1 00:00:35,713 --> 00:00:41,223 Não existe nenhum ser humano na terra que podem aceitar nossa existência do jeito que somos. 2 00:00:42,290 --> 00:00:45,530 O cara que você diz amar seria o mesmo. 3 00:00:48,930 --> 00:00:50,620 Portanto... 4 00:00:51,620 --> 00:00:54,040 Controle-se 5 00:00:55,300 --> 00:00:57,600 e nunca será descoberto. 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,510 Não venha por aqui, Heo Joon Jae! 7 00:01:18,840 --> 00:01:21,845 Você! O que você está fazendo aí? 8 00:01:21,880 --> 00:01:23,525 Eu disse para não vir por aqui. Fique longe! 9 00:01:23,560 --> 00:01:27,465 Ah, certo. Ok, ok, ok. Eu não vou olhar. 10 00:01:27,500 --> 00:01:29,435 Espere um segundo. Por que você me toma... 11 00:01:29,470 --> 00:01:31,440 Eu disse vire-se! 12 00:01:34,540 --> 00:01:36,395 - Ei. - Não se vire! 13 00:01:36,430 --> 00:01:38,270 Eu disse que não vou olhar. 14 00:01:39,580 --> 00:01:42,100 Ei, o que eu te disse foi para limpar a casa. 15 00:01:42,150 --> 00:01:46,245 Quando eu disse para você entrar na água e brincar? Sério... 16 00:01:46,280 --> 00:01:47,905 Não se vire! Não se vire! 17 00:01:47,940 --> 00:01:49,845 Ah, só estou tentando fechar a porta. Apenas a porta! 18 00:01:49,880 --> 00:01:52,515 A-a-a porta. Não feche a porta. Não feche a porta. 19 00:01:52,550 --> 00:01:53,995 Meu Deus, o que você quer que eu faça? 20 00:01:54,030 --> 00:01:56,780 Nada! Não faça nada! 21 00:01:59,500 --> 00:02:02,110 - Deixe-me fazer uma pergunta. - Nem pergunte. 22 00:02:11,500 --> 00:02:13,340 Eu terminei. 23 00:02:16,910 --> 00:02:18,805 O que está tudo feito? 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,970 Qual foi a única pergunta que você teve? 25 00:02:21,970 --> 00:02:23,330 Huh? 26 00:02:24,310 --> 00:02:26,470 Ah, certo... 27 00:02:29,650 --> 00:02:37,350 Você deveria ou não ser tão descuidado em uma casa cheia de homens assim... 28 00:02:37,410 --> 00:02:39,755 Não previ seu retorno repentino. 29 00:02:39,790 --> 00:02:43,810 Você deveria ou não voltar para casa tão repentinamente depois de sair de casa? 30 00:02:47,950 --> 00:02:51,945 É MINHA casa. Esta casa existe para que eu possa 31 00:02:51,980 --> 00:02:54,205 sair e voltar de repente como achar melhor. Esta casa aqui. 32 00:02:54,240 --> 00:02:57,945 O fardo do cuidado que alguém deve assumir recairá sobre você ou sobre mim? 33 00:02:57,980 --> 00:03:01,505 - Em você. - Não é verdade. Deveria estar em você! 34 00:03:01,540 --> 00:03:04,515 Para ser franco, você tem muita sorte porque fui eu. 35 00:03:04,550 --> 00:03:08,815 Imagine o que você teria feito se isso acontecesse enquanto os outros punks estavam aqui. 36 00:03:08,850 --> 00:03:11,950 - O que faz de você a opção de sorte? - Porque eu... 37 00:03:16,420 --> 00:03:21,045 Você está se envolvendo em uma réplica comigo? Vá rapidamente e troque de roupa. 38 00:03:21,080 --> 00:03:23,170 Só posso me vestir quando você sair. 39 00:03:24,980 --> 00:03:26,570 Certo? 40 00:03:43,590 --> 00:03:45,535 Episódio 8 41 00:03:45,570 --> 00:03:47,135 Por que você demorou tanto? 42 00:03:47,170 --> 00:03:49,510 - Huh? - E o seu celular? Você entendeu? 43 00:03:50,790 --> 00:03:52,815 - Eu vou embora. - Você simplesmente vai embora? 44 00:03:52,850 --> 00:03:55,080 Tudo bem. Vamos embora. 45 00:03:58,870 --> 00:04:00,375 Ah, espere, espere um minuto. 46 00:04:00,410 --> 00:04:03,215 Tenho um anúncio a fazer... 47 00:04:03,250 --> 00:04:07,520 A partir de agora, quando voltar para casa, toque a campainha pelo menos uma vez antes de entrar. 48 00:04:08,520 --> 00:04:10,725 - Qual é o motivo? - Eu farei o mesmo. Eu vou. 49 00:04:10,760 --> 00:04:12,955 Então, toque a campainha antes de entrar. 50 00:04:12,990 --> 00:04:15,525 Faça algum barulho para anunciar sua presença também. 51 00:04:15,560 --> 00:04:17,445 Então estou perguntando POR QUE temos que fazer isso? 52 00:04:17,480 --> 00:04:21,435 Nossa, por que você questiona o pedido que o dono da casa está fazendo? 53 00:04:21,470 --> 00:04:26,415 Quanto a você Tae Oh. Você não entra arrombando silenciosamente a fechadura e outras coisas. Estou dizendo para você assistir. 54 00:04:26,450 --> 00:04:29,455 - Que bobagem... - É melhor você assistir! 55 00:04:29,490 --> 00:04:31,985 Por que está... tão quente? 56 00:04:32,020 --> 00:04:33,385 - Quente você diz? - Não é? 57 00:04:33,420 --> 00:04:35,935 - Dizem que está abaixo de zero. - Está tão estranhamente quente. 58 00:04:35,970 --> 00:04:38,260 Como você disse, seu rosto está vermelho. 59 00:04:43,050 --> 00:04:45,010 Quer dizer que você quase foi descoberto? 60 00:04:45,780 --> 00:04:49,775 Poderia ter sido um grande problema. Eu disse para você ter cuidado. 61 00:04:49,810 --> 00:04:54,595 Da perspectiva dele, ele continuará bisbilhotando e questionando isso e aquilo, já que você está desconfiado, dizendo para você confessar seu segredo. 62 00:04:54,630 --> 00:04:56,135 Ele já está fazendo isso agora. 63 00:04:56,170 --> 00:05:00,285 "O que aconteceu na Espanha? Por que não consigo me lembrar? Se você não disser, saia." 64 00:05:00,320 --> 00:05:04,525 Você não pode ser sugado por essa estratégia e confessar. Você nunca pode ser uma "sereia". (Como se assumir) 65 00:05:04,560 --> 00:05:07,335 Hum. Nunca serei uma "sereia". 66 00:05:07,370 --> 00:05:11,675 Que pequeno consolo existe aqui uma coisa chamada “mentira”. 67 00:05:11,710 --> 00:05:13,605 Isso teria funcionado em nossa região? 68 00:05:13,640 --> 00:05:18,585 Você sabe que assim que penso em algo, todos num raio de 10 km sabem tudo em meu coração. 69 00:05:18,620 --> 00:05:19,436 Verdadeiro. 70 00:05:19,471 --> 00:05:25,305 Pelo menos aqui podemos esconder nossos verdadeiros sentimentos com uma mentira, já que eles não conseguem ouvir nossos pensamentos. 71 00:05:25,340 --> 00:05:27,575 As pessoas realmente mentem tanto? 72 00:05:27,610 --> 00:05:31,975 Eles não apenas mentem muito, mas mentem toda vez que abrem a boca. 73 00:05:32,010 --> 00:05:34,430 Você domina o Hangeul (alfabeto coreano)? 74 00:05:35,430 --> 00:05:36,845 Então o que diz aí. Telefone grátis 100%... O chefe é maluco! 75 00:05:36,880 --> 00:05:39,825 Telefone grátis 100%... O chefe é maluco! 76 00:05:39,860 --> 00:05:42,505 Você acha que essa afirmação é verdadeira e significa que o chefe está louco? 77 00:05:42,540 --> 00:05:45,240 - Não é isso que significa? - Não, claro que não. 78 00:05:46,240 --> 00:05:48,465 Como recuperaremos o custo usando todos os meios necessários, 79 00:05:48,500 --> 00:05:51,955 tudo que você precisa fazer é vir e gastar seu dinheiro. Isso é o que significa. 80 00:05:51,990 --> 00:05:53,246 Ah, é isso que significa? 81 00:05:53,281 --> 00:05:54,975 Quando você vai às lojas de departamentos, os funcionários 82 00:05:55,010 --> 00:06:00,225 sempre digo: "Este traje combina perfeitamente com você. Foi feito para você!" não importa o que você veste, certo? Você sabe o que isso significa? 83 00:06:00,260 --> 00:06:02,315 - Isso não significa que parece bonito? - Venha agora. 84 00:06:02,350 --> 00:06:08,310 - (Isso significa) já que eu te falei da boca para fora (elogio) você deveria ser um mensch e comprar alguma coisa. 85 00:06:09,310 --> 00:06:11,245 E este é o ponto importante. 86 00:06:11,280 --> 00:06:14,365 Neste local a palavra “amor” é muito comum. 87 00:06:14,400 --> 00:06:19,055 Mas você não pode ser enganado por isso. Isso não significa que (eles) realmente amam você. 88 00:06:19,090 --> 00:06:20,630 Quer ver? 89 00:06:26,240 --> 00:06:27,785 Eu te amo, querido cliente~ 90 00:06:27,820 --> 00:06:29,580 Sinto muito. 91 00:06:32,500 --> 00:06:38,615 Só porque alguém disse “eu te amo” para você, se você sugerir: “Vamos namorar?” então você terá um grande problema. Você ficará algemado. 92 00:06:38,650 --> 00:06:40,515 É difícil. 93 00:06:40,550 --> 00:06:42,945 Então, como você pode saber quando as pessoas estão mentindo para você? 94 00:06:42,980 --> 00:06:44,475 Não é fácil. 95 00:06:44,510 --> 00:06:48,315 Um dos métodos que encontrei até agora é ... 96 00:06:48,350 --> 00:06:52,745 pessoas que mentem também não conseguem olhar nos seus olhos, 97 00:06:52,780 --> 00:06:55,955 gaguejar ou tocar os ouvidos. 98 00:06:55,990 --> 00:07:01,780 Às vezes tocam os lábios ou cruzam os braços para assumir uma postura defensiva. 99 00:07:02,780 --> 00:07:06,135 O que você quer dizer? Como posso notar Cheong? 100 00:07:06,170 --> 00:07:08,955 Não é verdade? Você parece se importar muito com Cheong atualmente. 101 00:07:08,990 --> 00:07:10,905 To-ho-tally, de jeito nenhum. 102 00:07:10,940 --> 00:07:15,940 Honestamente, esta é a primeira vez que vejo você fazer isso com uma mulher. Exigir um código de vestimenta (comprimento da saia, pele à mostra). 103 00:07:16,650 --> 00:07:19,975 Ah, vamos lá. Você sabe que eu também lhe dei o código de vestimenta. 104 00:07:20,010 --> 00:07:25,105 Além disso, também presto atenção nas roupas de Tae Oh. Ei, por que você se veste tão mal hoje em dia? 105 00:07:25,140 --> 00:07:26,770 Devo comprar uma parka para você? 106 00:07:27,620 --> 00:07:31,505 - Acho que não é isso. - É isso. 107 00:07:31,540 --> 00:07:34,015 - Apenas me deixe lá em cima. - Por que? Você não quer ir junto? 108 00:07:34,050 --> 00:07:35,895 Você concordou em conferir a galeria para ver nosso trabalho juntos. 109 00:07:35,930 --> 00:07:39,685 Vocês dois não podem ir juntos agora? 110 00:07:39,720 --> 00:07:41,605 Tenho outro assunto para resolver. 111 00:07:41,640 --> 00:07:43,680 Por que? Para se encontrar com Si Ah? 112 00:07:51,110 --> 00:07:54,415 Que surpresa agradável sem nem ligar antes? E aí? 113 00:07:54,450 --> 00:08:00,065 Você me disse da última vez que um naufrágio de centenas de anos foi descoberto no oceano Yangyang. 114 00:08:00,100 --> 00:08:03,765 Você se lembrou disso apesar de parecer ter ouvido parcialmente. 115 00:08:03,800 --> 00:08:07,855 Nam Doo Hyung me contou ontem que seu mokgan foi descoberto. 116 00:08:07,890 --> 00:08:11,475 Isso mesmo. É por isso que meu escritório de pesquisa está tão alvoroçado. 117 00:08:11,510 --> 00:08:14,915 E o... nome do proprietário dos itens é... 118 00:08:14,950 --> 00:08:16,905 Kim Dam Ryeong. 119 00:08:16,940 --> 00:08:20,705 Ele era o chefe da aldeia de Heupgok chamado Kim Dam Ryeong. 120 00:08:20,740 --> 00:08:25,110 (Mokgan: um pequeno painel de madeira que registrava a origem do navio, o destino e o propósito da viagem) 121 00:08:26,350 --> 00:08:28,350 Este é o artigo. 122 00:08:28,400 --> 00:08:33,945 Só de olhar para o ano inscrito no mokgan, é certamente um item de meados da era Joseon, 123 00:08:33,980 --> 00:08:36,415 mas olhe as roupas que o homem está vestindo. 124 00:08:36,450 --> 00:08:40,660 Combinam com as roupas modernas como se fossem desenhadas pensando no futuro. 125 00:08:41,560 --> 00:08:45,745 Além disso, não é verdadeiramente místico ver uma sereia? 126 00:08:45,780 --> 00:08:47,520 É como você diz. 127 00:09:13,610 --> 00:09:16,820 Lenda do Mar Azul 128 00:09:18,390 --> 00:09:21,775 Ultimamente tem sido estranho. 129 00:09:21,810 --> 00:09:25,205 Sem falar que tive um sonho estranho e repetido... 130 00:09:25,240 --> 00:09:28,100 Quando eu estava olhando a ilustração daquele vaso... 131 00:09:30,410 --> 00:09:34,395 Nossa, isso pode parecer loucura, mas 132 00:09:34,430 --> 00:09:39,080 Eu senti que o homem na ilustração era definitivamente eu. 133 00:09:39,980 --> 00:09:42,865 Não é como se eu me lembrasse de alguma coisa. 134 00:09:42,900 --> 00:09:45,525 Eu fiz uma boa quantidade de experimentos clínicos e coisas assim para trazer 135 00:09:45,560 --> 00:09:49,495 uma perda de memória de curto prazo por meio de hipnose cognitiva breve, mas isso é diferente. 136 00:09:49,530 --> 00:09:55,930 É como se apenas uma parte específica da minha memória de estar na Espanha tivesse sido apagada. 137 00:09:56,830 --> 00:09:59,685 Esse tipo de coisa é possível, professor? 138 00:09:59,720 --> 00:10:02,845 Bem, fenômenos dissociativos são, 139 00:10:02,880 --> 00:10:07,270 no final, uma questão de separação (dissociação), então não posso dizer que seja completamente impossível. 140 00:10:07,350 --> 00:10:11,610 Uma amnésia episódica também pode acontecer esporadicamente. 141 00:10:11,650 --> 00:10:16,250 (Amnésia de Chae Gye Sung: perda de memória específica de um evento ou pessoa) 142 00:10:20,920 --> 00:10:25,845 Agora sua memória para aquela pessoa 143 00:10:25,880 --> 00:10:31,250 voltará onde começou. 144 00:10:53,610 --> 00:10:58,605 Você está bem, Joon Jae? O que você viu? Você se lembra? 145 00:10:58,640 --> 00:10:59,596 Professor Parque. 146 00:10:59,631 --> 00:11:04,215 Sim, Joon Jae. Conte-me tudo o que você viu. 147 00:11:04,250 --> 00:11:07,190 Professor me disse antes 148 00:11:08,710 --> 00:11:13,395 que a hipnose pode trazer à tona meu subconsciente 149 00:11:13,430 --> 00:11:16,625 mas também pode trazer à tona a ilusão. 150 00:11:16,660 --> 00:11:17,766 Eu disse isso. 151 00:11:17,801 --> 00:11:23,890 Acho que é isso que vejo, a ilusão. 152 00:11:24,600 --> 00:11:26,430 Caso contrário, 153 00:11:28,990 --> 00:11:30,730 isso não faz sentido. 154 00:11:36,510 --> 00:11:38,725 Uau, você é o melhor jogador de todo o país? 155 00:11:38,760 --> 00:11:41,730 Não apenas dentro da sua guilda, mas em todo o país? 156 00:11:48,850 --> 00:11:50,590 Heo Joon Jae! 157 00:11:51,810 --> 00:11:53,735 - Você está indo para algum lugar? - Sim, eu... 158 00:11:53,770 --> 00:11:57,735 Deixa para lá. Eu não preciso saber. Por favor, vá em frente. 159 00:11:57,770 --> 00:11:59,925 Tudo bem. 160 00:11:59,960 --> 00:12:04,285 Mas... A partir de hoje, temos toque de recolher. 161 00:12:04,320 --> 00:12:07,345 - Nós fazemos? - Sim, a partir de hoje. 162 00:12:07,380 --> 00:12:09,785 Que horas? 163 00:12:09,820 --> 00:12:14,155 Oito horas da noite. Volte às oito, senão trancaremos a porta e não deixaremos você entrar novamente. 164 00:12:14,190 --> 00:12:15,745 Ei, são 7h30. 165 00:12:15,780 --> 00:12:18,425 Isso é o que quero dizer. Ela precisa voltar às oito. 166 00:12:18,460 --> 00:12:22,925 Para onde ela iria em Seul se precisasse voltar em 30 minutos? Você também pode dizer a ela para não ir. 167 00:12:22,960 --> 00:12:25,195 Quem está dizendo a ela para não ir? 168 00:12:25,230 --> 00:12:29,295 Ir. Não sei com quem ela vai se encontrar. 169 00:12:29,330 --> 00:12:31,570 De qualquer forma, quem quer que seja esse cara... 170 00:12:32,700 --> 00:12:35,985 Espere, eu nem sei se ela está namorando um cara ou uma garota. 171 00:12:36,020 --> 00:12:39,555 De qualquer forma, depois que ela conhecer quem quer que seja essa pessoa desconhecida, 172 00:12:39,590 --> 00:12:41,655 ela precisa voltar às oito. 173 00:12:41,690 --> 00:12:45,265 Se ela não gostar, ela pode simplesmente ficar longe daqui permanentemente. O funcionário público de 7º nível avançando 174 00:12:45,300 --> 00:12:50,185 De quem é esse livro? O funcionário público da 7ª série? 175 00:12:50,220 --> 00:12:52,525 - Você está tentando se tornar um funcionário público? - Você está em seu juízo perfeito? 176 00:12:52,560 --> 00:12:55,835 Eu estava lendo, pensando que poderia ajudar em nosso trabalho. 177 00:12:55,870 --> 00:12:58,225 É o tipo de estudo que as pessoas fazem hoje em dia. 178 00:12:58,260 --> 00:13:02,260 Eu estava curioso. Por uma questão de analisar uma tendência. 179 00:13:03,480 --> 00:13:05,565 Você está saindo? 180 00:13:05,600 --> 00:13:10,000 Não, não vou. Vou sair amanhã. 181 00:13:11,370 --> 00:13:15,200 Bem, então. 182 00:13:18,370 --> 00:13:21,755 Ele é estranho, realmente. 183 00:13:21,790 --> 00:13:24,205 Aonde você iria a esta hora, meu Cheong? 184 00:13:24,240 --> 00:13:27,655 - Eu estava saindo para ganhar dinheiro. - Ganhar dinheiro? Você quer dizer fazer um trabalho de meio período? 185 00:13:27,690 --> 00:13:31,415 Não, eu ia trocar isso por dinheiro. 186 00:13:31,450 --> 00:13:34,575 Depois de trocá-los, eu daria todo o dinheiro para Heo Joon Jae. 187 00:13:34,610 --> 00:13:37,260 Quem são esses? 188 00:13:42,010 --> 00:13:43,630 Ah, esses... 189 00:13:49,370 --> 00:13:51,135 Onde você os conseguiu? 190 00:13:51,170 --> 00:13:53,740 Eu os consegui trabalhando duro. 191 00:14:10,890 --> 00:14:14,695 Que tipo de trabalho você precisa fazer para obter essas pérolas de alta qualidade? 192 00:14:14,730 --> 00:14:19,795 Você se tornou ainda mais misterioso. Você precisa participar de um programa de investigação, "Tell Me the Truth". 193 00:14:19,830 --> 00:14:23,095 - Você pode me dar um desses? - Não. 194 00:14:23,130 --> 00:14:25,720 Eu entendo, eu entendo. Vou apenas olhar. 195 00:14:27,610 --> 00:14:31,365 Uau, estes são de altíssima qualidade. 196 00:14:31,400 --> 00:14:34,315 Acabei de cozinhar um delicioso arroz branco. 197 00:14:34,350 --> 00:14:37,505 Você tem certeza? Você terminou com certeza? 198 00:14:37,540 --> 00:14:39,550 Bom trabalho, realmente. 199 00:14:43,950 --> 00:14:45,985 Arroz Cheong, Arroz Cheong! 200 00:14:46,020 --> 00:14:48,900 Ela não é Sim Cheong, mas sim Rice Cheong! 201 00:15:02,520 --> 00:15:04,250 Você está ferido? 202 00:15:09,640 --> 00:15:16,105 Você sabe por que trabalho como salva-vidas neste frio? 203 00:15:16,140 --> 00:15:17,505 Você não tem onde dormir? 204 00:15:17,540 --> 00:15:22,905 Ei, eu alugo um apartamento de 30 Pyeong (100 m² / 1000 pés quadrados) perto da estação de metrô Omokgyo. Eu ganho uma vida decente. 205 00:15:22,940 --> 00:15:26,215 Também tenho uma cama king-size, grande. 206 00:15:26,250 --> 00:15:30,275 - Você sabe por que estou aqui afinal? - Por que? 207 00:15:30,310 --> 00:15:34,470 Meu coração quase atingiu seu limite. 208 00:15:36,450 --> 00:15:41,435 Tenho que ficar na água algumas horas por dia para sobreviver ao dia. 209 00:15:41,470 --> 00:15:44,585 Claro, nem sei quando isso vai parar de funcionar. 210 00:15:44,620 --> 00:15:49,655 - O que você faz então? Você tem alguma outra maneira? - Há. 211 00:15:49,690 --> 00:15:54,275 Meu amor tem que voltar para mim, mas não vai funcionar. 212 00:15:54,310 --> 00:15:56,545 Ela é casada com outro cara. 213 00:15:56,580 --> 00:16:00,105 Então volte rapidamente para o mar. O que você está fazendo aqui? 214 00:16:00,140 --> 00:16:02,825 Olha quem está falando? O que você está fazendo aqui? 215 00:16:02,860 --> 00:16:07,015 Se você tivesse que apagar a memória dele quando foi pego enquanto o salvava, 216 00:16:07,050 --> 00:16:11,695 então você deve considerar isso uma boa lembrança e voltar para o mar onde mora. 217 00:16:11,730 --> 00:16:14,355 Quem aprecia você por cumprir uma promessa esquecida? 218 00:16:14,390 --> 00:16:18,135 Por que você veio até aqui? Para que? 219 00:16:18,170 --> 00:16:24,070 Suportar todas as suspeitas e maus-tratos ao ponto do abuso? E me pergunto quando ele vai te amar? 220 00:16:24,750 --> 00:16:27,560 Você volta rapidamente quando ainda tem uma chance. 221 00:16:28,630 --> 00:16:31,400 Não é tarde demais para você. 222 00:16:32,690 --> 00:16:37,560 Como eu viveria quando voltasse? Vou sentir falta dele. 223 00:16:38,530 --> 00:16:40,070 É por isso 224 00:16:42,180 --> 00:16:45,375 Estou morrendo lentamente aqui também. 225 00:16:45,410 --> 00:16:50,280 Mesmo se eu voltar, minha vida estará praticamente acabada. 226 00:16:51,340 --> 00:16:54,840 Se eu morrer aqui, ou voltar a viver uma vida sem vida. 227 00:16:56,070 --> 00:16:58,490 Eu sei muito bem que é tudo a mesma coisa. 228 00:17:01,580 --> 00:17:04,150 - Saco plástico preto. - Entendi. 229 00:17:18,530 --> 00:17:22,205 Salmões nadando de volta devido aos seus instintos de retorno 230 00:17:22,240 --> 00:17:25,175 ou sereias chegando à terra em busca de seu amor por puro instinto amoroso... 231 00:17:25,210 --> 00:17:29,110 Eu gostaria que alguém se livrasse deles, de verdade! 232 00:17:32,670 --> 00:17:35,705 Eu quero renascer como humano na minha próxima vida 233 00:17:35,740 --> 00:17:39,175 e namorar todas essas mulheres e se tornar um mulherengo! 234 00:17:39,210 --> 00:17:42,065 É muito duro ter um coração reservado para apenas uma pessoa. 235 00:17:42,100 --> 00:17:45,155 Quanto tempo duraria meu coração? 236 00:17:45,190 --> 00:17:50,915 Não tenho certeza. Já se passaram dois meses desde que meu amor saiu daqui. 237 00:17:50,950 --> 00:17:54,290 Você provavelmente pode adivinhar pelo meu caso para ver quanto tempo eu aguento. 238 00:17:56,010 --> 00:18:01,480 Não tenha pena de mim. Este é o seu futuro. 239 00:18:11,240 --> 00:18:12,730 Saco plástico preto. 240 00:18:28,150 --> 00:18:31,935 Fizemos uma confusão recentemente. Ele voltaria? 241 00:18:31,970 --> 00:18:33,890 Você pequeno... 242 00:18:35,310 --> 00:18:37,370 Ele voltará. 243 00:18:38,940 --> 00:18:42,395 Parece que ele estava procurando por algo. Ele voltará. 244 00:18:42,430 --> 00:18:45,840 Ele não é burro. Por que ele voltaria? 245 00:18:48,580 --> 00:18:51,720 Poxa. Ele me assustou. 246 00:19:26,580 --> 00:19:27,980 Chefe de Departamento Ajusshi Nam 247 00:19:30,940 --> 00:19:34,705 O telefone está desligado. Por favor, deixe sua mensagem... 248 00:19:34,740 --> 00:19:37,035 Ajusshi, este é Joon Jae. 249 00:19:37,070 --> 00:19:40,690 Seu telefone está desligado há muito tempo. Por favor, volte para mim. 250 00:19:47,780 --> 00:19:50,030 Pegue. 251 00:19:51,860 --> 00:19:55,875 - Meu? - Você não deveria sujar sua bituca de cigarro. 252 00:19:55,910 --> 00:20:00,200 O que você se importa? 253 00:20:05,320 --> 00:20:07,060 Pegue. 254 00:20:25,010 --> 00:20:28,080 Ajusshi, este é Joon Jae. 255 00:20:30,330 --> 00:20:32,590 Eu sou... 256 00:20:36,690 --> 00:20:39,030 Entre. 257 00:20:54,220 --> 00:20:57,475 Quanto tempo meu coração durará? 258 00:20:57,510 --> 00:20:59,545 Bem, 259 00:20:59,580 --> 00:21:03,195 já que já se passaram dois meses desde que ela saiu, 260 00:21:03,230 --> 00:21:07,020 saberemos olhando quanto tempo vou durar. 261 00:21:08,270 --> 00:21:11,725 Não olhe para mim com tanta pena. 262 00:21:11,760 --> 00:21:14,050 Este é o seu futuro. 263 00:21:28,940 --> 00:21:32,475 Tive que ir a algum lugar e depois voltei. Você tem algum tempo? 264 00:21:32,510 --> 00:21:35,480 Preciso discutir algo sobre seu pai. 265 00:21:38,010 --> 00:21:41,365 Sim, acho que posso arranjar tempo amanhã à noite. 266 00:21:41,400 --> 00:21:45,320 Mas você está bem atualmente? 267 00:21:46,860 --> 00:21:50,505 Sim, está tudo bem. Vejo você amanhã. 268 00:21:50,540 --> 00:21:52,895 Decidirei o local e entrarei em contato com você novamente. 269 00:21:52,930 --> 00:21:54,810 Estou aliviado. 270 00:21:58,580 --> 00:22:00,225 Heo Joon Jae, você está dormindo? 271 00:22:00,260 --> 00:22:02,240 Por que? 272 00:22:03,120 --> 00:22:04,326 Posso descer? 273 00:22:04,361 --> 00:22:06,380 Não. 274 00:22:13,500 --> 00:22:14,606 O quê? 275 00:22:14,641 --> 00:22:16,675 Há um assunto urgente sobre o qual estou curioso. 276 00:22:16,710 --> 00:22:19,905 - O que é? - Quando você acha que vai começar a gostar de mim? 277 00:22:19,940 --> 00:22:25,370 - O que? - Eu sei que você não gosta de mim, mas você tem futuro... 278 00:22:27,550 --> 00:22:31,695 - Planos? - Sim, está certo. Planos. Você tem tal coisa? Planeja me amar. 279 00:22:31,730 --> 00:22:33,565 - Eu não. - Você não? 280 00:22:33,600 --> 00:22:35,265 Certo. Eu não tenho nenhum. 281 00:22:35,300 --> 00:22:40,205 Não, em vez de responder tão rapidamente, você deveria pensar bem antes de responder. 282 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 Você realmente não tem planos? 283 00:23:04,680 --> 00:23:09,255 Eu não sabia que era tão bom em nomear pessoas. 284 00:23:09,290 --> 00:23:11,535 Mas você é tão burro assim? ('Cheong' soa igual ao último caractere do idiota 'mungcheong') 285 00:23:11,570 --> 00:23:16,675 Deixe-me responder novamente, então ouça com atenção. Eu não tenho planos de amar 286 00:23:16,710 --> 00:23:19,685 ou coisas assim. 287 00:23:19,720 --> 00:23:21,915 Parece que é difícil para você responder... 288 00:23:21,950 --> 00:23:26,605 Você não conseguiu ouvir? Eu respondi claramente agora há pouco. 289 00:23:26,640 --> 00:23:28,655 Vou te dar um tempo. 290 00:23:28,690 --> 00:23:31,265 Aigoo, se você me der algum tempo, devo aceitar? 291 00:23:31,300 --> 00:23:36,885 Você sabe, para uma pessoa gostar de outra, é algo tão fácil de fazer em apenas alguns dias? 292 00:23:36,920 --> 00:23:39,855 Essa é a coisa mais difícil do mundo. 293 00:23:39,890 --> 00:23:41,026 Por que? 294 00:23:41,061 --> 00:23:43,160 Isso porque... 295 00:23:50,530 --> 00:23:52,945 Ouça com atenção. 296 00:23:52,980 --> 00:23:56,135 A coisa mais fácil do mundo é 297 00:23:56,170 --> 00:23:59,140 ficar decepcionado com outra pessoa. 298 00:24:00,290 --> 00:24:03,115 Mesmo depois de gostar de alguém pela sua aparência externa, 299 00:24:03,150 --> 00:24:05,605 alguém ficará rapidamente desapontado. É assim que os seres humanos são. 300 00:24:05,640 --> 00:24:09,345 Não há ninguém que supere a decepção. Então, 301 00:24:09,380 --> 00:24:14,365 amar outra pessoa é a coisa mais difícil. 302 00:24:14,400 --> 00:24:16,055 Não é. 303 00:24:16,090 --> 00:24:17,286 O que não é? 304 00:24:17,321 --> 00:24:21,165 Para mim, amar alguém é a coisa mais fácil de fazer. 305 00:24:21,200 --> 00:24:24,725 Mesmo quando eu tentei tanto não fazê-lo, 306 00:24:24,760 --> 00:24:27,370 Eu não pude deixar de amar. 307 00:24:29,290 --> 00:24:34,530 Não importa o quanto eu quisesse ficar desapontado, não poderia ficar. 308 00:24:35,750 --> 00:24:38,420 Para mim, o amor supera tudo. 309 00:24:50,540 --> 00:24:56,610 Se você tem planos de gostar de mim no futuro, por favor me avise, Heo Joon Jae. 310 00:25:47,700 --> 00:25:50,055 Sim, sogra. 311 00:25:50,090 --> 00:25:54,455 Eu estava no Centro Cultural Apgujeong Shopping Mall 312 00:25:54,490 --> 00:25:56,605 e fiz uma tábua de corte. 313 00:25:56,640 --> 00:26:01,515 É feito com madeira da mais alta qualidade proveniente da floresta amazônica. 314 00:26:01,550 --> 00:26:06,735 Acho que vai corresponder ao nível da sua cozinha. 315 00:26:06,770 --> 00:26:12,885 Sim, com certeza vou trazê-lo no fim de semana. Sim. 316 00:26:12,920 --> 00:26:18,710 Mãe, tenha uma boa noite. Sim. 317 00:26:20,260 --> 00:26:26,515 Unni, você é realmente incrível. É até difícil para mim agradar minha mãe, e você está fazendo de tudo para satisfazê-la. 318 00:26:26,550 --> 00:26:28,760 Eu deveria... 319 00:26:29,780 --> 00:26:35,255 te dar uma dica, cunhada? A maneira de controlar o coração de um homem. 320 00:26:35,290 --> 00:26:40,255 Um cara não pode fazer nada com uma mulher 321 00:26:40,290 --> 00:26:42,975 quem é bom para sua mãe. 322 00:26:43,010 --> 00:26:44,635 O que é isso? 323 00:26:44,670 --> 00:26:52,005 Dê uma olhada no seu irmão. Depois de brincar tanto, ele acabou se casando comigo, que trata melhor a mãe dele. 324 00:26:52,040 --> 00:26:55,345 Então, o homem para quem você está entregando comida. 325 00:26:55,380 --> 00:27:00,845 Se você quiser capturar aquele homem, então você deve capturar a mãe dele. É isso que estou dizendo. 326 00:27:00,880 --> 00:27:04,960 Mas, então... 327 00:27:06,910 --> 00:27:12,970 Ele não fala muito sobre sua família. Ele também nunca disse nada sobre sua mãe. 328 00:27:14,620 --> 00:27:22,005 Onde ele mora? Se ela mora em Gangnam, posso até descobrir em qual sauna ela vai. 329 00:27:22,040 --> 00:27:23,895 Devo perguntar a ele discretamente? 330 00:27:23,930 --> 00:27:28,620 Deixe-o bêbado e depois pergunte a ele. 331 00:27:38,700 --> 00:27:41,535 Este não é o café que eu normalmente bebo, não é? 332 00:27:41,570 --> 00:27:45,035 Estamos todos fora disso. 333 00:27:45,070 --> 00:27:49,170 Eu lhe disse que não beberei a menos que seja um produto de comércio justo. 334 00:27:50,330 --> 00:27:53,830 Sim, vou comprar mais um pouco disso. 335 00:27:57,360 --> 00:28:02,485 Mas, embora seja bom ter consideração pelos plantadores de café num país distante, 336 00:28:02,520 --> 00:28:07,635 Acho que ter boas maneiras com uma pessoa que mora na mesma casa é igualmente importante. 337 00:28:07,670 --> 00:28:10,635 Ajumoni, você está tentando me ensinar agora? 338 00:28:10,670 --> 00:28:16,720 Eu não estava tentando ensinar, mas se você aprendeu alguma coisa, fico feliz. 339 00:28:19,890 --> 00:28:22,005 Unni, o que há de errado com esse ajumma? 340 00:28:22,040 --> 00:28:24,185 Ela é sempre assim. 341 00:28:24,220 --> 00:28:25,835 Apenas ignore-a. 342 00:28:25,870 --> 00:28:30,615 Senhorita, "Como vou descobrir a mãe daquele cara e fazer amizade com ela?" 343 00:28:30,650 --> 00:28:34,455 Você precisa descobrir isso. Essa é a chave. 344 00:28:34,490 --> 00:28:37,795 A mãe de Joon Jae? 345 00:28:37,830 --> 00:28:43,605 Você deveria saber de uma coisa, Oppa. Joon Jae nunca fala sobre sua família. 346 00:28:43,640 --> 00:28:48,475 Se eu disser coisas assim para você, ele ficará muito chateado. 347 00:28:48,510 --> 00:28:50,720 Você vai ficar assim? 348 00:28:52,350 --> 00:28:55,155 Ok, ok. Então, me diga primeiro. 349 00:28:55,190 --> 00:28:59,675 - O que? - Joon Jae veio te visitar no Museu há pouco tempo, certo? 350 00:28:59,710 --> 00:29:02,335 - Sim. - Ele não perguntou sobre alguma coisa? 351 00:29:02,370 --> 00:29:05,155 Ele perguntou se encontramos o painel de madeira com inscrições. Ele disse que você contou a ele sobre isso. 352 00:29:05,190 --> 00:29:09,315 - E? O que mais? - O que mais? 353 00:29:09,350 --> 00:29:12,780 Eu mostrei isso a ele. 354 00:29:14,520 --> 00:29:17,295 Uau! O que é isso? 355 00:29:17,330 --> 00:29:21,925 Isso é uma sereia ou algo assim? Esta é uma pintura fascinante. 356 00:29:21,960 --> 00:29:25,045 - Então o dono disso também é Dam Ryeong, certo? - Sim. 357 00:29:25,080 --> 00:29:29,625 Uau, o que é isso? Definitivamente há algo nisso. 358 00:29:29,660 --> 00:29:33,155 Não pode ser apenas uma coincidência. 359 00:29:33,190 --> 00:29:36,475 Já que te contei, conte-me sobre a mãe de Joon Jae. 360 00:29:36,510 --> 00:29:41,255 Também não sei muita coisa, a não ser que eles se separaram quando ele tinha dez anos e que ele ainda está procurando por ela. 361 00:29:41,290 --> 00:29:43,185 Eles se separaram? 362 00:29:43,220 --> 00:29:46,155 Não sei onde ela está escondida. 363 00:29:46,190 --> 00:29:52,305 Ela não está deixando nenhum rastro, então não podemos encontrá-la. Estou me perguntando se ela faleceu. 364 00:29:52,340 --> 00:29:59,310 Eu quero encontrá-la para ele. Onde você está, mãe? Estou confiante de que posso tratá-la tão bem. 365 00:30:27,880 --> 00:30:33,675 Sim, advogado Lee. Podemos nos encontrar hoje à noite? Sobre o testamento. 366 00:30:33,710 --> 00:30:37,045 Quero que seja autenticado. 367 00:30:37,080 --> 00:30:40,295 Mesmo que o beneficiário não esteja presente pessoalmente, 368 00:30:40,330 --> 00:30:42,645 podemos fazer isso desde que tenhamos a carteira de residente, certo? 369 00:30:42,680 --> 00:30:46,910 Sim, isso é possível. Vejo você mais tarde, presidente. 370 00:30:50,370 --> 00:30:56,765 Ele quer autenticar seu testamento esta noite. Parece que ele quer autenticar oficialmente a papelada 371 00:30:56,800 --> 00:31:01,580 deixar a maior parte de seus bens para Heo Joon Jae. 372 00:31:03,790 --> 00:31:06,430 Por que ele está com tanta pressa? 373 00:31:12,080 --> 00:31:16,115 Cha Si Ah, vamos conversar. 374 00:31:16,150 --> 00:31:20,425 Vocês dois deveriam ir em frente e conversar. Eu tenho um lugar para ir, então... 375 00:31:20,460 --> 00:31:21,526 E quanto? 376 00:31:21,561 --> 00:31:24,660 Tenho algo que estou curioso. 377 00:31:25,900 --> 00:31:29,645 Neste lugar, o que devo fazer para um cara gostar de uma garota? 378 00:31:29,680 --> 00:31:32,020 Como eu saberia disso? 379 00:31:33,200 --> 00:31:35,035 Você sabe. Você faz. 380 00:31:35,070 --> 00:31:38,685 Se você estiver na frente de Heo Joon Jae, você vira o cabelo assim. 381 00:31:38,720 --> 00:31:43,025 Quando você bebe água, seus dedos ficam assim. Eu vi tudo. 382 00:31:43,060 --> 00:31:45,245 Diga-me o que mais devo fazer. 383 00:31:45,280 --> 00:31:48,115 O que você está me perguntando agora? 384 00:31:48,150 --> 00:31:50,825 Se não, você está pedindo para lutar hoje? 385 00:31:50,860 --> 00:31:53,585 Estou apenas perguntando. Estou com pressa por isso. 386 00:31:53,620 --> 00:31:54,666 Qual é a pressa? 387 00:31:54,701 --> 00:31:59,000 Quero que Heo Joon Jae também goste de mim rapidamente. Eu não tenho tempo. 388 00:32:00,920 --> 00:32:02,880 Ah, é isso mesmo? 389 00:32:03,690 --> 00:32:05,940 Joon Jae é fácil. 390 00:32:07,700 --> 00:32:08,836 Fácil? 391 00:32:08,871 --> 00:32:12,210 Claro. Joon Jae é... 392 00:32:13,560 --> 00:32:19,020 Ele gosta de não poder ver uma pessoa. Acho que isso faz com que ele sinta saudades daquela pessoa. 393 00:32:19,780 --> 00:32:24,545 Se você está sempre na frente dele e andando com ele em uma casa como esta, isso seria contraproducente. 394 00:32:24,580 --> 00:32:28,155 Em outras palavras, ele ficaria entediado e cansado disso. 395 00:32:28,190 --> 00:32:29,545 É assim mesmo? 396 00:32:29,580 --> 00:32:31,600 Isso é o que estou lhe dizendo. 397 00:32:35,330 --> 00:32:37,475 - Mentiras. - O que? 398 00:32:37,510 --> 00:32:41,085 Quando você fala, você não me olha nos olhos; você toca suas orelhas e cabelos. 399 00:32:41,120 --> 00:32:45,985 Eu sei tudo, como todas as pessoas aqui mentem no momento em que abrem a boca. Descobri como me comunicar com você, Cha Si Ah. 400 00:32:46,020 --> 00:32:48,555 Eu só preciso fazer o oposto do que você acabou de dizer, certo? 401 00:32:48,590 --> 00:32:50,685 Cha Si Ah, agora você pode ir. 402 00:32:50,720 --> 00:32:55,230 Eu ficarei na frente de Heo Joon Jae e ficarei ao lado dele. 403 00:33:05,930 --> 00:33:11,685 Uau, que tipo de raposa branca de 100 anos (alguém extremamente astuto) é essa?! Enquanto agia de forma ingênua e tudo mais... 404 00:33:11,720 --> 00:33:13,760 Tão irritante. 405 00:33:25,190 --> 00:33:27,615 - O que você está fazendo? - Aonde você vai, Heo Joon Jae? 406 00:33:27,650 --> 00:33:29,850 - Para a biblioteca. - O que é uma biblioteca? 407 00:33:29,900 --> 00:33:31,730 Um lugar onde você estuda. 408 00:33:35,650 --> 00:33:41,650 Afaste-se. O que há de errado com você hoje? Sempre persistindo. 409 00:33:45,410 --> 00:33:48,505 Você conseguiu um plano? Um plano para gostar de mim? 410 00:33:48,540 --> 00:33:50,880 Ei! Que plano... 411 00:33:53,600 --> 00:33:55,815 poderia ser formado em apenas um dia? 412 00:33:55,850 --> 00:34:00,165 Vejo que você ainda não tem isso. OK. Vou te dar mais tempo. Mas vamos juntos à biblioteca. 413 00:34:00,200 --> 00:34:03,210 Tão incômodo. Apenas fique em casa. 414 00:34:07,080 --> 00:34:09,905 Essa garota. E quanto a Hyung Nam Do? 415 00:34:09,940 --> 00:34:11,036 Ele saiu mais cedo. 416 00:34:11,071 --> 00:34:14,185 Ele fez isso? Ele saiu? 417 00:34:14,220 --> 00:34:16,025 Tae Ah, e você? Você não vai sair? 418 00:34:16,060 --> 00:34:20,125 Eu não sou. Vou descansar em casa hoje. 419 00:34:20,160 --> 00:34:23,740 Ah, sério? Em casa. 420 00:34:29,680 --> 00:34:32,925 Bem, entre nós 421 00:34:32,960 --> 00:34:37,645 - quem deveria ir à biblioteca é você. - É assim mesmo? 422 00:34:37,680 --> 00:34:41,165 Não importa como eu olhe para isso, você ainda carece de aprendizado. 423 00:34:41,200 --> 00:34:43,525 Totalmente, estou totalmente carente. 424 00:34:43,560 --> 00:34:47,305 Ah bem. O que mais podemos fazer então? Vamos juntos para a biblioteca então. 425 00:34:47,340 --> 00:34:48,436 Legal. 426 00:34:48,471 --> 00:34:50,500 Não faça isso. 427 00:34:53,100 --> 00:34:59,060 Ei, vá trocar de roupa. Pressa. Eu simplesmente estarei aqui. 428 00:35:21,940 --> 00:35:27,195 Aqui, escolha um livro e leia. Tenho que procurar algo na seção de documentos antigos. 429 00:35:27,230 --> 00:35:29,180 Heo Joon Jae! 430 00:35:31,220 --> 00:35:35,285 - Você precisa ficar quieto aqui. - Por que? 431 00:35:35,320 --> 00:35:38,145 Todos eles estão estudando. 432 00:35:38,180 --> 00:35:41,015 - Gosto da biblioteca. - Por que? 433 00:35:41,050 --> 00:35:45,200 Posso sussurrar para você assim. Eu gosto de sussurrar. 434 00:35:58,060 --> 00:36:04,435 O que é isso? Cada vez que venho à biblioteca, eles me passam essas anotações. 435 00:36:04,470 --> 00:36:08,835 Sinto muito, mas está muito alto. Você pode sair e conversar ou ir para outro lugar? 436 00:36:08,870 --> 00:36:10,146 Por quê? O que ela disse? 437 00:36:10,181 --> 00:36:14,380 Ela diz que gosta de mim e que sou bonito. 438 00:36:15,040 --> 00:36:17,970 Ei. Ei. 439 00:36:27,150 --> 00:36:29,015 Kim Dam Ryeong. 440 00:36:29,050 --> 00:36:31,465 Quinto ano do Rei Seonjo da Dinastia Joseon: Ano de Imshin. 441 00:36:31,500 --> 00:36:35,105 Nasceu em 21 de setembro de 1572. 442 00:36:35,140 --> 00:36:38,975 Ele era casado com Sung Kyung Sung, filha do Ministro de Assuntos Gerais. 443 00:36:39,010 --> 00:36:42,675 No ano seguinte, sua esposa faleceu devido a uma doença estomacal. 444 00:36:42,710 --> 00:36:45,245 Depois disso, ele não se casou novamente. 445 00:36:45,280 --> 00:36:48,145 Na primavera do 31º ano do Rei Seonjo, Ano de Moosool, (1598) 446 00:36:48,180 --> 00:36:51,305 ele foi nomeado chefe da cidade de Hyupgok, na província de Gangwon. 447 00:36:51,340 --> 00:36:54,065 No mesmo ano, em 11 de dezembro, 448 00:36:54,100 --> 00:36:57,445 aos 27 anos... 449 00:36:57,480 --> 00:36:59,350 Ele morreu. 450 00:37:12,580 --> 00:37:14,545 Você teve um pesadelo? 451 00:37:14,580 --> 00:37:17,345 Hoje em dia, continuo tendo-os. 452 00:37:17,380 --> 00:37:19,925 Chega a um ponto em que acho assustador dormir. 453 00:37:19,960 --> 00:37:23,855 O que é sonho e o que é realidade... 454 00:37:23,890 --> 00:37:25,775 É difícil determinar. 455 00:37:25,810 --> 00:37:28,565 Você deve ser fraco. 456 00:37:28,600 --> 00:37:30,630 É isso? 457 00:37:32,630 --> 00:37:35,505 Na primavera do 31º ano do Rei Seonjo, Ano de Moosool, (1598) 458 00:37:35,540 --> 00:37:41,125 ele foi nomeado chefe da cidade de Hyupgok, na província de Gangwon. No mesmo ano, em 11 de dezembro, 459 00:37:41,160 --> 00:37:44,040 aos 27 anos... 460 00:37:44,930 --> 00:37:46,280 ele morreu. 461 00:37:49,080 --> 00:37:53,450 Olha aqui, quanto tempo falta até a lua cheia em dezembro? 462 00:37:55,070 --> 00:37:58,740 Faltam exatamente 20 dias a partir de hoje. 463 00:38:00,320 --> 00:38:05,495 Vinte dias... Vinte dias. 464 00:38:05,530 --> 00:38:12,515 Meu Senhor. Lamento dizer isso, mas depois de tratar esta mulher 465 00:38:12,550 --> 00:38:17,755 Descobri que ela não é um ser comum. 466 00:38:17,790 --> 00:38:22,375 Se o que as pessoas disseram estiver certo, que ela é realmente uma sereia, 467 00:38:22,410 --> 00:38:27,555 parece que ela não conseguirá se recuperar se ficar aqui. 468 00:38:27,590 --> 00:38:30,705 Então, o que devo fazer? 469 00:38:30,740 --> 00:38:34,645 Você deveria se apressar e mandá-la de volta para o mar. 470 00:38:34,680 --> 00:38:39,530 Acredito que essa seja a maneira de salvar a vida dela. 471 00:39:00,430 --> 00:39:03,430 Kim Dam Ryeong 472 00:39:04,390 --> 00:39:07,115 Por que ele morreu tão cedo? 473 00:39:07,150 --> 00:39:08,990 É a minha idade. 474 00:39:15,520 --> 00:39:18,585 Mãe! Eu peguei isso. Princesa Sereia 475 00:39:18,620 --> 00:39:23,905 A princesa sereia olhou para o príncipe mais uma vez 476 00:39:23,940 --> 00:39:26,905 e jogou o corpo no mar. 477 00:39:26,940 --> 00:39:31,190 E ela sentiu seu corpo se transformar em espuma do mar. 478 00:39:37,060 --> 00:39:41,125 Não se preocupe muito. Ele vai acordar em breve. 479 00:39:41,160 --> 00:39:42,266 Obrigado. 480 00:39:42,301 --> 00:39:47,485 Mas então, não importa o que eu pense sobre isso, ele não é uma pessoa que beberia e dirigiria. 481 00:39:47,520 --> 00:39:49,485 É isso que estou dizendo! 482 00:39:49,520 --> 00:39:52,005 A caixa preta não pode ser recuperada? 483 00:39:52,040 --> 00:39:54,055 Sim, eles disseram que não poderia. 484 00:39:54,090 --> 00:39:56,085 Você também não consegue encontrar o celular dele? 485 00:39:56,120 --> 00:40:01,155 Ah, mas o telefone está em meu nome, 486 00:40:01,190 --> 00:40:06,845 então peguei todos os registros. Mas não houve nada de especial antes do acidente. 487 00:40:06,880 --> 00:40:10,045 Isso, posso pegar isso? 488 00:40:10,080 --> 00:40:11,275 Eu vou dar uma olhada nisso. 489 00:40:11,310 --> 00:40:12,586 Você poderia fazer isso, por favor? 490 00:40:12,621 --> 00:40:16,195 Entre meus amigos estão detetives e promotores. Vou perguntar por aí. 491 00:40:16,230 --> 00:40:18,325 Muito obrigado. 492 00:40:18,360 --> 00:40:22,355 A senhora me disse para não tornar as coisas inutilmente grandes. 493 00:40:22,390 --> 00:40:25,845 Eu não tinha onde perguntar. 494 00:40:25,880 --> 00:40:28,805 Não se preocupe tanto. 495 00:40:28,840 --> 00:40:30,920 Obrigado. 496 00:40:40,280 --> 00:40:42,505 Joon Jae, mais tarde às 7... 497 00:40:42,540 --> 00:40:47,305 Vamos nos encontrar em Yeonheung-Dong 29-21. Esperarei por você. 498 00:40:47,340 --> 00:40:51,145 - Vamos. Vou te levar para casa. - Não, irei encontrar meu amigo. 499 00:40:51,180 --> 00:40:54,605 Quem? Esse funcionário público? 500 00:40:54,640 --> 00:40:58,325 Você, não se esqueça do toque de recolher. Apresse-se e vá para casa. 501 00:40:58,360 --> 00:41:01,050 Se não, vou te expulsar. 502 00:41:02,840 --> 00:41:06,200 São oito! OK? 503 00:41:11,640 --> 00:41:14,955 - Mel. - Querida, o que te traz aqui de repente? 504 00:41:14,990 --> 00:41:18,025 Eu estava por perto para alguns negócios, 505 00:41:18,060 --> 00:41:22,065 e eu vim comer com você se você não tivesse planos. 506 00:41:22,100 --> 00:41:26,535 É assim mesmo? O que devemos fazer? Tenho um agendamento prévio. 507 00:41:26,570 --> 00:41:29,155 É assim mesmo? O que é? 508 00:41:29,190 --> 00:41:32,390 É apenas uma festa de fim de ano. 509 00:41:33,490 --> 00:41:35,495 Eu vejo. 510 00:41:35,530 --> 00:41:39,215 Tudo bem. Não é como se eu já tivesse planos com você. 511 00:41:39,250 --> 00:41:41,240 Espere. 512 00:41:42,210 --> 00:41:46,665 - Sim, eu estava saindo agora. - Presidente, sinto muito. 513 00:41:46,700 --> 00:41:51,585 Algo urgente aconteceu em casa. Podemos marcar outra data para isso? 514 00:41:51,620 --> 00:41:54,680 OK. Não podemos fazer nada sobre isso. OK. 515 00:41:56,650 --> 00:41:59,825 Podemos jantar juntos. Minha consulta acabou de ser cancelada. 516 00:41:59,860 --> 00:42:03,135 Oh meu Deus. Isso acabou bem. 517 00:42:03,170 --> 00:42:07,815 Querida, deveríamos ligar para Chi Hyeon para que possamos fazer uma refeição aconchegante juntos? 518 00:42:07,850 --> 00:42:10,060 Claro. 519 00:42:14,870 --> 00:42:16,106 Quem é você? 520 00:42:16,141 --> 00:42:18,815 Yoo Jeong Hoon está aqui? Ele é meu amigo? 521 00:42:18,850 --> 00:42:22,245 - Você é, talvez, Kim Hye Jin? - Não, meu nome é Sim Cheong. 522 00:42:22,280 --> 00:42:26,095 - Ah, é mesmo? - Por que ele não está aqui hoje? 523 00:42:26,130 --> 00:42:31,385 A verdade é que aquele amigo ao salvar uma pessoa que caiu no rio Han há poucos dias na madrugada 524 00:42:31,420 --> 00:42:38,750 Ele teve um ataque cardíaco repentino. Quando ele foi transferido para o hospital, ele já estava morto. 525 00:42:46,690 --> 00:42:50,205 Com licença, talvez você seja a pessoa que me ligou? 526 00:42:50,240 --> 00:42:54,165 - Eu sou Kim Hye Jin. - Sim, eu liguei para você. 527 00:42:54,200 --> 00:42:59,405 Essa pessoa, o que aconteceu com ele? 528 00:42:59,440 --> 00:43:02,015 Ele morreu, você disse? 529 00:43:02,050 --> 00:43:04,535 Desculpe. 530 00:43:04,570 --> 00:43:09,535 Aquele punk devia saber que algo iria acontecer com ele. Não sei como ele sabia. 531 00:43:09,570 --> 00:43:14,490 Ele deixou isto na gaveta com suas informações de contato. 532 00:43:30,670 --> 00:43:33,625 Tingido rosa? Aquela que sai quando você está realmente feliz? 533 00:43:33,660 --> 00:43:35,645 Isso mesmo. 534 00:43:35,680 --> 00:43:40,015 Mas então, quando você fica aqui, não acontecem muitas coisas assim 535 00:43:40,050 --> 00:43:45,890 isso faria você chorar de felicidade. Só chorei assim uma vez. 536 00:43:45,950 --> 00:43:52,250 Enquanto ele ficou aqui, ele chorou de felicidade apenas uma vez. 537 00:43:55,000 --> 00:44:00,215 Ele disse que estava tão feliz que chorou por sua causa. 538 00:44:00,250 --> 00:44:06,260 Todos aqueles momentos felizes, ele deve ter querido deixar isso aqui. 539 00:44:17,790 --> 00:44:23,625 Eu não sabia que ele tinha um amigo para quem pudesse contar essas coisas. 540 00:44:23,660 --> 00:44:26,965 Ele estava cheio de tantos segredos comigo. 541 00:44:27,000 --> 00:44:29,615 Você o deixou porque detestava os segredos? 542 00:44:29,650 --> 00:44:33,525 Segredos são feitos porque as pessoas são diferentes. 543 00:44:33,560 --> 00:44:37,655 Porque você não teria que ser pego sendo diferente. 544 00:44:37,690 --> 00:44:42,655 É por isso que esse segredo... no final machuca um ao outro. 545 00:44:42,690 --> 00:44:46,595 Tanto a pessoa que está escondendo algo quanto a pessoa de quem está sendo escondido... 546 00:44:46,630 --> 00:44:48,990 Todos eles se machucam. 547 00:44:50,320 --> 00:44:53,415 É por isso que, se ambos são diferentes... 548 00:44:53,450 --> 00:44:56,725 No final, eles não podem ir juntos. 549 00:44:56,760 --> 00:44:58,805 Vocês não podem ir juntos se forem diferentes? 550 00:44:58,840 --> 00:45:04,365 Enfim, você sabe que só estaria causando dor ao outro. 551 00:45:04,400 --> 00:45:09,540 Vocês seriam capazes de ficar juntos só porque amam essa pessoa? 552 00:45:12,430 --> 00:45:15,820 Jeong Hoon me disse que não se arrepende. 553 00:45:17,610 --> 00:45:24,635 Porque é um coração que bate por uma só pessoa, mesmo que no final endureça e morra... 554 00:45:24,670 --> 00:45:28,350 Ele disse que não se arrependeria de ter vindo aqui. 555 00:45:29,630 --> 00:45:36,135 Quando perguntado por que ele não apagou as memórias quando seu verdadeiro eu foi capturado, 556 00:45:36,170 --> 00:45:41,340 ele disse que houve muitos momentos bons para poder apagar essas memórias. 557 00:45:43,940 --> 00:45:50,550 Ele esperava que essas memórias permanecessem com a pessoa que ele ama e dessem força a essa pessoa. 558 00:45:53,500 --> 00:45:56,170 Eu irei agora. 559 00:47:29,360 --> 00:47:32,140 Que tipo de bastardo é esse? 560 00:47:34,400 --> 00:47:39,840 O que é você? Você nem tem um rádio bidirecional. Você é realmente um policial? 561 00:47:54,250 --> 00:47:57,150 Chefe de Departamento Ajussi Nam 562 00:48:11,650 --> 00:48:14,560 Chefe de Departamento Ajussi Nam 563 00:48:49,580 --> 00:48:51,950 Isso me surpreendeu! 564 00:48:54,380 --> 00:48:56,410 Sim, sou eu. 565 00:48:57,640 --> 00:49:00,135 Ah, Heo Joon Jae. 566 00:49:00,170 --> 00:49:03,700 O que é isso? Por que sua voz é assim? Você está doente? 567 00:49:04,750 --> 00:49:08,535 Sim. Acho que estou um pouco doente. 568 00:49:08,570 --> 00:49:12,350 Onde? Cheong, onde você está? Você está em casa? 569 00:49:13,700 --> 00:49:16,765 Por que você está aí? 570 00:49:16,800 --> 00:49:20,330 Fique aí e espere. Eu estarei aí. 571 00:49:28,660 --> 00:49:31,205 É você? 572 00:49:31,240 --> 00:49:36,540 Aquele que me seguiu há pouco tempo e fingiu ser policial na frente da minha casa? 573 00:49:37,730 --> 00:49:41,305 Onde se encontra Ahjussi? Por que você está com o celular dele? 574 00:49:41,340 --> 00:49:43,185 Você tem tantas perguntas. 575 00:49:43,220 --> 00:49:47,445 Por que você acha que tenho tantos? É porque quero obter as respostas rapidamente e sair rapidamente. 576 00:49:47,480 --> 00:49:52,065 Alguém está esperando por mim, então tenho que me apressar e ir embora. 577 00:49:52,100 --> 00:49:53,900 Você não pode ir agora. 578 00:51:25,180 --> 00:51:30,755 O endereço aqui é Yeon Heung Dong 29-21. É o prédio ainda não vendido. 579 00:51:30,790 --> 00:51:32,555 Você não pode vir aqui com Tae Oh em 30 minutos, certo? 580 00:51:32,590 --> 00:51:35,815 Não, é estranho. 581 00:51:35,850 --> 00:51:36,986 Devo chamar a polícia? 582 00:51:37,021 --> 00:51:39,215 Vá em frente, para que eu possa ser pego ao mesmo tempo. 583 00:51:39,250 --> 00:51:42,085 Ei, se é tão estranho assim, não entre. 584 00:51:42,120 --> 00:51:47,555 Chame alguns táxis-bala nas proximidades. Eles seriam mais rápidos que a polícia. 585 00:51:47,590 --> 00:51:52,200 E não se esqueça de dizer a eles para buzinarem bem alto quando vierem. 586 00:51:55,970 --> 00:52:00,110 Sair. Você precisa pegar seu dinheiro. 587 00:52:05,000 --> 00:52:09,395 Quem conseguir ir mais rápido ao Rio Han, darei dez vezes mais. 588 00:52:09,430 --> 00:52:11,480 Aqui. 589 00:52:20,060 --> 00:52:23,645 Ahjussi, você pode ir mais rápido, por favor? 590 00:52:23,680 --> 00:52:25,470 Sim. 591 00:52:27,160 --> 00:52:30,975 O celular está desligado... 592 00:52:31,010 --> 00:52:33,970 Em momentos como esse ela não carrega a bateria. 593 00:52:34,940 --> 00:52:40,225 Por favor, vá mais rápido. Ela está um pouco doente e sozinha. 594 00:52:40,260 --> 00:52:42,695 Você não está mais machucado? 595 00:52:42,730 --> 00:52:44,960 Apresse-se e vá. 596 00:52:48,480 --> 00:52:53,360 De qualquer forma, você sabe que continuaria a causar sofrimento à outra pessoa. 597 00:52:54,150 --> 00:52:56,800 Vocês poderiam ir juntos? 598 00:52:58,500 --> 00:53:01,400 Não somos realmente capazes de ir juntos? 599 00:53:11,690 --> 00:53:15,460 Para onde ela foi? O tempo também está frio. 600 00:53:27,580 --> 00:53:34,290 Você deve voltar rapidamente enquanto tem chance. Ainda não é tarde demais para você. 601 00:53:38,700 --> 00:53:40,930 Devo ir? 602 00:53:43,640 --> 00:53:45,760 Para onde você iria? 603 00:53:47,150 --> 00:53:55,150 ♬ Estou atrasado de novo. Fazendo você esperar ♬ 604 00:53:57,950 --> 00:54:05,950 ♬ Cada momento que você sorri, eu sempre sinto muito. ♬ 605 00:54:06,450 --> 00:54:09,415 Heo Joon Jae, você está bem? 606 00:54:09,450 --> 00:54:13,465 E você? Onde você está ferido? ♬ Cada dia precioso me deixa com medo ♬ 607 00:54:13,500 --> 00:54:16,305 Você por acaso se machucou ao atravessar a rua sem prestar atenção novamente? 608 00:54:16,340 --> 00:54:22,095 Joon Jae. Por que você se machucou, hein? 609 00:54:22,130 --> 00:54:27,000 Estou perguntando a você. Por que você está machucado? 610 00:54:27,950 --> 00:54:35,950 ♬ Eu te amo onde e quando te vejo ♬ 611 00:54:36,570 --> 00:54:40,785 ♬ Se eu vejo você como alguém se afastando ♬ 612 00:54:40,820 --> 00:54:43,745 Heo Joon Jae. 613 00:54:43,780 --> 00:54:48,645 Eu não posso te contar nada. 614 00:54:48,680 --> 00:54:51,965 Estou cheio de segredos. 615 00:54:52,000 --> 00:54:54,975 Mas ainda assim, eu não quero você 616 00:54:55,010 --> 00:55:02,625 ficar ferido, doente ou ferido por causa do meu segredo. 617 00:55:02,660 --> 00:55:05,855 Eu também não gosto de deixar você triste no final. 618 00:55:05,890 --> 00:55:08,385 ♬ Mesmo por enquanto ♬ 619 00:55:08,420 --> 00:55:12,365 E se você não gosta então... ♬ quando estou segurando sua mão. ♬ 620 00:55:12,400 --> 00:55:14,955 Eu voltarei. 621 00:55:14,990 --> 00:55:20,405 Para o lugar onde eu estava. Antes que seja tarde demais. 622 00:55:20,440 --> 00:55:27,275 ♬ Vejo isso de novo, como ver pela primeira vez ♬ 623 00:55:27,310 --> 00:55:32,555 Talvez... ♬ Quando for amanhã, como se fosse alguém que não posso ver novamente ♬ 624 00:55:32,590 --> 00:55:36,585 você disse para te contar se tenho planos de gostar de você, certo? 625 00:55:36,620 --> 00:55:38,955 ♬ Amor... ♬ 626 00:55:38,990 --> 00:55:41,865 Eu tenho... um plano. 627 00:55:41,900 --> 00:55:44,705 ♬ me deixa impaciente ♬ 628 00:55:44,740 --> 00:55:49,015 Então... não vá. 629 00:55:49,050 --> 00:55:55,400 ♬ Para o último momento da minha vida que quero chegar e terminar com você ♬ 630 00:55:55,450 --> 00:56:03,450 ♬ Em algum lugar eu conhecerei você e amarei você. ♬ 631 00:56:04,570 --> 00:56:08,985 ♬ Se eu vejo você como alguém se afastando ♬ 632 00:56:09,020 --> 00:56:12,215 ♬ Estou com medo ♬ 633 00:56:12,250 --> 00:56:19,750 ♬ Mesmo no momento em que estou segurando sua mão ♬ 634 00:56:34,180 --> 00:56:36,210 Você está bem? 635 00:56:51,180 --> 00:56:54,600 Voltarei para o mar agora. 636 00:56:56,290 --> 00:57:00,200 Eu sei que é assim que nós dois devemos viver. 637 00:57:02,950 --> 00:57:08,585 Assim como quando nos separamos, só eu terei a memória, 638 00:57:08,620 --> 00:57:11,390 e você não vai. 639 00:57:12,510 --> 00:57:16,440 Deveríamos ter vivido assim em nosso próprio mundo. 640 00:57:20,670 --> 00:57:23,700 Agora não voltarei mais. 641 00:57:25,280 --> 00:57:28,100 Então você deve esquecer tudo. 642 00:57:35,320 --> 00:57:37,550 Deixe-me perguntar uma coisa. 643 00:57:38,390 --> 00:57:44,110 Na primeira vez que terminamos, por que você apagou minhas memórias? 644 00:57:49,620 --> 00:57:56,180 Se eu não apagasse, sabia que você sentiria dor o tempo todo. 645 00:57:57,490 --> 00:58:03,520 Se você não os apagasse, eu poderia ter saudades de você o tempo todo. 646 00:58:07,950 --> 00:58:09,790 Desta vez... 647 00:58:11,250 --> 00:58:15,430 não os apague. Você não deve apagá-los. 648 00:58:17,660 --> 00:58:21,630 Essa memória, essa lembrança... 649 00:58:23,470 --> 00:58:26,300 mesmo que doa, é algo que levarei até o fim. 650 00:58:29,630 --> 00:58:31,800 Pertence a mim. 651 00:58:46,920 --> 00:58:51,415 ♬ Debaixo do mesmo céu que você ♬ 652 00:58:51,450 --> 00:58:55,375 ♬ Estar junto com você ♬ 653 00:58:55,410 --> 00:59:00,850 ♬ Tenho medo que seja apagado ♬ 654 00:59:02,830 --> 00:59:06,775 ♬ No oceano azul ♬ 655 00:59:06,810 --> 00:59:09,905 ♬ Se eu pudesse andar ♬ 656 00:59:09,940 --> 00:59:16,300 ♬ Não vou soltar sua mão ♬ 657 00:59:17,640 --> 00:59:22,165 ♬ Debaixo do mesmo céu que você♬ 658 00:59:22,200 --> 00:59:25,935 ♬ Estar junto com você♬ 659 00:59:25,970 --> 00:59:31,390 ♬ Tenho medo que seja apagado ♬ 660 00:59:33,550 --> 00:59:37,535 ♬ No oceano azul ♬ 661 00:59:37,570 --> 00:59:40,060 ♬ Se eu pudesse andar ♬