1 00:00:57,731 --> 00:01:01,277 Se você for eu na próxima vida, 2 00:01:01,301 --> 00:01:04,801 apenas lembre-se dessas palavras mesmo depois de acordar do sonho. 3 00:01:05,411 --> 00:01:10,901 Tudo está se repetindo. 4 00:01:16,571 --> 00:01:21,377 O destino neste mundo continua naquele mundo. 5 00:01:21,401 --> 00:01:23,901 É a mesma coisa com o azar. 6 00:01:29,631 --> 00:01:35,771 Proteja aquela mulher contra a pessoa perigosa. 7 00:02:01,621 --> 00:02:04,707 Quando você for para Hanyang, dê isto para minha mãe, 8 00:02:04,731 --> 00:02:08,867 e peça a ela para enterrar este baú a 3 metros de profundidade no quintal. 9 00:02:08,891 --> 00:02:10,951 Sim, Mestre. 10 00:02:14,861 --> 00:02:22,861 Diga a ela, mesmo que algo aconteça comigo, para não abri-lo 11 00:02:24,471 --> 00:02:27,327 e deixá-lo naquele lugar. 12 00:02:27,351 --> 00:02:32,111 Se algo acontecer? A que você está se referindo? 13 00:02:32,921 --> 00:02:37,617 Kim Dam Ryeong foi nomeado chefe da cidade de Heupgok-Hyeon. 14 00:02:37,641 --> 00:02:40,377 11 de dezembro do mesmo ano, 15 00:02:40,401 --> 00:02:42,897 ele morreu aos 27 anos. 16 00:02:42,921 --> 00:02:44,841 Ele morreu? 17 00:02:47,971 --> 00:02:49,871 Eu imploro esse favor a você. 18 00:02:56,931 --> 00:02:58,847 O que você está? 19 00:02:58,871 --> 00:03:03,541 Quem é o perigoso e quem é a mulher? 20 00:03:06,781 --> 00:03:08,751 Quem é você? 21 00:03:09,871 --> 00:03:14,971 Você é realmente... eu? 22 00:03:18,971 --> 00:03:24,761 Não é um sonho... mas sou eu mesmo? 23 00:03:29,151 --> 00:03:33,391 A Lenda do Mar Azul 24 00:03:38,461 --> 00:03:42,351 Joon Jae, acho que acabou a energia. 25 00:03:46,151 --> 00:03:48,717 Oh! 26 00:03:48,741 --> 00:03:54,301 Por que a luz ficou assim de repente? Eu estava com tanto medo sozinho. 27 00:03:58,421 --> 00:03:59,757 Você não está mais com medo, certo? 28 00:03:59,781 --> 00:04:03,217 Sim, estou bem agora. 29 00:04:03,241 --> 00:04:05,307 De qualquer forma, você deu uma boa olhada? 30 00:04:05,331 --> 00:04:06,967 Claro. Vamos. 31 00:04:06,991 --> 00:04:10,937 Você vai dar uma olhada sozinho? Eu quero ver também. 32 00:04:10,961 --> 00:04:15,827 Está chovendo lá fora e está ficando tarde. Você não precisa voltar para casa? 33 00:04:15,851 --> 00:04:18,087 Estou bem. 34 00:04:18,111 --> 00:04:22,987 Nosso curador disse que o cara do período Joseon parece tão bonito quanto um cantor de K-pop. 35 00:04:23,011 --> 00:04:25,151 Ela disse isso. 36 00:04:39,441 --> 00:04:42,127 Você viu tudo isso, certo? Vamos. 37 00:04:42,151 --> 00:04:46,967 Você também sentiu isso, certo? Ele se parece exatamente com você. 38 00:04:46,991 --> 00:04:47,928 Como eu? 39 00:04:47,952 --> 00:04:50,277 Você não pode dizer? 40 00:04:50,301 --> 00:04:52,357 Ter olhos grandes e ser bonito faz com que todos se pareçam comigo? 41 00:04:52,381 --> 00:04:56,477 Não, ele realmente se parece com você. 42 00:04:56,501 --> 00:04:59,511 Bem, eu não posso dizer... eu 43 00:05:00,511 --> 00:05:02,947 Eu pareço melhor. 44 00:05:02,971 --> 00:05:04,731 Vamos. 45 00:05:09,531 --> 00:05:12,837 Talvez ele pudesse ser seu ancestral? 46 00:05:12,861 --> 00:05:19,067 Não, espere, você é um Heo. Talvez ele seja do lado da sua mãe? 47 00:05:19,091 --> 00:05:20,807 Por que você está sendo assim? 48 00:05:20,831 --> 00:05:25,167 Quero dizer, dê uma olhada em sua ancestralidade. 49 00:05:25,191 --> 00:05:31,237 Isso é estranho. Talvez não seja a razão pela qual você estava realmente interessado em Kim Dam Ryeong 50 00:05:31,261 --> 00:05:33,827 por causa da relação de sangue? 51 00:05:33,851 --> 00:05:36,247 - Cha Si Ah. - Sim? 52 00:05:36,271 --> 00:05:39,357 - O fato de termos vindo aqui. - Sim. 53 00:05:39,381 --> 00:05:41,977 Vamos guardar isso para nós mesmos. 54 00:05:42,001 --> 00:05:43,557 Por que? 55 00:05:43,581 --> 00:05:48,987 Este lugar está fora do alcance de pessoal não autorizado. Eu não quero te colocar em apuros, 56 00:05:49,011 --> 00:05:54,557 e estou no meio de descobrir algo. Eu gostaria que você soubesse disso. 57 00:05:54,581 --> 00:05:57,501 Claro, farei isso. 58 00:06:34,971 --> 00:06:40,211 Por que continuo tendo esse sonho? Eu não gosto disso. 59 00:06:48,891 --> 00:06:49,938 Episódio 10 60 00:06:49,962 --> 00:06:54,571 O que está acontecendo, Heo Joon Jae? Por que você não volta depois de receber a ligação de Cha Si Ah? 61 00:07:03,961 --> 00:07:06,927 Heo Joon Jae, que horas são agora? 62 00:07:06,951 --> 00:07:09,457 Agora mesmo? Onze da noite. 63 00:07:09,481 --> 00:07:13,187 A que horas é o nosso toque de recolher? Oito horas, certo? 64 00:07:13,211 --> 00:07:16,121 Você me disse para não voltar se eu quisesse violar o toque de recolher. 65 00:07:17,291 --> 00:07:22,357 Isso se aplica apenas aos aproveitadores que moram na minha casa, não a mim. 66 00:07:22,381 --> 00:07:26,167 - Por que não? - Porque eu sou o dono da casa. 67 00:07:26,191 --> 00:07:27,338 Geralmente é assim aqui? 68 00:07:27,362 --> 00:07:30,557 Sim. Tudo está do jeito que o dono da casa quer. 69 00:07:30,581 --> 00:07:31,957 Essa é a regra. 70 00:07:31,981 --> 00:07:36,781 Se você acha que é injusto, compre uma casa e more lá. 71 00:07:40,451 --> 00:07:42,491 Eu estou tão cansado. 72 00:07:50,031 --> 00:07:51,967 Nossa, você me assustou. 73 00:07:51,991 --> 00:07:55,557 Quando você me olha assim, você parece um fantasma. Pare de procurar! 74 00:07:55,581 --> 00:07:56,997 Vou continuar olhando para você assim. 75 00:07:57,021 --> 00:07:57,758 Por que? 76 00:07:57,782 --> 00:07:59,517 Eles são meus olhos. Já que sou o proprietário, 77 00:07:59,541 --> 00:08:01,967 Eu decido se quero olhar para você ou olhar normalmente. 78 00:08:01,991 --> 00:08:06,777 Esta é minha regra: olhar para você quando estou com raiva, mas não tenho nada a dizer. 79 00:08:06,801 --> 00:08:09,497 - Então? Você vai continuar me olhando desse jeito? - Sim. 80 00:08:09,521 --> 00:08:10,368 Por que? 81 00:08:10,392 --> 00:08:13,472 Porque quero olhar para você para compensar o tempo que não pude olhar para você. 82 00:08:18,841 --> 00:08:22,781 Faça o que quiser. Você provavelmente ficará tonto. 83 00:08:26,991 --> 00:08:28,751 Oh sim. 84 00:08:32,061 --> 00:08:34,497 Deixe-me perguntar uma coisa. 85 00:08:34,521 --> 00:08:35,288 O que? 86 00:08:35,312 --> 00:08:39,837 Quando você sofreu aquele acidente de carro, no pronto-socorro... 87 00:08:39,861 --> 00:08:40,768 Sim? 88 00:08:40,792 --> 00:08:43,057 Você disse que teve um sonho, certo? 89 00:08:43,081 --> 00:08:44,907 Heo Joon Jae. 90 00:08:44,931 --> 00:08:46,927 Você está bem? 91 00:08:46,951 --> 00:08:49,441 Eu tive um sonho. 92 00:08:50,491 --> 00:08:53,387 Você segurou minha mão. 93 00:08:53,411 --> 00:08:55,787 Você me resgatou. 94 00:08:55,811 --> 00:08:57,807 Sim, você está certo. Eu fiz. 95 00:08:57,831 --> 00:09:00,327 Que tipo de sonho? 96 00:09:00,351 --> 00:09:06,541 Então, no sonho, como eu salvei você? 97 00:09:17,451 --> 00:09:21,197 Quero dizer, existem várias maneiras de salvar uma pessoa. 98 00:09:21,221 --> 00:09:24,527 Eu poderia ter agarrado você quando você estava prestes a cair de um lugar alto, 99 00:09:24,551 --> 00:09:28,167 ou eu poderia ter tirado você de um poço profundo. 100 00:09:28,191 --> 00:09:30,581 Como eu fiz isso? 101 00:09:31,891 --> 00:09:33,527 Você não se lembra? OK. 102 00:09:33,551 --> 00:09:37,257 Então, e quanto ao período de tempo? Qual foi o período? 103 00:09:37,281 --> 00:09:42,027 Talvez eu estivesse usando roupas tradicionais dos velhos tempos? 104 00:09:42,051 --> 00:09:43,358 Você sabe como são as roupas tradicionais dos velhos tempos, certo? 105 00:09:43,382 --> 00:09:49,431 Sabe aquele drama que você gosta, A Mulher do Príncipe Herdeiro? Roupas que eles usam nisso. 106 00:09:52,231 --> 00:09:54,507 - A questão é... - Sim? 107 00:09:54,531 --> 00:09:58,191 - O problema é que eu realmente não me lembro. 108 00:09:59,741 --> 00:10:03,711 Eu realmente não consigo me lembrar disso. 109 00:10:05,411 --> 00:10:09,397 OK. Tenho certeza que é esse o caso. 110 00:10:09,421 --> 00:10:14,827 Você nem consegue se lembrar do seu próprio nome. Como você se lembraria disso? 111 00:10:14,851 --> 00:10:16,457 OK. Volte para cima. 112 00:10:16,481 --> 00:10:19,181 OK. Heo Joon Jae, durma bem! 113 00:10:22,271 --> 00:10:25,947 O que é que foi isso? Ela disse que iria me vigiar a noite toda. 114 00:10:25,971 --> 00:10:30,961 Pensando nisso agora, ela realmente não assume a responsabilidade por suas palavras. 115 00:10:33,291 --> 00:10:36,441 Sinto-me inquieto sem motivo agora. 116 00:10:37,991 --> 00:10:40,867 Então é assim que é mentir. 117 00:10:40,891 --> 00:10:45,667 Faz meu coração bater um pouco, mas é conveniente. 118 00:10:45,691 --> 00:10:49,311 Ainda bem que Heo Joon Jae não consegue ouvir minha voz verdadeira. 119 00:11:00,791 --> 00:11:02,957 Sinto muito. 120 00:11:02,981 --> 00:11:05,171 Cheguei tarde demais. 121 00:11:18,721 --> 00:11:20,121 O que você está fazendo? 122 00:11:21,161 --> 00:11:23,121 Por que você está saindo no meio do sono? 123 00:11:23,861 --> 00:11:26,021 Dê-me um também. 124 00:11:28,401 --> 00:11:30,357 Estou realmente um pouco estranho atualmente. 125 00:11:30,381 --> 00:11:33,037 Por que? Você sonhou em ser Kim Dam Ryeong novamente? 126 00:11:33,061 --> 00:11:35,121 Não. 127 00:11:38,631 --> 00:11:39,818 Joon Jae. 128 00:11:39,842 --> 00:11:44,317 Você sabe o que você precisa achar de mais estranho? 129 00:11:44,341 --> 00:11:46,081 - O que? -Cheong. 130 00:11:47,081 --> 00:11:49,151 Você não acha Cheong estranho? 131 00:11:51,791 --> 00:11:54,687 Ela é naturalmente um pouco estranha. 132 00:11:54,711 --> 00:11:58,681 Novamente, não tente simplesmente encobrir isso novamente. 133 00:11:59,681 --> 00:12:03,817 Tudo bem, Cheong é bonita e doce. 134 00:12:03,841 --> 00:12:06,797 Ela realmente parece ser de um mundo totalmente diferente, 135 00:12:06,821 --> 00:12:09,647 mas ela é estranha. 136 00:12:09,671 --> 00:12:16,877 Na verdade, da última vez, quando fomos ao hospital, pedi as radiografias de Cheong e mostrei-as a um médico hyung que conheço. 137 00:12:16,901 --> 00:12:18,657 Por que você fez algo assim?! 138 00:12:18,681 --> 00:12:23,527 Não fique nervoso e apenas ouça. Disseram que os filmes foram trocados, mas acho que não. 139 00:12:23,551 --> 00:12:28,307 Se você fosse normal, também teria ficado desconfiado, mas parece estar perdendo o juízo quando se trata de Cheong atualmente. 140 00:12:28,331 --> 00:12:29,697 E? 141 00:12:29,721 --> 00:12:31,197 Ele diz que os filmes não foram trocados? 142 00:12:31,221 --> 00:12:33,511 Ele diz que os filmes são definitivamente de uma pessoa. 143 00:12:34,531 --> 00:12:37,137 Um osso quebrado que pode nem ter se fundido depois de seis semanas, 144 00:12:37,161 --> 00:12:41,247 recolocado depois de menos de uma semana, e ela estava perfeitamente alegre mesmo depois disso. 145 00:12:41,271 --> 00:12:42,761 Não é estranho? 146 00:12:43,601 --> 00:12:45,781 E isso. 147 00:12:52,081 --> 00:12:55,867 Uma criança que não tem trabalho ou habilidades aqui 148 00:12:55,891 --> 00:12:57,807 guarda esse tipo de coisa num saco plástico, vale tanto, 149 00:12:57,831 --> 00:13:00,651 dizendo que ela vai vender todos eles e dar para você. 150 00:13:01,751 --> 00:13:03,371 Onde ela conseguiu isso? 151 00:13:04,411 --> 00:13:06,377 Isso é o que eu não sei. 152 00:13:06,401 --> 00:13:11,591 E também, é certo que você conheceu Cheong na Espanha, 153 00:13:11,661 --> 00:13:14,461 mas você ainda não consegue se lembrar desse tempo todo. 154 00:13:20,201 --> 00:13:22,837 Por que você acha que isso acontece? 155 00:13:22,861 --> 00:13:25,857 Você disse que foi por isso que deixou Cheong morar nesta casa. 156 00:13:25,881 --> 00:13:28,537 Você nem deve estar mais curioso sobre isso, né? 157 00:13:28,561 --> 00:13:31,697 Então e você, Hyung? Por que você está curioso sobre isso? 158 00:13:31,721 --> 00:13:36,727 Meu? Tenho medo de que você se torne um cara legal, Joon Jae. 159 00:13:36,751 --> 00:13:40,087 Eu mal fiz de você um cara mau e agora você finalmente é útil. 160 00:13:40,111 --> 00:13:44,297 Depois de conhecer Cheong, você parece querer se tornar um cara legal, então isso está me preocupando. 161 00:13:44,321 --> 00:13:47,557 Se você se tornar um cara legal, você me deixará. 162 00:13:47,581 --> 00:13:50,627 Você está dizendo todo tipo de coisas inúteis. 163 00:13:50,651 --> 00:13:53,917 Estou curioso para saber que tipo de criança ela é também. É interessante, certo? 164 00:13:53,941 --> 00:13:57,391 Vou me certificar de descobrir. Ah, preciso fazer xixi. 165 00:14:00,981 --> 00:14:06,351 Acho que devo ser o primeiro a descobrir que tipo de criança você é. 166 00:14:11,661 --> 00:14:13,921 Chefe de Esquadrão, veja isto. 167 00:14:15,711 --> 00:14:16,848 O que é? 168 00:14:16,872 --> 00:14:19,087 Examinei novamente os registros de condenações anteriores de Ma Dae Young. 169 00:14:19,111 --> 00:14:22,797 Eu disse para você pegá-lo. Por que você estava revisando os registros de condenações anteriores dele novamente? 170 00:14:22,821 --> 00:14:26,427 Ele tem 13 condenações anteriores, principalmente por violência. Por que? 171 00:14:26,451 --> 00:14:29,587 Porque ele tem um defeito no controle da raiva. Mas há algo que é estranho. 172 00:14:29,611 --> 00:14:30,498 O que? 173 00:14:30,522 --> 00:14:36,257 De 1988 a 1989, no espaço de um ano, cometeu mais de trinta casos de roubo. 174 00:14:36,281 --> 00:14:38,797 E em uma loja de departamentos em Seongnam, 175 00:14:38,821 --> 00:14:40,851 em um shopping center. 176 00:14:41,661 --> 00:14:44,057 Registro de Ma Dae Young Esquadrão de Crimes Graves 177 00:14:44,081 --> 00:14:45,431 Por quê? 178 00:14:48,061 --> 00:14:49,681 Durante esse tempo, 179 00:14:51,421 --> 00:14:53,471 ele tinha uma mulher. 180 00:15:02,861 --> 00:15:04,427 Você está bem, pai? 181 00:15:04,451 --> 00:15:08,417 É porque fico um pouco tonto. 182 00:15:08,441 --> 00:15:12,547 Querida, certifique-se de tomar bem o remédio depois de comer. 183 00:15:12,571 --> 00:15:14,697 É realmente uma preocupação. 184 00:15:14,721 --> 00:15:17,217 Está cada vez pior. 185 00:15:17,241 --> 00:15:20,887 Querida, não vá trabalhar hoje e fique em casa descansando. 186 00:15:20,911 --> 00:15:23,527 Se houver algo importante, diga-me. 187 00:15:23,551 --> 00:15:26,751 Vou transmitir isso ao secretário Kim. 188 00:15:31,401 --> 00:15:33,091 Tome um pouco, pai. 189 00:15:44,251 --> 00:15:48,691 Yu Na. Você tem uma aula de reposição no hakwon coreano (academia pós-escola). Não se atrase. 190 00:16:04,311 --> 00:16:07,671 O que você vai fazer se pegar o polvo rosa? 191 00:16:08,671 --> 00:16:10,757 - Ah, oi. - Oi. 192 00:16:10,781 --> 00:16:12,637 Mas como você conheceu esse lugar? 193 00:16:12,661 --> 00:16:18,557 Não fui à escola hoje, mas ao não ir à escola, de repente não tinha para onde ir. 194 00:16:18,581 --> 00:16:22,977 Lembrei que você disse que morava neste bairro antes, então tentei vir por aqui. 195 00:16:23,001 --> 00:16:27,307 Mas como você sabia que eu pensei que tinha que retirar o polvo rosa de qualquer maneira? 196 00:16:27,331 --> 00:16:29,647 Eu sabia desde que você disse isso. 197 00:16:29,671 --> 00:16:34,557 Quando eu estava chegando por trás, você ficava dizendo que queria ter certeza de puxar aquela. 198 00:16:34,581 --> 00:16:36,337 Eu não. 199 00:16:36,361 --> 00:16:38,617 Essa não era uma voz que você pudesse ouvir. 200 00:16:38,641 --> 00:16:42,211 Bem, de qualquer forma, eu ouvi. 201 00:16:43,491 --> 00:16:44,881 Assistir. 202 00:16:48,601 --> 00:16:50,767 Eu entendi, certo? 203 00:16:50,791 --> 00:16:52,631 Olá, Sim Cheong. 204 00:16:57,391 --> 00:16:59,557 Para onde ela foi de novo? 205 00:16:59,581 --> 00:17:02,331 De qualquer forma, ela se dá bem. 206 00:17:11,651 --> 00:17:13,001 Realmente. 207 00:17:13,691 --> 00:17:15,867 Onde ela conseguiu tudo isso? 208 00:17:15,891 --> 00:17:19,567 Mas por que ela está dizendo que vai ganhar dinheiro e dar tudo para mim? 209 00:17:19,591 --> 00:17:23,437 Quando eu pedi dinheiro a ela? O que é? 210 00:17:23,461 --> 00:17:27,597 Oh sim. Ah, mãe de Baek. Você ligou novamente. 211 00:17:27,621 --> 00:17:30,327 Claro. Eu falei com ele. 212 00:17:30,351 --> 00:17:36,037 Não é fácil agendar compromissos com nosso presidente. Ele é originalmente um indivíduo muito ocupado. 213 00:17:36,061 --> 00:17:41,307 Sim, tentarei conversar mais com ele sobre isso, mas, por favor, não tenha grandes expectativas. 214 00:17:41,331 --> 00:17:44,797 Aigoo, sim, sim. Sim. 215 00:17:44,821 --> 00:17:48,141 Ei, esse ahjumma está realmente empolgado. 216 00:17:49,041 --> 00:17:51,757 Por que você está tão hiperativo agora? 217 00:17:51,781 --> 00:17:55,007 Você está procurando alguém? Cheong? 218 00:17:55,031 --> 00:17:57,151 Não. Onde está Tae Oh? 219 00:17:58,151 --> 00:18:01,981 Você é realmente um vigarista? Por que você é tão ruim em mentir? 220 00:18:04,981 --> 00:18:07,957 Ei, eu já falei para você carregar o celular ou não? 221 00:18:07,981 --> 00:18:12,757 Por que você o carrega desligado? É uma decoração? É uma arma? 222 00:18:12,781 --> 00:18:15,407 - Está morto. - Não está morto, mas está desligado. 223 00:18:15,431 --> 00:18:19,637 Dê-lhe um pouco de comida. Você não perde uma refeição para si e come tão bem, 224 00:18:19,661 --> 00:18:22,087 mas você não acha que ele pode estar com fome? 225 00:18:22,111 --> 00:18:25,497 O telefone fica descarregado. Não é que esteja com fome. 226 00:18:25,521 --> 00:18:28,691 - O que você está fazendo? - Ela é minha amiga. 227 00:18:30,731 --> 00:18:32,271 Vamos para dentro. 228 00:18:33,721 --> 00:18:38,727 Por que todos os seus amigos são assim? Da última vez foi um mendigo, desta vez é um estudante do ensino fundamental? 229 00:18:38,751 --> 00:18:40,497 Ahjussi, (você é quem fala), você está desempregado. 230 00:18:40,521 --> 00:18:44,137 Quem é ahjussi e quem é vagabundo? Você está errado em ambos os aspectos. 231 00:18:44,161 --> 00:18:47,727 Numa hora em que os outros vão trabalhar, se você estiver preguiçoso em casa, 232 00:18:47,751 --> 00:18:52,061 deitado e assistindo TV, ou jogando, significa que você está desempregado. 233 00:18:54,011 --> 00:18:57,021 - Heo Joon Jae, você está desempregado? - Não estou desempregado. 234 00:18:58,021 --> 00:19:01,797 Eu sou... um freelancer. 235 00:19:01,821 --> 00:19:04,297 É um trabalho especializado então posso trabalhar em casa. 236 00:19:04,321 --> 00:19:09,277 Isso é verdade. Heo Joon Jae é uma pessoa que trabalha para o país com mais afinco do que um funcionário público. 237 00:19:09,301 --> 00:19:14,917 Ele também redistribui a riqueza. Então, quando você crescer, mais tarde, você terá que se tornar como Heo Joon Jae. 238 00:19:14,941 --> 00:19:16,591 Você não pode! 239 00:19:18,221 --> 00:19:20,697 Você acha que qualquer um pode se tornar como eu? 240 00:19:20,721 --> 00:19:24,167 Espere, mas aquele pequenino já começou as férias de inverno? 241 00:19:24,191 --> 00:19:25,691 Você não vai para a escola? 242 00:19:26,751 --> 00:19:28,661 Você está matando aula?! 243 00:19:29,461 --> 00:19:32,051 Por que você está matando aula e vindo para cá?! 244 00:19:39,231 --> 00:19:41,297 Você disse que estava transferindo esse dinheiro para a América, certo? 245 00:19:41,321 --> 00:19:46,127 Geralmente há uma taxa de transferência bancária de 20.000 won (20 USD) que é adicionada e uma taxa de câmbio... 246 00:19:46,151 --> 00:19:47,607 Sinto muito. 247 00:19:47,631 --> 00:19:50,257 Há também algo chamado taxa de corretagem no exterior que é adicionada separadamente. 248 00:19:50,281 --> 00:19:52,427 Se você olhar para isso, será um pouco mais fácil de entender. 249 00:19:52,451 --> 00:19:54,837 Eu não vou para a escola. 250 00:19:54,861 --> 00:19:56,297 Por que você não vai à escola? 251 00:19:56,321 --> 00:19:58,477 Você não foi à escola e saiu de casa também. 252 00:19:58,501 --> 00:20:02,967 Para mim, foi quando eu estava no ensino médio. Ela está na escola primária, agora. 253 00:20:02,991 --> 00:20:05,627 Ela tem que ir para a escola. Ela tem que aprender suas equações. 254 00:20:05,651 --> 00:20:09,207 Conte-nos. Tem que haver um motivo. 255 00:20:09,231 --> 00:20:11,111 Aquelas crianças de antes estão incomodando você de novo? 256 00:20:12,021 --> 00:20:16,511 Sempre que vou para a escola, desenvolvo poderes sobrenaturais. 257 00:20:17,511 --> 00:20:19,567 Que poder sobrenatural? 258 00:20:19,591 --> 00:20:25,497 Eu me torno uma pessoa invisível. As crianças, ninguém consegue me ver bem. 259 00:20:25,521 --> 00:20:30,807 Eles também não falam comigo. Então não preciso ir à escola. 260 00:20:30,831 --> 00:20:35,601 Do jeito que está, ninguém sabe, mesmo que eu não vá. 261 00:20:36,601 --> 00:20:38,927 Por que as crianças fazem isso? 262 00:20:38,951 --> 00:20:42,921 Já que sou diferente das outras crianças. 263 00:20:44,491 --> 00:20:50,491 Onde eu moro é diferente, e como moro só com minha mãe, acho que é por isso. 264 00:20:52,431 --> 00:20:58,307 As pessoas normalmente não gostam de pessoas diferentes delas? 265 00:20:58,331 --> 00:21:05,897 Eu também sou diferente. Heo Joon Jae provavelmente também não gostará de mim se perceber que sou diferente. 266 00:21:05,921 --> 00:21:08,051 Ele provavelmente irá embora, certo? 267 00:21:10,221 --> 00:21:12,237 Por que você é diferente? 268 00:21:12,261 --> 00:21:19,801 Se você for diferente, por que o ahjussi chamado Heo Joon Jae não gostará de você e o deixará? 269 00:21:21,531 --> 00:21:25,607 O que? O que há de diferente e o que Heo Joon Jae não gosta? 270 00:21:25,631 --> 00:21:27,951 Agora há pouco Unni disse isso. 271 00:21:28,951 --> 00:21:31,161 - Você ouviu? - Não. 272 00:21:32,101 --> 00:21:35,717 Nossa pequena faltou à escola pela primeira vez na vida e deve ter se esforçado muito, 273 00:21:35,741 --> 00:21:37,207 ouvindo coisas imaginárias. 274 00:21:37,231 --> 00:21:42,401 Não é assim. Eu definitivamente ouvi isso. 275 00:21:43,461 --> 00:21:47,091 Quer ir para o quarto da Unni? Vamos. 276 00:21:50,901 --> 00:21:52,701 Vocês dois 277 00:21:53,701 --> 00:21:56,917 realmente não ouvi o que aquele pequenino acabou de dizer, certo? 278 00:21:56,941 --> 00:21:59,977 Ouvir o quê? Eu não ouvi nada. Você ouviu alguma coisa? 279 00:22:00,001 --> 00:22:01,521 Não. 280 00:22:04,991 --> 00:22:06,871 Sim, Ahjummoni. 281 00:22:07,861 --> 00:22:09,821 Ahjussi fez? 282 00:22:14,521 --> 00:22:17,527 Você pode realmente ouvir o que estou dizendo? 283 00:22:17,551 --> 00:22:19,491 Diga-me assim que puder me ouvir. 284 00:22:20,391 --> 00:22:22,307 Eu vim de um lugar distante. 285 00:22:22,331 --> 00:22:24,331 Eu vim de um lugar distante. 286 00:22:25,331 --> 00:22:27,447 É verdade. 287 00:22:27,471 --> 00:22:31,837 Então, também estou sozinho. Vim até aqui olhando apenas para um homem. 288 00:22:31,861 --> 00:22:37,897 Então, também estou sozinho. Vim até aqui olhando apenas para um homem. 289 00:22:37,921 --> 00:22:40,207 É real. Você pode realmente ouvir toda a minha voz. 290 00:22:40,231 --> 00:22:43,461 - Outras pessoas não podem ouvir? - Sim. 291 00:22:44,521 --> 00:22:47,037 Mas não conte isso para mais ninguém. 292 00:22:47,061 --> 00:22:50,767 Você disse isso antes. As pessoas não gostam de pessoas que são diferentes delas. 293 00:22:50,791 --> 00:22:55,731 Haverá grandes problemas se Heo Joon Jae não gostar de mim, então não conte isso a ninguém. 294 00:22:56,731 --> 00:22:59,851 Tudo bem. Eu prometo. 295 00:23:00,731 --> 00:23:03,787 Promessa. Você prometeu. 296 00:23:03,811 --> 00:23:05,981 OK. 297 00:23:09,411 --> 00:23:10,797 Ahjussi! 298 00:23:10,821 --> 00:23:12,661 Joon Jae. 299 00:23:15,351 --> 00:23:18,307 É um grande alívio que você tenha ganhado consciência. 300 00:23:18,331 --> 00:23:23,671 Mas ele pode simplesmente abrir os olhos. Ele não consegue falar ou se mover. 301 00:23:24,471 --> 00:23:28,127 Rezei só para ele não morrer, mas agora que ele está acordado 302 00:23:28,151 --> 00:23:30,407 Estou ficando mais ganancioso. 303 00:23:30,431 --> 00:23:35,877 Eu gostaria que ele apenas falasse ou apenas movesse o dedo. 304 00:23:35,901 --> 00:23:40,241 Ele vai melhorar. Ele superou a beira da morte. 305 00:23:41,701 --> 00:23:44,771 Por que esse homem é assim? 306 00:23:46,041 --> 00:23:49,711 Ele deve ter algo que deseja lhe contar. 307 00:23:56,991 --> 00:23:58,781 Joon Jae. 308 00:24:00,781 --> 00:24:04,347 Você recebeu alguma notícia de sua mãe? 309 00:24:04,371 --> 00:24:07,601 Não. Por quê? 310 00:24:08,681 --> 00:24:12,907 Talvez... você tenha ouvido notícias sobre minha mãe? 311 00:24:12,931 --> 00:24:18,627 A verdade é que... antes, às vezes eu recebia ligações da sua mãe. 312 00:24:18,651 --> 00:24:20,627 Ela ligou? 313 00:24:20,651 --> 00:24:25,171 Ela me disse para não contar a ninguém, então não pude contar a você. Desculpe. 314 00:24:26,711 --> 00:24:28,307 Onde ela está? 315 00:24:28,331 --> 00:24:30,047 Isso, eu não sei. 316 00:24:30,071 --> 00:24:33,487 Sua última ligação foi há alguns anos. 317 00:24:33,511 --> 00:24:36,537 Ela apenas pede notícias sobre você. 318 00:24:36,561 --> 00:24:39,797 Não fui capaz de contar a ela que você fugiu. 319 00:24:39,821 --> 00:24:43,547 Eu disse a ela para não se preocupar, já que você fez uma boa faculdade e foi estudar no exterior. 320 00:24:43,571 --> 00:24:46,671 Eu acabei de contar essas coisas para ela. 321 00:24:58,831 --> 00:25:02,377 Heo Joon Jae, o que você está fazendo? 322 00:25:02,401 --> 00:25:04,187 Não desça. 323 00:25:04,211 --> 00:25:06,411 OK. 324 00:25:16,521 --> 00:25:19,817 Você sabe o que significa “não desça”, certo? 325 00:25:19,841 --> 00:25:22,197 Isso é álcool? 326 00:25:22,221 --> 00:25:23,927 Você também sabe disso? 327 00:25:23,951 --> 00:25:25,767 Eu vi muito isso na TV. 328 00:25:25,791 --> 00:25:29,897 Quando as pessoas bebem isso, elas riem, choram, falam, brigam 329 00:25:29,921 --> 00:25:33,087 e dormir nas ruas. Coisas assim. 330 00:25:33,111 --> 00:25:35,737 Isso... é tudo o que Hyung Nam Doo faz. 331 00:25:35,761 --> 00:25:38,177 Você sabe por que o apelido dele é Dog Nam Doo? 332 00:25:38,201 --> 00:25:42,167 É porque ele vira cachorro quando bebe. É por isso que ele é Dog Nam Doo. 333 00:25:42,191 --> 00:25:47,267 Agindo de maneira fofa, o que ele não sabe fazer, ligando para a ex ou namorada atual e incomodando. 334 00:25:47,291 --> 00:25:52,057 Ele continua repetindo o que diz e sempre nega estar bêbado. 335 00:25:52,081 --> 00:25:55,137 Isso se deve ao fato de inicialmente ter aprendido o álcool da maneira errada. 336 00:25:55,161 --> 00:25:59,227 No meu caso, não gosto necessariamente de álcool. 337 00:25:59,251 --> 00:26:03,761 É por isso que posso desfrutar do álcool enquanto o controlo. 338 00:26:06,511 --> 00:26:10,581 Então, Heo Joon Jae, me ensine como beber álcool. 339 00:26:13,001 --> 00:26:14,711 Você quer? 340 00:26:16,411 --> 00:26:20,051 Você... Quer tomar uma bebida comigo? 341 00:26:35,081 --> 00:26:38,321 Aqui, álcool... 342 00:26:46,021 --> 00:26:48,937 Você não pode aprender a beber assim. 343 00:26:48,961 --> 00:26:52,797 Você sabe por que está bebendo? Você está bebendo para comemorar. 344 00:26:52,821 --> 00:26:54,058 Saúde? 345 00:26:54,082 --> 00:26:56,641 Segure assim. 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,567 Saúde. 347 00:26:59,591 --> 00:27:03,567 Eu gosto muito de "felicidades". Vamos comemorar novamente. 348 00:27:03,591 --> 00:27:05,107 Saúde. 349 00:27:05,131 --> 00:27:06,971 Saúde. 350 00:27:07,571 --> 00:27:09,507 - Saúde. - Vamos comemorar de novo. 351 00:27:09,531 --> 00:27:11,741 Saúde. Saúde! 352 00:27:20,051 --> 00:27:22,137 Polvo. 353 00:27:22,161 --> 00:27:26,927 Por que você está tão seco assim? 354 00:27:26,951 --> 00:27:29,697 Está seco. É polvo seco. 355 00:27:29,721 --> 00:27:32,847 As pessoas são tão cruéis. 356 00:27:32,871 --> 00:27:35,167 Como eles poderiam 357 00:27:35,191 --> 00:27:39,717 cozinhar, fatiar, secar 358 00:27:39,741 --> 00:27:42,717 e fazer essas coisas com você? 359 00:27:42,741 --> 00:27:45,167 Ele é tão lamentável. 360 00:27:45,191 --> 00:27:47,387 Para uma pessoa que enlouquece com sashimi... 361 00:27:47,411 --> 00:27:50,947 Ele é diferente. Para mim, um polvo é 362 00:27:50,971 --> 00:27:54,287 como um cachorro para vocês, humanos. 363 00:27:54,311 --> 00:27:59,647 Você não sabe o quão bem eles aderem a você. 364 00:27:59,671 --> 00:28:01,801 "Vocês, humanos?" 365 00:28:02,731 --> 00:28:05,011 Então você não é um? 366 00:28:07,471 --> 00:28:09,751 Claro que não. 367 00:28:11,031 --> 00:28:12,771 Você diz, você não é? 368 00:28:13,811 --> 00:28:16,107 Se não, o que é você? 369 00:28:16,131 --> 00:28:20,071 Eu sou... um mer... 370 00:28:28,411 --> 00:28:31,347 Heo Joon Jae, eu estava bêbado há um tempo, certo? 371 00:28:31,371 --> 00:28:32,897 Você acordou? 372 00:28:32,921 --> 00:28:36,757 Oh... eu estava tão tonto há pouco tempo. 373 00:28:36,781 --> 00:28:40,107 Mas eu simplesmente recuperei o juízo de repente. Aqui, vamos aplaudir. 374 00:28:40,131 --> 00:28:43,851 Uau. Sua habilidade recuperativa é ótima. 375 00:28:50,091 --> 00:28:53,847 Saiba que é um alívio você estar aprendendo a beber comigo. 376 00:28:53,871 --> 00:28:57,977 No meu caso, não gosto particularmente de álcool. 377 00:28:58,001 --> 00:29:02,157 É por isso que posso aproveitar enquanto o controlo. 378 00:29:02,181 --> 00:29:05,227 - Você também disse isso antes. - O que estou dizendo é... 379 00:29:05,251 --> 00:29:08,357 É por isso que você deveria pensar que é um grande alívio. 380 00:29:08,381 --> 00:29:12,227 No meu caso, não gosto particularmente de álcool 381 00:29:12,251 --> 00:29:16,277 para que eu possa controlar, controlar, controlar enquanto faço isso... 382 00:29:16,301 --> 00:29:19,901 Você realmente deveria pensar que é um alívio. 383 00:29:32,281 --> 00:29:35,061 - Heo Joon Jae. - Por que? 384 00:29:35,701 --> 00:29:40,101 Ninguém pode ir para casa. 385 00:29:41,621 --> 00:29:44,771 Mas este é o seu lar, Heo Joon Jae. 386 00:29:47,181 --> 00:29:48,597 Especialmente você. 387 00:29:48,621 --> 00:29:50,577 Meu? 388 00:29:50,601 --> 00:29:53,757 Você não pode ir. Você não pode ir. 389 00:29:53,781 --> 00:29:55,721 Não vá. 390 00:29:57,061 --> 00:29:58,761 Não vá. 391 00:29:59,311 --> 00:30:03,821 Eu não vou. E não tenho para onde ir. 392 00:30:11,661 --> 00:30:14,967 Apenas tente deixar o telefone desligado novamente. 393 00:30:14,991 --> 00:30:17,547 Eu... te disse claramente. 394 00:30:17,571 --> 00:30:20,787 A menos que você esteja em casa, você deve ficar ao meu lado. 395 00:30:20,811 --> 00:30:25,841 Mas então, este não entende. Não, ela não escuta. 396 00:30:27,851 --> 00:30:29,937 - Ah, meu telefone. - Ei! 397 00:30:29,961 --> 00:30:33,037 Onde você está indo? Não se mova. 398 00:30:33,061 --> 00:30:34,771 Fique aqui. 399 00:30:36,121 --> 00:30:37,947 A pessoa para quem você está ligando não consegue atender... 400 00:30:37,971 --> 00:30:41,107 Ela não está respondendo novamente. 401 00:30:41,131 --> 00:30:43,797 Ela sempre ignora minhas ligações. 402 00:30:43,821 --> 00:30:47,641 Sim Cheong! Sim Cheong! Sim Cheong! 403 00:30:49,941 --> 00:30:53,751 Não comprei um telefone para você por isso. 404 00:30:59,441 --> 00:31:02,181 Não se mova. 405 00:31:04,081 --> 00:31:07,751 Onde você está? Venha aqui. 406 00:31:17,821 --> 00:31:21,467 ♬ Mais do que qualquer palavra, seus olhos ♬ 407 00:31:21,491 --> 00:31:25,381 Você não pode ir! Em qualquer lugar! 408 00:31:26,041 --> 00:31:28,267 ♬ significa mais, posso sentir ♬ 409 00:31:28,291 --> 00:31:30,941 Eu não vou, Heo Joon Jae. 410 00:31:31,831 --> 00:31:33,447 ♬ No sonho da noite passada enquanto você sorria ♬ 411 00:31:33,471 --> 00:31:36,547 O álcool é muito bom. 412 00:31:36,571 --> 00:31:39,751 Acho que o álcool é a melhor coisa do país. 413 00:31:40,481 --> 00:31:42,847 Não vá. 414 00:31:42,871 --> 00:31:44,697 ♬ No caminho que andei sozinho ♬ 415 00:31:44,721 --> 00:31:47,761 Mesmo se você for diferente, 416 00:31:48,601 --> 00:31:51,791 não importa o quão diferente você seja, 417 00:31:52,691 --> 00:31:55,227 ♬ Por que vou me lembrar disso para sempre? ♬ 418 00:31:55,251 --> 00:31:57,467 Eu não vou deixar você. 419 00:31:57,491 --> 00:31:59,781 ♬ Como poderia ser isso? ♬ 420 00:32:00,991 --> 00:32:06,577 ♬ Chegue um pouco mais perto de mim ♬ 421 00:32:06,601 --> 00:32:12,117 ♬ Para que eu possa sentir você melhor ♬ 422 00:32:12,141 --> 00:32:17,097 ♬ Até o tempo gasto esperando é significativo ♬ 423 00:32:17,121 --> 00:32:20,437 ♬ A partir do momento em que você vem até mim ♬ 424 00:32:20,461 --> 00:32:23,367 Eu gostaria que isso não fosse mentira. 425 00:32:23,391 --> 00:32:25,357 ♬ Chegue um passo mais perto ♬ 426 00:32:25,381 --> 00:32:28,737 Eu gostaria que isso fosse sincero. 427 00:32:28,761 --> 00:32:34,377 ♬ Posso até sentir sua respiração ♬ 428 00:32:34,401 --> 00:32:39,187 ♬ Meu coração está inclinado para você ♬ 429 00:32:39,211 --> 00:32:44,707 ♬ Pouco a pouco, pouco a pouco ♬ 430 00:32:44,731 --> 00:32:47,821 ♬ Pouco a pouco ♬ 431 00:32:53,251 --> 00:32:57,057 Nesse ritmo, Heo Joon Jae não morrerá? Essa é a sétima vez. 432 00:32:57,081 --> 00:33:01,597 Ele irá à beira da morte, mas não morrerá. Essa é a beleza do álcool. 433 00:33:01,621 --> 00:33:04,717 Como você acabou bebendo com Heo Joon Jae? 434 00:33:04,741 --> 00:33:07,497 Ele disse que é importante com quem você aprende a beber. 435 00:33:07,521 --> 00:33:08,947 Você deveria ter aprendido comigo! 436 00:33:08,971 --> 00:33:10,507 Mas Heo Joon Jae disse isso, 437 00:33:10,531 --> 00:33:14,317 "Você sabe por que ele se chama Dog Nam Doo? Isso porque ele vira cachorro quando está bêbado." 438 00:33:14,341 --> 00:33:19,811 Ah, isso mesmo. Mas a pessoa com quem Heo Joon Jae aprendeu isso fui eu. Ele é meu aluno. 439 00:33:26,211 --> 00:33:31,387 De qualquer forma, as coisas que os bêbados dizem são verdades ou mentiras? 440 00:33:31,411 --> 00:33:34,947 Meio a meio. No caso de Joon Jae, 441 00:33:34,971 --> 00:33:37,957 são tudo mentiras. Mentiras completas. 442 00:33:37,981 --> 00:33:40,617 As conversas que você tem com o bêbado Joon Jae, 443 00:33:40,641 --> 00:33:45,011 considere-os o mesmo que falar com um cachorrinho. É tudo bobagem. 444 00:33:47,281 --> 00:33:49,081 Huh. Eu vejo. 445 00:33:50,861 --> 00:33:52,917 Por que? O que Joon Jae disse? 446 00:33:52,941 --> 00:33:55,491 O que Joon Jae disse?! 447 00:33:56,721 --> 00:33:59,447 Ahn Jin Joo tem consulta marcada no veterinário às 15h. 448 00:33:59,471 --> 00:34:03,061 Ok, vamos embora. 449 00:34:03,831 --> 00:34:06,031 Por favor, use a coleira. Por favor, pegue o que seu cachorro quer. 450 00:34:14,561 --> 00:34:15,957 Oh Baek está de volta. 451 00:34:15,981 --> 00:34:17,817 Este 452 00:34:17,841 --> 00:34:21,107 continua abanando o rabo. 453 00:34:21,131 --> 00:34:23,357 Não seria porque ele ama tanto a mãe? 454 00:34:23,381 --> 00:34:27,217 Não, ele geralmente é muito chique como eu, 455 00:34:27,241 --> 00:34:30,287 e não se importa se as pessoas vão ou não ir e vir, 456 00:34:30,311 --> 00:34:33,577 mas agora ele estava agindo de forma hiperativa e abanando demais o rabo. 457 00:34:33,601 --> 00:34:37,467 Eu queria saber se havia algo errado acontecendo mentalmente. 458 00:34:37,491 --> 00:34:41,377 Ah. Eu vou levá-lo. 459 00:34:41,401 --> 00:34:45,147 O pai do Goo Baek vem aqui hoje em dia? 460 00:34:45,171 --> 00:34:48,767 Lá vem ele. 461 00:34:48,791 --> 00:34:51,947 Omo! Faz um tempo que não te vejo! 462 00:34:51,971 --> 00:34:55,317 - Oi. Como vai você? - Tem sido tão difícil entrar em contato com você. 463 00:34:55,341 --> 00:34:57,907 Desculpe. Tenho estado bastante ocupado hoje em dia. 464 00:34:57,931 --> 00:34:59,967 Goo Baek se tornou o presidente da classe. 465 00:34:59,991 --> 00:35:01,258 Ele é o presidente da classe? 466 00:35:01,282 --> 00:35:04,757 Sim, ele não morde os amigos e tem feito xixi e cocô nas áreas certas, 467 00:35:04,781 --> 00:35:08,297 então ele se tornou o aluno modelo, e parece que o professor o via com bons olhos. 468 00:35:08,321 --> 00:35:13,251 As mães de seus colegas diziam para tratá-los com uma refeição, então estou aqui para comprar chiclete orgânico para cachorro. 469 00:35:14,351 --> 00:35:18,961 Achei que ele parecia muito bem comportado. Você deve estar feliz. 470 00:35:20,321 --> 00:35:23,027 Ele continua latindo sempre que vê pessoas sujas ou faladoras. 471 00:35:23,051 --> 00:35:25,087 Ele parece ter adquirido um senso de responsabilidade depois de se tornar presidente de classe. 472 00:35:25,111 --> 00:35:27,757 Oh, eu vejo. 473 00:35:27,781 --> 00:35:30,437 Mas, você foi capaz de 474 00:35:30,461 --> 00:35:32,897 falar com o CEO Jae sobre mim? 475 00:35:32,921 --> 00:35:37,747 A questão é que eu criei você, 476 00:35:37,771 --> 00:35:41,557 - mas acho que vai ser um pouco difícil. - Por que? 477 00:35:41,581 --> 00:35:44,147 Seu horário de refeições está realmente cheio. 478 00:35:44,171 --> 00:35:47,787 Na verdade, ele está no Japão agora para comer sushi com sua noiva. 479 00:35:47,811 --> 00:35:52,917 Omo! Você disse que ele gosta de comida coreana caseira! Por que ele está comendo sushi? 480 00:35:52,941 --> 00:35:57,397 Desculpe. Ele recebe tantos pedidos como esse que deve se sentir desconfortável. 481 00:35:57,421 --> 00:36:00,327 É por isso que estou solicitando isso a você. 482 00:36:00,351 --> 00:36:03,967 Nós realmente nos esforçamos muito para economizar esse dinheiro, 483 00:36:03,991 --> 00:36:07,821 por isso queremos investi-lo em um local confiável. 484 00:36:09,791 --> 00:36:11,817 - Também isso... - O que é isso? 485 00:36:11,841 --> 00:36:14,907 - Apenas pegue este. - Não, não, não. - Alimente Goo Baek com isso. 486 00:36:14,931 --> 00:36:17,987 Esta é a comida de cachorro que alguém que conheço fez pessoalmente 487 00:36:18,011 --> 00:36:21,387 de batata-doce cultivada em casa e sementes de gergelim. 488 00:36:21,411 --> 00:36:25,267 Isso é algo que você nem pode comprar! Está tudo bem. 489 00:36:25,291 --> 00:36:27,387 Apenas pegue. Pegue. 490 00:36:27,411 --> 00:36:29,937 Aigoo, está tudo bem. 491 00:36:29,961 --> 00:36:32,157 Bem, então eu vou 492 00:36:32,181 --> 00:36:35,481 apenas fique esperando por boas notícias. 493 00:36:38,271 --> 00:36:40,537 Unni, estou lhe dizendo, ele é um vigarista. 494 00:36:40,561 --> 00:36:43,137 Que vigarista me rejeitaria tanto? 495 00:36:43,161 --> 00:36:45,741 É uma estratégia. 496 00:36:47,381 --> 00:36:51,027 Tia de Ji Yong, desculpe incomodá-la enquanto você está descansando. 497 00:36:51,051 --> 00:36:53,857 - Sim? - Quando você coloca a roupa na roupa, 498 00:36:53,881 --> 00:36:57,287 você poderia colocar suas roupas externas nesta cesta e suas roupas íntimas na outra? 499 00:36:57,311 --> 00:37:00,291 Isso me faz trabalhar muito mais. 500 00:37:02,451 --> 00:37:06,207 Com licença, esse trabalho extra... 501 00:37:06,231 --> 00:37:09,721 Não é por isso que temos você aqui? 502 00:37:11,031 --> 00:37:12,937 Sim, está certo. 503 00:37:12,961 --> 00:37:17,291 Mas se você pudesse ser um pouco mais atencioso, meu trabalho seria muito mais fácil. 504 00:37:18,811 --> 00:37:21,697 Eu ia dizer isso há um tempo atrás, 505 00:37:21,721 --> 00:37:24,567 mas quem é o chefe aqui? 506 00:37:24,591 --> 00:37:27,637 Você é minha sogra? 507 00:37:27,661 --> 00:37:31,217 É como se eu estivesse morando com meus sogros. 508 00:37:31,241 --> 00:37:33,737 - Eu também não quero ser isso. - O que? 509 00:37:33,761 --> 00:37:38,651 Também não tenho intenção de me tornar sua sogra. 510 00:37:40,201 --> 00:37:44,161 Unni, você não vai demitir aquela mulher, de verdade? 511 00:37:45,931 --> 00:37:49,967 Mesmo que eu a demita, preciso esperar até o jantar acontecer. 512 00:37:49,991 --> 00:37:54,687 Eu não posso antes disso. Você sabe que Ahjumma é uma cozinheira incrível. 513 00:37:54,711 --> 00:37:57,187 Você disse que Ahjumma tem um filho, certo? 514 00:37:57,211 --> 00:38:01,871 Sinto-me mal pela pessoa que se tornará sua nora. 515 00:38:05,151 --> 00:38:09,017 Nossa, por que eles estão brigando na minha casa? 516 00:38:09,041 --> 00:38:12,551 Por que sou eu quem está sendo atencioso? 517 00:38:19,171 --> 00:38:22,671 Sim, o pai de Gu Baek! 518 00:38:25,891 --> 00:38:29,267 Você conseguiu organizar a agenda dele? 519 00:38:29,291 --> 00:38:33,127 Muito obrigado! 520 00:38:33,151 --> 00:38:36,241 Então, quando ele estará livre? 521 00:38:37,151 --> 00:38:39,011 Mel! Mel! 522 00:38:40,161 --> 00:38:42,837 Você acha que essa roupa fica melhor ou a anterior? 523 00:38:42,861 --> 00:38:46,061 Você mudou, certo? Está diferente de antes... 524 00:38:47,251 --> 00:38:49,631 Não importa. 525 00:38:50,421 --> 00:38:53,907 Ahjumma. Ahjumma! 526 00:38:53,931 --> 00:38:55,427 O que você acha? 527 00:38:55,451 --> 00:38:59,897 Não é brilhante e adequado para o Natal? 528 00:38:59,921 --> 00:39:05,327 Como um vestido adulto, parece um pouco desalinhado. 529 00:39:05,351 --> 00:39:06,961 Por que? 530 00:39:08,111 --> 00:39:10,327 Parece incômodo? 531 00:39:10,351 --> 00:39:14,411 Mas, vista o que você gostaria. 532 00:39:15,611 --> 00:39:20,491 E quanto a isso? Parece ativo e bom. 533 00:39:21,531 --> 00:39:24,971 Não parece um pouco gasto? 534 00:39:26,551 --> 00:39:30,921 Mas basta usar o que quiser. 535 00:39:33,291 --> 00:39:35,301 O que você acha deste? 536 00:39:35,971 --> 00:39:37,407 Eu gosto disso. 537 00:39:37,431 --> 00:39:40,237 Tudo bem? Que alívio. 538 00:39:40,261 --> 00:39:42,377 Sim, é aceitável. 539 00:39:42,401 --> 00:39:45,567 Não use um monte de acessórios diferentes com isso. 540 00:39:45,591 --> 00:39:49,391 Ficaria bem com apenas uma peça de declaração... 541 00:39:50,101 --> 00:39:52,507 Ah, tudo bem. Eu deveria usar uma pulseira. 542 00:39:52,531 --> 00:39:56,757 Acho que um colar em vez de uma pulseira ficaria melhor... 543 00:39:56,781 --> 00:39:58,497 Colar? 544 00:39:58,521 --> 00:40:00,771 Faça o que quiser. 545 00:40:02,951 --> 00:40:06,691 Por que sinto que estou fazendo tudo o que ahjumma me manda fazer? 546 00:40:08,511 --> 00:40:12,477 De alguma forma ela não diz nada de errado. Tão irritante. 547 00:40:12,501 --> 00:40:15,217 Quando ele chegará aqui? 548 00:40:15,241 --> 00:40:18,007 O convidado de Dubai. 549 00:40:18,031 --> 00:40:21,057 Sim, como eu disse antes, não é como essa pessoa 550 00:40:21,081 --> 00:40:24,817 não tem dinheiro. A base para administrar seu negócio é... 551 00:40:24,841 --> 00:40:26,657 A saia é muito curta! 552 00:40:26,681 --> 00:40:29,367 Use um longo! Aquele que desce até aqui! Vá mudar! 553 00:40:29,391 --> 00:40:32,037 Para onde vai o coração. 554 00:40:32,061 --> 00:40:35,437 Então é por isso que ele acha que ser convidado para uma refeição em casa é mais importante 555 00:40:35,461 --> 00:40:37,767 do que comer em um restaurante caro. 556 00:40:37,791 --> 00:40:40,837 De qualquer forma, mal consegui marcar esse encontro. 557 00:40:40,861 --> 00:40:42,188 Então, 558 00:40:42,212 --> 00:40:45,947 não podemos abordá-lo pensando que estamos lhe dando dinheiro. 559 00:40:45,971 --> 00:40:50,517 Precisamos nos aproximar dele com nossa sinceridade. 560 00:40:50,541 --> 00:40:54,407 Mas, Si Ah disse isso 561 00:40:54,431 --> 00:40:58,321 eles podem ser vigaristas. Eu fico pensando nisso... 562 00:40:59,231 --> 00:41:02,417 O que sua irmã mais nova sabe? Ela sabe como o mundo funciona? 563 00:41:02,441 --> 00:41:05,967 Ela fica presa em seu laboratório o tempo todo e estuda telhas e vigas centenárias. 564 00:41:05,991 --> 00:41:10,037 - Ela só fala apenas desses tipos de artefatos. O que ela saberia? - Isso é o que eu digo. 565 00:41:10,061 --> 00:41:11,807 É por isso que ela age como se fosse verificar inutilmente as qualificações dele. 566 00:41:11,831 --> 00:41:14,917 Não os interrogue. Isso é tão antiquado. 567 00:41:14,941 --> 00:41:16,977 Não faça isso, querido! 568 00:41:17,001 --> 00:41:21,087 Por que você faria uma verificação cruzada na frente deles? Você obviamente faz isso pelas costas deles. 569 00:41:21,111 --> 00:41:24,087 Onde está Si Ah? Ela não vem? 570 00:41:24,111 --> 00:41:26,617 Ela estava no laboratório e está voltando para casa. 571 00:41:26,641 --> 00:41:29,501 Por que ela está tão atrasada? 572 00:41:49,561 --> 00:41:51,917 Você não pode dizer meu nome aí. 573 00:41:51,941 --> 00:41:54,287 -Heo Joon Jae? - Não! 574 00:41:54,311 --> 00:41:57,747 Eu te disse da última vez. Meu nome é Kim Jae Yi. 575 00:41:57,771 --> 00:41:59,457 Mas por que tenho que fazer isso? 576 00:41:59,481 --> 00:42:05,611 É só... Pense nisso como uma coisa de negócios! Agora cale-se, vou tocar a campainha. 577 00:42:17,061 --> 00:42:20,797 Acho que seus convidados estão aqui, devo sair e cumprimentá-los? 578 00:42:20,821 --> 00:42:24,387 Não! Nós iremos! OK? 579 00:42:24,411 --> 00:42:25,807 Lembre-se de cumprimentá-los adequadamente. Ok, vamos lá! 580 00:42:25,831 --> 00:42:29,061 -Elizabete! Ok, ela está pronta, vamos lá! - Vamos! 581 00:42:32,371 --> 00:42:36,007 - Nossa, olá! Por favor, entre! - Olá, prazer em conhecê-lo. 582 00:42:36,031 --> 00:42:40,087 - Não parecia certo vir de mãos vazias, então... - Bem vindo-! Oh meu Deus, obrigado! 583 00:42:40,111 --> 00:42:42,757 O tempo está tão frio, não é? 584 00:42:42,781 --> 00:42:45,637 Quero dizer... 585 00:42:45,661 --> 00:42:49,677 Já nos conhecemos uma vez. 586 00:42:49,701 --> 00:42:53,977 Você, Yu Na e nossa Elizabeth 587 00:42:54,001 --> 00:42:56,807 teve uma pequena briga. 588 00:42:56,831 --> 00:42:59,937 Mas conseguimos nos ver novamente assim! 589 00:42:59,961 --> 00:43:03,277 - Elizabeth, dê seus cumprimentos. - Olá. 590 00:43:03,301 --> 00:43:07,237 Oi. Vou deixar Yoo Na sob seus cuidados. Ela é minha amiga favorita. 591 00:43:07,261 --> 00:43:10,107 Você não precisa ir tão longe a ponto de deixá-la sob seus cuidados! 592 00:43:10,131 --> 00:43:14,857 Na verdade, disciplinei firmemente minha Elizabeth. 593 00:43:14,881 --> 00:43:19,537 "De agora em diante, quem é seu melhor amigo?" Yoo Na. 594 00:43:19,561 --> 00:43:26,577 Quero dizer, você sabe o que dizem, pessoas que se tornam amigas enquanto lutam se tornam melhores amigas. Certo? 595 00:43:26,601 --> 00:43:29,987 Eles não disseram isso? Eu pensei que eles fizeram... 596 00:43:30,011 --> 00:43:33,531 Ah, está tão frio. Por favor, entre. 597 00:43:34,831 --> 00:43:39,141 Ficou tão frio aqui, certo? 598 00:43:40,231 --> 00:43:41,807 Eu sou Cha Dong Sik. 599 00:43:41,831 --> 00:43:46,731 - Ele está atualmente sob meus cuidados durante sua estada na Coreia do Sul. Meu nome é Lee Jong Gwang. - Ah, entendo, sim. 600 00:43:48,181 --> 00:43:53,817 Darei a você o cartão de visita da filial no Japão, aquela onde estou presente com mais frequência. 601 00:43:53,841 --> 00:43:58,321 Oh meu Deus, sim. Prazer em conhecê-lo. 602 00:44:06,411 --> 00:44:10,117 - Sim, Unni. - Você poderia comprar alguns figos no caminho para cá? 603 00:44:10,141 --> 00:44:13,957 - A dona da casa foi fazer compras e esqueceu de comprar aquilo. - Mas já estou em casa. 604 00:44:13,981 --> 00:44:16,341 Multar. 605 00:44:23,731 --> 00:44:26,801 Empresa de Investimento KJ CEO Kim Jae Yi 606 00:44:29,701 --> 00:44:34,127 Sim? Esta é a filial da KJ Investment no Japão. Este é o escritório da secretária do CEO Kim Jae Yi. 607 00:44:34,151 --> 00:44:36,957 - Al-Olá? - Sim, por favor fale. 608 00:44:36,981 --> 00:44:39,427 Ah, você pode falar coreano. 609 00:44:39,451 --> 00:44:43,047 O CEO Kim Jae Yi está lá agora? 610 00:44:43,071 --> 00:44:47,847 Nosso CEO está atualmente na Coreia do Sul devido a agendas pessoais. O que você precisava? 611 00:44:47,871 --> 00:44:52,841 Ah, não é nada! Eu ligarei novamente. 612 00:44:55,931 --> 00:44:59,567 Ajumma! Está tudo feito certo?! É tudo uma delícia, né? 613 00:44:59,591 --> 00:45:02,147 Achei que a comida que costumamos comer seria a melhor, então fiz do mesmo jeito. 614 00:45:02,171 --> 00:45:06,737 Você foi ótimo! Eles não são a multidão que passa fome porque são pobres. 615 00:45:06,761 --> 00:45:10,851 Por isso o ponto de hoje é “cuidado”! Cuidado. 616 00:45:12,031 --> 00:45:15,111 Não, não! Eu vou trazer isso para fora. 617 00:45:21,001 --> 00:45:25,017 Eu me pergunto se não há muito valor em relação à escassez aí. 618 00:45:25,041 --> 00:45:29,947 Acho que um lugar como Manhattan, onde não é possível expandir nenhum prédio ou propriedade, é melhor. 619 00:45:29,971 --> 00:45:35,841 Muitas vezes as pessoas acham difícil abordar a terra, mas quando a olhamos a partir de um padrão de valor de escassez, isso fica claro. 620 00:45:36,781 --> 00:45:40,487 A verdade é que também temos muito interesse em terras. 621 00:45:40,511 --> 00:45:44,447 Vamos manter o dia de hoje como uma refeição leve, apenas para cumprimentos. 622 00:45:44,471 --> 00:45:47,357 Os problemas detalhados podem ocorrer quando nos conhecemos melhor. 623 00:45:47,381 --> 00:45:51,507 Oh! Claro, estou sempre me adiantando. 624 00:45:51,531 --> 00:45:57,961 Mas vocês dois são uma dupla perfeita! Estou me perguntando quando você está planejando se casar? 625 00:45:59,211 --> 00:46:02,987 Estaremos realizando um (um casamento) em breve. Por volta do próximo ano, perto de Dubai ou da Europa. 626 00:46:03,011 --> 00:46:07,987 Oh meu Deus, entendi! 627 00:46:08,011 --> 00:46:10,971 Você é tão sortudo! 628 00:46:14,881 --> 00:46:18,837 Ah, certo! Por favor, experimente o peixe chato cozido no vapor picante! 629 00:46:18,861 --> 00:46:24,557 Ah, e esta salada de rabanete tem ostras cruas que vieram direto da cidade de Tong Yeong esta manhã! 630 00:46:24,581 --> 00:46:26,887 Sim e... 631 00:46:26,911 --> 00:46:32,387 Ah, este! Este tem bolo de peixe picado misturado com ovas de escamudo salgadas como tempero. 632 00:46:32,411 --> 00:46:38,131 A receita é um pouco peculiar, mas tenho certeza que ficará uma delícia. 633 00:46:40,031 --> 00:46:42,347 É realmente delicioso. 634 00:46:42,371 --> 00:46:45,897 O sabor é parecido com os que minha mãe fazia. 635 00:46:45,921 --> 00:46:50,557 Oh meu Deus, é isso mesmo!? Que sorte! 636 00:46:50,581 --> 00:46:54,107 Ajumoni! Por favor, dê-nos mais alguns rolinhos de ovo! 637 00:46:54,131 --> 00:46:55,881 Claro. 638 00:47:09,761 --> 00:47:13,071 - Por favor, aproveite. - Obrigado. 639 00:47:30,021 --> 00:47:33,751 Huh?! Huh!? Droga! 640 00:47:38,131 --> 00:47:41,207 - Tae Ah? - S-Sim, Noona. 641 00:47:41,231 --> 00:47:42,627 O que você está fazendo aqui? 642 00:47:42,651 --> 00:47:46,277 - E você? - Meu? Esta é a minha casa. 643 00:47:46,301 --> 00:47:49,207 Certo. Estou aqui porque a casa é sua também. 644 00:47:49,231 --> 00:47:51,877 Você veio aqui sabendo que esta é minha casa? 645 00:47:51,901 --> 00:47:55,997 Sim... e-eu tenho uma coisa para te contar. 646 00:47:56,021 --> 00:47:59,767 Ah, mas não tenho certeza se posso, tenho alguns convidados em casa. 647 00:47:59,791 --> 00:48:02,147 O que? É urgente? 648 00:48:02,171 --> 00:48:05,227 O que é? Tenho que entrar aí agora mesmo... 649 00:48:05,251 --> 00:48:07,661 Eu te amo! 650 00:48:12,321 --> 00:48:14,671 Quando isso começou? 651 00:48:16,051 --> 00:48:21,947 Tudo bem, você está certo. O amor não é algo que você começa, 652 00:48:21,971 --> 00:48:25,487 "Ok, vou começar agora. Bip!" certo? 653 00:48:25,511 --> 00:48:30,777 Ainda assim, você sabe exatamente que tipo de relacionamento Joon Jae e eu temos. 654 00:48:30,801 --> 00:48:32,987 Só de pensar em Joon Jae... 655 00:48:33,011 --> 00:48:36,501 Como você pôde me amar? 656 00:48:48,031 --> 00:48:51,787 Seu idiota, levante a cabeça. 657 00:48:51,811 --> 00:48:54,541 O amor é um crime? 658 00:48:56,391 --> 00:49:01,671 Oh meu Deus, veja como você ficou magro! Como isso poderia ser? 659 00:49:04,971 --> 00:49:07,861 Você acha que será capaz de se recompor? 660 00:49:09,491 --> 00:49:12,221 Você acha que posso ir agora? 661 00:49:13,381 --> 00:49:16,597 O que eu faço com você?! 662 00:49:16,621 --> 00:49:19,417 Joon Jae é o único para mim. 663 00:49:19,441 --> 00:49:22,107 Isso é de partir o coração, sério. 664 00:49:22,131 --> 00:49:26,677 Quero dizer, quando é que o seu amor por mim começou a crescer? 665 00:49:26,701 --> 00:49:31,627 A verdade é que não é como se eu não tivesse percebido isso antes. [Nova mensagem: Para: Nam Doo] 666 00:49:31,651 --> 00:49:34,077 Mas por que teria que ser eu entre todas as pessoas... [Nova mensagem: Nam Doo: Saia agora mesmo.] 667 00:49:34,101 --> 00:49:38,557 Então, novamente, a única pessoa que está bem perto de você provavelmente sou eu. 668 00:49:38,581 --> 00:49:43,397 Houve momentos em que entendi a essência disso. [Para Nam D: Saia agora mesmo. Esse lugar é a casa de Cha Si Ah.] 669 00:49:43,421 --> 00:49:47,737 Você deve estar com muita dor. Você está bem? 670 00:49:47,761 --> 00:49:52,537 É raro duas pessoas bonitas se conhecerem, mas vocês dois são simplesmente... certo? 671 00:49:52,561 --> 00:49:55,107 Você tem razão. 672 00:49:55,131 --> 00:49:58,211 Saia agora mesmo. Esse lugar é a casa de Cha Si Ah. 673 00:50:01,301 --> 00:50:03,441 Com licença, senhor. 674 00:50:09,051 --> 00:50:13,117 Eu sinto muito. Surgiu um assunto urgente. Acho que precisamos sair imediatamente. 675 00:50:13,141 --> 00:50:16,907 Nossa, já? Cometemos um erro? 676 00:50:16,931 --> 00:50:20,717 Não, não é nada disso. Ligaremos para você mais tarde. 677 00:50:20,741 --> 00:50:26,537 Não, não acho que você possa sair assim! Ainda temos tanta coisa para conversar! 678 00:50:26,561 --> 00:50:28,981 Nossa, CEO Kim! 679 00:50:42,021 --> 00:50:45,007 Uau. Como diabos isso aconteceu? 680 00:50:45,031 --> 00:50:48,507 É isso que estou dizendo. Você deveria ter sido minucioso com a verificação de antecedentes! 681 00:50:48,531 --> 00:50:50,627 Que diabos é isso!? Estávamos tão perto de nos meter em encrencas! 682 00:50:50,651 --> 00:50:56,297 Os registros familiares nem mostram as cunhadas. Como diabos eu deveria saber?! Você acha que eu vi as coisas ficando complicadas assim?! 683 00:50:56,321 --> 00:50:59,501 Ei, um movimento errado e tudo teria sido destruído. 684 00:51:01,481 --> 00:51:03,737 O que foi preso? 685 00:51:03,761 --> 00:51:05,821 Não é nada. 686 00:51:06,781 --> 00:51:11,781 O que quase foi preso? Por que você estava perto de se meter em problemas? 687 00:51:14,511 --> 00:51:19,361 Heo Joon Jae, você é um vigarista? Um bastardo terrível? 688 00:51:22,701 --> 00:51:25,097 Eu também sou diferente. 689 00:51:25,121 --> 00:51:30,287 Heo Joon Jae provavelmente também não gostará de mim se perceber que sou diferente. 690 00:51:30,311 --> 00:51:32,431 Ele irá embora em breve. 691 00:51:37,561 --> 00:51:42,881 Se você trabalhar, diferentes tipos de coisas podem acontecer. 692 00:51:43,741 --> 00:51:47,001 Por que você não está falando e apenas olhando? É assustador. 693 00:51:49,111 --> 00:51:51,351 Foi tudo mentira? 694 00:51:53,461 --> 00:51:57,377 Isso mesmo. Sou uma pessoa que mente. 695 00:51:57,401 --> 00:52:00,611 Eu engano as pessoas e ganho dinheiro com elas. 696 00:52:01,191 --> 00:52:05,637 Certo, eu sou esse tipo de pessoa. 697 00:52:05,661 --> 00:52:06,918 O que você está dizendo? 698 00:52:06,942 --> 00:52:09,051 Esse é o meu segredo. 699 00:52:10,021 --> 00:52:12,821 Ei, Heo Joon Jae! - Qual é o seu segredo? 700 00:52:17,671 --> 00:52:19,851 Meu segredo é... 701 00:52:29,091 --> 00:52:36,041 que sou diferente de você. Que sou uma sereia. 702 00:52:47,191 --> 00:52:50,927 Por que você está fazendo uma competição de encarar e não fala? 703 00:52:50,951 --> 00:52:53,497 Ei, vamos lá. Vamos descansar hoje. 704 00:52:53,521 --> 00:52:58,697 Se você sabe quem eu sou, ficará chocado. Você ficará magoado e com medo. 705 00:52:58,721 --> 00:53:04,331 Você vai me deixar, é por isso que estou tentando o meu melhor para não ser pego. 706 00:53:06,081 --> 00:53:11,621 Huh? Cheong, Joon Jae, vamos entrar. Vocês dois são muito sensíveis. 707 00:53:21,491 --> 00:53:27,377 Hyung. Agora há pouco... você ouviu o que ela acabou de dizer? 708 00:53:27,401 --> 00:53:30,077 O que? Aquele em que você quase foi pego? 709 00:53:30,101 --> 00:53:32,837 Aquele "por que estávamos quase em apuros?" 710 00:53:32,861 --> 00:53:34,008 Isso não. 711 00:53:34,032 --> 00:53:39,112 Além disso, o que devo ouvir? Você precisa conversar, o que devo ouvir quando você não está abrindo a boca e apenas olhando? 712 00:54:20,591 --> 00:54:26,197 Meu segredo é que sou diferente de você. 713 00:54:26,221 --> 00:54:30,321 Que eu... sou uma sereia. 714 00:54:32,121 --> 00:54:34,811 Eu estava olhando a pintura no vaso 715 00:54:38,211 --> 00:54:41,237 e pode parecer conversa maluca, mas 716 00:54:41,261 --> 00:54:46,561 pensamentos daquele homem na pintura sendo eu vêm à mente. 717 00:55:12,311 --> 00:55:14,611 Para onde ela foi de novo? 718 00:55:24,181 --> 00:55:26,751 Tudo se repete. 719 00:55:27,501 --> 00:55:32,481 Meu Senhor, você já ouviu falar da sereia? 720 00:55:34,491 --> 00:55:39,517 Kim Dam Ryeong. Ele era o chefe da cidade de Hyeopgok. 721 00:55:39,541 --> 00:55:43,657 Para comemorar o primeiro dia do novo chefe da cidade, 722 00:55:43,681 --> 00:55:48,581 Pretendo apresentar um espetáculo raro. 723 00:55:49,411 --> 00:55:54,907 Eu sonho. Nesse sonho, estou vivendo em um mundo estranho. 724 00:55:54,931 --> 00:55:59,481 E também, você está lá. 725 00:56:01,091 --> 00:56:03,137 Veja isso. As roupas que o homem está vestindo. 726 00:56:03,161 --> 00:56:07,777 Parece roupas hoje em dia. Como se fosse uma pintura olhando para o futuro. 727 00:56:07,801 --> 00:56:14,341 E ainda por cima, uma sereia. Não é misterioso? 728 00:56:15,401 --> 00:56:23,067 ♬ Se pudermos caminhar até o horizonte do mar azul ♬ 729 00:56:23,091 --> 00:56:25,657 Tudo se repete. 730 00:56:25,681 --> 00:56:29,797 O destino neste mundo continua naquele mundo. 731 00:56:29,821 --> 00:56:32,121 É a mesma coisa com o azar. 732 00:56:33,001 --> 00:56:38,891 Proteja aquela mulher contra a pessoa perigosa. 733 00:56:46,631 --> 00:56:50,091 Há muito tempo, um jovem amava uma sereia. 734 00:56:50,161 --> 00:56:53,367 Ele ouviu a voz da sereia. 735 00:56:53,391 --> 00:56:56,137 Salve-me. 736 00:56:56,161 --> 00:56:58,517 Eu também sou diferente. Heo Joon Jae. 737 00:56:58,541 --> 00:57:00,477 Se ele perceber que sou diferente 738 00:57:00,501 --> 00:57:05,747 Heo Joon Jae me odiaria. Ele iria embora. 739 00:57:05,771 --> 00:57:08,097 Não venha, Heo Joon Jae! 740 00:57:08,121 --> 00:57:12,057 Mas ele não sabia de nada importante. 741 00:57:12,081 --> 00:57:17,471 As sereias têm uma habilidade especial. 742 00:57:19,071 --> 00:57:24,621 Através de um beijo, ela pode se apagar da memória de um humano. 743 00:57:25,321 --> 00:57:31,401 Dessa forma, a sereia desapareceu como espuma na memória do jovem. 744 00:57:32,861 --> 00:57:39,871 ♬ Se pudermos caminhar até o horizonte do mar azul ♬ 745 00:57:40,971 --> 00:57:47,637 O que é você? Por que você ainda está aqui? 746 00:57:47,661 --> 00:57:55,661 ♬ Tenho medo de estar sob o mesmo céu ♬ 747 00:57:55,831 --> 00:58:03,521 ♬ junto com você será apagado. ♬ 748 00:58:03,561 --> 00:58:11,561 ♬ Se pudermos caminhar até o horizonte do mar azul ♬ 749 00:58:14,671 --> 00:58:20,227 ♬ Não vou soltar sua mão. ♬ 750 00:58:20,251 --> 00:58:22,931 Eu te amo. 751 00:58:39,171 --> 00:58:44,297 ♬ Você é alguém que quero ao meu alcance até o fim ♬ 752 00:58:44,321 --> 00:58:47,321 ♬ Até o último momento da minha vida ♬ 753 00:58:47,361 --> 00:58:55,361 ♬ Em algum lugar e em algum momento, como eu conheci e amei você ♬ 754 00:58:56,661 --> 00:59:04,361 ♬ Se eu vejo você como alguém se afastando ♬ 755 00:59:04,411 --> 00:59:10,237 ♬ Algum lugar dentro de mim continua doendo ♬ 756 00:59:10,261 --> 00:59:18,261 ♬ Em algum momento nos distanciaremos novamente ♬ 757 00:59:18,451 --> 00:59:24,727 ♬ Tenho medo de ser esquecido. ♬ 758 00:59:24,751 --> 00:59:31,467 ♬ Mesmo no momento em que estou segurando sua mão ♬ 759 00:59:31,491 --> 00:59:33,891 ♬ Não foi um acidente ♬