1 00:00:32,680 --> 00:00:36,180 Agosto de 1586, Heupgok-hyun, Gangwan-do 2 00:00:44,160 --> 00:00:47,610 Depressa, depressa. 3 00:01:17,230 --> 00:01:19,100 Eu estou indo! 4 00:01:25,320 --> 00:01:27,740 Episódio 1 5 00:01:51,150 --> 00:01:53,875 - Que fortuna é tudo isso? - Eu sei direito? 6 00:01:53,910 --> 00:01:56,870 Basta pegá-los rapidamente. 7 00:01:59,600 --> 00:02:03,385 Nossa, é uma colheita completa! Um ano de abundância! 8 00:02:03,420 --> 00:02:07,595 Eu nunca vi algo assim. 9 00:02:07,630 --> 00:02:12,000 - Apresse-se e coloque-os a cesta. - Sim, sim. 10 00:02:21,320 --> 00:02:23,610 O que é isso? 11 00:02:29,270 --> 00:02:31,200 Venha rápido. 12 00:02:49,240 --> 00:02:51,990 É um humano ou um peixe? 13 00:03:08,390 --> 00:03:10,685 Onde está a sereia? 14 00:03:10,720 --> 00:03:12,830 Por aqui. 15 00:03:29,980 --> 00:03:32,525 É uma sereia de verdade. 16 00:03:32,560 --> 00:03:34,880 Aqui, aqui, aqui... 17 00:03:41,440 --> 00:03:43,655 - Tenha cuidado, senhor! - Ah, você me iniciou! 18 00:03:43,690 --> 00:03:47,045 - Por que? - Dizem que se alguém toca uma sereia sem cautela, 19 00:03:47,080 --> 00:03:52,415 a sereia vai levar o humano alma e apagar sua memória. 20 00:03:52,450 --> 00:03:54,295 De que bobagem você está falando? 21 00:03:54,330 --> 00:04:00,875 Ouvi dizer que é... uma maneira que as sereias defender-se dos humanos. 22 00:04:00,910 --> 00:04:06,970 Ouvi dizer que há alguns marinheiros que enlouqueceu ao tocar em sereias. 23 00:04:08,390 --> 00:04:14,085 Bem, isso não importa, já que não vou estar usando minhas mãos na sereia, mas 24 00:04:14,120 --> 00:04:16,810 usando uma espada. 25 00:04:21,610 --> 00:04:24,175 Isso entende? 26 00:04:24,210 --> 00:04:28,105 De qualquer forma, pretendo lhe dar pessoas um grande prazer hoje. 27 00:04:28,140 --> 00:04:30,880 Sim, sim. 28 00:04:31,670 --> 00:04:34,395 Seong, a preparação do banquete está indo bem? 29 00:04:34,430 --> 00:04:36,180 Sim. 30 00:04:39,230 --> 00:04:43,620 Quando é o recém-nomeado chefe da cidade chegando? 31 00:05:20,410 --> 00:05:24,635 Senhor, muitos chefes de cidade vieram e se foram, 32 00:05:24,670 --> 00:05:30,205 mas é a primeira vez que vejo alguém com ótimas características. 33 00:05:30,240 --> 00:05:33,305 - É assim mesmo? - Sim. 34 00:05:33,340 --> 00:05:35,675 Desde a época em que estudei na Sungkyunkwan (Academia Real), 35 00:05:35,710 --> 00:05:41,230 Não tenho certeza sobre os acadêmicos, mas Nunca perdi o primeiro lugar em termos visuais. 36 00:05:41,820 --> 00:05:46,870 'Cabeça e ombros acima dos outros' ou 'alto e sublime', devo dizer. 37 00:05:47,510 --> 00:05:52,975 É uma pena que uma pessoa tão boa ficou viúvo muito cedo na vida. 38 00:05:53,010 --> 00:05:57,945 Você realmente estaria derretendo o corações das senhoras da aldeia. 39 00:05:57,980 --> 00:06:00,360 Isso mesmo. 40 00:06:03,330 --> 00:06:09,105 Senhor, você possivelmente ouviu falar da sereia? 41 00:06:09,140 --> 00:06:10,715 - Sereia? - Sim. 42 00:06:10,750 --> 00:06:15,025 Os marinheiros dizem que quando as sereias chegam para a terra, eles ganham pernas humanas. 43 00:06:15,060 --> 00:06:17,145 Houve um caso em que ele se casou com uma humana. 44 00:06:17,180 --> 00:06:19,505 Todas essas histórias são antigas, não são? 45 00:06:19,540 --> 00:06:23,355 Embora existam rumores sobre a existência de sereias, ninguém viu uma diretamente, 46 00:06:23,390 --> 00:06:27,700 então como é diferente de um fantasma história que causa delírios nas pessoas? 47 00:06:28,650 --> 00:06:30,135 É assim mesmo? 48 00:06:30,170 --> 00:06:34,575 Hoje é um dia feliz quando um novo chefe de cidade chegou. 49 00:06:34,610 --> 00:06:41,980 Estou pensando em mostrar todos uma visão muito rara. 50 00:07:37,880 --> 00:07:41,870 Senhor, é uma sereia de verdade. 51 00:07:42,360 --> 00:07:45,655 Não é o tipo de sereia que é contado em uma história antiga, 52 00:07:45,690 --> 00:07:49,890 mas uma sereia de verdade que eu mesmo peguei. 53 00:08:20,310 --> 00:08:21,860 Você... 54 00:08:23,600 --> 00:08:26,105 O que você pretende fazer com aquela sereia? 55 00:08:26,140 --> 00:08:32,185 No túmulo de Qin Shi Huang, há deveria ser uma chama nunca extinta. 56 00:08:32,220 --> 00:08:37,045 Você sabe o segredo disso? É óleo de sereia. 57 00:08:37,080 --> 00:08:42,775 Dizem que o óleo extraído de um sereia é de uma qualidade incrível. 58 00:08:42,810 --> 00:08:47,395 Até mesmo o óleo de baleia, que supostamente ser o melhor óleo, não se compara a ele. 59 00:08:47,430 --> 00:08:50,755 Não fica obsoleto, mesmo que você deixa isso por muito tempo. 60 00:08:50,790 --> 00:08:55,315 Então isso é apenas... o o valor não pode ser precificado. 61 00:08:55,350 --> 00:08:59,265 Depois de cumprir meus deveres e vivendo com boa vontade, 62 00:08:59,300 --> 00:09:01,495 Eu acho que esse tipo de fortuna vem. 63 00:09:01,530 --> 00:09:06,135 Para alguém como você que faz o seu deveres e vive com boa vontade, 64 00:09:06,170 --> 00:09:10,215 Sinto muito em dizer isso, mas... 65 00:09:10,250 --> 00:09:12,840 O que você pode estar dizendo...? 66 00:09:15,580 --> 00:09:18,845 Eu verifiquei em particular antes começando meu post aqui. 67 00:09:18,880 --> 00:09:22,455 - O que você quer dizer? - Você... 68 00:09:22,490 --> 00:09:26,985 Você pagou antecipadamente mais de 1.000 nyangs do valor imposto sobre o oceano e adquiriu um cargo governamental, 69 00:09:27,020 --> 00:09:31,005 e coletado mais de 3 vezes isso quantia dos pescadores. 70 00:09:31,040 --> 00:09:36,305 Isso é um crime muito grave... e os tempos são ainda piores. 71 00:09:36,340 --> 00:09:39,565 Recentemente, Sua Majestade declarou que aqueles que lucram com impostos 72 00:09:39,600 --> 00:09:44,235 e fazer os cidadãos sofrerem deveria ser punido severamente. 73 00:09:44,270 --> 00:09:47,075 Normalmente seria punido com apenas 100 acessos... 74 00:09:47,110 --> 00:09:51,700 Ah, mas desta vez parece ser o caso de tirar a própria vida... que pena. 75 00:09:55,090 --> 00:09:59,955 Então, você poderia me dizer 76 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 o que devo fazer? 77 00:10:02,680 --> 00:10:07,460 Quero dizer, se houver algo que você deseja... 78 00:10:08,410 --> 00:10:10,670 Qualquer coisa. 79 00:10:11,760 --> 00:10:13,770 Qualquer coisa? 80 00:10:14,370 --> 00:10:16,700 Qualquer coisa que seja. 81 00:10:17,850 --> 00:10:20,940 Qualquer coisa que você diga... 82 00:10:44,530 --> 00:10:48,025 Como ele ousa vir para minha terra e me causar desgraça. 83 00:10:48,060 --> 00:10:50,005 Veremos o que acontece. 84 00:10:50,040 --> 00:10:53,895 Uma sereia não pode sobreviver saindo do mar. 85 00:10:53,930 --> 00:10:57,585 Com certeza vou colocar isso sereia em minhas mãos novamente. 86 00:10:57,620 --> 00:11:01,415 E aquele ingênuo chefe da cidade... 87 00:11:01,450 --> 00:11:04,490 Vou me livrar dele com as mãos. 88 00:11:58,460 --> 00:12:02,005 Olha, olha ali. O que isso é algo astuto? 89 00:12:02,040 --> 00:12:04,725 Ela não está tentando arrastar isso chefe da cidade no oceano 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,145 e pegar sua alma e apagar sua memória? 91 00:12:08,180 --> 00:12:14,580 Dizem que as sereias só apagam memórias que eles querem apagar. 92 00:12:15,590 --> 00:12:21,865 Contudo, seria inútil segurar essa mão. 93 00:12:21,900 --> 00:12:26,955 Os mundos que humanos e sereias onde vivemos são claramente diferentes. 94 00:12:26,990 --> 00:12:30,765 Quer seja um destino bom ou ruim, 95 00:12:30,800 --> 00:12:34,160 de que adianta formar laços com ele? 96 00:13:02,930 --> 00:13:06,120 A Lenda do Mar Azul 97 00:13:13,630 --> 00:13:17,180 ♬ Estão prontos? (Pronto) Continuo fazendo ♬ 98 00:13:18,510 --> 00:13:21,615 - É hora de descer. - Mãe, vou pressioná-lo. 99 00:13:21,650 --> 00:13:24,015 - Ous Seo Yeon vai pressioná-lo? - Sim. 100 00:13:24,050 --> 00:13:26,660 OK. 101 00:13:37,040 --> 00:13:39,870 Eu sou Kim Myung Hoon. Um advogado. 102 00:13:45,180 --> 00:13:47,355 Sou Nam In Joong, que ligou mais cedo. 103 00:13:47,390 --> 00:13:50,980 É verdade que não serei pego comprar bens roubados, certo? 104 00:13:52,440 --> 00:13:56,540 - Ah, o que é isso? - Oh meu Deus! 105 00:14:11,210 --> 00:14:15,450 Ta Da! É um presente. 106 00:14:19,390 --> 00:14:22,370 Obrigado, senhor! 107 00:14:34,050 --> 00:14:38,285 Você sabe, você é como o Harry Potter de vigaristas. Oh não, você é melhor que Harry Potter. 108 00:14:38,320 --> 00:14:40,165 Porque seu visual é melhor. 109 00:14:40,200 --> 00:14:42,930 Exatamente. 110 00:14:51,070 --> 00:14:52,985 É o Ministério Público. 111 00:14:53,020 --> 00:14:55,525 Nossos elevadores estão quebrados, então... 112 00:14:55,560 --> 00:14:58,545 Ah sim, desculpe pelo transtorno. 113 00:14:58,580 --> 00:15:01,345 Sim, está bem na frente, então estaremos lá imediatamente. 114 00:15:01,380 --> 00:15:03,825 Sim. 115 00:15:03,860 --> 00:15:08,555 Ok, vamos lá. Ei, acorde. 116 00:15:08,590 --> 00:15:12,230 - Vamos. - Ei, vá! 117 00:15:31,380 --> 00:15:34,690 - Acho que você veio rápido já que disse que você estava por perto. - Ah, sim. 118 00:15:35,890 --> 00:15:38,395 Trabalhe duro. 119 00:15:38,430 --> 00:15:40,780 Um momento. 120 00:15:48,240 --> 00:15:52,215 Chefe Go não veio? Ele era aquele que sempre veio. 121 00:15:52,250 --> 00:15:54,795 Avaliação do revirar dos olhos: mostrando o brancos: 80%; baixa temperatura; 122 00:15:54,830 --> 00:15:57,545 alta concentração momentânea; usar duas camadas de roupa íntima; fumante habitual, cigarro no bolso direito; batimento cardíaco acelerado; 123 00:15:57,580 --> 00:15:59,495 destro: bolso direito desgastado; mãos cruzadas, deixado em cima; suscetibilidade à hipnose: alta; 124 00:15:59,530 --> 00:16:01,415 lenço, camiseta e camiseta da mesma cor meias; combinando compulsivamente; 125 00:16:01,450 --> 00:16:05,445 Ah, Chefe Go? Conclusão: estará em conformidade com sugestões repetidas em hipnose, usando ferramentas. 126 00:16:05,480 --> 00:16:07,920 Sim. 127 00:16:15,320 --> 00:16:18,395 - Ele veio, bem ali. - Onde..? 128 00:16:18,430 --> 00:16:21,720 Lá. 129 00:16:30,010 --> 00:16:34,195 Ah, eu não o reconheci porque ele está usando óculos hoje. 130 00:16:34,230 --> 00:16:36,860 Sim, então por favor cumpra seus deveres. 131 00:16:41,720 --> 00:16:45,780 Está fora de serviço. Eu acho que você preciso ir pelas escadas. 132 00:16:47,230 --> 00:16:49,580 Elevador fora de serviço. Trabalho em andamento. 133 00:17:15,680 --> 00:17:19,980 Status das reservas para o Ministério Público hoje 134 00:17:35,980 --> 00:17:40,685 Aigo, estou te contando! Isso não posso provar a identidade! 135 00:17:40,720 --> 00:17:43,435 Você não conhece o estilo do Juiz Lee? 136 00:17:43,470 --> 00:17:45,805 - Ah, Sr. Han Sung Tae. - Ah, sim. 137 00:17:45,840 --> 00:17:49,875 Eu te ligo de volta. Oh, vocês vieram juntos com sua esposa. Por favor, sente-se. 138 00:17:49,910 --> 00:17:54,625 - Quer um pouco de chá? - Não, está tudo bem. - Sente-se. 139 00:17:54,660 --> 00:17:59,495 Você parece ainda melhor agora! ♪ 730 organograma dos promotores 140 00:17:59,530 --> 00:18:02,275 Senhor promotor, eu havia dito você sobre ele antes... 141 00:18:02,310 --> 00:18:05,955 Este é o CEO Han, que trouxe esse trabalho para nós. 142 00:18:05,990 --> 00:18:08,345 Esta é a senhora da Myungdong Capital. 143 00:18:08,380 --> 00:18:09,855 Capital de Myungdong? 144 00:18:09,890 --> 00:18:13,995 Eu te contei sobre isso antes. Você sabe, na escola secundária Gangnam Jeil, 145 00:18:14,030 --> 00:18:19,185 um estudante cometeu suicídio, mas seu suicídio bilhete tinha o nome de seu filho escrito nele. 146 00:18:19,220 --> 00:18:21,595 Ele é o idiota louco. 147 00:18:21,630 --> 00:18:27,640 Se ele vai cair, então ele deveria cair ele mesmo e morrer. Por que escrever o nome do meu filho ali? 148 00:18:37,890 --> 00:18:41,915 Por que meu filho tem que passar isso porque um idiota maluco morreu? 149 00:18:41,950 --> 00:18:44,085 Meu filho vai tomar um vestibular em breve. 150 00:18:44,120 --> 00:18:48,130 Agora é um momento crucial para tomar cuidar de sua saúde mental. 151 00:18:50,480 --> 00:18:53,840 Saia dentro de um minuto. O escritório proprietário voltará em breve. 152 00:18:56,340 --> 00:19:00,425 Devemos ir almoçar? Ah, estou com fome. 153 00:19:00,460 --> 00:19:03,200 Do que você gosta, senhora? 154 00:19:07,270 --> 00:19:09,790 O que é isso! 155 00:19:13,330 --> 00:19:16,795 Isso é bom. Está tudo bem, mas eu realmente não posso fazer muito por você. 156 00:19:16,830 --> 00:19:20,485 Apenas libere meu filho. 157 00:19:20,520 --> 00:19:25,385 Nossa conta secreta está próxima as Ilhas Virgens... 158 00:19:25,420 --> 00:19:27,905 Isso não é tão bom. 159 00:19:27,940 --> 00:19:31,565 - Com licença? - Ilhas Virgens não é tão bom. 160 00:19:31,600 --> 00:19:35,140 - O que? - Isso é um paraíso fiscal. 161 00:19:35,180 --> 00:19:40,645 Quando deveria ser um refúgio, como pode ser tão famoso? Você consegue se esconder lá? 162 00:19:40,680 --> 00:19:43,220 Isso é verdade... 163 00:20:01,890 --> 00:20:04,965 Por que você não o move e depois se esconde? 164 00:20:05,000 --> 00:20:08,300 Conheço um lugar muito legal. 165 00:20:09,350 --> 00:20:10,765 Cadê? 166 00:20:10,800 --> 00:20:16,860 É uma ilha no mar Mediterrâneo. Ouvi dizer que a vista de lá é incrível. 167 00:20:27,590 --> 00:20:31,725 Ah, sim, senhora! eu tenho acabei de verificar o valor! 168 00:20:31,760 --> 00:20:35,735 Claro! Estamos todos no mesmo barco agora. 169 00:20:35,770 --> 00:20:39,185 Se alguém conseguir essa conta, então é claro que nosso querido promotor teria que renunciar, 170 00:20:39,220 --> 00:20:43,995 mas sua empresa ficaria comendo poeira com auditorias fiscais. Você está ciente disso, certo? 171 00:20:44,030 --> 00:20:47,145 Estarei orando por nada além de sucesso para vestibular do seu filho. 172 00:20:47,180 --> 00:20:50,635 Vou desligar agora. Tudo bem. 173 00:20:50,670 --> 00:20:52,855 Droga, é tão limpo! 174 00:20:52,890 --> 00:20:57,370 Eu tive os melhores sonhos com esse show que temos pela frente. 175 00:20:58,370 --> 00:20:59,686 Oi, Tae... 176 00:20:59,721 --> 00:21:03,055 Ei! Você nem vai se despedir?! 177 00:21:03,090 --> 00:21:07,025 - Aquela pequena... - Deixe-o em paz. Ele não sabe como dizer tchau, mas ele pode abrir portas em 2 segundos. 178 00:21:07,060 --> 00:21:11,500 Eu odeio mais quando ele apenas nem é preciso dizer tchau! 179 00:21:14,320 --> 00:21:19,480 O que, e você faz? Você é o único com as piores maneiras. 180 00:21:23,220 --> 00:21:26,535 No texto compilado pelos médicos reais durante o Dinastia Joseon, eles chamavam de transpiração, fluidos do coração. 181 00:21:26,570 --> 00:21:31,825 Ter muita transpiração nas mãos significa que seu coração pode ter alguns problemas. 182 00:21:31,860 --> 00:21:34,025 Ah, meu coração. 183 00:21:34,060 --> 00:21:38,275 Os fitoterapeutas podem realmente dizer com apenas uma olhada, não é? 184 00:21:38,310 --> 00:21:43,015 Nada além de um risco ocupacional. Droga-eu realmente queria apenas descansar durante minhas férias. 185 00:21:43,050 --> 00:21:46,465 Mas do ponto de vista humanístico, eu não poderia deixar passar despercebido. 186 00:21:46,500 --> 00:21:49,830 Você deve ser um homem com muito amor. 187 00:21:50,600 --> 00:21:53,525 Estaremos pousando em breve, então vou vá em frente e abra suas cortinas. 188 00:21:53,560 --> 00:21:55,570 Sim, senhora. 189 00:21:58,220 --> 00:22:01,235 Não é lindo? eu estive para vários países 190 00:22:01,270 --> 00:22:04,390 mas não há um lugar que pode combinar com o oceano aqui. 191 00:22:07,550 --> 00:22:08,526 Você tem razão. 192 00:22:08,561 --> 00:22:13,125 Quando voei por aqui há muito tempo, ouvi algo dos homens idosos que moram aqui há muito tempo. 193 00:22:13,160 --> 00:22:15,395 Eles disseram que sereias ainda vivem nessas águas. 194 00:22:15,430 --> 00:22:17,515 Oh! Claro. 195 00:22:17,550 --> 00:22:19,720 É verdade! 196 00:22:35,640 --> 00:22:39,185 Há muito tempo, viviam sereias em qualquer parte do oceano 197 00:22:39,220 --> 00:22:41,305 mas a maioria deles desapareceu agora, 198 00:22:41,340 --> 00:22:45,640 e dizem que as últimas sereias, que permaneça nesta Terra, viva neste oceano. 199 00:24:45,840 --> 00:24:47,380 Uau! 200 00:24:48,700 --> 00:24:51,015 Mãe! Olhe lá! 201 00:24:51,050 --> 00:24:54,030 É uma sereia no mar! 202 00:24:55,310 --> 00:24:59,580 Eu li para ele um conto de fadas uma vez e agora ele acha que as sereias são reais. 203 00:28:54,360 --> 00:28:58,790 Que é aquele!? O que é!? 204 00:29:12,310 --> 00:29:18,360 O que... Que bagunça é essa? 205 00:29:43,160 --> 00:29:44,950 Agora preciso limpar tudo isso... 206 00:30:17,270 --> 00:30:19,130 O que você é? 207 00:30:20,860 --> 00:30:23,230 Estou perguntando quem você pensa que é que você está aqui! 208 00:30:27,230 --> 00:30:30,445 Você é chinês? Japonês? 209 00:30:30,480 --> 00:30:34,870 Não, você não está... Você tem tenho aquela sensação coreana. 210 00:30:36,140 --> 00:30:40,625 - Droga. Isso... As roupas que eu realmente um tesouro... - "Droga." 211 00:30:40,660 --> 00:30:42,750 Por que você- 212 00:30:44,860 --> 00:30:48,080 A segurança deste hotel é uma bagunça! 213 00:30:48,910 --> 00:30:52,060 Ei! Eu disse que isso é meu-! 214 00:31:05,740 --> 00:31:08,430 Então você chuta as pessoas quando eles não estão olhando? 215 00:31:09,690 --> 00:31:12,550 Quem você pensa que é! Brilhando assim! 216 00:31:13,500 --> 00:31:15,835 O que é isso que você tem em mãos? 217 00:31:15,870 --> 00:31:19,040 Entregue-o. Eu disse para abrir as mãos! 218 00:31:32,510 --> 00:31:36,610 Ei! N-Neck, por que meu pescoço simplesmente vira assim? 219 00:31:38,060 --> 00:31:42,970 Não consegui esticar meu corpo porque é ainda é de manhã, mas estou todo esticado agora! 220 00:31:45,950 --> 00:31:50,755 Estou estou todo esticado, mas na verdade não quero lutar logo pela manhã. 221 00:31:50,790 --> 00:31:55,055 Então, se você simplesmente largar o que quer que seja você tem naquela mão e vai embora, 222 00:31:55,090 --> 00:31:56,525 então vou fingir que isso nunca aconteceu. 223 00:31:56,560 --> 00:32:01,420 O que é? É um relógio? Um anel? 224 00:32:21,270 --> 00:32:25,800 Se você está delirando, então coloque uma flor na sua cabeça. Você está confundindo as pessoas. 225 00:32:30,510 --> 00:32:32,135 Olá? 226 00:32:32,170 --> 00:32:36,150 Por favor, ligue para a polícia; Alguém invadiu meu quarto. 227 00:32:36,860 --> 00:32:38,330 Sim. 228 00:32:40,650 --> 00:32:42,985 Você foi pego em flagrante hoje! 229 00:32:43,020 --> 00:32:46,265 Se você vai sair por aí fazendo coisas como isso, então diga "sumimasen" ('Desculpe' em japonês). 230 00:32:46,300 --> 00:32:49,415 E não fique constrangedor o país, entendeu?! 231 00:32:49,450 --> 00:32:52,560 Eu sempre faço isso. 232 00:32:53,580 --> 00:32:56,150 Ei, repita comigo. 233 00:32:57,000 --> 00:33:03,295 Ei! Su-Mi-Ma-Sen. 234 00:33:03,330 --> 00:33:05,470 Sumimasen. 235 00:33:07,370 --> 00:33:09,875 Isso é para garantir que você não tente para se esforçar para sair dessa. 236 00:33:09,910 --> 00:33:13,510 Olha aqui, olha aqui! Bom. 237 00:33:15,900 --> 00:33:19,530 Mas o que diabos você roubou? 238 00:33:39,590 --> 00:33:44,440 Ah, nossa! Seriamente! Uma cereja! 239 00:33:46,070 --> 00:33:48,710 Ei, você acabou de- 240 00:33:54,710 --> 00:33:58,735 - Ah, sinto muito. Peço desculpas. - Está tudo bem, está tudo bem. 241 00:33:58,770 --> 00:34:01,560 Droga, a segurança é uma merda. 242 00:34:03,820 --> 00:34:05,760 Leve-a. 243 00:34:15,650 --> 00:34:17,455 Venha, vamos. 244 00:34:17,490 --> 00:34:22,215 Com licença, só estou perguntando, mas você precisa algemá-la? 245 00:34:22,250 --> 00:34:24,855 Não pude evitar, não era um risco que ela poderia correr. 246 00:34:24,890 --> 00:34:27,395 Oh! OK. 247 00:34:27,430 --> 00:34:31,635 Só estou dizendo que ela não roubou nada. 248 00:34:31,670 --> 00:34:34,175 Bem, isso é porque pegamos ela antes que isso acontecesse. 249 00:34:34,210 --> 00:34:38,165 Você tem sorte, temos muitos roubos na área recentemente. 250 00:34:38,200 --> 00:34:40,775 Ela é a principal suspeita, e muito mesmo. 251 00:34:40,810 --> 00:34:43,525 Principal suspeito, minha bunda! 252 00:34:43,560 --> 00:34:47,065 Não importa como você olhe para ela, ela é obviamente tenho um parafuso solto. 253 00:34:47,100 --> 00:34:49,310 Vir. Vamos. 254 00:34:50,170 --> 00:34:52,450 Vamos. 255 00:34:58,000 --> 00:35:00,140 Vir. Vamos. 256 00:35:13,610 --> 00:35:16,110 Vamos ver... 257 00:35:26,460 --> 00:35:28,380 O que é isso? 258 00:36:49,860 --> 00:36:53,300 Enviei uma foto então dê uma olhada. 259 00:36:54,040 --> 00:36:56,260 Parece uma jadeíte. 260 00:36:57,010 --> 00:37:02,510 Sim. Lembre-se do Tiancheng 2013 Leilão Internacional em Hong Kong? 261 00:37:03,170 --> 00:37:06,125 É parecido com o que eu vi naquela época; isso parece sério. 262 00:37:06,160 --> 00:37:07,725 O dono disso? 263 00:37:07,760 --> 00:37:12,485 Ela é outra coisa também. Ela com certeza não é normal. 264 00:37:12,520 --> 00:37:15,185 Algo estranho está acontecendo. 265 00:37:15,220 --> 00:37:19,335 Ei! Ei você! Olhe para minha mão! 266 00:37:19,370 --> 00:37:22,965 Foco! Estou falando com você! 267 00:37:23,000 --> 00:37:27,245 Por que você invadiu aquele hotel?! Huh!? O que você estava tentando conseguir! 268 00:37:27,280 --> 00:37:30,820 Você também já esteve em outros hotéis, certo? 269 00:38:00,000 --> 00:38:01,905 Do que você está sorrindo!? 270 00:38:01,940 --> 00:38:06,265 Você nem vai responder minhas perguntas mas tem coragem de sorrir? 271 00:38:06,300 --> 00:38:09,530 Você acha que isso é algum tipo de piada?! 272 00:38:24,670 --> 00:38:26,935 Fácil, fácil! 273 00:38:26,970 --> 00:38:29,260 - Fácil! - Apresse-se e desça! 274 00:38:33,060 --> 00:38:35,520 Isso mesmo, isso mesmo! 275 00:38:47,880 --> 00:38:52,355 Sou uma mulher com princípios. 276 00:38:52,390 --> 00:38:54,775 “Conexões feitas no extremidade do avião no avião." 277 00:38:54,810 --> 00:38:58,525 "Não há reuniões privadas em terra." 278 00:38:58,560 --> 00:39:01,720 Mas você está me fazendo quebrar promete a mim mesmo. 279 00:39:02,690 --> 00:39:06,820 Devo ter ficado bastante impressionado com você, Sra. Min Ji. 280 00:39:07,530 --> 00:39:10,635 - Mas por que suas mãos estão tão pequeno? - Minhas mãos? 281 00:39:10,670 --> 00:39:13,940 Veja só, suas mãos são tão pequenas! 282 00:39:15,930 --> 00:39:18,505 - Ah, o que é isso? - Como você fez isso? 283 00:39:18,540 --> 00:39:21,340 Eu me pergunto, como fiz isso? 284 00:39:24,230 --> 00:39:27,175 Jackpot! Esta pulseira está em pelo menos 400 anos. 285 00:39:27,210 --> 00:39:30,725 Parece ser 99% ou jadeíta 100% pura. 286 00:39:30,760 --> 00:39:34,395 Se for realmente real, então vale a pena mais de 6 bilhões de won (6 milhões de dólares)! 287 00:39:34,430 --> 00:39:36,355 Por enquanto, vamos verificar pessoalmente. 288 00:39:36,390 --> 00:39:39,365 Quem é o dono da pulseira? Você está com ela agora? 289 00:39:39,400 --> 00:39:42,475 Isso é tão lindo. Você está dando para mim? 290 00:39:42,510 --> 00:39:44,910 - Não! - Com licença? 291 00:39:45,840 --> 00:39:50,535 Oh. Eu só estava... mostrando para você. Querendo saber se é bonito ou algo assim. 292 00:39:50,570 --> 00:39:52,535 Estou aliviado por você ter dito que é bonito. 293 00:39:52,570 --> 00:39:56,800 É para minha mãe. Ela gosta de ouro branco. 294 00:39:57,360 --> 00:40:00,055 Acho que tenho que ir agora. 295 00:40:00,090 --> 00:40:02,535 - O que você acabou de dizer? - Até a próxima vez. 296 00:40:02,570 --> 00:40:04,240 Não... 297 00:40:05,570 --> 00:40:08,765 Essa pulseira tem algo embutido escrevendo. São caracteres chineses. 298 00:40:08,800 --> 00:40:12,775 Dam Ryeong. Acho que é o nome de alguém. -Droga Ryeong? 299 00:40:12,810 --> 00:40:16,365 Dizem que aqueles destinados ao sucesso acabam jogando chutes acima da cabeça mesmo quando caem para trás. 300 00:40:16,400 --> 00:40:18,145 Você sai de férias e tenha sorte nessa loteria! 301 00:40:18,180 --> 00:40:20,470 O que devo fazer? Devo ir até você? 302 00:40:44,190 --> 00:40:47,245 Ei, o que você está fazendo aqui? 303 00:40:47,280 --> 00:40:48,765 Não tenho mais nada para lhe perguntar. 304 00:40:48,800 --> 00:40:51,625 Ela não roubou nada. Por favor, deixe-a ir. 305 00:40:51,660 --> 00:40:53,775 Você não me diz o que fazer. 306 00:40:53,810 --> 00:40:56,185 Nós conduzimos a investigação. Olhos medidos: 60% brancos, concentração normal; testa enrugada, variação emocional impetuosa, alta e rápida; temperatura sensível e acima da média. 307 00:40:56,220 --> 00:40:58,815 E foi você quem ligou para relatar uma invasão. Casamento banda: novo, recém-casado; coldre de arma vazio, baixa cautela. 308 00:40:58,850 --> 00:41:01,170 Conclusão: utilize a ligação sobre semelhanças para persuadir. 309 00:41:02,200 --> 00:41:04,660 Ela não é uma estranha. 310 00:41:07,260 --> 00:41:10,500 Então o que ela estava fazendo lá? 311 00:41:12,890 --> 00:41:14,735 Na verdade ela é minha esposa. 312 00:41:14,770 --> 00:41:16,335 - Sua esposa? - Sim! 313 00:41:16,370 --> 00:41:19,785 Acabamos de nos casar. Olhar. 314 00:41:19,820 --> 00:41:21,960 Ela está usando um vestido. 315 00:41:38,460 --> 00:41:41,215 Precisamos estar em lua de mel, mas não podemos. 316 00:41:41,250 --> 00:41:43,910 Porque ela está presa aqui. 317 00:41:45,640 --> 00:41:49,895 Sinto muito! Vou libertá-la imediatamente. 318 00:41:49,930 --> 00:41:51,460 Perfeito. 319 00:42:03,450 --> 00:42:05,200 Um presente. 320 00:42:07,450 --> 00:42:10,150 Muito obrigado. 321 00:42:15,300 --> 00:42:17,490 Parabéns. 322 00:42:18,960 --> 00:42:21,360 Ei! Fique aí! 323 00:42:24,240 --> 00:42:26,805 Sinto muito por esta manhã. 324 00:42:26,840 --> 00:42:30,470 Eu estava sem coração. Peço desculpas. 325 00:42:37,270 --> 00:42:38,705 Certo? 326 00:42:38,740 --> 00:42:42,255 Você não tem coragem de apertar minha mão ainda, certo? 327 00:42:42,290 --> 00:42:45,820 Bem, vamos fazer isso gradualmente. 328 00:42:46,820 --> 00:42:50,630 Mas... aquela pulseira. 329 00:42:55,510 --> 00:42:57,610 É lindo! 330 00:42:59,480 --> 00:43:01,230 É... lindo. 331 00:43:05,900 --> 00:43:08,315 Bonito...? Linda... 332 00:43:08,350 --> 00:43:13,420 Vamos. Porque há coisas que eu estou desculpe, vou comprar um presente para você. 333 00:43:17,690 --> 00:43:19,730 Vamos. 334 00:43:27,680 --> 00:43:31,310 É um sinal vermelho! Você deveria parar. 335 00:43:41,000 --> 00:43:44,710 Sério, o que exatamente você é? 336 00:44:07,770 --> 00:44:10,175 Ah, está ali. 337 00:44:10,210 --> 00:44:11,900 Venha rapidamente aqui. 338 00:44:23,990 --> 00:44:25,840 Ah, realmente. 339 00:44:26,800 --> 00:44:28,150 Ei. 340 00:44:52,440 --> 00:44:55,890 Espere um pouco aqui. 341 00:45:16,640 --> 00:45:18,060 Experimente-os. 342 00:45:19,060 --> 00:45:20,730 Eu disse para colocá-los. 343 00:45:28,730 --> 00:45:30,500 Ei, ei, ei. 344 00:45:44,140 --> 00:45:47,455 Isso mesmo. Você deveria usar isso agora. 345 00:45:47,490 --> 00:45:50,455 Em vez de andar descalço. 346 00:45:50,490 --> 00:45:53,800 O que é isso? O pé de uma mulher estava todo irritado. 347 00:46:19,440 --> 00:46:20,845 Aish, realmente. 348 00:46:20,880 --> 00:46:22,700 Ah, realmente. Entre. 349 00:46:28,080 --> 00:46:29,775 Cão Nam Doo 350 00:46:29,810 --> 00:46:33,300 Ah, espere um pouco. Estou com aquela garota agora. 351 00:47:37,770 --> 00:47:41,035 Com licença, você sabe para onde ela foi? 352 00:47:41,070 --> 00:47:44,240 Ela está no provador, não está? 353 00:48:13,250 --> 00:48:17,110 Nossa, 6 milhões. Aonde você foi? 354 00:48:20,640 --> 00:48:21,990 Casa para crianças desaparecidas 355 00:48:46,790 --> 00:48:49,050 Ela está se divertindo. 356 00:48:50,440 --> 00:48:53,040 Por que você, uma pessoa adulta, está aqui...? 357 00:48:55,570 --> 00:48:58,175 Ei, eu disse para você esperar. 358 00:48:58,210 --> 00:49:00,410 Você não sabe o que significa esperar? 359 00:49:02,950 --> 00:49:05,980 Se você sair sem dizer uma palavra, Eu fico realmente surpreso. 360 00:49:07,350 --> 00:49:10,570 Você está bem? Você não se machucou em lugar nenhum? 361 00:49:15,460 --> 00:49:18,370 Sim, você não se machucou em lugar nenhum. 362 00:49:23,560 --> 00:49:27,080 O que é isso? Você sabe sorrir. 363 00:49:36,390 --> 00:49:40,730 Você está com fome, certo? Vamos comer. Você gosta de comer. 364 00:50:13,910 --> 00:50:17,235 Você é da selva? 365 00:50:17,270 --> 00:50:23,165 Você é uma donzela loba? Por que você é tão instintivo? 366 00:50:23,200 --> 00:50:25,465 Ok, olhe. 367 00:50:25,500 --> 00:50:27,780 Assim, ok? 368 00:50:34,130 --> 00:50:35,650 Experimente. 369 00:50:45,020 --> 00:50:46,750 Yeah, yeah. 370 00:50:50,650 --> 00:50:53,510 É isso! Bom. 371 00:51:18,000 --> 00:51:23,330 Acho que realmente chegou perto agora, certo? 372 00:51:26,340 --> 00:51:31,690 Então o que estou dizendo é... Ah! Você tem algo preso aqui. 373 00:51:35,800 --> 00:51:39,980 É a primeira vez que você vê fogo? Por que você está olhando para isso tão surpreso? 374 00:51:47,740 --> 00:51:49,620 Você gosta disso? 375 00:52:04,170 --> 00:52:05,830 Bonito. 376 00:52:12,770 --> 00:52:15,110 Continue comendo o que você tem comido. 377 00:52:42,240 --> 00:52:47,300 Estou indo para algum lugar, então espere aqui. 378 00:53:41,910 --> 00:53:46,765 Textura, densidade, translucidez, cor... tudo é do jeito que você disse. Eu acho que é genuíno. 379 00:53:46,800 --> 00:53:50,225 Então vamos nos conhecer agora mesmo! Deveria Eu vou lá ou você quer vir aqui? 380 00:53:50,260 --> 00:53:52,025 Já consegui um revendedor de brindes e um comprador. 381 00:53:52,060 --> 00:53:54,505 Eu disse que preciso ir a algum lugar. 382 00:53:54,540 --> 00:53:58,220 Onde você está indo? Carregando algo tão precioso? 383 00:53:59,350 --> 00:54:02,965 Há um lugar. O fim do mundo. 384 00:54:03,000 --> 00:54:06,215 O fim do mundo, minha bunda! Fazer você quer terminar comigo primeiro? 385 00:54:06,250 --> 00:54:08,880 - Ei, não seja assim e... - Espere uma semana. 386 00:54:52,000 --> 00:54:57,575 Caros clientes, informamos que o nosso a empresa fecha as portas às 21h. 387 00:54:57,610 --> 00:55:00,295 Agradecemos sua visita e sua confiança. 388 00:55:00,330 --> 00:55:04,725 Amanhã abriremos novamente às 8h no manhã para lhe oferecer a nossa melhor qualidade. 389 00:55:04,760 --> 00:55:06,460 Obrigado. 390 00:56:24,120 --> 00:56:27,725 Você poderia, por favor, sair? O horário comercial acabou. 391 00:56:27,760 --> 00:56:30,595 Está fechado, fechado. (Em espanhol) 392 00:56:30,630 --> 00:56:31,740 Você fala inglês? 393 00:56:31,780 --> 00:56:35,580 Olá. Você entende isso? 394 00:56:36,380 --> 00:56:38,295 Ela é louca. 395 00:56:38,330 --> 00:56:41,365 Por causa dela somos sair tarde do trabalho. 396 00:56:41,400 --> 00:56:45,595 ♬ Sempre no mesmo sonho ♬ 397 00:56:45,630 --> 00:56:48,735 ♬ Um rosto desconhecido e ♬ 398 00:56:48,770 --> 00:56:53,145 ♬ Em um tempo suspenso ♬ 399 00:56:53,180 --> 00:56:56,595 ♬ Você e eu nos conhecemos por acaso ♬ 400 00:56:56,630 --> 00:57:00,585 ♬ Acho que fiquei um pouco apavorado ♬ 401 00:57:00,620 --> 00:57:04,265 ♬ Eu estava com medo que isso acontecesse seja um sonho para sempre ♬ 402 00:57:04,300 --> 00:57:08,320 ♬ Agora, mesmo quando abro os olhos ♬ 403 00:57:09,310 --> 00:57:12,565 É você. 404 00:57:12,600 --> 00:57:16,325 ♬ Esta é uma história de amor ♬ 405 00:57:16,360 --> 00:57:20,300 ♬ Não consigo me esconder ♬ 406 00:57:21,060 --> 00:57:24,765 ♬ Meus dois olhos que só veem você ♬ 407 00:57:24,800 --> 00:57:27,715 ♬ Não consigo fechá-los ♬ 408 00:57:27,750 --> 00:57:31,305 ♬ Isso é incrível ♬ 409 00:57:31,340 --> 00:57:35,915 ♬ Mesmo que tudo no mundo ♬ 410 00:57:35,950 --> 00:57:39,705 ♬ Foram dados para mim ♬ 411 00:57:39,740 --> 00:57:45,525 ♬ Não posso trocar com você, meu amor. ♬ 412 00:57:45,560 --> 00:57:49,205 ♬ Embora possa me machucar muito ♬ 413 00:57:49,240 --> 00:57:52,875 ♬ Mesmo que eu me pergunte de novo ♬ 414 00:57:52,910 --> 00:57:56,900 ♬ Isso é realmente amor, você sabe ♬ 415 00:57:57,520 --> 00:58:01,235 ♬ Esta é uma história de amor ♬ 416 00:58:01,270 --> 00:58:05,120 ♬ Isso é felicidade ♬ 417 00:58:05,960 --> 00:58:09,635 ♬ Temo que possa ser um sonho ♬ 418 00:58:09,670 --> 00:58:12,365 ♬ Não consigo abrir os olhos ♬ 419 00:58:12,400 --> 00:58:16,185 ♬ Esta é minha história de amor ♬ 420 00:58:16,220 --> 00:58:20,260 ♬ Eu te amo, só você ♬ 421 00:58:37,340 --> 00:58:39,300 Isso é lindo. 422 00:58:40,960 --> 00:58:43,365 Isso é meu. Devolva. 423 00:58:43,400 --> 00:58:45,340 Espere. 424 00:58:46,060 --> 00:58:51,265 - "Espere" é uma palavra que significa algo bom vai acontecer em breve. - Aí está você! 425 00:58:51,300 --> 00:58:57,315 Uma palavra que mesmo quando, como uma onda, vou a algum lugar longe um pouco, meu amigo vai me encontrar. 426 00:58:57,350 --> 00:59:01,395 Uma palavra que mesmo quando há algo assustador como um tubarão por perto, 427 00:59:01,430 --> 00:59:04,465 você não precisa ter medo ou olhe ao redor (em busca de algo). 428 00:59:04,500 --> 00:59:07,600 Não, mas por que você é, um pessoa adulta, aqui? 429 00:59:09,520 --> 00:59:12,665 Ei, eu disse para você esperar. 430 00:59:12,700 --> 00:59:15,100 Você não entende a palavra esperar? 431 00:59:16,830 --> 00:59:19,545 Se você sair sem dizer uma palavra, Fico realmente surpreso. 432 00:59:19,580 --> 00:59:23,125 Você está bem? Você não se machucou em lugar nenhum? 433 00:59:23,160 --> 00:59:26,195 Sim, você não se machucou em lugar nenhum. 434 00:59:26,230 --> 00:59:30,825 Uma palavra que significa que meu amigo é desejando que eu não me machucasse. 435 00:59:30,860 --> 00:59:34,225 Uma palavra que aquece o coração. 436 00:59:34,260 --> 00:59:37,650 Uma palavra que significa algo algo bom vai acontecer. 437 00:59:59,260 --> 01:00:02,160 A Lenda do Mar Azul 438 01:00:06,020 --> 01:00:07,735 Ei! Acenda a luz! 439 01:00:07,770 --> 01:00:10,085 Não estou mais surpreso. Não é como se houvesse apenas uma ou duas coisas estranhas. 440 01:00:10,120 --> 01:00:11,625 Aigoo. 441 01:00:11,660 --> 01:00:13,105 O que é amor? 442 01:00:13,140 --> 01:00:15,425 Isso é se render. 443 01:00:15,460 --> 01:00:16,930 O que significa que você está em apuros.