1 00:01:56,287 --> 00:01:58,837 - Esse lado? - Nós olhamos. 2 00:02:12,507 --> 00:02:14,747 Você não está ferido em lugar nenhum? 3 00:02:19,407 --> 00:02:21,447 Senti a sua falta. 4 00:02:53,267 --> 00:02:58,342 As flores neste mundo têm seus próprios significados especiais. 5 00:02:58,377 --> 00:03:01,207 Você sabe o significado desta flor? 6 00:03:02,647 --> 00:03:04,992 O que é? 7 00:03:05,027 --> 00:03:09,567 Algo que você tem, mas eu não. 8 00:03:13,907 --> 00:03:15,977 São 'memórias'. 9 00:04:30,047 --> 00:04:34,102 Então você está dizendo que os dois foram juntos para o escritório? 10 00:04:34,137 --> 00:04:36,037 Sim, meu Senhor. 11 00:04:37,117 --> 00:04:39,177 OK. Vá em frente e trabalhe. 12 00:04:41,487 --> 00:04:43,202 Acabou para melhor. 13 00:04:43,237 --> 00:04:48,672 Agora que o mau presságio penetrou profundamente na aldeia, tudo o que precisa acontecer são desastres. 14 00:04:48,707 --> 00:04:50,787 Isso mesmo. 15 00:04:51,837 --> 00:04:57,657 Então... com o que devo começar primeiro? 16 00:04:59,557 --> 00:05:01,347 Solte! 17 00:05:02,117 --> 00:05:04,422 Você, bastardo! 18 00:05:04,457 --> 00:05:09,737 Como você ousa bloqueá-lo? Entre. 19 00:05:16,377 --> 00:05:18,952 Nessa hora tardia da noite, o que é um hóspede da pousada 20 00:05:18,987 --> 00:05:24,482 fazendo aqui? Você se sente incomodado de alguma forma enquanto fica na pousada? 21 00:05:24,517 --> 00:05:28,262 Olha aqui, dono da pousada! Não importa o que eu pense sobre isso, é demais. 22 00:05:28,297 --> 00:05:32,842 O fato de que quando você tem um documento de permissão, você amarrou à força o navio do nosso comerciante no porto, 23 00:05:32,877 --> 00:05:38,032 e arrecadando uma quantia enorme para ficar na pousada; que posso aceitar. Mas já se passaram 20 dias! 24 00:05:38,067 --> 00:05:41,112 Também precisamos ganhar a vida! 25 00:05:41,147 --> 00:05:48,322 Ah, meu querido hóspede da pousada, você ainda não prometeu isso 26 00:05:48,357 --> 00:05:51,172 você nos daria direitos exclusivos para a carga. 27 00:05:51,207 --> 00:05:55,722 Portanto, os dias ficam mais longos. 28 00:05:55,757 --> 00:05:59,032 Caramba! Que ladrão terrível você é! 29 00:05:59,067 --> 00:06:02,642 É como se você estivesse bloqueando a esquina para roubar as pessoas. 30 00:06:02,677 --> 00:06:07,192 Você achou que estamos viajando 1.000 li (~400km), não, 10.000 li (~4.000km), para satisfazer sua ganância?! 31 00:06:07,227 --> 00:06:13,547 Vou revelar suas atrocidades para o mundo inteiro! 32 00:06:14,877 --> 00:06:17,967 Vá com segurança. 33 00:06:29,927 --> 00:06:32,227 - Huh! Isso não é uma pessoa?! - Espere! 34 00:06:37,307 --> 00:06:38,782 Uma pessoa morreu! 35 00:06:38,817 --> 00:06:40,622 Diga aos funcionários! 36 00:06:40,657 --> 00:06:44,312 Uma pessoa morreu! 37 00:06:44,347 --> 00:06:47,857 Episódio 5 Ah, não, o que está acontecendo? 38 00:06:50,227 --> 00:06:55,482 Sua altura é de aproximadamente 7 chuck 9 chon (~ 170 cm) e o comprimento do cabelo é de cerca de 2 chuck 5 chon (~ 61 cm). 39 00:06:55,517 --> 00:06:59,012 Não há vestígios de agressão ou estrangulamento. 40 00:06:59,047 --> 00:07:00,113 E a reação ao veneno? 41 00:07:00,148 --> 00:07:04,562 Colocamos o grampo prateado na boca dele, mas a cor (do prata) não mudou. 42 00:07:04,597 --> 00:07:08,162 Eles disseram que não conheciam nenhuma doença anterior dele. 43 00:07:08,197 --> 00:07:13,392 Vendo que se trata de uma morte sem causa identificável, corre um boato sobre uma sereia lançando uma maldição 44 00:07:13,427 --> 00:07:19,582 e causando esse tipo de infortúnio, e as pessoas estão tremendo de medo. 45 00:07:19,617 --> 00:07:23,822 Por favor, conclua a investigação rapidamente e enterre o corpo em um local agradável e quente. 46 00:07:23,857 --> 00:07:27,717 Acho que é melhor acalmar os rumores de pânico. 47 00:07:33,317 --> 00:07:37,042 Se este caso é causado por uma maldição lançada por uma sereia, 48 00:07:37,077 --> 00:07:43,022 ou um esquema elaborado por alguém que usa o medo das pessoas; não há como saber ainda. 49 00:07:43,057 --> 00:07:50,352 Definitivamente encontrarei a verdade sobre esta morte através de uma investigação completa. Até lá, não realizaremos funeral. 50 00:07:50,387 --> 00:07:55,747 Estou incumbindo você, oficial de justiça, médico e agente funerário, de fazer o seu melhor na investigação. 51 00:08:04,377 --> 00:08:08,182 Quem é você?! 52 00:08:08,217 --> 00:08:12,762 Hong Nan! O que traz você aqui? 53 00:08:12,797 --> 00:08:17,452 Ancião, esta senhora é a xamã chefe do Monte. Geumman. 54 00:08:17,487 --> 00:08:23,062 Segundo ela, uma sereia malvada está escondida neste gabinete do governo. 55 00:08:23,097 --> 00:08:26,722 - Nossa! O que diabos?! - Que bobagem é essa? 56 00:08:26,757 --> 00:08:28,642 Você não pode acreditar? 57 00:08:28,677 --> 00:08:32,682 Então, podemos vasculhar este lugar? 58 00:08:32,717 --> 00:08:38,877 Você está louco? Meu Senhor, o chefe da cidade, nem está aqui. Não, você não pode. 59 00:08:40,417 --> 00:08:47,182 Deveríamos eliminar o chefe da cidade ou o nosso ancião? 60 00:08:47,217 --> 00:08:51,907 Meu Senhor! Espere, meu Senhor! 61 00:08:53,057 --> 00:08:57,112 Neste momento, as pessoas estão reunidas no escritório tentando encontrar a sereia. 62 00:08:57,147 --> 00:09:00,217 Eles estão procurando por toda parte e é uma bagunça 63 00:09:02,137 --> 00:09:06,567 Ele nem sabe agradecer quando eu lhe informo alguma coisa! Vamos juntos! 64 00:09:22,247 --> 00:09:25,217 Eu tive um sonho. 65 00:09:27,387 --> 00:09:32,347 Dentro desse sonho, estou vivendo em um mundo estranho. 66 00:09:33,767 --> 00:09:38,277 E também, você também está lá. 67 00:09:39,467 --> 00:09:41,972 Eu pintei você e eu com base no que vi em meu sonho. 68 00:09:42,007 --> 00:09:47,072 Se isso for apenas um sonho ou uma alucinação. 69 00:09:47,107 --> 00:09:51,107 Ou se estou vendo o futuro de outro mundo. 70 00:09:51,857 --> 00:09:53,887 Não posso saber exatamente. 71 00:09:56,987 --> 00:09:58,987 Uma coisa é certa, 72 00:09:59,747 --> 00:10:02,117 Ah, não, você não pode. 73 00:10:03,297 --> 00:10:09,157 Que as coisas que estão acontecendo agora... 74 00:10:10,757 --> 00:10:13,512 também acontecerá nesse momento, 75 00:10:13,547 --> 00:10:17,547 simplesmente assim... estranhamente; 76 00:10:19,217 --> 00:10:24,287 O fato de que esse destino está se repetindo novamente. 77 00:10:27,177 --> 00:10:31,202 Lenda do Mar Azul. 78 00:10:31,237 --> 00:10:35,892 Estou aqui para perguntar sobre o caso de assassinato em casa ♪22-4. 79 00:10:35,927 --> 00:10:38,677 Posso entrar um minuto? 80 00:10:46,167 --> 00:10:48,717 Polícia 81 00:10:53,537 --> 00:10:55,862 Quem é você? 82 00:10:55,897 --> 00:10:59,192 É assim que a investigação é feita? Achei que normalmente era feito em grupos de dois. 83 00:10:59,227 --> 00:11:01,347 Deixe-me ver sua identidade governamental. 84 00:11:02,727 --> 00:11:05,002 Você nem tem um rádio bidirecional. 85 00:11:05,037 --> 00:11:08,047 Você .. Você é realmente um policial? 86 00:11:10,507 --> 00:11:14,542 Onde você está indo? Tire o chapéu. Não creio que essa pessoa seja policial, ele é suspeito. Por favor, vá atrás dele. 87 00:11:14,577 --> 00:11:17,702 Senhor, você não está em condições de denunciar outras pessoas. 88 00:11:17,737 --> 00:11:22,032 Você não cumpriu o posto de segurança da polícia agora há pouco e fugiu com seu carro. 89 00:11:22,067 --> 00:11:24,217 Por que você fez isso? 90 00:11:25,007 --> 00:11:27,997 Ah, isso.. 91 00:11:28,767 --> 00:11:33,882 Ouvi dizer que havia um caso de assassinato nesta área e fiquei preocupado com minha namorada que estava sozinha em casa. 92 00:11:33,917 --> 00:11:36,652 Minha namorada se assusta facilmente. 93 00:11:36,687 --> 00:11:39,077 Não me assusto facilmente. 94 00:11:40,327 --> 00:11:41,962 Sim, você é. 95 00:11:41,997 --> 00:11:43,492 Eu sou? 96 00:11:43,527 --> 00:11:45,582 - Sim, facilmente. - Facilmente? 97 00:11:45,617 --> 00:11:47,342 -Sim. 98 00:11:47,377 --> 00:11:51,652 Com licença, vamos verificar sua identificação por um momento. Você pode nos mostrar seu cartão de identificação. 99 00:11:51,687 --> 00:11:54,182 Ah, sim. 100 00:11:54,217 --> 00:11:56,297 Solicito uma verificação de identidade, por favor. 101 00:11:57,787 --> 00:12:03,207 Nome: Kim Hyun Sung, número de identificação: 870521 102 00:12:04,257 --> 00:12:07,992 O que é isso? Ele é o cara que escapou depois de passar pelos postos de segurança, não foi? 103 00:12:08,027 --> 00:12:10,257 Eu não acho que seja ele. 104 00:12:10,947 --> 00:12:15,377 Já vi as costas dele em algum lugar antes. 105 00:12:25,767 --> 00:12:29,692 Sunbae! Recebemos um relato de que alguém viu Ma Dae Young perto de Oksoo-dong. 106 00:12:29,727 --> 00:12:32,087 - Onde em Oksoo-dong? - Vamos por enquanto. 107 00:12:36,367 --> 00:12:39,007 Peça reforços à unidade de patrulha Oksoo-dong. 108 00:12:40,577 --> 00:12:44,572 Desde que completei 9 anos, evitei fazer 109 00:12:44,607 --> 00:12:47,052 telefonemas falsos para a polícia e o corpo de bombeiros. 110 00:12:47,087 --> 00:12:53,552 Mas por causa de Heo Joon Jae, estou cometendo esse tipo de ato ilegal novamente. Nossa, Heo Joon Jae! 111 00:12:53,587 --> 00:12:57,777 Sim, ele não tem antecedentes criminais e seu endereço foi confirmado. Não há nada de errado. 112 00:13:02,677 --> 00:13:05,522 De qualquer forma, porque você foi contra as instruções ordenadas, 113 00:13:05,557 --> 00:13:09,532 você deve pagar a taxa com base na lei de trânsito ♪5. 114 00:13:09,567 --> 00:13:13,152 Claro, eu pagarei as taxas. Sim. 115 00:13:13,187 --> 00:13:15,782 Ao receber o aviso, você deverá efetuar o pagamento em até 60 dias. 116 00:13:15,817 --> 00:13:19,802 Sim, senhor. Você realmente está trabalhando duro neste tempo frio. 117 00:13:19,837 --> 00:13:22,757 Então, iremos para dentro. 118 00:13:24,797 --> 00:13:28,007 Vamos entrar. Você ficou realmente chocado, certo? 119 00:13:28,597 --> 00:13:31,662 Não, eu não fiquei realmente chocado... 120 00:13:31,697 --> 00:13:35,827 Não, você ficou realmente chocado. Vamos, vamos entrar. 121 00:13:39,947 --> 00:13:42,312 Onde eu vi aquele cara? 122 00:13:42,347 --> 00:13:43,653 Você conhece essa pessoa? 123 00:13:43,688 --> 00:13:47,122 Não, não é isso, mas estranhamente não gosto dele. 124 00:13:47,157 --> 00:13:52,657 Sabe quando você vê uma pessoa pela primeira vez, mas por algum motivo você realmente não gosta dela. 125 00:13:53,517 --> 00:13:54,997 Eu estranhamente não gosto dele. 126 00:13:57,487 --> 00:13:59,427 O que aconteceu aqui? 127 00:14:01,547 --> 00:14:03,337 Dói? 128 00:14:05,507 --> 00:14:09,582 Ei, você. Por que você abre a porta para qualquer pessoa assim? 129 00:14:09,617 --> 00:14:12,872 Eu abri porque alguém veio- 130 00:14:12,907 --> 00:14:16,012 Porque não é um tubarão, mas sim um humano. 131 00:14:16,047 --> 00:14:18,382 Por que um tubarão viria aqui? 132 00:14:18,417 --> 00:14:21,572 E um humano é mais perigoso que um tubarão. 133 00:14:21,607 --> 00:14:25,742 Um humano é mais perigoso? Por que? 134 00:14:25,777 --> 00:14:29,272 Num ano, existem menos de 5 tubarões que matam humanos, 135 00:14:29,307 --> 00:14:34,647 mas o número de humanos matando tubarões é de dezenas de milhares. Quem é mais perigoso? 136 00:14:36,617 --> 00:14:37,483 Humano? 137 00:14:37,518 --> 00:14:40,612 Isso mesmo. É assim que os humanos são perigosos. 138 00:14:40,647 --> 00:14:44,392 Então, quando alguém que você não conhece chega, você nunca deve abrir a porta- 139 00:14:44,427 --> 00:14:49,692 Mas Heo Joon Jae, sua mão não dói? 140 00:14:49,727 --> 00:14:52,662 Eu não te disse que proteger os outros 141 00:14:52,697 --> 00:14:55,352 deve ser depois de você se proteger. 142 00:14:55,387 --> 00:15:00,002 O mesmo acontece com a preocupação. Antes de se preocupar com os outros, preocupe-se consigo mesmo. 143 00:15:00,037 --> 00:15:02,447 Você cuida primeiro do seu próprio corpo. 144 00:15:06,757 --> 00:15:09,282 Sério, o que estou fazendo.. 145 00:15:09,317 --> 00:15:12,717 Ah, estou muito estranho hoje em dia. 146 00:15:20,847 --> 00:15:24,222 Mas, Heo Joon Jae, estou curioso sobre uma coisa. 147 00:15:24,257 --> 00:15:26,802 O que é mesmo? 148 00:15:26,837 --> 00:15:29,747 Para onde foram as pessoas pequenas lá dentro? 149 00:15:30,417 --> 00:15:32,027 O que? 150 00:15:34,627 --> 00:15:38,067 Eles estão aqui? Você não pode dizer a eles para saírem? 151 00:15:39,357 --> 00:15:43,012 - Para sair? De lá? - Sim. 152 00:15:43,047 --> 00:15:49,147 Anteriormente, "Seu verdadeiro pai é .." 153 00:15:50,407 --> 00:15:53,582 Terminou assim e disse: “até a próxima”, então nos encontraremos. 154 00:15:53,617 --> 00:15:57,267 Estou tão curioso para saber quem é o verdadeiro pai. 155 00:15:58,077 --> 00:16:00,122 - Você está tão curioso? - Sim. 156 00:16:00,157 --> 00:16:03,502 Diga, devo tentar perguntar então? 157 00:16:03,537 --> 00:16:05,752 Oh sério? São pessoas que você conhece? 158 00:16:05,787 --> 00:16:09,962 Claro que os conheço, eles me pagam aluguel para morar na minha casa. Eles moram lá dentro, não é? 159 00:16:09,997 --> 00:16:12,147 Realmente? 160 00:16:13,057 --> 00:16:16,327 Vou ligar para eles e perguntar. 161 00:16:21,917 --> 00:16:23,073 Olá? 162 00:16:23,108 --> 00:16:24,712 Sim, você está bem? 163 00:16:24,747 --> 00:16:28,542 Ah, sim, sou eu, sou o dono da casa. 164 00:16:28,577 --> 00:16:30,412 Qual dono da casa? 165 00:16:30,447 --> 00:16:32,682 Como você pode simplesmente entrar assim? 166 00:16:32,717 --> 00:16:34,787 Entrar onde? 167 00:16:36,257 --> 00:16:39,352 Quero dizer, você não deveria terminar o que ia dizer antes de ir? 168 00:16:39,387 --> 00:16:40,203 Terminar o quê? 169 00:16:40,238 --> 00:16:42,482 Por que você para no meio de dizer alguma coisa? Isso é vergonhoso. 170 00:16:42,517 --> 00:16:45,532 O que é vergonhoso? Você está louco? 171 00:16:45,567 --> 00:16:47,462 Diga. 172 00:16:47,497 --> 00:16:51,242 Quem é seu verdadeiro pai? 173 00:16:51,277 --> 00:16:56,617 Pai? Você realmente atingiu meu ponto fraco. Sou órfão, lembra? 174 00:16:58,987 --> 00:17:01,382 Sim, eu entendo. Sim. 175 00:17:01,417 --> 00:17:02,882 Uau! 176 00:17:02,917 --> 00:17:03,783 O que eles disseram? 177 00:17:03,818 --> 00:17:05,522 Você diz primeiro. 178 00:17:05,557 --> 00:17:06,962 Dizer o que? 179 00:17:06,997 --> 00:17:09,652 Como nos conhecemos na Espanha e o que fizemos, 180 00:17:09,687 --> 00:17:12,552 e por que não consigo me lembrar dessas coisas. 181 00:17:12,587 --> 00:17:15,017 Diga-me a verdade sobre tudo isso. 182 00:17:16,497 --> 00:17:19,292 Você não pode ser o único a dizer? 183 00:17:19,327 --> 00:17:23,832 Claro que não. Por que? O mundo é 'Dar' e 'Receber'. 184 00:17:23,867 --> 00:17:26,352 'Dar' e 'Receber'. 185 00:17:26,387 --> 00:17:29,552 Como pode haver um 'Receber' quando não há 'Dar'. 186 00:17:29,587 --> 00:17:32,792 Mesmo que não haja dar, não pode haver apenas receber? 187 00:17:32,827 --> 00:17:36,527 Não. O mundo não funciona assim. 188 00:17:38,767 --> 00:17:42,627 Então, vou esperar "até a próxima". 189 00:17:43,937 --> 00:17:46,587 Eu sou bom em esperar. 190 00:17:50,277 --> 00:17:52,127 Ei! 191 00:18:00,377 --> 00:18:04,412 Você pode ser bom em esperar, mas eu não. 192 00:18:04,447 --> 00:18:08,022 Mal posso esperar. Ouça com atenção. 193 00:18:08,057 --> 00:18:11,452 Para você, 'próxima vez' é amanhã. 194 00:18:11,487 --> 00:18:16,247 Se você não me contar nada até amanhã, terá que ir embora. 195 00:18:18,617 --> 00:18:20,397 É amanhã, ok? 196 00:18:39,857 --> 00:18:41,982 O que aconteceu? 197 00:18:42,017 --> 00:18:45,612 Incidente em Hwewon-dong. É culpa sua, não é? 198 00:18:45,647 --> 00:18:49,372 Não importa se você acredita em mim ou não, mas não fui eu. 199 00:18:49,407 --> 00:18:52,592 Não complique as coisas e apenas faça o que eu mandar, 200 00:18:52,627 --> 00:18:55,322 não é como se você não soubesse qual carta eu tenho na mão. 201 00:18:55,357 --> 00:18:58,387 E Joon Jae? Você o encontrou? 202 00:18:59,187 --> 00:19:02,847 Mande-me o endereço de onde ele mora. 203 00:19:04,417 --> 00:19:06,457 Mãe, o que você está fazendo? 204 00:19:07,617 --> 00:19:09,422 Por que você não está dormindo? 205 00:19:09,457 --> 00:19:11,822 Senti fome depois de fazer algum trabalho. 206 00:19:11,857 --> 00:19:13,482 Há alguma coisa para comer? 207 00:19:13,517 --> 00:19:16,947 Claro, vou prepará-lo para você. 208 00:19:19,357 --> 00:19:21,157 Obrigado. 209 00:19:25,057 --> 00:19:27,522 Ah, eu quero comer o sanduíche que você faz. 210 00:19:27,557 --> 00:19:32,237 Realmente? Vou ver se tem os ingredientes. 211 00:19:41,007 --> 00:19:43,467 Joong-gu Sogong-ro, Estrada 4, Número 29. 212 00:19:48,857 --> 00:19:50,462 Existem os ingredientes? 213 00:19:50,497 --> 00:19:55,582 Sim, farei isso para você rapidamente, meu filho. Espere um pouco. 214 00:19:55,617 --> 00:19:59,277 Oh, mãe, seu telefone estava tocando. 215 00:20:01,327 --> 00:20:05,057 Oh meu Deus! Ei! 216 00:20:09,557 --> 00:20:11,462 Oh não. 217 00:20:11,497 --> 00:20:13,872 Você deveria ter tomado cuidado. 218 00:20:13,907 --> 00:20:15,757 Desculpe. 219 00:20:16,587 --> 00:20:20,322 Mãe, por que você não compra um telefone novo? 220 00:20:20,357 --> 00:20:23,122 Quem usa um telefone flip hoje em dia? 221 00:20:23,157 --> 00:20:27,057 Vou pegar o telefone mais recente para você, ok? 222 00:20:48,187 --> 00:20:50,122 Ei, o que você está fazendo? 223 00:20:50,157 --> 00:20:51,502 Você me viu? 224 00:20:51,537 --> 00:20:55,977 Não se preocupe comigo. Eu só queria ver você. 225 00:20:57,447 --> 00:21:01,552 Ei, coloque sua cabeça dentro. Volte. 226 00:21:01,587 --> 00:21:03,647 Volte para dentro! 227 00:21:04,987 --> 00:21:07,247 Ah, sério... 228 00:21:09,827 --> 00:21:12,577 Mas por que seus amigos ainda não estão em casa? 229 00:21:13,897 --> 00:21:15,742 Eles não voltarão para casa esta noite. 230 00:21:15,777 --> 00:21:18,787 Então você quer dizer que somos só nós dois? 231 00:21:22,997 --> 00:21:26,852 Ei, você fica mais assustador quando sorri assim. 232 00:21:26,887 --> 00:21:29,012 Você não vai voltar? O que você está? Um fantasma? 233 00:21:29,047 --> 00:21:31,332 Sinto muito, mas você pode simplesmente não se preocupar comigo? 234 00:21:31,367 --> 00:21:34,957 Estou fazendo isso só porque é divertido. Quer ver? 235 00:21:43,047 --> 00:21:47,342 Você pode simplesmente fechar os olhos. Se você fechá-los, não me verá. 236 00:21:47,377 --> 00:21:52,082 Este não é um especial de filme de terror de verão! Quando algo continua caindo de cima, como posso manter os olhos fechados? 237 00:21:52,117 --> 00:21:55,122 Ah... então você não gosta que eu faça isso? 238 00:21:55,157 --> 00:21:58,562 Se você não gosta, devo descer? Venha perto de você? 239 00:21:58,597 --> 00:22:04,067 Ah... tudo bem. Então acho que terei que descer. 240 00:22:05,367 --> 00:22:09,672 Sim, desça. Desça para poder ir embora. 241 00:22:09,707 --> 00:22:12,802 Você pode sair hoje ou amanhã. O que estiver bem. 242 00:22:12,837 --> 00:22:15,557 Descer. Por que você está voltando? 243 00:22:19,717 --> 00:22:21,907 Feche a porta completamente. 244 00:22:24,037 --> 00:22:26,097 Ah, ela realmente me assustou. 245 00:22:59,017 --> 00:23:02,227 Seria bom se o amanhã não chegasse. 246 00:23:32,407 --> 00:23:33,543 Por que você está aqui? 247 00:23:33,578 --> 00:23:37,192 Vejo que você ainda está aqui. Joon Jae está lá dentro? 248 00:23:37,227 --> 00:23:40,352 Heo Joon Jae me disse para não abrir a porta para estranhos. 249 00:23:40,387 --> 00:23:42,877 Eu não sou um estranho. 250 00:23:45,447 --> 00:23:47,252 O que você está fazendo? 251 00:23:47,287 --> 00:23:49,227 Você é um estranho para mim. 252 00:23:50,877 --> 00:23:53,092 Esta é a sua casa? 253 00:23:53,127 --> 00:23:56,097 Vim aqui para conhecer Heo Joon Jae! 254 00:23:59,447 --> 00:24:02,347 Ah... entendo. 255 00:24:05,977 --> 00:24:09,337 Entre. Por que você está aí embaixo assim? 256 00:24:10,647 --> 00:24:12,987 Aquele pequeno... 257 00:24:18,987 --> 00:24:20,872 Onde está Joon Jae? 258 00:24:20,907 --> 00:24:23,477 Ele disse que ia correr. 259 00:24:25,597 --> 00:24:27,927 E quanto a Oppa Nam Doo e Tae Oh? 260 00:24:28,677 --> 00:24:30,302 Eles não voltaram. 261 00:24:30,337 --> 00:24:34,502 Infelizmente, foi só para ontem. Gostaria que pudesse durar para sempre. 262 00:24:34,537 --> 00:24:38,037 Então... foram só vocês dois ontem? 263 00:24:38,817 --> 00:24:40,167 Sim... 264 00:24:45,717 --> 00:24:48,902 Cheong... Ouça o que estou prestes a lhe dizer. 265 00:24:48,937 --> 00:24:54,972 Para ser sincero, Joon Jae e eu vamos nos casar. 266 00:24:55,007 --> 00:24:57,792 - O que é casamento? - Casamento é... 267 00:24:57,827 --> 00:25:02,042 quando um homem e uma mulher vivem juntos, se amam e vivem um para o outro. 268 00:25:02,077 --> 00:25:05,767 Ah, você quer dizer o que eu e Joon Jae estamos fazendo agora? 269 00:25:06,747 --> 00:25:11,082 Não, o que você e Joon Jae estão fazendo agora não é casamento. 270 00:25:11,117 --> 00:25:13,202 Para dizer com precisão, é ser um parasita. 271 00:25:13,237 --> 00:25:15,262 O que é ser um parasita? 272 00:25:15,297 --> 00:25:18,232 Ser um parasita é roubar uma pessoa. 273 00:25:18,267 --> 00:25:22,842 Casamento é viver um com o outro porque vocês se querem. Essa é a diferença. 274 00:25:22,877 --> 00:25:25,922 Joon Jae disse “vamos morar juntos”? 275 00:25:25,957 --> 00:25:29,962 Ele não fez isso. Estar aqui assim quando a outra pessoa não quer, 276 00:25:29,997 --> 00:25:35,082 isso é exatamente o que é limpar uma pessoa, como um parasita sugando o sangue de uma pessoa. 277 00:25:35,117 --> 00:25:38,792 Eu não suguei o sangue de uma pessoa. Eu não chupei o sangue dele. 278 00:25:38,827 --> 00:25:44,437 Não, não estou dizendo que você realmente chupou o sangue dele... 279 00:25:45,317 --> 00:25:48,032 Você parece não entender se eu disser isso educadamente, 280 00:25:48,067 --> 00:25:50,967 devo ser um pouco mais direto? 281 00:25:52,147 --> 00:25:54,157 Apenas saia. 282 00:25:58,727 --> 00:26:02,742 Não fique preso aqui como o rei de todos os parasitas, 283 00:26:02,777 --> 00:26:04,887 Saia! 284 00:26:11,037 --> 00:26:13,122 Ah! O que há de errado com você?! 285 00:26:13,157 --> 00:26:15,367 Ah, você está me machucando! 286 00:26:29,877 --> 00:26:32,632 Você é algum tipo de cachorrinho maluco? 287 00:26:32,667 --> 00:26:35,092 Por que você está mordendo as pessoas? 288 00:26:35,127 --> 00:26:37,042 Não seja muito duro com ela. 289 00:26:37,077 --> 00:26:42,747 Eu gritei mais cedo porque fiquei surpreso, mas realmente não doeu tanto. 290 00:26:44,327 --> 00:26:46,137 O que você está olhando? 291 00:26:47,447 --> 00:26:52,622 Cha Si Ah me disse para sair. 292 00:26:52,657 --> 00:26:56,362 - Não, eu só... - Então você não vai embora? 293 00:26:56,397 --> 00:26:59,307 Você disse que iria embora hoje se não me contasse. 294 00:27:00,827 --> 00:27:04,962 O que? O que ela não te contou? 295 00:27:04,997 --> 00:27:09,022 Apenas alguma coisa. Levantar. Você pode dirigir? 296 00:27:09,057 --> 00:27:13,117 - Tenho que pegar um táxi. - Vamos. Vou chamar um táxi para você. 297 00:27:14,057 --> 00:27:16,827 É melhor você se preparar para sair. 298 00:27:32,557 --> 00:27:36,297 Voltarei para pegar meu carro quando meu dedo sarar. 299 00:27:37,497 --> 00:27:40,692 Oh sim. Já contei o que tenho feito esses dias? 300 00:27:40,727 --> 00:27:44,132 No mar em frente a Yangyang foi descoberto um naufrágio de várias centenas de anos. 301 00:27:44,167 --> 00:27:48,667 As relíquias encontradas lá são realmente incomuns. Você quer vê-los? 302 00:27:52,057 --> 00:27:53,477 Entre. 303 00:28:10,677 --> 00:28:12,432 Você sabia? 304 00:28:12,467 --> 00:28:19,072 Se você confessar que ama alguém no primeiro dia de neve, esse amor se tornará realidade. 305 00:28:19,107 --> 00:28:20,572 Sério? 306 00:28:20,607 --> 00:28:25,777 Eu não sabia disso. É assim que é, eu vejo. 307 00:28:26,587 --> 00:28:29,587 Amantes do inverno 308 00:29:00,117 --> 00:29:01,467 Nossa! 309 00:29:04,297 --> 00:29:08,247 Você está indo tão bem, assistindo coisas picantes. 310 00:30:01,807 --> 00:30:03,327 Venha aqui. 311 00:30:06,017 --> 00:30:07,797 Venha comer. 312 00:30:15,377 --> 00:30:18,067 Está quente. Sopre primeiro. 313 00:30:24,947 --> 00:30:27,187 Pare de soprar e coma. 314 00:30:38,447 --> 00:30:40,487 Você acabou de comer? 315 00:30:43,007 --> 00:30:44,677 Mão. 316 00:30:49,537 --> 00:30:51,342 Este é um celular. 317 00:30:51,377 --> 00:30:53,747 Você sabe o que é um celular, certo? 318 00:30:55,947 --> 00:30:59,012 Assista aqui. Aqui. 319 00:30:59,047 --> 00:31:03,292 Se você pressionar este 1 por muito tempo, minha voz sairá. Pessoa que eu realmente não conheço 320 00:31:03,327 --> 00:31:05,167 Assim. Sim Cheong 321 00:31:10,197 --> 00:31:12,232 Não basta pressioná-lo quando quiser. 322 00:31:12,267 --> 00:31:16,102 Aperte quando mudar de ideia, quando quiser me contar tudo. 323 00:31:16,137 --> 00:31:18,517 Você pode só pressioná-lo então. 324 00:31:19,807 --> 00:31:23,197 E este é um cartão de transporte público. 325 00:31:25,507 --> 00:31:29,907 É isso. Você pode seguir seu caminho agora. 326 00:31:32,507 --> 00:31:35,922 - Ir. - Neste momento é o nosso “até a próxima”? 327 00:31:35,957 --> 00:31:40,652 Sim, você me prometeu ontem, certo? Você sabe por que existem promessas? 328 00:31:40,687 --> 00:31:42,562 Para que eu disse que existem promessas? 329 00:31:42,597 --> 00:31:44,352 Eles existem para serem mantidos. 330 00:31:44,387 --> 00:31:46,957 Isso mesmo! 331 00:31:49,337 --> 00:31:51,652 Eles existem para serem mantidos. 332 00:31:51,687 --> 00:31:53,342 Você está bem ciente. 333 00:31:53,377 --> 00:31:57,092 Então, se você não tem mais nada a me dizer, pegue isso e vá embora. 334 00:31:57,127 --> 00:31:59,552 Então você também faz uma promessa. 335 00:31:59,587 --> 00:32:01,942 Por que eu deveria? 336 00:32:01,977 --> 00:32:06,797 É por causa do "dar"..."e receber". 337 00:32:10,287 --> 00:32:13,582 - O que você quer que eu prometa? - Deixe o nosso "até a próxima" 338 00:32:13,617 --> 00:32:15,412 seja no dia em que nevar pela primeira vez. 339 00:32:15,447 --> 00:32:18,942 Ei. Por que precisaríamos de um “até a próxima”? 340 00:32:18,977 --> 00:32:23,142 É porque tenho algo que quero lhe contar no dia em que nevar pela primeira vez. 341 00:32:23,177 --> 00:32:26,522 O que é? Diga agora. 342 00:32:26,557 --> 00:32:28,587 Agora mesmo? 343 00:32:30,097 --> 00:32:32,817 Não posso dizer isso agora. 344 00:32:37,247 --> 00:32:40,107 Nosso "até a próxima"... 345 00:32:41,527 --> 00:32:44,182 Ali. 346 00:32:44,217 --> 00:32:46,892 O que. 347 00:32:46,927 --> 00:32:51,342 -Namsan? - Sim, vamos nos encontrar lá. 348 00:32:51,377 --> 00:32:56,462 Eu não quero. Você sabe como fica lotado lá quando neva? Sem falar no trânsito. 349 00:32:56,497 --> 00:32:58,702 Eu não saio nesses dias. 350 00:32:58,737 --> 00:33:02,257 Mas há algo que preciso lhe contar naquele dia. 351 00:33:03,497 --> 00:33:06,547 Se você me prometer, então eu irei embora. 352 00:33:09,127 --> 00:33:12,717 Tudo bem, entendi. 353 00:33:14,717 --> 00:33:16,637 Deixar. 354 00:34:28,897 --> 00:34:32,727 O que é isso. Por que você não está indo embora? Mover! 355 00:34:34,737 --> 00:34:38,942 Vou descobrir exatamente o que você é, para onde está indo 356 00:34:38,977 --> 00:34:42,182 quem você está conhecendo e por que está aqui. 357 00:34:42,217 --> 00:34:45,217 Ir! Eu disse mova-se! 358 00:35:01,807 --> 00:35:05,167 Não tenha medo, não vou te comer. 359 00:35:06,667 --> 00:35:08,567 Como vocês chegaram aqui? 360 00:35:10,367 --> 00:35:14,432 Ah, de lá? Eu já estive lá antes também. 361 00:35:14,467 --> 00:35:17,377 A água estava boa lá, muitos golfinhos também. 362 00:35:19,327 --> 00:35:23,042 Você acha que isso é injusto? Mais injusto do que o que estou passando? 363 00:35:23,077 --> 00:35:26,212 Viajei uma distância tão grande com os olhos em um cara. 364 00:35:26,247 --> 00:35:28,772 Não estou pedindo muito. 365 00:35:28,807 --> 00:35:33,422 Eu só quero viver com ele, nós nos amando e sendo um para o outro. 366 00:35:33,457 --> 00:35:36,812 Não aproveitando dele. 367 00:35:36,847 --> 00:35:39,472 Eu só quero fazer isso. 368 00:35:39,507 --> 00:35:42,557 O que você gostaria? Você quer entrar? 369 00:35:44,897 --> 00:35:47,192 Tchau. 370 00:35:47,227 --> 00:35:50,322 Ei, cara. Você realmente a expulsou? Neste tempo frio? 371 00:35:50,357 --> 00:35:53,472 Nem está tão frio. 372 00:35:53,507 --> 00:35:56,142 Dia mais frio deste inverno... Neve caindo 373 00:35:56,177 --> 00:35:59,732 - O que você quer que eu faça? Você quer que eu cuide dela para sempre?! 374 00:35:59,767 --> 00:36:03,682 Você é um punk enigmático. Foi ontem que você estava no telhado, 375 00:36:03,717 --> 00:36:05,852 ambos os faróis acesos, acelerando como um bastardo maluco - Mesmo quando eu disse para você não ir, você disse "Cheong-ie está sozinho!" e foi embora. 376 00:36:05,887 --> 00:36:08,912 Mas hoje você expulsa a pobre menina nesse tempo gelado!? 377 00:36:08,947 --> 00:36:11,322 Fiz isso ontem porque era perigoso! 378 00:36:11,357 --> 00:36:13,412 Ei, o mundo exterior não é perigoso? É mais perigoso lá fora! 379 00:36:13,447 --> 00:36:16,177 Aumento repentino de crimes violentos durante as festas de fim de ano 380 00:36:17,837 --> 00:36:20,722 Tanto faz. O que sou eu, seu guardião? 381 00:36:20,757 --> 00:36:23,562 Quero dizer, ok, você não é o guardião dela. 382 00:36:23,597 --> 00:36:27,562 Mas nosso Cheong-ie é o anjo que te deu 383 00:36:27,597 --> 00:36:30,417 uma pulseira de US$ 6 milhões de graça. 384 00:36:32,857 --> 00:36:35,342 O que você está olhando! 385 00:36:35,377 --> 00:36:38,752 Ei, você é aquele que sempre disse para nunca ir contra pessoas que não têm nada. 386 00:36:38,787 --> 00:36:43,547 Cheong-ie não está apenas completamente falido! Ela não tem ideia do que está acontecendo ao seu redor! 387 00:36:55,077 --> 00:36:57,532 O que é isso. 388 00:36:57,567 --> 00:36:59,757 Por que você está indo para Gangnam? 389 00:37:03,077 --> 00:37:04,542 - Onde você está indo? - Gangnam. 390 00:37:04,577 --> 00:37:06,292 Ei, não é hora de você ir para Gangnam agora. 391 00:37:06,327 --> 00:37:11,227 Eu descobri um alvo bastante decente para nosso próximo projeto! 392 00:37:13,677 --> 00:37:17,032 O grau mais alto que ela obteve foi em uma escola profissionalizante para meninas. 393 00:37:17,067 --> 00:37:21,927 Mas ela anda por aí com um adesivo de Harvard na traseira do carro. 394 00:37:23,817 --> 00:37:28,262 Estou dizendo que durante um recreio como esse, nós, mães, temos que nos unir para enfrentá-los! 395 00:37:28,297 --> 00:37:33,572 Por que nossos filhos têm que frequentar a mesma escola que as crianças que só alugam? 396 00:37:33,607 --> 00:37:37,402 Não é por isso que o bairro sempre parece mais pobre a cada dia? 397 00:37:37,437 --> 00:37:42,172 Ela é sensível ao sistema escolar e à sua vizinhança. 398 00:37:42,207 --> 00:37:48,382 Ela chamou um cachorro de "Oh Baek (500)" porque a despesa do cachorro é de ₩ 5 milhões (5.000 dólares) por mês e se torna absolutamente frugal quando confrontada com uma doação de 50 centavos. 399 00:37:48,417 --> 00:37:50,872 - Por que você está tão curioso, por causa dos sinos? 400 00:37:50,907 --> 00:37:54,452 Esta senhora fabricou uma diminuição nas vendas com base no livro contábil do marido 401 00:37:54,487 --> 00:37:57,482 para alimentar seu fundo secreto e dizem que ela está olhando em volta para ver onde deveria investir. 402 00:37:57,517 --> 00:38:02,782 Em outras palavras, ela está apenas guardando dinheiro cegamente, ela não será capaz de relatar nada, mesmo que esvazie os bolsos. 403 00:38:02,817 --> 00:38:05,217 Nossa comida. 404 00:38:07,697 --> 00:38:11,977 Bem-vinda, senhora. Esta é sua primeira vez aqui? 405 00:38:17,027 --> 00:38:20,512 Senhora. Segure Oh Baek e me dê minha bolsa 406 00:38:20,547 --> 00:38:22,807 Como você desejar. 407 00:38:25,837 --> 00:38:28,072 Olá senhora! 408 00:38:28,107 --> 00:38:31,377 Onde nosso bebê está sofrendo? 409 00:38:37,267 --> 00:38:40,062 Ajumma! 410 00:38:40,097 --> 00:38:42,542 O que? 411 00:38:42,577 --> 00:38:48,192 Mais tarde irei à loja de departamentos e encherei meu armário completamente de coisas novas, então jogue-as fora. 412 00:38:48,227 --> 00:38:53,202 Parece que tem muita coisa nova por aqui. Sim, eu entendo... 413 00:38:53,237 --> 00:38:56,832 - E Ajummah, que tipo de roupa é essa quando você está trabalhando. 414 00:38:56,867 --> 00:39:00,002 O que há... de errado com minhas roupas? 415 00:39:00,037 --> 00:39:05,352 Se eu perguntar alguma coisa, responda, não me questione! 416 00:39:05,387 --> 00:39:11,312 Oh meu Deus, por que você está me olhando desse jeito? Baixe os olhos! 417 00:39:11,347 --> 00:39:14,672 "Ah"? Não precisaremos de muita conversa entre nós. 418 00:39:14,707 --> 00:39:18,072 Ajumma, obrigado pelo seu trabalho duro. 419 00:39:18,107 --> 00:39:21,267 Sair. 420 00:39:43,317 --> 00:39:46,252 - Por favor, sente-se, senhora. - Não, não vai demorar muito. 421 00:39:46,287 --> 00:39:51,792 Eu estava indo para algum lugar e só passei para dizer oi e agradecer muito pela comida da última vez. 422 00:39:51,827 --> 00:39:55,582 Nossa, foi do seu gosto? 423 00:39:55,617 --> 00:40:00,132 Meu querido ficou muito tempo sem apetite então não conseguia comer nada 424 00:40:00,167 --> 00:40:02,972 mas ele parecia ter comido a comida da última vez sem nenhum problema. 425 00:40:03,007 --> 00:40:05,142 Deve ser exatamente o que ele gosta! 426 00:40:05,177 --> 00:40:09,512 Realmente? Isso é um grande alívio! 427 00:40:09,547 --> 00:40:13,572 Farei mais quando você quiser! 428 00:40:13,607 --> 00:40:16,872 Volte com segurança e por favor apareça na próxima vez também. 429 00:40:16,907 --> 00:40:18,642 Tudo bem. 430 00:40:18,677 --> 00:40:22,047 Adeus. 431 00:40:32,857 --> 00:40:34,552 Ajumma! 432 00:40:34,587 --> 00:40:37,642 Sim. Vou arrumar minha mala e sair. 433 00:40:37,677 --> 00:40:39,662 Em lugar nenhum? 434 00:40:39,697 --> 00:40:41,842 Você me disse para sair. 435 00:40:41,877 --> 00:40:46,202 Se for jogar o lixo, você deve sair. 436 00:40:46,237 --> 00:40:49,472 Você não pode jogar o lixo dentro. Então eu disse para você sair. 437 00:40:49,507 --> 00:40:52,602 Saia e jogue o lixo e volte. 438 00:40:52,637 --> 00:40:53,763 Isso é o que eu estava dizendo. 439 00:40:53,798 --> 00:40:55,582 O que você está falando? 440 00:40:55,617 --> 00:40:58,412 Você está dizendo por que eu estava olhando e como me visto... 441 00:40:58,447 --> 00:41:03,662 Não, isto é... se você sempre olhar assim, tive medo que seus olhos ficassem cansados. 442 00:41:03,697 --> 00:41:09,362 É por isso que você deve olhar para baixo confortavelmente. Isso é o que eu quis dizer. 443 00:41:09,397 --> 00:41:11,692 Suas roupas são... o que é isso? 444 00:41:11,727 --> 00:41:13,482 Onde você conseguiu isso? Onde você comprou? 445 00:41:13,517 --> 00:41:17,272 Eu só estava perguntando se eles ficam bem em você. 446 00:41:17,307 --> 00:41:19,182 Você ficou magoado quando ouviu isso? 447 00:41:19,217 --> 00:41:21,672 Quem vai ficar chateado sou eu. 448 00:41:21,707 --> 00:41:24,552 Você disse, todo esse tempo, eu trabalhei tanto, então pensei- 449 00:41:24,587 --> 00:41:28,012 Nossa Madame Mo tem trabalhado muito todo esse tempo. 450 00:41:28,047 --> 00:41:29,772 É por isso que estou tão agradecido. 451 00:41:29,807 --> 00:41:34,852 No futuro, por favor, trabalhe duro também. 452 00:41:34,887 --> 00:41:38,812 Não é isso... acho que tem muitos problemas na minha fala. 453 00:41:38,847 --> 00:41:43,047 Vou ter que tomar cuidado a partir de agora, certo? 454 00:41:43,997 --> 00:41:47,912 Não. Devo ter entendido mal o que você disse. 455 00:41:47,947 --> 00:41:53,772 Então, de agora em diante, não haverá mal-entendidos entre mim e a senhora. 456 00:41:53,807 --> 00:41:56,922 Ah! Deveríamos ir para Noryangjin mais tarde? 457 00:41:56,957 --> 00:41:58,687 Para comprar caranguejos? 458 00:41:59,527 --> 00:42:02,912 Você conheceu aquele cara, mas foi expulso? 459 00:42:02,947 --> 00:42:05,652 Eu não fui expulso. Ele apenas me disse para ir embora. 460 00:42:05,687 --> 00:42:09,692 - Isso está sendo expulso. - Mas vamos nos encontrar “até a próxima”. 461 00:42:09,727 --> 00:42:13,242 De qualquer forma, parece que você teria que viver como um sem-teto. 462 00:42:13,277 --> 00:42:15,752 Mas o momento não é bom. Agora é um inverno rigoroso. 463 00:42:15,787 --> 00:42:19,152 Vá e procure coisas como caixas de isopor que costumavam conter uma geladeira. 464 00:42:19,187 --> 00:42:22,977 Essas coisas são preciosas porque muitas pessoas estão atrás delas. 465 00:42:25,387 --> 00:42:29,762 Você tem inveja deles, certo? Eles vão para casa já que o sol está se pondo. 466 00:42:29,797 --> 00:42:31,472 Sim. 467 00:42:31,507 --> 00:42:33,542 Eu gostaria de ter uma casa também. 468 00:42:33,577 --> 00:42:38,692 Mas então, aqueles... a casa deles não é deles, é do banco. 469 00:42:38,727 --> 00:42:42,642 Em termos profissionais, casa pobre. Eles são mendigos com casas. 470 00:42:42,677 --> 00:42:45,382 Ahh. Eles são mendigos. 471 00:42:45,417 --> 00:42:48,502 Claro. Eles são todos mendigos de banco. 472 00:42:48,537 --> 00:42:52,952 Olhe para os ombros deles, estão todos desleixados. É por causa do pagamento das dívidas dos bancos. 473 00:42:52,987 --> 00:42:55,552 É por isso que Heo Joon Jae falava sobre dinheiro o tempo todo. 474 00:42:55,587 --> 00:43:00,942 De certa forma, somos mais ricos que eles. Pelo menos não temos dívidas. 475 00:43:00,977 --> 00:43:03,252 Existem apenas três coisas com as quais devemos nos preocupar. 476 00:43:03,287 --> 00:43:07,027 Ar frio, calor, fome. 477 00:43:10,627 --> 00:43:12,977 Por que eles jogariam isso? 478 00:43:17,607 --> 00:43:19,622 Mas então, como você ganha dinheiro? 479 00:43:19,657 --> 00:43:21,492 Dinheiro? 480 00:43:21,527 --> 00:43:25,887 Devo... fazer você tocar em um? 481 00:43:27,287 --> 00:43:29,672 Você pode simplesmente distribuir isso para as pessoas. 482 00:43:29,707 --> 00:43:35,322 Olha, o tempo está frio então você vê que todas as pessoas estão com as mãos nos casacos. 483 00:43:35,357 --> 00:43:39,822 O objetivo é fazer com que eles tirem as mãos dos casacos. 484 00:43:39,857 --> 00:43:41,093 Olhe para mim. 485 00:43:41,128 --> 00:43:43,617 O estalo do pulso é importante. 486 00:43:53,747 --> 00:43:56,942 Digamos que eles não aceitam, você não precisa se machucar. 487 00:43:56,977 --> 00:43:58,472 Basta retirá-lo. 488 00:43:58,507 --> 00:44:03,932 O vai e vem, é difícil se ultrapassar dois segundos. 489 00:44:03,967 --> 00:44:08,392 E se for difícil e as pessoas não aceitarem, você pode dar vários exemplares para uma pessoa. 490 00:44:08,427 --> 00:44:12,632 Se você apenas espalhar pelas ruas, olhe na direção das 10 horas. 491 00:44:12,667 --> 00:44:16,357 10 horas. 10 horas. 492 00:44:16,407 --> 00:44:19,512 O chefe está observando. 493 00:44:19,547 --> 00:44:21,982 Vê isso? Aqui. 494 00:44:22,017 --> 00:44:24,082 Fazer bem. Eu irei agora. 495 00:44:24,117 --> 00:44:26,132 Você não vai ganhar dinheiro? 496 00:44:26,167 --> 00:44:30,782 Nem que fosse por uma caixa isolada para bloquear o frio e uma crosta de pão para saciar a fome... 497 00:44:30,817 --> 00:44:35,177 Eu... não ganho coisas como dinheiro. 498 00:44:37,247 --> 00:44:38,652 Vou ganhar dinheiro! 499 00:44:38,687 --> 00:44:43,027 Vou ganhar e dar tudo para Heo Joon Jae que gosta de dinheiro! 500 00:44:59,467 --> 00:45:01,547 Ah, caramba. 501 00:45:05,507 --> 00:45:09,627 Fiquei me perguntando para onde ela foi. O que ela está fazendo aqui? 502 00:45:13,077 --> 00:45:16,362 Aquele manequim! 503 00:45:16,397 --> 00:45:19,072 Jovem senhora. Você é a maré, vazando e fluindo? 504 00:45:19,107 --> 00:45:21,862 Por que você está indo e voltando? 505 00:45:21,897 --> 00:45:23,382 Não vou te dar dinheiro nesse ritmo. 506 00:45:23,417 --> 00:45:26,057 Eu não vou te dar dinheiro! 507 00:45:27,607 --> 00:45:28,997 Nossa! 508 00:45:29,817 --> 00:45:31,847 Que! 509 00:45:40,437 --> 00:45:43,162 Você está trabalhando duro. Você é a manutenção do estacionamento, certo? 510 00:45:43,197 --> 00:45:45,487 Quero fazer um relatório. 511 00:45:48,457 --> 00:45:52,137 Ei! Ahjussi! 512 00:45:52,987 --> 00:45:55,502 Aqui! Aqui! 513 00:45:55,537 --> 00:45:58,097 Ahjussi! 514 00:45:59,927 --> 00:46:01,292 - Há uma mão! - Noona, me dê alguns panfletos. 515 00:46:01,327 --> 00:46:03,202 Noona, me dê um folheto. 516 00:46:03,237 --> 00:46:04,533 O folheto da sauna. 517 00:46:04,568 --> 00:46:07,607 Oh! Eu também. 518 00:46:11,307 --> 00:46:12,533 Mais um. Por favor, me dê mais um. 519 00:46:12,568 --> 00:46:15,917 - Eu também. - Dê-me um também! 520 00:46:19,977 --> 00:46:21,612 Isso mesmo. 521 00:46:21,647 --> 00:46:23,182 Eu tenho dois. 522 00:46:23,217 --> 00:46:26,512 Ei, eu disse que são 1.000 won, mesmo para dois panfletos. 523 00:46:26,547 --> 00:46:28,222 - Se você quiser ganhar 2.000 won, vá e pegue novamente. - Realmente? 524 00:46:28,257 --> 00:46:29,553 Se apresse! 525 00:46:29,588 --> 00:46:33,017 Eu disse que só aceitaria os da sauna. 526 00:46:35,087 --> 00:46:38,252 O que é este folheto? Você está brincando? Fora! 527 00:46:38,287 --> 00:46:41,222 Apresse-se e vá. Olhe para você tentando ser inteligente. 528 00:46:41,257 --> 00:46:45,607 Apresse-se e vá. Você precisa ir ao cibercafé, certo? 529 00:47:03,057 --> 00:47:07,777 Você está trabalhando duro neste tempo frio. 530 00:47:08,757 --> 00:47:10,887 Coma isso. 531 00:47:12,367 --> 00:47:15,397 E também isso. 532 00:47:17,277 --> 00:47:19,267 Trabalhe duro. 533 00:47:37,227 --> 00:47:40,102 - Essa é a mulher com quem você vai se casar? - Não. 534 00:47:40,137 --> 00:47:41,313 Deve ser um amor não correspondido! 535 00:47:41,348 --> 00:47:43,922 Eu disse não. 536 00:47:43,957 --> 00:47:47,812 O que você quer dizer com não? 537 00:47:47,847 --> 00:47:49,163 Combate! 538 00:47:49,198 --> 00:47:51,677 Foi um amor unilateral. 539 00:47:56,607 --> 00:47:58,397 Com licença. 540 00:48:01,647 --> 00:48:04,682 Talvez seja rude desde o início, mas você é totalmente meu estilo. 541 00:48:04,717 --> 00:48:08,922 Talvez você possa me dar seu número? 542 00:48:08,957 --> 00:48:10,612 Você tem um celular? 543 00:48:10,647 --> 00:48:13,327 Ah, celular. 544 00:48:21,177 --> 00:48:23,592 - Ei! Shim Cheong! - Heo Joon Jae! 545 00:48:23,627 --> 00:48:29,442 Esqueci de te contar uma coisa. Se alguém pedir seu número você nunca poderá dar, ok? 546 00:48:29,477 --> 00:48:31,182 - Entendeu? - Por que? 547 00:48:31,217 --> 00:48:35,492 O que você quer dizer com por quê? Todos esses são bandidos. 548 00:48:35,527 --> 00:48:37,162 Você é bom em morder, certo? 549 00:48:37,197 --> 00:48:41,947 Esse tipo de cara, se ficar perto de você, basta mordê-los. 550 00:48:43,347 --> 00:48:45,247 Sinto muito. 551 00:48:46,157 --> 00:48:48,532 Heo Joon Jae, onde você está? 552 00:48:48,567 --> 00:48:53,287 Eu? Estou muito longe de você. 553 00:48:54,137 --> 00:48:57,392 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 554 00:48:57,427 --> 00:49:01,322 - Heo Joon Jae! - Ah, é você. 555 00:49:01,357 --> 00:49:02,623 Você esteve aqui? 556 00:49:02,658 --> 00:49:06,552 Sim. Mas Heo Joon Jae, por que você veio aqui? 557 00:49:06,587 --> 00:49:07,823 Você veio me ver? 558 00:49:07,858 --> 00:49:12,412 Eu enlouqueci? Eu estava só de passagem... 559 00:49:12,447 --> 00:49:15,352 Não foi você quem me seguiu? 560 00:49:15,387 --> 00:49:19,622 Eu não. Eu realmente não sabia. 561 00:49:19,657 --> 00:49:23,062 Bem, mesmo que Seul seja grande, está na palma da mão. 562 00:49:23,097 --> 00:49:27,262 Se você se virar, impossivelmente encontrará todo mundo, assim. 563 00:49:27,297 --> 00:49:29,852 Você pode se encontrar por acaso. 564 00:49:29,887 --> 00:49:32,952 Então também podemos nos encontrar por acaso novamente? 565 00:49:32,987 --> 00:49:35,822 Eu não tenho certeza. Teremos que esperar para ver. 566 00:49:35,857 --> 00:49:38,222 De qualquer forma, irei já que estou ocupado. 567 00:49:38,257 --> 00:49:40,247 Heo Joon Jae! 568 00:49:41,667 --> 00:49:46,052 Ei! Não chame meu nome assim. 569 00:49:46,087 --> 00:49:48,922 Heo Joon Jae. Estou aqui ganhando dinheiro. 570 00:49:48,957 --> 00:49:53,087 Vou ganhar muito e dar tudo para você. 571 00:50:05,787 --> 00:50:09,492 O número 2708 terá um escritório de advogado entrando. 572 00:50:09,527 --> 00:50:12,992 Então ainda estamos negociando isso. Depois de definirmos as condições, eu lhe direi então. 573 00:50:13,027 --> 00:50:15,792 Certo. Você certamente cuidaria disso. 574 00:50:15,827 --> 00:50:17,232 Você vai para casa, certo? 575 00:50:17,267 --> 00:50:18,682 Não. Tenho um compromisso. 576 00:50:18,717 --> 00:50:22,727 Ah. Mas por que você está vestido tão friamente? Vista-se calorosamente. 577 00:50:25,507 --> 00:50:27,952 Pai. 578 00:50:27,987 --> 00:50:32,392 Joon Jae... você sente falta dele, certo? 579 00:50:32,427 --> 00:50:38,392 O tempo está esfriando, também estou curioso sobre ele e quero vê-lo. 580 00:50:38,427 --> 00:50:40,852 Já era hora de ele voltar para casa. 581 00:50:40,887 --> 00:50:42,792 Devo tentar procurá-lo? 582 00:50:42,827 --> 00:50:45,457 Deixa para lá. Como você faria. 583 00:50:46,897 --> 00:50:49,512 Tudo bem, a verdade é 584 00:50:49,547 --> 00:50:53,642 Pedi ao Chefe do Departamento Nam para investigar isso. 585 00:50:53,677 --> 00:50:57,162 Ainda assim, estou grato por você estar preocupado. 586 00:50:57,197 --> 00:51:00,682 Não, isso é um dado adquirido, mas, Padre, 587 00:51:00,717 --> 00:51:05,477 Acho que seria melhor não contar à mãe que você está procurando por Joon Jae. 588 00:51:05,887 --> 00:51:08,887 - Por que? - Só porque. 589 00:51:22,247 --> 00:51:24,337 Forno de queima pura 590 00:51:25,877 --> 00:51:28,347 Você está usando chapéu de novo? 591 00:51:39,197 --> 00:51:41,377 Ela me reconhece. 592 00:52:05,317 --> 00:52:08,722 A chuva continua a cair, com fortes quedas em Seul, região rural de Kyeonggi. 593 00:52:08,757 --> 00:52:13,572 Essas chuvas serão afetadas pelo ar frio da atmosfera, o que significa que a neve cairá em breve. 594 00:52:13,607 --> 00:52:19,097 Será a primeira neve na região de Seul. Você pode esperar engarrafamentos extremos durante os horários de pico. 595 00:52:22,107 --> 00:52:25,492 ♬ Acho que quando você vê meu rosto corado ♬ 596 00:52:25,527 --> 00:52:28,642 ♬como um menino cujo coração está acelerado ♬ 597 00:52:28,677 --> 00:52:32,232 ♬ você vai entender. Enquanto estou confuso ♬ 598 00:52:32,267 --> 00:52:35,562 ♬ Estou secretamente roubando olhares para seu rosto. ♬ 599 00:52:35,597 --> 00:52:38,932 ♬ Seu cabelo esvoaçando ao vento ♬ 600 00:52:38,967 --> 00:52:42,102 ♬Seus olhos brilham como uma faca nova ♬ 601 00:52:42,137 --> 00:52:45,642 ♬Sua aparência fresca como o orvalho ♬ 602 00:52:45,677 --> 00:52:46,963 ♬ são as coisas ♬ 603 00:52:46,998 --> 00:52:49,992 Unni, o que você está fazendo aqui de novo? ♬Eu penso em cada vez que adormeço ♬ 604 00:52:50,027 --> 00:52:54,042 Você não está esperando aqui para receber dinheiro das crianças de novo, certo? 605 00:52:54,077 --> 00:52:58,442 Não! Estou ganhando dinheiro! 606 00:52:58,477 --> 00:53:00,942 Mas, esta é a primeira neve? 607 00:53:00,977 --> 00:53:04,987 Bem, é a primeira vez hoje, então é a primeira neve. 608 00:53:06,217 --> 00:53:10,122 O que há de tão bom na neve é ​​que ela apenas cria tráfego. 609 00:53:10,157 --> 00:53:13,367 Tenho que chegar rápido a Namsan, o que faço? 610 00:53:14,037 --> 00:53:17,417 Você vai conhecer Heo Joon Jae? 611 00:53:17,997 --> 00:53:19,782 Como você sabia? 612 00:53:19,817 --> 00:53:24,172 Você acabou de dizer que iria conhecer Heo Joon Jae. 613 00:53:24,207 --> 00:53:28,882 Você ouviu isso? As pessoas pareciam não conseguir ouvir minha voz real! 614 00:53:28,917 --> 00:53:30,712 Eu não sei do que você está falando 615 00:53:30,747 --> 00:53:35,072 mas de qualquer forma, se você tiver dinheiro, pegue um táxi. 616 00:53:35,107 --> 00:53:38,322 Se não, então pegue o ônibus. 617 00:53:38,357 --> 00:53:41,847 Ok, obrigado. Vejo você de novo! 618 00:53:43,277 --> 00:53:46,147 ACIMA! Suas notas em matemática 619 00:53:46,227 --> 00:53:52,922 ♬ Além de você que é tão linda quanto o sol radiante ♬ 620 00:53:52,957 --> 00:53:58,772 ♬Para mim agora não há mais nada que eu queira, mas ♬ 621 00:53:58,807 --> 00:54:01,332 Ah, que incômodo! ♬Se você disser que me ama ♬ 622 00:54:01,367 --> 00:54:06,342 Quero dizer, por que todas essas coisas irritantes estão acontecendo desde que aquele boneco apareceu? 623 00:54:06,377 --> 00:54:13,012 ♬ Acho que você vai me deixar sorrindo ♬ 624 00:54:13,047 --> 00:54:19,682 ♬ Além de você que é tão linda quanto o sol radiante ♬ 625 00:54:19,717 --> 00:54:27,447 ♬Para mim agora não há mais nada que eu queira, mas ♬ 626 00:54:31,807 --> 00:54:35,782 Se você tem algo a dizer, há o telefone, há mensagens de texto. 627 00:54:35,817 --> 00:54:39,612 Dizendo às pessoas para irem e virem, nossa. 628 00:54:39,647 --> 00:54:42,277 É melhor ela me contar algo bom. 629 00:54:44,267 --> 00:54:46,082 Oh! Por que ela é tão rápida?! 630 00:54:46,117 --> 00:54:52,742 ♬ Se você disser que me ama ♬ 631 00:54:52,777 --> 00:54:59,537 ♬ Acho que você vai me deixar enquanto sorri. ♬ 632 00:55:00,627 --> 00:55:08,092 ♬ Como um pedaço de vidro frágil ♬ 633 00:55:08,127 --> 00:55:14,962 ♬ Por que tudo feliz é tão inseguro? ♬ 634 00:55:14,997 --> 00:55:18,047 Heo Joon Jae, espere por mim! 635 00:55:23,127 --> 00:55:29,892 ♬ Se você disser que me ama ♬ 636 00:55:29,927 --> 00:55:35,827 ♬ Acho que você vai me deixar com um sorriso. ♬ 637 00:55:37,147 --> 00:55:43,227 ♬ Você que é linda como o sol radiante ♬ 638 00:55:43,287 --> 00:55:49,637 ♬ A tristeza sombria e a sombra deixam meu coração pesado. ♬ 639 00:56:53,057 --> 00:56:56,377 Por que ela não vem? 640 00:57:43,107 --> 00:57:51,107 Agradecimentos especiais à atriz Hong Jin Kyeong por sua participação especial 641 00:58:00,527 --> 00:58:02,387 Ajude-me. 642 00:58:05,547 --> 00:58:07,412 Ajude-me. 643 00:58:07,447 --> 00:58:09,602 O que você está fazendo!? Se apresse! 644 00:58:09,637 --> 00:58:14,542 Irmão, a sereia acabou de falar, ela pediu ajuda. 645 00:58:14,577 --> 00:58:19,862 Ei! O que você quer dizer com ela disse alguma coisa! Não ouvi nada, vamos! 646 00:58:19,897 --> 00:58:22,287 Vamos. 647 00:58:27,547 --> 00:58:30,692 Você estava apenas fazendo sua lição de casa, o que está fazendo aí? 648 00:58:30,727 --> 00:58:34,342 Mãe, ela está pedindo ajuda. 649 00:58:34,377 --> 00:58:36,117 Quem? 650 00:58:37,147 --> 00:58:39,012 Unni. 651 00:58:39,047 --> 00:58:43,002 Você está dizendo qualquer coisa para sair dos estudos, não é? Apresse-se para dentro. 652 00:58:43,037 --> 00:58:45,747 Apresse-se para dentro, por favor!