Por favor, me diga que é um sonho, hein? 592 00:48:35,138 --> 00:48:39,184 Vamos, sério. Diga-me que é um sonho! Um sonho! 593 00:48:39,208 --> 00:48:41,928 O que deu em você? 594 00:48:47,068 --> 00:48:51,788 Hoje às 23h32; Hoje 23h29; Hoje às 23h28... 595 00:48:56,648 --> 00:49:02,454 Ah, senhora. Acho que preciso correr para o hospital para pegar remédios para pressão. 596 00:49:02,478 --> 00:49:04,618 Prossiga. Vá em frente. 597 00:49:15,748 --> 00:49:18,244 O que a traz aqui, Sra. Jin Joo? 598 00:49:18,268 --> 00:49:23,008 A secretária Kim me disse que você estava aqui, e então... 599 00:49:24,578 --> 00:49:28,574 Senhora. Por favor, apenas me mate. 600 00:49:28,598 --> 00:49:31,224 - Você está me pedindo para te matar? - Sim, por favor. 601 00:49:31,248 --> 00:49:34,814 Meu hábito de beber costuma ser bem bacana, sabe? 602 00:49:34,838 --> 00:49:38,734 Mas por que você acha que fiz isso ontem? 603 00:49:38,758 --> 00:49:43,684 Vamos. Por que não contar a fofoca de Gangnam em detalhes? 604 00:49:43,708 --> 00:49:48,444 Go-go-sip? Oh meu Deus, senhora. Eu não assisto coisas como fofocas! 605 00:49:48,468 --> 00:49:51,994 Senhora. O que quer que eu possa ter dito ontem 606 00:49:52,018 --> 00:49:55,704 esse não sou eu. Esse não é An Jin Joo. 607 00:49:55,728 --> 00:50:00,658 Por favor, considere que alguma fera que vive dentro de mim lamentou... 608 00:50:01,798 --> 00:50:04,274 Você não pode simplesmente considerar isso? 609 00:50:04,298 --> 00:50:06,468 Oh Deus, senhora. 610 00:50:13,898 --> 00:50:17,194 Sua palidez é originalmente vermelha? 611 00:50:17,218 --> 00:50:20,168 Você parece ficar vermelho toda vez que te vejo. 612 00:50:21,578 --> 00:50:24,064 Você pode me ensinar isso? 613 00:50:24,088 --> 00:50:24,835 O que? 614 00:50:24,859 --> 00:50:29,134 Computador. Há um limite para aprender através da TV. 615 00:50:29,158 --> 00:50:31,908 Dizem que você pode descobrir todo tipo de coisa usando computadores? 616 00:50:32,848 --> 00:50:35,204 Então você também pode saber disso? 617 00:50:35,228 --> 00:50:36,838 O que? 618 00:50:38,088 --> 00:50:42,548 - Se alguém estiver preso. - Ei! O que vocês estão fazendo aí? 619 00:50:43,738 --> 00:50:48,114 Como ficar em perigo agora ou como descobrir se alguém está apenas flertando com você. Esse tipo de coisa. 620 00:50:48,138 --> 00:50:50,764 Saiam um do outro! 621 00:50:50,788 --> 00:50:54,774 Não sussurre nos ouvidos, apenas pense. 622 00:50:54,798 --> 00:50:58,804 Olá, Tae Oh. Por que suas orelhas estão ficando vermelhas? 623 00:50:58,828 --> 00:51:01,654 Não os deixe vermelhos. O que vocês estão fazendo? 624 00:51:01,678 --> 00:51:04,574 Tae Oh vai me ensinar informática. 625 00:51:04,598 --> 00:51:07,274 - Eu vou te ensinar. - Não! 626 00:51:07,298 --> 00:51:10,724 Preciso descobrir se você gosta de mim ou está apenas flertando comigo. 627 00:51:10,748 --> 00:51:14,034 Ei, eu tenho que dizer isso em voz alta para você saber? 628 00:51:14,058 --> 00:51:15,728 O que? 629 00:51:16,998 --> 00:51:19,728 O que você acabou de dizer? 630 00:51:22,348 --> 00:51:27,814 Quero dizer, você tem que dizer isso em voz alta para lhe ensinar informática. 631 00:51:27,838 --> 00:51:33,854 Você não pode simplesmente aprender olhando de lado algumas vezes? 632 00:51:33,878 --> 00:51:39,114 Multar. Se você quiser aprender com Tae Oh, aprenda com ele. 633 00:51:39,138 --> 00:51:41,784 Vou mostrar a você como pesquisar online primeiro. 634 00:51:41,808 --> 00:51:43,344 OK. 635 00:51:43,368 --> 00:51:48,284 Isso é estranho. Você tem tomado sua medicação diligentemente, 636 00:51:48,308 --> 00:51:50,924 por que piorou? 637 00:51:50,948 --> 00:51:57,694 Estou mais tonto e ainda está embaçado, não consigo nem ver bem o seu rosto. 638 00:51:57,718 --> 00:52:03,954 Não podemos simplesmente deixar assim. Na pior das hipóteses, você pode perder a visão. 639 00:52:03,978 --> 00:52:08,294 Doutor, o que fazemos então? Temos que fazer tudo o que pudermos agora, antes que seja tarde demais. 640 00:52:08,318 --> 00:52:15,284 Pelo menos é a parte externa que está machucada, então podemos fazer uma cirurgia. 641 00:52:15,308 --> 00:52:21,504 Se fosse a retina interna que foi danificada e progrediu para uma degeneração macular, 642 00:52:21,528 --> 00:52:25,954 provavelmente não teríamos outra maneira. 643 00:52:25,978 --> 00:52:27,414 Certo. 644 00:52:27,438 --> 00:52:30,214 Acho que temos que agendar uma data para a cirurgia, então. 645 00:52:30,238 --> 00:52:36,164 Sim, deveríamos. A cirurgia é uma coisa, mas você também precisa ter cuidado depois. 646 00:52:36,188 --> 00:52:42,368 Você realmente não foi cutucado ou machucou o olho? 647 00:52:43,388 --> 00:52:46,488 Não. 648 00:52:50,248 --> 00:52:54,034 Sente-se aqui. Eu vou dar uma olhada. 649 00:52:54,058 --> 00:52:55,708 OK. 650 00:53:34,178 --> 00:53:36,764 Querida, terminei. Vamos. 651 00:53:36,788 --> 00:53:38,418 Sim. 652 00:53:40,848 --> 00:53:46,474 Querida, vamos almoçar com Chi Hyeon? 653 00:53:46,498 --> 00:53:50,328 - Claro. - O que você quer? 654 00:53:51,978 --> 00:53:55,648 - Qualquer que seja. - Qualquer que seja? 655 00:54:03,768 --> 00:54:10,104 Sinto muito. Não éramos tão próximos quando estávamos na escola, mas eu entrei. 656 00:54:10,128 --> 00:54:12,344 Está tudo bem, Ji Hyeon. 657 00:54:12,368 --> 00:54:15,664 Mudei meu nome. Eu tinha motivos. 658 00:54:15,688 --> 00:54:19,164 - Meu nome é Kang Seo Hee. - Ah, é mesmo? 659 00:54:19,188 --> 00:54:23,814 De qualquer forma, seja bem-vindo. O trabalho do meu marido está indo bem, 660 00:54:23,838 --> 00:54:26,538 então temos muito dinheiro. 661 00:54:27,588 --> 00:54:34,354 Não é fácil criar um filho sozinha depois que meu marido morreu repentinamente daquele jeito. 662 00:54:34,378 --> 00:54:37,334 Eu iria conseguir uma apólice de seguro de qualquer maneira. 663 00:54:37,358 --> 00:54:41,304 Vou comprar um e direi ao meu marido para comprar um também. 664 00:54:41,328 --> 00:54:45,024 Vou avisá-lo, então vá visitá-lo no trabalho algum dia. 665 00:54:45,048 --> 00:54:48,728 - Muito obrigado. - Sem problemas. 666 00:54:58,698 --> 00:55:03,138 [Notícias de última hora; O fugitivo Ma Dae Young tenta sequestrar uma mulher de 30 anos. Maior desconforto dos cidadãos. 667 00:55:06,678 --> 00:55:09,148 Heo Chi Hyeon 668 00:55:13,858 --> 00:55:20,194 - O quê? - Nossa, é o filho verdadeiro. 669 00:55:20,218 --> 00:55:24,034 Sou eu. O filho falso. 670 00:55:24,058 --> 00:55:28,878 Você talvez pense que se aproximou de mim? 671 00:55:32,538 --> 00:55:37,294 Sem chance. Como pode uma farsa 672 00:55:37,318 --> 00:55:40,304 aproximar-se do verdadeiro? 673 00:55:40,328 --> 00:55:43,364 - Você está bêbado? - Joon Jae. 674 00:55:43,388 --> 00:55:46,734 eu não acho 675 00:55:46,758 --> 00:55:49,748 Serei capaz de proteger seu pai. 676 00:55:51,858 --> 00:55:54,584 Proteja seu próprio pai. 677 00:55:54,608 --> 00:55:57,164 Eu protegerei minha mãe. 678 00:55:57,188 --> 00:55:59,594 O que você está fazendo? 679 00:55:59,618 --> 00:56:05,314 É meu último aviso 680 00:56:05,338 --> 00:56:09,434 e um presente 681 00:56:09,458 --> 00:56:12,718 - do falso ao real. - O que? 682 00:56:27,968 --> 00:56:32,428 Você vai ocupar este quarto agora? 683 00:56:35,258 --> 00:56:38,768 Esperei para te perguntar uma coisa. 684 00:56:39,798 --> 00:56:41,468 O que? 685 00:56:47,558 --> 00:56:49,304 Você sabe... 686 00:56:49,328 --> 00:56:53,214 Por que você me disse que está planejando gostar de mim? Por que você veio me salvar? 687 00:56:53,238 --> 00:56:56,844 Por que você me abraçou? Por que você tocou meu cabelo? Você gosta de mim? 688 00:56:56,868 --> 00:56:59,394 Ou como Cha Si Ah disse, você está apenas flertando comigo? 689 00:56:59,418 --> 00:57:03,894 Há todo tipo de coisa na internet, mas mesmo que eu tenha pesquisado o dia todo, não tem nada sobre o seu coração. 690 00:57:03,918 --> 00:57:08,578 Eu não sei. Você gosta de mim? Ou não? 691 00:57:11,468 --> 00:57:13,558 Nada. 692 00:57:14,478 --> 00:57:16,544 Por que você não pergunta o que ia perguntar? 693 00:57:16,568 --> 00:57:18,984 Não. Ainda não está resolvido. 694 00:57:19,008 --> 00:57:23,004 Você não é do tipo que resolve. Você é do tipo que simplesmente explode. 695 00:57:23,028 --> 00:57:28,664 Não. Quero resolver isso antes de dizer. Vou pensar sobre isso esta noite. 696 00:57:28,688 --> 00:57:33,084 Você vai pensar muito sobre isso esta noite? 697 00:57:33,108 --> 00:57:37,144 Sim. Vou pensar nisso a noite toda. 698 00:57:37,168 --> 00:57:41,268 E falarei com você depois de resolver tudo, amanhã. 699 00:57:49,388 --> 00:57:51,428 Espere. 700 00:57:53,318 --> 00:57:58,184 Quanto você está pensando em pensar? 701 00:57:58,208 --> 00:58:00,734 Apenas a noite toda. 702 00:58:00,758 --> 00:58:07,274 A noite toda? Não sei que tipo de pensamentos você tem na cabeça. 703 00:58:07,298 --> 00:58:14,294 Não sei, mas seja o que for, você não consegue? 704 00:58:14,318 --> 00:58:18,594 O que é isso agora? Ele está dizendo para não pensar nele? 705 00:58:18,618 --> 00:58:23,648 O que é esse visual? Ele está bravo comigo? Por quê? 706 00:58:27,648 --> 00:58:32,058 Agora está agradável e tranquilo. 707 00:58:33,438 --> 00:58:36,284 De agora em diante, não pense em nada, 708 00:58:36,308 --> 00:58:40,908 e não faça nada. 709 00:58:45,168 --> 00:58:53,168 ♬ Quero me aproximar de você e ser abraçado. ♬ 710 00:58:54,168 --> 00:59:01,204 ♬ Eu quero ficar no mundo chamado você ♬ 711 00:59:01,228 --> 00:59:09,228 ♬ Eu te devo, sinto sua falta, preciso de você, eu te amo ♬ 712 00:59:09,698 --> 00:59:16,554 ♬ Eternamente em seus braços ♬ 713 00:59:16,578 --> 00:59:21,964 ♬ Haverá muita coisa que eu não sei ♬ 714 00:59:21,988 --> 00:59:29,988 ♬ Por favor, mostre-me seu mundo e seu coração ♬ 715 00:59:32,408 --> 00:59:38,948 ♬ Você vem até mim e segura minha mão ♬