1
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
Bedforda Forresta?

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
Przypuszczam, że Van Dorna.

3
00:01:10,069 --> 00:01:11,612
Dziękuję za spotkanie
jak to.

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,072
Mogę sobie tylko wyobrazić
to jakaś marna próba

5
00:01:14,073 --> 00:01:16,533
aby odbudować swoją reputację,

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
wyczyść tę brzydką plamę
poza twoją rejestracją.

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
Daję ci 30 sekund
aby ustalić swoje intencje.

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
W przeciwnym razie muszę odejść.

9
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
A co jeśli powiem Ci, że mam na to sposób?

10
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
powstrzymać Granta
atak na Port Gibson?

11
00:01:27,837 --> 00:01:29,797
Powiedziałbym, że mam dowolny plan
największa Unia

12
00:01:29,798 --> 00:01:33,842
ma do zaoferowania
szaleństwo lub błyskotliwość.

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,594
Grant jest w Kentucky.

14
00:01:35,595 --> 00:01:38,847
Gdybyśmy mogli powstrzymać go przed poruszaniem się
wschodzie lub zachodzie i powstrzymaj go

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
od wezwania posiłków,

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
możemy go zmusić na północ,

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,686
i ograniczają jego możliwości
odciąć nasz łańcuch dostaw.

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,688
Czas minął.

19
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
Aby to zadziałało,
Potrzebuję cię do sabotażu

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
Komunikacja Granta
podczas gdy ja atakuję.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,446
Jednak tylko generałowie
może o tym wiedzieć.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
Potrzebuję kogoś, kogo szanuję,

23
00:01:56,616 --> 00:01:58,742
ktoś komu mogę zaufać.

24
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
Jeśli pragniesz akcji,
to jest to.

25
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
Żadnej polityki, żadnej biurokracji.

26
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
To by było na tyle, bo

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,084
nie twoja reputacja.

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,294
Poproś Pembertona o zgodę,

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,088
masz moje słowo.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
Wesprę cię.

31
00:02:31,693 --> 00:02:34,027
Dlaczego musisz się zaangażować

32
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
ten sensacyjny mak?

33
00:02:36,447 --> 00:02:38,532
„Generał Earl Van Dorn spotkał się

34
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
z Prezydentem.”

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
-Lincolna?
-Davis, głupcze.

36
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
Zabawne, nie pamiętam
głosować na niego.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,629
Co jest takiego specjalnego?
o tym Van Dornie?

38
00:02:52,630 --> 00:02:56,967
„Generał Earl Van Dorn uratowany
plemiona Cherokee i Anadarko

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,761
„kiedy byli
zamordowany przez Komanczów.

40
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
„Podczas swojej pierwszej bitwy
w Wichicie,

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
„wziął dwie strzały,

42
00:03:03,892 --> 00:03:07,436
„Jeden w płuca
i drugi w brzuch.

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,646
Każdy niższy człowiek by to zrobił
zostali zabici.”

44
00:03:09,647 --> 00:03:13,775
Jestem pewien, że wielu gorszych ludzi
zostali zabici z jego rąk.

45
00:03:13,776 --> 00:03:16,987
Cóż, może tak być.

46
00:03:16,988 --> 00:03:21,783
Ale poddanie się nie wchodzi w grę.

47
00:03:21,784 --> 00:03:24,661
Walka jest sprawą
teraz z zasady.

48
00:03:24,662 --> 00:03:27,748
Cóż, jako lekarz

49
00:03:27,749 --> 00:03:29,791
i ustawodawca,

50
00:03:29,792 --> 00:03:33,086
byłoby miło, gdybym spędził
mniej czasu na łatanie młodych mężczyzn

51
00:03:33,087 --> 00:03:37,549
i więcej czasu na łatanie
co zostało z Tennessee.

52
00:03:37,550 --> 00:03:40,761
Czego tu potrzebujemy...

53
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
mniej rozlewu krwi, więcej interesów.

54
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
Cóż, teraz,

55
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
pióro na pewno nie

56
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
potężniejszy od miecza.

57
00:04:07,747 --> 00:04:09,831
Panie?

58
00:04:09,832 --> 00:04:11,583
Musimy porozmawiać.

59
00:04:11,584 --> 00:04:13,752
Czy to nie może poczekać, Manning?
Wciąż próbuję to rozgryźć

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
o czym robić
ten szczur Pemberton.

61
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Wydane przez samego Lincolna.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
To oszczercze stwierdzenie.

63
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
Chyba tak
to już osobiste, proszę pana.

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
Będę musiał go uderzyć
gdzie boli.

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Jeśli mówią w kategoriach

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
piractwa, oni są lepsi
podbić włazy,

67
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
bo nadchodzi burza.

68
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
Generał brygady
Żąda Richarda Griffitha

69
00:04:43,741 --> 00:04:46,451
że ci pozwalam
aby poprowadzić swoich ludzi.

70
00:04:46,452 --> 00:04:49,037
„Dajcie nam generała dywizji Van Dorna,

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
nad którego nie żyje żaden odważniejszy człowiek.”

72
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
Zawsze lubiłem Griffitha.

73
00:04:53,543 --> 00:04:54,918
Wie, jak pracować w zespole.

74
00:04:54,919 --> 00:04:56,962
Po prostu wykonywałem swój obowiązek

75
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
odnośnie Koryntu,
i wiesz doskonale

76
00:04:59,132 --> 00:05:01,174
że zrobię to jeszcze raz
gdybym musiał.

77
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
Nie jestem tu po to, żeby przeprosić

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
albo wcierać w coś nos.

79
00:05:04,679 --> 00:05:07,681
Jestem tu, żeby coś zaproponować
obopólnej korzyści,

80
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
coś, co będzie
zwiększyć naszą reputację.

81
00:05:10,143 --> 00:05:13,145
To znaczy, jeśli pozwolisz
oczywiście.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Jakie dokładnie miałbym korzyści?

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
Ponieważ gdy to się powiedzie,

84
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
to ty zostaniesz doceniony
z jego zatwierdzeniem.

85
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Proszę o chwilę.

86
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
Tak, proszę pana?

87
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
Zaskocz mnie.

88
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
Gruzja.

89
00:06:20,880 --> 00:06:23,090
Region Kachetii.

90
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
Tak, proszę pana.
Wschodnia Georgia, proszę pana.

91
00:06:39,690 --> 00:06:43,068
Proszę pana, nie mogę z panem pić.

92
00:06:43,069 --> 00:06:44,861
Nie pytam cię
napić się ze mną.

93
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
Proszę o sprawdzenie
i zobacz czy jest zakorkowany.

94
00:07:05,758 --> 00:07:08,802
Wszystko w porządku, proszę pana.

95
00:07:08,803 --> 00:07:10,428
Nigdy bym się nie domyślił
byłeś całkiem taki

96
00:07:10,429 --> 00:07:12,973
koneser wina,
Generał.

97
00:07:12,974 --> 00:07:15,392
To miłość nabyta.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Poradź to
Uważam, że dobrze mi służy...

99
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
Między innymi.

100
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Inne rzeczy?

101
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
Czuję nuty aksamitnej wiśni,

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,327
klon, gleba południowa,

103
00:07:34,328 --> 00:07:37,372
tytoń, jabłka,

104
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
masło i glina.

105
00:07:41,878 --> 00:07:45,338
To prawdziwa słodycz
gardzi bogatymi i biednymi

106
00:07:45,339 --> 00:07:46,756
z grubą...

107
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
finisz truskawkowy.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
Do Dixi.

109
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
Dixi.

110
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
Wszystko w porządku, generale?

111
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
Wyglądasz jak
widziałeś ducha.

112
00:08:08,988 --> 00:08:12,657
Cóż, z pewnością mam zamiar
stworzyć kilka.

113
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
Masz wojnę do wygrania.

114
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
Moja własna wojna, na moich własnych warunkach.

115
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
Nie dla gubernatora

116
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
nie dla niego,

117
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
ale dla ciebie.

118
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Każdy z nich cię lubi.

119
00:08:40,311 --> 00:08:42,562
Upokarzająca porażka,
mówią.

120
00:08:42,563 --> 00:08:44,022
Niszczycielski.

121
00:08:44,023 --> 00:08:45,815
Słyszałem, że 1500 schwytano,

122
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
w tym pułkownik Murphy.

123
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Uratował Vicksburg.

124
00:08:49,779 --> 00:08:51,404
Uratował Vicksburg?

125
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
Śmiem twierdzić, że może i bardzo dobrze

126
00:08:53,616 --> 00:08:56,159
zapisane
całą Konfederację.

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
Przepraszam, że przeszkadzam.

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,081
Czy były jakieś wieści?

129
00:09:02,333 --> 00:09:05,252
– Czy były jakieś wieści?

130
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
Wiadomość dotyczy generała Van Dorn.

131
00:09:17,682 --> 00:09:20,684
To są ciemne, ciemne dni.

132
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
I stwierdzam, że jestem chory

133
00:09:22,603 --> 00:09:24,771
kiedy myślę o wszystkim
niewinni, którzy cierpią

134
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
okropności tej wojny.

135
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
To jak rzeź
żadnego innego konfliktu

136
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
kiedykolwiek byłem świadkiem
w moim życiu.

137
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
Rozbite rodziny,

138
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
bracia walczący z braćmi.

139
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
I niekończący się rozlew krwi...

140
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
I to musi się wkrótce skończyć.

141
00:09:42,957 --> 00:09:46,793
Podziwiam Twoje myślenie przyszłościowe
i agresja w walce.

142
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
Wygląda na to, że ty i ja
są wycięte z tego samego materiału.

143
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
Cóż, to dobra tkanina
rzeczywiście, proszę pana.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
Chciałbym tak myśleć.

145
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
Chciałbym też pomyśleć
że pewnego dnia ludzie będą wiwatować,

146
00:09:59,223 --> 00:10:02,475
„Robert E. Lee polizał
Grant w bitwie” też.

147
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
Mmm!

148
00:10:04,270 --> 00:10:06,813
To spore wyróżnienie
zyskałeś dla siebie.

149
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
Jestem pewien, że nawet będą im kibicować
głośniej, kiedy to zrobisz, proszę pana.

150
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Usiądź, proszę.

151
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
Reputacje, podobnie jak kobiety,

152
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
to zmienne rzeczy.

153
00:10:21,954 --> 00:10:25,749
A twoja reputacja jest bogata
z kapryśnymi kobietami.

154
00:10:25,750 --> 00:10:28,126
Nie jestem pruderyjny, generale,

155
00:10:28,127 --> 00:10:30,754
byłoby to jednak całkowicie błędne
żebym cię nie ostrzegał

156
00:10:30,755 --> 00:10:35,383
pokusy, które chlubią
jakie może przynieść wojskowy.

157
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
Generał Grant uderzy ponownie,

158
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
aby ocalić jego imię,
jeśli nic innego.

159
00:10:39,138 --> 00:10:42,182
Pozwoliłeś mi zająć się Grantem.

160
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Przenoszą cię
do Tennessee.

161
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
Jedyny sposób, żeby się zatrzymać
rozlew krwi,

162
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
dla nas jest wygranie tej wojny.

163
00:10:51,317 --> 00:10:52,650
Bardzo dobrze, proszę pana.

164
00:10:52,651 --> 00:10:54,277
Nie przyjdą tego żałować.

165
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
I miejmy nadzieję, że nie przyjdziesz
też tego żałować.

166
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
Wybrano nasze miasto
jako wojskowe stanowisko dowodzenia

167
00:11:02,411 --> 00:11:05,538
naraża nas wszystkich na niebezpieczeństwo.

168
00:11:05,539 --> 00:11:07,123
Ze wszystkich miejsc w Tennessee,

169
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
dlaczego to zrobili
wybrać Spring Hill?

170
00:11:08,876 --> 00:11:10,960
Wysiłek wojenny

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,130
należy przyjąć z zadowoleniem
tak ciepło, jak to możliwe.

172
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
Ci mężczyźni są tam
ryzykując swoje życie.

173
00:11:16,759 --> 00:11:18,968
Jeśli cokolwiek,
będzie to oznaczać dodatkową ochronę.

174
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
Mhm.

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
Dlaczego się bawię
opinia

176
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
dwóch zawrotnych kobiet, które się angażują

177
00:11:24,725 --> 00:11:26,559
ćwiczenie idolizowania

178
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
ci niekompetentni bandyci?

179
00:11:28,562 --> 00:11:30,688
Muszę powiedzieć, że to wszystko
mówię o przybyciu Van Dorna

180
00:11:30,689 --> 00:11:33,691
zmieniło to miasto
całkowicie do góry nogami.

181
00:11:33,692 --> 00:11:36,945
To na pewno sprawia, że czuję się jak
znowu młoda dziewczyna.

182
00:11:36,946 --> 00:11:39,614
Nie pomagasz
moja sprawa, Lilly.

183
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
Kiedy ten cyrk przyjedzie do miasta,

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
Zabraniam ci brać w tym udział

185
00:11:43,285 --> 00:11:45,578
jakiekolwiek z tych bezmyślnych hulanek
to jest zaplanowane.

186
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
Na jakiej podstawie?

187
00:11:47,248 --> 00:11:49,666
Na terenie...

188
00:11:49,667 --> 00:11:52,001
Na tej podstawie
to najprawdopodobniej

189
00:11:52,002 --> 00:11:53,711
bądź pełen nieumiarkowania.

190
00:11:53,712 --> 00:11:55,338
To bankiet, to...

191
00:11:55,339 --> 00:11:56,923
Jessego.

192
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
Słyszałeś mnie.

193
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Prawidłowy?

194
00:12:10,604 --> 00:12:13,064
Jeśli to jakieś pocieszenie,
mój mąż też chce

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
nie ma nic wspólnego ze wszystkim
przepych i okoliczności

196
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
ani o takim wydarzeniu.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
Cóż, twój mąż także

198
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
nie będzie nieobecny przez ten czas.

199
00:12:22,158 --> 00:12:25,285
Jesse Peters, czy ty?
planujesz przyjść sam?

200
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
Och, chodź ze mną, Lilly.

201
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Będzie jak za dawnych czasów.

202
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
Wiesz, że nie mogę.

203
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
Mój obowiązek tego zabrania.

204
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
Poza tym możesz być
dostępny do wyjazdu,

205
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
ale nie masz
został poproszony o przybycie.

206
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Ahem.

207
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
Och...

208
00:12:43,387 --> 00:12:44,429
Cóż...

209
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Zaproszenie.

210
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
Chyba teraz,

211
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
to kwestia obowiązku
Pokazuję twarz.

212
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Mmm-mm-mm!

213
00:14:19,733 --> 00:14:22,443
To dla miasta,
takie jak Spring Hill,

214
00:14:22,444 --> 00:14:24,654
z soczystymi pastwiskami

215
00:14:24,655 --> 00:14:27,907
i błękitne niebo,
i dzieci, które na to zasługują

216
00:14:27,908 --> 00:14:30,285
najwspanialsza przyszłość, o którą walczymy.

217
00:14:30,286 --> 00:14:32,704
Musimy zachować czujność.

218
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
Musimy być silni.

219
00:14:34,665 --> 00:14:37,125
Nie cofniemy się.
Nie będziemy się kłaniać

220
00:14:37,126 --> 00:14:40,336
do odległego tyrana
który bezcześci nasze prawa.

221
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
Wytrzymamy.
Będziemy naciskać do przodu.

222
00:14:43,048 --> 00:14:44,882
I na miłość drogiej Dixie,

223
00:14:44,883 --> 00:14:46,134
zwyciężymy.

224
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
Generale, to dla mnie zaszczyt.

225
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
Z pewnością tworzysz ciało
czuć się tu bezpiecznie.

226
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Jak masz na imię, panienko?

227
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
Jesse, proszę pana. Jessego Petersa.

228
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
Cóż, Jesse, zapewniam cię,

229
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
cały zaszczyt po mojej stronie.

230
00:15:27,426 --> 00:15:29,344
Generał Van Dorn, proszę pana.

231
00:15:29,345 --> 00:15:31,596
Jestem Anna Daniels,
i jestem tu, żeby Ci pomóc

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,848
w każdy możliwy sposób.

233
00:15:33,849 --> 00:15:37,393
Cóż, to brzmi wspaniale.
Proszę zobaczyć się z moim asystentem.

234
00:16:01,710 --> 00:16:04,879
Generał Van Dorn, nalegam

235
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
pełniąc funkcję twojego łącznika

236
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
na czas pobytu.

237
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
Znam rezydencję Cheairsów
jak tył mojej dłoni

238
00:16:10,719 --> 00:16:13,262
i z pewnością mogę sprawić, że...

239
00:16:13,263 --> 00:16:16,641
strasznie wygodne.

240
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
To nowe miasto, proszę pana.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,938
Jestem pewien, że moglibyśmy wykorzystać wszystko
oferowaną pomoc.

242
00:16:21,939 --> 00:16:24,774
I gdzie dokładnie
będę spać?

243
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
Dlaczego, najlepszy pokój w
oczywiście dom.

244
00:16:32,199 --> 00:16:33,908
Twoje biuro jest na dole,

245
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
a to jest sypialnia.

246
00:16:41,709 --> 00:16:43,668
Całkiem niezły widok.

247
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
Kto jest kim w Spring Hill.

248
00:16:45,170 --> 00:16:48,840
Mieszkanie burmistrza Haynesa,
ratusz,

249
00:16:48,841 --> 00:16:51,759
dom Piotra
po drodze.

250
00:16:51,760 --> 00:16:54,470
Peters, powiadasz?

251
00:17:48,400 --> 00:17:51,402
Panowie, teraz

252
00:17:51,403 --> 00:17:54,113
wszyscy wiecie, że jestem dumny
każdego z was.

253
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
Najlepsi mężczyźni
Zawsze walczyłem u boku.

254
00:17:58,243 --> 00:18:01,496
Ale teraz, gdy czekamy na nasze rozkazy,

255
00:18:01,497 --> 00:18:05,082
Przedstawię cię
swojemu nowemu dowódcy,

256
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
Generał dywizji Van Dorn.

257
00:18:08,712 --> 00:18:11,506
Obecne ramiona!

258
00:18:11,507 --> 00:18:13,883
Proszę pana, to zaszczyt

259
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
walczyć
jeszcze raz po twojej stronie.

260
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
Ramię, ramiona.

261
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Panowie, to dla mnie zaszczyt

262
00:18:25,979 --> 00:18:28,815
służyć ci,
i służyć naszemu krajowi.

263
00:18:28,816 --> 00:18:30,733
I proszę teraz, abyś mi zaufał,

264
00:18:30,734 --> 00:18:33,069
i że ufasz
Generał Forrest,

265
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
i żebyście sobie zaufali.

266
00:18:35,322 --> 00:18:37,406
Zwycięstwo wymaga wielkości.

267
00:18:37,407 --> 00:18:40,159
I teraz ci to ofiaruję.

268
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
Ale byłbym niedbały

269
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
gdybym nie uprzedził cię o kosztach.

270
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
Pytam Cię, czy jesteś na tyle odważny?

271
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
Tak, proszę pana.

272
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Powiedziałem: czy jesteś wystarczająco odważny?

273
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
Tak, proszę pana!

274
00:18:51,255 --> 00:18:55,383
Przedstawiam wam teraz
flaga bojowa Van Dorna,

275
00:18:55,384 --> 00:18:59,053
który będzie Ci machał,
tak jak machał

276
00:18:59,054 --> 00:19:02,975
wielkich ludzi, którzy walczyli
o zwycięstwo ze mną wcześniej.

277
00:19:07,563 --> 00:19:10,648
Niech Bóg będzie z
każdy z Was,

278
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
i niech Bóg będzie z
nasza wielka sprawa.

279
00:19:40,387 --> 00:19:42,179
Panie i panowie!

280
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Panie i panowie.

281
00:19:46,101 --> 00:19:49,312
Dziś wieczorem jesteśmy tu, żeby uczcić

282
00:19:49,313 --> 00:19:51,856
Tennessee jest nowe
Dowódca Kawalerii,

283
00:19:51,857 --> 00:19:54,734
Generał dywizji Earl Van Dorn!

284
00:20:00,490 --> 00:20:04,327
Burmistrzu, dziękuję.

285
00:20:04,328 --> 00:20:06,537
To zgromadzenie
piękno jest fontanną

286
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
która gasi moje pragnienie
dla ambicji.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,586
Jeden uśmiech piękna
Widzę wokół siebie.

288
00:20:13,587 --> 00:20:16,547
Jeden prosty uśmiech każdego z Was

289
00:20:16,548 --> 00:20:18,841
wystarczy, żeby mi to zrekompensować

290
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
dla wszystkich moich
skromne osiągnięcia

291
00:20:20,844 --> 00:20:23,554
i całą moją chwałę.

292
00:20:23,555 --> 00:20:25,181
Dziękuję.

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
Moi drodzy przyjaciele,

294
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
dziś wieczorem będziemy jeść, pić,

295
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
i wesel się
aż wzejdzie słońce.

296
00:21:01,385 --> 00:21:04,053
Znałem moich ludzi
nie miał szans.

297
00:21:04,054 --> 00:21:06,764
Komanczowie są wrogami
ze wszystkich mężczyzn,

298
00:21:06,765 --> 00:21:09,934
i plemię Anadarko
byli naszymi braćmi na wojnie.

299
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
Aby wygrać z Komanczami,

300
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
musisz z nich skorzystać
taktykę przeciwko nim.

301
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
Jesteśmy bardzo zaszczyceni
mieć cię, panie.

302
00:22:10,787 --> 00:22:14,165
Podsłuchałem twoją rozmowę
o walce z Komanczami.

303
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
Wierzę, że się podrobiłeś
uderzenie i ucieczka,

304
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
co doprowadziło ich do oszustwa.

305
00:22:17,878 --> 00:22:21,130
To prawda.

306
00:22:21,131 --> 00:22:23,966
Poczułem mojego konia,
Serce San Antonio,

307
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
łomocze pode mną, przerażony.

308
00:22:26,053 --> 00:22:28,471
Odwróciłem się i zobaczyłem pokos

309
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
morderczego
Komancze podążający...

310
00:22:31,725 --> 00:22:35,227
to był zawsze mój plan
i rozliczone.

311
00:22:35,228 --> 00:22:36,854
I wtedy twoi ludzie zaatakowali

312
00:22:36,855 --> 00:22:38,147
z wysokiego poziomu...

313
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
I zwycięstwo było nasze.

314
00:22:45,781 --> 00:22:48,115
A potem,

315
00:22:48,116 --> 00:22:50,910
Anadarko cię czcił
jak Bóg.

316
00:22:50,911 --> 00:22:53,370
Czy to nie prawda, generale?

317
00:22:53,371 --> 00:22:55,664
Czytałeś o mnie.

318
00:22:55,665 --> 00:22:56,916
Muszę przyznać,

319
00:22:56,917 --> 00:23:01,045
Fascynują mnie wojskowi.

320
00:23:01,046 --> 00:23:03,589
- Zrobimy to?
- Chętnie, generale.

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
Zauważyłem, że nie jesteś
noszenie pierścionka.

322
00:23:38,875 --> 00:23:41,461
Mała ofiara dla sprawy.

323
00:23:45,924 --> 00:23:47,842
Tak bardzo pragnę usłyszeć więcej

324
00:23:47,843 --> 00:23:51,011
o swoich przygodach na
pole bitwy.

325
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
I chcę ci powiedzieć.

326
00:23:52,889 --> 00:23:54,598
Czy mógłbym zasugerować,

327
00:23:54,599 --> 00:23:56,475
oprowadzasz mnie po mieście,

328
00:23:56,476 --> 00:24:01,522
i w ramach podziękowania opowiem ci
więcej o moich kampaniach.

329
00:24:01,523 --> 00:24:04,775
To brzmi wspaniale.

330
00:24:04,776 --> 00:24:08,320
Może będziesz mógł pojeździć
jutro w moim powozie?

331
00:24:08,321 --> 00:24:10,656
Mógłbym, generale.

332
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
Po prostu mógłbym.

333
00:24:12,617 --> 00:24:13,951
Proszę.

334
00:24:13,952 --> 00:24:16,162
Mów mi Earl.

335
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
Ale może i ja nadal
nazywać cię generałem?

336
00:24:25,547 --> 00:24:29,508
Być może fascynują mnie mężczyźni
jak ty, generale.

337
00:24:29,509 --> 00:24:32,511
Informuj o tym.

338
00:24:32,512 --> 00:24:34,889
Jestem już zajęty przez innego.

339
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
Dziękuję za telefon
na mnie, generale.

340
00:25:30,779 --> 00:25:33,697
Oczywiście.
I chcę, żebyś mówił do mnie Earl,

341
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
przynajmniej raz.

342
00:25:37,953 --> 00:25:40,914
Jeśli nalegasz, Earl.

343
00:25:45,168 --> 00:25:48,420
Obiecałeś, że mi powiesz
więcej o swoich przygodach.

344
00:25:48,421 --> 00:25:51,924
Ufam, że jesteś
człowiek dotrzymujący słowa.

345
00:25:51,925 --> 00:25:54,343
bardziej mnie interesuje
nowe przygody.

346
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
Zaczynając od tego.

347
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
Earl, już
powiedziałem ci wczoraj wieczorem.

348
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
Jestem zamężną kobietą.

349
00:26:18,535 --> 00:26:20,744
I wtedy wpadłem
bitwa, miecz dobyty,

350
00:26:20,745 --> 00:26:22,830
przynajmniej zabity
pół tuzina Jankesów,

351
00:26:22,831 --> 00:26:26,083
i reszta tych
tchórze cofnęli się.

352
00:26:26,084 --> 00:26:28,377
Zapewniam Cię, że istnieje
nie ma większej przyjemności

353
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
niż chwytanie ostrza
i dołączenie do gry chwały.

354
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
Czy nigdy nie bałeś się śmierci?

355
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Nie przewiduję
Zabija mnie kula Yankesów.

356
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
Naucz mnie, jak używać swojego miecza.

357
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
To jest ciężkie.

358
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Ale obsługa tego jest ekscytująca.

359
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Wysuń dominującą stopę do przodu.

360
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
Teraz...

361
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Podoba Ci się to?

362
00:27:24,225 --> 00:27:27,770
Co byś powiedział, jest kluczem
do wygrania walki na miecze?

363
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
Powiedziałbym to jak szachy,

364
00:27:29,814 --> 00:27:32,941
klucz do wygrania każdej walki
jest pozwolenie przeciwnikowi

365
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
myśleć, że twoje ruchy są przypadkowe.

366
00:27:34,736 --> 00:27:37,404
Odchodzisz od patrzenia
jak szaleniec,

367
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
żeby pokazać, że jesteś geniuszem.

368
00:27:44,079 --> 00:27:46,622
Więc planujesz swoje bitwy?

369
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
Szczerze mówiąc, maluję je.

370
00:27:53,296 --> 00:27:55,631
Znajduję odosobnione miejsce,

371
00:27:55,632 --> 00:27:57,925
a mój pędzel jest moim mieczem.

372
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
Dzięki temu mogę przećwiczyć każdy
drobny szczegół zanim zaczniemy.

373
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
Malarz?

374
00:28:06,059 --> 00:28:09,520
Earla Van Dorna.

375
00:28:09,521 --> 00:28:11,855
Muszę przyznać,

376
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
wojownikiem, któremu mogę się oprzeć.

377
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
Ale wizjoner?

378
00:28:21,908 --> 00:28:25,327
Cóż, możesz po prostu

379
00:28:25,328 --> 00:28:28,288
sprawiają, że chcę się poddać.

380
00:28:54,399 --> 00:28:57,526
Nadal nie ma żadnych wieści
Miejsce pobytu Coburna.

381
00:28:57,527 --> 00:28:59,403
Twoi ludzie zdobędą informacje
potrzebujemy.

382
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Miej wiarę.

383
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Zaufaj im.

384
00:29:04,159 --> 00:29:06,452
Co się z tobą dzieje, generale?

385
00:29:06,453 --> 00:29:08,704
Neil, zawsze szanowałem
twoja zdolność

386
00:29:08,705 --> 00:29:11,874
w poprzednich kampaniach, aby działać szybko.

387
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Być zdecydowanym.

388
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
Co sugerujesz?

389
00:29:16,337 --> 00:29:18,046
Generale, mogę ci coś przynieść?

390
00:29:18,047 --> 00:29:20,507
Herbata, kawa?

391
00:29:20,508 --> 00:29:22,968
Major Kimmel mówi mi, że tak
oprowadzane po mieście.

392
00:29:22,969 --> 00:29:25,471
Cóż, nikt tego nie wie
lepszy ode mnie?

393
00:29:25,472 --> 00:29:28,056
Nie, Anno, dziękuję.
U nas wszystko w porządku.

394
00:29:28,057 --> 00:29:29,725
Wiesz, bardzo by mi się podobało, gdyby
załatwiłbyś dla nas kilka spraw.

395
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
Dlaczego nie porozmawiamy na zewnątrz?

396
00:29:41,988 --> 00:29:45,491
Rozumiem, że masz
słabość do pań.

397
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
To trwa każdego dnia
to dzień bliski nam

398
00:29:47,327 --> 00:29:49,119
przegrać tę wojnę.

399
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
Kwestionujesz moje rozkazy?

400
00:29:50,622 --> 00:29:53,415
Musimy działać teraz.

401
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Będziesz uważał na swój ton,

402
00:29:55,251 --> 00:29:58,003
i mów do mnie jako
twój dowódca.

403
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
Nie kwestionuj więcej moich rozkazów!

404
00:30:05,553 --> 00:30:08,597
Przepraszam za
moja niesubordynacja,

405
00:30:08,598 --> 00:30:11,183
Generał Van Dorna.

406
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
Zwolniony.

407
00:30:14,562 --> 00:30:17,731
Proszę pana, panno Peters
jest tu, żeby się z tobą spotkać

408
00:30:17,732 --> 00:30:21,777
o gotowanej dziczyzny
dla żołnierzy.

409
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
Pani Peters, oczywiście.

410
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Tak, wejdź od razu.

411
00:30:34,958 --> 00:30:37,543
Och, Earlu.

412
00:30:37,544 --> 00:30:39,670
Mam złe wieści.

413
00:30:39,671 --> 00:30:43,298
Otrzymałam informację, że mój mąż
będzie dzisiaj w domu.

414
00:30:43,299 --> 00:30:45,467
Naprawdę chciałem, żebyśmy to mieli
odpowiednie łóżko do spania

415
00:30:45,468 --> 00:30:47,803
ale wygląda na to, że tak
będę musiał poczekać.

416
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
Jak długo będzie w domu?

417
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
Trzy dni, może więcej.

418
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
Ale mam plan
żebyś wiedział

419
00:30:54,018 --> 00:30:56,603
kiedy będę dostępny
dla Twojej firmy.

420
00:30:56,604 --> 00:30:59,982
Zapalę świecę
i umieściłem go w moim oknie.

421
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
Możesz to zobaczyć stąd.

422
00:31:04,320 --> 00:31:08,031
Cóż, będzie to odczuwalne
jak wieczność aż do tego czasu.

423
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
Uważaj na świecę, kochanie.

424
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
Hyah!

425
00:32:10,845 --> 00:32:14,431
Właśnie wtedy, gdy myślałem, że nie możesz
wyglądać jeszcze piękniej,

426
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
nosisz tę sukienkę.

427
00:32:20,313 --> 00:32:23,023
Dlaczego, Generale,

428
00:32:23,024 --> 00:32:26,360
sprawiasz, że się rumienię.

429
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
Generale, dobrze, że jesteś
w grze.

430
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
To tutaj, generale.

431
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
Widzieliśmy go około
godzinę temu.

432
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Coburna.

433
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
Ho!

434
00:34:14,927 --> 00:34:17,387
Znalazłem Coburna,
szykuje się do ataku na Jacksona.

435
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
-Kierunek?
-Na północ od Franklina.

436
00:34:19,724 --> 00:34:21,391
Będzie na stacji Thompson
przy pierwszym świetle.

437
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
Gotowi mężczyźni,
poinformuj Jacksona, że przyjedziemy.

438
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Zrozumiany.

439
00:34:31,569 --> 00:34:34,321
Sir, rozumiem presję

440
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
które wielki człowiek musi znosić.

441
00:34:40,745 --> 00:34:43,830
Opuść gardę.

442
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
Wiem, jak sprawić przyjemność,

443
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
jeśli jest to dozwolone.

444
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Powiedz mi, generale.

445
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Czy nie czujesz tego co ja?

446
00:35:02,767 --> 00:35:04,142
Dziękuję, Anno.

447
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
To będzie wszystko na tę noc.

448
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Będę tutaj.

449
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Czekam na ciebie.

450
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
Marsz szeroki
wokół flanki Coburna,

451
00:35:49,897 --> 00:35:51,940
następnie zajmij stanowisko,
blokując jego linię odwrotu.

452
00:35:51,941 --> 00:35:54,776
Wzniesiemy się ze wszystkich stron,

453
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
ty i twoi ludzie, tędy.

454
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
Dla Bonnie Blue

455
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
i Tennessee,

456
00:36:01,701 --> 00:36:03,743
brońcie swoich domów,

457
00:36:03,744 --> 00:36:06,204
brońcie swoich rodzin,

458
00:36:06,205 --> 00:36:08,164
walcz o swoją przyszłość.

459
00:36:08,165 --> 00:36:09,624
Zamierzają się utrzymać
powrót

460
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
dopóki nie wyjdziemy
wystarczająco zły znak.

461
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
Szczęść Boże, generałowie.

462
00:36:15,798 --> 00:36:17,465
Dla Dixie.

463
00:36:17,466 --> 00:36:20,803
Moi ludzie, teraz na mnie.

464
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
Gotowy!

465
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
Cel!

466
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
Ogień!

467
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
Van Dorna...

468
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
Jak masz na imię, poruczniku?

469
00:38:44,572 --> 00:38:47,657
Laymond, proszę pana.
Przepraszam.

470
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
Nie mów, nie mów.

471
00:38:48,909 --> 00:38:50,201
Twoje myśli muszą odejść
do swojej rodziny.

472
00:38:50,202 --> 00:38:51,327
Czy jesteś żonaty?
Czy ma Pan dzieci?

473
00:38:51,328 --> 00:38:53,371
Syn.

474
00:38:53,372 --> 00:38:55,081
Miał rok, kiedy
zaciągnąłem się.

475
00:38:55,082 --> 00:38:56,374
Jak on się nazywa?

476
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Earl, proszę pana.

477
00:38:59,712 --> 00:39:02,589
Nazywa się Earl.

478
00:39:40,586 --> 00:39:43,296
Wynoś się z Dixie, tchórzu!

479
00:40:15,496 --> 00:40:18,873
Nigdy nie widziałem mężczyzny
tak przestraszony jak Coburn

480
00:40:18,874 --> 00:40:20,792
kiedy byłeś
gonię go, Van Dornie.

481
00:40:20,793 --> 00:40:24,170
I nigdy takich nie widziałem
cholerni Jankesi biegają tak szybko

482
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
do generała Forresta
dla ochrony.

483
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
Widok warty zobaczenia.

484
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
I obyśmy to ujrzeli,

485
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
znowu i znowu i znowu.

486
00:40:35,349 --> 00:40:37,142
Najlepszy strateg wojskowy

487
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
jakie kiedykolwiek widziałem
na polu bitwy.

488
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
Generał Van Dorn!

489
00:40:44,400 --> 00:40:47,318
Van Dorna!

490
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Słuchajcie, słuchajcie,
wy, wierni buntownicy.

491
00:40:51,657 --> 00:40:55,076
Dla odważnego oficera
którego zaangażowanie w sprawę

492
00:40:55,077 --> 00:41:00,123
jest silny i którego poświęcenie
dla swoich ludzi niezachwiany.

493
00:41:00,124 --> 00:41:02,500
To mój wielki zaszczyt

494
00:41:02,501 --> 00:41:06,379
mieć go przy sobie jako
walczymy z Jankesami.

495
00:41:06,380 --> 00:41:10,758
Do generała Williama
Hicksa Jacksona.

496
00:41:10,759 --> 00:41:14,012
Czerwony! Czerwony! Czerwony!

497
00:41:16,640 --> 00:41:20,643
Walczyłem zwycięsko
w całej naszej wielkiej krainie,

498
00:41:20,644 --> 00:41:24,063
i mogę ci powiedzieć
nie ma lepszego wojownika

499
00:41:24,064 --> 00:41:28,234
niż ten, który stoi
przede mną.

500
00:41:28,235 --> 00:41:32,488
Do generała Nathana
Bedforda Forresta.

501
00:41:32,489 --> 00:41:34,073
Forrest!

502
00:41:34,074 --> 00:41:36,367
Niech jego imię

503
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
nigdy nie daj się zniesławić.

504
00:41:40,414 --> 00:41:43,416
Generał Earl Van Dorn.

505
00:41:43,417 --> 00:41:47,128
Niech żyje długo
i służ Dixie.

506
00:41:47,129 --> 00:41:49,255
Do Dixi!

507
00:42:21,830 --> 00:42:23,331
Przejmuję dowództwo nad tym statkiem.

508
00:42:23,332 --> 00:42:25,124
Właściwie oba twoje statki.

509
00:42:25,125 --> 00:42:27,043
To jest akt wojny.

510
00:42:27,044 --> 00:42:29,629
Wprost przeciwnie, Kapitanie,
trzymaj broń.

511
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
Nie ma potrzeby rozlewu krwi.

512
00:42:31,757 --> 00:42:34,759
Wszyscy tu jesteśmy Amerykanami.

513
00:42:43,269 --> 00:42:45,395
O co chodzi, kochanie?

514
00:42:45,396 --> 00:42:48,273
Hej, co jest?

515
00:42:48,274 --> 00:42:50,608
To nic.
To tylko koszmar.

516
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
Ponownie?

517
00:42:54,905 --> 00:42:59,575
Proszę, powiedz mi, co się dzieje
w tej twojej głowie.

518
00:42:59,576 --> 00:43:01,452
Jako kochankowie,

519
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
dobrze, że wiem.

520
00:43:05,499 --> 00:43:07,792
Wziąłem ich łodzie.

521
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
Ich łodzie?

522
00:43:11,422 --> 00:43:15,008
Czy to dlatego oni
nazwać cię piratem?

523
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
Zanim to wszystko się zaczęło,
niedaleko Galveston,

524
00:43:17,803 --> 00:43:20,431
Zarekwirowałem dwa statki Unii.

525
00:43:22,725 --> 00:43:24,726
Powiedziałem załodze
mogli zatrzymać broń.

526
00:43:24,727 --> 00:43:28,104
Wszystko o co ich poprosiłem
było podpisać przysięgę.

527
00:43:28,105 --> 00:43:32,942
Nie chwyciliby za broń
przeciwko swoim rodakom, Amerykanom.

528
00:43:32,943 --> 00:43:36,279
Wszyscy ludzie kapitana zgodzili się.

529
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
Wtedy jeszcze nie myślałem

530
00:43:38,032 --> 00:43:40,325
Mógłbym...

531
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
zabić jednego z moich rodaków.

532
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
Nie padły żadne strzały,

533
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
nie polała się krew.

534
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
Osiągnęliśmy pokój.

535
00:44:03,807 --> 00:44:06,100
Więc...

536
00:44:06,101 --> 00:44:09,354
nigdy nie chciałeś tej wojny.

537
00:44:09,355 --> 00:44:12,023
Próbowałeś to zatrzymać.

538
00:44:12,024 --> 00:44:15,193
Tak, Jesse.

539
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
Z całych sił.

540
00:44:55,901 --> 00:44:57,527
Przegrywamy tę wojnę.

541
00:44:57,528 --> 00:44:59,487
Społeczeństwo żąda teraz pokoju,

542
00:44:59,488 --> 00:45:04,117
a zbuntowany żołnierz nie potrzebuje
motywacja do obrony swojego domu.

543
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
-A jednak nasz jest...
-Przyprowadziłeś nas tutaj

544
00:45:05,953 --> 00:45:09,247
aby omówić Tennessee, generale,
ostatnie zakłócenia?

545
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
Zakłócenia?

546
00:45:11,959 --> 00:45:14,252
Krążą wokół nas.

547
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
Forresta i Van Dorna.

548
00:45:16,338 --> 00:45:19,549
Jedyny człowiek, który cię pokonał
w całej tej kampanii.

549
00:45:19,550 --> 00:45:21,843
Znam akta, majorze.

550
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
On jest luźną armatą,
proszę pana, ale skuteczne.

551
00:45:28,392 --> 00:45:30,309
Opowiedz mi coś o Van Dornie.

552
00:45:30,310 --> 00:45:32,562
Nasi ludzie go widzą
jako siła natury.

553
00:45:32,563 --> 00:45:34,939
Och, ma swoją wadę, proszę pana.

554
00:45:34,940 --> 00:45:37,191
Dla niektórych jest to napój.

555
00:45:37,192 --> 00:45:39,485
Dla tego człowieka,
to płeć piękna.

556
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
Kobieciarz.

557
00:45:41,280 --> 00:45:43,364
To nie jest słabość żołnierza.

558
00:45:43,365 --> 00:45:46,367
Być może moglibyśmy
wykorzystaj to, proszę pana.

559
00:45:46,368 --> 00:45:48,453
Co sugerujesz?

560
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
Stansteda.

561
00:45:53,876 --> 00:45:57,504
-Do usług.
-Przyprowadzasz mi tego człowieka?

562
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
Wchodzisz na własne ryzyko.

563
00:46:13,103 --> 00:46:14,813
Cokolwiek to jest, Manning?

564
00:46:16,523 --> 00:46:18,774
Proszę pana, muszę to przywołać
obawa.

565
00:46:18,775 --> 00:46:20,861
Dotyczy Jessego Petersa.

566
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
Języki machają tu szybciej niż
gdziekolwiek indziej, proszę pana.

567
00:46:28,160 --> 00:46:30,286
A twoi łącznicy są

568
00:46:30,287 --> 00:46:31,788
stając się rozmówcą
miasta.

569
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
Jako szef ochrony,
i co ważniejsze,

570
00:46:35,584 --> 00:46:37,960
jako Twój najbliższy przyjaciel,

571
00:46:37,961 --> 00:46:39,880
Obawiam się, że ta sprawa może
sprawiać ci kłopoty.

572
00:46:44,134 --> 00:46:46,093
Usiądź.

573
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
Dziękuję, proszę pana.

574
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
Nie zajmujmy się sobą
z obelgami

575
00:46:58,524 --> 00:46:59,982
które natrafiają na nasz łuk

576
00:46:59,983 --> 00:47:02,777
od znudzonych opowieści
i plotkarzy.

577
00:47:02,778 --> 00:47:05,404
Mamy dość
być obciążonym.

578
00:47:05,405 --> 00:47:07,365
Doceniam twoje
zmartwienie, Manning,

579
00:47:07,366 --> 00:47:10,326
ale nie ma nic
się martwić.

580
00:47:10,327 --> 00:47:12,203
Przyjrzałem się jej, proszę pana.

581
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
Lubi highfalutin
życie społeczne,

582
00:47:14,957 --> 00:47:17,542
imprezy i bale,
i takie tam, i ona...

583
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
Jej mąż nie.

584
00:47:21,255 --> 00:47:25,091
Wszystko na to wskazuje
ona jest męską pułapką.

585
00:47:25,092 --> 00:47:28,928
Uważam, że panna Jesse jest dowcipna,

586
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
inteligentny,

587
00:47:30,430 --> 00:47:33,099
i doskonały
rozmówca.

588
00:47:33,100 --> 00:47:35,017
I ten jej uśmiech
nie jest czymś

589
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
Mam zamiar zrezygnować, kiedykolwiek.

590
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
To plami twoje
reputacja, proszę pana.

591
00:47:41,024 --> 00:47:45,361
Jako korsarz? Pirat?

592
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
Seryjny fiander?

593
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
Co zostało do poplamienia?

594
00:47:51,159 --> 00:47:54,078
Obserwowałem cię
spróbuj wzbudzić uczciwą Annę.

595
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Widziałem jak to jest
poszedł dla ciebie.

596
00:47:59,376 --> 00:48:01,586
Zadaj sobie pytanie, czy tu jesteś

597
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
z troski lub zazdrości?

598
00:48:05,549 --> 00:48:08,426
Jestem zazdrosny, proszę pana.

599
00:48:08,427 --> 00:48:11,387
Przyznaję to.

600
00:48:11,388 --> 00:48:13,055
Ale tak nie jest
unieważnić mój punkt widzenia.

601
00:48:13,056 --> 00:48:15,141
No cóż, punkt przyjęty.

602
00:48:15,142 --> 00:48:18,644
Jeszcze raz dziękuję, Manningu,
za twoją troskę.

603
00:48:18,645 --> 00:48:22,189
Ale to ja zadecyduję
kogo widzę, a kogo nie.

604
00:48:22,190 --> 00:48:23,858
Czy mamy jasność?

605
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
Oczywiście, proszę pana.

606
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Zwolniony.

607
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
Pan.

608
00:49:06,652 --> 00:49:08,944
Zbierzemy mój powóz na dół
na plażę Alabama.

609
00:49:08,945 --> 00:49:10,112
Mhm.

610
00:49:10,113 --> 00:49:12,948
Będziemy oglądać wschód słońca,

611
00:49:12,949 --> 00:49:16,077
a potem, gdy spadnie,

612
00:49:16,078 --> 00:49:18,287
wypijemy najciemniejsze wino
kiedykolwiek widziałeś,

613
00:49:18,288 --> 00:49:20,956
i najsłodszy
kiedykolwiek próbowałeś.

614
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
A potem będziemy się kochać aż do
słońce wschodzi ponownie.

615
00:49:26,421 --> 00:49:31,342
Cóż, chcę
to wszystko z tobą.

616
00:49:31,343 --> 00:49:33,678
I więcej.

617
00:49:33,679 --> 00:49:37,891
Ale słyszałem, że jest
trwa wojna?

618
00:49:52,572 --> 00:49:55,950
Hej.

619
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
Dlaczego jesteś
tak daleko, kochanie?

620
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
Czy to coś, co powiedziałem?

621
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Otrzymano dziś rano.

622
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
Otrzymuję takie listy
prawie codziennie.

623
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
Czy mogę?

624
00:50:21,268 --> 00:50:25,771
Matki i żony patrzą
ich synowie zastrzeleni,

625
00:50:25,772 --> 00:50:29,775
świadkami płonących ich domów,

626
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
ich miasta zostały zdobyte
przez siły Północy.

627
00:50:33,530 --> 00:50:37,700
Jedyne, co mogą zrobić, to napisać do mnie,

628
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
błagając, żebym im pomógł.

629
00:50:45,000 --> 00:50:47,209
Nie możesz uratować ich wszystkich.

630
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
Ja wiem.

631
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
Ale muszę spróbować, jak mogę.

632
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
Ho! Ho!

633
00:51:17,032 --> 00:51:18,908
Zostań z tyłu.
Jestem uzbrojony, mówię.

634
00:51:18,909 --> 00:51:21,076
Doktor George Peters?

635
00:51:21,077 --> 00:51:23,704
Być może. Kto pyta?

636
00:51:23,705 --> 00:51:26,248
Kolega z południa.

637
00:51:26,249 --> 00:51:28,125
Boję się mieć
niepokojące wieści.

638
00:51:28,126 --> 00:51:30,419
Wygląda na to, że generał Van Dorn

639
00:51:30,420 --> 00:51:33,756
mógł zepsuć twoją żonę.

640
00:51:33,757 --> 00:51:36,383
To nonsens.

641
00:51:36,384 --> 00:51:38,469
Moja żona jest lojalną kobietą.

642
00:51:38,470 --> 00:51:40,304
Dobranoc, proszę pana.

643
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
Naoczni świadkowie mówią inaczej.

644
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
Lubiłem cię bardziej, kiedy
Myślałem, że jesteś rabusiem.

645
00:51:44,810 --> 00:51:48,229
Potężni ludzie w Richmond
chciałbym go usunąć,

646
00:51:48,230 --> 00:51:50,231
być może przez pokrzywdzonego męża

647
00:51:50,232 --> 00:51:52,149
przywracając mu honor.

648
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Najpierw obrażasz moją żonę.

649
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
Teraz sam siebie obrażasz.

650
00:51:57,364 --> 00:51:59,949
Zostałbyś dobrze wynagrodzony.

651
00:51:59,950 --> 00:52:03,994
Łapówka za zdradę mojego kraju.

652
00:52:03,995 --> 00:52:05,329
Nagroda,

653
00:52:05,330 --> 00:52:09,542
z podziękowaniem
wdzięczny naród.

654
00:52:09,543 --> 00:52:11,127
Ha!

655
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
Ha! chodźmy.

656
00:52:23,306 --> 00:52:25,766
A jedynym powodem są oni
nie upuszczaj Van Dorna

657
00:52:25,767 --> 00:52:28,143
do picia,
to dlatego, że trzyma

658
00:52:28,144 --> 00:52:30,646
pokonując tych cholernych Jankesów
w kółko.

659
00:52:32,357 --> 00:52:35,067
Och, ale on był trzeźwy
obecnie dużo więcej.

660
00:52:35,068 --> 00:52:38,070
Co z nim, że musi
bądź precyzyjny ręką.

661
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
Mój kuzyn powiedział, że go widział

662
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
obmacując tyłek panny Jesse

663
00:52:45,203 --> 00:52:47,371
dwa razy publicznie,

664
00:52:47,372 --> 00:52:49,039
i to było
właśnie we wtorek rano.

665
00:52:51,877 --> 00:52:54,128
Tak, i jak Yankee,

666
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
z pewnością lubi nią być
poddanie się przez niego.

667
00:53:15,066 --> 00:53:17,693
George!

668
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
Uff, przestraszyłeś mnie.

669
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
Czy ja?

670
00:53:23,909 --> 00:53:26,368
Z pewnością to zrobiłeś.

671
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
Nie spodziewałem się ciebie
już niedługo w domu.

672
00:53:32,208 --> 00:53:33,626
Kogo się spodziewałeś,

673
00:53:33,627 --> 00:53:37,463
mój słodki, lojalny małżonek?

674
00:53:37,464 --> 00:53:42,092
George, nie bądź głupi.

675
00:53:42,093 --> 00:53:44,345
Musisz być zmęczony drogą.

676
00:53:44,346 --> 00:53:47,056
Chodź, zmuszę nas
miła kolacja,

677
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
i możemy zjeść razem,
tylko ty i ja, ok?

678
00:54:04,699 --> 00:54:08,077
Jesteś pijany, George.

679
00:54:08,078 --> 00:54:10,120
ja...

680
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
Jestem doktor George Boddie Peters.

681
00:54:12,707 --> 00:54:16,835
Jestem szanowanym człowiekiem,

682
00:54:16,836 --> 00:54:19,755
i nie zostanę stworzony
pośmiewisko tego miasta

683
00:54:19,756 --> 00:54:23,342
z twojego powodu.

684
00:54:23,343 --> 00:54:25,386
Przysiągłeś mi.

685
00:54:25,387 --> 00:54:27,763
Złożyłeś przysięgę
naszemu kaznodziei,

686
00:54:27,764 --> 00:54:30,849
i złożyłeś przysięgę
naszemu Panu.

687
00:54:30,850 --> 00:54:33,227
Jesteś mój, Jesse Peters!

688
00:54:33,228 --> 00:54:35,187
Jesteś mój i cały mój,

689
00:54:35,188 --> 00:54:36,605
dopóki śmierć nas nie rozłączy.

690
00:54:36,606 --> 00:54:38,440
A ja ci zabraniam
opuścić ten dom,

691
00:54:38,441 --> 00:54:41,026
i zabraniam ci widzieć
ten cholerny mężczyzna.

692
00:54:41,027 --> 00:54:45,155
Ten człowiek, ten cholerny Van Dorn!

693
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
Van Dorna! Van Dorna!

694
00:54:49,244 --> 00:54:52,914
Pracuje dla diabła.

695
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
Pracuje dla diabła,
Mówię ci.

696
00:55:15,311 --> 00:55:18,773
Co zrobiłeś, Jesse?

697
00:55:22,110 --> 00:55:25,113
Co zrobiłeś?

698
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
Generał Forrest,
gdzie są zapasy

699
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
schwytałeś w bitwie?

700
00:56:07,113 --> 00:56:08,363
Albo źle się wyraziłeś
twoje liczby,

701
00:56:08,364 --> 00:56:09,698
lub musisz je odwrócić.

702
00:56:09,699 --> 00:56:11,116
Robię to co zawsze, proszę pana.

703
00:56:11,117 --> 00:56:15,829
Użyłem materiałów
aby ponownie wyposażyć moje wojska.

704
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
Obiecałem kilka z nich
zaopatrzenie dla Bragga,

705
00:56:17,665 --> 00:56:19,500
i o to poprosił.

706
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
Oboje wiemy, że Bragg to tchórz.
Gdyby był chociaż częścią mężczyzny,

707
00:56:22,420 --> 00:56:24,838
Uderzyłbym go w szczękę
i zmusić go, żeby tego żałował.

708
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
Tak czy inaczej, poddałem się
moje własne środki,

709
00:56:27,175 --> 00:56:29,593
nawet biorąc od mojego
własną kieszeń dla Dixie.

710
00:56:29,594 --> 00:56:32,262
To niczego nie zmienia.

711
00:56:32,263 --> 00:56:36,100
Sir, nasi ludzie na to zasługują
zapasy po walce

712
00:56:36,101 --> 00:56:38,769
tak dzielnie dla nas,
i dla przyczyny.

713
00:56:38,770 --> 00:56:40,938
To tyle,
i myślę, że się zgodzisz.

714
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
To wszystko, generale.

715
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
Mam przygotowanie do
nasza następna bitwa, w której musimy wziąć udział.

716
00:56:45,235 --> 00:56:47,194
Nie, to nie będzie wszystko,
Generał.

717
00:56:47,195 --> 00:56:49,988
Nie zostałeś zwolniony.

718
00:56:49,989 --> 00:56:51,698
Zostałem poinformowany o artykule

719
00:56:51,699 --> 00:56:53,242
napisany przez członka
swojego personelu

720
00:56:53,243 --> 00:56:54,785
w którym zaszczyty
stacji Thompson

721
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
zostały wzięte dla siebie.

722
00:56:56,621 --> 00:56:58,413
Nonsens.

723
00:56:58,414 --> 00:57:00,415
Nic nie wiem o tych artykułach
o którym mówisz.

724
00:57:00,416 --> 00:57:02,334
Jak śmiecie mnie przesłuchiwać?

725
00:57:02,335 --> 00:57:04,169
Osobiście pobiegnę
ta naklejka ze świnią

726
00:57:04,170 --> 00:57:06,213
jakikolwiek oszczerca, jeśli ty
mógł podać jego nazwisko

727
00:57:06,214 --> 00:57:07,381
i dowód tego kłamstwa.

728
00:57:07,382 --> 00:57:09,049
Teraz jest dobry moment jak każdy inny

729
00:57:09,050 --> 00:57:10,092
aby rozstrzygnąć nasze spory.

730
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
Generał Van Dorn,

731
00:57:15,390 --> 00:57:18,016
wiesz, że się nie boję
z was jeden na jednego.

732
00:57:18,017 --> 00:57:21,478
A ja nie z ciebie.

733
00:57:21,479 --> 00:57:25,065
Jednak to by się po prostu nie sprawdziło

734
00:57:25,066 --> 00:57:27,109
mieć dwóch oficerów naszej rangi

735
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
lub nasz kaliber
walcząc ze sobą.

736
00:57:33,867 --> 00:57:36,953
Że to nic nie da
w ogóle dla sprawy.

737
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
To jest kaliber
musimy utrzymać.

738
00:57:45,879 --> 00:57:49,548
Przepraszam za takie wyrażenie.

739
00:57:49,549 --> 00:57:53,011
Mamy więcej niż wystarczającą liczbę wrogów
zabijać, generale...

740
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Zanim zaczniemy walczyć z przyjaciółmi.

741
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
George, wychodzisz?

742
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
Tak późno w nocy?

743
00:58:44,229 --> 00:58:46,271
To ważne.

744
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
Prace legislacyjne.

745
00:58:48,149 --> 00:58:52,110
Gubernator mnie wezwał
poradzić sobie z komisją.

746
00:58:52,111 --> 00:58:55,198
Cóż, na jak długo jedziesz
zniknąć?

747
00:58:56,824 --> 00:58:58,909
Tydzień, może dłużej.

748
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
Posprzątanie wymaga czasu
szkody

749
00:59:01,746 --> 00:59:04,748
lubie
może stworzyć Van Dorn.

750
00:59:04,749 --> 00:59:07,876
I ode mnie tego oczekujesz
zostać tutaj, sam?

751
00:59:07,877 --> 00:59:09,294
-Tak.
-Dopóki nie wrócisz do domu?

752
00:59:09,295 --> 00:59:10,837
-Tak, wiem...
-Jak zwykle.

753
00:59:10,838 --> 00:59:15,718
To twój święty obowiązek małżeński.

754
01:01:16,631 --> 01:01:19,509
Nigdy nie myślałem, że tu dotrzesz.

755
01:01:23,137 --> 01:01:25,681
Proszę, nie marnuj
jeszcze trochę czasu.

756
01:01:33,606 --> 01:01:36,233
Jessego!

757
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
Ty niewierna dziwko.

758
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
Czy masz jakiś pomysł
co z tobą zrobią

759
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
jeśli zastrzelisz generała?

760
01:01:42,657 --> 01:01:45,909
Van Dorn, ty kobieciarzu
sukinsynu.

761
01:01:45,910 --> 01:01:47,327
George, proszę, ja...

762
01:01:47,328 --> 01:01:49,955
-Odłóż broń.
-Proszę.

763
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
Nie chcesz, żeby cię powieszono
jako mordercę lub zdrajcę.

764
01:01:52,792 --> 01:01:54,501
Zdrajca?

765
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
Nadchodzi dobry komentarz
od takiego łajdaka jak ty.

766
01:01:56,754 --> 01:02:00,590
Teraz, jeśli kiedykolwiek cię zobaczę
znowu blisko mojej żony,

767
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
Byłbym szczęśliwy, gdybym został powieszony

768
01:02:02,051 --> 01:02:05,262
jako twój morderca
i niech Bóg będzie moim sędzią.

769
01:02:05,263 --> 01:02:07,764
Teraz masz do cholery
z tego domu

770
01:02:07,765 --> 01:02:10,268
i trzymaj się z daleka od mojej żony.

771
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
Rusz się wcześniej
Zmieniam zdanie.

772
01:02:46,762 --> 01:02:49,139
Zbezcześciłeś nasze łóżko,

773
01:02:49,140 --> 01:02:51,683
i zrujnował świętość
naszego małżeństwa.

774
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
George...

775
01:02:57,064 --> 01:03:00,234
Bardzo mi przykro.

776
01:03:02,361 --> 01:03:05,322
To się nigdy więcej nie powtórzy.

777
01:03:05,323 --> 01:03:07,824
-Przepraszasz?
-Hę?

778
01:03:07,825 --> 01:03:10,368
Przepraszam za to, co zrobiłeś,

779
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
lub przepraszam, że zostałem złapany?

780
01:03:15,333 --> 01:03:19,628
Jeśli wy dwoje chociaż się uśmiechniecie
na siebie przelotnie,

781
01:03:19,629 --> 01:03:22,130
lub spróbuj znaleźć jakiś sposób
komunikować się,

782
01:03:22,131 --> 01:03:26,510
czy to z
świece lub inne,

783
01:03:26,511 --> 01:03:28,553
Zastrzelę go,

784
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
i możesz go spotkać
następny w piekle.

785
01:05:00,313 --> 01:05:02,814
Ogólny?

786
01:05:02,815 --> 01:05:05,150
Generał Forrest?

787
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
-Pan.
-I tym podobne rzeczy?

788
01:05:10,197 --> 01:05:13,033
To list,
od generała Van Dorna.

789
01:05:13,034 --> 01:05:14,576
Dziękuję niebu w górze.

790
01:05:14,577 --> 01:05:17,288
To wszystko, szeregowy.

791
01:05:22,752 --> 01:05:25,086
Cóż, wygląda na to, że naprawiamy

792
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
jutro was wszystkich biczować.

793
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
Wy niebieskie brzuchy.

794
01:05:48,861 --> 01:05:51,489
Opłata!

795
01:05:58,329 --> 01:06:00,414
Cofnij się, cofnij się!
Spadać!

796
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
Wycofaj swoich ludzi, Forrest.

797
01:06:03,209 --> 01:06:06,628
Spadać! Spadać!

798
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
Co to do cholery było?

799
01:06:45,501 --> 01:06:46,793
Dlaczego powiedziałeś mężczyznom
wycofać się?

800
01:06:46,794 --> 01:06:48,294
-Musiałem.
-Dlaczego?

801
01:06:48,295 --> 01:06:50,922
Ponieważ Unia
nie chwycił przynęty.

802
01:06:50,923 --> 01:06:53,258
Właśnie przekazaliśmy kontrolę
Franklin do cholernych Jankesów.

803
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
Właśnie uratowaliśmy życie
niezliczonych mężczyzn

804
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
który przeżyje, by znów walczyć.

805
01:06:56,303 --> 01:06:58,138
Mieliśmy plan.

806
01:06:58,139 --> 01:07:01,224
Cóż, plan nie zadziałał.

807
01:07:01,225 --> 01:07:02,600
Ho!

808
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
Zawiodłeś Dixie.

809
01:07:04,103 --> 01:07:06,312
Zawiodłeś tych ludzi, naszych ludzi.

810
01:07:06,313 --> 01:07:08,189
Jak śmiecie pytać
twój dowódca,

811
01:07:08,190 --> 01:07:10,567
i jak śmiecie nie polecać
dla mnie jako generała.

812
01:07:10,568 --> 01:07:13,069
Będę cię nazywał generałem
kiedy zaczniesz się tak zachowywać.

813
01:07:13,070 --> 01:07:14,654
Twoja głowa była zachmurzona,

814
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
pełen whisky i kobiet,
Ostrzegałem cię tak bardzo,

815
01:07:17,658 --> 01:07:19,701
i teraz nas kosztowałeś
strategiczna bitwa.

816
01:07:19,702 --> 01:07:22,996
Czy masz zaszczyt poprzeć
twoje słowa prochem?

817
01:07:22,997 --> 01:07:25,082
O tak, proszę pana.

818
01:07:26,459 --> 01:07:28,668
Ale ty i ja drżeliśmy
ręce jak przyjaciele.

819
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
Pamiętać?

820
01:07:30,671 --> 01:07:32,172
Zawarliśmy pakt, ty i ja,

821
01:07:32,173 --> 01:07:34,466
dla poprawy tej sprawy.

822
01:07:34,467 --> 01:07:36,676
Czy naprawdę jesteś
ulegnie ruinie

823
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
tę obietnicę pokoju
między nami?

824
01:07:45,519 --> 01:07:48,104
Uwaga, tak jest
z powodu mojego miłosierdzia

825
01:07:48,105 --> 01:07:51,566
i moją miłość do mojego kraju
że będziesz żył.

826
01:07:51,567 --> 01:07:54,278
Nie będziemy już o tym rozmawiać.

827
01:07:56,489 --> 01:07:59,199
Wybacz mi. myliłem się.

828
01:07:59,200 --> 01:08:01,493
Proszę wziąć pod uwagę tych mężczyzn
i w naszej wielkiej sprawie

829
01:08:01,494 --> 01:08:04,913
poza moją nieostrożnością
i niesubordynacja...

830
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
Generał.

831
01:08:23,349 --> 01:08:26,100
Przepraszam, że przeszkadzam
po godzinach, proszę pana,

832
01:08:26,101 --> 01:08:27,978
ale masz list.

833
01:08:30,648 --> 01:08:32,607
Pozdrawiam, generale.

834
01:08:32,608 --> 01:08:34,275
Myślę, że piękno miasta

835
01:08:34,276 --> 01:08:36,361
najlepiej widać o zachodzie słońca.

836
01:08:36,362 --> 01:08:39,155
Sugeruję, żebyś to zobaczył
dla siebie.

837
01:08:39,156 --> 01:08:41,699
Dziękuję, Manningu.

838
01:08:41,700 --> 01:08:44,035
Forrest z pewnością był w dobrej formie

839
01:08:44,036 --> 01:08:46,704
być związanym po
wczorajsze rekolekcje.

840
01:08:46,705 --> 01:08:48,540
Był wściekły jak ślepy byk.

841
01:08:48,541 --> 01:08:50,416
Cóż, tego można się spodziewać.

842
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
Jak już omawialiśmy,
jest temperamentny,

843
01:08:52,586 --> 01:08:55,046
i uparty w tym.

844
01:08:55,047 --> 01:08:57,549
Jego dramaty mogą trwać
ich wpływ na mężczyznę.

845
01:08:57,550 --> 01:08:59,467
Forrest ma smak krwi,

846
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
i wczoraj,
pozostał głodny.

847
01:09:03,055 --> 01:09:05,098
Ale kiedy to naprawdę ma znaczenie,
trzyma się linii,

848
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
i za to,
Jestem niezwykle wdzięczny.

849
01:09:11,814 --> 01:09:14,233
-Mogę?
-Proszę.

850
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
Odbijemy Franklina, sir.

851
01:09:22,700 --> 01:09:25,118
Jestem tego pewien.

852
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
Jankesi tym razem mieli szczęście.

853
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
A co jeśli tego nie zrobili?

854
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
A co jeśli wygrają,
i znów wygrywają,

855
01:09:32,751 --> 01:09:35,253
i przegramy wojnę?

856
01:09:35,254 --> 01:09:39,007
Będę ścigany
i stracony jako pirat.

857
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
Wiesz to,
Sam Lincoln tego chciał.

858
01:09:41,886 --> 01:09:46,598
Dzięki twojej strategicznej błyskotliwości,
Proszę pana, na pewno nie możemy przegrać.

859
01:09:46,599 --> 01:09:48,225
Wiem to.

860
01:09:50,019 --> 01:09:53,813
A co jeśli wygramy wojnę,
i spektakl się kończy

861
01:09:53,814 --> 01:09:55,356
i ci z nas, którzy znajdują się na środku sceny

862
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
weź nasz ukłon i odejdź,

863
01:09:57,484 --> 01:10:01,322
i jedyne co pozostało to
legenda o Earlu Van Dornie?

864
01:10:03,073 --> 01:10:06,367
Sugerujesz, że wolisz
wojna nigdy się nie kończy, proszę pana?

865
01:10:06,368 --> 01:10:09,245
Szczerze mówiąc, nie mam
chciał, żeby muzyka się skończyła.

866
01:10:09,246 --> 01:10:12,707
To zapewniło mi życie
luminarza.

867
01:10:12,708 --> 01:10:16,920
Ale teraz to znalazłem
to wszystko za czym tęsknię.

868
01:10:16,921 --> 01:10:19,172
Problem polega na tym

869
01:10:19,173 --> 01:10:21,090
żadnego rozwiązania tej wojny

870
01:10:21,091 --> 01:10:23,301
sprawia, że mam to samo...

871
01:10:23,302 --> 01:10:26,221
chodzący martwy mężczyzna.

872
01:10:29,183 --> 01:10:34,395
W takim razie mogę zaproponować trzeci
hipotetyczny scenariusz,

873
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
podpisano traktat pokojowy,

874
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
a wraz z nim przepraszam.

875
01:10:39,777 --> 01:10:42,445
Mógłbyś wrócić do domu.

876
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
Wróć do swojej rodziny.

877
01:10:45,699 --> 01:10:48,409
Manningu, doceniam
współczucie.

878
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Ale to nie jest to
realistyczna opcja.

879
01:10:50,454 --> 01:10:51,788
Pokój,

880
01:10:51,789 --> 01:10:55,458
lub powrót do rodziny?

881
01:10:55,459 --> 01:10:57,669
Anna, moja droga, jeśli masz czas
były ostrzejsze,

882
01:10:57,670 --> 01:10:59,128
Wyznaczyłbym cię
prowadzić piechotę.

883
01:10:59,129 --> 01:11:02,215
Generale, skończyłeś?
już ta butelka?

884
01:11:02,216 --> 01:11:04,092
Mam ci przynieść kolejnego?

885
01:11:04,093 --> 01:11:06,010
To byłoby wspaniałe.

886
01:11:06,011 --> 01:11:07,679
Coś szczególnego?

887
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Zaskocz mnie, kochanie.

888
01:11:14,186 --> 01:11:15,979
Wiesz co, myślę

889
01:11:15,980 --> 01:11:18,272
Major Kimmel
powinno pomóc mi wybrać.

890
01:11:18,273 --> 01:11:21,026
Myślę, że to jest to
świetny pomysł.

891
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
Manninga?

892
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
Zniszcz to dla mnie.

893
01:11:29,118 --> 01:11:30,953
Oczywiście, proszę pana.

894
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
Jak nie znasz żadnego wina?

895
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
Sauvignon, Chardonnay, Merlot?

896
01:11:57,271 --> 01:12:00,773
Musisz znać Merlota.

897
01:12:00,774 --> 01:12:04,153
Znam kolor czerwony i biały.
To tyle.

898
01:12:07,072 --> 01:12:09,949
Cóż, więc...

899
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
Co to jest?

900
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
Czerwony czy biały?

901
01:12:14,079 --> 01:12:15,955
Wierzę generałowi
pije już czerwone.

902
01:12:15,956 --> 01:12:18,875
Biały może okazać się zbyt delikatny
dla jego podniebienia.

903
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
Widzisz, coś wiesz.

904
01:12:29,678 --> 01:12:31,804
Dno w górę.

905
01:12:31,805 --> 01:12:33,556
Pardon?

906
01:12:33,557 --> 01:12:37,852
Jestem bardziej
sam jestem pijakiem rumu.

907
01:12:37,853 --> 01:12:40,271
Czy to prawda?

908
01:12:40,272 --> 01:12:43,984
Cóż, w takim razie...

909
01:12:46,779 --> 01:12:49,323
Kto powiedział, że generał
może się dobrze bawić?

910
01:13:03,504 --> 01:13:06,090
Wygląda na to, że Van Dorn nie
jedyny pirat tutaj.

911
01:13:15,933 --> 01:13:17,976
Myślę, że wypiłem trochę za dużo.

912
01:13:22,564 --> 01:13:25,858
Chyba zniszczyłam sukienkę.

913
01:13:25,859 --> 01:13:28,112
Powinieneś być ostrożny,
rum to bardzo mocny napój.

914
01:13:29,863 --> 01:13:34,785
O mój Boże, i ty jesteś
także bardzo silny mężczyzna.

915
01:13:47,464 --> 01:13:51,051
To smakuje lepiej niż
dowolne wino lub dowolny rum.

916
01:14:04,731 --> 01:14:07,317
Mamy wojnę do wygrania.

917
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
Hrabia!

918
01:14:43,145 --> 01:14:45,062
-Cześć.
-Cześć.

919
01:14:45,063 --> 01:14:47,106
Tęskniłem za tobą.

920
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
Ja też za tobą tęskniłem.

921
01:15:04,750 --> 01:15:07,460
Twój list nie kłamał.

922
01:15:07,461 --> 01:15:10,922
To rzeczywiście najpiękniejszy widok
w całym Spring Hill.

923
01:15:10,923 --> 01:15:13,634
To niebiański widok
zobaczyć.

924
01:15:18,013 --> 01:15:20,224
Nie ma lepszego malarza
niż sam dobry Bóg.

925
01:15:22,017 --> 01:15:24,353
Nie ma też lepszego rzeźbiarza.

926
01:15:31,777 --> 01:15:34,028
Ostatnim razem, gdy tu byliśmy,

927
01:15:34,029 --> 01:15:36,906
Zapytałem cię, czy jesteś
boi się śmierci,

928
01:15:36,907 --> 01:15:41,244
i powiedziałeś,
„nie kulą Unii”.

929
01:15:41,245 --> 01:15:44,080
That wasn't really an answer.

930
01:15:44,081 --> 01:15:48,459
So are you afraid of death?

931
01:15:48,460 --> 01:15:51,879
I made my peace with the reaper
on my first day of battle.

932
01:15:51,880 --> 01:15:54,590
A man has to if he's going
prowadzić od przodu.

933
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
I guess you've seen more than
your fair share of bloodshed.

934
01:16:02,516 --> 01:16:05,686
Przepraszam.

935
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
Nie mam zamiaru otwierać ponownie
stare rany.

936
01:16:13,360 --> 01:16:15,903
Niedawno młody człowiek
umarł w moich ramionach.

937
01:16:15,904 --> 01:16:18,739
Miał na imię Laymond.

938
01:16:18,740 --> 01:16:20,825
A kiedy powoli mijał,
Powiedziałem mu, żeby tylko myślał

939
01:16:20,826 --> 01:16:23,953
of his wife and children.

940
01:16:23,954 --> 01:16:26,872
To piękne.

941
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
Ale byłoby to niewłaściwe z mojej strony

942
01:16:28,875 --> 01:16:30,876
twierdzić, że
Zrobiłbym to samo.

943
01:16:30,877 --> 01:16:33,422
A co byś pomyślał?

944
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Czy mam prawo zadzwonić
sam jestem mężem i ojcem,

945
01:16:42,014 --> 01:16:44,724
biorąc pod uwagę to, co po sobie pozostawiłem?

946
01:16:44,725 --> 01:16:49,061
Earl Van Dorn, byłeś
lojalny ojciec i mąż

947
01:16:49,062 --> 01:16:50,563
każdemu dziecku i matce
tutaj, w Dixie

948
01:16:50,564 --> 01:16:52,524
odkąd zaczęła się ta wojna.

949
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
Oj.

950
01:17:33,607 --> 01:17:35,816
A co jeśli to jest to?

951
01:17:35,817 --> 01:17:39,403
A jeśli to ostatni raz
widujemy się?

952
01:17:39,404 --> 01:17:42,531
Dlaczego by tak było?

953
01:17:42,532 --> 01:17:46,285
Wojna, pogłoski.

954
01:17:46,286 --> 01:17:48,204
George przemówił
o przeprowadzce przed,

955
01:17:48,205 --> 01:17:51,374
i obawiam się, że jeśli
nie może mnie zamknąć,

956
01:17:51,375 --> 01:17:53,877
po prostu mnie zabierze.

957
01:17:56,421 --> 01:17:58,255
Jesse, kochanie,

958
01:17:58,256 --> 01:18:01,300
naszym przeznaczeniem jest być razem.

959
01:18:01,301 --> 01:18:03,386
Jeśli nie tutaj, to teraz,

960
01:18:03,387 --> 01:18:07,932
to gdziekolwiek znajdziemy
siebie w przyszłości.

961
01:18:07,933 --> 01:18:10,976
Groził, że cię zabije.

962
01:18:10,977 --> 01:18:14,230
Miałem do czynienia z wieloma broniami dla Dixie.

963
01:18:14,231 --> 01:18:17,150
zmierzę się
tysiąc więcej dla ciebie.

964
01:18:19,945 --> 01:18:25,242
I zawsze przy Tobie zostanę,
niezależnie od tego, co się stanie.

965
01:18:26,993 --> 01:18:29,453
Kocham cię, Jesse Petersie,

966
01:18:29,454 --> 01:18:32,039
więcej niż kiedykolwiek
kochał kogokolwiek innego.

967
01:18:32,040 --> 01:18:35,584
Ja też cię kocham, Earlu Van Dorn,

968
01:18:35,585 --> 01:18:41,048
w sposób, którego nawet nie potrafię wyrazić.

969
01:18:41,049 --> 01:18:44,718
Więc wskaż mi drogę
które uwielbiam najbardziej.

970
01:18:44,719 --> 01:18:48,848
Jeden uśmiech od
piękno przede mną.

971
01:18:48,849 --> 01:18:50,891
Jeden prosty uśmiech od ciebie

972
01:18:50,892 --> 01:18:54,645
wystarczy, żeby mi to zrekompensować
dla każdego

973
01:18:54,646 --> 01:18:56,897
moich skromnych osiągnięć,

974
01:18:56,898 --> 01:19:00,652
i całą moją chwałę.

975
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
Bedford, miło cię widzieć.

976
01:20:01,463 --> 01:20:04,215
Mam proponowany plan
dla Franklina,

977
01:20:04,216 --> 01:20:06,050
jak prosiłeś.

978
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
I mam plany

979
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
to może zadziałać
ze swoimi planami.

980
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
Co o nich sądzisz?

981
01:20:21,650 --> 01:20:24,276
Powiedziałbym, że to górna szyna.

982
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
Człowiek, który to wymyślił
wyraźnie nie jest rozproszony.

983
01:20:28,073 --> 01:20:29,490
I powiedziałbym, że mężczyzna
kto je wymyślił

984
01:20:29,491 --> 01:20:31,576
nigdy nie był zbyt rozproszony.

985
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
Musimy się spieszyć.

986
01:20:35,247 --> 01:20:37,081
Znaczenie powtarzania
Franklina nie można przecenić.

987
01:20:37,082 --> 01:20:38,749
Zgadza się, napraw żołnierzy.

988
01:20:38,750 --> 01:20:40,376
Potrzebujemy ich jak najwięcej
jak to możliwe.

989
01:20:40,377 --> 01:20:42,419
Przestudiuję szczegóły
i poinformuję Cię o planie.

990
01:20:42,420 --> 01:20:44,005
Tak, proszę pana.

991
01:20:49,344 --> 01:20:53,722
Wiesz, byłem
zabrać się za myślenie.

992
01:20:53,723 --> 01:20:55,891
Twoje odosobnienie pewnego dnia,

993
01:20:55,892 --> 01:20:58,727
było to słuszne.

994
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
Doceniam, że to potwierdzasz
to, generale.

995
01:21:00,939 --> 01:21:06,277
Może jestem trudnym przypadkiem,
ale nie lubię przegrywać.

996
01:21:06,278 --> 01:21:07,778
I z całą pewnością nienawidzę

997
01:21:07,779 --> 01:21:10,489
widzieć, jak nasi ludzie umierają jeszcze bardziej.

998
01:21:10,490 --> 01:21:13,284
Czasami tak się dzieje
co najlepsze we mnie.

999
01:21:13,285 --> 01:21:15,160
Potrzeba mężczyzny
który ceni spokój

1000
01:21:15,161 --> 01:21:18,247
podjąć wojnę
ostateczny wniosek.

1001
01:21:18,248 --> 01:21:19,791
Razem możemy tego dokonać.

1002
01:21:21,793 --> 01:21:23,878
-Ogólny.
-Ogólny.

1003
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
Ojej, dziewczyno. Oj.

1004
01:21:44,274 --> 01:21:46,067
Dobry wieczór, doktorze Peters.

1005
01:21:49,529 --> 01:21:53,782
Cóż, dobry wieczór,
Pani Anna Daniels.

1006
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Jakie wiadomości możesz mieć dla mnie?

1007
01:21:57,829 --> 01:22:00,623
Widziałem, jak wróciła.

1008
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
Późno zeszłej nocy.

1009
01:22:02,542 --> 01:22:04,669
Z nim.

1010
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
Van Dorna.

1011
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
To na pewno był on?

1012
01:22:13,845 --> 01:22:15,220
Oczywiście, że tak.

1013
01:22:15,221 --> 01:22:17,473
To było w jego powozie.

1014
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Słuchaj, mogę to udowodnić.

1015
01:22:38,411 --> 01:22:41,288
Kurwa...

1016
01:22:41,289 --> 01:22:45,292
Cóż, masz
dobry wieczór, proszę pana.

1017
01:22:45,293 --> 01:22:48,045
Nadal uważam, że powinieneś
zabierz ją ze sobą,

1018
01:22:48,046 --> 01:22:50,547
za każdym razem, gdy podróżujesz lub przeprowadzasz się.

1019
01:22:50,548 --> 01:22:54,510
Tak byłoby najlepiej dla wszystkich.

1020
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
I przyczyna.

1021
01:22:59,265 --> 01:23:01,934
Tak.

1022
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
Oczywiście, przyczyna.

1023
01:23:05,563 --> 01:23:09,191
Dziękuję, pani Daniels.

1024
01:23:09,192 --> 01:23:10,652
Miłego wieczoru.

1025
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
Ale on jest bohaterem.

1026
01:23:16,991 --> 01:23:19,451
Odniósł dla nas wielkie zwycięstwa,

1027
01:23:19,452 --> 01:23:20,869
dla przyczyny.

1028
01:23:20,870 --> 01:23:23,372
A jeśli ta przyczyna jest prowadzona
przez ludzi o niskim charakterze,

1029
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
czy to nie hańbi nas wszystkich?

1030
01:23:25,250 --> 01:23:28,794
Niski charakter.

1031
01:23:28,795 --> 01:23:30,879
I nie jest to dżentelmen
jak ty

1032
01:23:30,880 --> 01:23:33,924
zachować prawo do
sprzeciwiać się takiej zniewadze?

1033
01:23:33,925 --> 01:23:35,843
Afront wobec jego honoru,

1034
01:23:35,844 --> 01:23:38,971
do świętych więzi
małżeństwa?

1035
01:23:38,972 --> 01:23:42,641
Zostałem zniesławiony.

1036
01:23:42,642 --> 01:23:46,103
I oto twoja szansa
zostać odkupionym.

1037
01:23:46,104 --> 01:23:47,938
Odkupiony, stary.

1038
01:23:53,486 --> 01:23:55,112
Generał Van Dorn,

1039
01:23:55,113 --> 01:23:58,449
z pewnością się nie spodziewaliśmy
jakieś grubasy dzisiaj.

1040
01:23:58,450 --> 01:24:00,242
W czym mogę pomóc, proszę pana?

1041
01:24:00,243 --> 01:24:01,994
Powiedz mi, czy jesteś młodą kobietą

1042
01:24:01,995 --> 01:24:05,414
który wyciągnął naszą flagę i machał nią
dla nas na stacji Thompson?

1043
01:24:05,415 --> 01:24:08,584
Tak, proszę pana.
To byłem ja.

1044
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
Alicja. Thompsona.

1045
01:24:11,254 --> 01:24:15,883
To było po tej bitwie i
widząc cierpienie tych młodych chłopców,

1046
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
Postanowiłem ofiarować swoje
usługi w charakterze pielęgniarki.

1047
01:24:18,803 --> 01:24:22,431
Cóż, naprawdę jesteś równie miły
jak jesteś odważny.

1048
01:24:22,432 --> 01:24:25,058
-Przyczyna dziękuje ci.
-Robimy co w naszej mocy

1049
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
aby ocalić jak najwięcej naszych chłopców
jak możemy, proszę pana.

1050
01:24:28,938 --> 01:24:31,191
-Mogę?
-Och, oczywiście.

1051
01:24:33,026 --> 01:24:36,695
Generał Van Dorn,
czy oczy mnie mylą?

1052
01:24:36,696 --> 01:24:40,157
Ludzie mówili, że odwiedziłeś
twoi ranni ludzie,

1053
01:24:40,158 --> 01:24:43,994
ale walczyłem
wierzyć aż do teraz.

1054
01:24:43,995 --> 01:24:45,954
Jak masz na imię, synu?

1055
01:24:45,955 --> 01:24:48,290
Mówi szeregowy Nathaniels, sir.

1056
01:24:48,291 --> 01:24:50,042
Piechota.

1057
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
Bądź silny, mój chłopcze.

1058
01:24:52,337 --> 01:24:54,671
Nie dawaj ich
Szarpie kolejne ciało.

1059
01:24:54,672 --> 01:24:57,090
Jeśli warto walczyć o Dixie,
dla niej warto żyć.

1060
01:24:57,091 --> 01:24:59,134
I będę walczyć.

1061
01:24:59,135 --> 01:25:00,844
Walka nie jest twoim rozkazem.

1062
01:25:00,845 --> 01:25:03,764
Uzdrowienie i powrót do zdrowia
są twoje rozkazy.

1063
01:25:03,765 --> 01:25:05,557
Rozumiesz, szeregowy?

1064
01:25:05,558 --> 01:25:07,142
Tak, proszę pana.

1065
01:25:07,143 --> 01:25:09,770
Po prostu jestem bardziej chętny niż kiedykolwiek

1066
01:25:09,771 --> 01:25:13,565
żeby tam wrócić i stawić czoła
znowu ci Jankesi.

1067
01:25:13,566 --> 01:25:18,111
Co sprawia, że człowiek ma twarz
śmierć tak blisko jak ty

1068
01:25:18,112 --> 01:25:20,614
bać się tego jeszcze mniej
za drugim razem?

1069
01:25:20,615 --> 01:25:22,199
To po prostu mężczyzna
z sercem pełnym

1070
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
pasja rządzi, prawda, generale?

1071
01:25:24,702 --> 01:25:27,746
Szarżuje na głowę
w nieznane,

1072
01:25:27,747 --> 01:25:29,331
nie dlatego, że tak jest
mądra rzecz do zrobienia,

1073
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
ale dlatego, że wie
to jest to, co musi zrobić.

1074
01:25:34,587 --> 01:25:37,340
Szeregowy Nathaniels, nie mogłem
bardziej się z Tobą zgadzam.

1075
01:25:46,266 --> 01:25:49,518
Panie, musiał się pan ze mną spotkać
w pilnej sprawie?

1076
01:25:49,519 --> 01:25:51,603
Tak, dotyczące
butelkę whisky

1077
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
tego pilnie potrzebuje
do spożycia.

1078
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
Chętnie, proszę pana.

1079
01:26:00,613 --> 01:26:02,574
-Do Dixie.
-Dixie.

1080
01:26:07,245 --> 01:26:09,246
Manning, chcę kontynuować
rozmowa

1081
01:26:09,247 --> 01:26:11,623
z innego dnia
który nie osiągnął rozwiązania.

1082
01:26:11,624 --> 01:26:14,459
Ten dotyczący pokoju, proszę pana?

1083
01:26:14,460 --> 01:26:16,169
Nie, ten dotyczący

1084
01:26:16,170 --> 01:26:18,213
twoje obawy dotyczące Jessego Petersa.

1085
01:26:18,214 --> 01:26:21,174
Podczas tej rozmowy,
Oskarżyłem cię

1086
01:26:21,175 --> 01:26:22,467
cierpienia z powodu zazdrości,

1087
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
i jako taki się przyznałeś.

1088
01:26:24,512 --> 01:26:26,513
To prawda, proszę pana.

1089
01:26:26,514 --> 01:26:28,223
Nie chcę, żebyś to zrobił.

1090
01:26:28,224 --> 01:26:31,643
Nie jesteś gorszym człowiekiem
niż ja, Manning.

1091
01:26:31,644 --> 01:26:35,022
Panie, twój geniusz

1092
01:26:35,023 --> 01:26:37,441
zostanie wyryte
książki historyczne.

1093
01:26:37,442 --> 01:26:41,486
To nie jest coś, co może być
pasuje do kogoś takiego jak ja.

1094
01:26:41,487 --> 01:26:44,489
Jesteś moim protegowanym, mój chłopcze.

1095
01:26:44,490 --> 01:26:48,160
Nauczyłeś się od
moje zwycięstwa i moje porażki.

1096
01:26:48,161 --> 01:26:49,995
Widziałeś, jak to kładłem
moja noga w prawo,

1097
01:26:49,996 --> 01:26:52,247
i źle postawiłem nogę.

1098
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
I chcę, żebyś wiedział

1099
01:26:54,459 --> 01:26:58,004
Jestem z Ciebie niesamowicie dumny.

1100
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
Dziękuję, proszę pana.

1101
01:27:04,469 --> 01:27:07,347
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.

1102
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
Cóż, czasami tak jest najlepiej
w ogóle nic nie mówić.

1103
01:27:21,361 --> 01:27:24,947
Chcę, żebyś to miał.

1104
01:27:24,948 --> 01:27:26,823
Nie mógłbym, proszę pana.

1105
01:27:26,824 --> 01:27:29,953
Czy mógłby to zrobić ktoś gorszy ode mnie
nosić taki miecz?

1106
01:27:32,872 --> 01:27:34,790
Jestem zaszczycony, proszę pana.

1107
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
Naprawdę jestem.

1108
01:27:41,965 --> 01:27:43,757
Ufam teraz temu
wszystko z tobą w porządku

1109
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
w obu działach.

1110
01:27:44,968 --> 01:27:47,511
Dziękuję, proszę pana.

1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
Pokusa przyszła na moją stronę.

1112
01:27:50,515 --> 01:27:52,349
Wybrałem prawą ścieżkę.

1113
01:27:52,350 --> 01:27:54,101
Dobry.

1114
01:27:54,102 --> 01:27:55,227
Bo kiedy ten właściwy
przychodzi,

1115
01:27:55,228 --> 01:27:57,980
poznasz to w swojej duszy,

1116
01:27:57,981 --> 01:28:00,858
i będziesz wdzięczny
żebyś nie zbłądził.

1117
01:28:03,236 --> 01:28:05,822
Muszę już wracać do pracy.

1118
01:28:07,490 --> 01:28:09,492
Zwolniony, majorze.

1119
01:28:17,375 --> 01:28:19,669
Bardzo dobrze, generale.

1120
01:28:47,030 --> 01:28:49,322
Jesteś piłarzem?

1121
01:28:49,323 --> 01:28:50,866
Lekarz.

1122
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
Nie widzę cię w szpitalu.

1123
01:28:53,828 --> 01:28:56,873
Stąd moja obecna obecność.

1124
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Oczywiście.

1125
01:29:50,802 --> 01:29:52,385
Manninga?

1126
01:29:52,386 --> 01:29:54,931
Zgadnij jeszcze raz.

1127
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
Więc do tego doszło?

1128
01:30:02,730 --> 01:30:07,442
Wielki strateg wojskowy

1129
01:30:07,443 --> 01:30:09,987
wymanewrowany przy własnym biurku.

1130
01:30:12,156 --> 01:30:14,449
Co masz do powiedzenia
do tego, generale?

1131
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność
dla stanowiska, na którym się znajduję.

1132
01:30:17,662 --> 01:30:19,913
Ale musisz przyznać
to mało sportowe.

1133
01:30:19,914 --> 01:30:21,873
Bzdury.

1134
01:30:21,874 --> 01:30:25,836
Jakie to uczucie mieć
Twój próg został przekroczony?

1135
01:30:25,837 --> 01:30:28,547
Nigdy nie sprowadziłem przemocy
do swojego domu.

1136
01:30:28,548 --> 01:30:31,633
Tylko odwiedziłem
kiedy zostałem zaproszony.

1137
01:30:31,634 --> 01:30:35,053
Więc nie będziesz o to błagać
jeszcze raz moje miłosierdzie?

1138
01:30:35,054 --> 01:30:36,680
Jestem strategiem.

1139
01:30:36,681 --> 01:30:38,850
Nie toczę bitew
Nie mogę wygrać.

1140
01:30:43,771 --> 01:30:46,064
Ale powiedz mi coś,

1141
01:30:46,065 --> 01:30:49,234
bo właśnie się dowiedziałem.

1142
01:30:49,235 --> 01:30:52,362
Czy było warto?

1143
01:30:52,363 --> 01:30:56,241
Czy było warto,
czy to było pożądanie?

1144
01:30:56,242 --> 01:30:58,034
Bez wątpienia,

1145
01:30:58,035 --> 01:31:00,787
było warto.

1146
01:31:00,788 --> 01:31:03,665
Bezinteresownie.

1147
01:31:03,666 --> 01:31:06,418
Być może pewnego dnia będziesz mieć szczęście
wystarczy, żeby czuć to samo...

1148
01:31:38,075 --> 01:31:41,536
Nie wszystkie bajki
mieć szczęśliwe zakończenie,

1149
01:31:41,537 --> 01:31:45,333
i nie wszystkie bitwy
wygrywa się w bohaterski sposób.

1150
01:31:48,252 --> 01:31:50,837
Czy to nie jest diabeł?

1151
01:31:50,838 --> 01:31:55,133
Ukochana zabita
i mąż uciekł

1152
01:31:55,134 --> 01:31:56,969
wszystko tego samego dnia?

1153
01:31:59,472 --> 01:32:02,307
Szalone jest to, że

1154
01:32:02,308 --> 01:32:04,476
Wiedziałem w drugiej chwili, kiedy to się stało.

1155
01:32:04,477 --> 01:32:07,437
Nie słyszałem tego śmiertelnego strzału

1156
01:32:07,438 --> 01:32:10,523
albo przerażające krzyki
to nastąpiło.

1157
01:32:10,524 --> 01:32:13,401
Ale dusza jak Earl
nie opuszcza tego świata

1158
01:32:13,402 --> 01:32:16,488
bez wysyłania fali
przez to.

1159
01:32:16,489 --> 01:32:20,617
Oto legenda
Earla Van Dorna...

1160
01:32:20,618 --> 01:32:22,452
człowiek pragnący pokoju,

1161
01:32:22,453 --> 01:32:26,498
ale okazał się liderem
opłata za swego rodaka,

1162
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
człowiek, który potrafił dowodzić
pędzel

1163
01:32:28,584 --> 01:32:31,002
po płótnie
tak dobrze, jak potrafił rozkazywać

1164
01:32:31,003 --> 01:32:33,755
kawaleria po drugiej stronie
pole bitwy.

1165
01:32:33,756 --> 01:32:38,551
Człowiek kochany przez swoich sojuszników
i groźny dla swoich wrogów.

1166
01:32:38,552 --> 01:32:41,221
Tuż przed pocałowaniem Earla,

1167
01:32:41,222 --> 01:32:42,847
powiedział mi, że nie przewidział

1168
01:32:42,848 --> 01:32:44,766
zginął od kuli Yankesów.

1169
01:32:44,767 --> 01:32:48,603
Ale podejrzewam, że wiedział gdzie
grzeszne ramię zemsty

1170
01:32:48,604 --> 01:32:51,815
w końcu nadejdzie
go znaleźć.

1171
01:32:51,816 --> 01:32:54,401
To nie miało sensu
jego śmierci

1172
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
łatwiej to usłyszeć.

1173
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
Bedford zapewnił mnie, że George

1174
01:33:00,783 --> 01:33:02,784
nie mógł uchylić się od swego mężczyzny,

1175
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
i nie uchyli się od jego gniewu.

1176
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
Dotrzymał słowa.

1177
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
Dobry wieczór, doktorze.

1178
01:33:46,412 --> 01:33:48,831
To dla mojego przyjaciela.

1179
01:34:14,690 --> 01:34:17,150
Walczcie z nim, chłopcy.

1180
01:34:17,151 --> 01:34:20,278
Spraw, żeby to bolało.

1181
01:34:20,279 --> 01:34:23,990
Sędzia uniewinnił
mój mściwy mąż morderstwa,

1182
01:34:23,991 --> 01:34:27,786
stwierdzając, że Earl naruszył
świętość swego domu.

1183
01:34:27,787 --> 01:34:30,747
Ale znam prawdziwy wyrok
się bał

1184
01:34:30,748 --> 01:34:32,457
leżeć w innym królestwie,

1185
01:34:32,458 --> 01:34:35,044
gdzie kara jest wieczna.

1186
01:34:38,005 --> 01:34:40,298
Kiedy doszło do wojny i miłości,

1187
01:34:40,299 --> 01:34:43,885
Earl po prostu nie mógł wytrzymać
sam z powrotem.

1188
01:34:43,886 --> 01:34:48,348
Dla niego ryzyko
zawsze były warte nagrody.

1189
01:34:48,349 --> 01:34:51,727
To sprawiło, że wszedł na całość
o miłości i wojnie.

1190
01:34:53,771 --> 01:34:57,941
Dla mnie jego odejście mnie kupiło
nowo odkrytą jasność.

1191
01:34:57,942 --> 01:35:00,360
Wojna nie tylko nas niszczy.

1192
01:35:00,361 --> 01:35:03,238
Wojna pozbawia nas człowieczeństwa.

1193
01:35:03,239 --> 01:35:07,617
Ale miłość, tylko miłość,

1194
01:35:07,618 --> 01:35:10,620
może nas przejść
nasze najciemniejsze dni.

1195
01:35:10,621 --> 01:35:12,956
A ja uwielbiałam Earla Van Dorna

1196
01:35:12,957 --> 01:35:16,544
codziennie dla
resztę mojego życia.

1197
01:35:26,929 --> 01:35:29,472
Przepraszam, że się wtrąciłam,
ale pomyślałem,

1198
01:35:29,473 --> 01:35:30,807
biorąc pod uwagę twój stan,

1199
01:35:30,808 --> 01:35:32,475
najlepiej nie było
żebyś wstała.

1200
01:35:32,476 --> 01:35:36,105
To na pewno jest dobre
do zobaczenia, panie Kimmel.

1201
01:35:38,441 --> 01:35:40,191
Proszę pani.

1202
01:35:40,192 --> 01:35:42,402
Przyniosłem trochę
świeża pościel, trochę jedzenia.

1203
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
Dziękuję.

1204
01:35:44,280 --> 01:35:47,532
Z pewnością to doceniam.

1205
01:35:47,533 --> 01:35:50,618
Zajęło mi to trochę czasu i udało się
ciężko walczyć, aby to zdobyć,

1206
01:35:50,619 --> 01:35:54,289
ale chciałem przekazać dalej
coś w stylu Earla,

1207
01:35:54,290 --> 01:35:57,042
cóż, mam wrażenie, że tak było zawsze
przeznaczone dla Ciebie.

1208
01:36:47,885 --> 01:36:50,054
Dziękuję.

1209
01:39:34,301 --> 01:39:37,846
♪ Piękno zachodzącego słońca na niebie ♪

1210
01:39:41,183 --> 01:39:44,103
♪ Zastanawia mnie to
gdzie jesteś ♪

1211
01:39:47,106 --> 01:39:50,651
♪ Nie mogę odpuścić
ciebie i mnie ♪

1212
01:39:53,112 --> 01:39:57,533
♪ Bo jest cicho
pada w moim sercu ♪

1213
01:39:59,660 --> 01:40:02,704
♪ Wspomnienia o Tobie nadal istnieją ♪

1214
01:40:02,705 --> 01:40:05,999
♪ Zupełnie jak topniejące świece ♪

1215
01:40:06,000 --> 01:40:07,876
♪ W ciemności ♪

1216
01:40:11,672 --> 01:40:15,551
♪ Wróć do domu ♪

1217
01:40:18,178 --> 01:40:22,307
♪ Wróć do domu ♪

1218
01:40:25,102 --> 01:40:28,688
♪ Nie wiem dlaczego
zostawiłeś mnie ♪

1219
01:40:28,689 --> 01:40:31,232
♪ Zupełnie sam ♪

1220
01:40:31,233 --> 01:40:34,987
♪ Wróć do domu ♪

1221
01:40:38,866 --> 01:40:40,700
♪ Opuść rolety ♪

1222
01:40:40,701 --> 01:40:42,494
♪ I zamknij drzwi ♪

1223
01:40:45,038 --> 01:40:49,208
♪ Nie idę
już tam nie jestem ♪

1224
01:40:49,209 --> 01:40:51,544
♪ Już ♪

1225
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
♪ Nawiedzony przez dwóch kochanków
z przeszłości ♪

1226
01:40:57,968 --> 01:40:59,886
♪ Duchy snów ♪

1227
01:40:59,887 --> 01:41:02,639
♪ To nie mogło trwać długo ♪

1228
01:41:04,349 --> 01:41:07,518
♪ Co by było
i powinno być ♪

1229
01:41:07,519 --> 01:41:10,438
♪ Nasza obietnica została złamana ♪

1230
01:41:10,439 --> 01:41:12,482
♪ Wszyscy osobno ♪

1231
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
♪ Deszcz pada w moim sercu ♪

1232
01:41:16,862 --> 01:41:20,574
♪ Wróć do domu ♪

1233
01:41:23,035 --> 01:41:27,080
♪ Wróć do domu ♪

1234
01:41:30,334 --> 01:41:33,586
♪ Nie wiem dlaczego
zostawiłeś mnie ♪

1235
01:41:33,587 --> 01:41:36,339
♪ Zupełnie sam ♪

1236
01:41:36,340 --> 01:41:39,843
♪ Wróć do domu ♪

1237
01:41:42,262 --> 01:41:45,766
♪ Wróć do domu ♪

1238
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
♪ Wróć do domu ♪

1239
01:41:57,236 --> 01:42:00,863
♪ Odszedłeś
ta świeca płonie ♪

1240
01:42:00,864 --> 01:42:02,616
♪ Zupełnie sam ♪