1
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
এটা কি চোদন?

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে।

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,511
আর আমি কি করেছি?

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,431
মন্দের মূলোৎপাটনে আমার জীবন উৎসর্গ করেছি?

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,184
হুমকি অপসারণ? এই দেশ রক্ষা?

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
আপনি আপনার অন্যান্য অপারেটিভদের এটা বলুন.

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
- কি?
- তুমি আমাদের কোরবানি দাও।

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
আপনি আমাদের বর্জন করুন.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
তুমি ব্ল্যাক-বুক অপ্স চালাও,

10
00:00:28,779 --> 00:00:32,366
এবং আপনি যে কাউকে শেষ করে দেন
আপনি আপনার নিজের সহ একটি হুমকি বলে মনে করেন।

11
00:00:32,448 --> 00:00:34,701
ওহ, তাই এখন আপনি
করুণার দেবদূত।

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
সেই পুরুষ এবং মহিলারা আপনাকে বিশ্বাস করে।

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
আপনি নিজেই শুনতে পাচ্ছেন?

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
আপনি কিভাবে এই কাজ মনে করেন?

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,128
সম্পদ মুছে ফেলা হয়। ভালো মানুষ মারা যায়।

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,464
এটা স্বাধীনতার মূল্য, জুনিয়র.

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
আমরা এটা আছে.

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
কি ভাবলেন দুজনে
তুমি কি করতে যাচ্ছিলে?

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
কি, আর্কাইভ চুরি, এটা ফাঁস?

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
ভেবে দেখেননি তো
যে আমি তোমাকে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে আখ্যায়িত করব?

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,564
সত্য বিষয়.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,233
- আমি যা বলি তাই সত্য।
- আমরা এটা জানি.

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,236
আমাদের বিশ্বকে বোঝানোর দরকার নেই
সত্যের

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,113
আমাদের শুধু তাদের বোঝাতে হবে।

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
যাও, যাও, যাও!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
- সরানো !
- আরে!

27
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
ফিরে পেতে!

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,620
যাও, যাও, যাও!

29
00:01:19,121 --> 00:01:20,789
- আরে!
- নামা!

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
জ্যাক, তোমার মনে আছে
দেশপ্রেমিক পুরুষ ও নারী

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,674
যা আপনার ছায়া প্রোগ্রাম তৈরি করে,
তুমি না?

32
00:01:31,800 --> 00:01:32,843
অবশ্যই করবেন।

33
00:01:33,552 --> 00:01:37,556
আপনি তাদের সারা বিশ্বে স্থাপন করেছেন,
আপনার বিডিং করছেন, তাই না?

34
00:01:37,639 --> 00:01:39,183
ঠিক আছে, আমি তাদের কাছে পৌঁছে যাচ্ছি,

35
00:01:39,266 --> 00:01:43,020
আপনার আর্কাইভে যা শিখেছি তা শেয়ার করছি,

36
00:01:44,188 --> 00:01:45,439
এবং তারা আরও জানতে চেয়েছিল।

37
00:01:46,356 --> 00:01:52,196
তাই তাদের এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আপনার সাথে এই বিস্তারিত আলোচনা করতে.

38
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
আপনি কি করেছেন দেখুন.

39
00:01:56,033 --> 00:01:57,993
আমরা তাকে যা প্রশিক্ষণ দিয়েছি সে তাই করেছে।

40
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
একটি পরিকল্পনা তৈরি করুন, কঠিনকে আলিঙ্গন করুন।

41
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
আমরা আপনাকে এখানে প্রলুব্ধ করেছি,
যাতে আপনি সবাই মুখোমুখি কথা বলতে পারেন।

42
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
আপনি দেখতে পারেন, আপনি কল্পনা করতে পারেন, আপনার সম্পদ
জিজ্ঞাসা করার অনেক প্রশ্ন আছে।

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
বেসামরিক মৃত্যুর বিষয়ে, তদারকির অভাব,

44
00:02:14,718 --> 00:02:18,889
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিভাবে অপারেটিভ
যেমন নিজেদের সরিয়ে দেওয়া হয়।

45
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
কত ভালো মানুষ মরে।

46
00:02:26,939 --> 00:02:29,066
আমি যা কিছু ভালবাসতাম,
আমি যা কিছু বিশ্বাস করতাম,

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,901
তুমি আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছ এবং ধ্বংস করেছ।

48
00:02:31,944 --> 00:02:34,780
আর এর কারণেই আমাদের দেশ নিরাপদ।

49
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
হতে পারে। হয়তো না।

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
কিন্তু সত্য ব্যাপার,
এবং এটা উন্মুক্ত করা হবে.

51
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
আমি এটি DNI এ আপলোড করছি।

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
আপনার প্রোগ্রাম শেষ.

53
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
আপনি সত্যিই এটা একটি জয় বলছেন?

54
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
না.

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
এটা দুঃখজনক।

56
00:02:58,011 --> 00:02:59,054
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

57
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
আপনি যা বলতেন আমি তা করতাম।

58
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
কখনো ভাবিনি আমাকে হতে হবে
তোমার মত একটা দানব তোমাকে নামিয়ে আনবে।

59
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
সিডনি।

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
তোমাকে কিছুই হতে হবে না।

61
00:03:23,537 --> 00:03:26,790
দানব হল যে আপনি সবসময় ছিলেন।

62
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
জেন, আমরা পথে আছি,
উইলো ক্রিক থেকে ছয় মাইল দক্ষিণে।

63
00:04:53,544 --> 00:04:55,754
সেটা কপি করুন।
সৈন্যদের সাথে প্রেরণ চলছে।

64
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
এখন আপনার উপায় ইউনিট ঠেলাঠেলি.

65
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
তাদের একটি চাক্ষুষ আছে কিনা জিজ্ঞাসা করুন.

66
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
USGS কোন ফিড টানতে সক্ষম ছিল?

67
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
না, কিন্তু এফএএ আমাকে একজন পাইলট খুঁজে পেয়েছে
একটি মেইল রুট চলমান এলাকায়.

68
00:05:04,513 --> 00:05:07,641
তিনি নিশ্চিত করতে পারেন যে আমরা কার্যকলাপ পেয়েছি
নেনানা বাঁধের দক্ষিণে।

69
00:05:07,724 --> 00:05:10,519
অন্তত চারটি SUV,
ডজনের বেশি লাশ হতে পারে।

70
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
ঠিক আছে, স্ক্র্যাম্বল ইউনিট।

71
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
এবং এটি একটি শান্ত পদ্ধতির করা.
আমরা কি মধ্যে হাঁটা করছি কোন সূত্র আছে.

72
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
সেটা কপি করুন।

73
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
তুমি আর আমি, হাচ,
আমরা আজ এই জিনিস শেষ, তাই না?

74
00:05:23,782 --> 00:05:24,992
ফাক হ্যাঁ, আমরা করি.

75
00:05:30,163 --> 00:05:35,836
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি কয়েকটি জীবন উৎসর্গ করেছি
লক্ষ লক্ষ সংরক্ষণ করতে।

76
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
আপনি যখন একটি মিশন চালান,
আপনি যা প্রয়োজন তা করবেন না

77
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
আপনার লক্ষ্য পূরণ করতে?

78
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
আপনি লাইন ব্লার!

79
00:05:44,344 --> 00:05:49,224
আমি তোমাকে বিচার করি না।
আপনি মাঠে কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

80
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
কিন্তু আমার আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন করার আগে,

81
00:05:53,353 --> 00:06:00,319
এক মিনিট সময় নিন এবং শুধু মনে রাখবেন
আমরা একসাথে করেছি সব ভাল.

82
00:06:00,402 --> 00:06:04,364
আমেরিকা আমাদের কারণেই আমেরিকা!

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
আমি কিছুই করতাম না
এই প্রোগ্রামের ক্ষতি করতে…

84
00:06:10,162 --> 00:06:16,835
এবং আমি অবশ্যই ইচ্ছাকৃতভাবে কখনই করব না
আপনার কারও ক্ষতি করার জন্য কিছু করুন।

85
00:06:19,630 --> 00:06:22,549
কিন্তু যদি আমাকে ভিলেনের চরিত্রে আঁকতে হয়...

86
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
… অনুগ্রহ করে, অনুগ্রহ করে,

87
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
আমার রং উজ্জ্বল আঁকা!

88
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
ছিঃ।

89
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
এসো!

90
00:08:50,531 --> 00:08:52,950
আসুন, মার্কস! চলুন!

91
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
কভার করতে অগ্রিম. comms পরিষ্কার রাখুন.

92
00:08:56,119 --> 00:08:58,580
আমার উপর! একটি সুইভেল উপর মাথা.

93
00:09:38,871 --> 00:09:40,747
ঠিক আছে, মার্কস,
তুমি আমাকে ঢেকে রাখবে। আপনি সেট?

94
00:09:40,831 --> 00:09:42,958
- কোথায় যাচ্ছিস?
- হ্যাভলকের পর, ঠিক আছে? আপনি সেট?

95
00:09:43,041 --> 00:09:44,710
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, এখন!

96
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
যাও!

97
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
খেলা শেষ, সিডনি!

98
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
এই জগাখিচুড়ি আমাদের পিছনে রাখা সময়.

99
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
সিডনি?

100
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
রবার্ট নিয়ম উপায় পেতে যাক
তার মহান কাজ করার জন্য,

101
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
কিন্তু তুমি এবং আমি, আমার প্রিয়,

102
00:10:27,669 --> 00:10:32,007
বুঝতে পারি যে সমবেদনা একটি বিলাসিতা

103
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
আমরা কেবল সামর্থ্য করতে পারি না।

104
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
ফাক।

105
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
তুমি কুত্তা!

106
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
ওহ, আমার ঈশ্বর.

107
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
কি হয়েছে?

108
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
সিডনি, আমার সাথে কথা বল। আপনি আঘাত পেয়েছেন.
এটা কি ছিল?

109
00:15:09,952 --> 00:15:12,913
- কি হয়েছে? হুহ?
- তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।

110
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
আহ, যীশু খ্রীষ্ট। এটা কত গভীর?

111
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
এটা গভীর.

112
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
- সব পথ.
- এটা গভীর.

113
00:15:21,088 --> 00:15:23,131
ঠিক আছে, চল।
চলো তাকে উঠিয়ে আসি। চলো।

114
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
চলো।

115
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
মার্কস !

116
00:15:36,270 --> 00:15:38,897
-মার্কস ! ট্রাকে ফিরে যান।
- সাহায্য!

117
00:15:38,981 --> 00:15:40,357
এটা পরিষ্কার! এটা পরিষ্কার!

118
00:15:45,153 --> 00:15:46,572
ঠিক আছে। ওহ, চোদো.

119
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
- রক্তপাত, এটা খারাপ.
- এটা আমার লিভার.

120
00:15:52,828 --> 00:15:54,997
এটা ভাস্কুলার হতে হবে.
আমরা তাকে খুলতে হবে.

121
00:15:55,080 --> 00:15:57,291
আমরা দেখতে হবে কি আপস করা হয়েছে.
আমাদের রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।

122
00:15:57,374 --> 00:15:59,751
-পানি পাবি? তরল পান! এসো!
- আমরা এটা পাচ্ছি.

123
00:15:59,835 --> 00:16:01,712
দেখুন। আমার দিকে তাকাও।

124
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
তামা নদী এক ঘন্টারও বেশি দূরে।

125
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
- মার্কস।
- Healy কোন যৌনসঙ্গম কাছাকাছি না.

126
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
রেডিও ফেয়ারব্যাঙ্কস। দেখুন কতক্ষণ আছে
এখানে একটি medevac পেতে নিতে যাচ্ছি.

127
00:16:08,010 --> 00:16:11,889
আমরা কপার রিভার রিং করি, রুটে একটি বাস পাই,
স্ট্যান্ডবাই OR পেতে নিশ্চিত করুন.

128
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
হ্যাঁ।

129
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
যাও।

130
00:16:15,142 --> 00:16:17,895
না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

131
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
পরিস্থিতিকে কাজে লাগান।

132
00:16:21,523 --> 00:16:23,108
কঠিন আলিঙ্গন.

133
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমাদের তাকে সরাতে হবে। ঠিক আছে?
আমরা তাকে সরাতে হবে, ঠিক আছে?

134
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
ঠিক আছে, আমাদের সরানো দরকার।
চলো। আমি তোমাকে পেয়েছি। চলো।

135
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- চলো।
- কম্বল। কম্বল।

136
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
হ্যাঁ, কিছু কম্বল নাও।

137
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
আমি তোমাকে ভালোবাসি

138
00:16:42,211 --> 00:16:44,087
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমাকে কিছু কম্বল দাও!

139
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
- ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক। ফ্রাঙ্ক।
- ঠিক আছে, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

140
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
তুমি আর আমি দুজনেই জানি সে যাবে না
কপার নদীতে এটি তৈরি করুন।

141
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
নদীর উপরে, সল্ট ক্রিক,
একটা দেনে গ্রাম আছে।

142
00:16:54,640 --> 00:16:56,475
তারা চিকিৎসা সামগ্রী পেয়েছে, একজন ডাক্তার।

143
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
- ঠিক আছে, এটা ঘটবে.
- ঠিক আছে।

144
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
হাচ আপনাকে বলবে কোথায় যেতে হবে, ঠিক আছে?

145
00:16:59,394 --> 00:17:02,856
- চল যাই।
- ফ্রাঙ্ক।

146
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
তুমি বলেছিলে আমাকে নিয়ে আসবে।

147
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
আমি মনে করি না যে ঘটবে.

148
00:17:08,737 --> 00:17:10,030
আমাকে এখনও গণনা করবেন না।

149
00:17:11,365 --> 00:17:13,032
ঠিক আছে। চলুন.

150
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
ওহ, আপনি একটি ছেলে… আরে!

151
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
গড-ফাকিং-ড্যাম-এটা।

152
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
ছিঃ।

153
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
ফাক!

154
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
খোদা এটা.

155
00:18:17,097 --> 00:18:19,725
লেভি ! নড়াচড়া করবেন না! করবেন না...

156
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
ওহ, চোদো.

157
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
জমে!

158
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
তুমি কি করবে, ফ্রাঙ্ক?

159
00:18:30,777 --> 00:18:32,196
তুমি কি আমাকে গুলি করবে? হুহ?
আমাকে মেরে ফেলবে?

160
00:18:32,279 --> 00:18:33,739
নড়াচড়া করবেন না।

161
00:18:33,822 --> 00:18:35,908
আমি এখানে খারাপ লোক নই, ফ্র্যাঙ্ক,
আপনি এটা জানেন।

162
00:18:35,991 --> 00:18:37,993
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা বিশ্বকে বদলে দেব, ফ্রাঙ্ক।

163
00:18:38,702 --> 00:18:42,039
আমরা করেছি। আমরা ব্র্যাডফোর্ডকে প্রকাশ করেছি।

164
00:18:42,915 --> 00:18:45,042
তার পুরো দুর্নীতিবাজ নেটওয়ার্ক
ধসে যাচ্ছে

165
00:18:46,043 --> 00:18:47,503
এবং এখন আমি আপনাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি।

166
00:18:47,586 --> 00:18:49,922
আর কি কে জানে
সে পরিকল্পনা করছিল, ফ্রাঙ্ক।

167
00:18:50,005 --> 00:18:51,798
কত লোককে হত্যা করা হবে?

168
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
আমরা সেটা বন্ধ করে দিয়েছি। আমরা তাদের রক্ষা করেছি, ফ্রাঙ্ক.

169
00:18:54,218 --> 00:18:56,428
আমরা করেছি। তোমাকে আমাকে যেতে দিতে হবে।

170
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
আমি তা করতে পারি না। আমি একজন মার্শাল,
এবং আপনি একজন পলাতক।

171
00:19:01,642 --> 00:19:03,602
শেষ মানে উপায় ন্যায্যতা না, লেভি.

172
00:19:04,603 --> 00:19:06,688
মানুষ মারা গেছে।
আপনাকে জবাবদিহি করতে হবে।

173
00:19:06,772 --> 00:19:08,065
- মাটিতে উঠুন।
- দায়বদ্ধ?

174
00:19:08,148 --> 00:19:09,358
আপনি কি দায়বদ্ধ ছিলেন, ফ্র্যাঙ্ক?

175
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
আপনি কোন গোপন আছে?

176
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
আমি আপনার বাড়িতে পাওয়া বন্দুক সম্পর্কে কি?

177
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
- তোমাকে রক্ষা করার জন্য যাকে লুকিয়ে রেখেছিলাম?
- না, না, না। আমি বই দ্বারা এটা করতে হবে.

178
00:19:18,033 --> 00:19:19,201
বই দ্বারা?

179
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
আপনি চাইলে বিশ্বাস করতে পারেন।

180
00:19:23,497 --> 00:19:27,501
আপনি এটা সত্য ভান করতে পারেন,
কিন্তু আপনার একটি পছন্দ আছে, ফ্র্যাঙ্ক.

181
00:19:28,085 --> 00:19:31,171
আপনাকে সেই পছন্দটি করতে হবে
কি সঠিক এবং কি ভুল সম্পর্কে।

182
00:19:32,214 --> 00:19:35,551
আপনি সিডনি বাঁচাতে পারেন,
অথবা আপনি আমাকে ভিতরে আনতে পারেন।

183
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
আপনার পছন্দ.

184
00:19:47,062 --> 00:19:48,689
ফাক।

185
00:19:49,606 --> 00:19:50,816
ফাক!

186
00:19:51,859 --> 00:19:52,985
ফাক!

187
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
আরে।

188
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
এখানে, নীচে, এবং তার বাম দিকে.

189
00:20:22,139 --> 00:20:23,265
আহ, ছি ছি.

190
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
ঠিক আছে, আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

191
00:20:28,437 --> 00:20:29,688
ঠিক আছে।

192
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
আমি এটা ক্ল্যাম্প করতে পারেন না.
তাকে আমার দিকে ফিরিয়ে আনতে আমার দরকার হবে।

193
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
- তাড়াতাড়ি। দ্রুত।
- আমাকে এক সেকেন্ড দিন। ঠিক আছে। তাকে তুলবেন?

194
00:20:37,571 --> 00:20:38,906
- ঠিক আছে, হ্যাঁ। দ্রুত।
- ঠিক আছে।

195
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
আপনি সেখানে দেখতে পারেন, Stagg?

196
00:20:48,415 --> 00:20:52,252
ঠিক আছে। ঠিক আছে, প্রার্থনা করা যাক যে ঝুলিতে.

197
00:20:52,336 --> 00:20:55,130
সে স্থিতিশীল বলে মনে হচ্ছে। তাকে নড়াচড়া করতে দেবেন না।
তাকে স্থির রাখুন।

198
00:20:57,049 --> 00:20:58,383
আমি এটা পেয়েছি।

199
00:20:59,259 --> 00:21:00,302
ঠিক আছে…

200
00:21:01,428 --> 00:21:03,597
তাকে জীবাণুমুক্ত করুন, তাকে আরেকটি ড্রিপ পান।

201
00:21:03,680 --> 00:21:07,351
কেনাই, আমি তোমাকে যেতে চাই
আরও কিছু কম্বল, মাননীয়।

202
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
কি হচ্ছে?

203
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
- আমি জানি না।
-আচ্ছা, মানে কি?

204
00:21:17,361 --> 00:21:18,362
এটা ভাল না.

205
00:21:20,197 --> 00:21:21,365
আমি…

206
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
- আমার একটু বাতাস লাগবে।
- ঠিক আছে, তুমি বেরিয়ে যাও।

207
00:21:27,454 --> 00:21:28,539
সে কেমন আছে?

208
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
ভালো না।

209
00:21:33,168 --> 00:21:37,047
তার একটি কাটা ক্ষত আছে
একটি হেপাটিক শিরা মধ্যে।

210
00:21:37,673 --> 00:21:39,341
তার পোর্টাল, আমরা মনে করি.

211
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
আমি এটি আটকে রেখেছি, এবং আমরা...
কিছু তরল যাচ্ছে.

212
00:21:43,720 --> 00:21:48,642
তরল তার ভলিউম পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করবে
এবং তার অক্সিজেনের মাত্রা ফিরিয়ে আনুন,

213
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
কিন্তু তিনি একটি সঠিক প্রয়োজন হবে
রক্ত সঞ্চালন

214
00:21:51,979 --> 00:21:54,106
- তার হাইপোক্সিক হওয়ার আগে।
- আর?

215
00:21:54,857 --> 00:21:56,275
এবং আমি এখানে করতে পারি না.

216
00:21:58,443 --> 00:22:01,905
তার রক্তে O2 মাত্রা রয়েছে
90 এবং পতনশীল মধ্যে.

217
00:22:01,989 --> 00:22:06,827
সময় চলে যায় এবং সে চলতে থাকে
রক্তপাতের জন্য, সেই সংখ্যাটি কমে যাবে।

218
00:22:07,703 --> 00:22:11,957
একবার এটি 80% এর নিচে নেমে আসে,
তুমি তাকে হারাবে।

219
00:22:14,001 --> 00:22:15,210
তাহলে আমরা কি করব?

220
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Medevac এর অনেক দূরে.

221
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
এবং তারা ট্রান্সফিউশন করতে পারে না
তামা নদীতে।

222
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
ফেয়ারব্যাংক কি? নব্বই মিনিট?

223
00:22:20,174 --> 00:22:21,300
যে যথেষ্ট সময় নয়.

224
00:22:21,383 --> 00:22:24,261
রাস্তাঘাট পরিষ্কার হলেও,
যা একটি অলৌকিক ঘটনা হবে,

225
00:22:24,344 --> 00:22:25,596
সে এটা করতে পারবে না।

226
00:22:25,679 --> 00:22:28,182
আমরা একটি স্নো মেশিন পেয়েছি।
কাক যেভাবে উড়ে যায় সেভাবে নিন।

227
00:22:28,265 --> 00:22:30,726
যদি আমাদের পর্যাপ্ত গ্যাস থাকত
এটা যে দূরে, হতে পারে করতে.

228
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
আমরা জ্বালানী ডেলিভারি ছিল না
এক সপ্তাহের মধ্যে।

229
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
আমাদের তাকে ফেয়ারব্যাঙ্কে নিয়ে যেতে হবে।

230
00:22:34,479 --> 00:22:37,149
চলুন... এর শুধু তাকে প্রস্তুত করা যাক
পরিবহনের জন্য, ঠিক আছে?

231
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
আমি মনে করি না তুমি বোঝ
তার আঘাতের মাধ্যাকর্ষণ।

232
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারি যদি সে এখানে থাকে,
সে মারা যায়, তাই না?

233
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
সে এতদিন ট্রিপে বাঁচবে না।

234
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
ঠিক আছে, তারপর কি? ঠিক আছে, বলুন।

235
00:22:48,911 --> 00:22:50,162
আমি বলতে চাচ্ছি, সেখানে থাকা মহিলাটি মারা যাচ্ছে।

236
00:22:50,245 --> 00:22:53,832
এবং যদি সে মারা যায়, তার মৃত্যু আমাদের হাতে
যদি না আমরা এটি বের করি।

237
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা যা করি, তাই না?

238
00:22:56,001 --> 00:22:58,587
আমরা একসাথে কাজ করি,
আমরা সম্পদ পুল, আমরা বেঁচে.

239
00:23:02,508 --> 00:23:03,550
তাই…

240
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
কুকুর সম্পর্কে কি?

241
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
ক্যাপি ওয়েভারের ছয়টি হুস্কি আছে।
তারা একটি ট্যাঙ্ক টানতে পারে।

242
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
তাকে নিয়ে যাও। আত্তাবয়। তাকে নিয়ে যাও।

243
00:23:14,770 --> 00:23:16,146
ঠিক আছে, আসুন। এটা করা যাক.

244
00:23:19,525 --> 00:23:20,567
ফ্র্যাঙ্ক, আমি এটা বলতে চাই না,

245
00:23:20,651 --> 00:23:23,612
কিন্তু কুকুরের সাথেও, আপনি ভাগ্যবান হবেন
আপনাকে ট্রেইল ভাঙতে হবে না।

246
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
- এটা আপনাকে ধীর করে দেবে।
- আমি তাকে মরতে দিচ্ছি না, হাচ।

247
00:23:27,658 --> 00:23:32,538
আমি যদি পাস অতিক্রম করতে পারি,
আমি ওল্ড গ্লেসিয়ার চালাবো FIA ট্রেইল।

248
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
যে আমাদের সরাসরি গুলি করবে
হাইওয়েতে

249
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
আপনাকে শ্যুটার ব্রাউনকে ধরতে হবে।
সে সেখান থেকে বেশি দূরে থাকে না।

250
00:23:38,293 --> 00:23:40,879
তাকে তার ট্রাক নিয়ে যেতে এবং আমাদের সাথে দেখা করতে বলুন
এফআইএ ট্রেইলের গোড়ায়।

251
00:23:40,963 --> 00:23:43,757
ঠিক আছে, আমরা সরাসরি ফেয়ারব্যাঙ্কে গাড়ি চালাতে পারি।
সে কি ভালো?

252
00:23:45,175 --> 00:23:46,844
সে সেখানে ঝুলে আছে।

253
00:23:47,636 --> 00:23:49,429
আপনাকে বাতাসের মতো যেতে হবে।

254
00:23:50,013 --> 00:23:51,223
ঠিক আছে, চলুন।

255
00:23:52,683 --> 00:23:53,767
আপনার জন্য একটি ব্যাকপ্যাক আছে.

256
00:23:55,185 --> 00:23:56,186
আমার রাইফেল নাও।

257
00:23:56,270 --> 00:23:57,521
ধন্যবাদ, Riff.

258
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
ধন্যবাদ, মানুষ.

259
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
ঠিক আছে।

260
00:24:14,162 --> 00:24:16,623
- ঠিক আছে, হাচ.
- আপনি পাসের উপরে উঠার সাথে সাথে,

261
00:24:16,707 --> 00:24:18,166
আপনি এটি বেশ কাছাকাছি কাটা হবে.

262
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
- কবে আমরা এটা বন্ধ করিনি, হাচ?
- হ্যাঁ।

263
00:24:21,920 --> 00:24:23,422
আমরা ভালো?

264
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
ঠিক আছে।

265
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
ঠিক আছে। এই আমরা যাই. ঠিক আছে।

266
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
কুঁড়েঘর !

267
00:25:26,777 --> 00:25:28,946
এসো! কুঁড়েঘর ! কুঁড়েঘর !

268
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
ঠিক আছে।
গুলি করুন, আসুন তাকে ট্রাকে নিয়ে আসি।

269
00:26:09,486 --> 00:26:13,323
- নুহ-উহ। কোন উপায় নেই। আমি তাকে নিচ্ছি না।
- তুমি কি?

270
00:26:13,407 --> 00:26:16,827
সে কারণেই ডনি মারা গেছে
এবং ট্রুপার রিড এবং অন্যান্যরা।

271
00:26:16,910 --> 00:26:19,246
- শুটার, আমার কথা শোন, ঠিক আছে?
- ফ্র্যাঙ্ক, হয়তো তোমার একটা কাজ আছে,

272
00:26:19,329 --> 00:26:20,414
কিন্তু আমি এর অংশ হব না।

273
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
আপনি তৈরি করতে পারেন
আপনি যা নৈতিক বিচার চান,

274
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
কিন্তু আমি এটা জেনে ঠিক ভালো ঘুমাবো
সেই মহিলা আমার কারণে এখানে মারা যায়।

275
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
তুমি এর থেকে ভালো, শুটার.
চলো। চলো।

276
00:26:27,963 --> 00:26:31,008
তুমি সবার চেয়ে ভালো জানো,
আইন বলে না যে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

277
00:26:33,468 --> 00:26:35,762
তুমি কখনই আমাকে কেউ বলে আঘাত করোনি
যারা নিয়ম সম্পর্কে বিষ্ঠা দিয়েছে,

278
00:26:35,846 --> 00:26:37,598
শ্যুটার, কিন্তু আপনি যেমন করছেন দেখছেন,

279
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
কিভাবে আমরা দিয়ে শুরু
লাইসেন্স প্লেট প্রদর্শন করতে ব্যর্থতা?

280
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
ওহ, চোদা বন্ধ.

281
00:26:42,853 --> 00:26:45,355
এর ভিতরে একবার দেখে নেওয়া যাক.
আপনি এখানে কি পেয়েছেন, হাহ?

282
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
ওহ, আমরা সেখানে যাই.

283
00:26:48,192 --> 00:26:50,694
আরে, একটি খোলা পাত্র
একটি মোটর গাড়িতে অ্যালকোহলযুক্ত পানীয়।

284
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
একটি লঙ্ঘন আছে.

285
00:26:51,862 --> 00:26:55,073
একটি সিট বেল্ট অবৈধ অপসারণ.
আমি যথেষ্ট লঙ্ঘন পেয়েছি, শুটার,

286
00:26:55,157 --> 00:26:58,327
আপনার গাড়ি আটক করতে
নেকড়ে মৌসুমের শেষ অবধি,

287
00:26:58,410 --> 00:26:59,828
কিন্তু যে উচিত নয়
তোমাকে খুব বেশি বিরক্ত করা উচিত?

288
00:26:59,912 --> 00:27:01,705
'কারণ তুমি বেশি গুলি করো না
হুইস্কি ছাড়া অন্য।

289
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
খোদা, ফ্রাঙ্ক.
তাই এটা হতে যাচ্ছে কিভাবে?

290
00:27:05,959 --> 00:27:07,211
এটা কিভাবে হয়, অঙ্কুর.

291
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
এখন তার লোড করা যাক.

292
00:27:10,797 --> 00:27:11,840
চলো।

293
00:27:26,313 --> 00:27:27,481
ঠিক আছে।

294
00:27:30,609 --> 00:27:31,652
কুকুরদের দেখাশোনা করুন।

295
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
ফার্মেসিতে যে কোনো সুশৃঙ্খলভাবে উপলব্ধ।
কাইল…

296
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
আমাকে চোদো।

297
00:30:52,477 --> 00:30:54,605
- হ্যাঁ।
- ফ্র্যাঙ্ক, আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

298
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
আমরা হ্যাভলক খুঁজে পেয়েছি।

299
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
ফাক।

300
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
- হাঁটু ব্যাথা করছে মনে হচ্ছে, ফ্র্যাঙ্ক.
- এটা সব যৌনসঙ্গম ব্যাথা.

301
00:31:06,992 --> 00:31:08,577
আপনি একটি বুশ পাইলট এই কল ছিল?

302
00:31:09,077 --> 00:31:10,621
হ্যাঁ, তিনি সরবরাহ চালাচ্ছিলেন।

303
00:31:11,496 --> 00:31:14,082
আমরা পৌঁছানোর সময়,
অনেক বাকি ছিল না।

304
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
সে কি খুব দ্রুত কোণে নেয়?

305
00:31:20,088 --> 00:31:23,050
না। কালো বরফ, ছোট স্কিড, দীর্ঘ পতন।

306
00:31:23,634 --> 00:31:26,678
- কাব্যিক ধরনের, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।
- হ্যাঁ, কিভাবে?

307
00:31:26,762 --> 00:31:31,475
আচ্ছা, মানে শেষ পর্যন্ত,
আমরা তাকে পাইনি, আলাস্কা পেয়েছিল।

308
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
এবং আপনি কতটা নিশ্চিত যে এটি সে?

309
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
ওয়েল, তিনি প্রিন্ট টানতে খুব রান্না করেছেন,

310
00:31:38,524 --> 00:31:41,068
কিন্তু গাড়িটি চুরি হয়েছে বলে জানা গেছে।

311
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
তিনি সঠিক উচ্চতা, সঠিক ওজন।

312
00:31:43,320 --> 00:31:45,531
খুব বেশি গরম আছে
যদিও DNA টানতে হবে, হ্যাঁ?

313
00:31:46,323 --> 00:31:47,741
ফ্র্যাঙ্ক, এটা সে.

314
00:31:49,326 --> 00:31:52,538
তিনি এমনকি গুড় অনুপস্থিত
যে আমরা মনে করি তিনি ব্যবহার করেছেন

315
00:31:52,621 --> 00:31:54,831
প্লেনে তার কফ বাছাই করতে। দেখুন।

316
00:31:58,836 --> 00:32:01,088
আচ্ছা, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে এটা শেষ পর্যন্ত.

317
00:32:03,966 --> 00:32:05,259
আলাস্কা তাকে পেয়েছে।

318
00:32:14,601 --> 00:32:16,937
টমি, কথাটা কি?

319
00:32:17,020 --> 00:32:18,981
ওয়েল, অপারেশন ম্যানেজার সাইটে আছে.

320
00:32:19,064 --> 00:32:22,234
বলেছিল যে তারা টারবাইনগুলিকে চালিত করেছে,
ব্র্যাডফোর্ড থেকে যা বাকি আছে তা খুঁজে পেয়েছি।

321
00:32:22,860 --> 00:32:24,403
- স্থূল।
- হ্যাঁ।

322
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
- তুমি করোনারকে ডাকো?
- হ্যাঁ, আগেই হয়ে গেছে।

323
00:32:28,699 --> 00:32:29,950
আরে, স্কোফিল্ডের কোন শব্দ?

324
00:32:31,577 --> 00:32:32,995
না. এখনো না.

325
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
পরেরটিতে দেখা হবে?

326
00:33:09,531 --> 00:33:13,744
ওয়েল, যদি আমরা ভাগ্যবান, পরের এক
ফ্লোরিডার একটি সমুদ্র সৈকতে থাকবে।

327
00:33:14,494 --> 00:33:17,748
- খুব গরম।
- আপনি মানুষ ভিন্ন.

328
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
ট্রিপ করার জন্য ধন্যবাদ, টেড.
আমরা এটার প্রশংসা করি।

329
00:33:49,655 --> 00:33:50,948
আমাকে শহর থেকে বের করে দিয়েছে।

330
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
হ্যাঁ। আপনি হাচ জানেন?

331
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
তোমার বুড়ো কেমন আছে?

332
00:33:54,451 --> 00:33:58,330
জাল ডুবানোর পর থেকে তাকে আর দেখিনি
টুয়েন্টিমাইলের উপর।

333
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
তিনি কি এখনও সমস্যা সৃষ্টি করছেন?

334
00:34:00,415 --> 00:34:03,544
- এখনো আমার মাকে পাগলের মত চালাচ্ছে।
- ঠিক আছে, তোমার দুজনের উপর তার কিছুই নেই।

335
00:34:03,627 --> 00:34:06,213
আমাকে ট্রিপ সম্পর্কে ব্রিফ করা হয়েছিল।

336
00:34:06,296 --> 00:34:09,800
বিস্তারিত শুনলে পাতলা হয়।

337
00:34:12,427 --> 00:34:13,469
তো, কি হল?

338
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত নই
আমরা এখনও নিজেদেরকে সম্পূর্ণরূপে বুঝতে.

339
00:34:18,266 --> 00:34:20,226
তারা বলে যে ল্যাংলি জড়িত।

340
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
জ্যাকলিন নামে একজন মহিলা আছে--

341
00:34:22,312 --> 00:34:24,606
- ব্র্যাডফোর্ড।
- হ্যাঁ। ব্র্যাডফোর্ড।

342
00:34:26,440 --> 00:34:30,696
দেখুন, টেড...
আমি আমার সারা জীবন এই কাজ করেছি.

343
00:34:31,362 --> 00:34:33,824
আপনি জানেন, আমি সংখ্যা গণনা
আমি একদিকে রাজনীতিবিদদের বিশ্বাস করি।

344
00:34:33,907 --> 00:34:35,617
আপনি আমার পরিচিত সেরা পুরুষদের একজন।

345
00:34:38,036 --> 00:34:41,331
যে কারণে আমি চাই
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে এটি দিন।

346
00:34:55,637 --> 00:34:57,764
- এটা কি?
- সত্য।

347
00:34:58,515 --> 00:35:01,143
আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলা উচিত
একবার আপনি এটি তাকান একটি সুযোগ ছিল.

348
00:35:02,102 --> 00:35:04,938
শুধু এটা হাতে আছে নিশ্চিত করতে চান
যাকে আমরা বিশ্বাস করি। কেউ…

349
00:35:06,190 --> 00:35:09,651
লঞ্চ করার ক্ষমতা আছে এমন কেউ
একটি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ তদন্ত।

350
00:35:11,528 --> 00:35:12,738
হ্যাঁ।

351
00:35:14,406 --> 00:35:15,616
আমি গভর্নর পেয়েছি.

352
00:35:17,201 --> 00:35:18,660
তাকে বলুন আমি তাকে আবার কল করব।

353
00:35:18,744 --> 00:35:20,245
না, টেড। কল ধর।

354
00:35:21,205 --> 00:35:23,749
এটা গভর্নর.
আমরা, আহ, আমরা বাইরে অপেক্ষা করব।

355
00:35:38,931 --> 00:35:40,432
কি?

356
00:35:41,225 --> 00:35:43,519
- তুমি হাসছো। কেন?
- নাহ, এটা বোবা।

357
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
কেন?

358
00:35:49,316 --> 00:35:50,484
আমি জানি না, এটা শুধু...

359
00:35:52,444 --> 00:35:55,739
যদি আমার পরিচিত সেরা মানুষটি সেই ডিস্কটি দেয়
তার চেনা সেরা মানুষের কাছে...

360
00:35:58,116 --> 00:35:59,326
আমাকে আশা দেয়।

361
00:36:02,412 --> 00:36:05,040
- তুমি নরম হয়ে যাচ্ছ?
- ওহ, তোমাকে চোদো, মানুষ.

362
00:36:05,123 --> 00:36:06,875
না, চলো। এটা একটি প্রশংসা.

363
00:36:08,252 --> 00:36:09,545
এটা. আমি এটা প্রশংসা করি.

364
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
আমি এটাও প্রশংসা করি...

365
00:36:13,298 --> 00:36:15,801
- কিন্তু অভ্যস্ত হবেন না, ঠিক আছে? হ্যাঁ।
- অভ্যস্ত হয়ে যাও না।

366
00:36:16,969 --> 00:36:19,137
আমি এখনও হকিতে তোমার পাছা নেব,
যদিও

367
00:36:52,713 --> 00:36:53,755
কেমন লাগছে?

368
00:37:06,435 --> 00:37:10,230
আমি কি "ভাগ্যবান" বলতে চাই?

369
00:37:12,441 --> 00:37:13,775
কারণ আমি মিথ্যা বলব।

370
00:37:16,612 --> 00:37:18,280
ঠিক আছে, এটি আপনার প্রথম হবে না, তাই…

371
00:37:23,493 --> 00:37:24,912
তুমি আমাকে এখানে কিভাবে পেলে?

372
00:37:25,996 --> 00:37:27,122
আমার অনেক সাহায্য ছিল।

373
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
আর্কাইভ.

374
00:37:35,923 --> 00:37:37,174
এটা নিরাপদ.

375
00:37:38,842 --> 00:37:40,344
এটা এমন একজনের সাথে যাকে আমি বিশ্বাস করি।

376
00:37:41,553 --> 00:37:42,763
সত্য বেরিয়ে আসবে।

377
00:37:46,558 --> 00:37:48,393
শোন, অন্য কিছু আছে
আপনাকে জানতে হবে।

378
00:37:50,938 --> 00:37:53,190
একটি গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল,
এবং আমরা একটি লাশ পেয়েছি।

379
00:37:56,944 --> 00:37:58,362
আপনি কি মনে করেন এটা লেভি ছিল?

380
00:37:59,821 --> 00:38:02,032
ভাল, আমি মনে করি
অনেক মানুষ এটা তাকে হতে চান.

381
00:38:03,200 --> 00:38:04,910
আমি মনে করি না বিন্দু তর্ক করা প্রয়োজন.

382
00:38:07,037 --> 00:38:08,956
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার কাজ ছিল 52 জন বন্দী খুঁজে বের করা।

383
00:38:09,039 --> 00:38:11,667
তোমার স্বামীর নাম ছিল না কখনো
সেই তালিকায়, তাই…

384
00:38:17,548 --> 00:38:18,549
কি?

385
00:38:19,925 --> 00:38:21,426
- এটা কোন ব্যাপার না.
- না, না, না।

386
00:38:23,136 --> 00:38:24,388
হয়তো আমার কাছে এটা করে।

387
00:38:28,684 --> 00:38:30,269
শুধু ব্র্যাডফোর্ডের কথা ভাবছি।

388
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
তিনি সেখানে কি বলেন.

389
00:38:36,108 --> 00:38:39,695
এই পুরো সময় আমি বিশ্বাস করতে চেয়েছিলেন
যে আমি কোনোভাবে নিজেকে হারিয়ে ফেলতাম...

390
00:38:41,405 --> 00:38:42,531
এই জিনিস মধ্যে.

391
00:38:45,200 --> 00:38:47,077
আমি নিজেকে হারাইনি।

392
00:38:49,705 --> 00:38:51,206
এটি আমাকে পরিবর্তন করেনি।

393
00:38:52,583 --> 00:38:56,128
এটা প্রকাশ করেছে যে আমি সবসময় কে ছিলাম।

394
00:38:56,211 --> 00:38:57,880
চলো। আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?

395
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
আমি চিন্তা করি…

396
00:39:09,516 --> 00:39:11,643
যারা এয়ার মার্শাল মারা গেছে।

397
00:39:12,269 --> 00:39:14,396
আমি এই শহরের মানুষের কথা ভাবি।

398
00:39:16,440 --> 00:39:17,983
তোমার বন্ধু ডনি।

399
00:39:20,402 --> 00:39:23,697
আমি যা করেছি তার জন্য তারা সব চলে গেছে।

400
00:39:25,741 --> 00:39:28,493
একটি ইচ্ছাকৃত সিদ্ধান্ত যা আমি নিয়েছি

401
00:39:28,577 --> 00:39:30,370
আমি যা সঠিক ভেবেছিলাম সে সম্পর্কে।

402
00:39:30,454 --> 00:39:32,331
আমার বাবা এটাকে অবজ্ঞা করতেন।

403
00:39:32,414 --> 00:39:34,291
আপনার বাবা একই পছন্দের মুখোমুখি হননি।

404
00:39:34,374 --> 00:39:37,836
নিয়ম মেনেই খেলেছেন।
তিনি বইয়ের দ্বারা বেঁচে ছিলেন।

405
00:39:45,427 --> 00:39:47,804
এখানে, একটি পান করুন. চলো।

406
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
তুমি জানো,
যখন তুমি আমার মেয়ে রুবির কথা জিজ্ঞেস করছো...

407
00:39:57,397 --> 00:39:58,982
আমি তোমাকে পুরো সত্যটা বলিনি।

408
00:40:06,406 --> 00:40:10,536
সেদিন ওরা আমার কাছে আসার কারণ,

409
00:40:10,619 --> 00:40:13,247
যে কারণে তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে
ক্রস ফায়ার মধ্যে

410
00:40:15,040 --> 00:40:18,710
কারণ ছিল
একটি ইচ্ছাকৃত সিদ্ধান্ত যা আমি করেছি।

411
00:40:18,794 --> 00:40:19,920
একটি পছন্দ.

412
00:40:22,172 --> 00:40:24,466
এবং যখন আমি আমার ছোট মেয়ে রাখা
মাটিতে,

413
00:40:25,300 --> 00:40:29,388
আমি নিজের কাছে শপথ করেছিলাম যে আমি সবসময় করব
এখন থেকে বই দ্বারা জিনিসগুলি করুন.

414
00:40:30,138 --> 00:40:33,809
এবং আমি নিজেকে এটি করতে বাধ্য করেছি।

415
00:40:36,395 --> 00:40:37,729
কারণ আপনি যখন বই দ্বারা কাজ করেন,

416
00:40:37,813 --> 00:40:39,940
আপনাকে আসলে কিছু সিদ্ধান্ত নিতে হবে না,
তুমি কি?

417
00:40:42,651 --> 00:40:46,363
কোন বিষয়গত পছন্দ নেই
কি সঠিক বা কি ভুল সম্পর্কে।

418
00:40:47,406 --> 00:40:52,119
আপনি কোনটির জন্য দায়ী নন
আপনার পছন্দগুলি যে ক্ষতি করে।

419
00:40:53,620 --> 00:40:56,373
আপনি শুধু আপনার কাজ করছেন.
আপনি এটি বইয়ের উপর দোষারোপ করেন।

420
00:41:01,044 --> 00:41:02,296
কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, সিড,

421
00:41:03,630 --> 00:41:06,800
আপনি কি সৎভাবে চিন্তা করেন?
ন্যায়বিচার পাওয়া যায় কোন বইয়ে?

422
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
অথবা আপনি কি মনে করেন এটা মানুষ লাগে...

423
00:41:11,471 --> 00:41:12,848
কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়া…

424
00:41:15,058 --> 00:41:18,270
কখনও কখনও অসম্ভব সিদ্ধান্ত,
কখনও কখনও এক মুহূর্তে।

425
00:41:24,359 --> 00:41:26,445
আমি রাজি নই
আপনি যা কিছু করেছেন তার সাথে। আমি না.

426
00:41:29,990 --> 00:41:31,867
কিন্তু আমি বুঝতে পারি আপনি কেন এটা করেছেন।

427
00:41:34,203 --> 00:41:37,789
এবং আমি মনে করি তোমার বাবা রাজি হবে
আপনি একটি যোগ্য কারণ নিজেকে ব্যয়.

428
00:41:50,260 --> 00:41:52,137
বিচারের আগে দেখা হবে?

429
00:41:55,432 --> 00:41:58,101
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মনে করেন এটি হতে চলেছে
বিচারে যেতে? মানে, আসুন।

430
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
তারা যখন বুঝতে পারবে তখন ডিওজে বিচার করবে

431
00:42:01,021 --> 00:42:04,900
আপনি নোংরা লন্ড্রি বায়ু করতে পারেন
সিআইএর? ব্র্যাডফোর্ড?

432
00:42:05,484 --> 00:42:06,485
তারা করবে।

433
00:42:07,653 --> 00:42:09,071
তারা কোর্টরুম বন্ধ করে দেবে।

434
00:42:10,489 --> 00:42:13,992
তারা জাতীয় যাই হোক না কেন আহ্বান জানাবে
নিরাপত্তা প্রোটোকল তাদের প্রয়োজন

435
00:42:14,076 --> 00:42:15,661
এই রাখা.

436
00:42:17,287 --> 00:42:22,084
কিন্তু আমার কোন মায়া নেই
যে আমি এই থেকে দূরে হাঁটা করছি.

437
00:42:28,006 --> 00:42:34,972
যে বন্ধুর আর্কাইভ আছে,
তুমি কি তাকে বিশ্বাস কর?

438
00:42:39,101 --> 00:42:40,143
আমার জীবনের সাথে।

439
00:42:42,229 --> 00:42:43,230
আমার যাওয়া উচিত।

440
00:43:01,456 --> 00:43:02,875
বাসায় যাও, ফ্রাঙ্ক।

441
00:46:16,860 --> 00:46:18,028
তাই…

442
00:46:20,697 --> 00:46:23,617
লুক এবং আমি কথা বলছি, এবং আমরা দুজনেই…

443
00:46:23,700 --> 00:46:25,285
আমাদের জায়গা দরকার ছিল।

444
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
এবং…

445
00:46:31,416 --> 00:46:33,335
আমরা কেউই বুঝতে পারিনি... বুঝলাম

446
00:46:33,418 --> 00:46:38,423
কিভাবে আমরা পরিবার হিসেবে এগিয়ে যেতে পারি।

447
00:46:40,801 --> 00:46:45,472
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, ঠিক তাই
আমাদের কি করতে হবে।

448
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
এগিয়ে যান।

449
00:46:49,601 --> 00:46:52,187
ঠিক আছে। আমি রাজি। আমি জানি।

450
00:46:54,356 --> 00:46:56,066
আমাদের একটি কঠিন জায়গায় রাখে।

451
00:46:58,360 --> 00:47:00,821
বাবা, কিছু বল।

452
00:47:04,741 --> 00:47:06,451
আমি বন্দুক চালু করতে যাচ্ছি.

453
00:47:06,535 --> 00:47:10,122
আমি যা করেছি তা স্বীকার করব,
এবং আমি পরিণতির মুখোমুখি হব।

454
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
আপনি মনে করেন যে হবে
আমার বোনকে ফিরিয়ে আনবে?

455
00:47:14,126 --> 00:47:16,587
আপনি কি মনে করেন যে হবে
আমাদের আবার একটি পরিবার করতে?

456
00:47:16,670 --> 00:47:18,005
ধান কুগান মারা গেছে।

457
00:47:19,089 --> 00:47:21,758
রুবি চলে গেছে, এবং এখন, কি?

458
00:47:22,384 --> 00:47:24,178
কি, আমরাও তোমাকে হারাবো?

459
00:47:24,803 --> 00:47:27,848
একমাত্র জিনিস যা করবে
এই পরিবারকে ধ্বংস করছে।

460
00:47:31,935 --> 00:47:33,187
আপনি এটা পরিত্রাণ পেতে পারেন?

461
00:47:34,730 --> 00:47:36,773
- ছেলে, না। এই--
- বন্দুক থেকে মুক্তি দাও।

462
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
বন্ধুরা, আমি ইতিমধ্যেই… আমি একবার করেছিলাম।
তাই আমরা এখানে আছি, তাই না?

463
00:47:49,036 --> 00:47:53,498
ঠিক আছে। আমি প্রাপ্য
এই জন্য দায়ী করা হবে.

464
00:47:54,041 --> 00:47:58,921
কি লূক প্রাপ্য সম্পর্কে কি?

465
00:48:00,005 --> 00:48:02,382
আমি কি প্রাপ্য সম্পর্কে কি?

466
00:48:04,510 --> 00:48:08,514
সব ভাল দেখুন
আপনি যে করেছেন, ফ্রাঙ্ক.

467
00:48:08,597 --> 00:48:11,016
আপনি আছে. তুমি তোমার ঋণ পরিশোধ করেছ।

468
00:48:11,099 --> 00:48:12,476
আমরা সব আছে.

469
00:48:14,603 --> 00:48:21,109
এবং যদি আরও কিছু দিতে হয়,
তারপর আমরা একসাথে পরিশোধ করি।

470
00:48:30,327 --> 00:48:31,828
আমরা এখানে কি করছি বুঝতে পারছেন?

471
00:48:34,665 --> 00:48:37,584
এই জিনিসগুলি ফিরে আসে।
তাদের পরিণতি আছে, লুক।

472
00:48:39,419 --> 00:48:40,921
এটি একটি বিশাল সিদ্ধান্ত।

473
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
হ্যাঁ।

474
00:48:47,469 --> 00:48:50,305
আচ্ছা, এখানে আশেপাশে,
আমরা একটি পরিবার হিসাবে সিদ্ধান্ত.

475
00:48:53,392 --> 00:48:55,018
এবং আমাদের এখানে আপনাকে দরকার, বাবা।

476
00:48:56,979 --> 00:49:00,524
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, এটি কখনও বিদ্যমান ছিল না।

477
00:49:01,692 --> 00:49:04,111
আমি বন্দুক দেখিনি।

478
00:49:05,529 --> 00:49:06,780
আমিও করিনি।

479
00:49:12,744 --> 00:49:14,037
আপনি কি সত্যিই এটি করতে চান?

480
00:49:14,705 --> 00:49:15,706
হ্যাঁ।

481
00:49:16,999 --> 00:49:18,000
হ্যাঁ।

482
00:49:23,630 --> 00:49:24,882
এটা সময়.

483
00:49:26,508 --> 00:49:31,305
সময় এসেছে এই পরিবারটির…
যে আমরা এগিয়ে যাই।

484
00:51:33,760 --> 00:51:35,387
ওহ, এটা খোদা.

485
00:51:35,470 --> 00:51:36,555
এটাকে বেঁচে থাকার যোগ্য করে তুলুন

486
00:51:36,638 --> 00:51:39,266
- বাবু, আমি কি ভাবছি জানো?
- কি?

487
00:51:39,349 --> 00:51:42,436
আমি চিন্তা করছি আমরা পেতে
একটি বড় পুরানো সিডার ভিজানোর টব।

488
00:51:43,729 --> 00:51:44,730
আপনি কি মনে করেন?

489
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
আমরা, আহ, এটি গাছে লাগাতে পারি
গেস্ট কেবিনের পিছনে।

490
00:51:49,526 --> 00:51:52,487
এটা কোন শক্তি প্রয়োজন হবে না.
তারা কাঠের চালিত. আপনি কি মনে করেন?

491
00:51:54,865 --> 00:51:58,619
- হয়তো আমরা প্রথমে আউটলেট ঠিক করতে পারতাম।
- না, না। আমি ইতিমধ্যে আউটলেট ঠিক করেছি।

492
00:51:58,702 --> 00:52:01,914
আরে মা, এয়ার ট্যাক্সি নিয়ে এসেছে
ডেলিভারির সাথে হিমায়িত পিজা।

493
00:52:01,997 --> 00:52:04,541
- আমরা কিছু পেতে পারি?
- না, আমি ডিনার প্ল্যান করেছি।

494
00:52:04,625 --> 00:52:07,669
- ওহ, কিরা।
- আরে, মিসেস রেমনিক।

495
00:52:07,753 --> 00:52:10,214
আমার মা এটা পাঠিয়েছেন
এবং আমি তোমাকে এটা দিতে চেয়েছিলাম।

496
00:52:10,297 --> 00:52:13,091
- বলেছিল এটা একটা হাউসওয়ার্মিং উপহার।
- ওহ, তার এটা করার দরকার ছিল না।

497
00:52:13,842 --> 00:52:15,093
ধন্যবাদ

498
00:52:16,053 --> 00:52:17,679
ফাক। গিজ। গডড্যাম। লুক !

499
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
হ্যাঁ?

500
00:52:18,847 --> 00:52:20,891
লুক। কি করলাম…

501
00:52:20,974 --> 00:52:23,435
ঢাকনা ছাড়ার বিষয়ে আমি আপনাকে কী বলব...

502
00:52:23,519 --> 00:52:25,395
- আরে কিরা। কেমন আছেন?
- আরে।

503
00:52:25,479 --> 00:52:27,231
পেইন্ট বন্ধ ঢাকনা ছেড়ে.
কেউ এর উপর পদদলিত হবে.

504
00:52:27,314 --> 00:52:29,316
- কে এটা উপর পদদলিত? আমি, যে কে.
- আমি দুঃখিত. ঠিক আছে। দুঃখিত।

505
00:52:29,399 --> 00:52:32,152
- দুঃখিত। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, এটা সুন্দর.

506
00:52:32,236 --> 00:52:34,112
তুমি তোমার মাকে ধন্যবাদ বলো,

507
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
- তবে আমি তাকে একটি নোট পাঠাব।
- ওহ, ধুর। হিমায়িত পিজা।

508
00:52:36,949 --> 00:52:39,993
- আমাকে বল আমরা রাতের খাবারের জন্য পিৎজা খাচ্ছি।
- মা আমাদের কোনো থাকতে দেবে না।

509
00:52:40,077 --> 00:52:41,453
- কি?
- না।

510
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
চলো। আমি এটা ভাল ডাক্তার করতে পারেন.

511
00:52:43,247 --> 00:52:45,374
ধরে রাখুন। ছিঃ ছিঃ। আপনি একটা গোলমাল করছেন.

512
00:52:45,457 --> 00:52:48,919
- ওহ, গোলমাল করছি। আমরা একটা গোলমাল করছি.
- থামো।

513
00:52:49,002 --> 00:52:54,091
টাই আমাকে দম বন্ধ করে দিচ্ছে
তোমার উচ্চ সমাজে আমি সারাদিন কাঁদি

514
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
বাবা, প্লিজ, না।

515
00:52:56,468 --> 00:52:57,803
আপনি খুব বিব্রতকর.

516
00:52:57,886 --> 00:53:01,557
আমরা এত ব্যস্ত হয়ে পড়েছি
জোন্সের সাথে আপ রাখা

517
00:53:01,640 --> 00:53:04,852
ঠিক আছে। আমি... আমি এটা দেখতে পারি না.

518
00:53:04,935 --> 00:53:06,186
…এখনও চলছে

519
00:53:07,855 --> 00:53:10,440
- চলো।
- আপনি রুম পরিষ্কার করেছেন।

520
00:53:10,524 --> 00:53:12,484
ভালোবাসার মূলনীতি

521
00:53:12,568 --> 00:53:14,736
- তুমি অনেক রোমান্টিক।
- চলো সোনা।

522
00:53:14,820 --> 00:53:16,446
হয়তো যাওয়ার সময় হয়েছে...

523
00:53:16,530 --> 00:53:21,326
লুকেনবাচ, টেক্সাস
ওয়েলন এবং উইলি এবং ছেলেরা

524
00:53:24,079 --> 00:53:25,080
হতে পারে যে আমাদের প্রথম বুকিং.

525
00:53:25,163 --> 00:53:27,374
এই সফল জীবন আমরা যাপন করছি

526
00:53:27,457 --> 00:53:29,376
- সম্ভবত এটি একটি চিত্রশিল্পী.
- ওহ, হ্যাঁ।

527
00:53:29,459 --> 00:53:31,211
হয়তো পেইন্টার আউটলেট ঠিক করতে পারেন।

528
00:53:31,295 --> 00:53:33,797
- হ্যা? আসুন, আমাকে এটি ঠিক করতে দিন।
- নামাও।

529
00:53:34,965 --> 00:53:37,384
- হ্যাঙ্ক উইলিয়ামসের বেদনার গান...
- হ্যালো?

530
00:53:38,594 --> 00:53:40,012
ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই, তিনি এখানে আছেন।

531
00:53:40,095 --> 00:53:41,096
এটা আপনার জন্য.

532
00:53:42,139 --> 00:53:43,140
এটা কে?

533
00:53:43,223 --> 00:53:44,349
আমি জানি না

534
00:53:45,309 --> 00:53:46,310
আরে, লুক।

535
00:53:47,519 --> 00:53:48,520
হ্যাঁ?

536
00:53:48,604 --> 00:53:51,315
আরে, ফ্রাঙ্ক. আপনি কেমন আছেন?

537
00:53:54,484 --> 00:53:56,028
আমি দুই মিনিট আগে ভাল ছিল.

538
00:53:56,111 --> 00:53:58,488
যে খুব সুন্দর না.
আমাকে নিয়ে চিন্তিত না?

539
00:53:59,031 --> 00:54:00,032
সামান্যতম নয়।

540
00:54:01,825 --> 00:54:04,244
আপনি অন্তত জানতে চান না
আমি কিভাবে এটা টেনে বন্ধ?

541
00:54:04,328 --> 00:54:06,580
আমি অনুমান এবং বলতে যাচ্ছি
এটি ছিল জুলিয়ান স্টিল।

542
00:54:06,663 --> 00:54:07,664
এটা কি তার নাম ছিল?

543
00:54:07,748 --> 00:54:10,042
তার লাশ পেলাম
যখন আমি স্থানীয়দের সাথে অনুসন্ধান করছিলাম।

544
00:54:10,125 --> 00:54:12,044
আমি জানতাম সে কাজে আসবে।

545
00:54:12,127 --> 00:54:13,545
চোখ তুলে।

546
00:54:13,629 --> 00:54:15,797
হ্যাঁ, তিনি এটি কখনও করেননি
ওকলাহোমা, তিনি কি?

547
00:54:15,881 --> 00:54:18,884
না, কিন্তু সে তার উদ্দেশ্য পূরণ করেছে।

548
00:54:21,261 --> 00:54:23,347
আমি আশা করছিলাম আগুন জ্বলবে, আহ,
তার ডিএনএ ডিনেচার,

549
00:54:23,430 --> 00:54:25,057
কিন্তু তুমি সব জানো, তাই না, ফ্র্যাঙ্ক?

550
00:54:27,059 --> 00:54:28,560
তুমি কিছু বললে না কেন?

551
00:54:28,644 --> 00:54:30,896
কারণ তুমি আর আমার সমস্যা নও, লেভি।

552
00:54:30,979 --> 00:54:33,565
- ওহ, এটা কি সত্য?
- হ্যাঁ, এটাই সত্যি, ঠিক আছে?

553
00:54:33,649 --> 00:54:37,611
এবং আমি যে আপনি সত্য সঙ্গে বাস করতে পারেন
পৃথিবীর কোথাও জীবিত।

554
00:54:37,694 --> 00:54:40,072
যতক্ষণ তুমি থাকবে
যতটা সম্ভব দূরে

555
00:54:40,155 --> 00:54:42,199
আমার পৃথিবীর ছোট্ট কোণ থেকে।

556
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
- এটা কঠিন হবে.
- আর তা কেন?

557
00:54:46,245 --> 00:54:49,790
কারণ আপনি এবং আপনার ছোট কোণ
বিশ্বের, ফ্রাঙ্ক,

558
00:54:49,873 --> 00:54:51,208
এখন সবকিছুর কেন্দ্র।

559
00:54:51,959 --> 00:54:53,377
আমি পরে ব্যাখ্যা করব। আমার যাওয়া উচিত।

560
00:54:53,460 --> 00:54:55,295
- আমার কাছে কাজ আছে।
- না। তুমি আমাকে বল।

561
00:54:55,379 --> 00:54:59,174
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
যাতে আপনার পরিবার বাড়িতে নিরাপদ থাকে।

562
00:54:59,258 --> 00:55:00,926
শোন, তুমি আমার ফাকে ছেড়ে দাও...

563
00:55:43,177 --> 00:55:44,428
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

564
00:55:45,888 --> 00:55:46,972
হ্যাঁ।

565
00:55:48,473 --> 00:55:49,474
ইতিবাচক?

566
00:55:50,309 --> 00:55:52,644
- হ্যাঁ।
- তুমি জানো, তুমি পাগল।

567
00:56:01,570 --> 00:56:02,654
আমি কি বলতে পারি…

568
00:56:04,448 --> 00:56:05,574
আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি।