1 00:00:31,610 --> 00:00:34,586 Há muito tempo, um menino amava uma sereia 2 00:00:34,610 --> 00:00:37,296 e ouvi a voz dela. 3 00:00:37,320 --> 00:00:42,726 Eu sou... aquele garoto? 4 00:00:42,750 --> 00:00:48,286 Ele era o menino que amava a sereia e ouvia sua voz. 5 00:00:48,310 --> 00:00:51,380 Mas ele não sabia de uma coisa importante. 6 00:00:52,380 --> 00:00:57,520 Que as sereias têm uma habilidade especial. 7 00:00:59,430 --> 00:01:04,250 Que ela poderia apagar-se das memórias de um humano com um beijo. 8 00:01:05,250 --> 00:01:08,106 Mesmo que você apague minhas memórias repetidamente... 9 00:01:08,130 --> 00:01:10,556 Mesmo que ele tenha nascido em um mundo diferente, 10 00:01:10,580 --> 00:01:14,856 ele é um menino cujo destino é amar a sereia novamente. 11 00:01:14,880 --> 00:01:16,670 Por favor, salve-me. 12 00:01:17,900 --> 00:01:19,686 Eu também sou diferente. 13 00:01:19,710 --> 00:01:22,256 - Heo Joon Jae... - Se ele sabe que sou diferente, 14 00:01:22,280 --> 00:01:26,346 Heo Joon Jae provavelmente vai me odiar, certo? Ele provavelmente vai me deixar, certo? 15 00:01:26,370 --> 00:01:28,696 Não venha, Heo Joon Jae! 16 00:01:28,720 --> 00:01:34,046 Meu segredo é que sou diferente de você. 17 00:01:34,070 --> 00:01:38,050 Que sou uma sereia. 18 00:01:40,610 --> 00:01:48,610 Então, no final, ele é o garoto que eventualmente ouvirá a voz da sereia novamente. 19 00:02:13,460 --> 00:02:15,320 Eu te amo. 20 00:02:20,460 --> 00:02:22,220 Ele estava... 21 00:02:23,370 --> 00:02:25,210 eu. 22 00:02:35,590 --> 00:02:38,250 - Com licença, você viu alguém assim? - Não. 23 00:02:39,450 --> 00:02:42,370 - Com licença, você viu alguém assim? - Não. 24 00:02:54,060 --> 00:02:56,906 Hoje é o dia em que a Lua Negra aparecerá. 25 00:02:56,930 --> 00:03:01,850 A Lua Negra é a segunda lua nova em um único mês. 26 00:03:02,850 --> 00:03:05,206 Dizem que a lua desaparece na escuridão, 27 00:03:05,230 --> 00:03:07,940 e foi assim que ficou com o nome Black Moon. 28 00:03:08,940 --> 00:03:12,740 No passado, pensava-se que era um sinal ameaçador. 29 00:03:26,820 --> 00:03:31,206 Yang Seung Gil enviou uma mensagem ao oficial de Hanyang, Jo Bong Hak, a quem ele tem enviado subornos, 30 00:03:31,230 --> 00:03:35,236 afirmando que Dam Ryeong, o chefe da vila de Heupgok, está enfeitiçado pela sereia malvada e está perturbando o público, 31 00:03:35,260 --> 00:03:39,436 e que você o incriminou por assassinato. 32 00:03:39,460 --> 00:03:44,820 Depois disso, Jo Bong Hak apresentou uma petição por escrito ao rei. O que devemos fazer? 33 00:03:45,800 --> 00:03:51,786 Além disso, os subordinados de Yang lançam todos os tipos de redes de pesca todos os dias, 34 00:03:51,810 --> 00:03:54,320 tentando freneticamente capturar a sereia. 35 00:04:02,740 --> 00:04:05,080 - Abra a porta - Sim. 36 00:04:14,430 --> 00:04:17,626 Meu Senhor, por que você está assim? 37 00:04:17,650 --> 00:04:19,270 Morra. 38 00:04:20,330 --> 00:04:24,710 E nunca nasça de novo. 39 00:04:33,790 --> 00:04:36,920 Por que meus sonhos são assim? 40 00:04:44,160 --> 00:04:45,976 É uma sereia de verdade. 41 00:04:46,000 --> 00:04:50,576 Basta observar e ver. Farei com que aquela sereia seja minha novamente, não importa o que aconteça. 42 00:04:50,600 --> 00:04:53,256 Aquele ingênuo chefe da cidade... 43 00:04:53,280 --> 00:04:55,226 Vou me livrar dele com minhas próprias mãos. 44 00:04:55,250 --> 00:04:59,850 Morra e nunca mais nasça. 45 00:05:01,190 --> 00:05:05,270 Heo Joon Jae... 46 00:05:08,170 --> 00:05:09,830 e a sereia. 47 00:05:18,130 --> 00:05:21,226 Lenda do Mar Azul 48 00:05:21,250 --> 00:05:23,280 Episódio 11 49 00:05:32,470 --> 00:05:34,940 Reembolse tudo isso por dinheiro. 50 00:05:35,950 --> 00:05:38,360 Tudo isso? 51 00:05:43,800 --> 00:05:45,296 Cheong ainda não veio? 52 00:05:45,320 --> 00:05:48,586 Tae Oh estava olhando as câmeras de segurança da casa e da vizinhança, 53 00:05:48,610 --> 00:05:51,856 e você conhece aquelas sacolas da loja de departamentos Gangnam? Acho que ela estava realizando isso. 54 00:05:51,880 --> 00:05:55,076 - Fazer o que com isso? - Não sei. Talvez ela os esteja vendendo e alugando um quarto. 55 00:05:55,100 --> 00:05:57,966 Por que ela alugaria um quarto, saindo de sua própria casa? Mover! 56 00:05:57,990 --> 00:06:01,136 Esta é a casa de Cheong? É a sua casa. Você sempre diria que a casa é sua. 57 00:06:01,160 --> 00:06:03,406 Para onde ela foi? Você viu a loja de departamentos? 58 00:06:03,430 --> 00:06:07,546 - Você acha que é fácil entrar na loja de departamentos? - Faça isso rápido! Rapidamente! 59 00:06:07,570 --> 00:06:08,747 Você é realmente um hacker? 60 00:06:08,771 --> 00:06:14,526 Você sabe quantas pessoas estão em uma loja de departamentos? Você acha que é fácil encontrá-la? Quando iremos? 61 00:06:14,550 --> 00:06:16,016 Encontre a localização dela com seu telefone. 62 00:06:16,040 --> 00:06:17,936 Está desligado. 63 00:06:17,960 --> 00:06:22,990 Ei, de alguma forma, tenho um mau pressentimento sobre isso. Ela foi embora para sempre, por acaso? 64 00:06:57,260 --> 00:07:00,946 Obrigado por renovar o contrato com condições favoráveis. 65 00:07:00,970 --> 00:07:05,246 Claro, eu deveria. Você manteve boas relações com meu pai. 66 00:07:05,270 --> 00:07:08,026 Quase nunca vejo mais o CEO Heo. 67 00:07:08,050 --> 00:07:12,096 Oh, a condição do meu pai não é tão boa. 68 00:07:12,120 --> 00:07:16,230 Bem, já que o filho dele é tão confiável assim, ele está confiando isso a você. 69 00:07:18,840 --> 00:07:20,570 Ah... 70 00:07:22,760 --> 00:07:25,980 Espere... Ela não deveria estar andando nisso. 71 00:07:35,700 --> 00:07:37,666 Oh! 72 00:07:37,690 --> 00:07:41,296 É hora de fechar a loja e não há clientes aqui, 73 00:07:41,320 --> 00:07:44,630 - então vamos deixá-la um pouco. - Ah, sim. 74 00:08:59,910 --> 00:09:03,806 Meu segredo é que sou diferente de você. 75 00:09:03,830 --> 00:09:07,346 Que sou uma sereia. 76 00:09:07,370 --> 00:09:12,546 Se você descobrir quem eu sou, ficará surpreso, magoado e com medo de mim. 77 00:09:12,570 --> 00:09:14,510 Você vai me deixar. 78 00:09:15,430 --> 00:09:18,940 Então, estou tentando o meu melhor para não ser descoberto. 79 00:09:31,270 --> 00:09:37,570 Entrei em algum tipo de livro infantil? Ou... 80 00:09:38,860 --> 00:09:41,540 Você veio para o mundo? 81 00:09:59,260 --> 00:10:02,056 Vocês combinam muito bem, 82 00:10:02,080 --> 00:10:05,290 então, quando vocês planejam se casar? 83 00:10:06,870 --> 00:10:10,766 Iremos em breve. Estamos pensando em Dubai ou na Europa no início do próximo ano. 84 00:10:10,790 --> 00:10:14,640 Oh meu Deus! Entendo! 85 00:10:16,250 --> 00:10:19,516 Isso mesmo. Sou uma pessoa que mente. 86 00:10:19,540 --> 00:10:24,066 Eu engano os outros e ganho dinheiro enganando-os. Isso mesmo. 87 00:10:24,090 --> 00:10:28,576 Eu sou esse tipo de pessoa. Esse é o meu segredo. 88 00:10:28,600 --> 00:10:30,570 Qual é o seu? 89 00:10:36,450 --> 00:10:38,916 Ah? A família de Heo Joon Jae? 90 00:10:38,940 --> 00:10:42,976 Ah, apenas me chame de Heo Chi Hyeon. 91 00:10:43,000 --> 00:10:45,416 Sr. 92 00:10:45,440 --> 00:10:47,546 Sim. Obrigado. 93 00:10:47,570 --> 00:10:52,390 Mas você veio sozinho? E Joon Jae? 94 00:10:54,320 --> 00:10:58,296 Tem muita coisa bonita e boa aqui. 95 00:10:58,320 --> 00:11:01,466 Não havia nada parecido onde eu morava. 96 00:11:01,490 --> 00:11:06,076 Cadê? Onde quer que esteja, certamente haverá Natal. 97 00:11:06,100 --> 00:11:09,130 Há um lugar onde não há. 98 00:11:13,730 --> 00:11:16,376 Onde é sua casa? 99 00:11:16,400 --> 00:11:18,606 Eu moro com Heo Joon Jae. 100 00:11:18,630 --> 00:11:19,917 Vocês moram juntos? 101 00:11:19,941 --> 00:11:22,936 Eu sou o cenáculo; ele é o quarto inferior. 102 00:11:22,960 --> 00:11:25,176 Heo Joon Jae é o dono da casa. 103 00:11:25,200 --> 00:11:28,676 Ah, entendo. 104 00:11:28,700 --> 00:11:30,990 Você não trouxe carro, certo? 105 00:11:32,490 --> 00:11:35,446 Devo te dar uma carona? 106 00:11:35,470 --> 00:11:41,096 Então, em vez de me levar para casa, você me leva até aquele lugar? 107 00:11:41,120 --> 00:11:44,306 Ah, você realmente vai dormir aqui? 108 00:11:44,330 --> 00:11:48,746 Sim. Olhando para a TV, tinha muita gente que dorme aqui quando sai de casa. 109 00:11:48,770 --> 00:11:53,186 Bem, ok, mas esteja seguro. 110 00:11:53,210 --> 00:11:54,576 Tchau. 111 00:11:54,600 --> 00:11:56,730 Tchau. 112 00:11:57,480 --> 00:11:59,496 Sauna Spa Cheong Hae Homens/Mulheres 113 00:11:59,520 --> 00:12:02,656 - Ah, espere! - Ei, você! 114 00:12:02,680 --> 00:12:06,126 - O que você está fazendo? - Ei! 115 00:12:06,150 --> 00:12:10,466 Este é o lado feminino. Não! 116 00:12:10,490 --> 00:12:12,816 Desculpe. 117 00:12:12,840 --> 00:12:15,510 Aqui está o lado feminino. 118 00:12:18,920 --> 00:12:21,920 Ela entrou bem, certo? 119 00:12:58,400 --> 00:12:59,527 Vai demorar muito mais? 120 00:12:59,551 --> 00:13:02,146 Para proteger a sala VVIP, não há CFTV. 121 00:13:02,170 --> 00:13:04,066 Ah, apenas faça isso rapidamente. 122 00:13:04,090 --> 00:13:06,186 Achei que ontem foi muito estressante. 123 00:13:06,210 --> 00:13:08,906 Vocês não estavam conversando e apenas tentando se encarar. 124 00:13:08,930 --> 00:13:13,606 Nossa, quando Cheong é assim, sinto uma espécie de carisma inacessível. 125 00:13:13,630 --> 00:13:14,947 -Hyung. - Sim? 126 00:13:14,971 --> 00:13:19,016 Você conhece a história da Pequena Sereia? 127 00:13:19,040 --> 00:13:20,936 Oh meu Deus. Então, de repente. Realmente repentino. 128 00:13:20,960 --> 00:13:25,686 Bem, não é como se a princesa sereia subisse para a terra e se apaixonasse pelo príncipe? 129 00:13:25,710 --> 00:13:30,446 Sim, e a bruxa deu as pernas, 130 00:13:30,470 --> 00:13:33,456 mas depois da meia-noite, voltou a ser uma cauda, 131 00:13:33,480 --> 00:13:38,036 e ela não podia usar os sapatos de vidro, e o príncipe procurava o dono dos sapatos... 132 00:13:38,060 --> 00:13:39,666 Isso não é outra coisa? 133 00:13:39,690 --> 00:13:41,246 Cinderela. 134 00:13:41,270 --> 00:13:43,616 Você encontra isso em vez disso. 135 00:13:43,640 --> 00:13:46,006 As histórias infantis não são a mesma coisa? 136 00:13:46,030 --> 00:13:49,256 Assim, o príncipe e a sereia se apaixonam e se casam. O fim. 137 00:13:49,280 --> 00:13:53,676 - Foi? - Essa é a versão da Disney. Ela morre na versão original. 138 00:13:53,700 --> 00:13:55,706 - Morre? - Eu penso que sim. 139 00:13:55,730 --> 00:13:59,366 Quem? O príncipe? A sereia? 140 00:13:59,390 --> 00:14:02,256 Isso mesmo! Acho que a sereia morreu. 141 00:14:02,280 --> 00:14:04,146 Por que a sereia morre? 142 00:14:04,170 --> 00:14:06,446 Que tipo de história infantil idiota é essa? 143 00:14:06,470 --> 00:14:08,826 Sim, eu sei. As crianças leem isso, então por que fariam isso? 144 00:14:08,850 --> 00:14:14,306 Mas por que estamos falando disso de madrugada? Hoje em dia, dizem que nem as crianças leem as histórias infantis clássicas. 145 00:14:14,330 --> 00:14:16,620 Ah, eu não sei. 146 00:14:17,630 --> 00:14:19,810 Apresse-se e encontre-a. 147 00:14:37,540 --> 00:14:40,940 - Ah, é refrescante. - Não é bom? 148 00:15:04,710 --> 00:15:06,680 Perder! 149 00:15:08,900 --> 00:15:10,966 Este é o meu lugar! 150 00:15:10,990 --> 00:15:12,980 O que foi isso? 151 00:16:10,470 --> 00:16:12,316 Olá. 152 00:16:12,340 --> 00:16:13,597 Nos encontramos novamente. 153 00:16:13,621 --> 00:16:19,370 Ah, sim. Cheong talvez tenha vindo aqui? 154 00:16:21,500 --> 00:16:24,766 Qual é a história que é lida com muita emoção? 155 00:16:24,790 --> 00:16:26,616 O que? 156 00:16:26,640 --> 00:16:29,966 Acho que é Romeu e Julieta. 157 00:16:29,990 --> 00:16:35,306 Chorei. Shakespeare não é um maestro à toa. 158 00:16:35,330 --> 00:16:37,786 Você a viu? Cheong? 159 00:16:37,810 --> 00:16:40,340 Sente-se aqui um pouco. 160 00:16:45,070 --> 00:16:52,370 Neste mundo, existem muitas histórias de amor. Mas de todas essas histórias de amor, 161 00:16:52,420 --> 00:16:56,776 se você tirar a retórica e as palavras não essenciais, 162 00:16:56,800 --> 00:17:01,776 restará apenas uma frase. O que você acha que é? 163 00:17:01,800 --> 00:17:04,526 - O que é? - "Seja bom com ela quando ela estiver com você." 164 00:17:04,550 --> 00:17:06,406 Aish! 165 00:17:06,430 --> 00:17:08,866 O que estou dizendo é que se você a tivesse tratado bem quando ela estava com você, ela não teria ido embora. 166 00:17:08,890 --> 00:17:12,156 Você também não estaria procurando por ela assim. É a verdade eterna. 167 00:17:12,180 --> 00:17:15,756 Se você vir Cheong, diga a ela para entrar em contato comigo. 168 00:17:15,780 --> 00:17:18,016 Certificar-se! Claro que sim! 169 00:17:18,040 --> 00:17:22,306 Ver? Ele deveria me ouvir. Caso contrário, ele se arrependerá mais tarde. 170 00:17:22,330 --> 00:17:24,656 Ele vai voltar novamente. Ele virá novamente. 171 00:17:24,680 --> 00:17:28,106 Estou aqui neste horário às segundas, quartas e sextas-feiras. 172 00:17:28,130 --> 00:17:31,400 Venha na segunda, quarta ou sexta. Segunda, quarta ou sexta-feira. 173 00:17:38,480 --> 00:17:40,890 Não é possível rastrear a localização. 174 00:17:50,380 --> 00:17:51,846 Uau, daebak! 175 00:17:51,870 --> 00:17:53,796 Uau, daebak! 176 00:17:53,820 --> 00:17:55,786 Daebak! 177 00:17:55,810 --> 00:17:57,816 O que ela faz? 178 00:17:57,840 --> 00:18:01,706 Ei, posso ver outra coisa. Vamos procurar mais coisas. Ligue o celular. 179 00:18:01,730 --> 00:18:05,120 - Ei, se apresse! - Cuidado com as pessoas. 180 00:18:40,290 --> 00:18:42,936 Ei! Eu encontrei aquela garota primeiro! 181 00:18:42,960 --> 00:18:46,166 - Fui eu quem encontrou o dinheiro. - Ei, vamos dividir igualmente. 182 00:18:46,190 --> 00:18:48,756 Pare aí mesmo! 183 00:18:48,780 --> 00:18:53,150 Ei, ei, ei! Parar! Parar! Vocês estão jogando duro. 184 00:18:54,890 --> 00:18:57,380 Por enquanto, me dê o telefone. 185 00:19:03,610 --> 00:19:04,787 Onde você encontrou isso? 186 00:19:04,811 --> 00:19:06,276 É meu. 187 00:19:06,300 --> 00:19:09,100 Ah, é mesmo? 188 00:19:12,070 --> 00:19:14,770 Sim Cheong 189 00:19:17,110 --> 00:19:19,390 É da minha namorada. 190 00:19:20,360 --> 00:19:22,086 Onde está minha namorada? 191 00:19:22,110 --> 00:19:26,796 - Não sei. - Vocês podem ficar com todo o dinheiro. Apenas me diga onde ela está. 192 00:19:26,820 --> 00:19:30,410 - A Sauna Cheonghae aqui em frente. - Ei! - O que? 193 00:19:32,220 --> 00:19:36,770 Obrigado! Amigo, vamos dar um aperto de mão. 194 00:19:43,160 --> 00:19:47,340 - Quem é você? - Argh! Seriamente! 195 00:19:48,320 --> 00:19:52,396 Meu? Eu sou um golpista. 196 00:19:52,420 --> 00:19:54,486 Se vocês forem assim, serão como eu. 197 00:19:54,510 --> 00:19:58,896 Mais tarde, se o cara de quem você gosta perguntar o que você faz, 198 00:19:58,920 --> 00:20:03,246 então você terá que mentir sobre tudo. Mentiras. 199 00:20:03,270 --> 00:20:05,150 Você gosta disso mesmo então? 200 00:20:09,530 --> 00:20:12,766 - Ah, o que é isso? Ele levou tudo! -Ah, sério! 201 00:20:12,790 --> 00:20:16,886 Meu coração acelerou um pouco agora. Estilo bad boy. 202 00:20:16,910 --> 00:20:20,610 Ele foi um pouco legal. 203 00:20:37,160 --> 00:20:38,427 Você dormiu bem? 204 00:20:38,451 --> 00:20:42,296 Não, eu não consegui dormir, 205 00:20:42,320 --> 00:20:45,990 e talvez seja por isso que não tenho apetite. 206 00:20:52,010 --> 00:20:54,966 Eu estava preocupado com você. 207 00:20:54,990 --> 00:20:58,660 Como era meu dia de folga, vim para cá. 208 00:21:02,400 --> 00:21:06,470 Parece que seu apetite voltou. Por favor, coma com este shake de arroz doce. 209 00:21:21,320 --> 00:21:23,510 Você é uma boa pessoa. 210 00:21:24,450 --> 00:21:28,816 Não tenho nome, mas me disseram que não sou uma pessoa estranha. 211 00:21:28,840 --> 00:21:32,420 - Quem? - Alguma boa pessoa. 212 00:21:33,300 --> 00:21:36,756 Você me conhece? Você não tem nada a me dizer, certo? Então não me siga. 213 00:21:36,780 --> 00:21:40,040 Então você não vai embora? Pegue isso e vá embora. 214 00:21:45,840 --> 00:21:52,240 ♬ Quando entro, meus olhos ficam deslumbrados ♬ 215 00:21:54,060 --> 00:21:55,896 Heo Joon Jae. 216 00:21:55,920 --> 00:22:02,136 ♬ Um vasto mundo me dá as boas-vindas ♬ 217 00:22:02,160 --> 00:22:10,160 ♬ Eu me aproximo de você. Quero ser abraçado. ♬ 218 00:22:11,440 --> 00:22:18,256 ♬ Eu quero ficar nesse mundo que é você ♬ 219 00:22:18,280 --> 00:22:20,776 ♬ Eu devo a você; Estou com saudades de você ♬ 220 00:22:20,800 --> 00:22:24,816 Você sério. Quem mandou você sair de casa e ficar num lugar assim? 221 00:22:24,840 --> 00:22:26,886 Você sabe o quanto eu tentei te encontrar? 222 00:22:26,910 --> 00:22:29,396 ♬ Eternamente em seus braços ♬ 223 00:22:29,420 --> 00:22:31,296 Como você soube que deveria vir para este lugar? 224 00:22:31,320 --> 00:22:33,876 Heo Chi Hyeon me trouxe até aqui. 225 00:22:33,900 --> 00:22:35,280 O que? 226 00:22:39,640 --> 00:22:42,936 - Por que você está aqui? - Não entenda mal. 227 00:22:42,960 --> 00:22:47,126 Coincidentemente nos conhecemos lá fora ontem, e Cheong disse que não queria ir para casa. 228 00:22:47,150 --> 00:22:48,890 Não veio? 229 00:22:49,990 --> 00:22:53,210 - Você disse isso? - Sim, eu fiz. 230 00:22:59,040 --> 00:23:01,426 Vá em frente. 231 00:23:01,450 --> 00:23:04,800 E você. Vamos conversar em algum lugar privado. 232 00:23:28,730 --> 00:23:33,766 Heo Joon Jae. Recebi um reembolso de todos os itens que comprei da última vez. 233 00:23:33,790 --> 00:23:38,160 De qualquer maneira, não preciso dessas roupas, então vou devolvê-las para você. 234 00:23:38,840 --> 00:23:42,436 Sim, entendi bem. 235 00:23:42,460 --> 00:23:43,677 O que aconteceu? 236 00:23:43,701 --> 00:23:45,946 Cuide do seu telefone também. 237 00:23:45,970 --> 00:23:48,330 Como você tem isso? 238 00:23:49,510 --> 00:23:55,066 Eu também sou um cara mau, mas há muito mais gente pior do que eu aqui. 239 00:23:55,090 --> 00:23:58,850 Então, por favor, tenha cuidado. 240 00:24:00,030 --> 00:24:02,516 E a comida? Você comeu? 241 00:24:02,540 --> 00:24:04,636 Comi um ovo e tomei um shake de arroz. 242 00:24:04,660 --> 00:24:07,106 Há mais alguma coisa que você queira comer? 243 00:24:07,130 --> 00:24:08,227 Não. 244 00:24:08,251 --> 00:24:14,666 Bolos de arroz picantes, linguiça de sangue, rolinhos de algas marinhas, gelo picado com sabor de morango, gelo picado com sabor de melão, bolinhos fritos, bolinhos cozidos no vapor, sopa de algas com massa redonda. 245 00:24:14,690 --> 00:24:16,616 Vejo que você não tem apetite. 246 00:24:16,640 --> 00:24:19,836 Achei que você viria, então fiz costela grelhada em casa. 247 00:24:19,860 --> 00:24:22,406 Ah, costela de boi fica melhor quando temperada. 248 00:24:22,430 --> 00:24:23,996 São costelas de boi temperadas. 249 00:24:24,020 --> 00:24:26,706 Uau, deve ser tão fofo. 250 00:24:26,730 --> 00:24:28,906 É muito terno. 251 00:24:28,930 --> 00:24:32,866 Achei que estava derretendo na boca. 252 00:24:32,890 --> 00:24:34,197 Estou bem. 253 00:24:34,221 --> 00:24:37,196 Eu quero comer, costela de boi temperada. 254 00:24:37,220 --> 00:24:40,136 Então você realmente não vai vir? 255 00:24:40,160 --> 00:24:41,890 Eu não sou. 256 00:24:46,870 --> 00:24:48,646 - Realmente? - Sim. 257 00:24:48,670 --> 00:24:51,256 - Por que? - Porque você é um vigarista. 258 00:24:51,280 --> 00:24:56,470 Você é um bastardo malvado que engana as pessoas. Você também me enganou. 259 00:24:57,340 --> 00:25:04,626 Mas por que não estou desapontado com você, quando você é um cara mau? 260 00:25:04,650 --> 00:25:07,960 Por que não posso deixar você, quem me enganou? 261 00:25:10,840 --> 00:25:15,206 Se você não quer voltar para casa, fique aqui. 262 00:25:15,230 --> 00:25:20,350 Em vez disso, não vá a nenhum outro lugar. Fique aqui. 263 00:25:21,870 --> 00:25:27,526 Você não pode ir embora sem nem se despedir. 264 00:25:27,550 --> 00:25:28,906 OK. 265 00:25:28,930 --> 00:25:30,780 Você prometeu. 266 00:25:34,780 --> 00:25:37,800 Então... eu vou embora. 267 00:25:39,610 --> 00:25:41,356 Eu disse que estou indo embora. 268 00:25:41,380 --> 00:25:43,310 Ir. 269 00:26:04,830 --> 00:26:09,126 Que diabos? "Não vá, Heo Joon Jae." 270 00:26:09,150 --> 00:26:13,560 Achei que ela diria algo assim. Por que ela é tão insensível? 271 00:26:20,680 --> 00:26:26,610 Joon Jae. Papai está doente atualmente. 272 00:26:27,930 --> 00:26:29,510 E? 273 00:26:40,470 --> 00:26:44,946 Por que? Onde e como ele está doente? 274 00:26:44,970 --> 00:26:49,220 O médico disse que era catarata. Sua visão foi bastante prejudicada. 275 00:26:51,260 --> 00:26:56,270 Eu lhe disse para trabalhar duro para cumprir o dever de um filho. 276 00:26:57,130 --> 00:26:59,240 Acompanhe-o bem até o hospital. 277 00:27:00,080 --> 00:27:03,160 Ele é um pai que você teve desde o início, 278 00:27:04,820 --> 00:27:07,350 mas ele é o primeiro pai que tive. 279 00:27:08,330 --> 00:27:14,696 Tudo bem, como você disse, pode ser que eu seja o filho falso agindo como o verdadeiro. 280 00:27:14,720 --> 00:27:18,080 Fiquei grato por ele ter se tornado meu pai. 281 00:27:19,660 --> 00:27:25,306 Então quero sempre estar a favor dele e quero protegê-lo. 282 00:27:25,330 --> 00:27:26,900 Claro. 283 00:27:28,620 --> 00:27:35,026 Seja grato. Continue a estar a seu favor e certifique-se de protegê-lo. 284 00:27:35,050 --> 00:27:38,046 Para que meu pai se torne seu, 285 00:27:38,070 --> 00:27:41,970 há muitas coisas que ele não conseguiu proteger e acabou perdendo. 286 00:27:55,150 --> 00:27:57,626 Você recebeu o documento oficial, certo? 287 00:27:57,650 --> 00:28:01,606 Sim. Em 1988, Sujeong-dong ♪ 423. 288 00:28:01,630 --> 00:28:03,526 Você quer o registro de residente da família que se mudou, certo? 289 00:28:03,550 --> 00:28:06,286 - Sim, obrigado. - Claro. 290 00:28:06,310 --> 00:28:10,166 15 de abril de 1988, Ma Dae Young mudou-se. 291 00:28:10,190 --> 00:28:13,530 Tem outro morador que se mudou para a mesma casa no mesmo dia. 292 00:28:14,670 --> 00:28:16,366 Kang Ji Hyeon? 293 00:28:16,390 --> 00:28:17,717 Ma Dae Yeong se casou? 294 00:28:17,741 --> 00:28:20,846 Não. Os registros anteriores de Ma Dae Young são complicados, 295 00:28:20,870 --> 00:28:25,156 mas suas relações familiares são simples. Ele é órfão e nunca foi casado. 296 00:28:25,180 --> 00:28:28,176 Kang Ji Hyeon. Que é aquele? 297 00:28:28,200 --> 00:28:31,026 Não é um nome que surgiu durante a investigação inicial. 298 00:28:31,050 --> 00:28:35,916 Mesmo quando perguntei ao pessoal da construção com quem ele trabalhou pela última vez, eles disseram que ele não tinha mulher. 299 00:28:35,940 --> 00:28:38,560 Kang Ji Hyeon, Kang Ji Hyeon... 300 00:28:39,230 --> 00:28:41,846 Obtenha uma cópia do formulário de registro de residente e do registro familiar de Kang Ji Hyeon. 301 00:28:41,870 --> 00:28:43,236 Formulário de Registro de Residente - Kang Ji Hyeon 302 00:28:43,260 --> 00:28:45,780 Ela se casou duas vezes. 303 00:28:48,960 --> 00:28:52,646 Seus dois maridos morreram. 304 00:28:52,670 --> 00:28:54,996 Registro Familiar: Kang Ji Hyeon Marido: Kim Tae Heum Marido: Park Sang Jin 305 00:28:55,020 --> 00:28:56,556 A mulher era linda. 306 00:28:56,580 --> 00:29:00,196 Deve ter sido por isso que o homem se casou com ela, mesmo com um filho. 307 00:29:00,220 --> 00:29:02,436 Ela trouxe a criança com ela quando se casou? 308 00:29:02,460 --> 00:29:03,946 Claro. 309 00:29:03,970 --> 00:29:07,266 Mas, o marido morreu de repente. 310 00:29:07,290 --> 00:29:10,496 - Um ano depois do casamento. - Por que? 311 00:29:10,520 --> 00:29:13,786 Um marido que no início estava perfeitamente bem perdeu a visão de alguma forma. 312 00:29:13,810 --> 00:29:17,156 - Ele perdeu a visão? - Sim, ele perdeu a visão. 313 00:29:17,180 --> 00:29:21,136 Ele provavelmente saiu com aqueles olhos que não conseguia ver e morreu em um acidente de carro. 314 00:29:21,160 --> 00:29:24,176 Aquela mulher era corretora de seguros. 315 00:29:24,200 --> 00:29:30,576 Pouco depois do casamento, a visão do marido começou a piorar. 316 00:29:30,600 --> 00:29:36,450 Ouvi dizer que ele morreu de algumas complicações. 317 00:29:41,740 --> 00:29:45,490 Mel. Como você está se sentindo? 318 00:29:47,680 --> 00:29:52,666 Terei que visitar o Dr. Kim novamente. O remédio... 319 00:29:52,690 --> 00:29:55,710 Não parece que está funcionando. 320 00:29:59,060 --> 00:30:01,746 Liguei para o doutor Kim. 321 00:30:01,770 --> 00:30:06,996 Primeiro, você deve tomar seu remédio com diligência. Ele disse que descansar em casa depois disso seria o melhor. 322 00:30:07,020 --> 00:30:09,186 Apenas descanse. 323 00:30:09,210 --> 00:30:10,980 OK. 324 00:30:19,090 --> 00:30:20,810 Você não pode contatá-los? 325 00:30:22,840 --> 00:30:24,490 Não posso. 326 00:30:25,600 --> 00:30:30,336 O pai de Goo Baek tem ignorado completamente minhas ligações. 327 00:30:30,360 --> 00:30:35,796 E quanto ao escritório do CEO Kim, não importa quantas vezes eu ligue, eles não vão me conectar com ele. 328 00:30:35,820 --> 00:30:40,346 Naquele dia, o que fizemos de errado? 329 00:30:40,370 --> 00:30:45,306 Não, até a refeição estava boa. Foi, certo? 330 00:30:45,330 --> 00:30:48,886 Era. Você viu o CEO Kim comer dois pratos de rolinhos de ovo? 331 00:30:48,910 --> 00:30:51,760 Exatamente. Depois disso, 332 00:30:52,480 --> 00:30:53,747 qual foi o problema? 333 00:30:53,771 --> 00:30:56,020 Ficando à frente de si mesmo. 334 00:30:56,730 --> 00:30:58,500 O que você disse, Ahjumma? 335 00:30:59,100 --> 00:31:01,896 Quando eu estava passando, parecia que era isso 336 00:31:01,920 --> 00:31:04,696 O pai de Ji Yong estava se adiantando um pouco. 337 00:31:04,720 --> 00:31:09,136 Pareciam pessoas que ele estava conhecendo pela primeira vez, mas que de alguma forma conseguiria ou ganharia algo com elas... 338 00:31:09,160 --> 00:31:11,976 Eu pude ver uma sugestão desse desejo. 339 00:31:12,000 --> 00:31:15,756 Da perspectiva do outro, poderia ter sido um fardo. 340 00:31:15,780 --> 00:31:19,316 Ugh, não posso viver por sua causa, querido! 341 00:31:19,340 --> 00:31:24,356 Escondi esse desejo tanto quanto pude, mas ele transpareceu? 342 00:31:24,380 --> 00:31:25,846 Eu pude ver isso. 343 00:31:25,870 --> 00:31:29,696 Que tipo de pessoas são eles? Eles não saberiam? 344 00:31:29,720 --> 00:31:34,306 Isso mesmo. Eles estavam sobrecarregados. 345 00:31:34,330 --> 00:31:38,366 Oh, eu trabalhei tanto para fazer esta ocasião acontecer. Seriamente! 346 00:31:38,390 --> 00:31:42,566 Aigoo, por sua causa, está tudo arruinado! O que você vai fazer? 347 00:31:42,590 --> 00:31:45,260 Eu não posso viver por sua causa! 348 00:31:46,140 --> 00:31:49,920 Quer dizer, por que sair de uma casa quentinha e ir dormir na sauna? 349 00:31:50,520 --> 00:31:53,016 Eu simplesmente não consigo entender. 350 00:31:53,040 --> 00:31:56,820 - Ugh, e Cheong? Você a encontrou? - Sim. 351 00:31:59,020 --> 00:32:01,170 Por que? Ela não viria com você? 352 00:32:04,210 --> 00:32:07,616 A caldeira do meu quarto não está funcionando, então está muito frio lá dentro. 353 00:32:07,640 --> 00:32:10,896 - Estou dormindo aqui esta noite. - Você sabe! 354 00:32:10,920 --> 00:32:15,086 Não deveria ser assim? Se houver um problema, 355 00:32:15,110 --> 00:32:18,046 vocês deveriam se encarar no mesmo lugar 356 00:32:18,070 --> 00:32:19,896 e resolva através da comunicação! 357 00:32:19,920 --> 00:32:22,126 Por que Cheong disse que não queria voltar para casa? 358 00:32:22,150 --> 00:32:24,816 Onde ela aprendeu aquele péssimo hábito de fugir de casa?! 359 00:32:24,840 --> 00:32:29,486 Não acho que isso seja algo para você dizer quando fugiu de casa no ensino médio. 360 00:32:29,510 --> 00:32:32,736 O que? Ela disse que não queria voltar para casa? 361 00:32:32,760 --> 00:32:35,256 Para quem Cheong disse isso? 362 00:32:35,280 --> 00:32:38,706 Tem algum idiota assim. 363 00:32:38,730 --> 00:32:41,480 Ele é um idiota, aquele bastardo. 364 00:32:42,640 --> 00:32:46,216 Ele tratou você bem? 365 00:32:46,240 --> 00:32:50,436 Ele me deu um guarda-chuva quando estava chovendo e segurou minha mão quando eu estava sozinho. 366 00:32:50,460 --> 00:32:52,426 Mão... 367 00:32:52,450 --> 00:32:54,506 Ele fez ramen para mim também. 368 00:32:54,530 --> 00:32:56,676 Rá... Ramen?! 369 00:32:56,700 --> 00:32:58,936 Uau... ramen. 370 00:32:58,960 --> 00:33:04,120 Ele pediu para você comer ramen com ele? Uau, que pervertido. 371 00:33:06,430 --> 00:33:07,846 O que há de errado? 372 00:33:07,870 --> 00:33:09,640 Aquele bastardo... 373 00:33:10,530 --> 00:33:13,030 - fui eu? - Huh? 374 00:33:13,940 --> 00:33:16,196 Ramen! Ele deve parecer um playboy lindo, não é? 375 00:33:16,220 --> 00:33:19,286 Ele é um punk maluco. Ele é um playboy completamente materialista. 376 00:33:19,310 --> 00:33:23,666 Não saia com pessoas assim. Você tem que ter cuidado com caras assim. 377 00:33:23,690 --> 00:33:27,270 Estou dizendo que esses caras são totalmente pervertidos! 378 00:33:33,400 --> 00:33:36,256 - Ei! - Fui eu? 379 00:33:36,280 --> 00:33:39,046 Seu idiota! 380 00:33:39,070 --> 00:33:41,820 Eu sou aquele playboy lindo! 381 00:33:52,470 --> 00:33:54,056 Espere. 382 00:33:54,080 --> 00:33:58,360 Então aquele cara... 383 00:33:59,020 --> 00:34:00,850 era eu. 384 00:34:02,100 --> 00:34:03,736 Não outro cara. 385 00:34:03,760 --> 00:34:05,326 O que você disse? 386 00:34:05,350 --> 00:34:10,630 Não, esse cara era eu, Hyung. 387 00:34:11,950 --> 00:34:14,666 Fui eu. 388 00:34:14,690 --> 00:34:18,510 Esse cara era ele... eu. 389 00:34:19,160 --> 00:34:22,286 Ei, vou dormir no meu quarto mesmo que esteja frio. 390 00:34:22,310 --> 00:34:26,596 -Hyung. - Você deveria descansar ou tomar remédios. 391 00:34:26,620 --> 00:34:33,936 ♬ Idiota! Significa que é por você que estou esperando ♬ 392 00:34:33,960 --> 00:34:38,336 ♬ Isso é o que está acontecendo, idiota. Meu coração continuará batendo ♬ 393 00:34:38,360 --> 00:34:43,056 ♬ Por que você não conhece meu coração ♬ 394 00:34:43,080 --> 00:34:48,956 ♬ Essa brisa quente é ♬ 395 00:34:48,980 --> 00:34:53,596 ♬ sussurrando para mim que é hoje, ♬ 396 00:34:53,620 --> 00:34:58,296 ♬ Vou te dar o meu ♬ 397 00:34:58,320 --> 00:35:03,490 ♬ confissão de amor reprimida. ♬ 398 00:35:18,620 --> 00:35:20,620 Aquele bastardo... 399 00:35:22,100 --> 00:35:24,560 Aigo! 400 00:35:25,420 --> 00:35:29,460 Desculpe. Não consigo ver isso bem. 401 00:35:47,850 --> 00:35:53,296 ♬ Mais do que qualquer palavra, seus olhos ♬ 402 00:35:53,320 --> 00:35:58,806 ♬ significa mais, posso sentir ♬ 403 00:35:58,830 --> 00:36:04,606 ♬ No sonho da noite passada enquanto você sorria ♬ 404 00:36:04,630 --> 00:36:10,076 ♬ Você estava soprando como o vento ♬ 405 00:36:10,100 --> 00:36:15,716 ♬ No caminho eu andei sozinho No sonho eu persegui sozinho ♬ 406 00:36:15,740 --> 00:36:17,976 ♬ Você está ao meu lado agora ♬ 407 00:36:18,000 --> 00:36:19,870 É Heo Joon Jae. 408 00:36:22,750 --> 00:36:26,986 ♬ Por que vou me lembrar disso para sempre? ♬ 409 00:36:27,010 --> 00:36:30,016 Não abra os olhos, Heo Joon Jae. 410 00:36:30,040 --> 00:36:33,096 Não acorde, Heo Joon Jae. 411 00:36:33,120 --> 00:36:35,786 Apenas fique assim. Para que eu possa ver você. 412 00:36:35,810 --> 00:36:39,236 Para que eu possa compensar o tempo que não pude ver você. 413 00:36:39,260 --> 00:36:42,826 Não preciso perguntar nada, 414 00:36:42,850 --> 00:36:46,530 e você também não precisa esconder nada de mim. 415 00:36:47,330 --> 00:36:49,036 Não abra os olhos, Heo Joon Jae. 416 00:36:49,060 --> 00:36:52,570 ♬ A partir do momento em que você vem até mim ♬ 417 00:36:53,340 --> 00:36:58,636 ♬ Chegue um passo mais perto ♬ 418 00:36:58,660 --> 00:37:00,540 Ah, está frio. 419 00:37:04,520 --> 00:37:08,086 ♬ Meu coração está inclinado para você ♬ 420 00:37:08,110 --> 00:37:10,670 Heo Joon Jae também vai sentir frio. 421 00:37:11,490 --> 00:37:14,030 Ah, por que está tão quente? 422 00:37:14,840 --> 00:37:17,550 ♬ Pouco a pouco ♬ 423 00:37:21,750 --> 00:37:23,610 Está tão quente. 424 00:37:39,640 --> 00:37:41,600 Ahjumma. 425 00:37:47,890 --> 00:37:49,560 Ahjumma. 426 00:37:51,140 --> 00:37:53,590 Que diabos? Para onde ela foi? 427 00:38:04,680 --> 00:38:06,096 O filho dela é lindo. 428 00:38:06,120 --> 00:38:08,080 O que você está fazendo? 429 00:38:09,890 --> 00:38:13,806 Ah. Fiquei me perguntando onde estava o kimchi caseiro. Eu tenho alguém para dar. 430 00:38:13,830 --> 00:38:16,246 Kimchi está aí? 431 00:38:16,270 --> 00:38:18,070 Me siga. 432 00:38:18,640 --> 00:38:20,120 Sim. 433 00:38:31,310 --> 00:38:36,456 Joon Jae, você gosta dos acompanhamentos da nossa casa, então empacotei alguns e vim aqui. 434 00:38:36,480 --> 00:38:41,490 Isso mesmo. A comida na sua casa é muito boa. 435 00:38:44,050 --> 00:38:49,660 Você quer visitar nossa casa algum dia? Ficará ainda mais saboroso porque a comida ainda estará quente. 436 00:38:50,360 --> 00:38:52,816 Bem, no caso da comida, 437 00:38:52,840 --> 00:38:55,636 Eu gosto mais legal. Vou comer aqui. 438 00:38:55,660 --> 00:38:58,606 Eu também. Eu gosto mais legal também. É estranho. 439 00:38:58,630 --> 00:39:00,150 Exatamente. 440 00:39:02,540 --> 00:39:05,346 Cheong se foi para sempre? 441 00:39:05,370 --> 00:39:08,620 Bem, acho que ela voltará depois de fazer as pazes com Joon Jae. 442 00:39:11,850 --> 00:39:13,710 O que você está olhando? 443 00:39:32,560 --> 00:39:36,066 Tae Ho. Você não pode ser tão óbvio na frente de outras pessoas! 444 00:39:36,090 --> 00:39:37,287 Meu? 445 00:39:37,311 --> 00:39:40,136 Achei que você fosse um garoto inteligente. 446 00:39:40,160 --> 00:39:44,336 Na verdade, diante do amor estamos todos indefesos. 447 00:39:44,360 --> 00:39:48,036 Anteriormente, você estava com ciúmes de Joon Jae e olhando para ele. 448 00:39:48,060 --> 00:39:50,690 Isso é por minha causa agora. 449 00:39:52,610 --> 00:39:55,456 É tão difícil olhar para o meu rosto? 450 00:39:55,480 --> 00:39:59,440 Não. Esqueci tudo. É a verdade, Noona. 451 00:40:00,230 --> 00:40:03,780 Você quer deixar meu coração confortável, mesmo com mentiras? 452 00:40:05,200 --> 00:40:10,636 O amor não é algo que possa ser rompido tão facilmente. 453 00:40:10,660 --> 00:40:12,820 Por que eu não saberia disso? 454 00:40:15,520 --> 00:40:17,650 Você tem meu número? 455 00:40:18,940 --> 00:40:20,816 Dê-me seu telefone. 456 00:40:20,840 --> 00:40:22,546 Por que? Está tudo bem. 457 00:40:22,570 --> 00:40:24,726 Está tudo bem, dê para mim. 458 00:40:24,750 --> 00:40:28,120 Dê para mim. 459 00:40:31,780 --> 00:40:37,160 Se for muito difícil, não se segure e me ligue. Se você sentir muita falta de alguém, ficará doente. 460 00:40:39,030 --> 00:40:44,490 Mesmo que essa noona não possa lhe dar o coração, ela pode comprar bebidas para você. 461 00:41:04,500 --> 00:41:08,790 Eles chamam algo assim de imagem de bolos de arroz. (parece tão gostoso, mas é inatingível) 462 00:41:19,920 --> 00:41:21,796 Um desastre quase aconteceu. 463 00:41:21,820 --> 00:41:25,796 Se eu tivesse caído na água, ele teria descoberto tudo. 464 00:41:25,820 --> 00:41:30,246 Ei. Se você escorregar e cair nesses lugares, no mínimo sofrerá uma concussão! 465 00:41:30,270 --> 00:41:32,660 Tome cuidado! 466 00:41:38,800 --> 00:41:40,696 - Você está bem? -Heo Joon Jae, você está bem? 467 00:41:40,720 --> 00:41:41,637 Você ficou todo molhado. 468 00:41:41,661 --> 00:41:43,686 Estou bem. 469 00:41:43,710 --> 00:41:48,126 Não, se você vai fazer salpicos, deveria ir para uma piscina! O que você está fazendo no spa dos pés? 470 00:41:48,150 --> 00:41:50,366 Que diabos? O que você tem? 471 00:41:50,390 --> 00:41:54,226 Que diabos! Estou passando por todo tipo de coisa aqui, sério. 472 00:41:54,250 --> 00:41:58,166 Isto não serve. Todos os pontos estratégicos aqui são muito perigosos. Vamos embora por enquanto. 473 00:41:58,190 --> 00:42:01,630 Não, há algum lugar seco? Um lugar seco? 474 00:42:09,320 --> 00:42:14,526 Ei, você deve ter cuidado! Como você pode derramar água assim? É perigoso! 475 00:42:14,550 --> 00:42:17,106 Omo! A água não é perigosa! 476 00:42:17,130 --> 00:42:21,876 Como a água não é perigosa? É o mais perigoso. Se você usá-lo incorretamente, ele poderá atingir a tomada elétrica. 477 00:42:21,900 --> 00:42:26,366 Se você colocar o nariz em uma tigela com água, uma pessoa pode morrer! 478 00:42:26,390 --> 00:42:29,666 Vamos. 479 00:42:29,690 --> 00:42:30,847 Você está bem? 480 00:42:30,871 --> 00:42:33,276 Esses patifes! Parar! 481 00:42:33,300 --> 00:42:36,246 Joguem sozinhos naquela sala de gelo. 482 00:42:36,270 --> 00:42:41,226 Você sabe até onde aquela pistola d’água pode chegar? Você não acha que pode atingir a perna de uma pessoa inocente? 483 00:42:41,250 --> 00:42:46,260 Isso é uma arma, arma! Ir! Ir! 484 00:42:49,580 --> 00:42:52,310 Aquelas crianças com armas. 485 00:42:53,100 --> 00:42:56,600 Ele não é normal! 486 00:42:58,820 --> 00:43:00,706 Você tem calças compridas? Para mulheres? 487 00:43:00,730 --> 00:43:04,086 Com licença! Todas as nossas calças são shorts. 488 00:43:04,110 --> 00:43:06,236 Você não precisa fazer um? 489 00:43:06,260 --> 00:43:10,136 Calças compridas ou saia longa. Um amplo. Um que chega até aqui. 490 00:43:10,160 --> 00:43:14,460 Havia muitas coisas perigosas ali. 491 00:43:20,370 --> 00:43:24,970 - Querida, quando você vai voltar para casa? - Com licença? 492 00:43:25,020 --> 00:43:28,116 Bem, eu também tive uma briga de casal. 493 00:43:28,140 --> 00:43:31,506 No meu estado de sauna, pode ser um pouco estranho dizer esse tipo de coisa, mas 494 00:43:31,530 --> 00:43:37,276 estamos muito desconfortáveis por causa do seu marido! 495 00:43:37,300 --> 00:43:38,047 Ela está certa. 496 00:43:38,071 --> 00:43:39,736 Meu marido? 497 00:43:39,760 --> 00:43:44,476 É seu marido, não meu. Seu marido é muito peculiar. 498 00:43:44,500 --> 00:43:47,290 - Estamos ficando irritados aqui! - Certo, certo. 499 00:43:47,980 --> 00:43:49,736 Você pode simplesmente voltar para casa? 500 00:43:49,760 --> 00:43:53,726 Não sei qual é o motivo, mas apenas faça as pazes. Hum? 501 00:43:53,750 --> 00:43:57,366 Volte quando ele pedir, como se você estivesse sendo forçado a isso. 502 00:43:57,390 --> 00:44:01,336 Olhe para mim. Moro perto do cruzamento, mas ele não vem. 503 00:44:01,360 --> 00:44:03,406 Ele sabe que estou aqui, mas não vem. 504 00:44:03,430 --> 00:44:07,406 Já perdi o tempo. Eu tenho que rastejar pelos meus próprios meios. 505 00:44:07,430 --> 00:44:13,136 Apenas vá para casa! Não podemos morar aqui na sauna por causa do seu marido! 506 00:44:13,160 --> 00:44:15,490 Apenas vá! Por favor! 507 00:44:16,770 --> 00:44:19,360 Uau, realmente. 508 00:44:20,920 --> 00:44:22,536 Elizabete! 509 00:44:22,560 --> 00:44:24,426 Mãe! 510 00:44:24,450 --> 00:44:26,470 Aiyo. 511 00:44:28,530 --> 00:44:30,556 E Yoo Na? 512 00:44:30,580 --> 00:44:31,936 Não sei. 513 00:44:31,960 --> 00:44:34,216 Eu disse para você sair com ela! 514 00:44:34,240 --> 00:44:37,636 Pelo que vejo, ela é a linha oculta de poder influente do CEO Kim. 515 00:44:37,660 --> 00:44:38,847 O que é isso? 516 00:44:38,871 --> 00:44:40,930 Existe algo assim. 517 00:44:43,540 --> 00:44:45,916 Omo, Yoo Na! Oi! 518 00:44:45,940 --> 00:44:47,097 Olá. 519 00:44:47,121 --> 00:44:49,076 Ah, isso mesmo. 520 00:44:49,100 --> 00:44:53,026 Ah, você disse que queria aprender a nadar. 521 00:44:53,050 --> 00:44:57,836 Diga à sua mãe que colocaremos você na equipe de natação da Elizabeth. 522 00:44:57,860 --> 00:44:59,706 Sim, obrigado. 523 00:44:59,730 --> 00:45:01,416 Isso mesmo. 524 00:45:01,440 --> 00:45:07,586 Ah, e também... Aquela unni da loja de conveniência. 525 00:45:07,610 --> 00:45:12,696 Quando você ver aquela unni novamente, você pode contar a ela sobre mim. 526 00:45:12,720 --> 00:45:13,706 Sim. 527 00:45:13,730 --> 00:45:14,907 O que você vai dizer a ela? 528 00:45:14,931 --> 00:45:19,700 Alguma ajumma está sendo estranhamente gentil comigo atualmente. 529 00:45:22,110 --> 00:45:28,566 Oh, tudo bem. Entendo, você é uma criança muito honesta e legal. 530 00:45:28,590 --> 00:45:30,726 Que tal isso? 531 00:45:30,750 --> 00:45:34,106 Hoje em dia, a mãe de Elizabeth está cuidando tão bem de mim que 532 00:45:34,130 --> 00:45:36,336 Eu quero ir para a escola! 533 00:45:36,360 --> 00:45:42,586 Atualmente, a mãe de Elizabeth está cuidando tão bem de mim que quero ir para a escola. 534 00:45:42,610 --> 00:45:43,907 Realmente? 535 00:45:43,931 --> 00:45:45,656 Não. 536 00:45:45,680 --> 00:45:52,896 Eu só disse isso porque ela me disse para dizer. Eu não quero ir para a escola. 537 00:45:52,920 --> 00:45:54,536 Por que? 538 00:45:54,560 --> 00:45:59,276 Em breve haverá um show e devemos convidar nossas famílias. 539 00:45:59,300 --> 00:46:02,936 Mas, eu realmente odeio isso. 540 00:46:02,960 --> 00:46:05,966 Não tenho ninguém que venha me buscar. 541 00:46:05,990 --> 00:46:08,606 Sua mãe está ocupada de novo? 542 00:46:08,630 --> 00:46:12,756 No ano passado, e quando eu estava no jardim de infância, 543 00:46:12,780 --> 00:46:17,476 mesmo que eu cantasse e dançasse, ninguém me observava. 544 00:46:17,500 --> 00:46:20,490 Não houve ninguém que acenou para mim. 545 00:46:21,840 --> 00:46:24,320 Foi chato. 546 00:46:26,050 --> 00:46:32,016 - Ahjussi, você é falso, certo? - Mãe, Papai Noel cheira a fumaça. 547 00:46:32,040 --> 00:46:37,636 Eu vi na TV. No Natal, o Papai Noel dá presentes e realiza o seu desejo. 548 00:46:37,660 --> 00:46:41,810 Unni, você é uma criança? 549 00:46:42,930 --> 00:46:46,406 Se você quiser fazer isso, não pode chorar. 550 00:46:46,430 --> 00:46:50,206 Já chorei várias vezes, então não vai funcionar. 551 00:46:50,230 --> 00:46:52,900 Já chorei várias vezes também. 552 00:46:55,030 --> 00:46:57,500 Estou dizendo que não vai funcionar para nós. 553 00:47:06,990 --> 00:47:09,630 E se eu pedir para essa pessoa? 554 00:47:13,170 --> 00:47:18,770 Ahjussi, você pode dizer ao Papai Noel qual é o meu desejo? 555 00:47:18,830 --> 00:47:23,306 Ah, não é algo que eu possa entregar, 556 00:47:23,330 --> 00:47:28,246 mas escreva em um desses e pendure na árvore. Ele provavelmente irá ler. 557 00:47:28,270 --> 00:47:30,616 Você realmente não pode contar a ele? 558 00:47:30,640 --> 00:47:32,966 O quê? 559 00:47:32,990 --> 00:47:36,616 Gostaria que você também contasse ao Papai Noel meu desejo. 560 00:47:36,640 --> 00:47:40,866 Chorei várias vezes, mas foi por causa de uma situação. 561 00:47:40,890 --> 00:47:44,596 Então eu quero explicar. Posso contatá-lo de alguma forma? 562 00:47:44,620 --> 00:47:48,506 Entrar em contato com ele? Provavelmente. Eu pudesse. 563 00:47:48,530 --> 00:47:50,706 Se você me der seu número de telefone, eu ligo para ele. 564 00:47:50,730 --> 00:47:53,056 Ah, meu número de telefone? 565 00:47:53,080 --> 00:47:55,040 Aqui. 566 00:48:04,700 --> 00:48:09,460 Gostaria que mamãe e papai comparecessem à apresentação. 567 00:48:18,800 --> 00:48:22,346 Olhe aqui. Ah, você é tão linda. 568 00:48:22,370 --> 00:48:24,046 Pose. Parecendo fofo! 569 00:48:24,070 --> 00:48:29,146 Ah, nossa Elizabeth está tão linda hoje. 570 00:48:29,170 --> 00:48:34,056 Omo! Ei Na! Ei Na! Oi! 571 00:48:34,080 --> 00:48:35,696 Olá. 572 00:48:35,720 --> 00:48:38,566 Oi, sua mãe não veio hoje? 573 00:48:38,590 --> 00:48:42,330 A mãe de Yoo Na geralmente não vem a isso. 574 00:48:43,940 --> 00:48:46,376 Isso é porque ela está ocupada. 575 00:48:46,400 --> 00:48:48,470 Seo Yoo Na. 576 00:48:54,720 --> 00:48:56,280 Omo. 577 00:48:58,960 --> 00:49:01,596 Fazer bem. Sua mãe me perguntou. 578 00:49:01,620 --> 00:49:06,190 Ela me pediu para acenar para você, tirar fotos e torcer por você no lugar dela. 579 00:49:07,400 --> 00:49:09,446 Olá. 580 00:49:09,470 --> 00:49:12,446 Ah, acho que você é bem próximo da mãe da Yoo Na. 581 00:49:12,470 --> 00:49:15,300 Sim. Somos totalmente melhores amigos. 582 00:49:20,370 --> 00:49:22,530 Você já está aqui. 583 00:49:31,440 --> 00:49:33,510 CEOKim Jay! 584 00:49:34,480 --> 00:49:36,676 Estou um pouco atrasado. 585 00:49:36,700 --> 00:49:39,810 Não, eu também vim. 586 00:49:41,070 --> 00:49:43,076 Como você sabia? 587 00:49:43,100 --> 00:49:45,840 O que há que eu não sei? 588 00:49:47,060 --> 00:49:50,846 Ah, garoto. Aigoo. 589 00:49:50,870 --> 00:49:53,796 Você é a mais bonita daqui. 590 00:49:53,820 --> 00:49:57,630 - Faça bem. Estarei apenas olhando para você. - OK. 591 00:49:58,310 --> 00:50:00,286 Omo, pai de Goo Baek! 592 00:50:00,310 --> 00:50:02,330 Bem, olá. 593 00:50:02,370 --> 00:50:04,770 - Liguei tantas vezes! - Ah, você fez? 594 00:50:04,810 --> 00:50:06,306 Por que você não atendeu o telefone? 595 00:50:06,330 --> 00:50:08,646 Ah, você estava aqui. 596 00:50:08,670 --> 00:50:10,896 É tão bom ver você aqui! 597 00:50:10,920 --> 00:50:12,256 Sim, sim. 598 00:50:12,280 --> 00:50:15,866 - Olá. - É bom ver você. 599 00:50:15,890 --> 00:50:17,197 Ela é uma criança tão legal. 600 00:50:17,221 --> 00:50:22,936 Pele leitosa Seo Yoo Na ♬ Durante as bênçãos de Natal, 601 00:50:22,960 --> 00:50:29,686 ♬ Durante o amor de Natal, 602 00:50:29,710 --> 00:50:34,876 ♬ No dia em que te conhecer 603 00:50:34,900 --> 00:50:40,176 ♬ vou lembrar disso 604 00:50:40,200 --> 00:50:46,546 ♬ Mesmo quando estamos separados ou juntos 605 00:50:46,570 --> 00:50:52,386 ♬ Eu não me importo 606 00:50:52,410 --> 00:50:58,506 ♬ Ainda assim meu coração estará perto 607 00:50:58,530 --> 00:51:06,030 ♬ Seu para sempre 608 00:51:07,170 --> 00:51:12,170 Apresentação da Escola Primária Hong Seo 2016 609 00:51:50,620 --> 00:51:52,696 Unni, Oppa, vocês dois fiquem juntos também. 610 00:51:52,720 --> 00:51:55,316 Eu mudei de Ahjussi para Oppa? 611 00:51:55,340 --> 00:51:58,060 Vou tirar a foto para você. 612 00:52:04,180 --> 00:52:07,730 Eh, aproximem-se, por favor. 613 00:52:22,920 --> 00:52:25,170 Estou feliz. 614 00:52:28,350 --> 00:52:31,936 - Para Sungnamdong, por favor. - Hoje é meu dia de folga. Eu não estou trabalhando. 615 00:52:31,960 --> 00:52:36,550 Oh não. Vamos. O que fazer? Ele não está trabalhando. 616 00:52:50,120 --> 00:52:54,476 Veja isso. Não é bom que Cheong volte para casa? 617 00:52:54,500 --> 00:53:00,536 Durante o tempo em que Cheong não esteve aqui, a geladeira estava cheia, mas meu coração estava totalmente vazio. 618 00:53:00,560 --> 00:53:05,166 Eu também. Menti hoje por causa da Yoo Na, mas era possível. 619 00:53:05,190 --> 00:53:08,866 Não é verdade? No mundo, existe algo chamado mentira inocente. 620 00:53:08,890 --> 00:53:12,750 Mas vocês contam mais do que apenas mentiras inocentes. 621 00:53:14,420 --> 00:53:19,726 Cheong, você está frequentando alguma academia de fala? Como sua habilidade de falar disparou de repente? 622 00:53:19,750 --> 00:53:25,496 Heo Joon Jae. Você pode me prometer 623 00:53:25,520 --> 00:53:28,146 que você só contará boas mentiras? 624 00:53:28,170 --> 00:53:32,810 Prometa-me que não contará mentiras que magoem outras pessoas. 625 00:53:34,960 --> 00:53:38,446 Bem, você quer que eu prometa na frente desses caras? 626 00:53:38,470 --> 00:53:40,530 Sim. 627 00:53:45,850 --> 00:53:48,486 Eu prometo. 628 00:53:48,510 --> 00:53:51,126 - Realmente? - Sim. 629 00:53:51,150 --> 00:53:54,580 Eu não vou. Sempre. 630 00:53:56,640 --> 00:54:01,920 Eu ouvi algo errado? Ou isso também é mentira? 631 00:54:03,150 --> 00:54:07,490 Entre primeiro. Vou a algum lugar com Cheong um pouco. 632 00:54:08,470 --> 00:54:10,860 Vamos. 633 00:54:29,000 --> 00:54:32,690 Fique aqui um pouco. Não vá a lugar nenhum. 634 00:54:53,220 --> 00:54:56,556 - Você pediu reforços? - Sim. Mas e se for um alarme falso novamente? 635 00:54:56,580 --> 00:54:58,616 E se não for? 636 00:54:58,640 --> 00:55:01,116 Alguém relatou ter visto Ma Dae Young aqui. 637 00:55:01,140 --> 00:55:03,426 Existem tantas pessoas. 638 00:55:03,450 --> 00:55:06,130 - Vá até lá. - OK. 639 00:55:30,790 --> 00:55:34,426 Heo Joon Jae. 640 00:55:34,450 --> 00:55:38,766 Quando cruzei o longo oceano para encontrar você, 641 00:55:38,790 --> 00:55:42,806 Eu via essas lindas estrelas todas as noites. 642 00:55:42,830 --> 00:55:50,166 Mas eu estava sozinho porque estava sozinho. Eu estava cansado. Eu estava com medo. 643 00:55:50,190 --> 00:55:54,506 Mas agora, está tudo bem em ficar tão confortável? 644 00:55:54,530 --> 00:55:57,456 É normal ser feliz? 645 00:55:57,480 --> 00:56:00,530 Está tudo bem em amar? 646 00:56:11,480 --> 00:56:14,396 Uau, eu estava certo. 647 00:56:14,420 --> 00:56:16,960 Esse bastardo parecido com uma enguia. 648 00:56:18,830 --> 00:56:24,950 Sinto como se vim pegar um tigre e peguei um coelho, mas pegar um é pegar um de qualquer maneira. 649 00:56:26,660 --> 00:56:28,786 Hyung, solicite apoio para a praça. 650 00:56:28,810 --> 00:56:31,850 Eu irei. 651 00:56:34,700 --> 00:56:39,760 Vou segui-lo em silêncio, então não ligue para ninguém. 652 00:56:46,370 --> 00:56:50,410 Heo Joon Jae, venha rápido. 653 00:56:52,060 --> 00:56:58,086 Aquele menino amava a sereia, então ouviu a voz dela. 654 00:56:58,110 --> 00:57:03,476 Mesmo que ela tenha apagado e re-apagado suas memórias, mesmo que ele tenha renascido em outro mundo, 655 00:57:03,500 --> 00:57:08,716 foi o destino do menino amar a sereia novamente. 656 00:57:08,740 --> 00:57:16,740 Então, no final, ele voltou a ouvir a voz da sereia. 657 00:57:17,920 --> 00:57:20,836 Foi... 658 00:57:20,860 --> 00:57:23,516 ninguém menos que eu. 659 00:57:23,540 --> 00:57:31,540 ♬ Em algum lugar e em algum momento, como eu conheci e amei você ♬ 660 00:57:33,440 --> 00:57:41,086 ♬ Se eu vejo você como alguém se afastando ♬ 661 00:57:41,110 --> 00:57:46,526 ♬ Algum lugar dentro de mim continua doendo ♬ 662 00:57:46,550 --> 00:57:53,836 ♬ Em algum momento nos distanciaremos novamente ♬ 663 00:57:53,860 --> 00:58:01,466 ♬ Tenho medo de ser esquecido ♬ 664 00:58:01,490 --> 00:58:08,940 ♬ Mesmo no momento em que estou segurando sua mão ♬ 665 00:58:15,820 --> 00:58:19,236 Eu gostaria que você contasse ao Papai Noel o meu desejo também. 666 00:58:19,260 --> 00:58:23,406 Chorei várias vezes, mas foi porque tive uma situação. 667 00:58:23,430 --> 00:58:27,056 Então eu quero explicar. Existe alguma maneira de contatá-lo? 668 00:58:27,080 --> 00:58:30,786 Contato... provavelmente funcionará. Provavelmente sim. 669 00:58:30,810 --> 00:58:33,246 Se você me der seu número de telefone, então eu... 670 00:58:33,270 --> 00:58:35,570 Ah. Meu número de telefone. 671 00:58:42,530 --> 00:58:45,036 - Com licença. - Sim? 672 00:58:45,060 --> 00:58:48,596 Você pode realmente entrar em contato com o Papai Noel? 673 00:58:48,620 --> 00:58:51,156 Estou perguntando se você pode. 674 00:58:51,180 --> 00:58:55,016 Acho que você pegou o número da minha namorada mais cedo, dizendo que daria para o Papai Noel. 675 00:58:55,040 --> 00:58:59,316 Se você realmente puder contatá-lo, também tenho algo a dizer. 676 00:58:59,340 --> 00:59:02,690 Ah, entendo. Ela era sua namorada. 677 00:59:05,740 --> 00:59:07,900 Você não memorizou, certo? 678 00:59:09,260 --> 00:59:14,206 Por favor, deixe minha mãe e meu pai virem à apresentação. 679 00:59:14,230 --> 00:59:21,696 Eu gostaria de ter um encontro com Heo Joon Jae debaixo de uma linda árvore. Este ano, o próximo e o seguinte também. 680 00:59:21,720 --> 00:59:27,290 Eu gostaria de poder cumprir todas as promessas que fiz a você.