1 00:00:31,567 --> 00:00:33,687 Episódio 4 2 00:00:45,617 --> 00:00:50,352 Senhor, ontem à noite, em muitas aldeias ao longo da costa, disseram que houve ocorrências estranhas. 3 00:00:50,387 --> 00:00:54,292 As roupas que estavam penduradas nos quintais e os sapatos desapareceram. 4 00:00:54,327 --> 00:00:59,597 Em seu lugar, dizem que sobrou uma pérola de qualidade rara. 5 00:01:01,707 --> 00:01:03,142 Uma pérola? 6 00:01:03,177 --> 00:01:04,712 Oh meu Deus! 7 00:01:04,747 --> 00:01:09,562 Como pode haver um ladrão que pega apenas algumas roupas e deixa para trás uma pérola? 8 00:01:09,597 --> 00:01:11,932 Se ao menos o ladrão também decidisse passar por aqui... 9 00:01:11,967 --> 00:01:16,302 Olhe aqui, Hong Nan. Metade da sua cômoda é composta por pérolas e tesouros preciosos de ouro e prata. 10 00:01:16,337 --> 00:01:19,132 Peço desculpas por esta concubina estar transbordando de ganância materialista. 11 00:01:19,167 --> 00:01:24,282 Como não consigo ter meu cônjuge completamente só para mim, basta pensar que estou compensando esse vazio com bens materiais. 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,592 O que quero dizer é, Hong Nan, 13 00:01:26,627 --> 00:01:32,797 Estou dizendo que vou encher a outra metade da sua cômoda com joias. 14 00:01:34,657 --> 00:01:37,252 Quanto tempo isso levaria... 15 00:01:37,287 --> 00:01:42,802 Embora eu esteja ocupado como você pode ver, você sabe por que estou pegando fogo tentando pegar uma sereia? 16 00:01:42,837 --> 00:01:47,912 Se eu pegar uma sereia, posso vencê-la e arrancar suas lágrimas de novo e de novo até que ela morra 17 00:01:47,947 --> 00:01:51,222 para que cada passo que você dê possa ser ricamente adornado com pérolas. 18 00:01:51,257 --> 00:01:54,447 Esse é o meu plano. 19 00:01:55,397 --> 00:01:57,512 E você tem uma maneira de pegar um? 20 00:01:57,547 --> 00:02:01,682 Método ou não, esse voltará por conta própria. 21 00:02:01,717 --> 00:02:02,973 Você não acha, zelador Cheon? 22 00:02:03,008 --> 00:02:07,612 Isso mesmo. Desde os tempos antigos, a sereia vinha até a aldeia 23 00:02:07,647 --> 00:02:13,182 e vestir as roupas ou comer, eles certamente pagariam de volta 24 00:02:13,217 --> 00:02:17,242 com pérolas raras que só podem ser encontradas no fundo do mar. 25 00:02:17,277 --> 00:02:21,312 Então você está dizendo que o ladrão de roupas era uma sereia? 26 00:02:21,347 --> 00:02:24,517 Você está dizendo que uma sereia veio até esta vila? 27 00:02:26,397 --> 00:02:32,527 A sereia que se apaixonou pelo humano sempre chega à terra. 28 00:02:33,307 --> 00:02:36,287 Isso faz parte de sua natureza inerente. 29 00:03:17,837 --> 00:03:21,482 A sereia que só pode amar uma vez na vida 30 00:03:21,517 --> 00:03:25,277 aposta sua vida naquele amor. 31 00:03:26,317 --> 00:03:29,642 Para a sereia, seu verdadeiro amor apareceu 32 00:03:29,677 --> 00:03:33,532 e para mim a única oportunidade se apresentou. 33 00:03:33,567 --> 00:03:35,737 Vamos fazer assim, zelador Cheon. 34 00:03:36,387 --> 00:03:39,302 Coloque as pessoas para pegar a sereia antes que o chefe da aldeia o faça. 35 00:03:39,337 --> 00:03:43,322 Hong Nan, você faz o possível para garantir que um boato cruel circule o mais rápido possível. 36 00:03:43,357 --> 00:03:46,132 Por boato cruel você quer dizer...? 37 00:03:46,167 --> 00:03:51,792 O boato cruel deveria ser que recentemente uma grande tempestade fez com que os barcos de pesca desaparecessem 38 00:03:51,827 --> 00:03:55,752 arruinando casas e campos, fazendo desabar a montanha que matou todos os peixes 39 00:03:55,787 --> 00:03:58,272 é tudo por causa daquele mau presságio, uma sereia. 40 00:03:58,307 --> 00:04:03,292 Como tudo isso aconteceu na noite em que a sereia foi levada à praia e capturada, 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,452 realmente parece plausível. 42 00:04:05,487 --> 00:04:07,537 Esse garoto é inteligente. 43 00:04:08,687 --> 00:04:12,317 Mas aquela sereia sinistra 44 00:04:13,247 --> 00:04:18,572 com intenções maliciosas, escondeu-se egoisticamente nas profundezas da aldeia enquanto assumia a forma humana. 45 00:04:18,607 --> 00:04:21,422 E se não a impedirmos, uma calamidade ainda maior se desenrolaria 46 00:04:21,457 --> 00:04:24,352 muitas pessoas ficarão feridas e morrerão. 47 00:04:24,387 --> 00:04:29,102 Dentro de cinco dias, há muitos barcos de pesca programados para sair para pescar lulas. 48 00:04:29,137 --> 00:04:32,032 Eles estarão cheios de preocupação com o vento e as ondas. 49 00:04:32,067 --> 00:04:34,767 Não há momento melhor do que este! 50 00:04:37,487 --> 00:04:42,412 Não há nada melhor que o medo para parar os pensamentos das pessoas. 51 00:04:42,447 --> 00:04:47,782 O chefe da aldeia não será capaz de enfrentar os aldeões aterrorizados. 52 00:04:47,817 --> 00:04:49,482 Claro, senhor. 53 00:04:49,517 --> 00:04:55,462 Se formos bons, também podemos forçar o chefe da aldeia a uma situação mortal junto com a sereia. 54 00:04:55,497 --> 00:05:00,717 O amor ingênuo está me dando uma grande alegria. 55 00:05:03,037 --> 00:05:05,462 Aigoo, a sereia que foi capturada naquele dia 56 00:05:05,497 --> 00:05:08,362 voltou para terra firme, você ouviu? 57 00:05:08,397 --> 00:05:11,012 Ouvi dizer que ela veio matar todos nós! 58 00:05:11,047 --> 00:05:13,402 Dizem que aquela tempestade foi causada pela sereia! 59 00:05:13,437 --> 00:05:17,992 Aigoo, o que pode ser feito. Se tivermos uma tempestade de novo, meu marido não vai voltar como um fantasma do mar se sair em seu barco? 60 00:05:18,027 --> 00:05:22,402 - Então precisamos capturar e matar imediatamente aquela coisa astuta! - Exatamente! 61 00:05:22,437 --> 00:05:24,562 O que o chefe da aldeia está fazendo?! 62 00:05:24,597 --> 00:05:28,292 Chefe da Aldeia! Dizem que a sereia veio até a aldeia! 63 00:05:28,327 --> 00:05:30,422 Todo mundo está prestes a morrer! 64 00:05:30,457 --> 00:05:32,532 Estou dizendo que você não pode vir aqui e ficar assim! 65 00:05:32,567 --> 00:05:35,087 Recebi a mensagem, então, por favor, volte! 66 00:05:36,437 --> 00:05:39,002 Olha, você finalmente perdeu a cabeça? 67 00:05:39,037 --> 00:05:43,602 Você não acabou de receber o relatório sobre que tipo de rumores estranhos estão circulando no distrito administrativo? 68 00:05:43,637 --> 00:05:45,702 Mas o quê? Quem você vai procurar? 69 00:05:45,737 --> 00:05:50,732 Acho que Sae Hwa veio me ver. Eu tinha solicitado isso da última vez. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,992 Pedi a ela que viesse me ver na 20ª divisão solar (acontece entre o primeiro dia de inverno e a primeira grande neve, por volta de 22 de novembro) 71 00:05:53,027 --> 00:05:55,712 e que quero poder ver a primeira neve com ela. 72 00:05:55,747 --> 00:05:58,992 Quero dizer... olhe aqui. Para alguém que é educado por que você está sendo assim! 73 00:05:59,027 --> 00:06:00,522 As subdivisões no ano são apenas isso. 74 00:06:00,557 --> 00:06:04,077 Só porque é 22 de novembro não significa que a neve será como se estivesse caindo... 75 00:06:37,437 --> 00:06:40,212 Droga Ryeong! Droga Ryeong! 76 00:06:40,247 --> 00:06:41,847 Você não pode! 77 00:06:42,847 --> 00:06:47,452 Se ela realmente pousou, isso significa que ela arriscou a vida. 78 00:06:47,487 --> 00:06:51,617 O mesmo vale para mim. O que não posso apostar neste momento? 79 00:06:54,337 --> 00:06:59,777 Pense na sua família! Pense no seu pai! Sua honra e posição! 80 00:07:54,037 --> 00:07:58,822 Na Ilha Docho de Shin An (condado), Ilha Geomoon de Yeosu, Ilha Jangbong de Incheon. 81 00:07:58,857 --> 00:08:02,772 Perguntei aos mais velhos dos locais onde as sereias frequentam e só há uma resposta: 82 00:08:02,807 --> 00:08:06,332 A maior fraqueza da sereia que veio para terra 83 00:08:06,367 --> 00:08:10,542 são as pernas dela. Depois que suas pernas ficaram gravemente feridas 84 00:08:10,577 --> 00:08:15,282 Ela perderá todas as suas forças. Quando abandonada ela morrerá. 85 00:08:15,317 --> 00:08:18,927 Portanto, você não deve esquecer de atacar primeiro as pernas dela. 86 00:08:51,417 --> 00:08:55,347 Lenda do Mar Azul 87 00:08:56,267 --> 00:09:00,462 O paradeiro de Ma Dae Young, que foi preso no Centro Correcional de Seul sob a acusação de assassinato, 88 00:09:00,497 --> 00:09:04,472 desconhecido nos últimos três meses. Ao contrário da previsão inicial da polícia de que ele seria preso em breve 89 00:09:04,507 --> 00:09:09,177 não há nenhum progresso na investigação que aumente os temores dos cidadãos. 90 00:09:11,137 --> 00:09:16,222 A polícia não descartou a possibilidade de o Sr. Ma ter um cúmplice em sua fuga e continua a investigação. 91 00:09:16,257 --> 00:09:18,112 Para descobrir a motivação subjacente à sua fuga, a polícia 92 00:09:18,147 --> 00:09:21,012 estão investigando profundamente as relações financeiras e as animosidades do Sr. Ma. - Aquele bastardo maluco. 93 00:09:21,047 --> 00:09:24,932 Sim, Ahjumma. Você também embalou os caranguejos com molho de soja, certo? 94 00:09:24,967 --> 00:09:29,322 Oh meu Deus. O que acontece se eu trouxer isso como está e o molho vazar? 95 00:09:29,357 --> 00:09:31,042 Eu já te disse antes, uma e outra vez. 96 00:09:31,077 --> 00:09:35,027 Se eu pedir comida para levar, você deve prestar atenção especial a isso. 97 00:09:36,877 --> 00:09:39,972 Olhe aqui, você vê os fechos? Eu os tranquei então 98 00:09:40,007 --> 00:09:43,437 certifique-se de segurá-lo na posição vertical corretamente. 99 00:09:45,807 --> 00:09:47,352 Eu deveria deixá-lo assim? 100 00:09:47,387 --> 00:09:49,392 Não coloque no porta-malas 101 00:09:49,427 --> 00:09:52,692 mas coloque-o no chão do carro e certifique-se de prendê-lo bem. 102 00:09:52,727 --> 00:09:55,012 No chão do carro? Com segurança? 103 00:09:55,047 --> 00:09:57,302 Você deve ter cuidado ao carregá-lo. 104 00:09:57,337 --> 00:09:59,147 OK. 105 00:10:05,107 --> 00:10:07,942 Mas quem é o superior de quem? 106 00:10:07,977 --> 00:10:10,557 Oh meu Deus! Tão engraçado. Estou sem palavras. 107 00:10:16,567 --> 00:10:19,182 Sim, senhora. Sou eu, Jin Joo. 108 00:10:19,217 --> 00:10:24,052 É que tenho alguns acompanhamentos que acho que combinariam com o seu gosto e pensado em você. 109 00:10:24,087 --> 00:10:27,147 Sim, por favor, experimente. 110 00:10:30,837 --> 00:10:34,542 Uau, mãe. Tem tantas coisas deliciosas hoje. 111 00:10:34,577 --> 00:10:39,722 Jin Joo nos deu, dizendo que foi feito na casa dela. 112 00:10:39,757 --> 00:10:45,762 Sua irmã está trabalhando duro para fazer as coisas funcionarem com nossa Chi Hyeon. 113 00:10:45,797 --> 00:10:50,202 É assim mesmo? Se aqueles a quem se refere estão bem, então é isso. 114 00:10:50,237 --> 00:10:55,782 Não, padre. Estou bem com tudo se meus pais gostarem. 115 00:10:55,817 --> 00:11:02,512 Querida, nossa Chi Hyeon é assim. Outros dizem que ele é filho do papai. 116 00:11:02,547 --> 00:11:05,847 Não é bom ser tanto assim. 117 00:11:11,777 --> 00:11:13,377 Por que? 118 00:11:18,187 --> 00:11:20,322 - Como é? - Não me faça falar. 119 00:11:20,357 --> 00:11:23,442 - É delicioso demais. - Certo? 120 00:11:23,477 --> 00:11:25,172 Está bom, Heo Joon Jae? 121 00:11:25,207 --> 00:11:28,262 Não me faça falar. É muito delicioso. 122 00:11:28,297 --> 00:11:33,622 Aigoo, demos a você o nome de 'Joon Jae' para você se tornar 'um homem brilhante'. 123 00:11:33,657 --> 00:11:38,472 Mas para que nosso filho seja um homem brilhante, você não precisa primeiro ser um chebol (dono de conglomerado), querido? 124 00:11:38,507 --> 00:11:41,352 - Quando você vai se tornar um chebol? - Espere só um pouquinho. Só um pouquinho. 125 00:11:41,387 --> 00:11:47,022 Vou fazer de você uma Madame e você usará produtos de luxo da cabeça aos pés. 126 00:11:47,057 --> 00:11:49,947 Veja se não! 127 00:11:51,307 --> 00:11:53,967 Aqui, coma a parte carnuda. 128 00:11:56,327 --> 00:11:59,462 Por que, querido? Não combina com o seu gosto? 129 00:11:59,497 --> 00:12:03,342 Não, é muito bom. Você também tenta. 130 00:12:03,377 --> 00:12:05,672 -Chi Hyeon. - Sim, padre? - Você também tenta. 131 00:12:05,707 --> 00:12:10,047 Ah, não, pai. Tenho alergia a marisco. 132 00:12:14,827 --> 00:12:19,662 Querida, coma! Ouvi dizer que Jin Joo tinha uma nova empregada doméstica 133 00:12:19,697 --> 00:12:22,757 eles devem ter escolhido alguém bom agora. 134 00:12:25,027 --> 00:12:26,557 Mel...? 135 00:12:34,967 --> 00:12:36,972 Gerente Geral Nam 136 00:12:37,007 --> 00:12:38,313 Sim? 137 00:12:38,348 --> 00:12:42,982 Talvez... você mantenha contato com Joon Jae atualmente? 138 00:12:43,017 --> 00:12:47,782 Hoje é o aniversário do seu filho, então você deve ter pensado nele. 139 00:12:47,817 --> 00:12:51,142 Cheguei à conclusão de que até este verão ele morava perto de Samsung-dong. 140 00:12:51,177 --> 00:12:53,352 Mas parece que ele se mudou novamente. 141 00:12:53,387 --> 00:12:55,762 É difícil descobrir o endereço dele. 142 00:12:55,797 --> 00:12:59,112 Eu me pergunto o que ele está fazendo... aquele punk patético. 143 00:12:59,147 --> 00:13:02,142 Agora você deve fazer as pazes. 144 00:13:02,177 --> 00:13:05,862 Inventar o que? Entre um pai e um filho. 145 00:13:05,897 --> 00:13:11,472 Estou dizendo isso porque é você. Mas o único parente de sangue que tenho é Joon Jae. 146 00:13:11,507 --> 00:13:16,182 Agora preciso encontrá-lo e tê-lo ao meu lado. Tenho muito a ensinar a ele. 147 00:13:16,217 --> 00:13:18,807 Você consegue pegá-lo? 148 00:13:36,477 --> 00:13:38,552 Sou eu. 149 00:13:38,587 --> 00:13:41,122 Hoje é aniversário dele. 150 00:13:41,157 --> 00:13:44,412 Ele aparecerá lá. 151 00:13:44,447 --> 00:13:49,072 Descubra onde ele está. Quando você descobrir, 152 00:13:49,107 --> 00:13:51,027 faça-o desaparecer. 153 00:14:59,697 --> 00:15:01,407 Você me conhece? 154 00:15:05,817 --> 00:15:08,462 Vou perguntar novamente. 155 00:15:08,497 --> 00:15:10,197 Você me conhece? 156 00:15:14,647 --> 00:15:20,392 Ei, aí! Por favor, segure-a. Por que ela é tão rápida? 157 00:15:20,427 --> 00:15:25,802 Aigoo. Obrigado. Ela é alguém que entrou em nossas instalações sem nossa permissão. 158 00:15:25,837 --> 00:15:27,442 Precisamos investigá-la. 159 00:15:27,477 --> 00:15:30,007 - Eu sei. - Perdão? 160 00:15:33,397 --> 00:15:37,672 Sou o detetive Hong Dok Kyeong, do Departamento de Crimes Violentos de Myeongdong. Recebi um relatório. 161 00:15:37,707 --> 00:15:40,812 Já? Quem a denunciou? 162 00:15:40,847 --> 00:15:44,462 - Eu não fiz. - Talvez a equipe de segurança tenha relatado isso. 163 00:15:44,497 --> 00:15:47,777 - Você é o responsável? - Ah, sim, estou. 164 00:15:50,037 --> 00:15:55,152 Arrombar e invadir tende a ter um propósito e parece que seria muito difícil sem ajuda interna. 165 00:15:55,187 --> 00:15:58,882 Mais tarde, talvez eu precise investigar testemunhas. Quando chegar a hora eu te ligo. 166 00:15:58,917 --> 00:16:02,392 Ah, sim. Eu entendo. 167 00:16:02,427 --> 00:16:05,507 Precisamos ir juntos. 168 00:16:14,837 --> 00:16:17,527 Ela é alguém que está sendo presa, certo? 169 00:16:26,677 --> 00:16:29,542 Eu não te tirei para te salvar. 170 00:16:29,577 --> 00:16:33,517 Há algo que preciso saber. Então me dê uma resposta. 171 00:16:34,977 --> 00:16:38,587 Esse. Por que estávamos juntos? 172 00:16:41,907 --> 00:16:46,787 Por que estou aqui com Heo Joon Jae? 173 00:16:48,297 --> 00:16:50,617 Você também sabe meu nome? 174 00:16:53,197 --> 00:16:54,957 Você me conhece, certo? 175 00:16:56,267 --> 00:16:57,907 Você não sabe? 176 00:16:59,217 --> 00:17:01,887 Você sabe ou não sabe? 177 00:17:03,537 --> 00:17:06,742 Você me conhece. Você também sabe meu nome. 178 00:17:06,777 --> 00:17:09,592 É verdade que estivemos juntos na Espanha. 179 00:17:09,627 --> 00:17:14,017 Mas por que eu não te conheço? Quem é você? 180 00:17:14,617 --> 00:17:16,627 Quem é você? 181 00:17:20,767 --> 00:17:22,307 OK. 182 00:17:23,217 --> 00:17:25,372 Qual o seu nome? 183 00:17:25,407 --> 00:17:27,922 Eu não tenho nome. 184 00:17:27,957 --> 00:17:31,367 - Você não tem nome? - Não. 185 00:17:33,947 --> 00:17:38,542 Não tenho nome, mas me disseram que não sou uma pessoa estranha. 186 00:17:38,577 --> 00:17:42,687 - Por quem? - Uma boa pessoa. 187 00:17:44,057 --> 00:17:49,282 Não tenho certeza de que tipo de pessoa ele era, mas há uma grande chance de que eles também sejam muito estranhos. 188 00:17:49,317 --> 00:17:53,647 Suas palavras e ações... tudo é estranho, sabe? 189 00:17:54,437 --> 00:17:57,997 Você não fala bem coreano? Você é um coreano estrangeiro? 190 00:18:40,047 --> 00:18:42,532 Vou te perguntar pela última vez. 191 00:18:42,567 --> 00:18:45,532 O que aconteceu entre nós na Espanha? 192 00:18:45,567 --> 00:18:50,982 Tenho certeza que conheci você, mas por que não me lembro de nada? 193 00:18:51,017 --> 00:18:54,977 Aconteceu algum acidente que eu não conheço? 194 00:19:00,397 --> 00:19:03,147 Você não tem nada a me dizer, certo? 195 00:19:09,757 --> 00:19:14,492 Tem muita coisa curiosa sobre você, mas você não tem nada a me dizer... 196 00:19:14,527 --> 00:19:18,377 Então não é inútil continuarmos juntos? 197 00:19:39,127 --> 00:19:42,257 Por que? Você tem algo a me dizer? 198 00:19:44,807 --> 00:19:47,057 Então não me siga. 199 00:20:05,617 --> 00:20:08,067 Parque Hangang 200 00:20:44,927 --> 00:20:47,622 Seu nariz está muito bom agora! 201 00:20:47,657 --> 00:20:49,842 Nunca faça cirurgia. 202 00:20:49,877 --> 00:20:53,112 Ah, não sou uma pessoa estranha. 203 00:20:53,147 --> 00:20:55,702 Não sou alguém que prega o Tao ou algo assim. 204 00:20:55,737 --> 00:21:00,792 Eu sou apenas um asceta budista, sabe? Qualquer asceta budista pode ver tudo, mesmo quando tenta não ver. (este é alguém da religião que afirma ser budista Mireuk) 205 00:21:00,827 --> 00:21:03,232 O que você vê? 206 00:21:03,267 --> 00:21:06,172 Senhorita, você não tem sorte com seus ancestrais 207 00:21:06,207 --> 00:21:10,697 mas seu nariz está bloqueando muita energia ruim. Mas então... 208 00:21:12,287 --> 00:21:17,412 É ambíguo. Não importa quão bonito seja o seu nariz, a falta de bênçãos ancestrais é mais forte. 209 00:21:17,447 --> 00:21:20,722 No chão, seus ancestrais estão chorando. 210 00:21:20,757 --> 00:21:23,292 O que são ancestrais? 211 00:21:23,327 --> 00:21:24,987 O que você quer dizer com o que são...? 212 00:21:26,127 --> 00:21:30,822 As pessoas que criaram você, as pessoas que os criaram, as pessoas que os criaram são essas pessoas. 213 00:21:30,857 --> 00:21:33,407 Suas raízes! Sua origem. 214 00:21:35,527 --> 00:21:39,037 Eles não estariam no chão. 215 00:21:39,957 --> 00:21:43,082 Se não estiver no chão, o que..o que..onde? 216 00:21:43,117 --> 00:21:45,232 Subaquático? 217 00:21:45,267 --> 00:21:48,592 Ah! Eles não foram enterrados. 218 00:21:48,627 --> 00:21:51,572 Então você espalha as cinzas deles no rio ou no mar, pelo que vejo. 219 00:21:51,607 --> 00:21:54,032 Bem, onde quer que seja... 220 00:21:54,067 --> 00:21:57,922 É importante que seus ancestrais chorem. 221 00:21:57,957 --> 00:22:00,032 - Por que eles estão chorando? - O que você quer dizer com "por quê"? 222 00:22:00,067 --> 00:22:03,487 É porque seus descendentes não estão cumprindo seu dever (gong) 223 00:22:06,787 --> 00:22:08,887 Veja isso. 224 00:22:11,677 --> 00:22:13,832 Gong 225 00:22:13,867 --> 00:22:17,762 Esse 'gongo', ok? Com este 'gongo', 226 00:22:17,797 --> 00:22:21,932 se você ler de trás para frente, o que acontece? 227 00:22:21,967 --> 00:22:26,022 Você sabe como a palavra 'nim' (님, significa pessoa amada) se transforma em 'nam' (남, estranho) se você colocar um ponto nela? 228 00:22:26,057 --> 00:22:29,242 É o mesmo conceito! Olhar. 229 00:22:29,277 --> 00:22:33,332 Se você ler este 'gongo' ao contrário...? 230 00:22:33,367 --> 00:22:34,957 Uau 231 00:22:36,357 --> 00:22:38,707 Ah, realmente. Venha aqui. 232 00:22:39,797 --> 00:22:41,742 Aqui, aqui. 233 00:22:41,777 --> 00:22:44,587 O que isso diz? 234 00:22:51,507 --> 00:22:54,662 Isso mesmo! É 'fortuna!' Isso mesmo! 235 00:22:54,697 --> 00:22:59,082 O que isto significa? Se você cumprir o seu dever, a “fortuna” também o seguirá. 236 00:22:59,117 --> 00:23:02,412 Uau! Esta verdade é tão científica, 237 00:23:02,447 --> 00:23:06,357 e comprovado, é isso que estou dizendo. 238 00:23:14,227 --> 00:23:16,342 Você tem uma energia forte. 239 00:23:16,377 --> 00:23:19,812 Você é forte e atrevido também. (Cha Tae Hyun, este ator e JJH atuaram frente a frente em My Sassy Girl) 240 00:23:19,847 --> 00:23:24,082 Com licença, se você for ao estacionamento, 241 00:23:24,117 --> 00:23:27,597 nossa minivan está de prontidão. Por que você não vai lá? 242 00:23:36,587 --> 00:23:39,012 Por que? O que? Quem é você? 243 00:23:39,047 --> 00:23:41,692 Meu? Seu ancestral. 244 00:23:41,727 --> 00:23:45,622 Depois de chorar sem parar enquanto eu estava no submundo, 245 00:23:45,657 --> 00:23:51,242 Achei que se continuasse a negligenciar meu descendente, pensei que o mundo inteiro se transformaria em um show de merda que 246 00:23:51,277 --> 00:23:54,637 então vim aqui pessoalmente para pegar você. Para te levar embora. 247 00:23:57,047 --> 00:24:01,477 Uau, realmente. Quem é você... 248 00:24:03,167 --> 00:24:06,967 Ah, esse homem. Oh? 249 00:24:19,347 --> 00:24:24,602 Aish, esse idiota! Você é um batedor de carteiras! 250 00:24:24,637 --> 00:24:28,812 Vou denunciar você imediatamente. Eu vou te denunciar! 251 00:24:28,847 --> 00:24:32,397 Você vai se arrepender! Se eu te denunciar... 252 00:24:34,327 --> 00:24:36,612 Por favor, dê-mo, senhor. 253 00:24:36,647 --> 00:24:40,207 Se você me der agora, irei embora em silêncio. 254 00:24:41,747 --> 00:24:44,547 É porque não posso ter minha identidade vazada. 255 00:24:46,827 --> 00:24:48,997 Ah, está muito frio. 256 00:24:56,967 --> 00:24:59,962 Estou lhe contando isso porque parece que você realmente não sabe o que está acontecendo. 257 00:24:59,997 --> 00:25:04,792 Você não pode seguir pessoas como aquele homem. Eles dirão que você precisa fazer ritos memoriais e coisas assim. Eles vão te enganar muito. 258 00:25:04,827 --> 00:25:06,447 OK? 259 00:25:23,547 --> 00:25:24,897 Cão Nam Doo 260 00:25:27,227 --> 00:25:29,337 Sim, por quê? 261 00:25:35,187 --> 00:25:37,682 Ah, o que você vai? O que você tem? 262 00:25:37,717 --> 00:25:39,422 É uma arma! 263 00:25:39,457 --> 00:25:41,772 Uma arma? 264 00:25:41,807 --> 00:25:45,352 Ah, não é uma arma. 265 00:25:45,387 --> 00:25:48,122 Fique quieto, Joon Jae. Eu protegerei você. 266 00:25:48,157 --> 00:25:52,702 Ah, não, quem está protegendo quem? 267 00:25:52,737 --> 00:25:54,277 Nossa. 268 00:25:59,187 --> 00:26:02,627 Abra seus olhos. Confie no que estou dizendo. 269 00:26:05,437 --> 00:26:06,887 Olhe para o céu. 270 00:26:11,617 --> 00:26:18,217 ♬ Seu olhar, mais do que qualquer palavra, é significativo. ♬ 271 00:26:18,297 --> 00:26:21,622 Ouça bem. Protegendo os outros... ♬ Eu posso sentir isso ♬ 272 00:26:21,657 --> 00:26:24,672 vem depois de se proteger. A ordem é assim. 273 00:26:24,707 --> 00:26:29,132 É uma coisa estúpida mudar a ordem. 274 00:26:29,167 --> 00:26:30,802 Não está quente? 275 00:26:30,837 --> 00:26:33,202 Você está me ouvindo? 276 00:26:33,237 --> 00:26:37,637 Isso... não fica quente se você tocar? 277 00:26:38,987 --> 00:26:41,387 Esta é realmente a primeira vez que você vê fogos de artifício? 278 00:26:42,347 --> 00:26:43,523 Fogos de artifício? 279 00:26:43,558 --> 00:26:47,802 Existe um lugar chamado Rio Han. No outono, eles fazem uma queima de fogos lá. 280 00:26:47,837 --> 00:26:51,787 Uau, isso é incrivelmente lindo. 281 00:26:52,517 --> 00:26:56,407 Vou deixar você assistir comigo. 282 00:26:57,067 --> 00:26:58,882 Exibição de fogos de artifício? 283 00:26:58,917 --> 00:27:02,587 Isso mesmo. Esta é realmente a primeira vez que você vê isso? 284 00:27:06,887 --> 00:27:10,932 Você não pode tocá-lo. Olha, assim que explode, desaparece. 285 00:27:10,967 --> 00:27:16,057 ♬ Desde o momento em que você veio até mim. ♬ 286 00:27:17,007 --> 00:27:22,077 ♬ Chegue um passo mais perto. ♬ 287 00:27:22,557 --> 00:27:28,142 ♬ Então posso até sentir sua respiração ♬ 288 00:27:28,177 --> 00:27:32,872 ♬ Meu coração está inclinado para você ♬ 289 00:27:32,907 --> 00:27:37,172 ♬ Pouco a pouco, pouco a pouco. ♬ 290 00:27:37,207 --> 00:27:39,997 Por que todo mundo está fazendo isso? 291 00:27:41,227 --> 00:27:42,722 Eles estão tirando fotos. 292 00:27:42,757 --> 00:27:46,262 Tirando fotos? O que é aquilo? 293 00:27:46,297 --> 00:27:50,297 Ah, você está perguntando porque realmente não sabe? 294 00:27:53,177 --> 00:27:58,072 ♬ Por que é como um milagre todos os dias. ♬ 295 00:27:58,107 --> 00:28:00,967 Aqui, assim. 296 00:28:02,317 --> 00:28:04,497 "Ah," o que mesmo. 297 00:28:06,327 --> 00:28:10,002 Mas por que você não está tirando fotos? Todo mundo está. 298 00:28:10,037 --> 00:28:12,377 Porque eu consigo me lembrar disso. 299 00:28:18,187 --> 00:28:20,387 Você está mantendo isso aqui, não está? 300 00:28:30,207 --> 00:28:35,402 Normalmente, coisas boas e bonitas desaparecem rapidamente, Joon Jae. 301 00:28:35,437 --> 00:28:39,702 Assim, com os olhos você olha bem, 302 00:28:39,737 --> 00:28:45,402 e então você mantém isso em seu coração assim. 303 00:28:45,437 --> 00:28:50,192 Mais tarde, quando você tiver um dia triste, você pensa sobre isso. 304 00:28:50,227 --> 00:28:54,612 Você diz: "Naquela época, os fogos de artifício no céu eram realmente lindos." 305 00:28:54,647 --> 00:28:59,197 "Ah, aquele dia foi muito bom." 306 00:29:00,457 --> 00:29:03,102 -Mãe, vamos voltar na próxima vez, certo? 307 00:29:03,137 --> 00:29:04,892 - Claro. - E da próxima vez também? 308 00:29:04,927 --> 00:29:06,842 - Claro! - E da próxima vez. 309 00:29:06,877 --> 00:29:08,982 - Claro! - É de verdade. 310 00:29:09,017 --> 00:29:10,907 -Sim! 311 00:29:11,997 --> 00:29:16,007 Mas por que você continua falando informalmente? (falando formalmente) 312 00:29:17,457 --> 00:29:20,067 Vou falar informalmente agora também. (falando informalmente) 313 00:29:41,327 --> 00:29:47,177 Para assistir a este espetáculo espetacular, mais de 1 milhão de pessoas estão reunidas ao redor do rio Han. 314 00:29:47,787 --> 00:29:48,953 Devemos assistir golfe? 315 00:29:48,988 --> 00:29:50,557 Espere um minuto... 316 00:29:51,827 --> 00:29:53,542 Não, Ahjumm... 317 00:29:53,577 --> 00:29:59,092 até às 21h30, o trânsito de veículos será proibido. As atividades próximas à área fechada ocorrerão até tarde da noite 318 00:29:59,127 --> 00:30:03,472 Deixa pra lá. Você pode assistir golfe agora. 319 00:30:03,507 --> 00:30:05,707 Obrigado. 320 00:30:08,907 --> 00:30:11,672 O que "obrigado"? 321 00:30:11,707 --> 00:30:14,102 Esta é a nossa TV; esta é a nossa casa. 322 00:30:14,137 --> 00:30:17,567 Por que você está seguindo exatamente as palavras de Ahjumma? 323 00:30:18,717 --> 00:30:23,827 Não sei. Estranhamente, toda vez que ela pede alguma coisa, eu faço. 324 00:30:27,477 --> 00:30:28,957 Sim. 325 00:30:30,817 --> 00:30:33,172 Estou seguindo ele agora, 326 00:30:33,207 --> 00:30:35,462 mas ele está com uma garota. 327 00:30:35,497 --> 00:30:38,282 Mas como você sabia que ele estaria aqui hoje? 328 00:30:38,317 --> 00:30:41,652 Ele fazia isso desde pequeno. 329 00:30:41,687 --> 00:30:45,097 Mesmo depois de crescer, ele não consertou seu hábito. 330 00:30:45,997 --> 00:30:48,552 Joon Jae, onde você está indo? 331 00:30:48,587 --> 00:30:51,442 Minha mãe e eu planejamos nos encontrar no meu aniversário. 332 00:30:51,477 --> 00:30:54,032 Mamãe estará esperando. 333 00:30:54,067 --> 00:30:56,967 Deixe ir. Solte! 334 00:30:58,467 --> 00:31:01,707 É mesmo? Então vá. 335 00:31:03,417 --> 00:31:06,862 Sua mãe não estará lá. 336 00:31:06,897 --> 00:31:09,082 Porque seu pai deu muito dinheiro a ela. 337 00:31:09,117 --> 00:31:13,112 Mas se ela conhecer você, ela terá que devolver todo esse dinheiro. 338 00:31:13,147 --> 00:31:17,332 Por que você acha que sua mãe te deixou sem dizer uma palavra? 339 00:31:17,367 --> 00:31:20,662 É porque ela gosta muito mais do dinheiro do que de você. 340 00:31:20,697 --> 00:31:25,542 Não! Não, minha mãe não é assim. 341 00:31:25,577 --> 00:31:28,192 Minha mãe não é assim! 342 00:31:28,227 --> 00:31:29,792 O que há com ele agora? 343 00:31:29,827 --> 00:31:32,327 Ele disse que vai conhecer a mãe dele. 344 00:31:34,967 --> 00:31:36,787 Esse bastardo***. 345 00:31:37,707 --> 00:31:39,597 Vá para o seu quarto! 346 00:31:40,227 --> 00:31:43,732 Por que você está gritando com ele quando acabou algo triste?! 347 00:31:43,767 --> 00:31:48,142 Não, não, minha mãe... 348 00:31:48,177 --> 00:31:52,012 Minha mãe virá me ver. 349 00:31:52,047 --> 00:31:56,397 Joon Jae, não chore. Sua madrasta também ficará triste. 350 00:31:58,337 --> 00:32:00,782 Joon Jae, sinto muito. 351 00:32:00,817 --> 00:32:03,702 Você sabe quanto esforço eu coloquei nesta casa 352 00:32:03,737 --> 00:32:08,332 Agora que chegou a hora de esclarecer os herdeiros, ele procura o filho? 353 00:32:08,367 --> 00:32:12,212 Certifique-se de descobrir onde ele mora hoje. 354 00:32:12,247 --> 00:32:13,947 Ok? 355 00:32:14,507 --> 00:32:17,192 Eu preciso viver para você viver. 356 00:32:17,227 --> 00:32:19,897 Desligar. Ele está se movendo. 357 00:32:25,787 --> 00:32:29,767 Por que você continua me seguindo? Eu disse que precisava ir. 358 00:32:34,177 --> 00:32:36,137 O que? 359 00:32:36,737 --> 00:32:38,422 Não posso ir com você? 360 00:32:38,457 --> 00:32:41,877 Junto? Onde? Minha casa? 361 00:32:42,587 --> 00:32:44,657 Sim. 362 00:32:46,187 --> 00:32:48,342 Não. 363 00:32:48,377 --> 00:32:49,752 Por quê? 364 00:32:49,787 --> 00:32:53,682 Claro que você não pode. Como uma mulher poderia ir à casa de um homem? 365 00:32:53,717 --> 00:32:56,632 Se seus pais soubessem, o que diriam? 366 00:32:56,667 --> 00:32:59,257 Eu não tenho pais. 367 00:33:05,137 --> 00:33:09,877 Então me responda. Nós nos conhecemos, certo? Algo aconteceu, certo? 368 00:33:12,307 --> 00:33:14,182 Ver. 369 00:33:14,217 --> 00:33:19,077 Com base em que trago você, uma garota com tantos segredos, para casa? 370 00:33:21,757 --> 00:33:23,367 Dê-me sua mão. 371 00:33:26,617 --> 00:33:31,457 Se você tiver algo a me dizer mais tarde, entre em contato comigo. 372 00:33:42,097 --> 00:33:44,442 Não sei. 373 00:33:44,477 --> 00:33:47,577 Eu não a conheço. O que devo fazer? 374 00:34:18,487 --> 00:34:21,742 Eu me sinto muito bem porque estou em Seul. 375 00:34:21,777 --> 00:34:24,447 Você realmente não conhece Seul? 376 00:34:26,817 --> 00:34:28,357 O que foi mesmo? 377 00:34:32,927 --> 00:34:35,827 Está frio. Estou fechando a janela. 378 00:34:42,107 --> 00:34:45,257 Eu gosto de estar com você. 379 00:34:46,657 --> 00:34:49,227 Eu te amo. 380 00:34:54,077 --> 00:34:58,782 Ei, estou tentando comparar algo. 381 00:34:58,817 --> 00:35:00,222 Diga para mim. 382 00:35:00,257 --> 00:35:01,732 Huh? O que? 383 00:35:01,767 --> 00:35:05,697 Que. Aquele "eu amei..." 384 00:35:10,987 --> 00:35:14,127 Deixa pra lá. Faça isso mais tarde. 385 00:35:24,257 --> 00:35:26,897 Ah, quem é esse cara agora. 386 00:36:41,427 --> 00:36:43,942 Você ainda está olhando para isso? 387 00:36:43,977 --> 00:36:45,402 Ah, certo. 388 00:36:45,437 --> 00:36:49,012 Você já viu um desenho como esse? 389 00:36:49,047 --> 00:36:50,832 Não há nenhum. 390 00:36:50,867 --> 00:36:54,472 Para um vaso celadon azul do período da Dinastia Joseon, seu padrão é bastante moderno. 391 00:36:54,507 --> 00:36:56,912 Como poderia uma pessoa da Dinastia Joseon desenhar algo assim? 392 00:36:56,947 --> 00:37:01,602 O Professor disse que pode ter sido que o pintor andasse numa máquina do tempo e visse o futuro. 393 00:37:01,637 --> 00:37:04,212 De alguma forma... 394 00:37:04,247 --> 00:37:07,682 parece muito semelhante a alguém que conheço. 395 00:37:07,717 --> 00:37:10,002 Quem? 396 00:37:10,037 --> 00:37:12,817 Há alguém. Alguém cujo aniversário é hoje. 397 00:37:14,547 --> 00:37:16,097 Entre. 398 00:37:48,057 --> 00:37:52,627 Ei! Como você pode trazê-la para casa? Você está louco? 399 00:37:54,807 --> 00:37:56,377 Ela ouviu? 400 00:37:59,097 --> 00:38:00,442 Não há nada para comer aqui? 401 00:38:00,477 --> 00:38:03,917 Por que haveria algo para comer ali? Venha aqui. 402 00:38:38,147 --> 00:38:39,897 O que? 403 00:38:43,177 --> 00:38:46,827 Ei, senhorita, onde é sua casa? 404 00:38:47,767 --> 00:38:49,497 Está longe. 405 00:38:50,717 --> 00:38:53,902 O meu também está longe. Está em Namyangju. 406 00:38:53,937 --> 00:38:55,927 O meu é real... 407 00:38:56,827 --> 00:38:58,602 muito longe. 408 00:38:58,637 --> 00:39:02,232 Você não é do tipo que perde para ninguém. Você sempre quer a última palavra e seu senso de moda também é estranho. 409 00:39:02,267 --> 00:39:04,472 Ela não combina comigo. Joon Jae, ela não combina comigo. 410 00:39:04,507 --> 00:39:07,262 O que você faria se ela combinasse bem com você, Hyung? Alguém está marcando um encontro às cegas para você? 411 00:39:07,297 --> 00:39:09,482 Mas mesmo assim, estaremos morando juntos. 412 00:39:09,517 --> 00:39:11,032 "Viver juntos" minha bunda. 413 00:39:11,067 --> 00:39:14,782 Vocês dois estão me roubando agora. Vocês deveriam sair agora. 414 00:39:14,817 --> 00:39:17,682 Oh meu Deus. Esse cara é tão assustador. 415 00:39:17,717 --> 00:39:21,082 Se Tae Oh e eu sairmos juntos, o que vocês vão fazer juntos na mesma casa? 416 00:39:21,117 --> 00:39:23,262 Quero dizer, eu manteria essa garota comigo? 417 00:39:23,297 --> 00:39:25,632 Eu a trouxe porque há algo que preciso verificar. 418 00:39:25,667 --> 00:39:30,442 O que você está verificando? Ei, não tire isso! Não tire isso! 419 00:39:30,477 --> 00:39:34,227 Você... sabe disso, certo? 420 00:39:41,947 --> 00:39:43,697 Você sabe disso, certo? 421 00:39:47,927 --> 00:39:50,587 - Sim. - É seu? 422 00:39:51,447 --> 00:39:53,302 Eu dei para você. 423 00:39:53,337 --> 00:39:57,812 Ah... então ela deu para você, né? Um presente sem compromisso! 424 00:39:57,847 --> 00:40:00,452 Você me deu isso? 425 00:40:00,487 --> 00:40:02,242 Sim. Porque você gostou. 426 00:40:02,277 --> 00:40:03,193 Sim, ele provavelmente gostou. 427 00:40:03,228 --> 00:40:07,692 Mas não é um objeto que possa ser dado só porque ele gostou. 428 00:40:07,727 --> 00:40:11,547 Ah, você é muito gentil. Você é gentil por natureza. 429 00:40:14,907 --> 00:40:17,377 Tem muitas coisas assim na minha casa. 430 00:40:19,507 --> 00:40:21,407 Você tem muito? 431 00:40:34,657 --> 00:40:37,142 Sim, se você apenas pesquisar, há muito. 432 00:40:37,177 --> 00:40:39,642 É assim mesmo? Há muito se você pesquisar por aí. 433 00:40:39,677 --> 00:40:42,792 Joon Jae. Vamos deixá-la ficar em nossa casa por um momento. 434 00:40:42,827 --> 00:40:44,392 Olhe para você falando sobre ela ficar aqui. 435 00:40:44,427 --> 00:40:49,212 Por que? Ela disse que não conhece ninguém em Seul. Mas você realmente tem muitas dessas coisas em casa? 436 00:40:49,247 --> 00:40:51,162 Sim. 437 00:40:51,197 --> 00:40:56,042 Nós... Não, este oppa irá ajudá-lo com esta vida dura em Seul. 438 00:40:56,077 --> 00:40:57,313 Eu serei responsável por você. 439 00:40:57,348 --> 00:41:00,422 Em vez disso, você não pode esquecer que eu te ajudei. Este fato! nunca deve ser esquecido. 440 00:41:00,457 --> 00:41:01,822 Este fato! nunca deve ser esquecido. 441 00:41:01,857 --> 00:41:04,082 Se quiser agradecer quando voltar para casa, você também pode fazer isso. 442 00:41:04,117 --> 00:41:05,592 Esqueça. 443 00:41:05,627 --> 00:41:10,612 Eu conheço a pulseira, mas você, que me deu a pulseira; Não sei? 444 00:41:10,647 --> 00:41:12,577 Você acha que isso faz sentido? 445 00:41:15,787 --> 00:41:19,452 Ver? Ela fala tão bem, mas quando surge um assunto importante ela não fala! 446 00:41:19,487 --> 00:41:23,152 Ei, não a repreenda. Deve haver uma situação. 447 00:41:23,187 --> 00:41:25,352 Mas, irmãzinha, qual é o seu nome? 448 00:41:25,387 --> 00:41:27,282 Ela diz que não tem. 449 00:41:27,317 --> 00:41:29,202 Ela... ela não tem um? 450 00:41:29,237 --> 00:41:32,852 - Por que as pessoas ficam perguntando se eu tenho nome? - Essa é uma pergunta interessante. 451 00:41:32,887 --> 00:41:38,082 Que refrescante. A razão pela qual as pessoas perguntam é porque têm um nome para chamá-lo. 452 00:41:38,117 --> 00:41:40,357 Eles não podem me ligar se eu não tiver um nome? 453 00:41:41,757 --> 00:41:45,067 Vai ser um pouco ambíguo, eu acho? É mais fácil chamar as pessoas pelo nome. 454 00:41:46,347 --> 00:41:50,312 Se eu tiver um nome, vou dizê-lo em voz alta? 455 00:41:50,347 --> 00:41:53,522 - Acho que vou, se for preciso. - Então me dê um nome. 456 00:41:53,557 --> 00:41:57,352 - Fazer o quê? Esta é uma agência de nomes? - Dê-me um nome! 457 00:41:57,387 --> 00:42:01,602 Um nome vem do sentimento quando você olha para aquela pessoa. 458 00:42:01,637 --> 00:42:06,632 A imagem dessa pessoa. Quando olho para você, penso em Hepburn. Audrey Hepburn. 459 00:42:06,667 --> 00:42:12,092 Se você assistir ao filme Roman Holiday, a princesa inocente ficaria vagando por aí sem saber de nada. 460 00:42:12,127 --> 00:42:15,122 Devo dizer que pude sentir tanta ingenuidade? 461 00:42:15,157 --> 00:42:18,832 E esse nome? Oh Deu Ree (parece Audrey.) Sobrenome Oh. Primeiro nome Deu Ree. 462 00:42:18,867 --> 00:42:23,442 Quanto a mim, eu acho, Shim Cheong. 463 00:42:23,477 --> 00:42:27,152 O que! Ela é filha do cego Shim? (na lenda, Shim Cheong se vende ao Imperador de Jade no mar para salvar seu pai) 464 00:42:27,187 --> 00:42:31,412 Ela é extremamente burra. Então Shim (extremamente) Cheong (segundo personagem, numa forma de dizer estúpido) está certo. 465 00:42:31,447 --> 00:42:33,682 Como você pôde ser tão insincero ao nomear uma pessoa? 466 00:42:33,717 --> 00:42:35,912 Eu gosto disso. 467 00:42:35,947 --> 00:42:38,862 O que você está dizendo? Ele está brincando com você dizendo que você é estúpido! 468 00:42:38,897 --> 00:42:43,162 Eu gosto desse nome. Shim Cheong. Eu gosto disso. 469 00:42:43,197 --> 00:42:47,507 - Cabe nela. Você tem um talento especial para nomear. - Certo? 470 00:42:55,507 --> 00:42:57,362 Qual o seu nome? 471 00:42:57,397 --> 00:43:00,692 Eu sou Tae Oh. 472 00:43:00,727 --> 00:43:04,057 Meu nome é Shim Cheong. 473 00:43:24,087 --> 00:43:27,862 Mas ainda assim, é seu aniversário, então pensei que você deveria pelo menos acender algumas velas de aniversário em seu bolo de aniversário. 474 00:43:27,897 --> 00:43:30,587 No meu caminho para casa... 475 00:43:36,297 --> 00:43:39,212 Você teve um convidado! Quem é ela? 476 00:43:39,247 --> 00:43:41,627 Ah... ela é... 477 00:43:45,247 --> 00:43:49,027 Olá. Meu nome é Shim Cheong. 478 00:43:50,487 --> 00:43:52,527 Eu vejo... 479 00:43:55,457 --> 00:43:58,102 -AH, ISSO ME Assustou! - O que você está fazendo?! 480 00:43:58,137 --> 00:44:01,202 Por que você está assim? Saia de mim! Eu disse! 481 00:44:01,237 --> 00:44:03,507 Sair! 482 00:44:08,247 --> 00:44:11,187 Ah, estou com medo! 483 00:44:12,587 --> 00:44:15,522 Ei, ei, ei! 484 00:44:15,557 --> 00:44:18,397 Você come isso depois de apagar as velas. 485 00:44:20,737 --> 00:44:22,962 Vamos cantar a música de feliz aniversário! 486 00:44:22,997 --> 00:44:25,477 ♬ Parabéns para você- 487 00:44:27,467 --> 00:44:30,912 Coma depois de tirar as velas. Pronto, aí está nosso Cheong. 488 00:44:30,947 --> 00:44:32,243 Ah! 489 00:44:32,278 --> 00:44:34,257 Oh meu Deus. 490 00:44:40,727 --> 00:44:44,047 Alguém vai roubá-lo de você? Coma devagar. 491 00:44:49,267 --> 00:44:52,812 Joon Jae, você também tem alguns. 492 00:44:52,847 --> 00:44:55,072 Está tudo bem. Eu mesmo farei isso. 493 00:44:55,107 --> 00:44:58,707 Ei. Coma dela. Si Ah deve se sentir envergonhada. 494 00:45:01,037 --> 00:45:02,767 Seriamente. 495 00:45:33,287 --> 00:45:38,112 Ah, certo. Joon Jae, você irá à festa de aposentadoria do Professor Jin na próxima semana, certo? 496 00:45:38,147 --> 00:45:41,832 Eu me encontrarei com ele amanhã separadamente. Eu também tenho algo para conversar com ele. 497 00:45:41,867 --> 00:45:46,182 O professor Jin ficava muito desapontado sempre que iniciava um novo projeto. 498 00:45:46,217 --> 00:45:50,267 - Ele está dizendo como teria sido bom se você estivesse lá para ajudar. - Eu deveria ajudá-lo. 499 00:45:58,717 --> 00:46:01,872 Então, ela estará aqui por enquanto? 500 00:46:01,907 --> 00:46:04,862 Eu tentei impedi-lo também. Eu fiz. 501 00:46:04,897 --> 00:46:09,302 Mas Joon Jae é fraco contra causas justas. Ela também parece mentalmente instável e tudo. 502 00:46:09,337 --> 00:46:13,532 Acho que isso despertou sua compaixão pelas lamentáveis ​​circunstâncias dela. Mas não se preocupe com isso! 503 00:46:13,567 --> 00:46:18,712 Por que a invencível Cha Shi Ah deveria se preocupar com uma garota que nem sabe seu próprio nome? 504 00:46:18,747 --> 00:46:21,237 Não sei. 505 00:46:22,107 --> 00:46:25,412 Você deveria ficar quieto e não sair desta casa. 506 00:46:25,447 --> 00:46:28,232 - Multar. - O que quero dizer é 507 00:46:28,267 --> 00:46:30,832 Não há espaço livre, então onde ela vai dormir? 508 00:46:30,867 --> 00:46:35,317 Honestamente, há outro quarto. 509 00:46:43,417 --> 00:46:45,207 Suba. 510 00:46:52,047 --> 00:46:54,752 Eu moro aqui? 511 00:46:54,787 --> 00:46:57,892 Reúna seus sentidos. O que você quer dizer com "ao vivo"? 512 00:46:57,927 --> 00:47:01,732 Tenho algo a descobrir, por isso vou deixar você ficar um pouco. 513 00:47:01,767 --> 00:47:03,847 É só por alguns dias. 514 00:47:10,697 --> 00:47:12,287 Aigoo. 515 00:47:13,647 --> 00:47:16,187 Obrigado, Heo Joon Jae. 516 00:47:17,097 --> 00:47:19,602 Claro, você deveria estar grato. 517 00:47:19,637 --> 00:47:21,922 Agora fique quieto e vá dormir. 518 00:47:21,957 --> 00:47:23,817 OK! 519 00:47:39,027 --> 00:47:42,007 Ei! Eu posso ouvir tudo! 520 00:47:42,457 --> 00:47:46,602 ♬ Acima do abraço caloroso do oceano ♬ 521 00:47:46,637 --> 00:47:49,892 ♬ sem nenhum som ♬ 522 00:47:49,927 --> 00:47:56,127 Sou uma pessoa que odeia as perturbações entre andares que escolhi para viver numa casa independente. Você quer ser expulso no meio da noite? 523 00:48:05,357 --> 00:48:09,882 ♬ Sobre as ondas do oceano ♬ 524 00:48:09,917 --> 00:48:14,902 ♬ meu coração está pensando ♬ 525 00:48:14,937 --> 00:48:22,937 ♬ De volta ao oceano, enquanto espero por você ♬ 526 00:49:14,387 --> 00:49:18,907 Heo Joon Jae! É de manhã. Vamos tomar café da manhã! 527 00:49:24,847 --> 00:49:27,442 A deliciosa refeição está sendo preparada. 528 00:49:27,477 --> 00:49:31,582 Certo, comece. Seria melhor se você se apressasse. 529 00:49:31,617 --> 00:49:33,552 Você está fazendo todo tipo de coisa. 530 00:49:33,587 --> 00:49:37,317 Uau! É bom como isso parece um lar. 531 00:49:39,187 --> 00:49:40,842 Ei, para onde foi todo o leite? 532 00:49:40,877 --> 00:49:44,252 Tem uma pessoa que bebeu de uma só vez dizendo que estava com fome enquanto esperava a comida. 533 00:49:44,287 --> 00:49:46,342 Esta casa vai falir, eu vejo. 534 00:49:46,377 --> 00:49:48,697 Você acabou de dizer que gostou porque se sentia em casa. 535 00:49:54,677 --> 00:49:58,067 Embora eu seja mais velho, não posso estar sempre certo sobre tudo. 536 00:50:02,697 --> 00:50:07,582 Quem é você? 537 00:50:07,617 --> 00:50:12,437 Tenho algo que já li. Muito obrigado. 538 00:50:16,777 --> 00:50:18,727 Olá, você lê jornal? 539 00:50:20,367 --> 00:50:22,317 Tem alguém aí? 540 00:50:22,997 --> 00:50:26,592 Com licença, você lê jornal? Você lê o jornal! 541 00:50:26,627 --> 00:50:29,487 Tem alguém em casa? Você lê o jornal! 542 00:50:37,087 --> 00:50:39,047 Tem alguém em casa? 543 00:50:42,847 --> 00:50:44,842 Se você ler o jornal, eu lhe darei algum dinheiro. 544 00:50:44,877 --> 00:50:50,077 Eu não! Só por causa disso você acordou uma pessoa adormecida? 545 00:50:58,187 --> 00:51:00,652 Ei! O que você está fazendo? 546 00:51:00,687 --> 00:51:03,832 Eu vi o que você estava fazendo! Que tipo de símbolo você está marcando? 547 00:51:03,867 --> 00:51:09,382 Você é um ladrãozinho, certo? Seu bastardo inútil. Fique aí e não se mexa. 548 00:51:09,417 --> 00:51:11,467 Esse bastardo. 549 00:51:15,817 --> 00:51:18,837 O que você está fazendo, seu maluco? 550 00:51:20,977 --> 00:51:22,657 Obrigado. 551 00:51:33,197 --> 00:51:34,917 O que é? 552 00:51:36,817 --> 00:51:39,077 Por que eu fui lá? 553 00:51:47,777 --> 00:51:52,762 Eu caí e machuquei minha cabeça. 554 00:51:52,797 --> 00:51:54,747 Isto é certo. 555 00:52:06,137 --> 00:52:08,317 O que é isso, sério? 556 00:52:25,437 --> 00:52:26,033 Sim, Hyung? 557 00:52:26,068 --> 00:52:28,472 Joon Jae, pare. Pare. 558 00:52:28,507 --> 00:52:31,317 - O quê? - Olhe para frente. 559 00:52:41,347 --> 00:52:42,867 Ei. 560 00:52:44,277 --> 00:52:45,632 O que é? O que aconteceu? 561 00:52:45,667 --> 00:52:49,142 Você conhece o vizinho? O que diabos. Há um caso de assassinato. 562 00:52:49,177 --> 00:52:51,622 - O que? - Também liguei para Tae Ho dizendo para ele não voltar para casa. 563 00:52:51,657 --> 00:52:53,902 Apresse-se e dê meia-volta com o carro. O detetive Hong está lá fora. 564 00:52:53,937 --> 00:52:58,832 Detetive Hong, que está tão empenhado em pegar você. Ele também viu seu rosto há três anos. 565 00:52:58,867 --> 00:53:01,297 38HEO-3023 566 00:53:02,037 --> 00:53:04,782 O que você está fazendo? Eu disse para virar o carro. 567 00:53:04,817 --> 00:53:05,873 Cheong está sozinho em casa. 568 00:53:05,908 --> 00:53:08,742 O que importa se ela ficar sozinha por um curto período. Apresse-se e dê meia-volta com o carro. 569 00:53:08,777 --> 00:53:12,417 Se você continuar aqui, eles ficarão desconfiados. Pressa! (Ponto de verificação) 570 00:53:17,487 --> 00:53:19,162 Eu disse, vamos fazer uma investigação abrangente. 571 00:53:19,197 --> 00:53:22,022 Por que você está fazendo isso? Nem sequer está no seu distrito, Detetive Hong. 572 00:53:22,057 --> 00:53:27,262 Ouvi dizer que as armas do crime eram um prego e um martelo. Definitivamente é Ma Dae Young. 573 00:53:27,297 --> 00:53:33,562 É apenas Ma Dae Young quem usa um martelo para matar? A vítima era um agiota, então é 100% obviamente vingança. 574 00:53:33,597 --> 00:53:38,042 Onde você encontra 100% em um caso? Primeiro, vamos analisar a possibilidade e iniciar a investigação. 575 00:53:38,077 --> 00:53:39,967 Se não for, então eu sairei se não for. 576 00:53:58,537 --> 00:54:01,167 Por que Heo Joon Jae não vem? 577 00:54:08,377 --> 00:54:13,322 Ei! Você não deveria ter aparecido na minha frente! 578 00:54:13,357 --> 00:54:16,172 O que você está escondendo de mim? 579 00:54:16,207 --> 00:54:19,582 - Você deveria ter vivido sem saber! 580 00:54:19,617 --> 00:54:21,717 - Mesmo que você não tenha dito nada! 581 00:54:23,947 --> 00:54:26,962 Deixe-me contar um segredo. 582 00:54:26,997 --> 00:54:29,867 Seu pai é... 583 00:54:30,737 --> 00:54:33,032 Da próxima vez... 584 00:54:33,067 --> 00:54:36,862 O que há de errado? Mover. 585 00:54:36,897 --> 00:54:41,917 Falar. Ela está morta? 586 00:54:49,447 --> 00:54:51,507 É Heo Joon Jae? 587 00:54:53,077 --> 00:54:59,272 Ouça com atenção. Proteger outra pessoa é depois de proteger a si mesmo. A ordem é assim. 588 00:54:59,307 --> 00:55:04,487 Mudar essa ordem é apenas algo que pessoas estúpidas fazem. Você entende? 589 00:55:22,807 --> 00:55:24,442 Hyung, mova-se. 590 00:55:24,477 --> 00:55:25,892 Huh? 591 00:55:25,927 --> 00:55:27,632 Se você não quer ser estúpido, então mude. 592 00:55:27,667 --> 00:55:32,527 O que você disse? Ei! Joon Jae! Heo Joon Jae! 593 00:55:34,967 --> 00:55:37,357 Ei! 594 00:55:52,627 --> 00:55:56,582 Sa Wol. Sa Wol. 595 00:55:56,617 --> 00:55:59,367 Sim, senhora. 596 00:56:00,117 --> 00:56:05,017 Hoje está um dia tão bom. Portanto, certifique-se de abrir todos os potes de pasta. (Todos os grandes potes marrons por toda parte) 597 00:56:05,057 --> 00:56:09,697 Dessa forma, ficará mais leve e as pastas terão um sabor melhor. 598 00:56:14,417 --> 00:56:16,927 Todos eles? 599 00:56:19,087 --> 00:56:20,782 É muito difícil? 600 00:56:20,817 --> 00:56:22,742 Bem... 601 00:56:22,777 --> 00:56:25,142 Devo fazer isso? 602 00:56:25,177 --> 00:56:30,367 Não, senhora. Eu deveria fazer isso. 603 00:56:42,147 --> 00:56:44,082 Sa Wol. 604 00:56:44,117 --> 00:56:46,497 Sim, senhora! 605 00:56:48,447 --> 00:56:51,542 Estou quase terminando. 606 00:56:51,577 --> 00:56:58,577 Vendo que a andorinha voa baixo, parece que vai chover. 607 00:56:59,827 --> 00:57:01,662 Vamos fechá-los. 608 00:57:01,697 --> 00:57:03,162 O quê? 609 00:57:03,197 --> 00:57:06,102 As tampas do pote de pasta. 610 00:57:06,137 --> 00:57:09,102 Eu acabei de... abri-los. 611 00:57:09,137 --> 00:57:11,122 Devo fazer isso? 612 00:57:11,157 --> 00:57:15,702 Senhora! Vou fechar todas as tampas. 613 00:57:15,737 --> 00:57:19,712 Não. Você tem outra coisa para fazer. 614 00:57:19,747 --> 00:57:21,972 Por favor, faça uma viagem para Heupgok. 615 00:57:22,007 --> 00:57:27,192 O Elder Chief Scholar, o espólio do Ministro Associado do Direito, propôs ao nosso Dam Ryeong 616 00:57:27,227 --> 00:57:30,432 Aquele idiota, não importa quanto tempo eu espere, não há resposta. 617 00:57:30,467 --> 00:57:35,997 Vá entregar minha carta e receba pessoalmente uma resposta. 618 00:57:37,477 --> 00:57:44,982 Senhora, acho que ela sabe que é por isso que está fazendo isso, para nos separar. 619 00:57:45,017 --> 00:57:50,317 Se nascemos de novo, vamos nos encontrar como um casal. 620 00:57:51,067 --> 00:57:53,712 E viver 100 anos. 621 00:57:53,747 --> 00:57:58,667 Eu não deveria ter conhecido um viúvo assim. 622 00:58:00,567 --> 00:58:06,812 Isso mesmo. Na próxima vida, com certeza nascerei rico. 623 00:58:06,847 --> 00:58:09,282 Como você quer renascer, Sa Wol? 624 00:58:09,317 --> 00:58:11,147 Eu? 625 00:58:13,007 --> 00:58:13,993 Eu... 626 00:58:14,028 --> 00:58:16,477 Sa Wol! 627 00:58:19,167 --> 00:58:21,497 Eu quero ser o mestre daquela vadia. 628 00:58:23,727 --> 00:58:27,362 A Lenda do Mar Azul 629 00:58:27,397 --> 00:58:30,922 Se você não disser nada até amanhã, deverá sair deste lugar. 630 00:58:30,957 --> 00:58:35,097 Não fique aqui como uma rainha parasita e vá embora, eu disse. 631 00:58:37,177 --> 00:58:40,032 Você realmente a deixou sair com esse tempo frio? 632 00:58:40,067 --> 00:58:44,122 Você disse que não daria as costas para alguém que não é nada, o que aconteceu com você, Heo Joon Jae? 633 00:58:44,157 --> 00:58:48,152 Da próxima vez, vamos fazer isso no primeiro dia de neve. 634 00:58:48,187 --> 00:58:53,092 Vamos nos encontrar lá. É porque tenho algo para lhe contar. 635 00:58:53,127 --> 00:58:54,947 ♬ Para que eu pudesse sentir sua respiração. ♬