1 00:00:30,974 --> 00:00:33,174 Episódio 3 2 00:01:23,094 --> 00:01:25,109 Qual é o seu nome? 3 00:01:25,144 --> 00:01:29,434 Meu nome é Se Wa. 4 00:01:30,304 --> 00:01:35,459 Eu tive uma irmã que faleceu quando eu era jovem, 5 00:01:35,494 --> 00:01:38,759 e o nome daquela criança era Se Hwa. Isso significa... 6 00:01:38,794 --> 00:01:41,409 Isso significa 7 00:01:41,444 --> 00:01:44,324 uma "criança brilhante e brilhante". 8 00:01:46,464 --> 00:01:49,824 Houve alguém que me deu esse nome. 9 00:01:50,684 --> 00:01:53,344 Devo te contar essa história? 10 00:01:54,634 --> 00:01:56,349 Uau! 11 00:01:56,384 --> 00:01:58,839 Verão, há 20 anos. 12 00:01:58,874 --> 00:02:03,069 Havia uma criança que veio de Hanyang para visitar a casa da família de sua mãe e brincar na praia. 13 00:02:03,104 --> 00:02:05,669 Você consegue nadar até lá? 14 00:02:05,704 --> 00:02:06,639 Claro que posso. 15 00:02:06,674 --> 00:02:07,710 Mentiroso. 16 00:02:07,745 --> 00:02:09,109 Vá então. 17 00:02:09,144 --> 00:02:11,054 Tudo bem. 18 00:02:43,074 --> 00:02:45,399 Meu nome é Dam Ryeong. 19 00:02:45,434 --> 00:02:47,984 Qual é o seu nome? 20 00:02:48,994 --> 00:02:52,924 Se você não tiver um nome, farei um para você. 21 00:02:53,834 --> 00:02:59,744 Vamos fazer seu nome Sae Wa. Significa "criança brilhante e brilhante". 22 00:03:00,614 --> 00:03:02,799 Depois que o verão passou, 23 00:03:02,834 --> 00:03:05,329 a criança voltou para sua casa em Hanyang, 24 00:03:05,364 --> 00:03:09,049 mas sempre que tinha oportunidade, ele fazia o possível para voltar à praia. 25 00:03:09,084 --> 00:03:13,534 Pai, deixe-me ir! Por favor... 26 00:03:16,144 --> 00:03:21,129 Então, desta vez, depois de voltar da casa dos seus avós em Heupgok, você vai trabalhar duro nos estudos? 27 00:03:21,164 --> 00:03:25,874 Sim. Farei o meu melhor nos estudos. 28 00:03:28,454 --> 00:03:34,259 Aquela criança permitiu que a sereia comesse comida da terra que ela nunca havia provado antes 29 00:03:34,294 --> 00:03:38,979 e permitiu que ela visse coisas lindas pela primeira vez. 30 00:03:39,014 --> 00:03:41,609 ♬ Ontem e hoje ♬ 31 00:03:41,644 --> 00:03:46,754 Essas duas crianças passaram muito tempo juntas e cresceram juntas. 32 00:03:47,884 --> 00:03:50,839 ♬ Sem nenhum som ♬ 33 00:03:50,874 --> 00:03:56,764 Em meio mês, uma futura carta nupcial (na qual estão escritos os quatro pilares da noiva e do futuro noivo) chegará à minha casa. 34 00:03:58,634 --> 00:04:01,289 Vou me casar. 35 00:04:01,324 --> 00:04:03,354 O que é casar? 36 00:04:06,404 --> 00:04:10,679 Tenho que morar com outra garota. 37 00:04:10,714 --> 00:04:13,624 Eu só posso cuidar dela e gostar dela. 38 00:04:14,294 --> 00:04:17,319 Então você não pode mais ir à praia agora? 39 00:04:17,354 --> 00:04:20,159 ♬ A história das luzes das estrelas ♬ 40 00:04:20,194 --> 00:04:21,984 Não sei. 41 00:04:25,674 --> 00:04:28,699 Você não pode viver em terra? 42 00:04:28,734 --> 00:04:32,854 Isso se torna possível quando me torno adulto. 43 00:04:34,174 --> 00:04:37,179 Ouvi dizer que se as sereias vão para a terra, elas produzem pernas. 44 00:04:37,214 --> 00:04:40,969 Mas não agora. 45 00:04:41,004 --> 00:04:46,779 Eu não quero deixar você. Não quero cuidar e gostar de outra garota. 46 00:04:46,814 --> 00:04:48,959 Não quero viver com ela para sempre, se ela não for você. 47 00:04:48,994 --> 00:04:53,389 Então, o que podemos fazer? Não posso ir para terra firme, 48 00:04:53,424 --> 00:04:55,859 e você não pode viver na água. 49 00:04:55,894 --> 00:04:59,379 ♬ Sua respiração está se distanciando ♬ 50 00:04:59,414 --> 00:05:04,349 ♬ Até isso ficou desbotado como se estivesse manchado ♬ 51 00:05:04,384 --> 00:05:09,339 ♬ Escondido no oceano ♬ 52 00:05:09,374 --> 00:05:13,894 ♬ Uma história triste ♬ 53 00:05:40,324 --> 00:05:42,704 Na primeira noite de casamento, 54 00:05:43,244 --> 00:05:46,004 a criança saiu do quarto do recém-casado. 55 00:05:47,204 --> 00:05:51,004 Ele cavalgou por vários dias em direção ao oceano. 56 00:05:53,664 --> 00:05:55,474 Sae Wa! 57 00:05:58,084 --> 00:06:00,024 Sae Wa! 58 00:06:07,344 --> 00:06:10,004 A criança sabia. 59 00:06:11,764 --> 00:06:17,354 Que a sereia definitivamente apareceria para salvá-lo, que não sabia nadar, de se afogar. 60 00:06:30,224 --> 00:06:33,784 Mas ele não sabia de um detalhe importante. 61 00:06:34,394 --> 00:06:37,899 As sereias têm uma habilidade especial. 62 00:06:37,934 --> 00:06:39,644 É.. 63 00:06:47,044 --> 00:06:52,424 Que ao beijar um humano, eles podem apagar memórias de si mesmos da pessoa. 64 00:06:54,634 --> 00:06:57,069 Simplesmente assim, 65 00:06:57,104 --> 00:07:00,614 a sereia desapareceu como espuma do mar das memórias da criança. 66 00:07:12,354 --> 00:07:17,034 Por que estou aqui? 67 00:07:24,074 --> 00:07:27,329 Minha esposa 68 00:07:27,364 --> 00:07:30,224 morreu de uma doença pulmonar após o casamento. 69 00:07:30,894 --> 00:07:33,119 Até a morte dela, 70 00:07:33,154 --> 00:07:37,214 ela ficou ressentida comigo por ter fugido em nossa primeira noite. 71 00:07:38,014 --> 00:07:40,914 Eu simplesmente não conseguia me lembrar, não importa o que acontecesse, 72 00:07:41,714 --> 00:07:46,834 por que fugi naquela noite. 73 00:07:54,074 --> 00:07:55,814 Eu sou 74 00:07:58,324 --> 00:08:00,764 aquele garoto? 75 00:08:08,894 --> 00:08:13,129 ♬ Sempre no mesmo sonho ♬ 76 00:08:13,164 --> 00:08:16,339 ♬ Um rosto desconhecido e ♬ 77 00:08:16,374 --> 00:08:20,789 ♬ Em um tempo suspenso ♬ 78 00:08:20,824 --> 00:08:24,279 ♬ Você e eu nos conhecemos por acaso ♬ 79 00:08:24,314 --> 00:08:28,049 ♬ Acho que fiquei com um pouco de medo ♬ 80 00:08:28,084 --> 00:08:31,729 ♬ Tive medo de que fosse um sonho para sempre ♬ 81 00:08:31,764 --> 00:08:36,779 ♬ Agora, mesmo quando abro os olhos, ♬ 82 00:08:36,814 --> 00:08:40,179 ♬ É você. ♬ 83 00:08:40,214 --> 00:08:43,949 ♬ Esta é uma história de amor ♬ 84 00:08:43,984 --> 00:08:48,489 ♬ Não consigo me esconder ♬ 85 00:08:48,524 --> 00:08:52,379 ♬ Meus dois olhos que só veem você ♬ 86 00:08:52,414 --> 00:08:55,259 ♬ Não consigo fechá-los ♬ 87 00:08:55,294 --> 00:08:58,929 ♬ Isso é incrível ♬ 88 00:08:58,964 --> 00:09:03,519 ♬ Mesmo que tudo no mundo ♬ 89 00:09:03,554 --> 00:09:07,269 ♬ Foram dados para mim ♬ 90 00:09:07,304 --> 00:09:13,224 ♬ Não posso trocar com você, meu amor. ♬ 91 00:09:16,284 --> 00:09:20,559 ♬ Algum dia, apenas uma vez ♬ 92 00:09:20,594 --> 00:09:23,689 ♬ Virá até mim ♬ 93 00:09:23,724 --> 00:09:27,999 ♬ Essa pessoa, esse amor ♬ 94 00:09:28,034 --> 00:09:31,909 ♬ Vou encontrar com certeza ♬ 95 00:09:31,944 --> 00:09:35,609 Ei, Ding-dong! Eu disse para você me seguir. Para onde você fugiu? 96 00:09:35,644 --> 00:09:39,229 ♬ Mesmo que eu me pergunte de novo ♬ 97 00:09:39,264 --> 00:09:43,969 ♬ Isso é realmente amor, você sabe ♬ 98 00:09:44,004 --> 00:09:47,649 ♬ Esta é uma história de amor ♬ 99 00:09:47,684 --> 00:09:52,419 ♬ Isso deve ser felicidade ♬ 100 00:09:52,454 --> 00:09:56,099 ♬ Temo que possa ser um sonho ♬ 101 00:09:56,134 --> 00:09:59,109 ♬ Não consigo abrir os olhos ♬ 102 00:09:59,144 --> 00:10:02,849 ♬ Esta é minha história de amor ♬ 103 00:10:02,884 --> 00:10:06,804 ♬ Eu te amo, só você ♬ 104 00:10:13,764 --> 00:10:16,364 Eu te amo. 105 00:10:47,284 --> 00:10:53,159 Ah, por que eu pulei daí? Eca! Eu devo estar louco! Realmente! 106 00:10:53,194 --> 00:10:56,074 Ah, dor de cabeça... 107 00:10:59,294 --> 00:11:02,984 O que é isso... 108 00:11:29,144 --> 00:11:31,884 Você gostaria de tomar um pouco de vinho? 109 00:12:27,124 --> 00:12:31,049 Notícias de última hora. Um suspeito de assassinato preso no centro de detenção de Seul, 110 00:12:31,084 --> 00:12:35,789 que estava sob cuidados médicos devido a convulsão, está solto. 111 00:12:35,824 --> 00:12:41,204 O oficial divulgou uma foto do suspeito de assassinato, Ma Dae Young, que está na casa dos 40 anos. 112 00:12:45,884 --> 00:12:48,714 Uau... 113 00:12:49,664 --> 00:12:51,449 Estacionamento com manobrista 114 00:12:51,484 --> 00:12:53,579 - Quanto tempo você vai ficar fora? - Cerca de uma semana ou mais. 115 00:12:53,614 --> 00:12:56,704 Tenha uma ótima viagem. 116 00:13:05,064 --> 00:13:06,974 Táxi! 117 00:13:17,834 --> 00:13:20,919 Você está aqui? Vivo? 118 00:13:20,954 --> 00:13:23,084 Venha aqui. 119 00:13:24,714 --> 00:13:26,479 Venha aqui! 120 00:13:26,514 --> 00:13:31,089 Ei! Ei! Eu sabia que você voltaria em segurança! 121 00:13:31,124 --> 00:13:35,159 Foi por isso que não atendi seu telefone. 122 00:13:35,194 --> 00:13:39,754 Ei! Você nem sabe o que penso de você. Seu tolo... 123 00:13:41,184 --> 00:13:44,139 Claro! É por isso que você está entrando nesta casa como se fosse sua? 124 00:13:44,174 --> 00:13:46,869 Se eu não pudesse voltar para sempre, você não iria usá-lo como seu? 125 00:13:46,904 --> 00:13:49,034 Meu pescoço, pescoço, pescoço! 126 00:13:52,764 --> 00:13:58,214 Ah, Jo Nam Doo. Esse ser humano indigno de confiança! 127 00:13:59,944 --> 00:14:02,914 Tae Ho! 128 00:14:04,814 --> 00:14:06,979 Deixe suas malas aí! Esteja confortável! Relaxar. 129 00:14:07,014 --> 00:14:11,409 Estou confortável! Por que? Porque é a minha casa! 130 00:14:11,444 --> 00:14:14,239 Ei! Você decifrou a senha da minha casa? 131 00:14:14,274 --> 00:14:19,239 Ei, há alguma casa na Coreia que Tae Ho não possa abrir? 132 00:14:19,274 --> 00:14:22,469 - Você comeu alguma coisa? - Está certo? Bom para você! 133 00:14:22,504 --> 00:14:24,799 Entendi agora. Então, saia imediatamente! 134 00:14:24,834 --> 00:14:29,469 Oh não! O que ele quer dizer com sair? Para onde iremos? 135 00:14:29,504 --> 00:14:32,269 A casa dele e a minha estão todas arrombadas! 136 00:14:32,304 --> 00:14:37,359 Esta é a única casa ainda não conhecida porque você se mudou e limpou rapidamente o endereço. 137 00:14:37,394 --> 00:14:40,979 Ei, aquela Madame Jang Jin Ok da Myeong Dong Capital é realmente 138 00:14:41,014 --> 00:14:46,824 alguém que acredita firmemente em "Eu consigo!" Ela pode fazer tudo! 139 00:14:49,814 --> 00:14:53,889 Olá, Joon Jae. Cá entre nós, não há algo importante... hmm? 140 00:14:53,924 --> 00:14:55,839 Sobre o que deveríamos conversar? 141 00:14:55,874 --> 00:14:57,449 - O que? - Venha aqui. 142 00:14:57,484 --> 00:14:59,529 - Por que? - Venha, venha! -Ah, o que?! 143 00:14:59,564 --> 00:15:02,879 Só por um momento! 144 00:15:02,914 --> 00:15:05,444 O que está acontecendo? 145 00:15:06,744 --> 00:15:10,994 - Venha aqui. - O que há de errado, Hyung? 146 00:15:12,924 --> 00:15:14,569 Deixe-me ver o objeto. 147 00:15:14,604 --> 00:15:18,719 - O que? - Não finja na minha frente. 148 00:15:18,754 --> 00:15:24,589 Na verdade, eu estava ansioso para que você não voltasse por causa disso. Eu estava realmente preocupado. 149 00:15:24,624 --> 00:15:27,209 Isso... O quê? 150 00:15:27,244 --> 00:15:30,499 O que você quer dizer com o quê? Seus e meus 6 bilhões de won! (6 milhões de dólares) 151 00:15:30,534 --> 00:15:34,149 - Do que ele está falando? Estou cansado. - Ei, a pulseira! 152 00:15:34,184 --> 00:15:40,759 Pulseira de jadeíte, aquela com textura, dureza, transparência e cor que pareciam tão reais. 153 00:15:40,794 --> 00:15:43,599 Como... você sabia disso, Hyung? 154 00:15:43,634 --> 00:15:45,959 - Como você acha que eu sabia? Provavelmente é porque você disse isso. - Eu fiz? 155 00:15:45,994 --> 00:15:50,099 - Sim, você. - Você disse que roubou de uma garota que conheceu na Espanha. 156 00:15:50,134 --> 00:15:54,804 Uma garota? Que garota? 157 00:15:59,154 --> 00:16:03,159 Sim, certo. Outros acreditariam em você. Todos provavelmente seriam enganados. Mas sou alguém que pode ser enganado? 158 00:16:03,194 --> 00:16:05,759 Não vamos ser assim, Joon Jae. 159 00:16:05,794 --> 00:16:08,939 O que você está falando? Que garota eu conheci na Espanha? 160 00:16:08,974 --> 00:16:12,394 Você disse que conheceu uma garota burra, um pouco carente e estranha! 161 00:16:29,304 --> 00:16:34,524 Dê uma olhada! A mensagem que você me enviou! Foto da pulseira! Você os enviou para mim! 162 00:16:36,264 --> 00:16:38,439 Ah, estou ficando louco! 163 00:16:38,474 --> 00:16:40,409 Ah! Ei, estou ficando ainda mais louco! 164 00:16:40,444 --> 00:16:43,919 Ei, você voltou de Hollywood, em vez da Espanha? Sua habilidade de atuação avançou tão rapidamente! 165 00:16:43,954 --> 00:16:47,029 - Não, realmente não é isso. - O que não é? 166 00:16:47,064 --> 00:16:51,639 Nunca enviei esses textos. E eu nunca conheci uma garota estranha. 167 00:16:51,674 --> 00:16:53,944 Então você também não tem pulseira? 168 00:16:55,654 --> 00:16:57,689 Eu tenho... tenho isso! 169 00:16:57,724 --> 00:17:00,569 Ver?! Você tem a pulseira! 170 00:17:00,604 --> 00:17:05,309 Ei, não é como se você não pudesse reconhecer que é um item extraordinário! 171 00:17:05,344 --> 00:17:08,754 Onde você conseguiu isso? Você também não consegue se lembrar? 172 00:17:16,814 --> 00:17:19,724 Ah! Não sei. 173 00:17:20,734 --> 00:17:23,769 Olá, Joon Jae. Eu sou assim. 174 00:17:23,804 --> 00:17:28,689 Não só não sei do que você está falando, como nem quero saber. 175 00:17:28,724 --> 00:17:32,449 Vamos apenas ver o objeto primeiro. Precisamos avaliá-lo de qualquer maneira. 176 00:17:32,484 --> 00:17:35,049 - Veremos. - Ver? Ver o quê? Por que você quer ver? 177 00:17:35,084 --> 00:17:40,349 A situação realmente não se alinha. Eu simplesmente me sinto desconfortável do jeito que está. Deixe-me dar uma olhada nisso primeiro. 178 00:17:40,384 --> 00:17:43,429 Ok, ok! Terei prazer em tirar esse desconforto de você. 179 00:17:43,464 --> 00:17:48,494 Você simplesmente entrega essa pulseira para mim e tira esse fardo de cima de você! Huh?! Joon Jae! 180 00:17:51,824 --> 00:17:55,039 Você irá para Seul em breve? 181 00:17:55,074 --> 00:17:59,464 Certo. Essa é a minha casa. 182 00:18:09,234 --> 00:18:11,674 Você também deveria ir. 183 00:18:19,624 --> 00:18:23,289 Não é como se eu estivesse seduzindo você para ir para Seul. 184 00:18:23,324 --> 00:18:27,859 Portanto, não me entenda mal e ouça. 185 00:18:27,894 --> 00:18:34,429 Em Seul, há tantas coisas que você gostaria. Por exemplo, restaurantes de especialidades realmente deliciosos. 186 00:18:34,464 --> 00:18:39,384 Você adora comer muito! Você fica com fome em momentos aleatórios. 187 00:18:44,414 --> 00:18:49,869 Além disso, há um lugar chamado Rio Han. No outono, há fogos de artifício lá. 188 00:18:49,904 --> 00:18:52,749 Eu assisto de um bom lugar no Prédio 63. 189 00:18:52,784 --> 00:18:57,379 Uau, isso é incrivelmente lindo. 190 00:18:57,414 --> 00:19:01,984 Vou deixar você assistir comigo. 191 00:19:03,314 --> 00:19:05,289 Juntos? 192 00:19:05,324 --> 00:19:08,644 Sim, junto comigo. 193 00:19:27,224 --> 00:19:33,539 Você prometeu! Uma promessa deve ser cumprida. 194 00:19:33,574 --> 00:19:35,789 Para que serve uma promessa? 195 00:19:35,824 --> 00:19:38,359 É para ser guardado. 196 00:19:38,394 --> 00:19:41,594 Isso mesmo. 197 00:20:08,344 --> 00:20:10,934 Eu te amo. 198 00:20:15,814 --> 00:20:17,164 Quem foi? 199 00:20:18,374 --> 00:20:20,154 O que é isso? 200 00:20:21,154 --> 00:20:22,854 Estou ficando louco. 201 00:20:32,804 --> 00:20:34,774 3 meses depois 202 00:20:51,324 --> 00:20:53,549 O conceito de incorporadora imobiliária 203 00:20:53,584 --> 00:20:57,704 é algo novo na Coréia. Você poderia nos dar uma breve explicação? 204 00:20:58,484 --> 00:21:01,029 Simplificando, um incorporador imobiliário 205 00:21:01,064 --> 00:21:03,869 usa criatividade e imaginação para 206 00:21:03,904 --> 00:21:06,939 crie algo do nada. 207 00:21:06,974 --> 00:21:10,904 Normalmente, um topógrafo examinaria complexos de apartamentos ou... 208 00:21:15,564 --> 00:21:18,279 - Ah, você trabalhou duro. - Você trabalhou duro. 209 00:21:18,314 --> 00:21:20,889 Acho que o tempo estava do meu lado hoje. 210 00:21:20,924 --> 00:21:23,024 Da próxima vez, quando estiver melhor eu... 211 00:21:29,134 --> 00:21:33,429 Me desculpe, eu estava olhando de lá. 212 00:21:33,464 --> 00:21:35,399 Você parece uma capa de revista, não concorda? 213 00:21:35,434 --> 00:21:36,979 O que você está falando? 214 00:21:37,014 --> 00:21:39,659 Eles falam sobre ser louca por filhas hoje em dia. 215 00:21:39,694 --> 00:21:43,734 Talvez eu seja mais tradicional, mas me sinto mais segura com um filho. 216 00:21:44,494 --> 00:21:49,789 As filhas são adoráveis, mas um filho é mais como uma réplica. 217 00:21:49,824 --> 00:21:52,719 Ele se parece comigo quanto mais cresce. 218 00:21:52,754 --> 00:21:56,669 Os genes são tão incríveis... 219 00:21:56,704 --> 00:21:59,289 Recebi uma ligação da sogra mais cedo. 220 00:21:59,324 --> 00:22:01,719 Ela disse que era muito urgente. 221 00:22:01,754 --> 00:22:04,799 - Desculpe. Vou me desculpar por um momento. - Sim. 222 00:22:04,834 --> 00:22:06,644 Com licença. 223 00:22:09,834 --> 00:22:12,219 - Por que? - Cuidado com o que você diz, por favor! 224 00:22:12,254 --> 00:22:16,379 Há rumores de que o filho que cuida do trabalho do CEO Heo não é seu filho biológico. 225 00:22:16,414 --> 00:22:19,699 - Realmente? - Aquela senhora, Kang Seo Hee, ali é sua segunda esposa. 226 00:22:19,734 --> 00:22:24,269 Ela expulsou a primeira esposa dele e trouxe um filho com ela e assumiu. 227 00:22:24,304 --> 00:22:28,759 O filho biológico do CEO Heo fugiu de casa há alguns anos e eles não tiveram notícias dele. 228 00:22:28,794 --> 00:22:32,039 - Você não sabia de nada? - Não, de jeito nenhum. 229 00:22:32,074 --> 00:22:36,089 Eu disse para você parar de ler jornais e ler alguns tablóides! 230 00:22:36,124 --> 00:22:38,529 Coisas assim são obrigatórias neste campo! 231 00:22:38,564 --> 00:22:39,860 Você não acha que eu errei, acha? 232 00:22:39,895 --> 00:22:44,199 Eu o suguei tanto. Você viu como eu perdi para ele de propósito antes, querido? 233 00:22:44,234 --> 00:22:47,839 Eu vi. Claro, eu vi. 234 00:22:47,874 --> 00:22:50,544 Vamos ver o quadro geral. Visão geral, ok? 235 00:22:51,524 --> 00:22:53,279 O que há de errado com seu filho biológico? 236 00:22:53,314 --> 00:22:55,979 A escala da sua rebelião é demasiado grande. 237 00:22:56,014 --> 00:22:58,094 Ele é louco! 238 00:23:00,664 --> 00:23:04,439 Aish! Quem bebeu toda a minha cerveja? 239 00:23:04,474 --> 00:23:07,004 Não há mais? 240 00:23:10,964 --> 00:23:12,954 E o meu sorvete? 241 00:23:15,844 --> 00:23:19,189 Vocês não vão sair da minha casa? Já se passaram 3 meses! 242 00:23:19,224 --> 00:23:21,099 Ei, como podemos ir embora? 243 00:23:21,134 --> 00:23:25,219 Os da capital Myeongdong estão pegando fogo tentando nos procurar. 244 00:23:25,254 --> 00:23:28,249 Eles acham que você está morto, então não estão te seguindo! 245 00:23:28,284 --> 00:23:30,799 Receio que nos sigam até ao fim do mundo. 246 00:23:30,834 --> 00:23:33,689 E daí? Huh? Você vai morar aqui? Mora aqui? 247 00:23:33,724 --> 00:23:37,939 Mesmo que seja um pouco incômodo, vamos terminar as coisas. Também precisamos iniciar novos trabalhos em breve. 248 00:23:37,974 --> 00:23:39,689 Também estou desconfortável! 249 00:23:39,724 --> 00:23:43,864 - Não sou pessoa de dormir e comer com homens na mesma casa! - Aiô! Este meu inimigo! 250 00:23:44,824 --> 00:23:47,144 Por favor, colabore. 251 00:23:54,134 --> 00:23:56,224 Saúde. 252 00:23:59,464 --> 00:24:01,389 Aigoo, você me assustou! Quem é você?! 253 00:24:01,424 --> 00:24:03,519 - Como faço para chegar a Seul? - O que? 254 00:24:03,554 --> 00:24:05,249 Onde fica Seul? 255 00:24:05,284 --> 00:24:08,519 Seul é direto e depois vira à esquerda? 256 00:24:08,554 --> 00:24:12,419 Não, você precisa seguir direto pela costa oeste... depois à direita. 257 00:24:12,454 --> 00:24:14,289 Realmente? 258 00:24:14,324 --> 00:24:18,269 - Obrigado. - Mas você vai nadar lá? 259 00:24:18,304 --> 00:24:22,499 Mas esta é a ilha de Jeju. Você gostaria de entrar agora? 260 00:24:22,534 --> 00:24:24,859 Tudo bem. 261 00:24:24,894 --> 00:24:26,374 Espere! 262 00:24:27,524 --> 00:24:28,630 Que diabos? 263 00:24:28,665 --> 00:24:32,259 Ela está dizendo que vai nadar até Seul agora mesmo?! 264 00:24:32,294 --> 00:24:35,109 - Ela é uma haenyeo? (mergulhadoras tradicionais coreanas em Jeju) - Não! Ela é um monstro aquático! 265 00:24:35,144 --> 00:24:39,024 - Ei! Deveríamos... não deveríamos apresentar um relatório! - Olha, olha, olha aqui! 266 00:25:09,804 --> 00:25:13,759 Todos da Marine Girls! Precisamos encerrar lentamente! 267 00:25:13,794 --> 00:25:17,559 Em breve, a versão da Costa Ocidental do milagre de Moisés (Separação do Mar Vermelho) 268 00:25:17,594 --> 00:25:19,524 vai começar! 269 00:25:20,454 --> 00:25:22,339 Milagre de Moisés! Milagre de Moisés! 270 00:25:22,374 --> 00:25:26,499 Milagre de Moisés! Milagre de Moisés! 271 00:25:26,534 --> 00:25:27,830 O que é aquilo? 272 00:25:27,865 --> 00:25:29,584 Oh meu Deus, o que é isso? 273 00:25:30,734 --> 00:25:32,010 - Não é uma pessoa? - Imploda-se, seu garimpeiro! 274 00:25:32,045 --> 00:25:35,799 Quem é essa mulher de cabelo desgrenhado? (ela se acha louca.) 275 00:25:35,834 --> 00:25:40,459 Como ela está vindo para lá? A menos que ela aparecesse fora da água. 276 00:25:40,494 --> 00:25:43,589 Ela provavelmente está vindo daquela ilha. 277 00:25:43,624 --> 00:25:48,984 - Ali é uma ilha deserta! - Ela não é um fantasma? - Então ela ficou a noite toda na ilha deserta e veio de lá?! 278 00:25:55,724 --> 00:25:57,864 Isto é Seul? 279 00:25:59,054 --> 00:26:00,794 Não, não é. 280 00:26:01,594 --> 00:26:03,524 Eu tenho que ir mais longe? 281 00:26:05,384 --> 00:26:09,889 Isso é tão longe! Nadei tanto que tenho vontade de vomitar! 282 00:26:09,924 --> 00:26:14,754 Senhorita, você está indo para Seul? Também vamos para Seul. 283 00:26:22,384 --> 00:26:24,354 Bem-vindo a Seul 284 00:26:43,284 --> 00:26:45,564 Há mais gente do que um cardume de anchovas. 285 00:26:46,564 --> 00:26:49,034 Como encontro Heo Joon Jae? 286 00:27:21,874 --> 00:27:24,019 Hoje Madame Jang Jin Ok irá 287 00:27:24,054 --> 00:27:28,359 terá um treino de golfe à uma hora e às 15h30 receberá uma massagem em um spa em Gangnam. No Império Gangnam. 288 00:27:28,394 --> 00:27:31,359 Assim que chegarmos, você vai até o telhado e imediatamente começa a trabalhar no elevador. 289 00:27:31,394 --> 00:27:33,389 Hyung, continue verificando se os planos dela não mudaram. 290 00:27:33,424 --> 00:27:35,234 OK. 291 00:27:36,294 --> 00:27:39,849 Como esperado, você terá que fazer uma pausa no trabalho algum dia. 292 00:27:39,884 --> 00:27:43,879 Agora que estamos de volta, sinto que consegui um novo emprego e estou bastante animado. 293 00:27:43,914 --> 00:27:46,259 Animado, minha bunda! 294 00:27:46,294 --> 00:27:49,514 Pense em fazer as malas e ir embora depois disso! 295 00:27:50,414 --> 00:27:53,164 Por acaso você conhece Heo Joon Jae? 296 00:27:55,274 --> 00:27:57,534 Por acaso você conhece Heo Joon Jae? 297 00:27:59,444 --> 00:28:02,154 Com licença, você conhece Heo Joon Jae? Heo Joon Jae? 298 00:28:02,834 --> 00:28:08,624 Quem poderia imaginar, dentre todas as pessoas, que encontraríamos alguém que enganamos no campo de golfe? 299 00:28:09,624 --> 00:28:13,699 Mas aprendi pela primeira vez que sou mais rápido que Usain Bolt! 300 00:28:13,734 --> 00:28:17,499 Você acha que Seul é grande, certo? É do tamanho da palma da sua mão. 301 00:28:17,534 --> 00:28:21,859 Durante a vida, todos se cruzam brevemente por acaso em algum momento. 302 00:28:21,894 --> 00:28:24,074 É que as pessoas não sabem desse fato. 303 00:28:26,334 --> 00:28:28,094 - Aish. - Que diabos? 304 00:28:30,624 --> 00:28:32,859 Com licença! 305 00:28:32,894 --> 00:28:35,659 Uma garrafa de soju por 1.000 won. 306 00:28:35,694 --> 00:28:37,934 Por favor, venha conferir. 307 00:28:39,864 --> 00:28:41,429 Uma garrafa de soju por US$ 1 308 00:28:41,464 --> 00:28:44,059 Por favor, venha. 309 00:28:44,094 --> 00:28:46,339 - Esse carro ainda não chegou? - Não. 310 00:28:46,374 --> 00:28:47,739 Não antes das três. 311 00:28:47,774 --> 00:28:49,624 O que você gostaria? 312 00:28:50,974 --> 00:28:52,764 Serão 1.000 won. 313 00:28:58,634 --> 00:29:02,679 Mas, por que você está me dando isso? Você tem que me dar dinheiro. Dinheiro! 314 00:29:02,714 --> 00:29:06,564 Se você não tem dinheiro, vá embora. Vá embora rapidamente! 315 00:29:47,064 --> 00:29:49,869 Sorria, sorria. Olhe para frente. Você tem que olhar para frente e atravessar. 316 00:29:49,904 --> 00:29:52,389 Temos que parecer que estamos perto. OK? 317 00:29:52,424 --> 00:29:57,539 Preciso comprar um livro de referência, mas não tenho dinheiro suficiente. 318 00:29:57,574 --> 00:30:01,304 - Taxa da academia para mim. - Rapidamente. 319 00:30:06,744 --> 00:30:09,159 - Obrigado. - Obrigado. 320 00:30:09,194 --> 00:30:11,774 Obrigado. Até mais. 321 00:30:22,024 --> 00:30:26,879 Está tudo bem, está tudo bem. Sorria, sorria. 322 00:30:26,914 --> 00:30:29,239 Olhe para frente. Caminhe olhando para frente. 323 00:30:29,274 --> 00:30:31,674 Unni, por que você está fazendo isso? 324 00:30:32,434 --> 00:30:36,129 Você tem dinheiro? Estou com muita fome. 325 00:30:36,164 --> 00:30:38,219 Mas eu não tenho dinheiro. 326 00:30:38,254 --> 00:30:41,484 Mesmo assim, você rouba o dinheiro de uma criança? 327 00:30:42,714 --> 00:30:44,929 O que é assalto? 328 00:30:44,964 --> 00:30:48,534 Isso é assalto. 329 00:30:57,064 --> 00:31:02,009 Vou te tratar com o cartão de crédito da mãe, já que você disse que estava com fome, Unni. (garoto usou uma abreviatura para cartão de crédito da mãe) 330 00:31:02,044 --> 00:31:03,479 O que é uma "mãe-ca"? 331 00:31:03,514 --> 00:31:06,579 Unni, por que você não sabe de nada? 332 00:31:06,614 --> 00:31:09,169 O cartão de crédito da mamãe. Mamãe-ca. 333 00:31:09,204 --> 00:31:11,549 O “cartão de crédito da mãe” é melhor do que dinheiro? 334 00:31:11,584 --> 00:31:16,099 É um conceito semelhante. De qualquer forma, não faça isso de novo. 335 00:31:16,134 --> 00:31:18,879 OK. Eu não vou. 336 00:31:18,914 --> 00:31:24,729 Dinheiro é algo que se ganha com muita dificuldade. Minha mãe tem muita dificuldade em ganhar dinheiro. 337 00:31:24,764 --> 00:31:27,129 Sem nem ter tempo de me ver, 338 00:31:27,164 --> 00:31:31,509 de manhã ao anoitecer ela só ganha dinheiro. 339 00:31:31,544 --> 00:31:34,299 Mas por que sua mãe trabalha tanto para ganhar dinheiro? 340 00:31:34,334 --> 00:31:37,659 Unni, sério, você está indefesa. Por que você acha que ganhamos dinheiro? 341 00:31:37,694 --> 00:31:41,554 Ela ganha dinheiro para que mamãe e eu possamos ser felizes. 342 00:31:42,854 --> 00:31:49,824 Mas se tudo o que fazemos é ganhar dinheiro de manhã ao anoitecer, então quando viveremos felizes? 343 00:31:52,864 --> 00:31:56,024 Mais tarde. Mais tarde. 344 00:32:08,564 --> 00:32:11,619 Ah, preciso ir para a academia de matemática agora. 345 00:32:11,654 --> 00:32:16,594 Certifique-se de encontrar aquela pessoa, Heo Joon Jae, que você está procurando, Unni. 346 00:32:31,634 --> 00:32:35,259 Guarde isso bem, não dê a outras pessoas e use-o bem. 347 00:32:35,294 --> 00:32:39,789 De agora em diante, pelo menos trabalhe em um emprego de meio período para ganhar dinheiro. 348 00:32:39,824 --> 00:32:43,199 Desde que morei por algum tempo, descobri que sem dinheiro, 349 00:32:43,234 --> 00:32:46,094 não há nada que você possa fazer neste mundo. 350 00:32:46,904 --> 00:32:48,140 Eu entendo. 351 00:32:48,175 --> 00:32:51,074 Então eu irei. Adeus. 352 00:33:04,974 --> 00:33:06,359 Aigoo. 353 00:33:06,394 --> 00:33:08,874 Ajusshi, tome cuidado. 354 00:33:09,834 --> 00:33:14,019 Ei, garoto. É você quem precisa ter cuidado. 355 00:33:14,054 --> 00:33:17,939 Ei, uma coisa tão pequena. Ei! Como posso ser um ajusshi? 356 00:33:17,974 --> 00:33:23,094 - Você! Você! Venha aqui! - Ei, ei, ei, você é um ajusshi para ela. Como você poderia ser um oppa? Vamos. Está quase na hora. 357 00:33:23,954 --> 00:33:26,534 Venha aqui, Tae Oh. Apresse-se, Tae Oh. 358 00:33:29,824 --> 00:33:31,969 Olha, amigo. Você tem dinheiro? 359 00:33:32,004 --> 00:33:36,399 Sua unni aqui precisa comprar um livro complementar, mas não tenho dinheiro suficiente. 360 00:33:36,434 --> 00:33:42,699 Olhe aqui. Não a assalte. É uma coisa ruim. 361 00:33:42,734 --> 00:33:43,870 O que há com ela? 362 00:33:43,905 --> 00:33:48,964 Vocês não têm um 'cartão de crédito da mãe'? É semelhante ao dinheiro. 363 00:33:53,944 --> 00:33:55,594 Seriamente! 364 00:33:58,774 --> 00:34:02,674 Como você ousa, com roupas que parecem de mendigo! 365 00:34:09,064 --> 00:34:13,029 Prometa-me. Que você não vai assaltar os outros. 366 00:34:13,064 --> 00:34:20,459 Eu não... eu não a assaltei. E-e-eu sou amigo dela (ser amigo parece comer) 367 00:34:20,494 --> 00:34:22,444 Seus amigos...? 368 00:34:23,834 --> 00:34:25,664 Você os come? 369 00:34:29,514 --> 00:34:33,989 Pessoal! Você não deveria comer seus amigos assim! 370 00:34:34,024 --> 00:34:36,724 Você não deveria fazer isso! 371 00:34:42,504 --> 00:34:45,314 Você também come seus amigos? 372 00:34:48,634 --> 00:34:53,524 Não os coma, realmente. Coma outra coisa! 373 00:34:54,704 --> 00:34:58,594 - Você está bem? Você se machucou. Ela não é totalmente psicopata! - Por favor. Não. 374 00:35:04,164 --> 00:35:07,869 Sim, mãe. Estou no cursinho. 375 00:35:07,904 --> 00:35:11,729 Você está no cursinho, certo? Vou ligar e verificar mais tarde. 376 00:35:11,764 --> 00:35:15,339 Não fique perto de crianças más desnecessariamente. Olhe para o seu irmão mais velho. 377 00:35:15,374 --> 00:35:19,659 Aquele garoto de bom coração foi incriminado e está sofrendo muito. 378 00:35:19,694 --> 00:35:24,524 Qual é o problema de um garoto maluco cometer suicídio? Desligar. 379 00:35:30,464 --> 00:35:33,699 O melhor negócio de todos os tempos! O que... 380 00:35:33,734 --> 00:35:35,794 Tão inútil. 381 00:35:49,194 --> 00:35:51,464 Está parando. 382 00:35:55,904 --> 00:35:58,634 Nossa. O que está acontecendo? 383 00:36:05,594 --> 00:36:11,259 Quem é você! Você! Você é aquele idiota que me enganou antes! 384 00:36:11,294 --> 00:36:13,729 Eu definitivamente ouvi que você estava morto. 385 00:36:13,764 --> 00:36:18,364 Desculpe. Parece que sou bastante invencível. 386 00:36:19,924 --> 00:36:24,189 Como você ousa vir aqui sozinho... Omo. 387 00:36:24,224 --> 00:36:25,370 O que há de errado com isso? 388 00:36:25,405 --> 00:36:29,304 Está tão escuro. Posso te dar uma luz? 389 00:36:34,234 --> 00:36:37,934 As portas do elevador se abriram. Você sabe. Atrás de você. 390 00:36:42,494 --> 00:36:47,489 Mas lá fora há uma queda sem fundo. 391 00:36:47,524 --> 00:36:50,799 Não, o que diabos está acontecendo? 392 00:36:50,834 --> 00:36:55,974 Ah, tome cuidado com onde você pisa. Você pode pisar nisso. Tem a mão de alguém aí. 393 00:36:56,764 --> 00:36:58,804 Esse não é seu filho? 394 00:37:01,804 --> 00:37:04,964 Mãe! Mãe! Me ajude! 395 00:37:06,294 --> 00:37:07,699 -Min Jae, -Mãe! 396 00:37:07,734 --> 00:37:10,179 Min Jae. Segure minha mão. 397 00:37:10,214 --> 00:37:13,229 - Ajude-me, mãe. -Min Jae! Min Jae! 398 00:37:13,264 --> 00:37:17,399 Não, você não pode. Você tem que segurar minha mão e subir. 399 00:37:17,434 --> 00:37:21,304 - Não, não. Min Jae não! - Mãe!!!!!!! 400 00:37:27,874 --> 00:37:30,539 Lembre-se da sua dor agora. 401 00:37:30,574 --> 00:37:33,674 A criança que seu filho fez morrer. 402 00:37:34,704 --> 00:37:39,304 A criança que caiu sozinha do último andar, o 17º andar, para a morte. 403 00:37:40,244 --> 00:37:42,424 A mãe daquela criança 404 00:37:43,374 --> 00:37:46,374 estava tão infeliz quanto você está agora, e 405 00:37:47,834 --> 00:37:51,534 para sempre ela estará em agonia. 406 00:38:04,904 --> 00:38:09,999 Agora, de agora em diante, aqueles que fizeram mal a você, 407 00:38:10,034 --> 00:38:12,134 você vai esquecer todos eles. 408 00:38:13,694 --> 00:38:18,109 Para aqueles que estão sofrendo por sua causa, 409 00:38:18,144 --> 00:38:22,404 lembre-se apenas do seu coração arrependido. 410 00:38:33,094 --> 00:38:37,109 Senhora, você está bem? O elevador quebrou de repente. 411 00:38:37,144 --> 00:38:40,979 Entre em contato com o advogado Seo e peça-lhe para cancelar o processo. 412 00:38:41,014 --> 00:38:42,180 Perdão? 413 00:38:42,215 --> 00:38:47,039 Além disso, você conhece os dados de contato da mãe cujo filho morreu, certo? 414 00:38:47,074 --> 00:38:48,499 Deixe-me conhecê-la. 415 00:38:48,534 --> 00:38:50,654 O que você vai fazer quando conhecê-la? 416 00:38:52,544 --> 00:38:55,609 Eu vou me desculpar. 417 00:38:55,644 --> 00:38:59,944 Senhora, você não está se sentindo bem? 418 00:39:05,484 --> 00:39:09,689 Ela é louca? O que há com ela?! Ela parece ser absolutamente psicótica. 419 00:39:09,724 --> 00:39:12,109 Ei, olhe aqui, a heresia da neurociência. 420 00:39:12,144 --> 00:39:17,839 Hipnotizador DIY-ace da área médica. O talento de Heo Joon Jae não enferrujou nem um pouco. 421 00:39:17,874 --> 00:39:20,589 Isso é algo realmente incrível, certo? 422 00:39:20,624 --> 00:39:22,709 Já que estamos numa profissão da qual não podemos nos orgulhar, 423 00:39:22,744 --> 00:39:26,019 Estou muito arrependido por não poder deixar esse seu talento ser conhecido pelo mundo. Realmente. 424 00:39:26,054 --> 00:39:28,694 - Ah, bem. - Espere. 425 00:39:30,634 --> 00:39:34,339 Como você pode fazer isso? Hipnose? 426 00:39:34,374 --> 00:39:40,949 Ei! Por favor, diga. Ele deve estar tão curioso que abriu aqueles lábios revestidos de ferro. 427 00:39:40,984 --> 00:39:42,754 Você está curioso? 428 00:39:44,094 --> 00:39:47,799 É assim que você começa, com o sentido da visão. 429 00:39:47,834 --> 00:39:50,419 O cérebro e os olhos estão conectados. 430 00:39:50,454 --> 00:39:55,749 Ela recebeu a sugestão ao ver o spam no celular e no momento em que viu o número 17 431 00:39:55,784 --> 00:39:58,629 é apresentada uma condição onde a hipnose pode ocorrer. 432 00:39:58,664 --> 00:40:01,599 A seguir, uma interrupção de padrão. (Criar uma situação difícil de prever e hipnotizar uma pessoa usando o lapso de consciência.) 433 00:40:01,634 --> 00:40:06,519 Devo acender a luz? Essa pessoa agora entra no mundo ilusório que eu criei. 434 00:40:06,554 --> 00:40:10,549 Mas lá fora há uma queda sem fundo. 435 00:40:10,584 --> 00:40:12,929 Mãe! 436 00:40:12,964 --> 00:40:17,039 Tudo começa com os olhos. 437 00:40:17,074 --> 00:40:20,634 Olhar inicia a sedução. 438 00:40:23,954 --> 00:40:27,809 Que covarde. Nem todo mundo cai nessa. 439 00:40:27,844 --> 00:40:30,454 Que interrupção de moda? 440 00:40:46,664 --> 00:40:48,979 Posso realmente aceitar isso? 441 00:40:49,014 --> 00:40:52,629 Geralmente você não consegue, mas ficarei de olho, então corra e escolha alguma coisa. 442 00:40:52,664 --> 00:40:56,769 Este bairro é rico, então eles jogam fora coisas novas. 443 00:40:56,804 --> 00:41:01,129 Outros estão na estação de Seul depois de ouvirem que almoços grátis estavam sendo distribuídos lá, 444 00:41:01,164 --> 00:41:04,389 mas não posso sair de Gangnam. Se você morrer de fome, você está faminto. 445 00:41:04,424 --> 00:41:07,544 Sou uma estilista que não consegue desistir da moda. 446 00:41:09,794 --> 00:41:14,369 Mas vendo vocês todos vestidos assim, você parece um pouco mais suportável agora. 447 00:41:14,404 --> 00:41:19,729 Bem, para nós, garotas altas, ficamos bem com as coisas que vestimos. 448 00:41:19,764 --> 00:41:21,050 De onde você veio? 449 00:41:21,085 --> 00:41:23,329 Do outro lado da água. (Ela usou a palavra água mas o morador de rua entende que é “no exterior”) 450 00:41:23,364 --> 00:41:26,409 Ah! Em outro continente! Conheço muito bem esse lugar! 451 00:41:26,444 --> 00:41:33,579 Na minha juventude, não havia lugares como Milão e Paris onde eu não fosse para comprar produtos de luxo. 452 00:41:33,614 --> 00:41:36,719 Depois fui à falência, e apesar de ter arruinado a minha família 453 00:41:36,754 --> 00:41:39,969 e estou vivendo a vida nas ruas agora, 454 00:41:40,004 --> 00:41:42,624 Eu não tenho nenhum arrependimento. 455 00:41:44,204 --> 00:41:46,729 Mas por que você veio para Seul? 456 00:41:46,764 --> 00:41:48,589 Estou procurando por Heo Joon Jae. 457 00:41:48,624 --> 00:41:53,759 Namorado? Onde ele mora em Seul? Daechi-dong? Cheogdam(-dong)? 458 00:41:53,794 --> 00:41:55,919 Ele acabou de dizer que mora em Seul. 459 00:41:55,954 --> 00:41:57,739 E o número dele? 460 00:41:57,774 --> 00:42:00,239 Número de telefone? 461 00:42:00,274 --> 00:42:04,149 Aigoo, ele não te deu um número de contato e fugiu. 462 00:42:04,184 --> 00:42:07,229 Mas você não percebeu isso e veio até aqui? 463 00:42:07,264 --> 00:42:10,509 Aigoo. É aí que você precisa fazer uma investigação secreta. 464 00:42:10,544 --> 00:42:13,079 O que é aquilo? 465 00:42:13,114 --> 00:42:15,829 Ele nunca falou sobre um lugar específico com você antes? 466 00:42:15,864 --> 00:42:20,279 Inconscientemente, ele costuma dar dicas sobre os lugares que frequenta. 467 00:42:20,314 --> 00:42:24,259 Você deveria ir a lugares como esse e acampar lá. 468 00:42:24,294 --> 00:42:27,234 63 Edifício? 469 00:42:31,394 --> 00:42:32,904 Edifício 63 470 00:42:34,674 --> 00:42:37,474 4319 da Estação Isu para Yangjae Estação Dogok para Estação Samsung 471 00:42:39,914 --> 00:42:41,394 Estação Gangnam... egt; 63 Edifício 472 00:42:42,634 --> 00:42:43,984 Edifício 63 473 00:42:50,404 --> 00:42:53,009 - Bem-vindo. - Obrigado. 474 00:42:53,044 --> 00:42:55,094 Bem-vindo. 475 00:43:00,124 --> 00:43:02,819 Você não tem cartão de ônibus? 476 00:43:02,854 --> 00:43:04,449 E quanto ao dinheiro? 477 00:43:04,484 --> 00:43:06,234 Eu faço. 478 00:43:08,854 --> 00:43:11,254 Isso não é suficiente. 479 00:43:13,394 --> 00:43:16,204 Basta colocar esse valor e seguir em frente. 480 00:43:16,884 --> 00:43:19,054 Obrigado. 481 00:43:25,904 --> 00:43:31,169 ♬Seus olhos estão tentando dizer alguma coisa.♬ 482 00:43:31,204 --> 00:43:37,019 ♬ É significativo, posso sentir.♬ 483 00:43:37,054 --> 00:43:42,509 ♬ Enquanto você sorria brilhantemente no sonho da noite passada ♬ 484 00:43:42,544 --> 00:43:47,769 ♬ Você estava assobiando como o vento. ♬ 485 00:43:47,804 --> 00:43:53,669 ♬ No caminho eu andei sozinho, No sonho eu persegui sozinho ♬ 486 00:43:53,704 --> 00:43:59,944 ♬ Você está ao meu lado agora ♬ 487 00:44:00,704 --> 00:44:07,674 ♬ Por que vou me lembrar disso para sempre? Como poderia ser isso? ♬ 488 00:44:08,984 --> 00:44:14,539 ♬ Chegue um pouco mais perto de mim ♬ 489 00:44:14,574 --> 00:44:20,169 ♬ para que eu possa sentir você melhor. ♬ 490 00:44:20,204 --> 00:44:24,869 ♬ Meu coração está voltado para você. ♬ 491 00:44:24,904 --> 00:44:32,759 ♬ Aos poucos, aos poucos. Pouco a pouco. Pouco a pouco. ♬ 492 00:44:32,794 --> 00:44:35,294 ♬ Uma noite sozinho. ♬ 493 00:44:36,134 --> 00:44:40,199 Se eu subir, verei Heo Joon Jae? 494 00:44:40,234 --> 00:44:41,869 Esteja preparado amanhã. 495 00:44:41,904 --> 00:44:45,639 Uma reestruturação é uma reestruturação. Além disso, os fogos de artifício! As pessoas virão em massa! 496 00:44:45,674 --> 00:44:47,979 - Você precisa estar bem preparado. - OK. 497 00:44:48,014 --> 00:44:53,094 Se vocês se atrasarem de novo, mesmo que eu tenha dito isso para vocês, então didori-didori. 498 00:45:25,674 --> 00:45:28,209 Ah, estou aliviado. 499 00:45:28,244 --> 00:45:31,154 Achei que ia morrer de fome. 500 00:46:06,494 --> 00:46:08,549 Você terminou? 501 00:46:08,584 --> 00:46:10,459 É aniversário de alguém? 502 00:46:10,494 --> 00:46:12,294 Existe alguém. 503 00:46:13,124 --> 00:46:17,249 - Hoje também é aniversário do meu filho. - Eu vejo. 504 00:46:17,284 --> 00:46:20,369 Ah, o que você colocou na sopa de algas? 505 00:46:20,404 --> 00:46:25,649 Ouriço-do-mar. Meu filho também gostou da sopa de algas marinhas com ouriço do mar. 506 00:46:25,684 --> 00:46:27,739 Para quem você está dando? 507 00:46:27,774 --> 00:46:32,869 Ah. Aquele cara chique que não vai se apaixonar por você? 508 00:46:32,904 --> 00:46:36,929 Por favor, coloque a sopa em uma garrafa térmica e, quanto ao restante dos acompanhamentos, coloque-os lindamente em uma lancheira aninhada. 509 00:46:36,964 --> 00:46:38,844 OK. 510 00:46:39,644 --> 00:46:42,129 Senhorita. 511 00:46:42,164 --> 00:46:45,179 Você não seduz homens assim. 512 00:46:45,214 --> 00:46:49,929 Na hora que você levar os acompanhamentos para ele, é melhor tomar mais uma dose de botox. 513 00:46:49,964 --> 00:46:55,104 Estou dizendo que você precisa se amar mais. 514 00:46:56,234 --> 00:47:00,829 Num grupo de estudos onde dou aulas como voluntária, tem uma criança que fez aniversário. Então estou tentando dar isso a ele/ela. 515 00:47:00,864 --> 00:47:04,244 Quem seduziria um homem com algo para comer? Que infantil. 516 00:47:07,684 --> 00:47:11,379 Cozinhei com ouriços-do-mar. Não tenho certeza se vai combinar com sua preferência de gosto. 517 00:47:11,414 --> 00:47:15,669 Como você conheceu esse lugar? Não faz muito tempo que me mudei para cá. 518 00:47:15,704 --> 00:47:18,609 Surgiu coincidentemente enquanto eu estava conversando com Oppa Nam Doo. 519 00:47:18,644 --> 00:47:23,174 Ah, sério, Jo Nam Doo. Esse ser humano indigno de confiança. 520 00:47:42,824 --> 00:47:45,349 Feliz aniversário, filho. 521 00:47:45,384 --> 00:47:47,234 Tudo bem. 522 00:47:49,494 --> 00:47:52,439 Mãe, vamos lá hoje, certo? 523 00:47:52,474 --> 00:47:53,869 Claro. 524 00:47:53,904 --> 00:47:58,649 Seu pai está ocupado de novo hoje, então vamos juntos, ok? 525 00:47:58,684 --> 00:48:01,744 - Aonde você vai? - É segredo. 526 00:48:04,164 --> 00:48:07,509 Uau! Porquê a sopa de algas? 527 00:48:07,544 --> 00:48:09,684 Ei, Cha Si Ah, você fez isso? 528 00:48:10,584 --> 00:48:11,939 É o aniversário de Joon Jae. 529 00:48:11,974 --> 00:48:16,369 Meu Deus, olhe para ela. Ela não parece à primeira vista, 530 00:48:16,404 --> 00:48:19,069 mas ela é excelente para ser uma boa esposa, certo? 531 00:48:19,104 --> 00:48:21,289 Você fez isso tão bonito, de verdade. 532 00:48:21,324 --> 00:48:26,229 Ei, hoje é seu aniversário, então você precisa fazer uma festa, uma festa de aniversário. Sim! 533 00:48:26,264 --> 00:48:28,929 Conheço um bom bar de vinhos em Gyeongridan-gil. 534 00:48:28,964 --> 00:48:31,659 Ah, Gyeongridan-gil é bom! A água (meninas bonitas) é boa! Reserve, reserve. 535 00:48:31,694 --> 00:48:33,694 Eu tenho um compromisso. 536 00:48:34,244 --> 00:48:36,759 - Que compromisso? -Ah, o que é isso? 537 00:48:36,794 --> 00:48:39,389 Você sempre faz isso no seu aniversário. Ser sentimental sozinho. 538 00:48:39,424 --> 00:48:42,719 - Onde você está indo? Com quem você está se encontrando? Ele/ela pode simplesmente sentar conosco! -Hyung. 539 00:48:42,754 --> 00:48:44,159 - Sim? - Você está entediado? - Sim. 540 00:48:44,194 --> 00:48:46,379 - Muito mesmo. - Depois vá ao bar de vinhos com Si Ah. 541 00:48:46,414 --> 00:48:48,969 Vá lá e festeje. Ou vá com Tae Oh. 542 00:48:49,004 --> 00:48:51,619 Eu comi bem. Obrigado. 543 00:48:51,654 --> 00:48:55,284 Feliz aniversário! Gaste bem! 544 00:48:58,774 --> 00:49:03,124 Ah, ele não vai cair nessa. Um cara com cabeça de aço. 545 00:49:08,744 --> 00:49:12,869 Joon Jae não vai se encontrar com uma garota, certo? 546 00:49:12,904 --> 00:49:15,759 - Ele conseguiu uma (uma namorada)? - Não. 547 00:49:15,794 --> 00:49:18,829 É difícil para ele ter uma menina, com base em sua estrutura cerebral. 548 00:49:18,864 --> 00:49:21,279 Ele não consegue decidir nem manter o foco. 549 00:49:21,314 --> 00:49:24,219 Ele deixará qualquer mulher cruzar essa linha, 550 00:49:24,254 --> 00:49:27,149 mas nenhuma mulher jamais cruzará essa linha. 551 00:49:27,184 --> 00:49:28,979 Mas você realmente fez isso? 552 00:49:29,014 --> 00:49:33,344 Você acha que eu faria isso? A empregada fez isso. 553 00:49:46,904 --> 00:49:48,719 Joon Jae, deveríamos ir juntos. 554 00:49:48,754 --> 00:49:52,549 Mãe, vou brincar até a porta fechar. 555 00:49:52,584 --> 00:49:57,224 Tenha cuidado. Eu irei com você. Joon Jae! 556 00:50:31,204 --> 00:50:32,909 - É uma sereia! - Ah, olhe! 557 00:50:32,944 --> 00:50:34,789 Isso mesmo! 558 00:50:34,824 --> 00:50:39,669 Ainda faltam 30 minutos para o show da sereia. Eles já começaram? 559 00:50:39,704 --> 00:50:41,499 - Mãe. - Sim? 560 00:50:41,534 --> 00:50:44,909 A sereia... sorveu o peixe. 561 00:50:44,944 --> 00:50:50,229 Nossa. Não tem como. A Princesa Sereia é amiga dos peixes. 562 00:50:50,264 --> 00:50:53,549 Ela nunca os come. 563 00:50:53,584 --> 00:50:57,844 Princesa sereia! Tão lindo! 564 00:51:03,504 --> 00:51:08,319 O show ainda não começou. O mergulhador já afundou? 565 00:51:08,354 --> 00:51:10,999 Sim, parece que sim. 566 00:51:11,034 --> 00:51:12,594 Olhar! 567 00:51:15,554 --> 00:51:19,204 Quem foi? Quem entrou? 568 00:51:26,524 --> 00:51:32,854 ♬ A porta para um novo mundo está aberta. ♬ 569 00:51:33,894 --> 00:51:38,354 ♬ Está dentro de você. ♬ 570 00:51:41,224 --> 00:51:47,194 ♬ Quando entro meus olhos ficam deslumbrados ♬ 571 00:51:48,514 --> 00:51:56,514 ♬ Um vasto mundo me dá as boas-vindas. ♬ 572 00:51:57,694 --> 00:52:03,489 ♬ Eu me aproximo de você. ♬ 573 00:52:03,524 --> 00:52:06,379 ♬ Quero ser abraçado. ♬ 574 00:52:06,414 --> 00:52:13,389 ♬ Eu quero ficar nesse mundo que é você ♬ 575 00:52:13,424 --> 00:52:16,829 ♬ Eu devo a você; Estou com saudades de você ♬ 576 00:52:16,864 --> 00:52:21,779 ♬ Eu preciso de você; Eu te amo ♬ 577 00:52:21,814 --> 00:52:28,619 ♬ Eternamente em seus braços ♬ 578 00:52:28,654 --> 00:52:34,229 ♬ Haverá muita coisa que eu não sei ♬ 579 00:52:34,264 --> 00:52:42,264 ♬ Por favor, mostre-me seu mundo e seu coração ♬ 580 00:52:44,604 --> 00:52:52,604 ♬ Você vem até mim e segura minha mão ♬ 581 00:52:53,604 --> 00:53:00,569 ♬ Eu vou te amar. Mesmo que este mundo mude ♬ 582 00:53:00,604 --> 00:53:02,719 ♬ Eu devo a você ♬ 583 00:53:02,754 --> 00:53:04,040 Alguém entrou na água?! ♬ Estou com saudades de você ♬ 584 00:53:04,075 --> 00:53:07,089 Exatamente. Como isso poderia acontecer? 585 00:53:07,124 --> 00:53:12,604 Num dia importante que estamos a fazer uma reconversão. Não houve uma enorme violação de segurança? 586 00:53:19,514 --> 00:53:22,149 Não é aquela garota? 587 00:53:22,184 --> 00:53:25,909 Foi você quem entrou e fez um show de sereia? 588 00:53:25,944 --> 00:53:27,829 Como você entrou? 589 00:53:27,864 --> 00:53:31,584 Com licença, você precisa vir falar conosco. 590 00:53:37,774 --> 00:53:40,649 Adivinhe quem conheci em Itaewon. 591 00:53:40,684 --> 00:53:45,099 Conheci o Tomás. Ele disse que mataria você na próxima vez que te visse. 592 00:53:45,134 --> 00:53:49,269 Também consegui uma foto conclusiva de que você conheceu uma garota na Espanha. 593 00:53:49,304 --> 00:53:51,754 Você ainda planeja negar? 594 00:54:03,434 --> 00:54:07,934 Pegue aquela mulher! Ela não é uma espiã de outra empresa? 595 00:54:12,104 --> 00:54:13,170 Ah, sinto muito. 596 00:54:13,205 --> 00:54:16,754 - Você tem que pegá-la! - O que você está fazendo! Pressa! 597 00:55:02,104 --> 00:55:06,349 ♬ Sempre no mesmo sonho ♬ 598 00:55:06,384 --> 00:55:09,599 ♬ Um rosto desconhecido e ♬ 599 00:55:09,634 --> 00:55:14,019 ♬ Em um tempo suspenso ♬ 600 00:55:14,054 --> 00:55:17,449 ♬ Você e eu nos conhecemos por acaso ♬ 601 00:55:17,484 --> 00:55:21,369 ♬ Acho que fiquei com um pouco de medo ♬ 602 00:55:21,404 --> 00:55:24,999 ♬ Tive medo de que fosse um sonho para sempre ♬ 603 00:55:25,034 --> 00:55:33,034 ♬ Agora, mesmo quando abro os olhos, é você. ♬ 604 00:55:33,384 --> 00:55:37,209 ♬ Esta é uma história de amor ♬ 605 00:55:37,244 --> 00:55:41,184 ♬ Não consigo me esconder ♬ 606 00:55:41,874 --> 00:55:45,569 ♬ Meus dois olhos que só veem você ♬ 607 00:55:45,604 --> 00:55:48,519 ♬ Não consigo fechá-los ♬ 608 00:55:48,554 --> 00:55:52,119 ♬ Isso é incrível! ♬ 609 00:55:52,154 --> 00:55:55,854 ♬ Mesmo que tudo no mundo ♬ 610 00:55:56,804 --> 00:56:00,439 ♬ Foram dados para mim ♬ 611 00:56:00,474 --> 00:56:05,619 ♬ Não posso trocar com você, meu amor. ♬ 612 00:56:05,654 --> 00:56:08,064 Sinto muito, Heo Joon Jae. 613 00:56:12,234 --> 00:56:14,324 Você coloca isso. 614 00:56:18,974 --> 00:56:21,474 Eu sei que você gostou disso. 615 00:56:22,334 --> 00:56:26,534 Você provavelmente não vai se lembrar de mim. Ainda assim, 616 00:56:28,294 --> 00:56:33,784 Vou manter minha promessa. Eu irei até você. 617 00:56:36,694 --> 00:56:41,714 Mesmo durante a tempestade de vento, embora o sol possa estar queimando sobre mim. 618 00:56:42,414 --> 00:56:46,574 Embora eu esteja sozinho e sem ninguém ao meu lado, e mesmo que seja em algum lugar onde nunca estive antes, 619 00:56:50,254 --> 00:56:53,354 Eu suportarei tudo 620 00:56:54,354 --> 00:56:57,654 e não deixe de ir até você. 621 00:57:09,014 --> 00:57:11,084 Eu te amo. 622 00:57:20,734 --> 00:57:24,439 ♬ Esta é uma história de amor ♬ 623 00:57:24,474 --> 00:57:28,959 ♬ Isso não consigo esconder ♬ 624 00:57:28,994 --> 00:57:32,979 ♬ Em seu abraço ♬ 625 00:57:33,014 --> 00:57:35,779 ♬ Quero dormir profundamente ♬ 626 00:57:35,814 --> 00:57:39,489 ♬ Isso deve ser amor ♬ 627 00:57:39,524 --> 00:57:43,344 ♬ Isso deve ser felicidade ♬ 628 00:57:44,434 --> 00:57:47,989 ♬ Temo que possa ser um sonho ♬ 629 00:57:48,024 --> 00:57:51,459 ♬ Não consigo abrir os olhos. ♬ 630 00:57:51,494 --> 00:57:54,369 ♬ Esta é a minha história de amor. ♬ 631 00:57:54,404 --> 00:57:58,594 ♬ Eu te amo, só você ♬ 632 00:58:20,514 --> 00:58:23,599 ♬ Aproxime-se um pouco mais de mim. ♬ 633 00:58:23,634 --> 00:58:26,679 Quem é você? Você me conhece? 634 00:58:26,714 --> 00:58:30,819 Você me conhece. Você até sabe meu nome. 635 00:58:30,854 --> 00:58:32,419 Com quem você está? 636 00:58:32,454 --> 00:58:37,769 - Uma garota. - A garota que você conheceu na Espanha; você vai encontrá-la novamente na Coréia? 637 00:58:37,804 --> 00:58:41,569 ♬ Desde o momento em que ela veio para meus braços. ♬ 638 00:58:41,604 --> 00:58:43,879 O que você está fazendo? Por que você está fazendo isso comigo? 639 00:58:43,914 --> 00:58:46,319 Como você pode trazer aquela garota para casa! 640 00:58:46,354 --> 00:58:49,789 Ela é extremamente burra. Você é o Shim Cheong perfeito. (Shim Cheong soa como "extremamente idiota". Além disso, de um conto de fadas onde a filha filial se vende para salvar seu pai.) 641 00:58:49,824 --> 00:58:53,034 Eu gosto disso.