1 00:00:30,685 --> 00:00:33,815 Episódio 7 2 00:01:31,415 --> 00:01:33,880 Seu pulso está fraco. 3 00:01:33,915 --> 00:01:39,150 Seus tendões, ossos e carne estão danificados e, nessa área, formaram-se coágulos sanguíneos. 4 00:01:39,185 --> 00:01:41,380 Se isso entrar em seu coração... 5 00:01:41,415 --> 00:01:45,760 Se for esse o caso, o que acontece? 6 00:01:45,795 --> 00:01:48,630 Ele não será capaz de superar a crise que se aproxima. 7 00:01:48,665 --> 00:01:55,960 Acredito que ele foi espancado por um grupo de pessoas depois de cair do penhasco. 8 00:01:55,995 --> 00:02:00,905 Parece que meu amigo escondeu secretamente meu amante 9 00:02:01,775 --> 00:02:04,815 e caiu sobre esta calamidade enquanto voltava. 10 00:02:16,945 --> 00:02:22,920 Meu Senhor, sobre minha concubina fazendo barulho em seu escritório anteontem. 11 00:02:22,955 --> 00:02:25,865 Por favor, perdoe-a. 12 00:02:26,595 --> 00:02:30,950 Ela temia que o mau presságio que traz a morte pudesse ter entrado no gabinete do governo. 13 00:02:30,985 --> 00:02:35,520 Parece que ela estava louca de preocupação com isso. 14 00:02:35,555 --> 00:02:40,740 Então, eu a repreendi a ponto de chorar. 15 00:02:40,775 --> 00:02:42,280 Eu vejo. 16 00:02:42,315 --> 00:02:44,700 Sim. 17 00:02:44,735 --> 00:02:49,610 Há alguns dias, desde que o cadáver foi encontrado na praia, 18 00:02:49,645 --> 00:02:52,510 o sentimento das pessoas da aldeia tornou-se de pânico. 19 00:02:52,545 --> 00:02:58,060 Então você também deve ter ficado desanimado. Sinto muito, senhor. 20 00:02:58,095 --> 00:03:01,730 Vejo que você tem algumas frutas raras e preciosas. 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,550 Ah, sim. É uma tangerina. 22 00:03:04,585 --> 00:03:08,100 Embora eu seja de uma posição humilde, gosto de boa comida. 23 00:03:08,135 --> 00:03:14,055 Então consegui isso através de um barco vindo da Ilha Tamra (hoje Ilha de Jeju) depois de muita dificuldade. 24 00:03:14,715 --> 00:03:16,340 É assim mesmo? 25 00:03:16,375 --> 00:03:20,740 Essa pousada é provavelmente o único lugar que pode comer esse tipo de fruta nesta vila, certo? 26 00:03:20,775 --> 00:03:24,860 Claro. O preço é exorbitante. 27 00:03:24,895 --> 00:03:29,120 Mas esta tangerina foi encontrada durante o exame 28 00:03:29,155 --> 00:03:32,695 o cadáver encontrado na praia. 29 00:03:37,595 --> 00:03:42,845 No dia em que ele morreu, a última pessoa que ele conheceu foi você. 30 00:03:43,845 --> 00:03:49,630 Você o conheceu naquela noite e lhe ofereceu uma bebida, junto com esta fruta. 31 00:03:49,665 --> 00:03:55,050 Ele morreu por beber álcool envenenado e você o jogou na praia. 32 00:03:55,085 --> 00:03:59,980 No entanto, os vestígios de veneno não foram encontrados durante o exame inicial. 33 00:04:00,015 --> 00:04:06,340 No primeiro dia em que a neve caiu e a água congelou, o cadáver congelou como gelo, mas depois 34 00:04:06,375 --> 00:04:10,670 foi diferente durante o segundo exame do cadáver. 35 00:04:10,705 --> 00:04:15,920 À medida que o cadáver congelado descongelava, foi encontrado veneno fatal extraído de ovos de baiacu. 36 00:04:15,955 --> 00:04:22,360 Meu Senhor, sou ignorante e não consigo entender o que você... 37 00:04:22,395 --> 00:04:24,795 - Olhe aqui! - Sim, senhor! 38 00:04:30,495 --> 00:04:35,675 Encontrámos o veneno do ovo de baiacu no estábulo de Yang Seung Gil. 39 00:04:36,335 --> 00:04:39,710 Meu Senhor, é injusto. 40 00:04:39,745 --> 00:04:44,520 Seu servo não sabe de nada. Eu fui preparado. 41 00:04:44,555 --> 00:04:46,665 Meu Senhor! 42 00:04:56,125 --> 00:04:58,920 Solte! Você não vai deixar ir? 43 00:04:58,955 --> 00:05:00,780 Vir! 44 00:05:00,815 --> 00:05:02,370 O que você pensa que está fazendo?! 45 00:05:02,405 --> 00:05:04,875 Por favor, coopere conosco. 46 00:05:11,785 --> 00:05:15,810 Se Se Hwa estiver vivo, pouparei sua vida. 47 00:05:15,845 --> 00:05:20,510 Que é aquele? Não sei. 48 00:05:20,545 --> 00:05:25,525 Se você não sabe, você morrerá. 49 00:05:26,805 --> 00:05:29,675 Mesmo que eu não consiga encontrar Se Hwa, 50 00:05:31,825 --> 00:05:34,605 você vai morrer neste lugar. 51 00:06:21,075 --> 00:06:28,020 Olhe aqui! O chefe da cidade está enfeitiçado por aquela coisa astuta e está tentando destruir a aldeia. 52 00:06:28,055 --> 00:06:34,275 Ele está tentando salvar aquela sereia que trouxe tempestades e causou a morte de pessoas! 53 00:06:35,745 --> 00:06:39,570 Tente dar apenas um passo. 54 00:06:39,605 --> 00:06:43,725 Você acha que todos esses olhos e bocas vão ficar parados? 55 00:07:01,935 --> 00:07:05,380 Ah, não, você não pode! 56 00:07:05,415 --> 00:07:08,165 Minhas pérolas! 57 00:07:20,475 --> 00:07:25,825 Me desculpe, cheguei tarde demais. 58 00:08:04,265 --> 00:08:10,205 Se Hwa, você gostou de ouvir meus sonhos, não é? 59 00:08:11,085 --> 00:08:13,135 Você está ouvindo? 60 00:08:16,875 --> 00:08:20,500 No meu sonho, nascemos de novo. 61 00:08:20,535 --> 00:08:24,685 Nos encontramos novamente e ficamos juntos. 62 00:08:26,595 --> 00:08:31,515 Você veio de um oceano distante para me conhecer. 63 00:08:34,275 --> 00:08:37,065 E embora eu não conseguisse me lembrar de você, 64 00:08:39,445 --> 00:08:42,905 você já estava no meu coração. 65 00:08:44,465 --> 00:08:49,480 ♬ Ela se tornou uma sereia ♬ 66 00:08:49,515 --> 00:08:53,680 Se Hwa. 67 00:08:53,715 --> 00:08:56,215 Você não gostaria de ouvir mais dessa história? 68 00:08:59,695 --> 00:09:04,125 ♬ Uma história triste ♬ 69 00:09:07,415 --> 00:09:11,675 Lenda do Mar Azul 70 00:09:15,085 --> 00:09:19,140 Preciso confirmar uma coisa. 71 00:09:19,175 --> 00:09:20,825 Sim. 72 00:09:22,215 --> 00:09:27,140 Você... Você pode tentar dizer essas palavras? 73 00:09:27,175 --> 00:09:29,255 Que palavras? 74 00:09:42,175 --> 00:09:44,105 Eu te amo. 75 00:09:58,075 --> 00:10:00,120 Então você é meu? 76 00:10:00,155 --> 00:10:02,630 Você está se rendendo? Você perdeu? 77 00:10:02,665 --> 00:10:04,085 O que? 78 00:10:06,105 --> 00:10:10,000 Eu seria o primeiro a me render quando a primeira neve caísse. 79 00:10:10,035 --> 00:10:14,830 Eu realmente não sabia que você se renderia primeiro. Você é meu? 80 00:10:14,865 --> 00:10:18,845 Não importa o que eu diga, você acreditaria em mim? 81 00:10:19,405 --> 00:10:21,990 O que você está falando? 82 00:10:22,025 --> 00:10:25,410 Você disse que me ama. Isso é o que significa, certo? 83 00:10:25,445 --> 00:10:29,175 Digamos que você ama alguém. 84 00:10:29,225 --> 00:10:32,500 - Isso significa que você se rende. - O que é "rendição"? 85 00:10:32,535 --> 00:10:36,650 Isso significa perder. Você perdeu. Em outras palavras, se você ama alguém, 86 00:10:36,685 --> 00:10:39,950 não importa o que essa pessoa diga, você acreditará em tudo. 87 00:10:39,985 --> 00:10:42,910 - Isso significa que você está com problemas. - Por quê? 88 00:10:42,945 --> 00:10:46,600 Isso significa que você pertence a esse cara. Se ele disser para fazer isso, você faz isso. 89 00:10:46,635 --> 00:10:49,780 Se ele disser para fazer isso, você fará isso. Se ele lhe disser para acreditar em mentiras, então você acredita em mentiras. Isso é amor. 90 00:10:49,815 --> 00:10:54,150 Então, é certo dizer isso para um cara ou não? 91 00:10:54,185 --> 00:10:55,231 Está tudo bem. 92 00:10:55,266 --> 00:10:57,570 Não! Você não deveria. 93 00:10:57,605 --> 00:11:01,290 Se você disser coisas como "eu te amo" para mim, isso significa que você é meu. 94 00:11:01,325 --> 00:11:05,770 Se você disser coisas assim para mim, provavelmente usarei você para fazer coisas e mentir como um louco. 95 00:11:05,805 --> 00:11:07,630 Vou levar todos os seus pertences. 96 00:11:07,665 --> 00:11:11,440 Isso deveria ser amor. Não é isso? 97 00:11:11,475 --> 00:11:16,470 Ah, nossa! Quem diria tal bobagem?! 98 00:11:16,505 --> 00:11:20,460 ♬ Mesmo neste momento. ♬ 99 00:11:20,495 --> 00:11:24,545 Há alguém. Alguém bom. 100 00:11:27,565 --> 00:11:30,650 Quem é? Um cara? 101 00:11:30,685 --> 00:11:32,875 Sim, é um cara. 102 00:11:33,995 --> 00:11:36,930 Então, é um cara. Ele é um maluco! 103 00:11:36,965 --> 00:11:38,181 O que é um trabalho maluco? 104 00:11:38,216 --> 00:11:40,340 Ele é um idiota louco. 105 00:11:40,375 --> 00:11:45,400 Vendo como ele diz coisas assim, ele é um desprezível total e um mulherengo. 106 00:11:45,435 --> 00:11:47,300 Todos esses são palavrões, certo? 107 00:11:47,335 --> 00:11:50,640 Certo. Você não deveria sair com esse tipo de punk. 108 00:11:50,675 --> 00:11:54,320 Ele foi realmente bom para você? Huh? 109 00:11:54,355 --> 00:11:58,950 Quando chovia, ele colocava um guarda-chuva em mim e segurava minha mão quando eu estava sozinho. 110 00:11:58,985 --> 00:12:01,420 Ah, mão... 111 00:12:01,455 --> 00:12:05,210 Tenho certeza que ele fará qualquer coisa... para seduzir uma garota. 112 00:12:05,245 --> 00:12:07,340 Ele me fez ramen. 113 00:12:07,375 --> 00:12:11,790 Rá... ramen! Uau, ramen! 114 00:12:11,825 --> 00:12:14,390 Ele disse que iria até sua casa comer ramen antes de sair? (Uma linha de atendimento comum na Coreia) 115 00:12:14,425 --> 00:12:17,120 Uau, que idiota de coração sombrio! 116 00:12:17,155 --> 00:12:19,710 Ele não é um idiota de coração sombrio. 117 00:12:19,745 --> 00:12:21,705 Ele é uma boa pessoa. 118 00:12:22,745 --> 00:12:27,705 Se ele fosse uma pessoa tão boa, você deveria estar ao lado dele, não ao meu lado. 119 00:12:29,075 --> 00:12:34,405 E deixe-me esclarecer, caso você não entenda bem... Quando eu disse antes... 120 00:12:35,145 --> 00:12:39,010 "Eu te amo" não foi porque eu realmente te amei, 121 00:12:39,045 --> 00:12:41,440 mas eu estava dizendo para você dizer isso para que eu possa confirmar uma coisa... 122 00:12:41,475 --> 00:12:43,805 Eu te amo. 123 00:12:57,035 --> 00:12:59,030 - Devo dizer de novo? - Não, tudo bem. 124 00:12:59,065 --> 00:13:00,760 Posso dizer de novo. 125 00:13:00,795 --> 00:13:03,940 Não, não. Está tudo bem. 126 00:13:03,975 --> 00:13:06,645 Não diga isso. 127 00:13:16,755 --> 00:13:18,910 - De onde você vem? - De uma estação de esqui. 128 00:13:18,945 --> 00:13:20,310 Você teve um encontro? 129 00:13:20,345 --> 00:13:22,040 Encontro, minha bunda! 130 00:13:22,075 --> 00:13:25,770 Ela estava implorando por neve, então eu a levei lá brevemente. 131 00:13:25,805 --> 00:13:29,475 Isso é um encontro. Não é mesmo, Tae Oh? 132 00:13:32,585 --> 00:13:36,820 Esse cara fica olhando para uma pessoa o tempo todo hoje em dia. 133 00:13:36,855 --> 00:13:42,040 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. Você pode comer todas as tangerinas que quiser. 134 00:13:42,075 --> 00:13:44,110 Você quer um pouco? 135 00:13:44,145 --> 00:13:46,160 Você e ele brigaram? 136 00:13:46,195 --> 00:13:47,600 Não, não fizemos. 137 00:13:47,635 --> 00:13:51,065 Então por que ele está de tão mau humor? 138 00:14:17,375 --> 00:14:20,635 Ei, cenáculo! 139 00:14:22,035 --> 00:14:23,540 Ei! 140 00:14:23,575 --> 00:14:25,365 O que é? 141 00:14:36,205 --> 00:14:42,280 Como não consigo dormir, continuo tendo esses pensamentos inúteis. Você ainda está namorando ele? 142 00:14:42,315 --> 00:14:46,140 - Quem? - Quem mais?! Anteriormente... 143 00:14:46,175 --> 00:14:51,135 Ramen! Você ainda está saindo com ele? 144 00:14:53,775 --> 00:14:56,860 Sim eu sou. 145 00:14:56,895 --> 00:14:58,755 Você é? 146 00:15:04,495 --> 00:15:08,170 Eu vejo. Você está vendo ele. 147 00:15:08,205 --> 00:15:12,475 Bem, como ele está? 148 00:15:16,715 --> 00:15:19,670 Ele é lindo. 149 00:15:19,705 --> 00:15:24,000 Seus olhos estão brilhando. 150 00:15:24,035 --> 00:15:26,830 Ele deve parecer um menino feminino. 151 00:15:26,865 --> 00:15:31,510 Você deve ter mais cuidado com caras assim! Para que serve um cara bonito? 152 00:15:31,545 --> 00:15:35,535 Esses caras são lascivos por dentro! 153 00:15:38,815 --> 00:15:43,350 Você... Então você contou isso a ele também? 154 00:15:43,385 --> 00:15:44,311 O que? 155 00:15:44,346 --> 00:15:49,140 Você sabe. Aquelas palavras que você disse antes na estação de esqui. 156 00:15:49,175 --> 00:15:51,135 Eu te amo? 157 00:15:53,115 --> 00:15:58,435 Sim. Que. Você contou isso para aquele idiota também? 158 00:16:01,305 --> 00:16:04,085 Eu te amo. 159 00:16:07,105 --> 00:16:09,985 Sim, eu fiz. 160 00:16:12,545 --> 00:16:14,640 Por que? 161 00:16:14,675 --> 00:16:17,890 Para você, essas palavras devem ser tão fáceis. 162 00:16:17,925 --> 00:16:21,320 - Dizendo essas palavras para qualquer um. - Eu não digo isso para qualquer um. 163 00:16:21,355 --> 00:16:24,360 O que você fez de bom para levantar a voz? 164 00:16:24,395 --> 00:16:27,710 Você se levanta! Quem mandou você descer, hein? 165 00:16:27,745 --> 00:16:29,695 Volte para cima. 166 00:16:33,255 --> 00:16:38,650 Mas, bem, talvez seja uma coisa boa. 167 00:16:38,685 --> 00:16:45,745 Honestamente, me senti um pouco sobrecarregado, preocupado que você tivesse um sentimento especial por mim. 168 00:16:47,445 --> 00:16:48,581 Boa sorte com ele. 169 00:16:48,616 --> 00:16:53,480 Eu vou. Vim resolver as coisas com ele. 170 00:16:53,515 --> 00:16:55,320 Bom, então! 171 00:16:55,355 --> 00:16:59,845 Deve ser legal! Boa sorte! Apresse-se e volte! 172 00:17:14,385 --> 00:17:18,050 Ela veio resolver as coisas com ele? Então, por que ela está aqui? 173 00:17:18,085 --> 00:17:23,150 Haha, ela não é uma garota engraçada?! Ah, irritante. 174 00:17:23,185 --> 00:17:25,505 Tão irritante. 175 00:17:45,325 --> 00:17:47,260 Se Hwa! 176 00:17:47,295 --> 00:17:51,365 Se Hwa! Se Hwa! 177 00:18:04,645 --> 00:18:06,965 O que foi isso? 178 00:18:12,425 --> 00:18:14,705 Que tipo de sonho foi esse? 179 00:18:17,775 --> 00:18:22,075 Este ajussi é amigo do nosso Joon Jae. 180 00:18:25,885 --> 00:18:27,875 Departamento. Chefe Ajussi Nam 181 00:18:39,905 --> 00:18:41,665 010-0960-1303 182 00:18:57,635 --> 00:19:02,005 Ele não consegue atender o telefone. Você será conectado ao correio de voz. 183 00:19:20,765 --> 00:19:21,891 Olá? 184 00:19:21,926 --> 00:19:24,400 Ah, e aí? 185 00:19:24,435 --> 00:19:29,280 Chefe do Departamento Nam? Ele ainda não veio trabalhar. 186 00:19:29,315 --> 00:19:32,320 O que? Como? 187 00:19:32,355 --> 00:19:37,225 Ele é esse tipo de pessoa? Então, onde ele está agora? 188 00:19:38,295 --> 00:19:40,880 Ok, vamos desligar por enquanto. 189 00:19:40,915 --> 00:19:42,420 O que aconteceu, padre? 190 00:19:42,455 --> 00:19:46,340 O chefe do departamento Nam dirigiu bêbado ontem à noite e sofreu um acidente. 191 00:19:46,375 --> 00:19:47,860 Mas Ajussi não gosta de beber. 192 00:19:47,895 --> 00:19:53,560 Como você saberia? Como você pode saber uma pessoa olhando sua aparência? 193 00:19:53,595 --> 00:19:57,660 Então, quão gravemente ele está ferido? 194 00:19:57,695 --> 00:19:59,680 Devemos ir visitá-lo no hospital? 195 00:19:59,715 --> 00:20:02,340 Ele está inconsciente. Parece sério. 196 00:20:02,375 --> 00:20:04,740 Realmente? 197 00:20:04,775 --> 00:20:06,925 Oh não. O que fazemos? 198 00:20:08,075 --> 00:20:11,490 Quando você for para o hospital, deixe-me ir com você. 199 00:20:11,525 --> 00:20:14,125 Ok, vamos fazer isso. 200 00:20:22,925 --> 00:20:24,890 (2) 21/08/2016 Aeroporto Internacional de Incheon Disfarçado de manobrista, ele roubou um carro de luxo e fugiu 201 00:20:24,925 --> 00:20:28,590 Já se passaram três meses. Durante os três meses aquele punk Ma Dae Young 202 00:20:28,625 --> 00:20:31,730 sem ter confirmado quaisquer atividades criminosas adicionais, seu paradeiro ainda é desconhecido. 203 00:20:31,765 --> 00:20:35,540 Você disse que existe a possibilidade de que o assassino do agiota de Hoehyeon-dong seja ele. 204 00:20:35,575 --> 00:20:37,200 Há. 205 00:20:37,235 --> 00:20:41,250 Não, é altamente possível. Mas só temos uma suspeita. Não temos provas. 206 00:20:41,285 --> 00:20:45,120 Não houve perda de dinheiro ou pertences. Então, naquele recinto, 207 00:20:45,155 --> 00:20:49,610 eles veem esses devedores que desapareceram no exterior como suspeitos e me disseram para não me intrometer. 208 00:20:49,645 --> 00:20:53,440 Ele era um agiota e uma pessoa que tinha muita gente guardando rancor dele, então isso é possível. 209 00:20:53,475 --> 00:20:58,510 Se fosse por rancor, eles teriam planejado bem. Mas observe a hora e o local. 210 00:20:58,545 --> 00:21:00,910 Era em plena luz do dia, às três da tarde. 211 00:21:00,945 --> 00:21:04,420 Qualquer um seria capaz de testemunhar isso enquanto passava. 212 00:21:04,455 --> 00:21:07,600 Mas então, isso foi feito de forma muito repentina e impulsiva. 213 00:21:07,635 --> 00:21:10,380 Ma Dae Young tem um transtorno de raiva. 214 00:21:10,415 --> 00:21:14,710 Com apenas isso, hoje em dia não há apenas uma ou duas pessoas que não conseguem controlar sua raiva. 215 00:21:14,745 --> 00:21:19,410 Foi muito meticuloso. Está realmente limpo, sem impressões digitais ou vestígios de DNA. 216 00:21:19,445 --> 00:21:22,260 Isso foi feito por alguém que está sempre preparado para matar. 217 00:21:22,295 --> 00:21:26,500 Mas parece que os nossos superiores não querem que nos concentremos nisso. 218 00:21:26,535 --> 00:21:30,260 Se um criminoso fugitivo cometesse esse tipo de crime? Então seríamos amaldiçoados ainda mais. 219 00:21:30,295 --> 00:21:33,500 Ei! Você acha que isso é importante? 220 00:21:33,535 --> 00:21:36,540 Então o que é tão importante para você? 221 00:21:36,575 --> 00:21:40,210 Você, punk, vá pegar aquele cara que fingiu identidade falsa em Yeoyido. 222 00:21:40,245 --> 00:21:42,720 Aquele que apagou todos os CCTVs e fugiu. 223 00:21:42,755 --> 00:21:46,780 Tenho a sensação de que sei quem é. Eu vou pegar aquela bola nojenta depois de pegar Ma Dae Young. 224 00:21:46,815 --> 00:21:49,730 Você está tão morto, seu punk! 225 00:21:49,765 --> 00:21:51,900 Ei! Ei! Ei! 226 00:21:51,935 --> 00:21:56,890 As funcionárias do aquário achavam que a Polícia de Yeongdeung tinha um detetive tão bonito 227 00:21:56,925 --> 00:22:00,760 e estavam prestes a começar um fã-clube. Aí eles viram o seu perfil e ficaram muito decepcionados! 228 00:22:00,795 --> 00:22:04,855 Por que eles estão desapontados? Ele e eu somos muito parecidos! 229 00:22:06,865 --> 00:22:11,470 De acordo com o SNS de Ahn Jin Joo, ela participará de um seminário de preparação para o ensino médio internacional. 230 00:22:11,505 --> 00:22:14,030 Comunicação com seguidores do SNS. Convite VIP 231 00:22:14,065 --> 00:22:18,160 para o Ensino Médio Internacional - Zelo pela Educação. Este é o jeito da Mãe Helicóptero. 232 00:22:18,195 --> 00:22:23,865 Ela sai às três. Ela provavelmente vai sair de casa entre 14h e 14h30. 233 00:22:25,625 --> 00:22:30,600 O motorista da família está de folga. A habilidade de direção de Ahn Jin Joo é um pouco deficiente. 234 00:22:30,635 --> 00:22:34,950 Nesse momento, Tae Oh ligará usando o número da Academia Inglesa e a distrairá. 235 00:22:34,985 --> 00:22:38,490 Sim, sou a mãe de Elizabeth. Sério? 236 00:22:38,525 --> 00:22:43,835 Nossa Elizabeth, meu Deus! Foi o primeiro na competição oral em inglês? Ai meu Deus! 237 00:22:49,925 --> 00:22:51,610 Você não está ferido em algum lugar? 238 00:22:51,645 --> 00:22:53,590 Acho que não. Sim. Omo. 239 00:22:53,625 --> 00:22:57,665 Por favor, ligue para este número. Como estou ocupado, irei então. 240 00:22:59,335 --> 00:23:01,480 Nossa! 241 00:23:01,515 --> 00:23:06,890 Depois de mostrar seu rosto, seu segundo encontro será no seminário. 242 00:23:06,925 --> 00:23:09,575 - OK. - O que você está fazendo? 243 00:23:10,875 --> 00:23:12,171 Bom dia. 244 00:23:12,206 --> 00:23:13,640 - Vamos. - Onde você está indo? 245 00:23:13,675 --> 00:23:15,640 Para onde estaríamos indo? Para trabalhar. 246 00:23:15,675 --> 00:23:16,781 Nós vamos trabalhar. 247 00:23:16,816 --> 00:23:20,815 Indo trabalhar. Que trabalho você vai fazer? 248 00:23:23,835 --> 00:23:27,480 Ah, isso é... O trabalho que estamos fazendo é... 249 00:23:27,515 --> 00:23:32,910 Para simplificar, é como conquistar o coração de uma pessoa? 250 00:23:32,945 --> 00:23:36,310 Para deixar uma pessoa perceber sua própria culpa. 251 00:23:36,345 --> 00:23:39,740 Embora haja definitivamente um problema com a forma como acumularam a sua riqueza, ainda assim estão fora dos perímetros da lei. 252 00:23:39,775 --> 00:23:42,880 Para aquelas pessoas que caem nesse ponto cego, 253 00:23:42,915 --> 00:23:45,930 tomamos as medidas apropriadas. 254 00:23:45,965 --> 00:23:48,280 Também redistribuímos a riqueza. 255 00:23:48,315 --> 00:23:50,800 Pelo bem do país. 256 00:23:50,835 --> 00:23:52,705 Um funcionário público? 257 00:23:53,515 --> 00:23:57,355 Eu vi na TV. Quem trabalha para o país são funcionários públicos. 258 00:23:59,395 --> 00:24:04,955 Nós não estamos. Só porque trabalham num cargo público não significa que o façam em benefício do país. 259 00:24:05,685 --> 00:24:10,035 Então, Heo Joon Jae faz um trabalho mais legal do que um funcionário público. 260 00:24:11,725 --> 00:24:13,275 Bem... 261 00:24:14,025 --> 00:24:17,895 Heo Joon Jae, eu sabia disso. 262 00:24:37,455 --> 00:24:40,410 Por que estou dando desculpas para ela? 263 00:24:40,445 --> 00:24:44,420 Eu sei direito? Você estava muito mal, ouvindo aqui mesmo. 264 00:24:44,455 --> 00:24:48,040 Então, devo dizer isso? Que somos vigaristas? 265 00:24:48,075 --> 00:24:51,440 Não me sinto bem com essa palavra. 266 00:24:51,475 --> 00:24:54,830 Ei, deveríamos fazer um novo nome? Um legal? 267 00:24:54,865 --> 00:24:58,755 - O que você está dizendo? - Ok, ok. Estamos atrasados. Vamos. 268 00:25:16,555 --> 00:25:18,425 O que é isso? 269 00:25:21,005 --> 00:25:23,935 Aqui. 270 00:25:34,235 --> 00:25:36,935 Verifique esta casa. 271 00:25:40,385 --> 00:25:42,905 Ei, ei. 272 00:25:54,135 --> 00:25:56,695 Ma Dae Jovem! Seu bastardo! 273 00:25:57,775 --> 00:26:00,585 Ma Dae Young, bastardo! 274 00:26:12,275 --> 00:26:16,025 Ma Dae Jovem! 275 00:26:19,255 --> 00:26:21,005 Por que você está fazendo isso? 276 00:26:26,865 --> 00:26:28,945 Uau! Pontuação! 277 00:26:32,135 --> 00:26:33,965 Tão frio. 278 00:26:39,625 --> 00:26:42,270 Estou com fome. Devemos ir à loja de conveniência para comer? 279 00:26:42,305 --> 00:26:44,515 OK. 280 00:26:52,035 --> 00:26:55,730 Ei! Seoyoon Ah, você mora em apartamentos alugados, certo? 281 00:26:55,765 --> 00:26:58,510 - Então? - Minha mãe disse 282 00:26:58,545 --> 00:27:03,805 à medida que as crianças alugadas começaram a vir para a nossa escola, a qualidade do nosso bairro diminuiu! 283 00:27:10,985 --> 00:27:14,120 Sua mãe é divorciada, certo? 284 00:27:14,155 --> 00:27:16,670 Minha mãe disse isso. 285 00:27:16,705 --> 00:27:20,480 Crianças como você têm uma educação familiar tão complicada. 286 00:27:20,515 --> 00:27:22,820 Então, ela me disse para não brincar com você. 287 00:27:22,855 --> 00:27:26,910 Eu também não quero brincar com você. Você pode se mover, por favor? 288 00:27:26,945 --> 00:27:30,630 Aqui não é lugar para passar gente que mora em apartamento alugado, sabe. 289 00:27:30,665 --> 00:27:32,885 Você pode se virar e passar por lá? 290 00:27:44,755 --> 00:27:46,695 Você! 291 00:27:47,805 --> 00:27:51,965 Ei! Você me empurrou! Você? Para mim? 292 00:28:00,535 --> 00:28:02,840 O que você está fazendo? Coloque-me no chão, por favor. 293 00:28:02,875 --> 00:28:04,550 Você não deve incomodar seus amigos. 294 00:28:04,585 --> 00:28:06,910 Deixe-me descer, por favor. 295 00:28:06,945 --> 00:28:11,195 Apresse-se e prometa-me que não incomodará seu amigo. 296 00:28:26,445 --> 00:28:30,060 - Mamãe. - Oh meu Deus. O que está errado? 297 00:28:30,095 --> 00:28:34,235 Elizabete, o que há de errado? 298 00:28:35,545 --> 00:28:37,435 Apresse-se e venha. 299 00:28:40,415 --> 00:28:43,725 Sim. O carro ainda está aqui. 300 00:28:49,655 --> 00:28:52,885 Obrigado por mais cedo, Unni. 301 00:28:53,635 --> 00:28:55,080 Mas o que é o divórcio? 302 00:28:55,115 --> 00:28:59,400 O divórcio é quando as pessoas que se casaram se separam. 303 00:28:59,435 --> 00:29:00,701 Por que eles terminariam? 304 00:29:00,736 --> 00:29:05,130 Você também não sabe disso, Unni? Eles se separam porque não se amam mais. 305 00:29:05,165 --> 00:29:09,015 Eles não se amam, então por que se casaram? 306 00:29:10,005 --> 00:29:15,470 Eles estavam apaixonados quando se casaram, mas depois mudaram. É por isso. 307 00:29:15,505 --> 00:29:20,895 Minha mãe e meu pai provavelmente se amavam quando eu era bebê. 308 00:29:22,165 --> 00:29:23,800 É que eles mudaram. 309 00:29:23,835 --> 00:29:24,941 Por que eles mudariam? 310 00:29:24,976 --> 00:29:26,790 O que você quer dizer com "por quê?" 311 00:29:26,825 --> 00:29:29,600 É que todos eles mudam. 312 00:29:29,635 --> 00:29:35,160 Mesmo aqueles que não são divorciados ficam juntos, não necessariamente porque se amam. 313 00:29:35,195 --> 00:29:37,520 Eles estão vivendo enquanto suportam isso. 314 00:29:37,555 --> 00:29:39,340 Realmente? 315 00:29:39,375 --> 00:29:45,280 Unni, você sabe por que estou trabalhando duro para ir para a academia? 316 00:29:45,315 --> 00:29:46,521 Não. 317 00:29:46,556 --> 00:29:51,060 Minha mãe... pode me amar agora, 318 00:29:51,095 --> 00:29:54,130 mas se eu não estudar muito 319 00:29:54,165 --> 00:29:56,630 Tenho medo que ela não me ame mais. 320 00:29:56,665 --> 00:29:58,905 Tenho medo que ela possa me mandar embora. 321 00:29:59,555 --> 00:30:04,775 É por isso que trabalho muito e vou para a academia mesmo não tendo vontade. 322 00:30:18,675 --> 00:30:20,475 Vamos. 323 00:30:26,015 --> 00:30:31,360 Esse cabelo pode parecer bagunçado, como se não tivesse sido preparado. 324 00:30:31,395 --> 00:30:35,010 É tão calculadamente elegante. Onde está? 325 00:30:35,045 --> 00:30:36,600 Onde fica? 326 00:30:36,635 --> 00:30:38,675 Em qual loja ela fez isso? 327 00:30:40,775 --> 00:30:43,350 Mãe! Eu te disse que é aquela Unni. 328 00:30:43,385 --> 00:30:45,080 É você? 329 00:30:45,115 --> 00:30:49,205 Foi você quem repreendeu minha filha? 330 00:30:51,375 --> 00:30:55,950 Como poderia ser? A roupa não combina em nada. 331 00:30:55,985 --> 00:31:00,730 Pode parecer que a sopa e o arroz são servidos separadamente e, ainda assim, combinam maravilhosamente bem. O que é esse sentimento estranho? 332 00:31:00,765 --> 00:31:02,850 Quem coordenou isso? 333 00:31:02,885 --> 00:31:05,510 É porque ela a incomodou. 334 00:31:05,545 --> 00:31:07,550 Tão engraçado. Quem é você? 335 00:31:07,585 --> 00:31:09,940 Você é a mãe dela? Você é o professor da escola? 336 00:31:09,975 --> 00:31:13,340 Hoje em dia, mesmo os professores da escola não podem simplesmente... 337 00:31:13,375 --> 00:31:16,390 Quando Chanel e Dior colaboraram? 338 00:31:16,425 --> 00:31:20,650 Oh meu Deus! Por que eu não sabia disso? 339 00:31:20,685 --> 00:31:23,365 Mãe. 340 00:31:24,365 --> 00:31:25,960 Eu sou amiga de Seoyoon Ah. 341 00:31:25,995 --> 00:31:29,595 No futuro, não vou deixar você ir se incomodar meu amigo. 342 00:31:31,295 --> 00:31:33,275 Você prometeu. 343 00:31:39,315 --> 00:31:41,015 Espere. 344 00:31:44,155 --> 00:31:49,335 Eu... tenho muitas coisas sobre as quais estou curioso, mas deixe-me perguntar uma coisa. 345 00:31:52,195 --> 00:31:54,370 Qual dermatologista você consulta? 346 00:31:54,405 --> 00:31:57,870 “Eu não vou”, “nasci com essa pele”, “nem cuido dela e é assim”. 347 00:31:57,905 --> 00:32:01,480 Nem pense em dizer essas mentiras absurdas. 348 00:32:01,515 --> 00:32:04,935 Responda-me. Onde você é cuidado? 349 00:32:19,805 --> 00:32:22,705 Não está em Seul. É muito longe. 350 00:32:23,815 --> 00:32:26,170 Eu sabia. Então, ela sai em uma expedição. Oh meu Deus! 351 00:32:26,205 --> 00:32:28,450 Qual país... 352 00:32:28,485 --> 00:32:32,065 Ah, meu mundo. Qual país ela poderia conseguir... 353 00:32:33,165 --> 00:32:35,720 O que é isso? Já passa das 3. 354 00:32:35,755 --> 00:32:38,680 Eu sei. É estranho. 355 00:32:38,715 --> 00:32:41,205 O carro ainda está lá. 356 00:32:44,475 --> 00:32:46,995 Ela deve ter saído e simplesmente voltado. 357 00:32:47,995 --> 00:32:49,655 Espere. 358 00:32:51,555 --> 00:32:56,400 Vou descansar hoje. Choque cultural! Quando Chanel e Dior colaboraram? 359 00:32:56,435 --> 00:33:00,270 Agradeceria a troca de informações. Esse é o jeito da FaPe. 360 00:33:00,305 --> 00:33:02,285 Esse é o jeito da FaPe. 361 00:33:03,285 --> 00:33:05,010 Pessoas da moda? 362 00:33:05,045 --> 00:33:08,480 Seriamente. Hoje foi um desperdício. 363 00:33:08,515 --> 00:33:12,040 Eu realmente não estou sentindo isso. Você não pode investigar outra coisa? 364 00:33:12,075 --> 00:33:14,330 Você está nisso de novo. 365 00:33:14,365 --> 00:33:17,870 Ei! Estarei passando por algum lugar. 366 00:33:17,905 --> 00:33:19,410 Vocês vão primeiro. 367 00:33:19,445 --> 00:33:21,980 - Onde você está indo? - Você não precisa saber, idiota. 368 00:33:22,015 --> 00:33:24,375 Você nem tem outro lugar para ir... 369 00:33:44,415 --> 00:33:48,555 Poderia ser? Provavelmente não é ele. 370 00:33:49,945 --> 00:33:52,445 Meu Joon Jae. 371 00:33:54,405 --> 00:33:57,180 Mas por que você está fazendo isso? 372 00:33:57,215 --> 00:33:59,740 Esta é a única coisa em que sou bom. 373 00:33:59,775 --> 00:34:02,480 Você poderia simplesmente usar esse talento em outro lugar. Você é muito talentoso. 374 00:34:02,515 --> 00:34:04,475 Como se você fosse alguém para falar! 375 00:34:05,375 --> 00:34:07,985 - Então e você? - É o Hyung. 376 00:34:09,175 --> 00:34:12,545 Hyung, o que aconteceu para você começar essa linha de trabalho? 377 00:34:14,425 --> 00:34:19,425 Portanto, as pessoas precisam conhecer as pessoas certas. 378 00:34:22,185 --> 00:34:26,725 Inverno de 2006 379 00:34:30,305 --> 00:34:34,015 Procurando pela mamãe. Nos separamos quando eu tinha dez anos. 380 00:34:43,245 --> 00:34:47,005 O nome dela é Mo Yoo Ran. O aniversário dela é... 381 00:34:53,285 --> 00:34:58,225 Poderíamos ter nos encontrado no escritório se a reforma interior estivesse concluída. (Desculpe) por me encontrar aqui... 382 00:34:59,145 --> 00:35:01,800 Você consegue mesmo encontrar minha mãe? 383 00:35:01,835 --> 00:35:05,820 - A cidade natal da sua mãe era Cheongbuk, Jaecheon, certo? - Sim. 384 00:35:05,855 --> 00:35:08,870 Ela é a única filha de uma família muito rica. 385 00:35:08,905 --> 00:35:11,710 Mas depois que seus pais faleceram, ela cometeu o erro de fiar um empréstimo que deu errado. 386 00:35:11,745 --> 00:35:15,720 Ela perdeu toda a sua herança. Depois disso, nenhum dos parentes a contatou. 387 00:35:15,755 --> 00:35:18,570 Sim, como você sabia? 388 00:35:18,605 --> 00:35:21,975 Como eu faria? É meu trabalho. 389 00:35:24,235 --> 00:35:26,800 Você pode encontrar minha mãe, por favor? 390 00:35:26,835 --> 00:35:28,640 Mas então, 391 00:35:28,675 --> 00:35:31,410 porque ela não relatou sua mudança, 392 00:35:31,445 --> 00:35:35,750 ela não tem residência permanente e não parece ter se casado novamente. 393 00:35:35,785 --> 00:35:39,220 É muito difícil encontrá-la da maneira habitual. 394 00:35:39,255 --> 00:35:45,520 No final, você terá que contratar um especialista. Mas então a taxa seria... 395 00:35:45,555 --> 00:35:47,325 Ah, a taxa. 396 00:35:48,325 --> 00:35:50,275 Espere. 397 00:35:59,095 --> 00:36:03,040 Tudo bem? 398 00:36:03,075 --> 00:36:08,045 Claro, aquele homem simplesmente fugiu com aquele dinheiro. 399 00:36:27,205 --> 00:36:29,890 Você não deve se preocupar com essa parte. 400 00:36:29,925 --> 00:36:32,150 Vou encontrá-lo com certeza. 401 00:36:32,185 --> 00:36:36,540 Ligarei para você depois de uma semana. Tchau 402 00:36:36,575 --> 00:36:37,841 Sim. 403 00:36:37,876 --> 00:36:39,560 Seu vigarista! 404 00:36:39,595 --> 00:36:41,850 Ahjumma, ele é um vigarista! Não dê dinheiro a ele! 405 00:36:41,885 --> 00:36:43,785 Não. 406 00:36:44,785 --> 00:36:48,465 - Devolva meu dinheiro! - Solte! Solte! - Meu dinheiro! Meu dinheiro! 407 00:36:54,545 --> 00:36:56,820 Quantos dias você esteve lá? 408 00:36:56,855 --> 00:36:58,445 Meio mês. 409 00:37:02,415 --> 00:37:03,765 Ei. 410 00:37:04,745 --> 00:37:09,300 Você não quer trabalhar comigo? Gosto de pessoas tenazes. 411 00:37:09,335 --> 00:37:13,820 Se você sair por aí encontrando sua mãe assim, só suas pernas doeriam. 412 00:37:13,855 --> 00:37:17,160 Você precisa de dinheiro para encontrar sua mãe. Para ser franco, 413 00:37:17,195 --> 00:37:20,625 você encontrou sua mãe, mas o que você faria já que não tem dinheiro? 414 00:37:21,455 --> 00:37:23,710 Quando você ganharia dinheiro suficiente roubando uma criança como eu? 415 00:37:23,745 --> 00:37:27,620 - O quê? - Você deveria roubar pessoas que têm muito dinheiro. 416 00:37:27,655 --> 00:37:32,950 Se você pretende enganar alguém de qualquer maneira, precisa investir em tempo e dinheiro. 417 00:37:32,985 --> 00:37:35,340 Se você considerar a eficiência financeira, 418 00:37:35,375 --> 00:37:38,575 não seria mais lucrativo roubar dos ricos, usando o mesmo esforço? 419 00:37:39,525 --> 00:37:42,565 Há tantos figurões que não conseguem denunciar, mesmo quando são roubados. 420 00:37:46,365 --> 00:37:52,795 Só até encontrar minha mãe. Só até eu conseguir dinheiro suficiente para comprar uma casa para ela. 421 00:37:59,755 --> 00:38:01,920 Você já reuniu o suficiente para comprar uma casa para ela. 422 00:38:01,955 --> 00:38:05,815 Eu fiz. É que não encontrei minha mãe. 423 00:38:06,985 --> 00:38:11,605 Dog Nam Doo também trabalhou duro para encontrar minha mãe. 424 00:38:12,685 --> 00:38:16,045 Mas ele não conseguiu descobrir onde ela está. 425 00:38:30,515 --> 00:38:32,260 Por favor, olhe isso, Hyung. 426 00:38:32,295 --> 00:38:34,150 O que é? 427 00:38:34,185 --> 00:38:39,310 Se forem as radiografias da mesma pessoa. O outro hospital disse que foi trocado por outro paciente. 428 00:38:39,345 --> 00:38:40,960 Esta é a mesma pessoa. 429 00:38:40,995 --> 00:38:42,990 Realmente? 430 00:38:43,025 --> 00:38:46,810 Você pode apenas olhar para os ossos e a fratura. Olhe aqui. 431 00:38:46,845 --> 00:38:50,800 As larguras da tíbia e da fíbula e a forma como são esticadas são iguais. 432 00:38:50,835 --> 00:38:55,825 Este tem uma fratura e este está em fase de cicatrização. 433 00:38:56,745 --> 00:38:58,340 - Oh? - Por que? 434 00:38:58,375 --> 00:39:01,940 O osso ficou grudado, mas ainda há edema. 435 00:39:01,975 --> 00:39:07,220 Normalmente, o inchaço desaparece e depois os ossos grudam, mas para esta pessoa os ossos se fundem primeiro. 436 00:39:07,255 --> 00:39:09,760 Isso pode acontecer? 437 00:39:09,795 --> 00:39:16,010 Hyung, o que é isso... Quanto tempo normalmente leva para os ossos fraturados se fundirem novamente? 438 00:39:16,045 --> 00:39:18,280 É caso a caso, mas ainda assim, 439 00:39:18,315 --> 00:39:22,150 para que o osso fraturado se funda completamente, cerca de 12 a 16 semanas. 440 00:39:22,185 --> 00:39:26,890 Ei, mesmo com uma fratura na linha do cabelo, são no máximo 3-4 semanas com gesso. 441 00:39:26,925 --> 00:39:31,460 E se, em apenas uma semana, isso se tornasse isso? 442 00:39:31,495 --> 00:39:33,085 Isso faz sentido? 443 00:39:34,085 --> 00:39:37,060 Certo. Não faz sentido. 444 00:39:37,095 --> 00:39:38,875 Apresse-se e vá. Estou ocupado. 445 00:39:39,875 --> 00:39:44,960 O que é aquilo? Tão assustador. E se ela for realmente um zumbi? 446 00:39:44,995 --> 00:39:46,520 Ei, como se. 447 00:39:46,555 --> 00:39:51,090 Eu acho que aquela mulher... Além de perder a memória 448 00:39:51,125 --> 00:39:55,310 ou faltando um pouco, desconsiderando isso, tem alguma coisa. 449 00:39:55,345 --> 00:40:00,215 Eu sei. Eu também acho que sim. Mas não consigo entender o que é isso. 450 00:40:03,015 --> 00:40:08,450 Olá? Você encontrou a caixa de madeira estampada? Realmente? 451 00:40:08,485 --> 00:40:10,225 Quem é o proprietário? 452 00:40:11,085 --> 00:40:13,255 Kim Dam Ryeong? 453 00:40:14,805 --> 00:40:19,310 Até o nome é legal. Ok, já volto. 454 00:40:19,345 --> 00:40:24,260 Oppa, preciso voltar agora. Parece que encontramos o dono das relíquias que escavamos de um navio naufragado. 455 00:40:24,295 --> 00:40:29,220 Espere. Espere. O nome do proprietário é Dam Ryeong? 456 00:40:29,255 --> 00:40:33,580 Sim. Ele era o chefe da cidade de Heupgok Hyun na província de Gangwon. Por que? 457 00:40:33,615 --> 00:40:35,380 Ah, não é nada. Entre. 458 00:40:35,415 --> 00:40:37,645 Até logo. 459 00:40:38,615 --> 00:40:43,605 Certifique-se de que Joon Jae e aquela garota não estejam fazendo nada em casa. Fique de olho neles, ok? 460 00:40:46,455 --> 00:40:48,790 Dam Ryeong. 461 00:40:48,825 --> 00:40:51,645 Droga Ryeong, Droga Ryeong. 462 00:41:19,915 --> 00:41:21,091 Por que você está fazendo isso? 463 00:41:21,126 --> 00:41:25,710 O que você quer dizer com por quê? É isso que eu quero te perguntar. Você vai pular daqui? 464 00:41:25,745 --> 00:41:27,180 Não, não é isso. 465 00:41:27,215 --> 00:41:32,185 Não tente me enganar. Você até tirou os sapatos. Ficar de pé. Já vi muitas pessoas assim... 466 00:42:05,205 --> 00:42:08,575 Sente-se aqui. 467 00:42:11,025 --> 00:42:12,955 Você gostaria de um pouco de chá de cevada? 468 00:42:25,015 --> 00:42:26,645 Está quente. 469 00:42:32,925 --> 00:42:34,715 Não, espere. 470 00:42:35,585 --> 00:42:38,405 Vamos apenas conversar. 471 00:42:39,545 --> 00:42:43,110 Moro aqui há muito tempo, então mal me lembro como falar a língua de lá. 472 00:42:43,145 --> 00:42:45,665 Essa linguagem é mais confortável. 473 00:42:46,835 --> 00:42:48,430 Eu entendi. 474 00:42:48,465 --> 00:42:53,315 Uau. Quem saberia 475 00:42:54,125 --> 00:42:55,680 que eu encontraria uma sereia no meio de Seul? 476 00:42:55,715 --> 00:43:01,260 Também pensei que era a única sereia em Seul. Fiquei realmente surpreso. 477 00:43:01,295 --> 00:43:04,720 Não, mas o que você estava fazendo lá antes? 478 00:43:04,755 --> 00:43:08,610 Eu estava com fome. Eu não tenho dinheiro, 479 00:43:08,645 --> 00:43:11,280 e é hora da refeição, então fui lá comer. 480 00:43:11,315 --> 00:43:13,480 Você não tem dinheiro? 481 00:43:13,515 --> 00:43:15,820 Ei, acho que você ainda não sabe de nada. 482 00:43:15,855 --> 00:43:17,505 Como o que? 483 00:43:22,855 --> 00:43:24,320 Você realmente não sabia disso? 484 00:43:24,355 --> 00:43:27,350 Estas são as nossas lágrimas. O que você está fazendo? 485 00:43:27,385 --> 00:43:29,280 Isso conta como dinheiro aqui. 486 00:43:29,315 --> 00:43:32,080 Isso é dinheiro? Por que? 487 00:43:32,115 --> 00:43:36,630 Se você não sabe, apenas memorize. Isso conta como dinheiro aqui. 488 00:43:36,665 --> 00:43:39,575 E quando você começar a chorar, 489 00:43:42,215 --> 00:43:45,480 basta fazer isso e coletar todos eles. 490 00:43:45,515 --> 00:43:47,510 Isso me ajudou muito na minha vida. 491 00:43:47,545 --> 00:43:49,900 Ah, eu chorei algumas vezes. Eu deveria tê-los recolhido. 492 00:43:49,935 --> 00:43:54,140 Quanto maiores eles são, mais valiosos. Então, em vez de chorar inutilmente pequenas lágrimas, 493 00:43:54,175 --> 00:43:59,080 segure-o e chore lágrimas grossas. Espesso. Soluçando. 494 00:43:59,115 --> 00:44:05,070 As lágrimas pequenas custam entre US$ 20 e US$ 30 cada, e as grossas custam entre US$ 40 e US$ 50. 495 00:44:05,105 --> 00:44:09,740 As mais valiosas são as pérolas que têm um brilho rosa pálido. 496 00:44:09,775 --> 00:44:12,890 As pérolas rosadas? Aquelas que saem quando você chora de felicidade? 497 00:44:12,925 --> 00:44:14,750 Isso mesmo. 498 00:44:14,785 --> 00:44:19,055 Mas como você mora aqui, momentos muito felizes 499 00:44:19,125 --> 00:44:25,490 que fazem você chorar não vem com frequência. Chorei esse tipo de lágrima apenas uma vez. 500 00:44:25,525 --> 00:44:29,950 Então eu deveria chorar muito e dar todas as minhas lágrimas para Heo Joon Jae. 501 00:44:29,985 --> 00:44:32,140 Quem é Heo Joon Jae? 502 00:44:32,175 --> 00:44:38,450 Ele é uma boa pessoa. Ele trabalha mais do que um funcionário público pelo bem do país. Arte da Fraude: 503 00:44:38,485 --> 00:44:41,140 Ele é uma pessoa legal de quem eu gosto. Cometer fraude por meio da neurociência 504 00:44:41,175 --> 00:44:45,860 Espere. Então você não veio fazer uma breve visita para passear? 505 00:44:45,895 --> 00:44:48,785 Mas você veio aqui por causa de um cara que você gostava? 506 00:44:50,215 --> 00:44:53,390 Ei, você realmente não sabe de nada! 507 00:44:53,425 --> 00:44:56,320 - Quanto tempo faz que você chegou aqui? - Um mês. 508 00:44:56,355 --> 00:45:00,450 O cara que você gosta, é de um jeito ou de ambos? 509 00:45:00,485 --> 00:45:03,130 Quero dizer, você gosta dele sozinho ou é mútuo? 510 00:45:03,165 --> 00:45:05,040 Sou só eu agora. 511 00:45:05,075 --> 00:45:09,690 Você está realmente sem esperança! Você deveria ter pensado bem antes de subir. 512 00:45:09,725 --> 00:45:12,050 Como você pode agir tão aleatoriamente... 513 00:45:12,085 --> 00:45:17,260 Ah, é por isso que, enquanto moro aqui, converso tanto com os peixes que passam por aqui. 514 00:45:17,295 --> 00:45:21,380 Eu disse a eles para avisarem as sereias: “Nunca venham para Seul por causa do amor”. Você nunca ouviu isso? 515 00:45:21,415 --> 00:45:22,601 Não, eu não ouvi. 516 00:45:22,636 --> 00:45:27,590 Ah, essas crianças... Eles estão sendo pegos ou esquecidos no caminho? Essas cabeças de peixe... (conhecidas por terem memória de 3 segundos) 517 00:45:27,625 --> 00:45:32,290 Por que não posso? Por que não posso subir à terra por causa do amor? 518 00:45:32,325 --> 00:45:34,465 Ouça com atenção. 519 00:45:35,575 --> 00:45:37,775 Você tem um limite de tempo. 520 00:45:45,985 --> 00:45:50,990 No momento em que uma sereia sai da água e vai para terra firme, seu coração começa a endurecer. 521 00:45:51,025 --> 00:45:54,815 Mesmo que suas pernas não o façam, seu coração tem um limite de tempo. 522 00:45:56,045 --> 00:46:00,210 Só há uma maneira de continuar respirando 523 00:46:00,245 --> 00:46:02,420 e mantenha seu coração batendo em terra. 524 00:46:02,455 --> 00:46:05,790 Isso só é possível quando a pessoa que você ama também te ama. 525 00:46:05,825 --> 00:46:12,425 Não há outra maneira de seu coração continuar a bater apaixonadamente. 526 00:46:14,315 --> 00:46:18,815 Se não, não é tarde demais, então volte para o oceano, idiota. 527 00:46:19,675 --> 00:46:23,725 Então por que você veio aqui sem medidas? 528 00:46:27,775 --> 00:46:30,720 Mas ainda assim, para você vir à tona e 529 00:46:30,755 --> 00:46:33,280 para tomar a decisão de caminhar, deve ter havido algum tipo de catalisador. 530 00:46:33,315 --> 00:46:37,040 Esse cara deve ter dito alguma coisa para você. 531 00:46:37,075 --> 00:46:38,351 Ele me disse para ir para Seul. 532 00:46:38,386 --> 00:46:43,050 Claro. O que ele queria fazer quando você chegasse? Ele te pediu em namoro? Casar? 533 00:46:43,085 --> 00:46:45,415 Para ir a restaurantes famosos... 534 00:46:46,155 --> 00:46:47,151 É isso? 535 00:46:47,186 --> 00:46:49,140 Ele também me disse para ir ver os fogos de artifício. 536 00:46:49,175 --> 00:46:50,755 Fogos de artifício? 537 00:46:52,485 --> 00:46:56,310 Você é realmente uma garota fácil. 538 00:46:56,345 --> 00:47:01,235 Você consegue decidir tão facilmente sobre o amor com restaurantes especializados e fogos de artifício? 539 00:47:03,035 --> 00:47:07,160 Houve algum progresso durante o seu mês aqui? 540 00:47:07,195 --> 00:47:09,980 Sim. Basta um olhar para você. 541 00:47:10,015 --> 00:47:12,805 Posso dizer que você é alguém que continuará sem fazer nenhum progresso. 542 00:47:13,885 --> 00:47:16,110 Devo ajudá-lo? 543 00:47:16,145 --> 00:47:18,620 Como? 544 00:47:18,655 --> 00:47:22,780 Todos os homens humanos são a encarnação do ciúme. 545 00:47:22,815 --> 00:47:24,755 Ciúme? 546 00:47:24,825 --> 00:47:31,025 Se você não sabe, memorize. O ciúme é o caminho mais rápido para o amor. 547 00:47:32,175 --> 00:47:34,260 ♬ Não, não, não, não, não ♬ 548 00:47:34,295 --> 00:47:36,820 Acho que seria bom se começássemos com uma reforma. 549 00:47:36,855 --> 00:47:40,115 Deveríamos tentar conseguir algum dinheiro para fazer compras? 550 00:47:47,825 --> 00:47:51,390 Espere. Segure-se, 551 00:47:51,425 --> 00:47:53,815 e então chore muito. Lágrimas grossas. 552 00:47:54,145 --> 00:47:57,985 Tae Gong Shil, eu te amo. 553 00:48:19,015 --> 00:48:21,320 Você... 554 00:48:21,355 --> 00:48:23,970 Olá. Eu ouvi muito sobre você. 555 00:48:24,005 --> 00:48:25,680 Quem é você? 556 00:48:25,715 --> 00:48:27,580 Eu sou Yoo Jeong Hoon. 557 00:48:27,615 --> 00:48:29,280 Por favor, cuide de mim no futuro. 558 00:48:29,315 --> 00:48:30,421 Cuidar do quê? 559 00:48:30,456 --> 00:48:32,320 - Minha querida é... - Com licença? 560 00:48:32,355 --> 00:48:35,470 Ouvi dizer que ela morou nesta casa por um tempo. 561 00:48:35,505 --> 00:48:38,820 Ouvi dizer que era uma casa cheia de homens, então fiquei um pouco preocupado. 562 00:48:38,855 --> 00:48:42,485 Mas agora que te vejo, tenho certeza. 563 00:48:43,295 --> 00:48:47,880 Você está certo? Eu não acho que tenho um tipo de rosto confiante. 564 00:48:47,915 --> 00:48:49,725 Vejo você amanhã. 565 00:48:51,455 --> 00:48:56,785 Querido, que tal você amarrar o cabelo amanhã? Seu decote é lindo. 566 00:49:01,295 --> 00:49:03,015 Assim? 567 00:49:03,855 --> 00:49:07,390 Ei. Entre agora. 568 00:49:07,425 --> 00:49:09,855 - Entre. - Entre. 569 00:49:12,655 --> 00:49:14,590 Vá primeiro. 570 00:49:14,625 --> 00:49:16,320 - Entre primeiro. - Não, você sai primeiro. 571 00:49:16,355 --> 00:49:18,320 Ficarei mais tranquilo se te ver entrar. 572 00:49:18,355 --> 00:49:19,850 Não, está tudo bem. Saia primeiro. 573 00:49:19,885 --> 00:49:21,890 - Basta entrar primeiro. - Não, saia primeiro. 574 00:49:21,925 --> 00:49:23,780 - Vou embora depois de ver você entrar. - Vá primeiro. 575 00:49:23,815 --> 00:49:26,590 Ele disse para entrar! 576 00:49:26,625 --> 00:49:28,765 Basta entrar! 577 00:49:32,125 --> 00:49:33,550 Espere. 578 00:49:33,585 --> 00:49:34,891 Por que de novo? 579 00:49:34,926 --> 00:49:37,125 Eu só quero ver o rosto dela mais uma vez. 580 00:49:37,955 --> 00:49:39,730 Clique. 581 00:49:39,765 --> 00:49:43,825 Estou tirando uma foto. Estarei olhando para ele quando sentir sua falta esta noite. 582 00:49:45,815 --> 00:49:51,125 Assim? Clique. Clique, clique, clique. 583 00:49:52,135 --> 00:49:53,690 Ah, você é tão fofo. 584 00:49:53,725 --> 00:49:55,385 Ei. Entre. 585 00:50:08,385 --> 00:50:12,340 Ele não é o tipo de cara que bebe e dirige. 586 00:50:12,375 --> 00:50:14,830 Eu também não consigo entender. 587 00:50:14,865 --> 00:50:17,790 Como aquele dia foi o último dia de férias do serviço militar do meu segundo filho, 588 00:50:17,825 --> 00:50:20,820 decidimos jantar juntos em casa. 589 00:50:20,855 --> 00:50:25,595 Nesse dia, por que ele bebeu e percorreu todo o caminho até lá? 590 00:50:27,845 --> 00:50:32,640 Parece um acidente intencional. 591 00:50:32,675 --> 00:50:37,770 Como poderia ser? A polícia diz que se trata de um caso de condução sob influência de álcool. 592 00:50:37,805 --> 00:50:42,035 Isso apenas tornará as coisas mais difíceis para você pensar dessa maneira. 593 00:51:14,155 --> 00:51:15,100 Sou eu. Meu! 594 00:51:15,135 --> 00:51:16,411 O que você está fazendo? 595 00:51:16,446 --> 00:51:21,370 - Ei, deixe-me ver a pulseira. Só uma vez! - Você está fazendo isso de novo? 596 00:51:21,405 --> 00:51:24,160 - Só quero confirmar uma coisa. - Confirmar o quê? 597 00:51:24,195 --> 00:51:25,980 Há algo. 598 00:51:26,015 --> 00:51:28,230 Você não vai me contar a verdade? 599 00:51:28,265 --> 00:51:32,670 Bem, Si Ah está atualmente trabalhando em artefatos de um naufrágio. 600 00:51:32,705 --> 00:51:37,045 Os artefatos pertenciam a alguém chamado Dam Ryeong. 601 00:51:38,035 --> 00:51:42,270 Não é interessante? É possível que sejam duas pessoas diferentes com o mesmo nome. 602 00:51:42,305 --> 00:51:44,260 Porém, se for a mesma pessoa 603 00:51:44,295 --> 00:51:48,980 serão mais de US$ 6 milhões! Deixe-me avaliar pelo menos. 604 00:51:49,015 --> 00:51:53,215 - Hyung, você sabe por que eu guardo essa pulseira? - Por que? 605 00:51:54,485 --> 00:51:59,210 Para que eu possa devolvê-lo a Cheong quando ela partir. Se eu devolver para ela agora, 606 00:51:59,245 --> 00:52:01,825 pessoas como você não vão deixar isso de lado. 607 00:52:03,135 --> 00:52:05,930 Você está realmente estranho hoje em dia. 608 00:52:05,965 --> 00:52:10,260 Você de repente aspira ser um ser humano decente? 609 00:52:10,295 --> 00:52:11,755 Deixar. 610 00:52:20,305 --> 00:52:25,825 Heo Joon Jae, você é assustador. Estou indo embora. 611 00:52:38,505 --> 00:52:40,605 Se Hwa! 612 00:52:45,815 --> 00:52:49,755 Coisas estranhas continuam acontecendo desde que conheci aquele manequim. 613 00:53:06,305 --> 00:53:10,150 Uau, meu Cheong, você sabia se arrumar? 614 00:53:10,185 --> 00:53:14,650 Uau, vestida assim, você está linda! 615 00:53:14,685 --> 00:53:19,565 Não é, Tae Oh? Olhe para ele. Ele está sem palavras. Uau. 616 00:53:21,415 --> 00:53:23,190 O que...? 617 00:53:23,225 --> 00:53:25,080 Está frio. É inverno. 618 00:53:25,115 --> 00:53:28,600 Joon Jae, Cheong também está usando saia! 619 00:53:28,635 --> 00:53:30,130 Coloque uma calça. 620 00:53:30,165 --> 00:53:33,430 Por que? É o que você comprou para mim da última vez. 621 00:53:33,465 --> 00:53:37,070 - Você acha que comprei para você usar quando sair? - Você não fez? 622 00:53:37,105 --> 00:53:41,065 Comprei para você pendurar no armário. 623 00:53:42,315 --> 00:53:43,601 Você acha que isso faz sentido? 624 00:53:43,636 --> 00:53:49,835 Claro que sim! Nem todas as roupas são feitas para serem usadas. Alguns são feitos para serem pendurados no armário! 625 00:53:50,785 --> 00:53:54,060 Vá trocar por calça e deixe o cabelo solto. 626 00:53:54,095 --> 00:53:57,810 Ei, por que você está tentando regular o cabelo e as roupas dela? Você é professor de assuntos estudantis dela? 627 00:53:57,845 --> 00:54:04,680 Eu sou o dono da casa. Hyung, vá e troque de roupa também! Você é Rodof? 628 00:54:04,715 --> 00:54:09,005 É melhor que todos vocês me escutem. Se você não quiser, então vá embora. 629 00:54:18,685 --> 00:54:22,895 Uau, meu Cheong, suas habilidades com os pauzinhos melhoraram muito! 630 00:54:26,085 --> 00:54:28,920 Cheong, onde você vai hoje? Você quer que eu te dê uma carona? 631 00:54:28,955 --> 00:54:30,161 Sim, tenho planos para mais tarde... 632 00:54:30,196 --> 00:54:35,580 Você não acha que precisa limpar a casa ou algo assim para pagar sua estadia aqui? 633 00:54:35,615 --> 00:54:38,280 Claro, posso limpar. Eu vi como Tae Oh faz isso. 634 00:54:38,315 --> 00:54:42,920 Está muito empoeirado hoje em dia porque não conseguimos abrir as janelas para circular o ar porque está frio. 635 00:54:42,955 --> 00:54:44,860 Limpe bem para que não fique poeira. 636 00:54:44,895 --> 00:54:46,201 Eu posso fazer isso. 637 00:54:46,236 --> 00:54:50,410 É minha casa. Faço quem eu quiser fazer isso. 638 00:54:50,445 --> 00:54:54,160 Além disso, você verá um ventilador no armazenamento. Ficará muito empoeirado. 639 00:54:54,195 --> 00:54:55,850 Não o usaremos até o próximo verão. 640 00:54:55,885 --> 00:54:57,520 É por isso que temos que limpá-lo agora. 641 00:54:57,555 --> 00:55:00,320 Você é a madrasta malvada? (como em Cinderela e etc) Cheong, apenas fuja! 642 00:55:00,355 --> 00:55:05,755 Não se atreva! Você não conseguirá sair antes de terminar todos eles. 643 00:55:13,385 --> 00:55:14,581 O que é? 644 00:55:14,616 --> 00:55:17,685 Esqueci meu telefone. 645 00:56:18,125 --> 00:56:20,085 Ah, é bom! 646 00:56:29,745 --> 00:56:33,175 Por que você acha que as sereias estão à beira da extinção? 647 00:56:35,095 --> 00:56:37,095 Porque não mudamos. 648 00:56:38,385 --> 00:56:44,210 Os humanos mudam, mas, como idiotas, nós não mudamos. É por isso que somos apunhalados pelas costas. 649 00:56:44,245 --> 00:56:46,150 Os humanos mudaram? 650 00:56:46,185 --> 00:56:51,075 Eles fazem. A mulher que eu amava também. 651 00:56:52,165 --> 00:56:54,935 Mesmo ela tendo dito que me amaria para sempre. 652 00:56:55,875 --> 00:57:00,770 Quando ela descobriu quem eu realmente sou, ela foi embora. Simples assim. 653 00:57:00,805 --> 00:57:05,690 No começo, me arrependi de ter desembarcado. 654 00:57:05,725 --> 00:57:10,275 Foi difícil, mas é a nossa realidade. 655 00:57:18,055 --> 00:57:23,024 Não há nenhum humano na terra que possa nos aceitar como sereias, do jeito que somos. 656 00:57:23,446 --> 00:57:25,771 O homem que você ama é o mesmo. 657 00:57:28,501 --> 00:57:34,084 Então, prepare-se 658 00:57:36,081 --> 00:57:38,003 e nunca seja pego. 659 00:57:45,821 --> 00:57:50,206 ♬ Luz solar brilhando em um dia claro ♬ 660 00:57:50,241 --> 00:57:54,886 ♬ Uma brisa quente nos envolve ♬ 661 00:57:54,921 --> 00:57:58,786 Epílogo 662 00:57:58,821 --> 00:58:01,551 Olá, poderia me dar um momento? 663 00:58:02,471 --> 00:58:06,126 Com licença, mas posso perguntar o que você faz da vida? 664 00:58:06,161 --> 00:58:07,427 Sou funcionário público. 665 00:58:07,462 --> 00:58:11,016 Ah, um funcionário público. Eu vejo. 666 00:58:11,051 --> 00:58:16,206 Você conhece os funcionários públicos. Não ganhamos muito dinheiro, mas é estável, 667 00:58:16,241 --> 00:58:19,326 e nossos empregos são estáveis e dão pensões. 668 00:58:19,361 --> 00:58:24,566 Francamente, é um trabalho fornecer apoio confortável a alguém. 669 00:58:24,601 --> 00:58:26,616 Ah, eu sei disso, mas... 670 00:58:26,651 --> 00:58:29,386 Posso te fazer uma pergunta também? 671 00:58:29,421 --> 00:58:33,321 O que você faz, Sr. Heo Joon Jae? 672 00:58:35,841 --> 00:58:39,716 Se for difícil responder, você não precisa. 673 00:58:39,751 --> 00:58:44,726 De qualquer forma, por enquanto, cuide bem do meu Cheong. 674 00:58:44,761 --> 00:58:47,686 Bem, você não precisa me pedir para fazer isso. vou ter certeza... 675 00:58:47,721 --> 00:58:51,926 Quero dizer, NÓS vamos descobrir. 676 00:58:51,961 --> 00:59:02,207 Você pensaria que é a hora... e as oportunidades são... sempre disponível para você, não é? 677 00:59:05,851 --> 00:59:07,741 Eles não são! 678 00:59:09,691 --> 00:59:15,436 O que ele é? Sobre o que ele está tagarelando, agindo de maneira legal? 679 00:59:15,471 --> 00:59:17,511 Ele é uma piada, sério! 680 00:59:19,881 --> 00:59:24,526 ♬ Tão frustrante que você não sabe ♬ 681 00:59:24,561 --> 00:59:29,326 ♬ Tolo, eu te amo agora ♬ 682 00:59:29,361 --> 00:59:34,016 Como se tornar um funcionário público da 7ª série 683 00:59:34,052 --> 00:59:38,426 ♬ Meu coração continua batendo ♬