1 00:00:39,830 --> 00:00:43,330 Por favor, saia rapidamente! Rápido! 2 00:00:54,910 --> 00:00:57,490 Então, você quer ir em frente? 3 00:00:58,510 --> 00:01:03,165 Claro, vou te mostrar. 4 00:01:03,200 --> 00:01:08,120 O que pode ser conseguido quando uma cadela trabalha duro... 5 00:01:18,790 --> 00:01:22,010 Você não se machucou em lugar nenhum? 6 00:01:22,640 --> 00:01:25,000 Por favor, fique aqui por um momento. 7 00:01:28,030 --> 00:01:32,140 A propósito, você sabe quem eu sou? 8 00:01:33,220 --> 00:01:39,495 De jeito nenhum, você me seguiu sem saber quem eu sou... Como você pôde confiar de forma tão simples.. 9 00:01:39,530 --> 00:01:43,035 Eu sou amigo de Dam Ryeong. 10 00:01:43,070 --> 00:01:47,155 Um amigo... o que é isso? 11 00:01:47,190 --> 00:01:49,450 Um amigo... é 12 00:01:53,670 --> 00:01:59,815 uma pessoa que acredita até o fim em qualquer bobagem inacreditável que é proferida por ela. 13 00:01:59,850 --> 00:02:04,705 Se ele tem uma amante, o amigo também deve cuidar dela junto. 14 00:02:04,740 --> 00:02:07,910 Foi assim que você me salvou? 15 00:02:09,100 --> 00:02:12,285 Não saia porque é perigoso, então fique aqui, por favor. 16 00:02:12,320 --> 00:02:15,490 Eu irei rapidamente trazer Dam Ryeong aqui. 17 00:02:22,310 --> 00:02:25,220 Ela certamente é encantadora. Ele está enfeitiçado. 18 00:02:26,590 --> 00:02:32,060 O que estou passando por causa do meu amigo, Dam Young... 19 00:02:38,370 --> 00:02:39,296 Pegue ele! 20 00:02:39,331 --> 00:02:41,110 Sim, senhor! 21 00:03:07,550 --> 00:03:09,490 Se Hwa! 22 00:03:11,230 --> 00:03:13,160 Se Hwa! 23 00:03:43,720 --> 00:03:48,075 ♬ Onde o pôr do sol se infiltra ♬ 24 00:03:48,110 --> 00:03:52,380 ♬ À beira-mar ♬ 25 00:03:53,210 --> 00:03:58,325 ♬ Acariciando seus cabelos dourados ♬ 26 00:03:58,360 --> 00:04:02,730 ♬ Uma garota senta. ♬ 27 00:04:03,480 --> 00:04:08,585 ♬ Ela joga seu coração chorando ♬ 28 00:04:08,620 --> 00:04:12,950 ♬ Na água. ♬ 29 00:04:13,730 --> 00:04:18,815 ♬ Ela sente falta daquela pessoa. ♬ 30 00:04:18,850 --> 00:04:23,170 ♬ Ela diz isso enquanto espera por ele ♬ 31 00:04:26,590 --> 00:04:31,665 ♬ Ela se tornou uma sereia ♬ 32 00:04:31,700 --> 00:04:36,935 Lenda do Mar Azul ♬ Porque os sonhos dela mudaram ♬ 33 00:04:36,970 --> 00:04:42,075 ♬ Ela se tornou uma sereia. ♬ 34 00:04:42,110 --> 00:04:46,270 ♬ Uma história triste ♬ 35 00:04:49,530 --> 00:04:51,895 Episódio 6 36 00:04:51,930 --> 00:04:53,156 Um guardião foi contatado? 37 00:04:53,191 --> 00:04:57,765 Não foi possível identificá-la, pois não há documento de identidade nem celular com ela no momento. 38 00:04:57,800 --> 00:05:03,645 Vamos registrá-la como "Jane Doe" e pedir à polícia para verificar seus antecedentes. 39 00:05:03,680 --> 00:05:06,895 Será uma dor de cabeça se ela continuar inconsciente... Por favor, me avise. 40 00:05:06,930 --> 00:05:08,450 Sim. 41 00:05:42,690 --> 00:05:48,635 Não clique apenas quando quiser, mas clique quando mudar de ideia e estiver pronto para me contar tudo. 42 00:05:48,670 --> 00:05:51,000 Clique apenas dessa vez! 43 00:05:54,490 --> 00:05:56,380 Pessoa desconhecida 44 00:05:57,780 --> 00:06:00,380 Sim Cheong 45 00:06:06,240 --> 00:06:08,640 Bobo, o que aconteceu com ela! 46 00:06:12,630 --> 00:06:15,995 Sim, parece-me que houve um acidente perto da Torre Namsan. 47 00:06:16,030 --> 00:06:18,465 Estou me perguntando para qual hospital o paciente pode ter ido? 48 00:06:18,500 --> 00:06:23,725 Como nevou, ocorreram muitos acidentes e levará algum tempo para encontrar as informações. 49 00:06:23,760 --> 00:06:26,565 Presumivelmente transferido para clínicas perto de .. 50 00:06:26,600 --> 00:06:28,300 Eu vejo. 51 00:06:29,580 --> 00:06:33,835 Fique firme, Joon Jae! Eu vou te salvar! 52 00:06:33,870 --> 00:06:36,050 O que aconteceu aqui? 53 00:06:37,110 --> 00:06:38,595 Machucado? 54 00:06:38,630 --> 00:06:41,455 Heo Joon Jae! Eu ganho dinheiro aqui. 55 00:06:41,490 --> 00:06:45,500 Ganharei muito dinheiro e darei tudo para você! 56 00:06:46,640 --> 00:06:50,840 Vamos nos encontrar na próxima vez, quando a primeira neve chegar. 57 00:06:52,420 --> 00:06:56,670 Aí! Encontre-se aí mesmo! 58 00:07:07,100 --> 00:07:10,255 Por acaso, há uma paciente de emergência do sexo feminino com cerca de 30 anos? 59 00:07:10,290 --> 00:07:12,040 Nome? 60 00:07:23,560 --> 00:07:27,255 É o Hospital Saerip? Gostaria de saber se há algum paciente com acidente de carro, 61 00:07:27,290 --> 00:07:33,335 Não, não com 50 e poucos anos, mas com 30 e poucos anos? 62 00:07:33,370 --> 00:07:35,225 Cabelos longos, pele clara e 63 00:07:35,260 --> 00:07:38,490 Ah, e muito lindo! 64 00:07:39,820 --> 00:07:43,850 Não tem essa pessoa? Eu entendo. 65 00:07:53,500 --> 00:07:59,750 Senhora, o CEO tem que prestar condolências à família enlutada de repente e precisa de uma gravata preta. 66 00:08:04,620 --> 00:08:06,605 Você recebeu a mensagem dele? 67 00:08:06,640 --> 00:08:11,155 Sim, agora mesmo. Planejamos jantar juntos, mas tivemos que cancelar. 68 00:08:11,190 --> 00:08:14,560 Então, decidi sair também. 69 00:08:16,930 --> 00:08:24,930 Ah, sim. Eu disse a ela para jantar em casa, mas esqueci de ligar para ela. 70 00:08:25,290 --> 00:08:29,330 Você mencionou à minha esposa que visitarei uma casa em luto? 71 00:08:31,170 --> 00:08:34,275 Sim. Eu fiz. 72 00:08:34,310 --> 00:08:36,445 Então vamos lá. 73 00:08:36,480 --> 00:08:38,050 Sim. 74 00:08:43,810 --> 00:08:45,350 Está aqui? 75 00:09:37,850 --> 00:09:44,360 Aqui! Aqui! AQUI! 76 00:09:44,870 --> 00:09:46,705 Você é o guardião dela? 77 00:09:46,740 --> 00:09:49,085 Esta mulher, você verificou a temperatura dela? 78 00:09:49,120 --> 00:09:54,175 O exame básico foi feito há um tempo e ela aguarda exame de fraturas. Por favor, aguarde. 79 00:09:54,210 --> 00:09:55,875 Examinou tudo? 80 00:09:55,910 --> 00:10:00,220 A criança está fria como um gelo! Tem certeza que fez um exame? 81 00:10:09,620 --> 00:10:11,330 O que é? 82 00:10:12,110 --> 00:10:14,495 Doutor! Doutor? 83 00:10:14,530 --> 00:10:15,736 O que? 84 00:10:15,771 --> 00:10:18,555 Essa paciente, não consegue verificar o vital e sua temperatura está em 29! (A temperatura humana normal é 37°C.) 85 00:10:18,590 --> 00:10:21,700 Que bobagem você está falando, que 29 graus! 86 00:10:24,230 --> 00:10:26,155 RCP. Por favor, prepare o desfibrilador! 87 00:10:26,190 --> 00:10:28,410 - Sim, doutor. - Intubação! 88 00:10:29,400 --> 00:10:33,070 Paciente! Paciente! Você pode me ouvir? Paciente! 89 00:10:33,820 --> 00:10:36,005 - Carregue até 200 joules. - Cobrado a 200 joules! 90 00:10:36,040 --> 00:10:39,270 Dê um passo para trás! (claro) Atire! (Carga) 91 00:12:02,940 --> 00:12:04,860 Heo Joon Jae. 92 00:12:13,800 --> 00:12:15,570 Você está... 93 00:12:16,960 --> 00:12:18,690 tudo bem? 94 00:12:19,540 --> 00:12:21,840 Eu tive um sonho. 95 00:12:25,650 --> 00:12:28,610 Você segurou minha mão. 96 00:12:29,380 --> 00:12:31,760 Você me salvou. 97 00:12:42,390 --> 00:12:44,675 Prepare a radiografia de tórax... 98 00:12:44,710 --> 00:12:47,730 Ei, rápido, rápido! O mais rápido possível! 99 00:12:58,580 --> 00:13:03,525 De acordo com estatísticas de saúde publicadas pela National Health Insurance Corporation... 100 00:13:03,560 --> 00:13:09,125 Ei, onde você acha que Joon Jae foi mais cedo? Acho que ele foi a um clube. 101 00:13:09,160 --> 00:13:14,045 Depois de expulsar aquele Cheong seriamente insípido, ele saiu para brincar. 102 00:13:14,080 --> 00:13:20,010 Como diz o ditado, “o aluno se torna o mestre, Joon Jae, que aprendeu coisas ruins comigo, tornou-se pior do que eu. 103 00:13:23,860 --> 00:13:25,960 O que é isso, seu idiota mais desagradável? 104 00:13:26,870 --> 00:13:30,850 Ei, ele está pedindo para fazer uma identidade falsa com cobertura de seguro. 105 00:13:31,980 --> 00:13:34,135 Ele diz que não quer. 106 00:13:34,170 --> 00:13:38,885 Ei, não é como se você estivesse fazendo ele doar seu talento, não o faça fazer algo tão trivial. 107 00:13:38,920 --> 00:13:43,500 Não é como se você fosse pagar por hora. O quê? 108 00:13:44,380 --> 00:13:47,780 Cheong está no pronto-socorro agora? 109 00:13:50,290 --> 00:13:54,300 O que... o que... por quê? Um acidente de trânsito? 110 00:13:55,460 --> 00:13:58,835 Ah, certo. No momento ela não tem família nem amigos. 111 00:13:58,870 --> 00:14:02,680 Claro que ela precisa de uma identificação. Uma identificação! 112 00:14:07,620 --> 00:14:10,960 Você está realmente bem? 113 00:14:12,450 --> 00:14:16,360 Heo Joon Jae, você se preocupou comigo? 114 00:14:17,660 --> 00:14:19,595 Sim. 115 00:14:19,630 --> 00:14:22,600 - Realmente? - Eu disse que sim. 116 00:14:23,860 --> 00:14:25,705 Por que? 117 00:14:25,740 --> 00:14:27,760 Isso porque... 118 00:14:29,410 --> 00:14:34,255 se algo ruim acontecesse com você, sendo que você está uma pessoa desconhecida sem casa, família ou amigos. 119 00:14:34,290 --> 00:14:36,595 Isso realmente me incomodaria. 120 00:14:36,630 --> 00:14:40,350 Heo Joon Jae se preocupou comigo. 121 00:14:41,320 --> 00:14:45,435 Nunca lhe ocorreu evitar um carro que se aproximava? 122 00:14:45,470 --> 00:14:48,635 Você segurou minha mão mais cedo porque estava preocupado comigo, certo? 123 00:14:48,670 --> 00:14:51,015 Você não vê que estou repreendendo você agora? 124 00:14:51,050 --> 00:14:54,615 Ao atravessar a rua, olhe para os dois lados. 125 00:14:54,650 --> 00:14:57,415 O que você fez tão bem que a repreendeu? 126 00:14:57,450 --> 00:15:01,230 Isso tudo porque você expulsou Cheong de casa! 127 00:15:04,090 --> 00:15:07,505 Por que você olha para uma pessoa dessa maneira, hein? 128 00:15:07,540 --> 00:15:11,975 Ah, vá embora. Você está bem, Cheong? Como você se machucou, Cheong? 129 00:15:12,010 --> 00:15:13,995 Nós nos preocupamos muito no caminho para cá. 130 00:15:14,030 --> 00:15:16,815 Ah, chega disso. Você fez o que eu pedi? 131 00:15:16,850 --> 00:15:19,935 Claro que conseguimos, conseguimos. Mas como é que... 132 00:15:19,970 --> 00:15:23,625 Ah, pare de fazê-la falar. O médico disse que não é bom ela falar muito. 133 00:15:23,660 --> 00:15:26,025 Você disse que ela machucou as pernas, mas ela não deveria falar? 134 00:15:26,060 --> 00:15:27,226 [O médico] disse que não. 135 00:15:27,261 --> 00:15:29,815 - Isso parece certo? - Eles disseram que é possível. 136 00:15:29,850 --> 00:15:32,005 Então é só ir e fazer o procedimento adequado [para receber alta]. 137 00:15:32,040 --> 00:15:33,685 Descanse, Cheong. 138 00:15:33,720 --> 00:15:35,700 Apenas continue. 139 00:15:45,500 --> 00:15:49,720 Estou aqui para cuidar do procedimento de alta do paciente do pronto-socorro Shim Cheong. 140 00:15:50,810 --> 00:15:52,965 Aqui está a identidade dela e o cartão do seguro. 141 00:15:53,000 --> 00:15:55,765 Ei, aquela paciente em um acidente de trânsito cuja temperatura corporal era de 29 Celsius, 142 00:15:55,800 --> 00:15:58,155 é verdade que ela foi ressuscitada após um choque? 143 00:15:58,190 --> 00:16:01,255 Nem mencione isso, cara. Achei que ela havia expirado. 144 00:16:01,290 --> 00:16:04,975 - Quase declarei morta uma pessoa perfeitamente boa. - Aposto que você estava com medo! menos. 145 00:16:05,010 --> 00:16:09,045 Aliás, até o nome daquele paciente é único. Como ela foi chamada de novo? Choon Hyang? 146 00:16:09,080 --> 00:16:11,355 Não, Sim Cheong. 147 00:16:11,390 --> 00:16:13,855 Como o teste deu negativo para álcool ou drogas, 148 00:16:13,890 --> 00:16:17,555 e porque você relatou isso imediatamente, os primeiros socorros aos feridos foram realizados rapidamente, 149 00:16:17,590 --> 00:16:20,955 você não enfrentará nenhum problema grave se resolver bem o assunto com a outra parte. 150 00:16:20,990 --> 00:16:23,435 - Sinto muito. - Onde está o lesado? 151 00:16:23,470 --> 00:16:25,640 Ah, aí... 152 00:16:30,760 --> 00:16:34,350 Foi você quem bateu nela com um carro? (usando "você" informal) 153 00:16:35,330 --> 00:16:36,980 Você? (informal "você") 154 00:16:38,170 --> 00:16:41,710 Heo Joon Jae! Eu sou seu irmão mais velho! 155 00:16:42,350 --> 00:16:44,605 Um irmão mais velho, como se! 156 00:16:44,640 --> 00:16:49,025 Não vamos fingir que somos uma família inexistente e responder à minha pergunta. 157 00:16:49,060 --> 00:16:51,590 Você bateu nela com um carro? 158 00:16:52,640 --> 00:16:57,760 Aquela senhora de repente pulou na estrada. Foi um acidente casual. 159 00:16:59,170 --> 00:17:01,585 - Foi um acidente casual. 160 00:17:01,620 --> 00:17:03,655 - Uma chance? 161 00:17:03,690 --> 00:17:05,045 Você está dizendo que foi um acidente casual? 162 00:17:05,080 --> 00:17:11,045 Foi só isso, vim pegar seu MP3 emprestado, sem sem saber que isso estava na sua mesa 163 00:17:11,080 --> 00:17:14,455 e bati nele com o cotovelo por acidente. Sinto muito. 164 00:17:14,490 --> 00:17:15,885 Pai, sinto muito. 165 00:17:15,920 --> 00:17:18,495 Isso pode acontecer com qualquer um. 166 00:17:18,530 --> 00:17:21,860 Você, eu não disse para você jogar isso fora há muito tempo! 167 00:17:24,180 --> 00:17:29,215 Se você deixá-lo cair acidentalmente, os pedaços quebrados ficarão na área da queda. 168 00:17:29,250 --> 00:17:33,890 A moldura e o suporte não teriam se quebrado e ficado espalhados. 169 00:17:34,920 --> 00:17:39,115 Isso significa que você o quebrou com a intenção de quebrá-lo. 170 00:17:39,150 --> 00:17:41,565 Ah! Não! Verdadeiramente, acredite em mim. 171 00:17:41,600 --> 00:17:43,125 Isso é o suficiente. Pare! 172 00:17:43,160 --> 00:17:46,105 Vendo como sua mãe polindo a moldura com muito cuidado sem pedir para retirá-la, 173 00:17:46,140 --> 00:17:50,115 Você tem ideia de como senti pena da sua mãe durante todo esse tempo? 174 00:17:50,150 --> 00:17:54,060 É o melhor. Jogue fora. Você limpa. 175 00:18:03,730 --> 00:18:06,805 Ei, seus punks! Joon Jae! 176 00:18:06,840 --> 00:18:10,315 Por que você é podre... Ei, Chi Hyeon! 177 00:18:10,350 --> 00:18:13,575 Deixe-me ver. Você se machuca muito? 178 00:18:13,610 --> 00:18:15,480 Deus, olhe isso. 179 00:18:17,200 --> 00:18:19,360 Seu punk podre. 180 00:18:24,980 --> 00:18:27,170 Vamos para o hospital. 181 00:18:48,520 --> 00:18:51,205 Não existe coincidência para você. 182 00:18:51,240 --> 00:18:53,295 Isso eu tenho certeza. 183 00:18:53,330 --> 00:18:57,745 Não seja irracional. Então você está dizendo que eu bati nela de propósito? 184 00:18:57,780 --> 00:19:00,515 Você raramente dirige sozinho. 185 00:19:00,550 --> 00:19:06,980 O fato de você estar dirigindo significava que seu destino era algum lugar que você não poderia divulgar. 186 00:19:08,740 --> 00:19:10,800 Você está escrevendo um romance? 187 00:19:13,690 --> 00:19:17,345 Diga! Você me localizou? 188 00:19:17,380 --> 00:19:19,565 Foi assim que você bateu nela? 189 00:19:19,600 --> 00:19:22,495 Nossa, que bobagem... 190 00:19:22,530 --> 00:19:27,225 Foi você quem contratou uma pessoa para me rastrear há algum tempo? 191 00:19:27,260 --> 00:19:29,230 Se não, sua mãe? 192 00:19:32,210 --> 00:19:39,625 Não diga nada! Por que minha mãe contrataria uma pessoa para te seguir? 193 00:19:39,660 --> 00:19:41,185 O que você está? 194 00:19:41,220 --> 00:19:42,820 Meu? 195 00:19:45,790 --> 00:19:48,860 Sou o verdadeiro filho do meu pai! 196 00:19:54,620 --> 00:19:57,835 Vá em frente e cumpra seu dever filial. Ambos sabemos que esse é o seu verdadeiro trabalho. 197 00:19:57,870 --> 00:20:02,670 Vá e finja que é um filho de verdade para o pai falso. Faça isso! 198 00:20:03,490 --> 00:20:05,730 Pare de aparecer na minha presença. 199 00:20:10,650 --> 00:20:12,710 Sim, padre. 200 00:20:14,750 --> 00:20:18,670 Sim, a investigação acabou de terminar. 201 00:20:20,040 --> 00:20:22,875 Ah, não se preocupe muito. 202 00:20:22,910 --> 00:20:26,720 Eu disse que não estou ferido em lugar nenhum. 203 00:20:35,920 --> 00:20:38,070 Ah, vamos então. 204 00:21:10,770 --> 00:21:12,425 - É assim? - Sim. 205 00:21:12,460 --> 00:21:15,600 Agora, Sim Cheong, vamos descer. 206 00:21:19,040 --> 00:21:21,615 Dizem que houve muitos acidentes de carro por causa da neve. 207 00:21:21,650 --> 00:21:24,355 Então eles disseram que não têm quartos individuais disponíveis, então vamos ficar aqui por enquanto. 208 00:21:24,390 --> 00:21:26,345 Então vou morar aqui? 209 00:21:26,380 --> 00:21:30,095 Não vivendo por si só, apenas ficando por um tempo. 210 00:21:30,130 --> 00:21:31,895 Com todas as pessoas aqui? 211 00:21:31,930 --> 00:21:33,195 Certo. 212 00:21:33,230 --> 00:21:34,316 O que é casamento? 213 00:21:34,351 --> 00:21:38,415 Casamento é um homem e uma mulher que vivem juntos sob o mesmo teto porque se amam. 214 00:21:38,450 --> 00:21:40,705 Amando uns aos outros e cuidando uns dos outros. 215 00:21:40,740 --> 00:21:43,475 Então sou casado com essas pessoas? 216 00:21:43,510 --> 00:21:46,765 - Huh? - Dizem que um homem e uma mulher vivem sob o mesmo teto 217 00:21:46,800 --> 00:21:49,205 amar um ao outro e cuidar um do outro, isso é casamento, não é? 218 00:21:49,240 --> 00:21:51,410 É diferente de aproveitar! 219 00:21:52,230 --> 00:21:54,490 Eu sei o que há para saber também. 220 00:21:58,350 --> 00:22:00,305 Vamos dormir, tudo bem- 221 00:22:00,340 --> 00:22:02,345 Não! Espere! 222 00:22:02,380 --> 00:22:04,910 Estamos todos casados ​​agora? 223 00:22:11,090 --> 00:22:14,135 Eu estou tão feliz. Hoje vou me casar aqui. 224 00:22:14,170 --> 00:22:16,375 E da próxima vez, vou me casar com Heo Joon Jae. 225 00:22:16,410 --> 00:22:19,755 Vamos prosseguir com uma ressonância magnética do cérebro desse paciente. 226 00:22:19,790 --> 00:22:21,250 Sim, senhor. 227 00:22:41,240 --> 00:22:42,720 Ela é fofa. 228 00:22:48,300 --> 00:22:50,600 - Sr. Lee Da Bong! - Aqui. 229 00:22:51,600 --> 00:22:55,715 Por causa do seu diabetes, você tem uma restrição de 1.700 calorias. 230 00:22:55,750 --> 00:23:00,755 Oh, isso é uma refeição com controle de calorias? Parece bom. 231 00:23:00,790 --> 00:23:03,565 Cheira bem, provavelmente terá um sabor muito saboroso, 232 00:23:03,600 --> 00:23:04,636 você não acha? 233 00:23:04,671 --> 00:23:08,055 Antes que o especial esfrie. 234 00:23:08,090 --> 00:23:10,880 Este é um ensopado de mexilhão picante com macarrão. 235 00:23:12,880 --> 00:23:14,215 Esse é o especial? 236 00:23:14,250 --> 00:23:18,185 Nossa, os mexilhões... Eles não costumam abrir a boca assim, mas vejo hoje que todos estão com a boca aberta. 237 00:23:18,220 --> 00:23:21,540 Você estava certo em pedir o especial, parece bom. 238 00:23:26,140 --> 00:23:28,225 Com licença! 239 00:23:28,260 --> 00:23:29,625 Estou aqui. 240 00:23:29,660 --> 00:23:32,075 Sra. Sim Cheong, você recebeu uma dieta de jejum. 241 00:23:32,110 --> 00:23:35,615 Ah, estou jejuando? Por favor, dê-me o jejum. 242 00:23:35,650 --> 00:23:39,655 Acho que vai ficar delicioso. Obrigado, vou comer bem. 243 00:23:39,690 --> 00:23:42,880 Está em jejum. Você não recebe comida. 244 00:23:44,880 --> 00:23:46,725 Eu fico... sem comida? 245 00:23:46,760 --> 00:23:50,485 Há uma chance de você ter que fazer uma cirurgia, então me disseram que você tem que esperar com a barriga vazia. 246 00:23:50,520 --> 00:23:53,070 Então você está jejuando. 247 00:24:19,960 --> 00:24:22,065 O que? Por que você está me ligando? 248 00:24:22,100 --> 00:24:25,075 Heo Joon Jae, o que eu faço... 249 00:24:25,110 --> 00:24:26,985 Algo grande aconteceu... 250 00:24:27,020 --> 00:24:28,316 O que?! 251 00:24:28,351 --> 00:24:30,305 Recebi uma ordem para jejuar. 252 00:24:30,340 --> 00:24:32,645 Outras pessoas fazem refeições normais 253 00:24:32,680 --> 00:24:39,065 refeições com controle de calorias, refeições especiais, mas eu era o único que fazia jejum. 254 00:24:39,100 --> 00:24:40,655 Joon Jae, o que eu faço? 255 00:24:40,690 --> 00:24:44,725 O que você quer dizer com o quê. Provavelmente é porque você pode precisar fazer uma cirurgia. 256 00:24:44,760 --> 00:24:49,120 Heo Joon Jae. Estou de prontidão, com o estômago vazio. 257 00:24:53,440 --> 00:24:55,175 Eu entendi, então apenas durma. 258 00:24:55,210 --> 00:24:59,485 Quando fecho os olhos, ele vai e volta à minha vista. 259 00:24:59,520 --> 00:25:02,385 - O que faz? - Ensopado picante com macarrão. 260 00:25:02,420 --> 00:25:05,075 - Você é um verdadeiro punhado. - Por causa do ensopado picante com macarrão 261 00:25:05,110 --> 00:25:08,450 Eu não consigo dormir... 262 00:25:10,300 --> 00:25:12,250 Heo Joon Jae... 263 00:25:14,010 --> 00:25:15,675 Heo Joon Jae saiu. 264 00:25:15,710 --> 00:25:20,865 Não, estou dizendo: o estado mental da paciente voltou ao normal e não é como se ela estivesse com sangramento excessivo. 265 00:25:20,900 --> 00:25:23,045 Apenas olhando para o potencial de uma operação de emergência 266 00:25:23,080 --> 00:25:26,525 e colocá-la em espera com o estômago vazio simplesmente não me parece certo, é tudo o que estou dizendo. 267 00:25:26,560 --> 00:25:29,565 É apenas uma precaução, mas que diabos 268 00:25:29,600 --> 00:25:31,755 você é médico? 269 00:25:31,790 --> 00:25:34,285 Isso é o que é importante agora? 270 00:25:34,320 --> 00:25:37,525 E ainda por cima, o processo básico de pedir um jejum para um paciente 271 00:25:37,560 --> 00:25:42,845 envolve informar primeiro o paciente, não é?! Não, estou dizendo 272 00:25:42,880 --> 00:25:45,985 você de repente interrompe a felicidade de uma criança quando ela só vem da comida! 273 00:25:46,020 --> 00:25:51,740 Estou lhe dizendo, o estado mental dela vai despencar assim! Se ela enlouquecer, você vai assumir a responsabilidade por ela!? 274 00:26:00,380 --> 00:26:03,585 Sra. Shim Cheong, você tem uma refeição especial para esta manhã. 275 00:26:03,620 --> 00:26:06,120 Ensopado picante com macarrão. 276 00:26:29,090 --> 00:26:30,645 O que você está fazendo. 277 00:26:30,680 --> 00:26:33,300 Você está feliz com isso agora?! 278 00:26:34,300 --> 00:26:38,055 Cara. Parar. Pare com isso. 279 00:26:38,090 --> 00:26:42,490 Por que você está feliz com uma pessoa que não teve nada a ver com você comendo um ensopado de macarrão picante?! 280 00:26:45,990 --> 00:26:47,925 - O que é agora? - Heo Joon Jae! 281 00:26:47,960 --> 00:26:50,175 Acabei de receber a refeição especial. 282 00:26:50,210 --> 00:26:54,020 E daí? Estou ocupado, desligue. 283 00:27:03,530 --> 00:27:06,460 Nosso Joon Jae ficou mais charmoso do que nunca. 284 00:27:10,630 --> 00:27:12,225 Punk. 285 00:27:12,260 --> 00:27:16,815 Como você pôde simplesmente se mudar e cortar todos os contatos assim? 286 00:27:16,850 --> 00:27:19,320 Desculpe, Ajusshi. 287 00:27:24,720 --> 00:27:25,906 O que é isso? 288 00:27:25,941 --> 00:27:27,590 É chá cítrico. 289 00:27:28,590 --> 00:27:31,695 Você gostou daquele que minha esposa fez. 290 00:27:31,730 --> 00:27:35,040 Misture em água para não pegar resfriado. 291 00:27:36,520 --> 00:27:41,050 E não se esqueça de se vestir bem neste inverno. 292 00:27:42,890 --> 00:27:44,260 Mamãe! 293 00:27:45,160 --> 00:27:47,730 Inverno de 1998 Mãe! 294 00:27:49,160 --> 00:27:52,610 Beba isso, se continuar chorando, vai doer sua garganta. 295 00:27:53,610 --> 00:27:56,115 Ajusshi! 296 00:27:56,150 --> 00:27:59,780 Por favor, traga minha mãe! 297 00:28:01,390 --> 00:28:07,675 Este Ajusshi sente muito por não poder trazer sua mãe. 298 00:28:07,710 --> 00:28:12,065 Mas em vez disso, este Ajusshi irá protegê-lo, sempre- 299 00:28:12,100 --> 00:28:14,990 Quem é você para fazer isso?! 300 00:28:16,260 --> 00:28:19,750 Ajusshi... é amigo do nosso Joon Jae. 301 00:28:20,670 --> 00:28:22,905 Eu não preciso de nada disso! 302 00:28:22,940 --> 00:28:25,115 Traga minha mãe! 303 00:28:25,150 --> 00:28:28,550 Traga minha mãe... 304 00:28:38,600 --> 00:28:40,600 Vá por ali. 305 00:28:42,460 --> 00:28:43,890 Aqui. 306 00:28:52,160 --> 00:28:54,450 Vou sair desta casa. 307 00:28:55,450 --> 00:28:58,055 Então e seu pai? 308 00:28:58,090 --> 00:29:01,915 Mesmo que ele seja assim por fora, por dentro, ele sabe que não tem ninguém além de você. 309 00:29:01,950 --> 00:29:04,595 Pai tem você. 310 00:29:04,630 --> 00:29:07,715 Vou sair e encontrar minha mãe. 311 00:29:07,750 --> 00:29:12,885 Vou comprar uma casa muito bonita e vou morar nela com minha mãe. 312 00:29:12,920 --> 00:29:15,095 Então, 313 00:29:15,130 --> 00:29:17,450 Ajusshi, por favor, proteja meu pai. 314 00:29:18,860 --> 00:29:24,250 Ajusshi, você cumpriu sua promessa, mas eu ainda não cumpri a minha. 315 00:29:28,030 --> 00:29:31,205 Seu pai está procurando por você. 316 00:29:31,240 --> 00:29:34,790 Parece que ele está pensando em limpar as coisas ao seu redor. 317 00:29:39,530 --> 00:29:43,755 No processo de limpeza, tire-me da equação. 318 00:29:43,790 --> 00:29:45,555 Ajusshi, estou indo agora. 319 00:29:45,590 --> 00:29:48,955 Não é assim que deveria ser? Pelo menos para as famílias. 320 00:29:48,990 --> 00:29:54,460 Mesmo quando estão arrependidos, acham difícil dizer a palavra, e quando sentem sua falta é ainda mais difícil dizê-lo. 321 00:29:55,460 --> 00:30:00,900 Seu pai é assim mesmo e envelheceu muito. 322 00:30:02,950 --> 00:30:06,290 Vou beber isso bem. Por favor, volte com segurança. 323 00:30:20,700 --> 00:30:23,615 Seu pai 324 00:30:23,650 --> 00:30:26,055 - é - É o CEO 325 00:30:26,090 --> 00:30:27,930 o CEO. 326 00:30:28,930 --> 00:30:29,986 Como você sabia?! 327 00:30:30,021 --> 00:30:32,695 Esta não é a primeira vez que assisto dramas. 328 00:30:32,730 --> 00:30:37,155 Quando eles perderam o pai ou foram separados quando jovens 329 00:30:37,190 --> 00:30:40,345 é 100%, 100% o CEO! 330 00:30:40,380 --> 00:30:42,005 Nem é o presidente da empresa, é sempre o CEO. 331 00:30:42,040 --> 00:30:44,495 Por que? 332 00:30:44,530 --> 00:30:48,255 O que você quer dizer com porquê, é assim que as coisas são! 333 00:30:48,290 --> 00:30:52,000 Eu realmente amo Gyu Hyeon-ssi. 334 00:30:54,230 --> 00:30:57,695 - Terminar com meu filho neste instante! - Ela não vai aceitar isso. 335 00:30:57,730 --> 00:31:01,075 - Não posso aceitar isso. - Nossa, ela está fadada a ser atingida pela água. 336 00:31:01,110 --> 00:31:03,845 O quê!? 337 00:31:03,880 --> 00:31:05,535 Como você sabe tudo?! 338 00:31:05,570 --> 00:31:10,655 Você vê a água na mesa? Eles não colocaram lá para beber. 339 00:31:10,690 --> 00:31:15,595 Isso está aí para jogar na cara dela quando ela não pegar o dinheiro. 340 00:31:15,630 --> 00:31:20,105 Você é atingido por água quando não pega um envelope de dinheiro? Não posso ser atingido por água. 341 00:31:20,140 --> 00:31:22,585 Você não é o único que não pode ser atingido pela água - ninguém deveria! 342 00:31:22,620 --> 00:31:25,245 Eu realmente estarei em apuros. 343 00:31:25,280 --> 00:31:28,635 Mas, aquela pessoa, por que ela está jogando água? 344 00:31:28,670 --> 00:31:34,135 É todo aquele "não posso dar meu filho para você". Ela está dizendo que não pode aceitá-la como membro da família. 345 00:31:34,170 --> 00:31:35,595 O que é uma “família”? 346 00:31:35,630 --> 00:31:39,175 Você está perguntando porque realmente não sabe? O que você quer dizer com o que é uma família! 347 00:31:39,210 --> 00:31:43,500 As pessoas que cuidam umas das outras são uma família. 348 00:31:52,620 --> 00:31:57,085 Portanto, a família é como um pastel de peixe com feijão vermelho. 349 00:31:57,120 --> 00:32:00,145 Eles se parecem, como massa de peixe 350 00:32:00,180 --> 00:32:04,580 e eles são quentes e doces. 351 00:32:05,730 --> 00:32:09,675 É estranho, não é? Muito estranho? Estranho de todos os ângulos? 352 00:32:09,710 --> 00:32:11,845 Quer estejamos falando do estado mental ou do estado físico. 353 00:32:11,880 --> 00:32:18,725 A verdade é que mesmo com este acidente. Disseram que ela não deveria conseguir se recuperar daquele jeito, mas ela já está voando por aí. 354 00:32:18,760 --> 00:32:20,125 É estranho. 355 00:32:20,160 --> 00:32:24,365 Oh meu Deus, o que está acontecendo! Ela é um zumbi ou o quê? 356 00:32:24,400 --> 00:32:27,545 E fui mordido por alguém como ela. 357 00:32:27,580 --> 00:32:29,875 Você deve tomar uma injeção preventiva, apenas por precaução. 358 00:32:29,910 --> 00:32:34,605 Mas por que Joon Jae está por perto, agindo como seu guardião? Deveria ter sido feito quando ele a expulsou uma vez. 359 00:32:34,640 --> 00:32:39,855 Ele acha que a razão pela qual não consegue se lembrar do que aconteceu na Espanha está ligada a ela. 360 00:32:39,890 --> 00:32:44,335 E ele provavelmente está apenas curioso sobre aquele pacote enigmático de mulher. 361 00:32:44,370 --> 00:32:48,595 Também estou curioso. O que diabos ela é? 362 00:32:48,630 --> 00:32:55,515 Tenho tido ideias. Você não acha que é algo como "herdeira que perdeu a memória" ou algo assim? 363 00:32:55,550 --> 00:32:58,635 E o físico dela é super forte porque ela comeu muito ginseng selvagem ou algo assim. 364 00:32:58,670 --> 00:33:04,110 Onde você pode ver isso nela? Num piscar de olhos, você sabe que ela é pobre. 365 00:33:12,430 --> 00:33:16,770 Exigindo a verdade por trás do acidente médico! Por favor, me diga por que minha filha morreu! 366 00:33:28,830 --> 00:33:31,380 Presidente, bem-vindo de volta. 367 00:33:34,690 --> 00:33:38,845 Você está em seu juízo perfeito? Você não ouviu que o filho do presidente do conselho estava voltando de Londres? 368 00:33:38,880 --> 00:33:41,965 Você deveria se livrar de lixo assim! 369 00:33:42,000 --> 00:33:43,485 Desculpe. 370 00:33:43,520 --> 00:33:47,805 Eu lhe disse para denunciar esta mulher por obstrução de negócios e difamação! 371 00:33:47,840 --> 00:33:49,515 Desculpe. 372 00:33:49,550 --> 00:33:52,895 O que você está fazendo? Eu disse para se apressar e removê-la! 373 00:33:52,930 --> 00:33:57,255 Vice-presidente, aquela senhora perdeu repentinamente a filha, então acho que ela se sente injustiçada. 374 00:33:57,290 --> 00:33:59,980 Então, como pai, eu também- 375 00:34:00,930 --> 00:34:06,215 Quem diabos te dá seu salário? Este hospital ou aquela mulher? 376 00:34:06,250 --> 00:34:10,545 Você quer perder seu emprego? Você quer que eu pare de permitir que você coma no hospital, hein? 377 00:34:10,580 --> 00:34:14,690 Ei, ei! O que? 378 00:34:28,310 --> 00:34:30,180 Vice-presidente! 379 00:34:31,900 --> 00:34:33,186 Você está bem? 380 00:34:33,221 --> 00:34:38,590 Você também está tentando dar aquele jejum ahjussi?! Estômagos vazios são horríveis! Huh?! 381 00:34:49,830 --> 00:34:53,095 Isso faz sentido? Você disse que ela é uma paciente com um osso fraturado. 382 00:34:53,130 --> 00:34:58,075 Quando entramos na sala de emergência, era definitivamente uma fratura na tíbia. 383 00:34:58,110 --> 00:35:03,525 Você não pode me ver voando? Mesmo um representante nacional do taekwondo não pode fazer alguém voar daquele jeito! 384 00:35:03,560 --> 00:35:05,520 É isso que estou dizendo. 385 00:35:06,640 --> 00:35:09,160 O que aconteceu? 386 00:35:09,230 --> 00:35:12,995 - Dar e receber. - O que? 387 00:35:13,030 --> 00:35:17,635 Este homem deu um chute na perna de outro homem, então eu dei um chute na perna dele. 388 00:35:17,670 --> 00:35:19,845 O que há de errado com ela? Ela está delirando? 389 00:35:19,880 --> 00:35:23,605 Estávamos pensando o mesmo, então decidimos prosseguir com uma ressonância magnética do cérebro dela. 390 00:35:23,640 --> 00:35:29,155 Não, não, não, ela não é louca. Ela está cometendo fraude em acidente de carro, fingindo estar ferida para extorquir dinheiro. 391 00:35:29,190 --> 00:35:32,935 Entre em contato com o escritório de advocacia e diga ao advogado Oh para vir aqui. E comece tudo de novo a partir do raio-x! 392 00:35:32,970 --> 00:35:37,610 Vou denunciar à polícia e deixar você comer comida de feijão (prisão) direito! 393 00:35:42,140 --> 00:35:44,565 O que ela disse? 394 00:35:44,600 --> 00:35:47,550 Ela perguntou se a comida de feijão era boa. 395 00:35:59,590 --> 00:36:02,080 [Tentando descobrir a verdade por trás de um acidente médico] 396 00:36:03,980 --> 00:36:08,015 Você está em uma situação difícil por minha causa, certo? 397 00:36:08,050 --> 00:36:10,775 Desculpe. 398 00:36:10,810 --> 00:36:13,350 Por que você está tão triste? 399 00:36:14,850 --> 00:36:17,210 Nossa Ae Yeon, 400 00:36:18,270 --> 00:36:24,575 foi tão gentil. Ela nem fez uma viagem escolar para poder ajudar a mãe. 401 00:36:24,610 --> 00:36:28,195 Disseram que seria uma cirurgia simples. 402 00:36:28,230 --> 00:36:31,610 Se eu soubesse que ela nunca mais acordaria, 403 00:36:38,030 --> 00:36:43,430 Eu deveria ter feito tudo por ela. Eu deveria tê-la enviado naquela viagem à força, 404 00:36:44,540 --> 00:36:48,265 Eu deveria ter comprado muitas roupas bonitas para ela. 405 00:36:48,300 --> 00:36:53,700 Eu deveria ter dito a ela para brincar em vez de trabalhar em empregos de meio período. 406 00:36:55,050 --> 00:36:59,320 Porque fico pensando nas coisas que não consegui fazer por ela, 407 00:37:00,960 --> 00:37:06,700 Não consigo dormir e não consigo comer. Ae Yeon... 408 00:37:18,570 --> 00:37:21,330 Você gostaria de ouvir meu segredo? 409 00:37:22,670 --> 00:37:25,895 Posso apagar memórias humanas. 410 00:37:25,930 --> 00:37:31,145 Se você quiser, posso apagar todas as suas memórias tristes. 411 00:37:31,180 --> 00:37:36,270 Se você não se lembra de sua filha, não ficará triste e magoado. 412 00:37:37,610 --> 00:37:40,210 Eu farei isso por você. 413 00:37:46,850 --> 00:37:48,760 Estou saindo para a escola! 414 00:37:48,830 --> 00:37:52,655 - Você preparou seu almoço? - Eu empacotei! Apresse-se e volte. 415 00:37:52,690 --> 00:37:58,955 Mãe, não preciso fazer aquela excursão escolar. Estou bem, de verdade. 416 00:37:58,990 --> 00:38:01,295 Minha mãe cheira bem. 417 00:38:01,330 --> 00:38:03,535 Ah, sério. Você terminou sua lição de casa? 418 00:38:03,570 --> 00:38:06,535 Claro que sim, quem sou eu. 419 00:38:06,570 --> 00:38:07,965 Mãe, não sou engraçado? 420 00:38:08,000 --> 00:38:12,345 - Você não é engraçado. - Mãe, quando eu terminar a cirurgia, vamos para a Ilha de Jeju. 421 00:38:12,380 --> 00:38:14,755 Tudo bem. Estarei lá fora, então não se preocupe. 422 00:38:14,790 --> 00:38:17,260 Te vejo mais tarde. 423 00:38:20,590 --> 00:38:22,500 Não. 424 00:38:25,310 --> 00:38:28,395 Vou mantê-la em meu coração, 425 00:38:28,430 --> 00:38:31,590 não importa o quanto doa, até eu morrer. 426 00:38:32,630 --> 00:38:36,930 Por que? Por que você a manteria em seu coração quando dói? 427 00:38:37,690 --> 00:38:40,170 Porque mesmo que doa, 428 00:38:41,690 --> 00:38:45,020 Eu posso amá-la. 429 00:38:47,720 --> 00:38:52,670 Mais do que não poder amar porque não me lembro da minha filha, 430 00:38:55,440 --> 00:38:58,065 Eu preferiria lembrar 431 00:38:58,100 --> 00:39:01,010 e amá-la. Mesmo que doa. 432 00:39:07,390 --> 00:39:12,575 - Ai! - Nossa, ele foi muito longe! Você não disse que ela tem uma fratura? 433 00:39:12,610 --> 00:39:16,335 - Eu fiz. - O que é isso então, “O Milagre de Sim Cheong? 434 00:39:16,370 --> 00:39:18,945 Eu não sei. Talvez as varreduras tenham sido trocadas ou algo assim. 435 00:39:18,980 --> 00:39:25,505 Enfim, o que você vai fazer? O vice-presidente atingido ameaça processar Sim Cheong por falsificar seu ferimento. 436 00:39:25,540 --> 00:39:28,095 O que devo fazer? 437 00:39:28,130 --> 00:39:33,135 - Você não vai ajudá-la? Por que ajudá-la? Qualquer um que olhasse concordaria que é uma fraude de acidente de carro. 438 00:39:33,170 --> 00:39:37,345 Olha só, ela deveria ter uma fratura, mas ela está voando! Algo está estranho! 439 00:39:37,380 --> 00:39:40,045 Ei, mas olhe aqui. Quando eu estava assistindo antes 440 00:39:40,080 --> 00:39:44,215 olha esse cara, ele deveria ter levado um chute! 441 00:39:44,250 --> 00:39:48,790 Mas bem, tanto faz. Se você não quiser, também não há razão para eu fazê-lo. Ah bem. 442 00:39:50,730 --> 00:39:54,285 Hyung. Você sabe o que eu mais odeio no mundo, certo? 443 00:39:54,320 --> 00:39:55,705 Eu sei. Não ir embora sem se despedir. 444 00:39:55,740 --> 00:39:59,455 Isso não! Há outra coisa: sem educação. 445 00:39:59,490 --> 00:40:03,255 - Ah, você era assim? - Sim, eu estava! Sempre coloquei muito peso no respeito. 446 00:40:03,290 --> 00:40:09,255 - Ah, você fez isso? - Sim, eu fiz! Posso ver o que Sim Cheong fez, mas simplesmente não consigo ignorar isso. 447 00:40:09,290 --> 00:40:11,340 E daí? 448 00:40:12,760 --> 00:40:17,375 Vamos enganá-lo. Este ser humano sem absolutamente nenhuma educação. 449 00:40:17,410 --> 00:40:20,405 O presidente do conselho deste hospital está de férias no Havaí neste momento. 450 00:40:20,440 --> 00:40:23,085 O filho dele está voltando de avião pela primeira vez em 10 anos ("Pai, estou no hospital. Mas não há ninguém no aeroporto.") 451 00:40:23,120 --> 00:40:26,025 para assumir os direitos de gerenciamento. 452 00:40:26,060 --> 00:40:31,460 Na posição de vice-presidente, a vinda de Deus. A presença de uma autoridade absoluta. 453 00:40:33,660 --> 00:40:37,135 - Sim, presidente. - Ei, vice-presidente, todo o pessoal não foi para o aeroporto? 454 00:40:37,170 --> 00:40:39,125 Sim, senhor. Eles estão todos lá fora, aguardando. 455 00:40:39,160 --> 00:40:44,830 Dizem que meu filho já chegou ao hospital! O que está acontecendo?! 456 00:40:52,220 --> 00:40:53,915 Vice-presidente Yi Hyeon Dong, presumo? 457 00:40:53,950 --> 00:40:56,995 Ah, sim, sim, sim. William Choi. 458 00:40:57,030 --> 00:40:58,226 Esqueça! 459 00:40:58,261 --> 00:40:59,785 Sinto muito pelo aeroporto. 460 00:40:59,820 --> 00:41:03,565 Não tenho certeza de onde e como isso foi misturado, mas mesmo assim sinto muito. 461 00:41:03,600 --> 00:41:08,890 Papai disse que eu deveria “ligar” para ele, mas a “bateria do meu celular” acabou. 462 00:41:17,590 --> 00:41:19,280 Presidente. 463 00:41:20,490 --> 00:41:23,105 Ah, pai? Eu cheguei. 464 00:41:23,140 --> 00:41:28,995 Esqueça. Esperei duas horas no aeroporto e depois peguei um táxi até aqui. Nossa, estou tão irritado. 465 00:41:29,030 --> 00:41:31,665 O que? Não faça isso. Não o corte (despeça). 466 00:41:31,700 --> 00:41:34,970 Por que você quer cortar uma pessoa?! Sério, estou bem. 467 00:41:40,700 --> 00:41:42,470 Gabinete do Vice-Presidente 468 00:41:45,050 --> 00:41:47,305 Ah, William Choi? 469 00:41:47,340 --> 00:41:51,065 Ah, sim. Vou acompanhá-lo confortavelmente ao hospital. Você não quer vir por aqui? 470 00:41:51,100 --> 00:41:54,595 Nesse tempo, levarei o verdadeiro William para passear. 471 00:41:54,630 --> 00:41:56,305 Hum, onde você está indo agora? 472 00:41:56,340 --> 00:41:59,885 Ah, me desculpe. Não consegui atualizar minha navegação software 473 00:41:59,920 --> 00:42:03,235 então peguei o caminho errado e parece que estamos em uma rodovia. 474 00:42:03,270 --> 00:42:08,655 Enquanto ganhamos algum tempo, Tae Ho protegerá os arquivos do celular e do laptop do vice-presidente. 475 00:42:08,690 --> 00:42:13,250 Você seria capaz de encontrar alguma sujeira apenas farejando algumas mensagens de voz e conteúdo de e-mail. 476 00:42:19,290 --> 00:42:20,965 Resultados da pesquisa. - Registro do paciente Yae Eun Kim - Revisão do prontuário do paciente Yae Eun Kim 477 00:42:21,000 --> 00:42:23,755 Para apagar a informação sobre erros cirúrgicos relacionados à morte do paciente... Responsabilizar o responsável que assinou o termo de consentimento... Faça com que a causa da morte seja culpa do paciente... 478 00:42:23,790 --> 00:42:25,745 Bem aqui. Ver! 479 00:42:25,780 --> 00:42:29,170 Instalaremos o que há de melhor e mais recente 480 00:42:32,600 --> 00:42:34,900 Nossa, o cheiro... 481 00:42:36,190 --> 00:42:41,480 Ah! Há algum tipo de cheiro nojento. 482 00:42:42,380 --> 00:42:45,685 Ah... deve ser cheiro de desinfetante. 483 00:42:45,720 --> 00:42:48,095 Como colocamos tanta ênfase na desinfecção que... 484 00:42:48,130 --> 00:42:50,135 Meu Deus. O cheiro é seu, vice-presidente. 485 00:42:50,170 --> 00:42:53,400 - Nojento. Merda... - Eu? 486 00:42:54,860 --> 00:42:59,170 Hum... deve ser porque tenho gastrite crônica. 487 00:43:01,390 --> 00:43:06,205 Mas você sabe, o cheiro não desaparece mesmo quando você fecha a boca. 488 00:43:06,240 --> 00:43:11,015 Nosso vice-presidente deve ser suspeito (trocadilho) de alguma forma. 489 00:43:11,050 --> 00:43:13,735 - Não tenho certeza do que você quer dizer com... - Oh meu Deus! 490 00:43:13,770 --> 00:43:16,050 Por favor, pare de falar. 491 00:43:23,770 --> 00:43:26,285 Quem são vocês? 492 00:43:26,320 --> 00:43:28,590 Você não é filho do presidente, é? 493 00:43:30,490 --> 00:43:32,955 O cheiro de peixe deve ter vindo daqui. 494 00:43:32,990 --> 00:43:36,685 Negligência médica, peculato, suborno, 495 00:43:36,720 --> 00:43:40,725 Uau, este causaria sérios problemas se sua esposa descobrisse. 496 00:43:40,760 --> 00:43:45,070 Pessoalmente, detesto uma pessoa que não protege a sua família. (pessoas que têm casos) 497 00:43:46,260 --> 00:43:50,165 Acho que as empresas farmacêuticas dão o seu desconto ao realizar um torneio de golfe hoje em dia. 498 00:43:50,200 --> 00:43:53,825 1 rodada equivale a 1.000.000 Won (1.000 USD), então 1 dia equivaleria a 100.000.000 ($100.000)? 499 00:43:53,860 --> 00:43:56,785 Bem, é claro que eles perderão de propósito. 500 00:43:56,820 --> 00:43:58,815 Por que você está fazendo isso comigo? 501 00:43:58,850 --> 00:44:03,610 O que você gostaria de fazer? Devo divulgar tudo o que está aqui para os repórteres? 502 00:44:07,060 --> 00:44:10,190 Depressa, por favor. Ele tem um tremor nas mãos. 503 00:44:14,910 --> 00:44:17,265 Quanto você estaria querendo...? 504 00:44:17,300 --> 00:44:19,235 Ah, e aí, você gostaria de resolver tudo com dinheiro? 505 00:44:19,270 --> 00:44:22,210 Essa com certeza é uma boa atitude, mas 506 00:44:23,370 --> 00:44:28,820 Não vou receber nenhum dinheiro com isso, pois é final de ano (feriados). Em vez disso, você não fará uma boa ação? 507 00:44:29,870 --> 00:44:32,585 Ah, sim, claro. Seja o que for. 508 00:44:32,620 --> 00:44:35,645 Em primeiro lugar, você conhece aquela mulher excêntrica com chute voador? 509 00:44:35,680 --> 00:44:37,565 - Sim. - Vá com calma com ela, por favor. 510 00:44:37,600 --> 00:44:40,775 Ah, por esse pequeno feito. Serei tolerante. 511 00:44:40,810 --> 00:44:43,725 Não doeu muito. 512 00:44:43,760 --> 00:44:45,675 OK. 513 00:44:45,710 --> 00:44:49,550 E também, eu vi quando estava chegando... 514 00:44:52,780 --> 00:44:54,715 Olá, senhor. 515 00:44:54,750 --> 00:44:59,660 Eu estava... desculpe, da última vez. (Usando discurso formal) 516 00:45:08,860 --> 00:45:12,580 Solicito a verdade sobre negligência médica. Por favor, diga-me por que minha filha morreu. 517 00:45:16,680 --> 00:45:22,230 Este é... o registro original da cirurgia. 518 00:45:28,230 --> 00:45:31,130 Histórico/registro de tratamento 519 00:45:32,850 --> 00:45:37,690 Na verdade, é nosso erro médico (negligência médica). 520 00:45:39,290 --> 00:45:42,725 Houve um erro no meio da cirurgia, 521 00:45:42,760 --> 00:45:47,415 e porque não conseguimos monitorar adequadamente o paciente status pós-cirurgia que 522 00:45:47,450 --> 00:45:51,870 causamos a morte de sua filha, como você suspeitava com razão. 523 00:45:59,660 --> 00:46:01,155 A culpa é nossa. 524 00:46:01,190 --> 00:46:05,735 Qualquer procedimento legal futuro e a compensação seriam estar com nosso departamento jurídico. 525 00:46:05,770 --> 00:46:09,170 Eu realmente sinto muito. 526 00:46:13,900 --> 00:46:16,590 Ops. Um erro. 527 00:46:17,410 --> 00:46:19,550 Você é tão... 528 00:46:20,660 --> 00:46:23,020 A propósito, o que é bom para um tremor nas mãos? 529 00:46:27,870 --> 00:46:29,915 Eu gosto muito do hospital. 530 00:46:29,950 --> 00:46:32,325 A comida é deliciosa e não está fria. 531 00:46:32,360 --> 00:46:35,980 Vamos lá, como a comida do hospital pode ser deliciosa? É tão sem graça. 532 00:46:40,920 --> 00:46:43,300 Por que isso não abre? 533 00:46:45,820 --> 00:46:48,560 Meu Deus, você é tão forte! Obrigado. 534 00:46:51,430 --> 00:46:54,375 Oh, vejo que você está fazendo uma refeição. 535 00:46:54,410 --> 00:46:56,785 Você está se alimentando bem e não sente nenhum desconforto? 536 00:46:56,820 --> 00:46:58,210 Sim. 537 00:47:07,190 --> 00:47:11,215 Sra. Sim Cheong, como você está bem, poderá receber alta. 538 00:47:11,250 --> 00:47:14,505 - O que está sendo descarregado? - Estou dizendo que você pode “voltar ao seu lugar original” (ir para casa). 539 00:47:14,540 --> 00:47:16,715 O que é “Retornar ao local original”? 540 00:47:16,750 --> 00:47:18,770 Indo para casa, você sabe. 541 00:47:22,860 --> 00:47:25,415 É porque comi demais? 542 00:47:25,450 --> 00:47:28,455 Vejo que é assim. Eu poderia ficar se não comer? 543 00:47:28,490 --> 00:47:29,825 Ah, não. Não é isso que quero dizer. 544 00:47:29,860 --> 00:47:32,375 Ah, eu não tenho casa. 545 00:47:32,410 --> 00:47:34,635 Eu não posso ir para casa... 546 00:47:34,670 --> 00:47:36,660 Vamos para casa. 547 00:47:43,900 --> 00:47:46,480 Vamos para casa, eu disse. 548 00:47:47,260 --> 00:47:48,830 OK. 549 00:47:50,400 --> 00:47:51,960 Ei, ei. 550 00:47:53,650 --> 00:47:56,385 Doutor. está tudo bem para ela correr assim? 551 00:47:56,420 --> 00:48:01,440 Sim, fizemos um check-up geral e ela está bem. Ela pode correr uma maratona. 552 00:48:02,740 --> 00:48:04,275 Isso é possível? 553 00:48:04,310 --> 00:48:08,285 Possivelmente houve um erro no pronto-socorro e no raio-x pode ter sido trocado. 554 00:48:08,320 --> 00:48:12,360 Quase nunca ocorre tal incidente. Eu realmente sinto muito. 555 00:48:15,280 --> 00:48:16,900 Você está bem? 556 00:48:19,680 --> 00:48:21,070 Vamos. 557 00:48:37,170 --> 00:48:40,885 Heo Joon Jae, quando cai a primeira neve? 558 00:48:40,920 --> 00:48:43,145 A primeira neve vem uma vez por ano. 559 00:48:43,180 --> 00:48:46,325 A primeira neve deste ano já passou. Virá no próximo ano. 560 00:48:46,360 --> 00:48:47,970 Está certo? 561 00:48:49,270 --> 00:48:52,765 Então acho que não poderei ver a primeira neve. 562 00:48:52,800 --> 00:48:54,310 Por que não? 563 00:48:55,380 --> 00:48:58,890 E agora? Você vai a algum lugar no próximo ano? 564 00:49:06,590 --> 00:49:08,325 Onde você está indo? 565 00:49:08,360 --> 00:49:14,595 Heo Joon Jae, as pessoas querem lembrar mesmo que isso doa e as deixe tristes? 566 00:49:14,630 --> 00:49:16,595 O que você quer dizer? 567 00:49:16,630 --> 00:49:20,415 Que tipo de amor seria querer lembrar disso 568 00:49:20,450 --> 00:49:24,085 apesar de ser tão doloroso que faz com que você não consiga comer ou dormir? 569 00:49:24,120 --> 00:49:26,020 Eu te amo. 570 00:49:32,850 --> 00:49:35,050 - No que você está pensando agora? 571 00:49:35,530 --> 00:49:37,830 - Hum? - Huh? 572 00:49:38,620 --> 00:49:40,180 Não é nada. 573 00:49:46,760 --> 00:49:49,505 Você gostaria de ver a primeira neve? 574 00:49:49,540 --> 00:49:54,355 Embora a primeira neve em Seul já tenha passado, há lugares que ainda não nevou. 575 00:49:54,390 --> 00:49:56,035 Há? 576 00:49:56,070 --> 00:49:59,005 E então, você gostaria de tentar ir? 577 00:49:59,040 --> 00:50:01,465 Sim, quero tentar. 578 00:50:01,500 --> 00:50:02,910 OK. 579 00:50:06,420 --> 00:50:08,175 Posso obter um prontuário médico aqui, correto? 580 00:50:08,210 --> 00:50:10,295 Sim. Você trouxe o termo de consentimento e a procuração? 581 00:50:10,330 --> 00:50:12,930 Ah, sim. Aqui estão eles. 582 00:50:14,650 --> 00:50:18,290 - O raio-x também estaria incluído, certo? - Sim. 583 00:50:25,470 --> 00:50:29,745 CEO, encontrei-me com Joon Jae. 584 00:50:29,780 --> 00:50:31,405 Você o conheceu? 585 00:50:31,440 --> 00:50:33,055 Sim, senhor. 586 00:50:33,090 --> 00:50:36,955 Eu contei a ele que você está querendo conhecê-lo. 587 00:50:36,990 --> 00:50:41,105 Mas parece que ele ainda precisa de algum tempo. 588 00:50:41,140 --> 00:50:45,020 Vou encontrá-lo novamente e tentar convencê-lo.. 589 00:51:08,690 --> 00:51:09,505 Chefe Nam. 590 00:51:09,540 --> 00:51:10,566 Sim, senhor? 591 00:51:10,601 --> 00:51:13,260 Sou sempre grato por você. 592 00:51:14,020 --> 00:51:15,875 Não é nada, senhor. 593 00:51:15,910 --> 00:51:20,395 Por favor, deixe-me vê-lo, não importa o que aconteça. Tenho muitas coisas que quero contar a ele. 594 00:51:20,430 --> 00:51:23,070 Sim senhor, eu entendo. 595 00:51:55,390 --> 00:51:58,005 Você recebeu uma ligação do CEO? 596 00:51:58,040 --> 00:51:59,960 Sim, agora mesmo. 597 00:52:13,270 --> 00:52:14,730 Quem-! 598 00:52:36,290 --> 00:52:39,245 Caiu tanta neve desde a primeira neve?! 599 00:52:39,280 --> 00:52:45,325 Isso mesmo. Eu passei por tantos problemas tentando descobrir onde neva mais, só para você. 600 00:52:45,360 --> 00:52:48,595 Obrigado, Heo Joon Jae. 601 00:52:48,630 --> 00:52:50,265 Vamos entrar. 602 00:52:50,300 --> 00:52:53,585 ♬ Quando eu fiz você esperar ♬ 603 00:52:53,620 --> 00:53:01,620 ♬ Sempre que você sorri, eu sempre sinto muito ♬ 604 00:53:03,140 --> 00:53:08,265 ♬ Coisas preciosas ♬ 605 00:53:08,300 --> 00:53:13,445 ♬ Sempre me deixa com medo ♬ 606 00:53:13,480 --> 00:53:17,915 ♬ Estou sempre tão nervoso, tão preocupado com você ♬ 607 00:53:17,950 --> 00:53:23,715 ♬ É a primeira vez que me sinto assim ♬ 608 00:53:23,750 --> 00:53:30,375 Uau, ela não é uma deusa? ♬ Onde quer que seja, quando for a hora em que eu te encontrar ♬ 609 00:53:30,410 --> 00:53:35,855 ♬ E dizer que te amo, como se eu dissesse isso o tempo todo ♬ 610 00:53:35,890 --> 00:53:41,425 Vamos colocar isso. Você tem que vestir coisas assim quando estiver aqui. ♬ Sempre que te vejo ♬ 611 00:53:41,460 --> 00:53:46,685 ♬ Algum lugar dentro de mim continua doendo ♬ 612 00:53:46,720 --> 00:53:53,485 ♬ Onde quer que seja, quando for a hora ♬ 613 00:53:53,520 --> 00:53:58,615 Mas sinto que já vi essa cena em algum lugar... ♬ Temo que teremos que nos afastar um do outro ♬ 614 00:53:58,650 --> 00:54:01,005 ♬ E esqueça ♬ 615 00:54:01,040 --> 00:54:02,066 É déjà vu? 616 00:54:02,101 --> 00:54:08,920 ♬ Mesmo quando estou segurando sua mão ♬ 617 00:54:12,400 --> 00:54:18,255 Agora observe atentamente. Quando você estiver descendo, se fizer um 11 com os pés, você deslizará direto para baixo. 618 00:54:18,290 --> 00:54:21,385 Assim, viu? 619 00:54:21,420 --> 00:54:23,750 E para parar- 620 00:54:26,360 --> 00:54:29,255 Como faço para parar?! 621 00:54:29,290 --> 00:54:31,295 Ei! Faça um A! Um A! 622 00:54:31,330 --> 00:54:35,425 O que é um A?! Não sei o que é um A! 623 00:54:35,460 --> 00:54:37,690 Aquele idiota! 624 00:54:40,490 --> 00:54:44,660 Heo Joon Jae! 625 00:54:59,500 --> 00:55:03,720 Heo Joon Jae! Mova-se, mova-se! 626 00:55:10,420 --> 00:55:12,570 Aceito! 627 00:55:25,410 --> 00:55:30,615 Você... Você sabe ou não sabe que acabei de salvar sua vida. 628 00:55:30,650 --> 00:55:32,630 Eu sei. 629 00:55:34,750 --> 00:55:39,190 Você... Apenas faça uma coisa que eu lhe peço. 630 00:55:42,920 --> 00:55:44,890 O que é? 631 00:55:49,320 --> 00:55:51,590 A questão é... 632 00:55:53,380 --> 00:55:57,495 Estou tentando confirmar uma coisa... 633 00:55:57,530 --> 00:55:59,130 Hum. 634 00:56:00,560 --> 00:56:02,260 Você... 635 00:56:03,240 --> 00:56:05,515 Você pode tentar dizer isso? 636 00:56:05,550 --> 00:56:07,560 O que é? 637 00:56:20,590 --> 00:56:22,685 Eu te amo. 638 00:56:22,720 --> 00:56:26,455 ♬ Esta é uma história de amor ♬ 639 00:56:26,490 --> 00:56:31,135 ♬ Não consigo me esconder ♬ 640 00:56:31,170 --> 00:56:34,985 ♬ Meus dois olhos que só veem você ♬ 641 00:56:35,020 --> 00:56:37,845 ♬ Não consigo fechá-los ♬ 642 00:56:37,880 --> 00:56:41,525 ♬Isso é incrível ♬ 643 00:56:41,560 --> 00:56:46,135 ♬ Mesmo que tudo no mundo ♬ 644 00:56:46,170 --> 00:56:49,845 ♬ foram dados para mim ♬ 645 00:56:49,880 --> 00:56:55,980 ♬ Não posso trocar por você, meu amor. ♬ 646 00:56:58,870 --> 00:57:03,225 ♬ Algum dia, apenas uma vez ♬ 647 00:57:03,260 --> 00:57:06,305 ♬ virá até mim ♬ 648 00:57:06,340 --> 00:57:10,635 ♬ Aquela pessoa, aquele amor ♬ 649 00:57:10,670 --> 00:57:13,755 ♬ Vou encontrar com certeza ♬ 650 00:57:13,790 --> 00:57:17,245 Epílogo Portanto, a família é como um pastel de peixe com feijão vermelho. 651 00:57:17,280 --> 00:57:22,265 Todos são parecidos e são quentes. 652 00:57:22,300 --> 00:57:24,315 E eles são fofos. 653 00:57:24,350 --> 00:57:28,665 Bem, nem sempre é legal. Eles são a doença e a cura. 654 00:57:28,700 --> 00:57:33,005 Mesmo comigo, eu estava fazendo todo tipo de trabalho, tentando ajudar meu filho a pagar a dívida. 655 00:57:33,040 --> 00:57:35,825 Foi quando o disco nas minhas costas rompeu. 656 00:57:35,860 --> 00:57:38,655 ♬ Receio que isso possa ser um sonho, ♬ 657 00:57:38,690 --> 00:57:41,775 ♬ Não consigo abrir os olhos ♬ 658 00:57:41,810 --> 00:57:45,405 ♬Esta é minha história de amor ♬ 659 00:57:45,440 --> 00:57:50,870 ♬Eu te amo, só você ♬ 660 00:57:55,760 --> 00:57:58,995 Você está se sentindo melhor? Eu também fiquei tão chocado naquela época. 661 00:57:59,030 --> 00:58:04,065 Foi a primeira vez que causei um acidente e a vítima... 662 00:58:04,100 --> 00:58:06,540 A vítima é alguém que conhece meu irmão mais novo. 663 00:58:07,210 --> 00:58:08,625 Irmãozinho? 664 00:58:08,660 --> 00:58:11,665 Sim, sou a família de Joon Jae. 665 00:58:11,700 --> 00:58:13,865 A família de Heo Joon Jae? 666 00:58:13,900 --> 00:58:15,970 Sim! Família. 667 00:58:38,000 --> 00:58:41,840 Ah, e isso, isso é meu. 668 00:58:42,900 --> 00:58:46,930 De qualquer forma, sinto muito por tudo. 669 00:58:47,870 --> 00:58:49,870 E isso. 670 00:58:55,010 --> 00:58:57,345 Você tem mãos rápidas. 671 00:58:57,380 --> 00:59:03,960 As contas médicas provavelmente serão pagas pelo seguro, mas você pode considerar isso apenas como uma forma de compensação. 672 00:59:13,580 --> 00:59:16,665 P-Por que você está me olhando desse jeito? Há algo no meu rosto? 673 00:59:16,700 --> 00:59:20,015 Não gosto de ser atingido por água. Mesmo que eu tenha pegado o envelope de dinheiro 674 00:59:20,050 --> 00:59:22,705 - mas não vou terminar com Heo Joon Jae. - Com licença? 675 00:59:22,740 --> 00:59:27,815 Família de Heo Joon Jae! Eu amo Heo Joon Jae. 676 00:59:27,850 --> 00:59:29,780 Apenas saiba disso. 677 00:59:30,560 --> 00:59:32,585 S-Sim, claro. 678 00:59:32,620 --> 00:59:34,570 E-espere.