1
00:00:13,138 --> 00:00:16,265
আজ রাত হল

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,437
আজ রাত হল

3
00:00:22,439 --> 00:00:25,108
আজ রাত হল

4
00:00:27,069 --> 00:00:30,697
আজ রাত হল

5
00:00:31,698 --> 00:00:35,118
আজ রাত হল

6
00:00:36,411 --> 00:00:39,289
আজ রাত হল

7
00:00:40,916 --> 00:00:44,169
ব্রুস বেরি একজন কাজের লোক ছিলেন

8
00:00:44,253 --> 00:00:48,382
তিনি ওই ইকোনোলিন ভ্যানে লোড করতেন

9
00:00:50,551 --> 00:00:53,595
তার চোখে একটা দীপ্তি

10
00:00:53,679 --> 00:00:57,766
কিন্তু তার জীবন ছিল তার হাতে

11
00:00:58,684 --> 00:00:59,852
খুব ভোরে…

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,186
সে জব্দ করছে।

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
বাসে ফিরে যাও,
একটি স্যালাইন ড্রিপ দিয়ে একটি IV সেট করুন।

14
00:01:04,105 --> 00:01:05,732
কপি। আমি মেড কিট ধরব.

15
00:01:14,116 --> 00:01:15,617
মারামারি করো না, চাকাবু।

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
এটা যেতে দিন.

17
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
এবং শুনেছেন যে তিনি মারা গেছেন ...

18
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে।

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,337
আজ রাত হল

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
হ্যাঁ।

21
00:01:30,132 --> 00:01:34,178
আজ রাত হল

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,139
আজ রাত হল

23
00:01:39,683 --> 00:01:42,853
আজ রাত হল

24
00:01:49,526 --> 00:01:51,361
তুমি কি, এক বক ত্রিশ? 140?

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
আসুন 65 কিলোগ্রাম অঙ্ক করি।

26
00:01:54,406 --> 00:01:55,657
আপনাকে শ্বাস নিতে হবে।

27
00:01:55,741 --> 00:01:58,368
থামো। দয়া করে।

28
00:02:14,927 --> 00:02:17,971
তোমার দিকে তাকাও। আপনি এখনও বেঁচে আছেন.

29
00:02:18,055 --> 00:02:19,056
আপনার জন্য ভাল.

30
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
আমরা কিভাবে করছি?

31
00:02:22,893 --> 00:02:27,606
এখন, আমি চাই না তুমি চিন্তা কর
কারণ আমি টেক্সাসে আমার শুরু পেয়েছি

32
00:02:28,106 --> 00:02:29,608
প্রাণঘাতী ইনজেকশন করছেন।

33
00:02:31,318 --> 00:02:33,737
কি? আমি মজা করছি. আমি মজা করছি.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
তাই আমি চাই তুমি আরাম কর

35
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
কারণ আপনি দুর্দান্ত করছেন।

36
00:02:40,369 --> 00:02:41,411
সেখানে আমরা যাই।

37
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
এবং আট ঘন্টার মধ্যে,

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,333
আপনি মুক্ত হবেন...

39
00:02:48,335 --> 00:02:49,503
অথবা মৃত।

40
00:02:52,297 --> 00:02:53,382
না.

41
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
আমাদের ভাগ্য কামনা করুন.

42
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
ইতিবাচক মনোভাব!

43
00:04:26,725 --> 00:04:30,270
জিভিইএর সঙ্গে কথা হয়েছে। সবকিছু নিচে
গাকোনার উত্তরে। সেলুলার। ডেটা।

44
00:04:30,354 --> 00:04:33,273
এমনকি FAI এর অন্ধকার। তারা আবার রুট করছে
অ্যাঙ্কোরেজের মাধ্যমে সমস্ত বিমান চলাচল।

45
00:04:33,357 --> 00:04:36,235
- আমাদের পলাতকদের কী হবে?
- আমাদের ছয়জন অসামান্য বন্দী আছে।

46
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
আমাদের এনক্রিপশন কী পরিবর্তন করা উচিত
আমাদের সাধারণ ব্যান্ড রেডিওতে।

47
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
হ্যাঁ, আপনি একটি মুদ্রা উল্টাতে চান
কে FPD এর সাথে কথা বলে?

48
00:04:41,406 --> 00:04:43,575
চিফ এখনও ব্যাথা
ইন্টারএজেন্সি হকি খেলা সম্পর্কে।

49
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
হ্যাঁ, আপনি তার পা ভেঙে দিয়েছেন।

50
00:04:44,743 --> 00:04:48,038
- আরে, বরফ তার পা ভেঙেছে, ঠিক আছে?
- বরফ, আমার পাছা.

51
00:04:48,121 --> 00:04:50,666
আমি তার সাথে কথা বলব
এবং তাকে জ্বালানী সংরক্ষণ করতে বলুন।

52
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
উল্টোটা খারাপ হয়ে যাবে।

53
00:04:52,292 --> 00:04:54,253
- বিপরীত?
- উল্টোটা কি?

54
00:04:54,336 --> 00:04:57,673
বাতাসের গুণমান। যথেষ্ট খারাপ
সমস্ত জ্বালানী কাঠের সাথে একটি সাধারণ দিনে।

55
00:04:57,756 --> 00:05:00,133
কিন্তু বিদ্যুৎ চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
সবাই তাপের জন্য কাঠ ব্যবহার করবে।

56
00:05:00,217 --> 00:05:04,012
উপরে ঠান্ডা বাতাসের একটি ঢাকনা যোগ করুন, এটি হতে চলেছে
জুলাইয়ে হিউস্টনের চেয়েও ধোঁয়াশা বেড়েছে।

57
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
শোন, কোল, আমার একটা উপকার কর।
DOC এর সাথে যোগাযোগ করুন।

58
00:05:06,640 --> 00:05:08,308
দেখুন কি ধরনের জনশক্তি
তারা প্রদান করতে পারেন।

59
00:05:08,392 --> 00:05:10,143
জেন, গভর্নরের অফিসে যোগাযোগ করুন।

60
00:05:10,227 --> 00:05:13,146
তাদের বলুন আমরা যাচ্ছি
ECC প্রোটোকল শুরু করুন। কি খবর?

61
00:05:13,230 --> 00:05:15,983
আমরা মোটেলে যে হার্ড ড্রাইভটি পেয়েছি,
সর্বশেষ কি?

62
00:05:16,066 --> 00:05:17,442
এটি বিমান ঘাঁটিতে।

63
00:05:17,526 --> 00:05:19,361
- এটা কি ডিক্রিপ্ট করা হয়েছে?
- না, কেন?

64
00:05:19,444 --> 00:05:23,031
কারণ ব্যুরো চেষ্টা করবে
ড্রাইভটি তাদের হেফাজতে স্থানান্তর করতে।

65
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
আমরা এটা হতে দিতে পারি না,
যতক্ষণ না আমরা বিষয়বস্তু বুঝতে পারি।

66
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
ঠিক আছে। আমি কিছু ফোন কল করব।

67
00:05:31,415 --> 00:05:32,916
তার জন্য চিন্তিত?

68
00:05:33,000 --> 00:05:34,459
আমি সবার জন্য চিন্তিত, হাচ.

69
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
আমি আমার পুরানো সঙ্গীর কাছে পৌঁছে গেলাম
শিকাগোতে মাইক

70
00:05:37,421 --> 00:05:39,256
তিনি আমাদের কুরিয়ার আইডি সাহায্য করতে পারেন কিনা দেখতে.

71
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
মাইক? আপনি কখনই মাইকের কথা উল্লেখ করেননি।

72
00:05:41,884 --> 00:05:44,386
আমি কি ঈর্ষা করা উচিত?
সে কি আমার চেয়ে সুন্দর?

73
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
তোমার চেয়ে ভালো আর কেউ নেই, হাচ।

74
00:05:48,140 --> 00:05:49,141
আরে।

75
00:05:49,850 --> 00:05:53,270
কুরিয়ার পাঠালে সিআইএ নামিয়ে আনতে
সেই বিমানটি এবং হ্যাভলককে হত্যা করে,

76
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
কাজটি করা হয়নি।

77
00:05:55,856 --> 00:05:57,983
তিনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করবেন।

78
00:06:03,155 --> 00:06:04,489
রন, আরে।

79
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
সে কেমন আছে?

80
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
ভাগ্যবান।

81
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
তার সব প্যানেল স্বাভাবিক।

82
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
তিনি তার বাম হাতের কব্জি সম্পর্কে কিছু বলেছেন।

83
00:06:12,080 --> 00:06:15,125
এক্স-রে পরিষ্কার ছিল। কোন বিরতি নেই.
সে ভালো আছে। কিরা, খুব.

84
00:06:15,209 --> 00:06:16,627
তারা দুজনেই ভালো থাকবে।

85
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
- ধন্যবাদ।
- ডঃ স্কট।

86
00:06:18,629 --> 00:06:21,381
ER এ আপনাকে আমাদের দরকার। পরিবহন
ফোর্ট ওয়েনরাইটের বাইরে একটি সংঘর্ষে ছিল।

87
00:06:21,465 --> 00:06:25,093
আমরা একটি রোগীর বৃদ্ধি পেতে যাচ্ছি.
কতজন আহত হয়েছে সে বিষয়ে আমরা নিশ্চিত নই।

88
00:06:25,177 --> 00:06:27,513
ক্লেয়ার, আরে। আমি কি সাহায্য করতে পারি?

89
00:06:27,596 --> 00:06:28,764
আপনার লুকের সাথে থাকা উচিত।

90
00:06:29,389 --> 00:06:31,683
চলো। এটা আমি. আমি কি করতে পারি?

91
00:06:31,767 --> 00:06:34,311
ব্লাড ব্যাঙ্ককে স্ট্যান্ডবাই রাখুন।

92
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
নিশ্চিত করুন যে প্রতিটি উপসাগরে একটি অ্যাম্বু ব্যাগ আছে
যদি আমাদের ম্যানুয়ালি বায়ুচলাচল করতে হয়।

93
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
ঠিক আছে। যাও। আমি এটার উপর আছি।

94
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
ঠিক আছে।

95
00:06:49,493 --> 00:06:51,411
তিন কক্ষে আমাদের একটি ক্রসম্যাচ দরকার।

96
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
আরে, সাবধান।

97
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
আমি মাধ্যমে পেতে চেষ্টা করছি.

98
00:07:08,762 --> 00:07:13,225
আমি একটি জেন ​​ডো পেয়েছি. BP 180 ওভার 99।
সম্ভাব্য ইন্ট্রাক্রানিয়াল হেমাটোমা।

99
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
আহ, হ্যাঁ। রেডিওলজি হলের নিচে।

100
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
ধন্যবাদ

101
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- আরে, জেরেমি।
- আরে, কি খবর?

102
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
আপনি কি সেই লোকটিকে চেনেন? ডাক্তার?

103
00:07:28,782 --> 00:07:31,994
উহ, আমি নিশ্চিত নই।
আমরা সব থেকে আসছে rigs পেয়েছেন.

104
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
ধন্যবাদ কি ভুল? লুক ঠিক আছে?

105
00:07:46,508 --> 00:07:49,678
সে ভালো আছে। আমি মনে করি আমরা থাকতে পারে
এখানে হাসপাতালে একটি অবস্থা.

106
00:07:49,761 --> 00:07:54,057
আমি সরবরাহ চালাচ্ছি
এবং এই-এই লোকটি আছে। এই চিকিৎসক…

107
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
- কে? কোন ডাক্তার?
-আচ্ছা এটাই তো কথা...

108
00:07:56,185 --> 00:07:57,895
আমি শুধু…

109
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
আমার মনে হয় সে তোমার একজন।

110
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
আপনি মনে করেন তিনি একজন পলাতক?

111
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
হ্যাঁ। আমি মনে করি আমি…

112
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
আমার মনে হয় আমি তাকে দেখেছি
আপনার ফাইলগুলির একটিতে।

113
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
ওহ, শোনো, দূরত্ব বজায় রাখুন।
ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তাকে অবহিত করুন।

114
00:08:09,156 --> 00:08:11,450
- তাকে এফপিডিতে কল করতে বলুন। আমি পথে আছি।
- না, ফ্রাঙ্ক।

115
00:08:11,533 --> 00:08:13,493
তোমার আসার দরকার নেই। শুধু কাউকে পাঠান।

116
00:08:13,577 --> 00:08:17,080
আমি আমার পথে আছি, ঠিক আছে? উত্তর
আপনার প্রশ্ন, কাজ বা পরিবার?

117
00:08:17,873 --> 00:08:19,124
আমি আমাদের নির্বাচন.

118
00:08:19,208 --> 00:08:20,250
প্রতিবার।

119
00:08:24,922 --> 00:08:27,174
ভাল জিনিস লিফট
এখনও কাজ করছে।

120
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
শুধু এই এক.
এটি একটি ডিজেল জেনারেটরের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে।

121
00:08:29,259 --> 00:08:32,095
রেডিওলজি বেসমেন্ট লেভেলে রয়েছে।
হল D2.

122
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
হাই

123
00:08:35,474 --> 00:08:36,558
আমি ড. উইগ।

124
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
তোমার নাম কি, ভেড়ার চপ?

125
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
ক্লেয়ার।

126
00:08:42,981 --> 00:08:45,484
ক্লেয়ার। যখন এই লিফটের দরজা খুলে যায়,

127
00:08:45,567 --> 00:08:49,029
আপনি ফ্লাইটের ডাক্তারকে কল করবেন
কর্তব্য, এবং আপনি তাদের ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছেন

128
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
যে আমাদের একজন রোগী আছে
একটি অতিরিক্ত-অক্ষীয় রক্তপাত সহ।

129
00:08:51,573 --> 00:08:55,410
আপনি তাদের বলতে যাচ্ছেন যে তার প্রয়োজন
এয়ার অ্যাম্বুলেন্স দ্বারা পরিবহন করা হবে

130
00:08:55,494 --> 00:08:59,748
আলাস্কা আঞ্চলিক, এবং যে আপনি করেছেন
ইতিমধ্যে টেলিমেট্রি দিয়ে এটি সাফ করেছে।

131
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
আপনি এটা করতে পারেন, ক্লেয়ার?

132
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
মম-হুম।

133
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
ভাল.

134
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি কপি?
আমি মনে করি আমি জানি আমরা কাকে খুঁজছি।

135
00:09:13,053 --> 00:09:17,266
আমাদের পলাতক একজন চিকিৎসক নামধারী
ডাঃ উইলিয়াম উইগ, ওরফে দ্য অ্যাঞ্জেল অফ ডেথ।

136
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
এই লোকটি স্মার্ট। ইয়েল-শিক্ষিত।

137
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
নিউরো-অনকোলজিতে বোর্ড প্রত্যয়িত।
সুপ্রকাশিত।

138
00:09:21,979 --> 00:09:23,605
সেও একজন সিরিয়াল কিলার।

139
00:09:23,689 --> 00:09:26,733
আদালতের রেকর্ড বলছে উইগকে বিষ দেওয়া হয়েছে
তার নিজের রোগীদের মধ্যে 36 জনের মতো

140
00:09:26,817 --> 00:09:28,235
এবং সহকর্মী কর্মীদের।

141
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
2005 সালে,
তাকে হত্যার দায়ে দোষী সাব্যস্ত করা হয়

142
00:09:30,195 --> 00:09:31,822
এবং তিনি গত এক দশক অতিবাহিত করেছেন
পেলিকান উপসাগরে।

143
00:09:31,905 --> 00:09:34,032
তিনি এই মাসে তার সমস্ত আপিল শেষ করেছেন

144
00:09:34,116 --> 00:09:38,036
এবং টেরে হাউটে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল
যখন আমাদের জেপিএটিএস নেমে গেছে তখন নির্বাহের জন্য।

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,872
আমি এটা পেয়েছি। আমরা এখন টানা করছি.

146
00:09:42,499 --> 00:09:43,584
আমার পিছনে থাক।

147
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
ক্লেয়ার। আরে।

148
00:09:50,841 --> 00:09:52,843
আমি তোমাকে খুঁজছি.
এটা কি আমাদের মেডেভাক?

149
00:09:52,926 --> 00:09:56,180
- এটা. আমরা এখনই তাকে সরাতে হবে।
- ঠিক আছে, উহ... চলুন, উহ...

150
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
চলুন এভাবেই যাই।

151
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
আপনি ব্যস্ত. আমি তোমাকে নিতে চাই না
অন্য রোগীদের থেকে দূরে।

152
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
না, এটা, উহ... না.
এটা মোটেও সমস্যা নয়।

153
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
আমরা আপনার পথে আপনাকে দুজনকে নিয়ে যাব।

154
00:10:10,777 --> 00:10:13,614
এবং এটা আমাদের জন্য একটি কম রোগী
চিন্তা করতে…

155
00:10:15,699 --> 00:10:16,825
ক্লেয়ার, দৌড়!

156
00:10:17,784 --> 00:10:18,785
নড়াচড়া করবেন না!

157
00:10:20,370 --> 00:10:22,998
ক্যারোটিড ধমনী।
এটি হৃদয়ের সুপারহাইওয়ে।

158
00:10:23,081 --> 00:10:26,960
প্রতি মিনিটে 600 মিলিলিটার,
এবং তবুও ঈশ্বর এটি এখানে রেখেছেন,

159
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
সম্পূর্ণরূপে অরক্ষিত।

160
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
হাতের !

161
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
অপেক্ষা করুন! না, তুমি আমাকে কষ্ট দিতে চাও না।
পাইলট।

162
00:10:36,345 --> 00:10:38,555
কিসের পাইলট? ঠিক আছে,
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

163
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
যিনি বিমান অবতরণ করতে সাহায্য করেছিলেন।
সে বেঁচে আছে।

164
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
আপনি আমাকে অনুমতি দিলে আমি আপনাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারি।

165
00:10:47,856 --> 00:10:50,609
আরে।

166
00:10:58,825 --> 00:11:00,953
- পাইলট…
- টিমোথি ও'ব্যানন।

167
00:11:03,664 --> 00:11:05,123
তুমি আমাকে বলছ সে এখনও বেঁচে আছে?

168
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
আপনি কি তার লাশ উদ্ধার করেছেন?

169
00:11:07,084 --> 00:11:10,003
আপনি মৃত্যুদণ্ডে আছেন।
আপনাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জন্য পরিবহন করা হচ্ছে।

170
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
আপনি কি সত্যিই আমাদের বিশ্বাস আশা করেন?

171
00:11:12,548 --> 00:11:15,175
যে আপনি বাধ্য বোধ করেন
দৌড়ানোর বদলে একজন মানুষের জীবন বাঁচাতে?

172
00:11:15,259 --> 00:11:17,344
না, আমি একটি বীমা পলিসি চেয়েছিলাম।

173
00:11:17,928 --> 00:11:20,973
এখন তুমি আমার পালানোর পথ ঠেকিয়েছ,
আমি সেই পলিসি ক্যাশ করছি।

174
00:11:21,056 --> 00:11:22,724
এবং কেন আমরা এটা বিশ্বাস করা উচিত
তিনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

175
00:11:22,808 --> 00:11:24,434
কারণ আমি একজন অসাধারণ ডাক্তার।

176
00:11:25,894 --> 00:11:27,646
আপনার ছত্রিশজন রোগী মারা গেছে।

177
00:11:28,272 --> 00:11:29,523
আপনি তাদের সব সংরক্ষণ করতে পারবেন না.

178
00:11:29,606 --> 00:11:31,024
সে মিথ্যা বলছে।

179
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ, দোস্ত.

180
00:11:32,651 --> 00:11:36,697
রোগী একজন 43 বছর বয়সী
ফিলিপিনো পুরুষ। আজীবন ধূমপায়ী।

181
00:11:36,780 --> 00:11:40,450
তার গায়ে পাশের দাগ রয়েছে
রোটেটর কাফ সার্জারি থেকে ডান কাঁধ।

182
00:11:40,534 --> 00:11:45,038
তিনি হাঁপানিতে ভুগছেন। একটি মধ্যপন্থী লাগে
তার বিষণ্নতা চিকিত্সার জন্য Lexapro এর ডোজ,

183
00:11:45,581 --> 00:11:48,667
একটি ডোজ আমি কমানোর সুপারিশ করব।

184
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
আপনি কিছু চান.

185
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
এবং আমরা এখানে.

186
00:11:53,505 --> 00:11:54,715
আপনি কি চান?

187
00:11:54,798 --> 00:11:58,719
আমার কাছে একটি সেফ ডিপোজিট বক্স আছে
সিয়াটেলের প্রথম ফেডারেল ব্যাংকে।

188
00:11:58,802 --> 00:12:01,597
বক্স নম্বর 337।

189
00:12:01,680 --> 00:12:04,641
ব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্টকে এস্কর্ট করতে দিন
এখানে আমার কাছে,

190
00:12:04,725 --> 00:12:07,895
উন্মুক্ত এবং আন-টেম্পারড,
সকাল ৬টা নাগাদ,

191
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
এবং পাইলট বেঁচে আছে।

192
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
আর যদি না করি?

193
00:12:13,066 --> 00:12:14,484
তারপর পাইলট মারা যায়।

194
00:12:15,152 --> 00:12:17,988
যখন আমি তাকে ধ্বংসাবশেষ থেকে টেনে আনলাম,
আমি তার অবস্থা মূল্যায়ন.

195
00:12:18,071 --> 00:12:22,826
রোগী শক ছিল, একটি ছিল
উচ্চ হৃদস্পন্দন। অলস। বিভ্রান্ত।

196
00:12:22,910 --> 00:12:25,579
দেখা যাচ্ছে অপরাধী সেরিব্রাল এডিমা ছিল।

197
00:12:26,413 --> 00:12:28,207
আমি তার চিকিৎসা করেছি। তিনি স্থিতিশীল।

198
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
কোথাও নিরাপদ।

199
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
কিন্তু ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে।

200
00:12:34,171 --> 00:12:37,799
আপনি মস্তিষ্কের ফোলা নির্ণয় এবং চিকিত্সা করেছেন
জঙ্গলে?

201
00:12:39,259 --> 00:12:42,095
হুম। আপনি trepanation সঙ্গে পরিচিত?

202
00:12:42,179 --> 00:12:45,474
যখন মস্তিষ্ক ফুলে যায়,
এটা সীমিত বিকল্প আছে.

203
00:12:45,557 --> 00:12:47,351
এটা উপরে যেতে পারে না. বাইরে যাওয়া যাবে না।

204
00:12:47,434 --> 00:12:49,436
তাই এটি মাথার খুলির গোড়ায় চলে যায়

205
00:12:49,520 --> 00:12:51,855
যেখানে সেরিবেলাম মস্তিষ্কের স্টেমের সাথে মিলিত হয়।

206
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
কষ্ট হল,
ব্রেন স্টেম সঙ্গ পছন্দ করে না।

207
00:12:55,067 --> 00:12:58,237
মৃত্যু আসন্ন
যদি না আপনি চাপ ছেড়ে দেন।

208
00:12:58,320 --> 00:13:03,825
Trepanation পদ্ধতি
যেখানে আপনি মাথার খুলির মধ্যে বুর গর্ত ড্রিল করেন।

209
00:13:04,409 --> 00:13:08,288
এটি একটি অভ্যাস যা পালন করা হয়েছে
প্রত্নতাত্ত্বিক এবং ইতিহাসবিদদের দ্বারা

210
00:13:08,372 --> 00:13:10,082
1,500 বছর ধরে।

211
00:13:10,165 --> 00:13:14,211
যদি একজন ইনকান ডাক্তার রোগ নির্ণয় করতে পারে
এবং একটি জঙ্গলে মস্তিষ্কের ফোলা চিকিত্সা,

212
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
আমি অবশ্যই এটি বনে করতে পারি।

213
00:13:16,213 --> 00:13:18,423
আপনি একজন মানুষের মাথায় একটি গর্ত কাটা.

214
00:13:18,507 --> 00:13:21,552
আমি পারতাম। এবং সম্ভবত তিনি থাকবেন,

215
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
হ্যাঁ, ভালো আকৃতি যদি আমি থাকতাম।

216
00:13:24,137 --> 00:13:26,390
না, আমি তাকে রাসায়নিকভাবে চিকিত্সা করেছি
Mannitol সঙ্গে যে আমি প্রাপ্ত

217
00:13:26,473 --> 00:13:30,269
একটি জঘন্য অজুহাত থেকে
একটি ভেটেরিনারি ক্লিনিকের জন্য।

218
00:13:30,352 --> 00:13:34,606
প্রতি আট ঘণ্টায় আশি মিলিগ্রাম।
শেষ 10:00 p.m. এ পরিচালিত

219
00:13:34,690 --> 00:13:39,027
সুতরাং, যদি মিঃ ও'ব্যানন না পান
সূর্যোদয়ের পর তার পরবর্তী ডোজ,

220
00:13:39,111 --> 00:13:40,988
তারপর পপ নিলা যায়.

221
00:13:41,071 --> 00:13:42,489
বা আরও সঠিকভাবে…

222
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
শুনুন, বক্স 337।

223
00:13:48,704 --> 00:13:52,124
ব্যাংকের প্রেসিডেন্ট আমাকে এটা পৌঁছে দিতে বলুন,
খোলা হয়নি, সকাল 6:00 নাগাদ,

224
00:13:53,876 --> 00:13:55,502
অথবা পাইলট মারা যায়।

225
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
এবং আপনার কব্জিতে সেই তিলটি পরীক্ষা করুন।

226
00:13:58,964 --> 00:14:01,675
এর অপ্রতিসম আকৃতি মেলানোমা নির্দেশ করে।

227
00:14:04,887 --> 00:14:06,513
আপনি স্বাগত জানাই.

228
00:14:08,307 --> 00:14:09,474
আপনি কি মনে করেন?

229
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
- আমি বাজে গন্ধ পাচ্ছি, ফ্রাঙ্ক.
- কেন?

230
00:14:11,685 --> 00:14:14,646
পাইলটের বেঁচে থাকার কোনো উপায় নেই।
কোন উপায় না.

231
00:14:15,647 --> 00:14:16,815
তার থাকলে কি হবে?

232
00:14:18,358 --> 00:14:21,570
ঠিক আছে, আসুন। মানে,
হাচ, শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা, ঠিক আছে?

233
00:14:22,279 --> 00:14:25,532
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি সে থাকে, তাহলে আমাদের কর্তব্য আছে
তাকে খুঁজে বের করতে এবং তাকে বাড়িতে আনতে।

234
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
চল, মানুষ.
সেই বাক্সে কী আছে তা আমরা জানি না।

235
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
এটি একটি বোমা হতে পারে,

236
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
একটি অস্ত্র,

237
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
বা প্রকৃত ক্যান্সার।

238
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
আমি মনে করি আমাদের উইগকে বক্স আনা উচিত।

239
00:14:36,960 --> 00:14:38,879
পাইলটের স্ত্রী, দুই মেয়ে...

240
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
এবং আমি বলতে চাই না
তার মেয়েরা যে আমরা তার জীবনের উপর জুয়া খেলেছি।

241
00:14:42,841 --> 00:14:45,093
রাজি।
ঠিক আছে, তাছাড়া, যদি আমরা পাইলটকে খুঁজে পাই,

242
00:14:45,177 --> 00:14:47,387
তিনি আসলে আমাদের বলতে পারেন
সত্যিই কি ঘটেছিল সেই ককপিটে।

243
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
তোমার আমাকে কিছু বলার আছে?

244
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
না.

245
00:14:51,934 --> 00:14:53,018
ককপিট সম্পর্কে কি?

246
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
আমরা পাইলটকে বাড়িতে নিয়ে আসি, ঠিক আছে?
ব্যাঙ্কের সাথে যোগাযোগ করুন।

247
00:14:55,062 --> 00:14:57,731
কাউকে জাগাও।
এর রুট যে বক্স পেতে.

248
00:14:58,273 --> 00:15:00,192
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি আমাকে কি বলছ না?

249
00:15:15,207 --> 00:15:16,792
আরে, অপরিচিত। কেমন লাগছে?

250
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
গাড়ি দুর্ঘটনার পর আশা করা যায় ভালো,

251
00:15:20,587 --> 00:15:21,880
একজন পাগলের সাথে

252
00:15:22,422 --> 00:15:23,966
- হিমায়িত তুন্দ্রায়।
- হুম।

253
00:15:26,552 --> 00:15:27,886
উম…

254
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
দেখো, আমি শুধু, উম... আমি চেয়েছিলাম

255
00:15:33,475 --> 00:15:36,937
তোমাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
এই পুরো বিশৃঙ্খলার মধ্যে আমি…

256
00:15:37,980 --> 00:15:39,064
এটা আপনার দোষ না.

257
00:15:39,565 --> 00:15:40,566
এটা.

258
00:15:41,567 --> 00:15:44,903
আপনি জানেন, আপনি সঠিক ছিল.
আমি মনে করি না। এটা বোকা ছিল.

259
00:15:44,987 --> 00:15:48,740
মাঝে মাঝে মনে হয় সেই রাজা
নাটক থেকে আমরা ইংরেজিতে পড়ি।

260
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
কি খেলা?

261
00:15:50,075 --> 00:15:51,410
গ্রীক এক, মনে আছে?

262
00:15:51,493 --> 00:15:53,912
লোকটির রাজ্যে একটি প্লেগ ছিল।

263
00:15:54,955 --> 00:15:57,332
এবং এটা যে পরিণত
তিনিই এটি ঘটিয়েছিলেন।

264
00:15:57,416 --> 00:15:59,293
হ্যাঁ, কিন্তু সে অভিশপ্ত ছিল।

265
00:15:59,960 --> 00:16:00,961
আপনি না.

266
00:16:01,044 --> 00:16:04,339
আমি যেখানেই যাই, কিছু না কিছু ভুল হয়।
মানুষ আঘাত পায়।

267
00:16:05,841 --> 00:16:08,260
আমি জানি না কিভাবে,
কিন্তু আমি এটা পরিবর্তন করতে যাচ্ছি।

268
00:16:08,343 --> 00:16:10,053
আরে, বাচ্চারা। আমরা কেমন অনুভব করছি?

269
00:16:10,679 --> 00:16:11,972
কিরা, আমি আপনার প্রাণবন্ত নিতে হবে.

270
00:16:18,187 --> 00:16:20,314
আপনি ঠিক ছিল. এটা সৌভাগ্যের বিষয়।

271
00:16:38,707 --> 00:16:40,918
আমরা একটি সমস্যা পেয়েছিলাম.
আমরা ব্যাংক সভাপতির সঙ্গে যোগাযোগ করেছি।

272
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
কিন্তু চাবি ছাড়া,
এমনকি সে বাক্স খুলতে পারে না।

273
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
তাদের লকটি ড্রিল করতে হবে।

274
00:16:45,130 --> 00:16:47,090
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শুধু আমাকে বলুন
তারা এটি সম্পর্কে কিছু করছে।

275
00:16:47,174 --> 00:16:48,675
- হাচ?
- ওটা ছিল লকস্মিথ।

276
00:16:48,759 --> 00:16:51,637
- সে বলেছে সে 30 মিনিটের বাইরে।
- যখন তারা তালা কেটেছে,

277
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
- আমরা ন্যূনতম এক ঘন্টা হারাবো।
- ঠিক আছে, এসএফডিকে কল করুন।

278
00:16:54,348 --> 00:16:57,059
ওরা কি এসকর্টের ব্যবস্থা করেছে, ঠিক আছে?
আমাদের বাক্স এবং ব্যাঙ্ক প্রেসিডেন্ট দরকার

279
00:16:57,142 --> 00:16:58,602
বিমানে, বাতাসে, মধ্যরাতে।

280
00:16:58,685 --> 00:16:59,895
আপনার বিমানবন্দরের কোন ক্ষমতা নেই।

281
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
আমাদের ক্ষমতা থাকবে
প্লেন অবতরণের জন্য প্রস্তুত।

282
00:17:02,189 --> 00:17:04,233
- আর যদি না হয়?
- রিমনিক, তুমি সেখানে?

283
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
Remnick জন্য যান.

284
00:17:06,527 --> 00:17:08,779
আমি শুধু মহিলার সাথে কথা বলেছি
উইগকে ইআর-এ আনা হয়েছে।

285
00:17:08,862 --> 00:17:10,989
তিনি বাসেট আর্মি থেকে একজন চিকিৎসক।

286
00:17:11,073 --> 00:17:13,367
তিনি এবং তার সঙ্গী সাড়া ছিল
একটি দুর্ঘটনার জন্য

287
00:17:13,450 --> 00:17:15,493
যখন উইগ তাদের আক্রমণ করেছিল
এবং তাদের রিগ চুরি.

288
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
অংশীদার কোন তথ্য আছে?

289
00:17:17,621 --> 00:17:19,540
আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না। তিনি অনুপস্থিত.

290
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
এটা খারাপ খবর. সুখবর,

291
00:17:21,415 --> 00:17:24,877
প্রেরণের অবস্থান নিশ্চিত করেছে
দুর্ঘটনা তারা সাড়া ছিল.

292
00:17:24,962 --> 00:17:27,548
কৃষক লুপের ছেদ,
কলেজ রোড।

293
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি.

294
00:17:29,800 --> 00:17:33,804
শুনুন। আমাদের পলাতক অপহরণ করেছে
এক ঘন্টা আগে এই সাইট থেকে একজন ডাক্তার,

295
00:17:33,887 --> 00:17:38,642
যা পরামর্শ দেয় যে তার জিম্মি, জেপিএটিএস
পাইলট টিম ও'ব্যানন, এলাকায় থাকতে পারে.

296
00:17:39,351 --> 00:17:42,062
ও'ব্যানন আহত হয়েছেন বলে জানা গেছে
কিন্তু স্থিতিশীল এবং নিরাপদ।

297
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
এর বাইরে সরানো যাক.

298
00:17:43,730 --> 00:17:45,023
শয়তান এসেছিল

299
00:17:45,107 --> 00:17:50,320
আর ফেরেশতারা গান গাইলেন
পবিত্র আত্মার গান

300
00:17:51,488 --> 00:17:54,992
আত্মাকে প্রলুব্ধ করেছে
পেনিস থেকে সোনা পর্যন্ত

301
00:17:55,075 --> 00:17:57,870
ধুলোর মতো আমি আমার মুখ থেকে থুতু ফেলি

302
00:18:10,507 --> 00:18:13,093
এখানে! ইএমটি পাওয়া গেছে।

303
00:18:13,969 --> 00:18:15,888
কুকুরগুলো একটা ঘ্রাণ নিয়েছে।

304
00:18:16,471 --> 00:18:18,307
ফ্র্যাঙ্ক, আমরা মনে করি এটি পাইলট।

305
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
তাকে খুঁজুন! তাকে খুঁজুন!

306
00:18:22,352 --> 00:18:23,687
আমরা এতদিন সংরক্ষণ করেছি...

307
00:18:23,770 --> 00:18:25,397
সাহায্য সাহায্য

308
00:18:26,481 --> 00:18:28,942
কমপক্ষে 27 বার

309
00:18:30,152 --> 00:18:34,198
ফ্লোরবোর্ডের মধ্য দিয়ে পড়ে গেল
গভীর অন্ধকার অন্ধকারে

310
00:18:34,281 --> 00:18:36,491
আমরা আর কখনো দেখিনি

311
00:18:41,371 --> 00:18:42,748
ওয়েল, তিনি তাকে সরানো.

312
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
যদি সে কখনো এখানে থাকত।

313
00:19:35,634 --> 00:19:36,844
আরে।

314
00:19:38,178 --> 00:19:40,055
- মজা কই?
- মজা?

315
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
আপনি জানেন, কমিক্স. জোকস।

316
00:19:42,266 --> 00:19:43,267
স্নুপি গারফিল্ড।

317
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
ওহ. আমাদের গারফিল্ড আছে।
কিন্তু পত্রিকায় নয়।

318
00:19:45,310 --> 00:19:46,854
সংবাদপত্রগুলি গুরুতর বিষয়গুলির জন্য।

319
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
হ্যাঁ, এটাই এর সৌন্দর্য।

320
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
আপনি গুরুতর নিচে ধোয়া
কয়েকটা শ্লেষ দিয়ে,

321
00:19:51,608 --> 00:19:53,694
একটি ক্ষুধার্ত, ক্ষুধার্ত বিড়ালের পলায়ন।

322
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
"সোমবার, আমি কি ঠিক আছি?"

323
00:19:55,362 --> 00:19:56,530
আজ বুধবার।

324
00:19:56,613 --> 00:19:58,073
না, আমি জানি। আমি ছিলাম…

325
00:19:58,156 --> 00:19:59,908
আমি গারফিল্ড ছিলাম।

326
00:20:00,784 --> 00:20:02,536
চিন্তা করবেন না। এটি অনুবাদে হারিয়ে গেছে।

327
00:20:03,704 --> 00:20:05,038
উম… আমার একটা দান আছে।

328
00:20:12,838 --> 00:20:14,631
আজ রাতের মধ্যে ভলকভ যেতে হবে।

329
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
- এটা সম্পন্ন বিবেচনা.
- আগামী সপ্তাহে দেখা হবে?

330
00:20:17,551 --> 00:20:19,803
হ্যাঁ। এবং আমি চেষ্টা করব
এবং আপনার জন্য কিছু মজার সন্ধান করুন।

331
00:20:19,887 --> 00:20:21,847
ওহ, এটা "মজাদার।"

332
00:20:22,931 --> 00:20:24,474
এটা ইংরেজি. এটা আপনার দোষ না.

333
00:20:24,558 --> 00:20:26,310
- ইংরেজি, আমি ঠিক?
- ওহ ঈশ্বর।

334
00:20:33,817 --> 00:20:35,694
সিদ, তুমি কখন ঢুকলে?

335
00:20:37,863 --> 00:20:38,989
এইমাত্র।

336
00:20:39,072 --> 00:20:40,324
আপনার দাঁত ব্রাশ.

337
00:20:40,908 --> 00:20:44,077
আমি কখনই পাব না
আপনার ভ্রমণ-পরবর্তী টুথব্রাশিং।

338
00:20:44,161 --> 00:20:46,788
শেষ কবে অসুস্থ ছিলাম,
এবং শেষবার আপনি কখন অসুস্থ ছিলেন?

339
00:20:46,872 --> 00:20:49,041
আচ্ছা, এর মধ্যে পার্থক্য আছে...

340
00:20:49,124 --> 00:20:51,460
পারস্পরিক সম্পর্ক এবং কার্যকারণ।

341
00:20:52,127 --> 00:20:53,545
ধন্যবাদ, অধ্যাপক.

342
00:20:53,629 --> 00:20:55,297
সেই বক্তৃতাটা যদি আরেকবার শুনি,

343
00:20:55,380 --> 00:21:00,511
আমি একটি পারস্পরিক সম্পর্ক তৈরি করতে যাচ্ছি
আমার মুষ্টি এবং আপনার নিখুঁত হাসির মধ্যে।

344
00:21:00,594 --> 00:21:02,763
এখন যে কারণ হবে.

345
00:21:02,846 --> 00:21:03,972
চুপ কর।

346
00:21:09,353 --> 00:21:10,604
আপনি ড্রপ করেছেন?

347
00:21:10,687 --> 00:21:11,730
আমি করেছি।

348
00:21:11,813 --> 00:21:13,315
সে আজ রাতে ভলকভকে দেখছে।

349
00:21:14,233 --> 00:21:16,485
আমি তোমাকে আরেকটি মিটিং এর ব্যবস্থা করতে চাই
আগামীকাল তার সাথে।

350
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
কেন?

351
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
কি খবর?

352
00:21:20,697 --> 00:21:23,700
বিশেষ বাহিনী হলো
আজ রাতে জেনারেল ভলকভের উপর অভিযান চালানো হচ্ছে।

353
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
তার লোকেরা জানতে চাইবে
যারা তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

354
00:21:26,036 --> 00:21:28,497
আমাদের তাদের যুক্তি দিতে হবে
তোমার দিকে তাকানোর জন্য নয়।

355
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
আপনি কি আমাকে এলিজাবেথকে সরিয়ে দিতে চান?

356
00:21:30,999 --> 00:21:33,669
সব ব্যবস্থা করা হয়েছে। সুইসাইড নোট।
ফোন রেকর্ড।

357
00:21:33,752 --> 00:21:37,172
পেপার ট্রেইল এর মত করে তুলবে
এলিজাবেথ সিআইএ-তে কাজ করছিলেন।

358
00:21:38,340 --> 00:21:39,633
এবং সে জানত যে সে আপোস করেছে।

359
00:21:39,716 --> 00:21:41,093
না, আমি তা করতে পারব না।

360
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
তিনি শত্রুদের সাথে গোপনীয়তা লেনদেন করছিলেন।

361
00:21:43,679 --> 00:21:45,264
নিজের শিবির রক্ষা করতে।

362
00:21:45,347 --> 00:21:47,808
না, সে এটার যোগ্য নয়, সিড।
তার একটা জীবন আছে। তার একটি পরিবার আছে।

363
00:21:47,891 --> 00:21:49,434
- না। না।
- আমি এটা জানি, লেভি.

364
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
তিনি সবকিছু আপস করতে পারেন.
আমি দুঃখিত

365
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
- ফ্রাঙ্ক।
- হ্যাঁ, দেখো। তিনি গাড়িটি ছিনতাই করেন।

366
00:22:14,710 --> 00:22:17,838
প্লেট। ভিআইএন নম্বর। পুরো নয় গজ।
সে সব খুঁটিনাটি চিন্তা করল।

367
00:22:17,921 --> 00:22:19,006
আপনি কি এখনও হাচের সাথে কথা বলেছেন?

368
00:22:19,089 --> 00:22:21,049
ব্যাঙ্ক প্রেসিডেন্ট ও বক্স পথে
বিমানবন্দরে

369
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
ওয়েল, তারা ভাল যৌনসঙ্গম তাড়াতাড়ি 'কারণ
সেই পাইলট সাত ঘণ্টারও কম সময় পেয়েছেন।

370
00:22:24,636 --> 00:22:26,930
আপনি কি কখনো OSI এর সাথে কথা বলেছেন?
যে হার্ড ড্রাইভ ধরে রাখা সম্পর্কে?

371
00:22:27,014 --> 00:22:28,348
না, আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।

372
00:22:28,432 --> 00:22:31,643
ব্যুরোর দায়ের করা কাগজপত্র
হেফাজতের চেইন অনুরোধ।

373
00:22:31,727 --> 00:22:34,062
শুনুন। কিছু করার নেই
যতক্ষণ না আমরা এনক্রিপশন ভাঙি--

374
00:22:34,146 --> 00:22:36,023
যে হার্ড ড্রাইভ না
আপনি এটা কি মনে করেন.

375
00:22:36,106 --> 00:22:37,774
- তাহলে এটা কি?
- এটা আর্কাইভ 6 নয়।

376
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
এটা ম্যালওয়্যার,

377
00:22:42,196 --> 00:22:44,781
যা আমি অনুমান করি
আপনি এবং হাচ কি আবিষ্কার করেছেন

378
00:22:44,865 --> 00:22:46,533
এবং আপনি আমার কাছ থেকে কি লুকাচ্ছেন.

379
00:22:47,701 --> 00:22:52,706
ফ্র্যাঙ্ক, যে জেপিএটিএস ক্র্যাশ একটি ক্র্যাশ ছিল না।
এটি একটি ব্যর্থ হত্যা প্রচেষ্টা ছিল।

380
00:22:53,874 --> 00:22:57,211
এক যে, সাফল্যে,
একটি দুর্ঘটনার মত দেখাবে.

381
00:22:57,294 --> 00:23:00,589
যাত্রী ও ক্রু
কখনও সুযোগ দাঁড়ায়নি।

382
00:23:00,672 --> 00:23:03,759
এটা সব পূর্বনির্ধারিত ছিল.
ওই বিমানে থাকা প্রত্যেকেই মারা যাওয়ার কথা ছিল।

383
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
এবং আপনি এই কিভাবে জানেন?

384
00:23:08,764 --> 00:23:10,933
দুই বছর আগে,
আমাকে নির্মূল করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল

385
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
একজন উচ্চ-প্রোফাইল চীনা কূটনীতিক।

386
00:23:14,102 --> 00:23:15,979
দুর্ঘটনার মতো দেখতে এটি তাদের প্রয়োজন ছিল।

387
00:23:16,063 --> 00:23:18,899
একটি আগুন। একটি ট্রেন লাইনচ্যুত।

388
00:23:18,982 --> 00:23:20,275
একটি বিমান দুর্ঘটনা।

389
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
আপনার Astra Air 446 মনে আছে?

390
00:23:23,111 --> 00:23:26,740
হ্যাঁ। আটলান্টিকে নেমে গেছে।
নিউইয়র্ক থেকে এথেন্স। এটা সম্পর্কে কি?

391
00:23:26,823 --> 00:23:30,410
বায়ুগতির সূচকগুলি হিমায়িত হয়ে গেছে,
বিমানটি সরাসরি আইনে পাঠিয়েছে।

392
00:23:30,494 --> 00:23:32,663
বোর্ডে থাকা 228 জনের সবাই নিহত হয়।

393
00:23:33,247 --> 00:23:37,167
লেভি এবং আমি যে প্রস্তাব
সিআইএ যদি এই দুর্ঘটনার নকল করতে পারে,

394
00:23:38,293 --> 00:23:42,714
যদি আমরা প্লেনে ম্যালওয়্যার খাওয়াতে পারি
একটি লক্ষ্য বিধ্বস্ত এবং হত্যা,

395
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
এটা নিখুঁত কভার হবে.

396
00:23:45,217 --> 00:23:47,052
আমি এটি এজেন্সিতে পাঠিয়েছি।

397
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
তারা এটা পছন্দ করেছে.

398
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
তারা অপশন তাক করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

399
00:23:50,597 --> 00:23:52,224
বলেন, এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

400
00:23:53,308 --> 00:23:54,309
যতক্ষণ না…

401
00:23:56,228 --> 00:23:57,980
তারা হ্যাভলকের বিরুদ্ধে এটি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

402
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
হ্যাঁ। কিন্তু তিনি তা আসতে দেখেছেন।

403
00:24:00,065 --> 00:24:03,360
এবং এখন সে বাতাসে,
এবং তাদের কাউকে দোষারোপ করতে হবে। আমি

404
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
- কেন? তোমার কোন উদ্দেশ্য নেই।
- আমার একটা লাগবে না।

405
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
আমি ইতিমধ্যেই তদন্তাধীন।

406
00:24:07,906 --> 00:24:09,199
আপনি শত্রুর সাথে ঘুমিয়েছিলেন।

407
00:24:09,283 --> 00:24:12,077
ব্যুরো যদি ম্যালওয়্যার খুঁজে পায়
সেই ড্রাইভে,

408
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
তারা ভাববে এটা আমার ধারণা।

409
00:24:14,246 --> 00:24:16,123
কারণ এটা আমার ধারণা ছিল।

410
00:24:16,206 --> 00:24:17,916
আমরা হ্যাভলক ঘুরিয়ে দিই,

411
00:24:18,000 --> 00:24:21,170
তারা তাকে নির্মূল করে, এবং তারা শুয়ে থাকে
আমার পায়ে এই পুরো যৌনসঙ্গম জিনিস.

412
00:24:22,045 --> 00:24:25,382
OSI ড্রাইভ সম্পর্কে জানেন, ঠিক আছে?

413
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
আমি শুধু তদন্ত বন্ধ করতে পারি না।

414
00:24:28,427 --> 00:24:31,263
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি এটি কমিয়ে দিতে পারেন।
আমাদের সময় কিনুন.

415
00:24:36,310 --> 00:24:38,395
এর কত কিছু
আপনি কি মনে করেন হ্যাভলক সত্যিই জানেন?

416
00:24:38,478 --> 00:24:40,439
ওয়েল, তিনি স্পষ্টভাবে জানেন
তারা তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

417
00:24:41,064 --> 00:24:42,524
সে তোমাকে সেটা দেখানোর চেষ্টা করছে।

418
00:24:42,608 --> 00:24:46,737
তিনি আপনাকে কুরিয়ারের মোটেলে নিয়ে গেলেন,
তার পাসপোর্ট, ড্রাইভ।

419
00:24:46,820 --> 00:24:48,322
ফ্লাইট ডেক রেকর্ডিং। যেটা সে চুরি করেছে।

420
00:24:48,405 --> 00:24:49,406
দেখছ না?

421
00:24:49,489 --> 00:24:53,535
হ্যাভলক আপনাকে প্রমাণ দিচ্ছে
কারণ তার প্রয়োজন সত্যের একজন রক্ষক।

422
00:24:53,619 --> 00:24:56,455
তিনি এটি উদঘাটনের চেষ্টা করছেন,
আপনি এবং আমার মত.

423
00:24:56,538 --> 00:25:01,084
এবং তিনি জানেন যে প্রমাণ নিয়ন্ত্রণ
মানে ঘটনা নিয়ন্ত্রণ করা।

424
00:25:03,962 --> 00:25:06,465
এটা সহজ নয়
আমার সাহায্য চাইতে, ফ্রাঙ্ক.

425
00:25:07,216 --> 00:25:08,342
আমি এখানে একা।

426
00:25:10,469 --> 00:25:12,054
কিন্তু আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

427
00:25:13,430 --> 00:25:19,311
দয়া করে এফবিআইকে দেবেন না
যে ড্রাইভ তাদের হাত পেতে.

428
00:25:22,898 --> 00:25:25,025
ফ্রাঙ্ক। আমরা একটি পরিস্থিতি পেয়েছি।

429
00:25:27,528 --> 00:25:28,695
ফ্রাঙ্ক জন্য যান.

430
00:25:30,197 --> 00:25:31,281
আমাদের আরও সময় দরকার।

431
00:25:31,365 --> 00:25:32,866
রোগীর আর সময় নেই।

432
00:25:32,950 --> 00:25:33,951
আপনার পাছা নিচে বসুন.

433
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
সিকিউরিটি ডিপোজিট বক্স যে
আপনি একটি প্লেনে থাকার জন্য জিজ্ঞাসা করেছেন.

434
00:25:38,080 --> 00:25:40,791
এটি রাষ্ট্রপতি দ্বারা এসকর্ট করা হচ্ছে
ব্যাঙ্কের, যেমন আপনি অনুরোধ করেছেন,

435
00:25:40,874 --> 00:25:43,168
কিন্তু সেই রানওয়েতে আলো ছাড়াই,
তারা অবতরণ করতে পারে না।

436
00:25:43,252 --> 00:25:45,254
এফএএ সমস্ত ট্র্যাফিক পরিচালনা করে
অ্যাঙ্কোরেজ থেকে

437
00:25:45,337 --> 00:25:46,421
এটা আমার সমস্যা না.

438
00:25:46,505 --> 00:25:48,465
ওহ, এটা অবিকল আপনার সমস্যা.

439
00:25:48,549 --> 00:25:50,467
এটা আপনার বাক্স, আপনার সময়সীমা.

440
00:25:51,802 --> 00:25:56,056
মৃত্যু সারিতে একজন ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ হিসাবে,
আমি জীবনের শেষের সমস্যা সম্পর্কে তীব্রভাবে সচেতন।

441
00:25:56,139 --> 00:25:58,016
- এটা আমার আবেশ.
-এতে কি করতে হবে--

442
00:25:58,100 --> 00:26:00,102
আমি বায়োএথিক্স সম্পর্কে ব্যাপকভাবে লিখেছি

443
00:26:00,185 --> 00:26:02,271
এবং বরাদ্দ
দুষ্প্রাপ্য চিকিৎসা সম্পদ।

444
00:26:02,354 --> 00:26:05,983
আপনি কি জানেন যে সমস্ত মেডিকেয়ারের 40%
পেআউট জীবনের শেষ পর্যন্ত ব্যয় করা হয়?

445
00:26:06,066 --> 00:26:08,110
- না, আমাদের আরও সময় দরকার। সেটাই।
- আপনি?

446
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
- হ্যাঁ।
- এটা কি মূল্যবান?

447
00:26:09,444 --> 00:26:13,240
কোন পর্যায়ে আয়ু বাড়াচ্ছে
খরচ মূল্য এক রোগী?

448
00:26:13,323 --> 00:26:16,493
- এটা সবসময় মূল্য.
- আমি না... আমি এতটা নিশ্চিত নই যে আমি রাজি।

449
00:26:16,577 --> 00:26:19,496
আমি আগ্রহী নই
আপনার সাথে বিতর্কে, ঠিক আছে?

450
00:26:19,580 --> 00:26:20,622
আমি শুধু আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

451
00:26:21,790 --> 00:26:22,958
না,

452
00:26:23,041 --> 00:26:24,877
আপনাকে একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

453
00:26:25,377 --> 00:26:29,590
আপনি কি সম্পদ বিমুখ করতে ইচ্ছুক
পাইলটের জীবন বাঁচাতে?

454
00:26:32,801 --> 00:26:34,803
আমাদের সেই সেফ ডিপোজিট বক্স দরকার
এখানে চার ঘন্টার নিচে।

455
00:26:34,887 --> 00:26:36,263
আমার কিছু বিকল্প দরকার, ঠিক আছে? যে কেউ যাও।

456
00:26:36,346 --> 00:26:38,390
- বিমান ঘাঁটিতে অবতরণ সম্পর্কে কি?
- আমরা চেষ্টা করেছি।

457
00:26:38,473 --> 00:26:41,393
বিশেষ অধীনে রিজার্ভ ক্ষমতা Eielson এর
মিশন ক্ষমতা রিজার্ভ করার আদেশ.

458
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
- অন্য কিছু। আর কি?
- নেনানার রানওয়েতে কি ক্ষমতা আছে?

459
00:26:44,229 --> 00:26:46,815
না, কিন্তু মিন্টোর আছে।
তারা সেখানে উড়তে পারে, এবং আমরা একটি গাড়ি পাঠাতে পারি।

460
00:26:46,899 --> 00:26:49,026
দুই ঘণ্টা সময় লাগবে
ভ্রমণে অতিরিক্ত। আমাদের সময় নেই।

461
00:26:49,109 --> 00:26:51,320
আমাদের যা করতে হবে তা হল পাঠানো
অ্যাঙ্কোরেজের একটি বুশ পাইলট। বিমানের সাথে দেখা করুন।

462
00:26:51,403 --> 00:26:54,031
- এখনও অবতরণ করার জায়গা নেই।
- না, তবে একজন ভাল পাইলট সহ একটি টার্বোপ্রপ

463
00:26:54,114 --> 00:26:56,116
আরো অনেক জায়গায় অবতরণ করতে পারেন
একটি প্রাইভেট জেট পারে তুলনায়.

464
00:26:56,200 --> 00:26:58,285
- আমাদের কাছে সেরা বুশ পাইলট কে?
- মার্ক বেল।

465
00:26:58,368 --> 00:26:59,995
দ্বিতীয় সেরা মার্ক বেল শান্ত।

466
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
ঠিক আছে। ওকে জাগাই।
আসুন তাকে বাতাসে নিয়ে আসি।

467
00:27:02,873 --> 00:27:06,293
ভালো খবর। আমি ট্রেস করতে সক্ষম ছিল
সেই বক্স ট্রাকের ব্যাটারিতে বার কোড।

468
00:27:06,376 --> 00:27:08,212
দেখা যাচ্ছে বিক্রি হয়ে গেছে
ডাউনিং কোম্পানির কাছে।

469
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
- চলন্ত কোম্পানি?
- যার নিজেরও

470
00:27:09,838 --> 00:27:11,507
এই এলাকায় এক টন স্টোরেজ ইউনিট।

471
00:27:11,590 --> 00:27:14,134
আমি চিন্তা করছি Wigg stashed
ও'ব্যানন তাদের একটি ইউনিটে।

472
00:27:14,218 --> 00:27:16,637
আদালতের আদেশের সময় নেই।
আমরা অনুসন্ধান করার জন্য একটি সম্মতি পেতে পারি?

473
00:27:16,720 --> 00:27:19,056
হ্যাঁ। কিন্তু সমস্ত অবস্থান সহ,
এটি 600 ইউনিটের বেশি।

474
00:27:19,139 --> 00:27:22,059
যদি আমরা সকাল 6:00 টার মধ্যে এটি অনুসন্ধান করতে চাই,
এটি প্রতিটি উপলব্ধ কর্মকর্তা নিতে যাচ্ছে.

475
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
আমাদের সৈন্যরা। FPD.

476
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
ফ্র্যাঙ্ক, এটি একটি খারাপ ধারণা.

477
00:27:24,770 --> 00:27:27,689
উইগ কিনা আমাদের কোন ধারণা নেই
O'Bannon প্রথম স্থানে ছিল.

478
00:27:27,773 --> 00:27:31,485
আমরা সকলের জন্য জানি, যে পাইলট strapped হয়
কোথাও জঙ্গলে তার সিটে।

479
00:27:31,568 --> 00:27:33,695
একজন প্রত্যক্ষদর্শী নিশ্চিত করতে পারেন না যে তিনি বেঁচে আছেন।

480
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
একজন আছে যে পারে.

481
00:27:43,372 --> 00:27:44,665
হার্টম্যান, আপনি সেখানে?

482
00:27:49,628 --> 00:27:51,630
এসো, আমি জানি তুমি শুনছ। পিক আপ.

483
00:27:59,054 --> 00:28:01,014
তুমি চাওয়ার আগেই বলেছিলে
আমার বিশ্বাস অর্জন করতে।

484
00:28:01,098 --> 00:28:02,516
ঠিক আছে, ভাল, এখানে আপনার সুযোগ আছে.

485
00:28:02,599 --> 00:28:05,519
আমাদের পলাতক একজন বলে
সে আপনার ফ্লাইট থেকে একটি জিম্মি আছে.

486
00:28:05,602 --> 00:28:09,815
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য সম্পদ সরিয়ে দেওয়ার আগে,
সে এখনও বেঁচে আছে কিনা আমার জানতে হবে।

487
00:28:09,898 --> 00:28:12,609
নাম ও'ব্যানন।
বিমানে থাকা দুই পাইলটের একজন ছিলেন তিনি।

488
00:28:12,693 --> 00:28:14,194
তিনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

489
00:28:15,654 --> 00:28:16,947
আরে, ফ্রাঙ্ক.

490
00:28:17,030 --> 00:28:18,991
সারা তোমাকে আমার উপহার দিয়েছি, তাই না?

491
00:28:19,074 --> 00:28:20,534
আপনি যে ধরে রাখুন, ফ্র্যাঙ্ক.

492
00:28:20,617 --> 00:28:24,788
সেই SD কার্ডটি খুব গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।
আপনি শীঘ্রই আরেকটি উপহার পাবেন.

493
00:28:25,289 --> 00:28:27,040
পাইলট। পাইলট সম্পর্কে বলুন।

494
00:28:27,124 --> 00:28:28,959
ও'ব্যানন কি এখনও জীবিত?

495
00:28:29,626 --> 00:28:32,379
আপনি আমাকে বলেছিলেন এই ছিল
আপনার বিশ্বাস অর্জন করার আমার সুযোগ।

496
00:28:32,462 --> 00:28:34,506
আমরা ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠিত করেছি
যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

497
00:28:34,590 --> 00:28:37,134
কিন্তু আমি শুনে স্বস্তি পেয়েছি
যে তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।

498
00:28:37,801 --> 00:28:40,762
এবং, হ্যাঁ, পাইলট এখনও জীবিত।

499
00:28:40,846 --> 00:28:43,182
অন্তত তিনি যখন ছিলেন
জঙ্গলে টেনে নিয়ে গেল।

500
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
আমি আশা করি আপনি তাকে শীঘ্রই খুঁজে পাবেন।

501
00:28:44,933 --> 00:28:47,394
যে লোকটি তাকে নিয়ে গেছে
একটা পাগলের মত লাগছিল।

502
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
ফাক। ঠিক আছে, ভালো। সবাইকে পেয়ে যান,

503
00:28:49,605 --> 00:28:52,107
প্রতিটি উপলব্ধ মানুষ
এবং এখন এই বিষয়ে কর্মকর্তা,

504
00:28:52,191 --> 00:28:53,859
ও'ব্যাননকে খুঁজছি। চলুন।

505
00:28:59,948 --> 00:29:00,949
আরে।

506
00:29:01,033 --> 00:29:02,784
আমি আরও কয়েকজনের সাথে যোগাযোগ করেছি।

507
00:29:02,868 --> 00:29:04,578
আমরা যা আলোচনা করেছি তা তাদের সাথে শেয়ার করেছি।

508
00:29:04,661 --> 00:29:05,662
আর?

509
00:29:05,746 --> 00:29:07,873
তারা প্রমাণ দেখতে খুব আগ্রহী।

510
00:29:07,956 --> 00:29:10,250
আসলে, তারা একমত
আপনার পরামর্শ যে আমরা সব জড়ো.

511
00:29:10,334 --> 00:29:12,169
না, তোমাকে আমার কাছে আসতেই হবে।

512
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
- বুঝেছি।
- তাড়াতাড়ি কর।

513
00:29:14,379 --> 00:29:16,215
আমি ইতিমধ্যে ব্যবস্থা করছি.

514
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
ফেয়ারব্যাঙ্কে দেখা হবে।

515
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
ঠিক আছে।

516
00:29:34,441 --> 00:29:36,777
- এটা কি?
-তাড়াতাড়ি করে খুলে দাও।

517
00:29:38,237 --> 00:29:41,240
- আপনি রেকর্ড করছেন?
- হ্যাঁ। ওহ, আমার ঈশ্বর. ইতিমধ্যে এটি খুলুন।

518
00:29:41,949 --> 00:29:43,367
কোন উপায় নেই!

519
00:29:43,450 --> 00:29:47,371
এটা আপনার ইচ্ছা জারের জন্য যাতে আপনি পারেন
এটা নিরাপদ রাখুন সঙ্গে নিয়ে যান।

520
00:29:47,454 --> 00:29:48,830
এটা খুব শান্ত.

521
00:29:48,914 --> 00:29:50,040
লুক, ধন্যবাদ...

522
00:29:50,123 --> 00:29:51,291
- তোমার কাছে এক মিনিট আছে?
- হ্যাঁ।

523
00:29:51,375 --> 00:29:53,585
- ওহ। দুঃখিত। আমি ফিরে আসতে পারি।
- না, না।

524
00:29:53,669 --> 00:29:54,795
তুমি ঠিক আছো?

525
00:29:54,878 --> 00:29:57,172
না, হ্যাঁ। আরে। ভিতরে আসো আমি ভালো আছি।

526
00:29:59,049 --> 00:30:00,926
শুনুন আপনি ছাড়া পাচ্ছেন।

527
00:30:01,885 --> 00:30:02,970
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

528
00:30:03,053 --> 00:30:05,180
তারা আমাকে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিচ্ছে
ভাল আচরণের উপর।

529
00:30:05,264 --> 00:30:08,058
আমি প্যারোল বোর্ডের সাথে কথা বলতে পারি,
আপনার জন্য একটি ভাল শব্দ রাখুন।

530
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
কি হচ্ছে?

531
00:30:10,394 --> 00:30:11,395
উম…

532
00:30:13,689 --> 00:30:17,609
আমি শুধু ভেবেছি,
আপনি আগে সম্পর্কে জানেন.

533
00:30:18,110 --> 00:30:20,112
কেবিনে এবং যে সব.

534
00:30:20,195 --> 00:30:25,075
এবং আমি শুধু দুঃখিত বলতে চেয়েছিলাম
আমি তোমার উপর কতটা কঠিন ছিলাম।

535
00:30:25,158 --> 00:30:26,285
না, তুমি ভালো আছো।

536
00:30:27,661 --> 00:30:29,788
আমি মনে করি আমি আপনাকে বুঝতে শুরু করছি।

537
00:30:30,455 --> 00:30:33,000
- আমি?
- হ্যাঁ। আপনি.

538
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
আপনি

539
00:30:36,295 --> 00:30:37,546
ভিন্ন

540
00:30:37,629 --> 00:30:40,007
ওহ ঈশ্বর। এখানে এটা আসে.

541
00:30:40,090 --> 00:30:41,925
মানে, ঠিক আছে?

542
00:30:42,009 --> 00:30:47,598
আপনি এবং আপনার পরিবারের মাধ্যমে হয়েছে
যা আমি কল্পনাও করতে পারি না বা বুঝতে পারি না।

543
00:30:47,681 --> 00:30:51,685
এবং যে এটি অদ্ভুত করতে পারেন
মাঝে মাঝে আমার মত মানুষের জন্য।

544
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
কিন্তু…

545
00:30:54,730 --> 00:30:57,649
তুমি সেই নাটকের রাজার মতো নও।

546
00:30:58,233 --> 00:30:59,484
তুমি অভিশপ্ত নও।

547
00:31:00,861 --> 00:31:02,779
খারাপ জিনিস শুধু ঘটতে থাকে.

548
00:31:03,363 --> 00:31:04,781
তোমার কারণে নয়।

549
00:31:04,865 --> 00:31:08,744
হ্যাঁ, আচ্ছা, উম,
যদি আমি দায়ী না হই,

550
00:31:08,827 --> 00:31:10,621
আমি... কে?

551
00:31:11,246 --> 00:31:13,165
আপনি সত্যিই স্মার্ট, লুক.

552
00:31:13,248 --> 00:31:16,084
এটা নিয়ে অনেকক্ষণ বসে থাকো,
এবং আপনি সম্ভবত এটি বের করতে পারবেন।

553
00:31:16,168 --> 00:31:19,463
কিন্তু এসব কিছুই তোমার কারণে নয়।

554
00:31:26,261 --> 00:31:29,806
স্কোফিল্ড আপনাকে বলেছে যে সিআইএ চেষ্টা করছে
প্লেন ডাউন করার জন্য তাকে ফ্রেম করতে?

555
00:31:29,890 --> 00:31:32,351
হ্যাঁ। ঠিকই বেরিয়ে এসে স্বীকার করলেন।

556
00:31:32,434 --> 00:31:35,604
তিনি ভয় পেয়েছিলেন, কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।

557
00:31:36,772 --> 00:31:38,857
- হ্যাঁ, আমিও তাই।
- তুমি কর?

558
00:31:39,900 --> 00:31:42,027
- কেন?
- দোস্ত, আমি সরকারি চাকরি করি।

559
00:31:42,110 --> 00:31:43,737
এর মানে এই নয় যে আমি বিশ্বাস করি
অর্ধেক বিষ্ঠা তারা কি.

560
00:31:43,820 --> 00:31:46,657
ডিসি তে যারা চোদাচুদি যাবে
স্কোফিল্ডে ঝলসে যাওয়া পৃথিবী

561
00:31:46,740 --> 00:31:48,116
যদি এর অর্থ ক্ষমতা বজায় রাখা।

562
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
আমাদের কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?

563
00:31:50,118 --> 00:31:53,080
আমরা যা করছি তা করতে থাকি।
আমরা আমাদের মধ্যে এই বিষ্ঠা রাখা.

564
00:31:57,501 --> 00:31:59,086
ব্রিগস মনে করে তার কিছু আছে।

565
00:31:59,753 --> 00:32:01,129
আপনি যখন হ্যাভলকের সাথে রেডিওতে ছিলেন,

566
00:32:01,213 --> 00:32:03,882
আমি আপনাকে রেকর্ড করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
কারণ আমি একটি শব্দ শুনেছি।

567
00:32:04,967 --> 00:32:07,052
সারা তোমাকে আমার উপহার দিয়েছি, তাই না?

568
00:32:07,135 --> 00:32:08,554
আপনি যে ধরে রাখুন, ফ্র্যাঙ্ক.

569
00:32:08,637 --> 00:32:10,848
সেই SD কার্ডটি খুব গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে...

570
00:32:10,931 --> 00:32:12,432
যারা গির্জার ঘণ্টা?

571
00:32:12,516 --> 00:32:16,270
আমি যা ভেবেছিলাম তাই। কিন্তু অধিকাংশ ঘণ্টা
শুধুমাত্র 9:00, দুপুর এবং 3:00 এ রিং করুন,

572
00:32:16,353 --> 00:32:18,522
এবং এই ঘন্টা ছিল 2:00 a.m.
ঘন্টার উপর

573
00:32:18,605 --> 00:32:20,566
এবং শুধুমাত্র অন্য ঘন্টা আমি চিন্তা করতে পারেন
ফেয়ারব্যাঙ্কে আছে--

574
00:32:20,649 --> 00:32:21,942
ক্যারিলন ক্লক টাওয়ার।

575
00:32:22,025 --> 00:32:24,778
হ্যাঁ। থেকে দুটি ব্লক
পুরানো পোলারিস থিয়েটার।

576
00:32:24,862 --> 00:32:27,364
হ্যাভলক থিয়েটারে যাওয়ার ঝুঁকি নেবে না।
অনেক মানুষ।

577
00:32:27,447 --> 00:32:28,448
এই থিয়েটারে না।

578
00:32:28,532 --> 00:32:31,451
এটি 20 বছর ধরে পরিত্যক্ত।
এটি লুকানোর জন্য উপযুক্ত জায়গা।

579
00:32:31,535 --> 00:32:33,745
- আমাদের এখন সেখানে যেতে হবে।
- আমি কোল কল করতে চান?

580
00:32:33,829 --> 00:32:35,998
তাকে সেই ইউনিটগুলো ফিরিয়ে আনতে বলুন
যে আমরা স্টোরেজ ইয়ার্ডে পাঠিয়েছি?

581
00:32:36,081 --> 00:32:37,875
না। রেডিও বন্ধ রাখুন।
এই সহজ রাখা যাক.

582
00:32:37,958 --> 00:32:40,627
আমি আসতে পারি। আর রোজাসকে নিয়ে আসতে পারি
এবং কার্লাইল। এবং যে ছয় করতে হবে.

583
00:32:40,711 --> 00:32:41,962
- কর।
- ঠিক আছে।

584
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
আমি তার সাথে যাচ্ছি।

585
00:32:44,006 --> 00:32:46,508
- আপনি এই জন্য প্রস্তুত?
- না বললে কিছু হবে?

586
00:33:07,863 --> 00:33:09,364
ভলকভ মারা গেছে?

587
00:33:09,448 --> 00:33:11,658
ভলকভের লোকেরা বিশ্বাস করে যে সেখানে একটি তিল ছিল।

588
00:33:11,742 --> 00:33:14,244
আপনি এখানে আছেন কেন?
তারা কি মনে করে এটা আমি?

589
00:33:14,328 --> 00:33:15,370
এটা আপনি.

590
00:33:16,205 --> 00:33:17,915
- আপনি সিআইএ-র সাথে কথা বলছেন।
- না।

591
00:33:17,998 --> 00:33:20,125
আপনি এখন সিআইএর সাথে কথা বলছেন।

592
00:33:20,209 --> 00:33:21,960
না, আপনি একজন দলত্যাগী।

593
00:33:22,044 --> 00:33:25,464
তোমাকে নির্মূল করতে ওরা আমাকে পাঠিয়েছে।
এবং তারা এটিকে আত্মহত্যার মতো দেখতে চায়।

594
00:33:27,174 --> 00:33:28,258
অন্য উপায় আছে.

595
00:33:28,342 --> 00:33:31,470
এখন যদি তোমাকে এখান থেকে বের করে দিতে পারি,
এই মুহূর্তে, কেউ খুঁজে বের করার আগেই...

596
00:33:31,553 --> 00:33:32,888
সিআইএ বা ভলকভের লোকেরা...

597
00:33:36,558 --> 00:33:39,728
- তুমি চাও আমি দৌড়াই?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের এখন যেতে হবে।

598
00:33:39,811 --> 00:33:41,563
আমার পরিবার সম্পর্কে কি? আমার জীবন এখানে?

599
00:33:41,647 --> 00:33:43,232
তোমার জীবন এখানেই শেষ, এলিজাবেথ।

600
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
এটা ভালো পরিকল্পনা নয়,
কিন্তু আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি এটাই একমাত্র উপায়।

601
00:33:47,986 --> 00:33:50,405
চলুন। আপনার জিনিস ধরুন.

602
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
দ্রুত হও।

603
00:36:33,944 --> 00:36:36,446
উপরের বারান্দা! টপ ব্যালকনি, হাচ।

604
00:36:43,662 --> 00:36:44,955
বন্দুক নামিয়ে দিন।

605
00:36:54,047 --> 00:36:55,924
আপনি একটি বড় ভুল করছেন.

606
00:36:57,593 --> 00:36:59,845
এজেন্সি চেয়েছিল তুমি আমার বিমান নামিয়ে দাও।

607
00:37:00,846 --> 00:37:02,055
সে কত জানত?

608
00:37:02,806 --> 00:37:04,892
সিডনি। কত কিছু করেছে
সে পরিকল্পনা সম্পর্কে জানে?

609
00:37:07,352 --> 00:37:09,146
সে কি জানত? হ্যাঁ নাকি না?

610
00:37:09,897 --> 00:37:10,898
ওহ, চোদো.

611
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
বাদ দাও।

612
00:37:35,464 --> 00:37:36,465
লেভি !

613
00:37:37,674 --> 00:37:38,884
লেভি !

614
00:37:43,305 --> 00:37:44,598
যাও, ছেলে! যাও!

615
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
ছড়িয়ে পড়ে।

616
00:37:46,850 --> 00:37:48,852
প্রতিটি তালা কাটা। প্রতিটি দরজা খুলুন।

617
00:37:48,936 --> 00:37:51,271
জিম্মি এখানে
এবং অনেক সময় নেই।

618
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
কিছু না।

619
00:37:54,775 --> 00:37:56,235
তিনি এখানে কাছাকাছি কোথাও নেই.

620
00:37:56,318 --> 00:37:57,319
সব পথ ফিরে.

621
00:38:03,492 --> 00:38:05,494
তোমার নাম কি, হুম?

622
00:38:05,577 --> 00:38:07,329
এটা কি ভিনসেন্ট থিয়াগো?

623
00:38:07,829 --> 00:38:08,956
কোরহান দুরাক?

624
00:38:09,039 --> 00:38:11,291
- এটা কোনটা?
- প্রশ্নের উত্তর দাও।

625
00:38:11,375 --> 00:38:13,335
বন্ধু, আমরা একটি গুচ্ছ পেয়েছিলাম
আপনার নাম সহ পাসপোর্ট।

626
00:38:13,418 --> 00:38:15,712
আমি কোনটা জানতে হবে
আপনি চান যে আমি রিপোর্টে রাখি।

627
00:38:15,796 --> 00:38:17,422
আমরা জানি আপনি হ্যাভলকের জন্য কাজ করেন না।

628
00:38:17,506 --> 00:38:20,008
সিআইএ আপনাকে হ্যাভলককে হত্যা করতে পাঠিয়েছে।

629
00:38:20,092 --> 00:38:22,219
আমরা আমাদের দম নষ্ট করছি.
সে উত্তর দেবে না।

630
00:38:22,302 --> 00:38:24,054
আমাদের বের করতে হবে
কিভাবে আমরা সেই প্লেনটি অবতরণ করব।

631
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
ও'ব্যাননের এক ঘণ্টারও কম সময় আছে।

632
00:38:33,730 --> 00:38:35,023
এটা গ্রীক. সাইপ্রিয়ট

633
00:38:35,774 --> 00:38:42,155
ঈশ্বর তার ফেরেশতাদের আত্মা বানায়
এবং তাঁর দাসদের আগুনের শিখা।

634
00:38:43,824 --> 00:38:45,033
আগুনের শিখা?

635
00:38:48,954 --> 00:38:50,080
আপনি কি পেয়েছেন?

636
00:38:52,165 --> 00:38:55,836
RAF Graveley হল একটি... একটি বিমান ঘাঁটি
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ব্রিটিশরা ব্যবহার করেছিল,

637
00:38:55,919 --> 00:39:00,215
এবং তারা বিখ্যাতভাবে, আবহাওয়ার কারণে,
ল্যান্ডিং স্ট্রিপটি আগুন দিয়ে আলোকিত করতে হয়েছিল।

638
00:39:00,299 --> 00:39:02,634
আপনি চেষ্টা করতে চান
এবং আগুন দিয়ে একটি রানওয়ে আলো?

639
00:39:02,718 --> 00:39:04,511
আমি গাড়ির আলো ব্যবহার করতে চাই।

640
00:39:04,595 --> 00:39:06,722
- জেন, তুমি সেখানে?
- হ্যাঁ, জেনের জন্য যান।

641
00:39:06,805 --> 00:39:09,099
জেন, কোল সক্ষম হয়েছে
O'Bannon সনাক্ত করতে?

642
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
এখনো না। এখনো খুঁজছি।
কিন্তু তাদের সময় এক ঘণ্টারও কম।

643
00:39:12,269 --> 00:39:13,896
ঠিক আছে শোন,
তাকে অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে দিন।

644
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
কিন্তু এর মধ্যে, এর উইগ লোড করা যাক
একটি গাড়িতে উঠে ফেয়ারব্যাঙ্কের দিকে যাচ্ছিল।

645
00:39:17,524 --> 00:39:20,152
প্লেনটি অ্যাঙ্কোরেজ 15-এ ফিরে গেল
মিনিট আগে তাদের পর্যাপ্ত জ্বালানি নেই।

646
00:39:20,235 --> 00:39:22,988
জেন, রেডিও পাইলট
এবং তাকে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে আনুন।

647
00:39:23,071 --> 00:39:25,324
- চলো এখনই সেই গাড়িতে উঠি উইগকে।
- কপি।

648
00:39:25,407 --> 00:39:27,242
আমরা কখনই ডাক্তার পাবো না
সময়মতো এয়ারস্ট্রিপে যান।

649
00:39:27,326 --> 00:39:29,244
আমরা ডাক্তার নিচ্ছি না
আকাশপথে

650
00:39:29,328 --> 00:39:31,413
আমরা ডাক্তারের কাছে এয়ারস্ট্রিপ নিয়ে যাচ্ছি।

651
00:39:34,291 --> 00:39:37,836
সকাল, ফেয়ারব্যাঙ্কস। এটি বো স্টারলাইট
এখানে একটি অস্বাভাবিক অনুরোধ সহ,

652
00:39:37,920 --> 00:39:38,921
তাই শোন

653
00:39:39,004 --> 00:39:40,756
ইউএস মার্শালদের আপনার সাহায্য দরকার।

654
00:39:40,839 --> 00:39:43,091
মার্ক বেল তার সুপার কাবকে অবতরণ করার চেষ্টা করছেন

655
00:39:43,175 --> 00:39:45,511
তাদের অনুসন্ধান প্রচেষ্টার অংশ হিসাবে,
এবং তার আলো প্রয়োজন।

656
00:39:45,594 --> 00:39:49,056
মার্শালরা সেই অনুরোধ করছেন
প্রতিটি ট্রাক, ট্রাক্টর এবং স্নো মেশিন

657
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
হেডলাইট দিয়ে পথ তৈরি করে
রোজি ক্রিক ফার্মে।

658
00:39:51,975 --> 00:39:54,853
খামার হতে চলেছে
একটি জরুরী রানওয়ে।

659
00:39:54,937 --> 00:39:56,897
তাই আপনার বিয়ার নামিয়ে রাখুন বা বিছানা থেকে উঠুন

660
00:39:56,980 --> 00:39:59,566
কিছু আলো চালাতে সাহায্য করার জন্য
তাই মার্ক তার জাহাজ নিচে সেট করতে পারেন.

661
00:39:59,650 --> 00:40:02,319
শনিবার রাতে আমি শহরের কেন্দ্রস্থল ছিলাম

662
00:40:02,945 --> 00:40:05,531
এফবিআই-এর হয়ে কাজ করছেন

663
00:40:06,490 --> 00:40:09,076
বদমাশের বাসা বেঁধে বসে আছে

664
00:40:10,077 --> 00:40:13,789
হুইস্কির বোতল উঁচুতে স্তূপ করা

665
00:40:14,706 --> 00:40:18,085
পশ্চিম দিকে বুটলেগিং বুজার

666
00:40:18,168 --> 00:40:21,380
যারা ভুল করছেন তাদের পরিপূর্ণ

667
00:40:22,005 --> 00:40:25,092
ডিএ ম্যানকে ফোন করার কথা

668
00:40:25,175 --> 00:40:28,762
আমি যখন এই মহিলাকে একটি গান গাইতে শুনলাম

669
00:40:30,931 --> 00:40:34,059
.45s এর এক জোড়া আমার চোখ খুলে দিয়েছে

670
00:40:34,142 --> 00:40:38,772
আমার তাপমাত্রা বাড়তে শুরু করে

671
00:40:38,856 --> 00:40:42,317
তিনি একজন দীর্ঘ শীতল মহিলা ছিলেন
কালো পোশাকে

672
00:40:42,401 --> 00:40:45,529
মাত্র-একটি 5'9", সুন্দর, লম্বা

673
00:40:46,238 --> 00:40:49,283
শুধু একটি চেহারা সঙ্গে আমি একটি খারাপ জগাখিচুড়ি ছিল

674
00:40:49,366 --> 00:40:53,161
'কারণ সেই দীর্ঘ শীতল মহিলার কাছে এটি ছিল

675
00:41:01,170 --> 00:41:02,588
না, না, না।

676
00:41:02,671 --> 00:41:04,131
আমরা যা চাই তা তুমি দাও।

677
00:41:04,214 --> 00:41:06,592
পাইলট একটি স্টোরেজ ইউনিটে আছে
ডাউনিং কোম্পানিতে।

678
00:41:06,675 --> 00:41:09,469
206 কলেজ রোড। ইউনিট 315।

679
00:41:09,553 --> 00:41:11,471
- কোল, তুমি কপি কর?
- ঠিক আছে, খুলুন।

680
00:41:11,555 --> 00:41:14,975
ইউনিট 315. আমি আবার বলি, তিন, এক, পাঁচ।

681
00:41:15,058 --> 00:41:16,143
সেটা কপি করুন।

682
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
315 খুঁজুন।

683
00:41:22,941 --> 00:41:24,109
ওহ.

684
00:41:24,193 --> 00:41:25,194
ওহ.

685
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
তোমার ছেলে। হেনরি।

686
00:41:46,840 --> 00:41:48,217
তিনি আমার প্রথম.

687
00:41:49,384 --> 00:41:52,429
- আমি তাকে মুক্ত করেছি।
- এই বাক্স সম্পর্কে ছিল না.

688
00:41:52,513 --> 00:41:55,140
- তাকে কথা বলতে দাও। তাকে কথা বলতে দিন।
- তোমাকে এসব শুনতে হবে না।

689
00:41:55,891 --> 00:41:58,352
আমি বারবার তোমার কথা ভেবেছি,
মিসেস শ্রক।

690
00:41:59,561 --> 00:42:01,313
আমার নাম ডাঃ উইলিয়াম উইগ।

691
00:42:02,189 --> 00:42:05,984
আমি প্যাসিফিক মেথডিস্টের বাসিন্দা ছিলাম
আপনার ছেলে যখন পাস করেছে তখন হাসপাতালে।

692
00:42:06,568 --> 00:42:09,196
তোমাকে তার মৃত্যুর কথা বলা হয়েছিল
হৃদযন্ত্রের ব্যর্থতার ফলাফল ছিল।

693
00:42:09,279 --> 00:42:10,572
এটা মিথ্যা ছিল.

694
00:42:12,115 --> 00:42:14,076
আপনার ছেলের টার্মিনাল ক্যান্সার হয়েছে।

695
00:42:14,868 --> 00:42:16,245
গ্রেড IV অ্যাস্ট্রোসাইটোমা।

696
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
যে কারণে আমি তার ল্যাবগুলি অদলবদল করেছি

697
00:42:18,956 --> 00:42:21,834
এবং আমি তাকে একটি ককটেল খাওয়ালাম
মাদক সেবন করে তার জীবন শেষ করে।

698
00:42:21,917 --> 00:42:24,837
তার কষ্টের অবসান। তাকে মুক্ত করুন।

699
00:42:26,588 --> 00:42:27,589
আমি জানি।

700
00:42:28,215 --> 00:42:29,466
আপনি জানেন?

701
00:42:30,133 --> 00:42:31,260
কি জানি?

702
00:42:31,343 --> 00:42:32,886
আপনি কে.

703
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
আপনি কি করেছেন.

704
00:42:34,763 --> 00:42:38,517
-তাই প্লেনে উঠেছি।
- তুমি কিভাবে জানলে আমি কে?

705
00:42:38,600 --> 00:42:40,102
আমি টিভিতে আপনার বিচার দেখেছি।

706
00:42:40,686 --> 00:42:42,437
তোমার মুখটা মনে পড়ে।

707
00:42:43,146 --> 00:42:47,150
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করার চিন্তা
এত বছর, কিন্তু লাভ কি?

708
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
আমি কি বলবো?

709
00:42:50,195 --> 00:42:51,530
কি বলবেন?

710
00:42:52,531 --> 00:42:53,615
যে আমি দুঃখিত.

711
00:42:53,699 --> 00:42:55,284
তুমি কি আমাকে এখানে আসতে বলেছ?

712
00:42:56,368 --> 00:42:57,703
ক্ষমা চাইতে?

713
00:42:57,786 --> 00:43:00,080
- হ্যাঁ।
- তুমি দুঃখিত না.

714
00:43:01,665 --> 00:43:02,875
আমি তোমাকে চিনি।

715
00:43:02,958 --> 00:43:04,668
আমি আপনার সব কাগজপত্র পড়েছি.

716
00:43:04,751 --> 00:43:07,754
তোমার কাছে আমার ছেলে ছিল
একটি পরজীবী ছাড়া আর কিছু নয়।

717
00:43:07,838 --> 00:43:09,214
সিস্টেমে একটি ড্রেন।

718
00:43:09,298 --> 00:43:10,507
সিস্টেম ত্রুটিপূর্ণ.

719
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
আমরা তাতে একমত। হ্যাঁ।

720
00:43:12,676 --> 00:43:16,680
সেই সিস্টেম যা আপনাকে ধরে রাখতে ব্যর্থ হয়েছে
আমার ছেলের মৃত্যুর জন্য দায়ী।

721
00:43:17,556 --> 00:43:21,476
যে আপনাকে বাসস্থান এবং খাওয়ানো এবং রাখা
এই সব বছর বেঁচে আছে শুধু তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য।

722
00:43:22,352 --> 00:43:24,771
সাথে সব কাগজপত্র
আপনি জৈবনীতি নিয়ে লিখেছেন,

723
00:43:24,855 --> 00:43:28,525
আপনি সব মানুষ কি বুঝতে হবে
সম্পদের একটি ভয়ঙ্কর অপচয় আপনি.

724
00:43:31,195 --> 00:43:33,739
- আমি আর একমত হতে পারলাম না।
- ভালো।

725
00:43:33,822 --> 00:43:36,074
তাহলে আপনিও বুঝতে পারবেন
যে আমি এখানে এসেছি,

726
00:43:36,158 --> 00:43:39,620
শুধু তোমার মুখোমুখি হতে নয়, তোমাকে মুক্ত করতে।

727
00:43:40,579 --> 00:43:41,914
নিচে থাক!

728
00:44:06,688 --> 00:44:10,734
শ্রদ্ধেয়, শ্রদ্ধেয় দয়া করে দ্রুত আসুন

729
00:44:14,321 --> 00:44:17,824
কারণ আমি স্বীকার করার মতো কিছু পেয়েছি

730
00:44:18,492 --> 00:44:19,493
একটি পথ পরিষ্কার করুন!

731
00:44:21,620 --> 00:44:22,621
সে বেঁচে আছে।

732
00:44:23,455 --> 00:44:24,831
ও'ব্যানন বেঁচে আছেন।

733
00:44:24,915 --> 00:44:28,377
শয়তান একটি স্যুট এবং টাই পরেন

734
00:44:28,460 --> 00:44:31,839
আমি তাকে 61 নম্বরে গাড়ি চালাতে দেখেছি
জুলাইয়ের প্রথম দিকে

735
00:44:32,506 --> 00:44:35,926
তুলার ক্ষেতের মতো সাদা
এবং ছুরির মতো ধারালো

736
00:44:36,009 --> 00:44:38,762
আমার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় আমি তার চিৎকার শুনতে পেলাম

737
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
- আপনি নির্দিষ্ট নির্দেশাবলী ছিল.
- আমি এই সম্পর্কে ভুল না.

738
00:45:04,162 --> 00:45:06,206
- আপনি আদেশ বিশ্বাসঘাতকতা.
- না, একমাত্র ব্যক্তি

739
00:45:06,290 --> 00:45:07,708
যিনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন তিনি হলেন এলিজাবেথ।

740
00:45:07,791 --> 00:45:09,626
তিনি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে আমাদের জন্য কাজ করেছেন।

741
00:45:09,710 --> 00:45:12,588
এবং বিনিময়ে, সংস্থা,
তারা তাকে বিক্রি করে দিয়েছে। কেন?

742
00:45:13,172 --> 00:45:14,590
কেন? আমাকে রক্ষা করতে?

743
00:45:14,673 --> 00:45:16,717
না, শুধু তুমি না।

744
00:45:17,301 --> 00:45:18,802
অনুষ্ঠান।

745
00:45:18,886 --> 00:45:23,015
এবং এলিজাবেথের সাথে এখনও বাইরে,
ভলকভের লোকেরা তার জন্য শিকার করবে।

746
00:45:23,098 --> 00:45:26,393
তারা তার পরিবারকে নির্যাতন করবে।
সে ভালোবাসে যে সবাই.

747
00:45:26,476 --> 00:45:28,812
কিন্তু সে বেঁচে আছে।

748
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
- কি হয়েছে তোমার?
- আমার কি দোষ?

749
00:45:31,565 --> 00:45:34,860
তোমার কি দোষ? আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি এই সঙ্গে ঠিক আছে যে!

750
00:45:34,943 --> 00:45:36,111
আমি না!

751
00:45:36,195 --> 00:45:37,863
আমরা সেই মহিলার সাথে যা করেছি

752
00:45:39,031 --> 00:45:40,240
ভয়ানক

753
00:45:42,242 --> 00:45:43,619
দুঃখজনক।

754
00:45:43,702 --> 00:45:46,580
কিন্তু একটা ব্যবস্থা আছে
যে আমাদের বিশ্বাস করতে হবে।

755
00:45:46,663 --> 00:45:49,499
ওহ, আপনি আপনার জীবন দিয়ে সিস্টেম বিশ্বাস করেন?
আমার জীবন দিয়ে?

756
00:45:49,583 --> 00:45:51,126
- আমি করি।
- তুমি কর?

757
00:45:52,169 --> 00:45:55,964
আর কতদিন আগে এজেন্সি
আমাকে বা আপনি শেষ করতে চান?

758
00:45:57,633 --> 00:46:01,678
তারা আমাদের উভয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে
দ্বিতীয় এটি তাদের সেরা পরিবেশন করে।

759
00:46:03,222 --> 00:46:04,848
এর জন্য আমাদের রুখে দাঁড়াতে হবে।

760
00:46:07,142 --> 00:46:08,435
আমি জানি তুমি কথা বলতে চাও না।

761
00:46:08,519 --> 00:46:11,647
ফ্রাঙ্ক বলেছেন এটা 'কারণ আপনি সিআইএ'
এবং আপনি আপনার লোকদের রক্ষা করতে চান।

762
00:46:11,730 --> 00:46:13,273
আমি সেটা বুঝি।

763
00:46:13,357 --> 00:46:14,399
এটা একটা ভুল।

764
00:46:14,483 --> 00:46:16,652
তুমি যাকে আমার লোকেরা "নাঈন" বলে।

765
00:46:16,735 --> 00:46:18,403
এর অর্থ হল "আউটকাস্ট।"

766
00:46:18,487 --> 00:46:21,406
তুমি দেখো, যখন কেউ গোত্রকে হেয় করে,
তারা জোর করে বের করে দিয়েছে,

767
00:46:22,115 --> 00:46:23,659
সম্প্রদায় থেকে বহিষ্কৃত।

768
00:46:23,742 --> 00:46:24,868
ঘুরতে বাম।

769
00:46:24,952 --> 00:46:26,662
এটা মৃত্যুদণ্ড।

770
00:46:27,412 --> 00:46:30,249
নাঈন, তারা প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে
শিশুরা গ্রাম থেকে দূরে

771
00:46:30,332 --> 00:46:32,000
তাদের খাওয়ার জন্য 'কারণ তারা খাবার পায়নি।

772
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
তাদের কোন হাতিয়ার নেই,
কোন আশ্রয় বা সম্প্রদায়।

773
00:46:36,046 --> 00:46:39,424
এবং এখানে কোন সম্প্রদায় আছে
আর্কটিক, এর মানে আপনি মারা যাচ্ছেন।

774
00:46:40,008 --> 00:46:43,512
আপনার বেঁচে থাকা আপনার উপর নির্ভর করে
এবং আপনি কি করতে ইচ্ছুক।

775
00:46:44,054 --> 00:46:46,265
কারণ তোমার জন্য কেউ আসছে না।

776
00:46:46,348 --> 00:46:47,599
আপনি এখন আপনার নিজের উপর.

777
00:46:52,938 --> 00:46:55,899
- রিমনিক।
- এত তাড়াতাড়ি তোকে দেখছিস। বাহ।

778
00:46:55,983 --> 00:46:58,026
মাইকি। কেমন আছেন? কোথায় তুমি?

779
00:46:58,110 --> 00:47:00,571
আমাদের থেকে অনেক দূর
শিকাগোতে প্রিয় পাব।

780
00:47:00,654 --> 00:47:01,655
আপনি আমার বার্তা পাবেন?

781
00:47:01,738 --> 00:47:03,574
না। আমরা এখনও কোন ক্ষমতা পাইনি। সেল নেই।

782
00:47:03,657 --> 00:47:04,700
এটা এখানে একটি বিষ্ঠা শো.

783
00:47:04,783 --> 00:47:06,410
আপনি কি আমার জন ডো-তে কিছু পেয়েছেন?

784
00:47:06,493 --> 00:47:08,036
আমি করেছি। আপনাকে একটি ফ্যাক্স পাঠিয়েছি।

785
00:47:08,120 --> 00:47:10,747
ডাটাবেস একটি সিরিজ মাধ্যমে তার মুখ রান

786
00:47:10,831 --> 00:47:13,250
যে লঙ্ঘন হবে
তার প্রতিটি নাগরিক অধিকার।

787
00:47:13,333 --> 00:47:16,545
একটি ছবি নিয়ে এসেছিল
20 বছরেরও বেশি আগে থেকে।

788
00:47:16,628 --> 00:47:18,130
- শুধু একটা?
- একটি ছবি।

789
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
প্রতিটি প্ল্যাটফর্ম জুড়ে।

790
00:47:19,840 --> 00:47:22,342
সক্রিয় ওয়েব, সংরক্ষণাগার, ডার্কসাইড।

791
00:47:23,177 --> 00:47:25,053
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি জানেন এটা কতটা কঠিন

792
00:47:25,137 --> 00:47:27,139
শুধুমাত্র একটি ইমেজ আছে
আপনি ইন্টারনেটে?

793
00:47:27,222 --> 00:47:30,559
কোনো ইতিহাস নেই, সিভিলে কোনো রেকর্ড নেই
বা অপরাধী ডাটাবেস?

794
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
কেউ তাকে ঝাড়া দিয়েছে।

795
00:47:31,768 --> 00:47:34,021
এই লোকটি যেই হোক না কেন, তার অস্তিত্ব নেই।

796
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
- আমি জানি না তুমি তাকে কিভাবে খুঁজে পাবে।
- এটা আমার সমস্যা। আমি ইতিমধ্যে আছে.

797
00:47:38,108 --> 00:47:40,611
শোন, আমাকে যেতে হবে, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। ধন্যবাদ, মাইকি.

798
00:47:40,694 --> 00:47:43,113
- কি খবর?
- পাইলট। সে জেগে আছে।

799
00:47:43,947 --> 00:47:45,115
মেডে, মেডে, মেডে।

800
00:47:45,199 --> 00:47:47,159
নভেম্বর 207 ইঞ্জিনে আগুন।

801
00:47:47,242 --> 00:47:49,453
অবতরণের জন্য অবিলম্বে ভেক্টরের অনুরোধ করা হচ্ছে।

802
00:47:49,536 --> 00:47:52,289
আমরা চাপ হারাচ্ছি। আমাদের নামতে হবে।

803
00:47:52,372 --> 00:47:55,209
নিয়ন্ত্রণ অগোছালো! এটা একটা জ্যাম--

804
00:47:56,502 --> 00:47:58,462
আমরা তখনো আরোহণ করছিলাম
যখন আমরা সতর্কতা পেয়েছি।

805
00:47:59,046 --> 00:48:00,923
আমাদের ইঞ্জিন 1 এ আগুন লেগেছিল।

806
00:48:01,006 --> 00:48:04,426
আগুন দমন ব্যর্থ হয়েছে.
বার্তা সব ত্রুটিপূর্ণ ছিল.

807
00:48:04,510 --> 00:48:06,303
ওহ. হ্যাঁ, ত্রুটিপূর্ণ, মত, কিভাবে?

808
00:48:06,386 --> 00:48:08,222
আমাদের বোর্ডে তিনটি কম্পিউটার আছে।

809
00:48:08,305 --> 00:48:10,974
তারা ক্রমাগত মূল্যায়ন করে
নিরাপত্তার জন্য আদেশ।

810
00:48:11,058 --> 00:48:14,478
কিন্তু এই ক্ষেত্রে,
তিনটি ADIRU-ই দূষিত ছিল।

811
00:48:14,561 --> 00:48:16,980
রাডার গেল। দিক নির্দেশক।

812
00:48:17,064 --> 00:48:18,815
আমরা আমাদের পিচ রেট নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।

813
00:48:18,899 --> 00:48:20,359
আমরা নিয়ন্ত্রণে ছিল না.

814
00:48:20,442 --> 00:48:22,736
- মাফ করবেন মিস্টার রেমনিক?
- হ্যা?

815
00:48:22,819 --> 00:48:24,321
আমি আপনার জন্য একটি কল আছে.

816
00:48:25,280 --> 00:48:26,615
ধন্যবাদ আপনি নিতে চান?

817
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
তাহলে, আপনার মনে হয় বিমানটি নাশকতা হয়েছে?

818
00:48:33,163 --> 00:48:35,207
এটা তখন আমার মাথায় আসেনি।

819
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
আপনি কিভাবে নিয়ন্ত্রণ ফিরে পেয়েছেন?

820
00:48:37,334 --> 00:48:38,627
আমরা করিনি।

821
00:48:39,670 --> 00:48:41,171
বন্দীদের মধ্যে একজন করেছে।

822
00:48:49,596 --> 00:48:51,557
হ্যাঁ, তিনিই।

823
00:48:51,640 --> 00:48:55,644
কোনোরকমে ককপিটে উঠলেন তিনি।
তিনি জানতেন ADIRU দূষিত।

824
00:48:55,727 --> 00:48:57,062
সে সেগুলো বন্ধ করে দিল।

825
00:48:57,145 --> 00:48:59,606
জোর করে প্লেনে তুলে দেন
একটি ম্যানুয়াল বিপরীত মধ্যে.

826
00:48:59,690 --> 00:49:02,943
- সে নিয়ন্ত্রণে নিয়েছিল?
- না, সে... সে আমাদের নিয়ন্ত্রণ দিয়েছে।

827
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
তিনি বিমানটিকে বাঁচান।

828
00:49:06,280 --> 00:49:08,866
সেই লোকটিই একমাত্র কারণ
বোর্ডে থাকা যে কেউ বেঁচে গেছে।

829
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
কি?

830
00:49:19,042 --> 00:49:20,419
যে হাচ ছিল.

831
00:49:20,502 --> 00:49:21,628
উহ…

832
00:49:22,963 --> 00:49:24,339
ব্যুরো সবেমাত্র ঘাঁটি ছেড়েছে।

833
00:49:24,423 --> 00:49:26,383
হার্ড ড্রাইভ এফবিআই হেফাজতে আছে।

834
00:49:28,177 --> 00:49:30,554
এবং বিশ্লেষকরা বলেছেন
তারা এনক্রিপশন ভাঙতে পেরেছে।

835
00:49:30,637 --> 00:49:34,391
তারা বলল এটা একরকম
প্রিসেট গাইডেন্স সফ্টওয়্যার, উহ, TERCOM।

836
00:49:34,474 --> 00:49:36,059
- TERCOM।
- হ্যাঁ।

837
00:49:37,102 --> 00:49:38,896
টেরেইন কনট্যুর ম্যাচিং।

838
00:49:39,646 --> 00:49:44,401
সামরিক বাহিনী ব্যবহার করে একই ধরনের সফটওয়্যার
একটি প্রিসেট কোর্সে ক্রুজ মিসাইল রাখুন।

839
00:49:45,652 --> 00:49:47,487
আমি দুঃখিত আমি আমি শুধু…

840
00:49:47,571 --> 00:49:49,156
আমরা চেষ্টা করেছি। আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।

841
00:49:49,239 --> 00:49:52,117
সুতরাং, এখন তাদের কাছে শারীরিক প্রমাণ রয়েছে…

842
00:49:52,201 --> 00:49:55,245
…এবং সেই পাইলটের একজন সাক্ষী।

843
00:49:58,624 --> 00:49:59,666
আমরা এটা বের করব।

844
00:50:05,214 --> 00:50:08,258
ওহ, না। হে, হে, হে, হে। আরে।

845
00:50:18,435 --> 00:50:21,939
সন্ধ্যার আকাশ জুড়ে

846
00:50:23,982 --> 00:50:29,863
সব পাখি চলে যাচ্ছে

847
00:50:33,242 --> 00:50:35,285
কিন্তু তারা জানবে কি করে

848
00:50:36,995 --> 00:50:42,751
তাদের যাবার সময় হয়েছে?

849
00:50:45,629 --> 00:50:49,633
শীতের আগে আগুন

850
00:50:52,261 --> 00:50:56,098
আমি এখনও স্বপ্ন দেখতে হবে

851
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
আরে!

852
00:50:57,766 --> 00:50:59,351
যীশু, লুক।

853
00:50:59,434 --> 00:51:01,186
- আপনি এটা সরান.
- কি সরানো হয়েছে?

854
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
আমি জানি সেখানে কি লুকিয়ে ছিল।
আমি এটা আগে দেখেছি.

855
00:51:03,188 --> 00:51:04,898
-পুত্র--
- না। আমার কথা শোন।

856
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
আমি সম্পূর্ণরূপে জানি না কি ঘটছে.

857
00:51:07,484 --> 00:51:10,821
আমি শুধু জানি কিছু একটা ভেঙে গেছে,
এবং এটা আমার দোষ নয়।

858
00:51:10,904 --> 00:51:12,239
-পুত্র--
- এবং এটা ঠিক করা হবে না

859
00:51:12,322 --> 00:51:15,367
- যতক্ষণ না আপনি আমাদের সত্য বলবেন।
- এখানে এসো... ছেলে, আরে।

860
00:51:15,450 --> 00:51:16,952
লুক। লুক।

861
00:51:19,413 --> 00:51:25,752
আমি এখনও এখানে থাকব

862
00:51:27,171 --> 00:51:31,383
চলে যাওয়ার কোনো চিন্তা নেই

863
00:51:34,386 --> 00:51:40,184
আমি সময় গণনা করি না

864
00:51:44,897 --> 00:51:46,982
কে জানে

865
00:51:47,065 --> 00:51:53,030
সময় কোথায় যায়?

866
00:51:54,948 --> 00:52:00,495
সময় কোথায় কে জানে

867
00:52:01,580 --> 00:52:07,503
যায়?