1
00:00:22,189 --> 00:00:24,190
বন্ধুরা, শান্ত।

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
শুনুন।

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,945
সেখানে। সেখানে কিছু আছে.

4
00:00:57,348 --> 00:00:59,560
- চোদা?
- যীশু খ্রীষ্ট।

5
00:00:59,643 --> 00:01:02,646
সে কি ঠিক আছে?

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,566
এসো!

7
00:01:08,067 --> 00:01:11,320
- আমাকে একটা হাত দাও, বন্ধুরা.
- ওকে ঘুরিয়ে দাও। সাবধান।

8
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
সে শ্বাস নিচ্ছে।

9
00:01:14,408 --> 00:01:15,825
ডুয়ানে ! আমার দিকে তাকাও।

10
00:01:15,909 --> 00:01:17,995
সোবার দ্য ফাক আপ
এবং আপনার স্নো মেশিন নিয়ে যান।

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,162
-যাও!
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

12
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
হ্যাঁ, এই, উহ, রিকশা।

13
00:01:25,543 --> 00:01:28,212
ঘটনাস্থল থেকে প্রায় পাঁচ মিনিট বাইরে
চেকপয়েন্ট এ

14
00:01:56,158 --> 00:01:58,451
আরে, কি হচ্ছে?

15
00:01:59,536 --> 00:02:00,953
সারার গাড়ি এখানে।

16
00:02:02,246 --> 00:02:03,248
আসুন এটি খুঁজে বের করা যাক।

17
00:02:03,331 --> 00:02:05,000
আসুন সবাইকে জড়ো করি।

18
00:02:05,082 --> 00:02:06,251
হ্যাঁ।

19
00:02:08,294 --> 00:02:09,377
ঠিক আছে, শোন।

20
00:02:09,462 --> 00:02:12,216
আমাদের পলাতক এই সেতুতে ছিল
20 মিনিট আগে

21
00:02:12,299 --> 00:02:16,719
সূর্যোদয় সকাল সাড়ে ৯টায়,
যার মানে তার কাছে 16 ঘন্টা অন্ধকার

22
00:02:16,802 --> 00:02:19,097
আমাদের ম্যানহান্ট সম্পূর্ণরূপে চালু হওয়ার আগে।

23
00:02:19,181 --> 00:02:21,390
তাই সে দৌড়ানোর সময় আমরা জড়ো হই।

24
00:02:21,474 --> 00:02:22,558
ডবসন, রেডিওতে যাও।

25
00:02:22,643 --> 00:02:25,312
প্রতিটি মাছ ধরার চার্টারে একটি সতর্কতা জারি করুন
এখানে এবং বোল্ডার হিলের মধ্যে।

26
00:02:25,395 --> 00:02:27,355
দেখি কত পুরুষ
আমরা নদী ব্যবস্থা পেতে পারি।

27
00:02:27,438 --> 00:02:31,360
এবং যদি আপনি কোন বুশ পাইলট জানেন,
তাদের জানিয়ে দাও যে সূর্যোদয়ের সাথে সাথে,

28
00:02:31,443 --> 00:02:33,069
হাইওয়ে 6 তাদের রানওয়ে।

29
00:02:33,152 --> 00:02:34,780
সমস্ত ট্রাফিক প্লেন ফলন.

30
00:02:34,862 --> 00:02:37,031
সেন্ট্রাল এ রিফুয়েলিং করা হবে।

31
00:02:37,115 --> 00:02:40,451
যদি 200 মাইলের মধ্যে একটি ট্যাঙ্কার থাকে,
এখন সেখানে এটি পুনরায় রুট.

32
00:02:40,993 --> 00:02:42,663
আমাদের ঘড়ি ভোরবেলা শুরু হয়,

33
00:02:42,746 --> 00:02:45,248
এবং আমাদের থাকবে
দিনের আলোর আট ঘণ্টার নিচে।

34
00:02:45,331 --> 00:02:48,085
তাই যদি একটি স্নোশু, স্নোপ্লো থাকে,
স্নো ফাকিং মেশিন,

35
00:02:48,168 --> 00:02:49,877
আমি আগে এটা এখানে চাই, ঠিক আছে?

36
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
আমার স্ত্রীর জীবন এর উপর নির্ভর করে।

37
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
লুক?

38
00:04:19,300 --> 00:04:20,384
তুমি এখানে?

39
00:04:29,185 --> 00:04:30,228
লুক?

40
00:04:34,233 --> 00:04:35,399
হ্যালো?

41
00:04:50,957 --> 00:04:52,042
বেস থেকে Hayes.

42
00:04:54,336 --> 00:04:55,336
বেস থেকে Hayes.

43
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
বেস?

44
00:04:58,048 --> 00:04:59,216
বেস, আপনি কি কপি করবেন?

45
00:05:38,379 --> 00:05:40,716
আরে, এখানে. টায়ার ট্র্যাক!

46
00:05:40,798 --> 00:05:42,384
আমরা কিছু আছে. এসো!

47
00:05:56,773 --> 00:05:59,276
ওহ, ছি ছি.

48
00:06:00,526 --> 00:06:03,237
যানবাহন পরিষ্কার।
ঘের সুরক্ষিত.

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,656
এর কিছু ডেপুটি এখানে নিচে পেতে দিন!

50
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
এটা বিচ্ছিন্ন, ঠিক আছে? আমাকে একটি ক্লু খুঁজুন.

51
00:06:07,701 --> 00:06:10,536
এবং, হাচ, শ্যুটার ব্রাউনকে কল করুন।
তাকে এবং তার বন্ধুদের বলুন

52
00:06:10,620 --> 00:06:12,872
তারা এসে আমাদের সাহায্য করতে পারে
এই কুত্তার ছেলেকে শিকার কর।

53
00:06:56,834 --> 00:06:57,875
এসো! এসো!

54
00:07:24,653 --> 00:07:25,987
তুমিও কিছু চাও, হাহ?

55
00:07:26,071 --> 00:07:27,154
ওল্ড টাইমার এসো।

56
00:07:31,410 --> 00:07:34,036
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- ওকে নিচে রাখো। আমরা তাকে পেয়েছি।

57
00:07:34,120 --> 00:07:35,204
কি?

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,293
লুকের কোন আপডেট?

59
00:07:39,375 --> 00:07:41,002
না, কিন্তু একটি নতুন পরিস্থিতি আছে।

60
00:07:41,086 --> 00:07:43,838
ঠিক সকাল ৭টার পর,
সৈন্যরা তিনজনকে আটক করে

61
00:07:43,922 --> 00:07:45,673
যারা মাছ ধরছিল
বার্চ ক্রিকের ঠিক দক্ষিণে।

62
00:07:45,757 --> 00:07:47,425
- হ্যাঁ।
- তারা স্নো মেশিনে ছিল।

63
00:07:47,509 --> 00:07:48,509
তারা পান করছিল।

64
00:07:48,593 --> 00:07:50,846
এবং তাদের সাথে একটি ছেলে ছিল
যারা তারা বলেছিল যে তারা বরফের উপর খুঁজে পেয়েছে।

65
00:07:50,928 --> 00:07:53,932
- ছেলে মানে কি?
- মানে একটা ছেলে। পিনোকিওর মতো।

66
00:07:54,016 --> 00:07:55,016
বাইরে একা একা।

67
00:07:55,100 --> 00:07:57,101
চিকিত্সকরা বলেছেন তিনি পেয়েছেন
সেকেন্ড-ডিগ্রি ফ্রস্টবাইট,

68
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
একটি প্রাণী থেকে abrasions.

69
00:07:58,687 --> 00:07:59,896
নাম কালেব।

70
00:08:16,495 --> 00:08:17,497
ওহ.

71
00:08:19,875 --> 00:08:22,920
আমি... আমি জানি না কে তোমাকে এটা দিয়েছে
marshmallows ছাড়া।

72
00:08:29,343 --> 00:08:31,677
না, না, না।
তাদের একটু বসতে দিতে হবে।

73
00:08:35,182 --> 00:08:36,600
আপনি তাদের বসতে দিতে হবে কেন?

74
00:08:37,807 --> 00:08:40,437
আপনি তাদের সুন্দর এবং নরম পেতে চান.

75
00:08:40,519 --> 00:08:43,356
তারা পেতে হবে, ভাল, অতিরিক্ত gooey.

76
00:08:43,440 --> 00:08:45,149
আপনি কিভাবে জানেন?

77
00:08:45,234 --> 00:08:47,402
আচ্ছা, আপনি যখন বড় হবেন,
আপনি কিছু জিনিস জানেন।

78
00:08:50,113 --> 00:08:51,365
আমি ফ্রাঙ্ক.

79
00:08:55,409 --> 00:08:56,495
আমি আপনার বুট পছন্দ.

80
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
হ্যাঁ, আমার বয়স হয়েছে.

81
00:09:00,916 --> 00:09:02,167
খুব গরম নয়।

82
00:09:05,003 --> 00:09:06,712
আপনার বাবা-মা কি আপনাকে ভ্রমণের জন্য পান?

83
00:09:07,923 --> 00:09:09,258
হ্যাঁ।

84
00:09:10,049 --> 00:09:11,176
আপনি কোথায় থাকেন?

85
00:09:12,177 --> 00:09:13,177
নিউইয়র্ক।

86
00:09:15,264 --> 00:09:16,264
মেটস ফ্যান।

87
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
- না।
- না? আহ।

88
00:09:18,767 --> 00:09:21,562
আপনি কি, নয়, দশ?

89
00:09:21,644 --> 00:09:23,105
- আট.
- আট?

90
00:09:23,187 --> 00:09:25,524
- হ্যাঁ।
- তোমাকে বয়স্ক মনে হচ্ছে।

91
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
আমার ছেলের বয়স 17।

92
00:09:29,528 --> 00:09:32,530
সে যখন তোমার বয়সী ছিল,
আমরা সব সময় ক্যাম্পিং যেতে ব্যবহৃত.

93
00:09:33,573 --> 00:09:34,575
একসাথে।

94
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
আপনি আপনার বাবা-মায়ের সাথে ক্যাম্পিং করছেন?

95
00:09:36,743 --> 00:09:37,786
আমার বাবা.

96
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
- তোমার বাবা? ঠিক আছে।
- হ্যাঁ। আমার বাবার সাথে।

97
00:09:40,913 --> 00:09:42,081
তোমার বাবা কোথায় এখন?

98
00:09:45,335 --> 00:09:46,753
তারা তাকে নিয়ে গেল।

99
00:09:47,546 --> 00:09:48,713
কে তাকে নিয়ে গেল?

100
00:09:51,591 --> 00:09:52,801
খারাপ লোক.

101
00:09:54,385 --> 00:09:55,553
তারা যুদ্ধ করছিল।

102
00:09:58,307 --> 00:10:02,311
এবং আমার বাবা, তিনি আমাকে দৌড়াতে বাধ্য করেছেন।

103
00:10:03,937 --> 00:10:06,063
আমি চাইনি, কিন্তু...

104
00:10:08,900 --> 00:10:09,902
এটা এখন প্রস্তুত.

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,700
আপনি কি জানেন?

106
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
যখনই আমি দুঃখ পাই বা ভয় পাই,

107
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
marshmallows সবসময় আমাকে ভাল বোধ করা.

108
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
একটি চান?

109
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
- আমি পারি?
- অবশ্যই।

110
00:11:16,802 --> 00:11:18,470
আপনি দৌড়ে সঠিক কাজ করেছেন।

111
00:11:19,221 --> 00:11:20,346
মম-হুম।

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,432
আপনার বাবা জানতেন আপনি গিয়ে সাহায্য পাবেন।

113
00:11:23,558 --> 00:11:26,562
কালেব, তোমার কি আর কিছু মনে আছে?
আপনি কোথায় ক্যাম্পিং ছিল সম্পর্কে?

114
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
- আমি জানি না।
- কিছু?

115
00:11:32,609 --> 00:11:34,570
- একটি নদী।
- একটা নদী?

116
00:11:34,653 --> 00:11:36,654
- চমৎকার। আর কি?
- হ্যাঁ।

117
00:11:53,379 --> 00:11:54,463
তিনি…

118
00:11:56,341 --> 00:11:58,594
সে আমার বাবাকে নিয়ে গেছে।

119
00:12:16,736 --> 00:12:18,947
শুধু নাড়তে থাকুন।
যেখানে দেখতে পাবো সেখানেই থাকো।

120
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
হাউডি

121
00:12:32,211 --> 00:12:33,336
তোমার নাম কি বন্ধু?

122
00:12:45,349 --> 00:12:47,350
আপনি সেই অনুসন্ধান দলের অংশ?

123
00:12:50,269 --> 00:12:52,730
না। আমি ক্যাম্পিং করছিলাম।

124
00:12:54,024 --> 00:12:56,109
ঝড়ের কবলে পরে গেল।

125
00:12:59,403 --> 00:13:01,532
তুমি এখন আমার জিম্মি।

126
00:13:01,615 --> 00:13:04,158
- নামিয়ে দাও।
- আমার মনে হয় না।

127
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
আরে, এটা চেক আউট.
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

128
00:13:18,631 --> 00:13:20,216
এটা কি চোদন?

129
00:13:26,932 --> 00:13:28,767
সেখানে যারা বুদ্ধিমান ছোট ছেলেরা দেখতে?

130
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
তারা চল্লিশ পশুপালের অংশ।

131
00:13:31,186 --> 00:13:32,855
তারা পর্কুপাইন ক্যারিবুর সাথে সম্পর্কিত।

132
00:13:32,937 --> 00:13:36,357
তারা দীর্ঘতম মাইগ্রেশন করে
পৃথিবীর যেকোনো স্থল স্তন্যপায়ী প্রাণীর।

133
00:13:37,149 --> 00:13:40,070
গেরহার্ড,
আপনি আমাকে উত্তরের আলো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন।

134
00:13:40,153 --> 00:13:41,654
আমি চেক করেছি, এবং আমরা দেখতে চাই

135
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
একটি বর্ধিত প্রবাহ
অরোরা কার্যকলাপ আজ রাতে.

136
00:13:44,490 --> 00:13:45,576
ভাগ্যবান মানুষ।

137
00:13:46,576 --> 00:13:47,995
তুমি কি দেখেছ, শিউলিন?

138
00:13:49,495 --> 00:13:51,831
আপনি কি অন্য বোহেমিয়ান ওয়াক্সউইং খুঁজে পেয়েছেন?

139
00:14:04,635 --> 00:14:07,764
মন্টি, তোমাকে আমার দরকার
আমার সাথে ডাইনিং গাড়িতে যোগ দিতে।

140
00:14:08,432 --> 00:14:09,807
লাইক, ডান এখন যৌনসঙ্গম.

141
00:14:23,822 --> 00:14:25,657
আমি নিশ্চিত, আহ, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

142
00:14:25,740 --> 00:14:26,908
সব ঠিক হয়ে যাবে।

143
00:14:36,460 --> 00:14:37,668
ছিঃ।

144
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
এসো!

145
00:14:44,551 --> 00:14:45,635
এই ছেলেরা কারা?

146
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
আমি জানি না, এবং আমি জানতে চাই না.

147
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
- চল যাই। চল এখান থেকে চলে যাই।
- আমি চেষ্টা করছি.

148
00:14:48,554 --> 00:14:50,349
- এটা কি বন্দুক?
- নক, নক!

149
00:14:51,975 --> 00:14:53,976
ব্রক !

150
00:14:58,105 --> 00:15:00,359
- এটা চাপ.
- হ্যাঁ।

151
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
সে আমাকে গুলি করেছে!

152
00:15:07,990 --> 00:15:09,076
শুভ সকাল!

153
00:15:12,453 --> 00:15:13,496
আরে। আরে।

154
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
নামিয়ে রাখুন।

155
00:15:19,753 --> 00:15:21,379
নামিয়ে রাখুন।

156
00:15:31,472 --> 00:15:32,474
ঠিক আছে।

157
00:15:49,490 --> 00:15:52,827
আমরা অদলবদল করতে হবে
24 ঘন্টার মধ্যে আমরা তাকে হারাবো।

158
00:15:53,495 --> 00:15:57,290
যদি ক্রালের নিরাপত্তা দল আমাকে ধরে ফেলে,
আমি একটি বডি ব্যাগে প্রাগ ছেড়ে চলে যাব।

159
00:15:57,374 --> 00:15:59,459
ততক্ষণে তুমি দূরের স্মৃতি হয়ে থাকবে।

160
00:15:59,543 --> 00:16:02,044
বৃহস্পতিবার, আপনি কনস্যুলেটে কল করবেন
পেটে ব্যথা সহ,

161
00:16:02,129 --> 00:16:03,129
তারা রক্তের কাজ চালাবে।

162
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
শুক্রবার, আপনি বাড়ি উড়ে যাবেন
জরুরী ল্যাপারোটমির জন্য।

163
00:16:05,756 --> 00:16:07,592
দয়া করে আমাকে বলুন এটা এমন কিছু ছিল যা আমি খেয়েছি।

164
00:16:07,676 --> 00:16:09,510
আপনি অস্ত্রোপচার বেঁচে থাকবে না.

165
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
- তুমি এখানে কতক্ষণ?
- আমার ফ্লাইট ছয় ঘন্টা পরে।

166
00:16:16,475 --> 00:16:17,644
আমাদের ওল্ড টাউনে যাওয়া উচিত।

167
00:16:18,854 --> 00:16:20,062
আমাদের অবশ্যই উচিত নয়।

168
00:16:20,147 --> 00:16:21,731
আপনি ঐতিহাসিক রাজধানীতে আছেন
বোহেমিয়ার,

169
00:16:21,815 --> 00:16:24,317
একজন লোকের সাথে
বাঁচতে এক সপ্তাহ বাকি।

170
00:16:25,943 --> 00:16:28,779
তুমি অস্বীকার করবে না
একজন মৃত মানুষ তার শেষ ইচ্ছা, তুমি কি?

171
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
শুধু তাই আপনি জানেন,

172
00:16:40,584 --> 00:16:42,211
আমি অবশ্যই আপনাকে প্রয়োজন নেই
ব্যুরো বোঝায়

173
00:16:42,293 --> 00:16:44,086
যে আমি আপনার উপস্থিতি সমর্থন করি.

174
00:16:44,171 --> 00:16:46,923
আপনি এখানে শুধুমাত্র কারণ
আপনি সেই ব্যক্তিকে জানেন যে আমার স্ত্রীকে নিয়ে গেছে।

175
00:16:47,006 --> 00:16:49,009
একবার সে বাড়িতে আসে, আপনি চলে গেছেন।

176
00:16:51,010 --> 00:16:52,513
তোমার মন খারাপ। আমি এটা পাই.

177
00:16:53,429 --> 00:16:55,264
কিন্তু আমরা ব্যুরোকে আমাদের বের হতে দিতে পারি না।

178
00:16:55,349 --> 00:16:56,850
সেখানে আপনি আবার সেই "আমাদের" সাথে যান।

179
00:16:56,933 --> 00:16:58,851
ঠিক আছে, আপনি এবং আমি একটি দল নই।

180
00:16:58,936 --> 00:17:01,270
আমার পলাতক আপনার এখতিয়ারে আছে.

181
00:17:01,897 --> 00:17:02,940
আমরা একটি হুমকি.

182
00:17:03,023 --> 00:17:04,232
কার জন্য হুমকি?

183
00:17:04,316 --> 00:17:05,482
সিআইএ।

184
00:17:06,567 --> 00:17:10,154
আমি ছাড়া কেউ একটি ব্যাখ্যা প্রস্তাব করেছেন
কেন আপনার বিমানটি আবার রুট করা হয়েছিল?

185
00:17:10,948 --> 00:17:13,616
বা হ্যাভলক কেন এখানে চড়েছিলেন?

186
00:17:15,536 --> 00:17:18,663
এখন, আমি দুঃখিত যদি আপনি অনুভব করেন
আমি তোমার কর্তৃত্ব ক্ষুন্ন করেছি,

187
00:17:18,747 --> 00:17:21,250
কিন্তু আপনি এবং আমি
পুরো ঘটনা বলা হচ্ছে না।

188
00:17:21,333 --> 00:17:24,001
ফ্র্যাঙ্ক, আমরা আপনাকে প্রয়োজন
কমান্ড এ ফিরে.

189
00:17:24,086 --> 00:17:25,752
আমরা ছেলের বাবার উপর লিড পেয়েছি।

190
00:17:27,588 --> 00:17:28,882
আমাকে সাহায্য করুন, ফ্রাঙ্ক.

191
00:17:28,965 --> 00:17:30,049
আমরা একটি দল না.

192
00:17:30,843 --> 00:17:33,261
আমার বউ বাসায় এলে তুমি বাসায় চলে যাও।

193
00:17:33,929 --> 00:17:35,012
আমার পথে

194
00:17:40,269 --> 00:17:42,104
Alyeska Adventures থেকে শব্দ পেয়েছি.

195
00:17:42,186 --> 00:17:45,190
তাদের একটি বগি চালু ছিল
আর্কটিক সার্কেলের ছয় দিনের সফর

196
00:17:45,273 --> 00:17:47,859
যখন তাদের পাঁচ মাইলের মধ্যে অতিক্রম করতে হয়েছিল
ক্র্যাশ সাইটের।

197
00:17:47,942 --> 00:17:49,819
এক ঘণ্টারও কম সময় আগে রেডিও যোগাযোগ ভেঙেছে।

198
00:17:52,072 --> 00:17:53,115
আমরা কি দেখছি?

199
00:17:53,198 --> 00:17:54,657
তারা একে তুন্দ্রা বগি বলে।

200
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
একটি স্থানীয় আউটফিটার এটি ব্যবহার করে
উত্তরে ট্যুর নিতে

201
00:17:56,826 --> 00:17:59,829
ক্যারিবু পশুপাল দেখতে, বন্যপ্রাণী দেখতে,
উত্তর আলো, যে মত জিনিস.

202
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
এক যাত্রীর বোন,
সে যাচ্ছিল,

203
00:18:01,914 --> 00:18:03,584
কিন্তু সে অসুস্থ হয়ে পড়ল, তাই সে পিছনেই রইল।

204
00:18:03,666 --> 00:18:05,251
তাদের মোবাইল ফোন,
তারা একই অ্যাকাউন্ট শেয়ার করে।

205
00:18:05,335 --> 00:18:07,921
তার ক্যামেরা আপলোড
40 মিনিট আগে এই ইমেজ সঙ্গে.

206
00:18:08,005 --> 00:18:10,464
আমাদের জন্য ভাগ্যবান, তিনি ফেয়ারব্যাঙ্কস পিডিকে ডেকেছেন।

207
00:18:10,548 --> 00:18:13,384
- প্যাসেঞ্জার ম্যানিফেস্ট টেনেছেন?
- একুশ জন যাত্রী এবং ক্রু।

208
00:18:13,468 --> 00:18:14,635
একুশ জন জিম্মি।

209
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
এখানে তালিকা আছে.

210
00:18:16,305 --> 00:18:19,307
ছেলেটি এই লোকটিকে স্যাম বার্কার হিসাবে চিহ্নিত করেছে।
তার বাবা।

211
00:18:19,391 --> 00:18:20,767
আমরা এখনও পরিবারের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।

212
00:18:20,851 --> 00:18:23,144
- বাকিরা কারা?
- বড় লোক আর্জেন্তো ভলপে আছে।

213
00:18:23,228 --> 00:18:26,981
একটি জনতা প্রয়োগকারী ছয়টি বিষয়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে
মানব পাচার এবং পতিতাবৃত্তি.

214
00:18:27,065 --> 00:18:29,317
তাদের পিছনের লোকটি এডওয়ার্ড পোর্টার।

215
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
রেনো থেকে একজন জাদুকর

216
00:18:30,484 --> 00:18:32,320
যার সহকারী ডুবে গেছে
তার একটি কাজের সময়।

217
00:18:32,403 --> 00:18:34,489
সে তার স্ত্রীও হয়েছিল
যারা সে সময় তার সাথে প্রতারণা করেছিল।

218
00:18:34,573 --> 00:18:35,574
সে নরহত্যার জন্য প্রস্তুত।

219
00:18:35,656 --> 00:18:37,409
এবং তারপর আমরা স্পেনসার টড Covington আছে.

220
00:18:37,491 --> 00:18:39,536
দেশীয় সন্ত্রাসী।
সংঘর্ষে দুই মার্শালকে হত্যা করে।

221
00:18:39,619 --> 00:18:41,038
আপনি কিভাবে এই ছবি পেতে চান?

222
00:18:41,121 --> 00:18:42,914
সেখানে কি সেল ফোন পরিষেবা আছে?

223
00:18:42,998 --> 00:18:45,083
তারা চলছে
একটি স্যাটেলাইট-ভিত্তিক ওয়াই-ফাই হট স্পট।

224
00:18:45,166 --> 00:18:46,792
এটা দাগযুক্ত কিন্তু কার্যকরী.

225
00:18:46,876 --> 00:18:47,877
সে আছে।

226
00:18:48,753 --> 00:18:49,837
হ্যাভলক আছে।

227
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
ঠিক আছে,
এর outfitters যোগাযোগ করা যাক.

228
00:18:51,507 --> 00:18:54,425
আমরা যদি ড্রাইভারকে ধরতে না পারি,
অন্তত তাদের সংকেত সনাক্ত করা যাক.

229
00:18:54,509 --> 00:18:57,596
হাচ, আমি আপনাকে সমন্বয় করতে চাই
ফোর্ট ইউকন সৈন্যদের সাথে।

230
00:18:57,679 --> 00:19:00,223
দেখি চোখ পাওয়া যায় কিনা
এই জিম্মিদের উপর।

231
00:19:00,307 --> 00:19:02,351
এবং, মানুষ, এই পলাতক
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে আছে।

232
00:19:02,433 --> 00:19:05,269
যখন তারা বুঝতে পারে যে,
জিনিস খারাপ পেতে বাধ্য.

233
00:19:17,740 --> 00:19:20,326
অপেক্ষা করুন। তো, কোথায় শিকার করছিলে?

234
00:19:23,163 --> 00:19:24,498
আমি জানি না

235
00:19:25,249 --> 00:19:26,791
কিন্তু এটি একটি স্রোতের কাছাকাছি ছিল।

236
00:19:26,875 --> 00:19:28,751
এটি একটি বিটি খাঁড়ি ছিল.

237
00:19:28,836 --> 00:19:31,963
আপনি জানেন, গিরিখাত নিচে.

238
00:19:32,839 --> 00:19:34,258
আপনার বন্ধুদের সম্পর্কে কি?

239
00:19:35,008 --> 00:19:36,343
আপনি কি ঝড়ে তাদের হারিয়েছেন?

240
00:19:38,679 --> 00:19:40,137
আমার-আমার মন, এটা...

241
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
এটা ঠিক না

242
00:19:43,642 --> 00:19:44,977
আমি জিনিস জানি না.

243
00:19:45,685 --> 00:19:47,311
আপনি বেঁচে থাকা ভাগ্যবান.

244
00:19:49,355 --> 00:19:51,441
- কোথায় যাচ্ছিস?
- আরো জ্বালানী পেতে.

245
00:20:16,924 --> 00:20:18,259
আমি কোথায়?

246
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
মিন্টোর কাছে।

247
00:20:23,598 --> 00:20:24,682
আলাস্কায়।

248
00:20:27,810 --> 00:20:29,438
আলাস্কায় আসার কথা মনে নেই?

249
00:20:31,772 --> 00:20:33,942
আমি মনে করি আমার ভাগ্য খারাপ হতে পারে।

250
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
হ্যাঁ, আমিও মাঝে মাঝে এমন অনুভব করি।

251
00:20:38,989 --> 00:20:41,991
এবং তারপর অন্য সময় আমি মনে করি
হতে পারে যে ঠিক কিভাবে জিনিস হয়.

252
00:20:42,617 --> 00:20:44,036
কিভাবে মানে?

253
00:20:45,369 --> 00:20:46,622
যেমন, আমার বাবা-মা।

254
00:20:47,998 --> 00:20:50,000
তারা মনে করে তারা সবকিছু ঠিক করতে পারবে।

255
00:20:52,544 --> 00:20:55,047
- হয়তো তারা স্মার্ট।
- হতে পারে।

256
00:20:56,757 --> 00:20:58,842
এটা আমার মায়ের কাজ, মানুষকে ঠিক করা।

257
00:20:59,509 --> 00:21:01,010
সে একজন নার্স।

258
00:21:01,929 --> 00:21:05,682
আমার বাবা, তিনি সবসময় আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন।

259
00:21:07,808 --> 00:21:09,394
তার কাজ কি?

260
00:21:09,478 --> 00:21:10,895
তিনি একজন মার্শাল।

261
00:21:10,979 --> 00:21:12,271
সে একজন পুলিশের মতো।

262
00:21:13,648 --> 00:21:14,732
যাই হোক।

263
00:21:16,234 --> 00:21:18,487
তারা সবসময় আমাকে আশ্রয় দেওয়ার চেষ্টা করে।

264
00:21:18,569 --> 00:21:19,988
তুমি জানো, আমাকে নিরাপদে রাখো।

265
00:21:21,280 --> 00:21:23,115
কিন্তু আমি মাঝে মাঝে
আশ্চর্য যে, পৃথিবীটা কি ঠিক,

266
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
আপনি জানেন, বিশৃঙ্খলা.

267
00:21:28,454 --> 00:21:31,083
আপনি সব নিয়ম মানতে পারেন
এবং সমস্ত বিপদ,

268
00:21:31,165 --> 00:21:34,001
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
যে এটি একটি পার্থক্য করে।

269
00:21:36,255 --> 00:21:38,339
আমি মনে করি খারাপ জিনিসগুলি মাঝে মাঝে ঘটে।

270
00:21:41,551 --> 00:21:43,052
আমি মনে করি আপনি সম্ভবত সঠিক.

271
00:22:38,942 --> 00:22:41,612
আপনি জানেন আমরা সেরাটা করছি
আমরা আপনার বাবাকে খুঁজে পেতে পারি, হ্যাঁ?

272
00:22:41,694 --> 00:22:43,697
- হুম।
- কিন্তু তাতে এক বা দুই দিন সময় লাগতে পারে,

273
00:22:43,779 --> 00:22:48,535
তাই এর মানে আপনার থাকবে
পরিবার নিয়ে শহরে থাকতে।

274
00:22:49,744 --> 00:22:51,829
কিন্তু আমি অনুমান করছি
আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যেই জানেন যে, হ্যাঁ?

275
00:22:54,540 --> 00:22:56,042
আপনি যে কিভাবে আসা?

276
00:22:58,127 --> 00:22:59,337
কারণ এটা ব্যাথা করে।

277
00:23:00,547 --> 00:23:01,923
আমার চিবুক ব্যাথা করছে।

278
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
হ্যাঁ?

279
00:23:04,593 --> 00:23:05,676
যে করে বাজি.

280
00:23:08,096 --> 00:23:09,847
আপনি আপনার হাঁটু আঘাত কিভাবে?

281
00:23:14,978 --> 00:23:16,230
বোকা কিছু করছেন।

282
00:23:17,689 --> 00:23:19,357
কিছু আমার করা উচিত ছিল না.

283
00:23:19,900 --> 00:23:20,901
মম।

284
00:23:21,484 --> 00:23:23,487
এমন কিছু যা আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।

285
00:23:23,569 --> 00:23:24,820
- মেরেছে?
- হ্যাঁ।

286
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
হুম।

287
00:23:26,698 --> 00:23:31,619
তাই এখন, যখনই ব্যাথা লাগে,
অথবা যখনই আমি আমার কোন পুরানো দাগ দেখি...

288
00:23:33,663 --> 00:23:36,415
তারা আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আমি বেঁচে থাকতে কত ভাগ্যবান।

289
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
তুমি কি ভাবছ আমার একটা দাগ হবে?

290
00:23:39,545 --> 00:23:41,171
আমি মনে করি আপনি ভাগ্যবান হলে, আপনি হবে.

291
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
হ্যাঁ।

292
00:23:45,925 --> 00:23:47,094
মনে করুন আমরা সারাকে খুঁজে পেয়েছি।

293
00:23:56,144 --> 00:23:57,144
আমি উপরে যাব।

294
00:24:02,984 --> 00:24:03,986
ফ্রাঙ্ক !

295
00:24:10,032 --> 00:24:11,576
এখানে উপরে! এটা পরিষ্কার!

296
00:24:15,788 --> 00:24:17,124
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।

297
00:24:17,207 --> 00:24:19,292
- হ্যা?
- আমি ঠিক আছি।

298
00:24:36,101 --> 00:24:39,896
আমি তোমাকে বলেছি। আমি-আমি ভালো আছি। আমি
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি না।

299
00:24:39,980 --> 00:24:43,066
মধু, এই মনোভাব, এই হুপ-ডি-ডু,
বড় কথা না,

300
00:24:43,150 --> 00:24:45,027
যদি এটা আমার সুবিধার জন্য হয়, এটা কাজ করছে না।

301
00:24:45,109 --> 00:24:46,737
আপনি একটি হ্রাস কাঁধ চিকিত্সা করতে পারবেন না.

302
00:24:46,819 --> 00:24:48,822
আর আমি না… আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ আমি না…

303
00:24:48,905 --> 00:24:51,490
আমি নায়কের চরিত্রে অভিনয় করছি না।
আমি ভালো আছি। আমি-আমি স্থিতিশীল।

304
00:24:51,575 --> 00:24:54,118
ঠিক আছে? আমি-আমি...
আমি সম্ভবত ডিহাইড্রেটেড।

305
00:24:54,202 --> 00:24:55,828
কিম, তুমি কি আমাকে একটা কলার ব্যাগ ধরতে পারবে?

306
00:24:55,913 --> 00:24:57,122
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

307
00:24:57,830 --> 00:24:59,458
মাফ করবেন। মিস রেমনিক?

308
00:24:59,540 --> 00:25:01,335
-এখন না।
- সিডনি স্কোফিল্ড।

309
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
কি ঘটেছে সম্পর্কে

310
00:25:03,295 --> 00:25:04,712
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

311
00:25:04,796 --> 00:25:06,839
- আমি আপনার বন্দী সম্পর্কে কথা বলতে চাই.
- হাচ, ওকে এখান থেকে বের কর।

312
00:25:06,923 --> 00:25:09,259
- ওকে এখান থেকে যাও, প্লিজ।
- চল যাই। এখান থেকে যাও।

313
00:25:12,346 --> 00:25:13,513
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

314
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
লুক কেমন আছে? সে কি এখানে?

315
00:25:18,268 --> 00:25:19,603
লুক কেবিনে উঠেছে।

316
00:25:19,685 --> 00:25:22,396
- সব ঠিক আছে?
- ক্যাসানোভা স্বদেশ প্রত্যাবর্তন ত্যাগ করেছে।

317
00:25:22,480 --> 00:25:24,982
কিরা মুরকে সেখানে নিয়ে গেল,
প্রক্রিয়ায় তার গাড়ি আটকে গেছে।

318
00:25:25,067 --> 00:25:27,528
এটা ঠিক আছে। ক্লিন্ট হেইস এখন সেখানে আছে,
তাদের উভয়কে ফিরিয়ে আনা।

319
00:25:27,611 --> 00:25:29,403
- হ্যাঁ, কিন্তু সে ঠিক আছে?
- সে ভালো আছে।

320
00:25:29,988 --> 00:25:31,531
সে এসবের কিছুই জানে না।

321
00:25:34,242 --> 00:25:36,702
- সারাহ...
- তোমাদের সবাইকে থামতে হবে।

322
00:25:36,787 --> 00:25:38,247
আমাকে "সারাহ' করা বন্ধ করো, ঠিক আছে?

323
00:25:38,329 --> 00:25:40,749
আমি তখন থেকে IV শুরু করছি...

324
00:25:40,832 --> 00:25:43,251
ঠিক আছে, যেহেতু আপনি ডে কেয়ারে ছিলেন।
ধন্যবাদ

325
00:25:45,002 --> 00:25:46,587
ঠিক আছে, হে, হে, হে, হে, হে।

326
00:25:46,672 --> 00:25:48,673
চলো। এখানে আসুন। এখানে আসুন।

327
00:25:54,930 --> 00:25:56,056
এই পাওয়া গেছে.

328
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
জানো, আমি ভাবছিলাম।

329
00:26:04,272 --> 00:26:07,276
আমি এই জাল এক অদলবদল সময় প্রায়
একটি বাস্তব শিলা জন্য আউট.

330
00:26:09,819 --> 00:26:14,156
ফ্রাঙ্ক রেমনিক,
আমি তোমাকে 17 বছর আগে কি বলেছিলাম?

331
00:26:15,576 --> 00:26:17,994
আপনি যখন প্রথম আমাকে সেই আংটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন,
আমি কি বললাম?

332
00:26:19,663 --> 00:26:20,747
তুমি আমাকে বলেছিলে…

333
00:26:22,875 --> 00:26:24,710
যে আপনার হীরার দরকার ছিল না।

334
00:26:24,792 --> 00:26:26,127
ঠিক।

335
00:26:26,211 --> 00:26:27,546
এবং আপনি যা চেয়েছিলেন তা ছিল আমি।

336
00:26:27,628 --> 00:26:33,844
আপনি প্রথম জিনিস হতে ছিল
সকালে দেখি,

337
00:26:34,720 --> 00:26:36,555
এবং শেষ জিনিস আমি রাতে দেখতে.

338
00:26:41,058 --> 00:26:42,477
তুমি আমার শিলা।

339
00:26:49,526 --> 00:26:51,944
আমি তার সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.

340
00:27:06,876 --> 00:27:10,463
আমি দুঃখিত
যে আমি আবার এই মাধ্যমে আপনি করা.

341
00:27:12,840 --> 00:27:14,300
আমি জানি তুমি আছো।

342
00:27:14,384 --> 00:27:15,384
আমি জানি।

343
00:27:16,845 --> 00:27:18,180
কিন্তু আমাদের লুককে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।

344
00:27:18,262 --> 00:27:20,682
আমাদের পরিবার আবার এক জায়গায়।

345
00:27:21,391 --> 00:27:23,477
আর বাকি…
বাকি আমরা পরে মোকাবেলা করতে পারেন.

346
00:27:30,817 --> 00:27:32,903
আপনি ঠিক আছেন বলে আমি খুশি।

347
00:27:34,529 --> 00:27:36,990
মোবাইল কমান্ড টু আর্কটিক টু।
আর্কটিক দুই, আপনি কপি?

348
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
মোবাইল কমান্ড টু আর্কটিক টু।

349
00:27:44,455 --> 00:27:45,624
আর্কটিক দুই, আপনি কপি?

350
00:27:50,378 --> 00:27:51,963
মোবাইল কমান্ড টু আর্কটিক টু।

351
00:27:52,506 --> 00:27:53,632
আর্কটিক দুই, আপনি কপি?

352
00:27:59,930 --> 00:28:01,390
মোবাইল কমান্ড টু আর্কটিক টু।

353
00:28:01,973 --> 00:28:03,267
আর্কটিক দুই, আপনি কপি?

354
00:28:03,349 --> 00:28:04,726
রিগ বন্ধ.

355
00:28:04,809 --> 00:28:06,478
এটা বন্ধ! এখন চোদা!

356
00:28:10,523 --> 00:28:12,108
উঠো। চলো।

357
00:28:12,192 --> 00:28:14,111
উপরে চলুন। চলুন। উপরে !

358
00:28:15,028 --> 00:28:16,028
চলো।

359
00:28:25,955 --> 00:28:27,039
কথা বলা শুরু করুন।

360
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
তুমি কে?

361
00:28:32,003 --> 00:28:33,005
আরে।

362
00:28:33,087 --> 00:28:34,463
কি হচ্ছে?

363
00:28:34,548 --> 00:28:36,592
ফেড রেডিও ছিল
এই রিগ খুঁজছেন

364
00:28:36,674 --> 00:28:39,219
অনেক আগেই কেউ জানতে পারত
এটা অনুপস্থিত ছিল.

365
00:28:40,304 --> 00:28:41,930
আমি বলি এটা তার কারণে।

366
00:28:42,013 --> 00:28:44,307
- সে কে?
- সে আমাদের প্লেনের একজন।

367
00:28:44,391 --> 00:28:47,019
হুড এবং শিকল সঙ্গে এক.

368
00:28:48,895 --> 00:28:50,439
কিছু বল, বাশফুল।

369
00:28:51,105 --> 00:28:53,066
কেন তারা আপনাকে এভাবে বেঁধে রেখেছে?

370
00:28:54,233 --> 00:28:55,234
আপনি বিশেষ?

371
00:29:10,125 --> 00:29:12,126
এখানে আসো, চোদন!

372
00:29:29,769 --> 00:29:31,605
সহজ.

373
00:29:32,314 --> 00:29:33,731
তুমি এখন ক্যাপ্টেন।

374
00:29:44,116 --> 00:29:46,869
তারা প্রমাণ জব্দ করছে।
সব কিছু যে নিচে পেরেক নেই.

375
00:29:46,953 --> 00:29:49,455
- তুমি কি আমার কথা শুনছ?
- ফোন ধর। পদমর্যাদা টানুন।

376
00:29:49,539 --> 00:29:54,545
ওডিএনআই-কে বলুন যে হ্যাভলক খুঁজে পাচ্ছেন
ব্যুরো শেয়ারিং ইন্টেলের উপর নির্ভর করে।

377
00:29:54,627 --> 00:29:57,463
সিড, তারা প্লাগ টানছে. এটা শেষ.

378
00:29:57,548 --> 00:29:58,840
আইনজীবীরা কথা বলতে চান।

379
00:29:58,923 --> 00:30:00,049
আমি ফিরে আসছি না।

380
00:30:00,133 --> 00:30:01,718
সিডনি, আমাদের কাছে আপনার সেল রেকর্ড আছে।

381
00:30:01,801 --> 00:30:04,221
আমরা জানি আপনি একজন বার্নার থেকে একটি কল পেয়েছেন

382
00:30:04,304 --> 00:30:05,888
হ্যাভলকের ঠিক কয়েক মিনিট আগে

383
00:30:05,972 --> 00:30:07,598
- প্যারিসে আমাদের দলকে ছেড়ে দিয়েছে।
- তাই?

384
00:30:07,682 --> 00:30:08,892
আপনি কি তাকে টিপ দিয়েছেন?

385
00:30:08,976 --> 00:30:10,560
কি? না. আমি কখনই হা এর সাথে কথা বলিনি...

386
00:30:10,644 --> 00:30:12,855
- আপনি কি যোগাযোগে ছিলেন?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম না।

387
00:30:12,938 --> 00:30:15,398
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তোমাকে বিশ্বাস করে।

388
00:30:15,481 --> 00:30:17,608
এবং আমাকে স্বীকার করতে হবে,

389
00:30:17,692 --> 00:30:20,863
আমি এটা কঠিন খুঁজে না চিন্তা করছি
যে আপনি হ্যাভলককে সহায়তা করেছেন।

390
00:30:20,945 --> 00:30:23,240
আপনার এখানে থাকা উচিত, সিড.
বাড়িতে এসে প্রশ্নের উত্তর দাও।

391
00:30:23,323 --> 00:30:24,657
আপনি কি লুকাচ্ছেন?

392
00:30:24,740 --> 00:30:27,035
- কেন ব্যুরো প্রমাণ দিচ্ছে?
- তোমার বাবার জন্য।

393
00:30:27,118 --> 00:30:28,119
তিনি যা নির্মাণ করেছেন,

394
00:30:28,202 --> 00:30:30,413
যা কিছু সে দাঁড়িয়েছিল,
আপনি বিপদে ফেলছেন।

395
00:30:30,497 --> 00:30:31,914
আমার বাবা বুঝতেন

396
00:30:31,999 --> 00:30:34,292
যে একমাত্র সুযোগ আমার আছে
কারাগারের বাইরে থাকার জন্য

397
00:30:34,375 --> 00:30:37,045
হ্যাভলককে বাড়িতে আনতে হবে
এবং সত্য প্রকাশ করুন।

398
00:30:40,423 --> 00:30:41,674
আপনি একটি মুহূর্ত আছে?

399
00:30:45,261 --> 00:30:48,140
ফিরে যান। বাড়ির পরে, ছাদে।

400
00:30:48,222 --> 00:30:49,599
সে কি মুদ্রণ করছিল?

401
00:30:50,683 --> 00:30:51,809
সংখ্যা।

402
00:30:51,894 --> 00:30:53,353
ব্যাংক থেকে?

403
00:30:53,436 --> 00:30:55,980
উহ, হতে পারে। আমি… আমি দেখতে পাচ্ছিলাম না।

404
00:30:56,064 --> 00:30:57,648
ঠিক আছে। এবং সে চলে যাওয়ার আগে,

405
00:30:57,732 --> 00:31:01,569
এবং এটি গুরুত্বপূর্ণ,
হ্যাভলক কি তোমাকে কিছু দিয়েছে?

406
00:31:01,653 --> 00:31:02,945
নির্দেশনা?

407
00:31:03,029 --> 00:31:04,364
একটি বার্তা?

408
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
না.

409
00:31:05,531 --> 00:31:07,201
ফ্রাঙ্ক জন্য একটি বার্তা ছিল?

410
00:31:07,284 --> 00:31:08,410
আমি কি তোমাকে থামাতে পারি?

411
00:31:09,286 --> 00:31:10,662
অবশ্যই।

412
00:31:10,746 --> 00:31:11,829
আমি সৎ হতে হবে.

413
00:31:11,913 --> 00:31:15,625
আমি এখানে আসিনি
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে।

414
00:31:15,709 --> 00:31:17,502
আমি এখানে এসেছি যাতে আপনি আমার উত্তর দিতে পারেন।

415
00:31:19,212 --> 00:31:20,588
ঠিক আছে।

416
00:31:21,298 --> 00:31:22,673
আমাদের কেন?

417
00:31:22,758 --> 00:31:24,384
আমি বুঝতে পারছি না।

418
00:31:24,468 --> 00:31:26,553
লোকটা যখন আমার ঘরে ছিল,

419
00:31:28,180 --> 00:31:30,516
মনে হচ্ছিল যেন তিনি নোট নিচ্ছেন।

420
00:31:30,598 --> 00:31:34,269
আমার স্বামী সম্পর্কে, আমাদের একসাথে জীবন,
আমরা কে, আমরা কিভাবে বাস করি।

421
00:31:34,353 --> 00:31:38,731
যেন সে শুষে নিচ্ছিল
আমাদের সম্পর্কে সবকিছু।

422
00:31:39,691 --> 00:31:43,194
আমি হ্যাভলককে বিশ্বাস করি
আপনার স্বামীর অ্যাক্সেস পেতে চায়

423
00:31:44,195 --> 00:31:48,450
কারণ তিনি একটি দুর্বলতা চিহ্নিত করেছেন
ফ্রাঙ্কে যে তিনি অনুভব করেন যে তিনি শোষণ করতে পারেন।

424
00:31:49,576 --> 00:31:53,038
আমি আশা করি তিনি কাজ করবেন
ফ্রাঙ্কের বিশ্বাস অর্জন করতে।

425
00:31:53,121 --> 00:31:56,959
তাই সে তাকে কারসাজি করে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে

426
00:31:57,041 --> 00:32:01,171
এবং তাকে প্রক্সি হিসাবে ব্যবহার করুন
সে আসলে যা চায় তা পেতে।

427
00:32:02,798 --> 00:32:04,340
আর সেটা কি?

428
00:32:05,592 --> 00:32:06,844
আমি যদি জানতাম.

429
00:32:07,469 --> 00:32:08,886
না, আপনি জানেন।

430
00:32:11,013 --> 00:32:12,516
তুমি শুধু বলবে না।

431
00:32:13,349 --> 00:32:16,103
এবং ফ্র্যাঙ্কের জন্য, সে নিজেকে সামলাতে পারে।

432
00:32:16,185 --> 00:32:19,439
কিন্তু তুমি, তুমিই যার জন্য আমি চিন্তিত।

433
00:32:21,441 --> 00:32:24,068
কারণ আমি এই সব চিন্তা
আপনার কারণে ঘটছে।

434
00:32:25,112 --> 00:32:27,865
কারণ আপনার কাছে একটি গোপনীয়তা আছে যে এই লোকটি…

435
00:32:29,115 --> 00:32:30,576
এই মানুষ শোষণ করেছে.

436
00:32:37,875 --> 00:32:39,041
আমি যদি আপনি ভুল ছিল.

437
00:32:52,306 --> 00:32:53,347
আরে, ফ্রাঙ্ক.

438
00:32:54,473 --> 00:32:55,726
আপনি সারাহ খুঁজে?

439
00:32:55,808 --> 00:32:58,144
গাড়ির নেভিগেশন ব্যবহার করছেন, তাই না?

440
00:32:58,979 --> 00:33:00,730
হ্যাঁ। হ্যাঁ। সে নিরাপদ।

441
00:33:00,814 --> 00:33:02,398
ভাল. আমি খুশি

442
00:33:02,941 --> 00:33:06,528
আপনি জানেন, এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ
আমি প্রমাণ করি যে আমি আমার কথার একজন মানুষ।

443
00:33:06,612 --> 00:33:09,906
আমি যা বলেছি তুমি তাই করেছ,
এবং আমি আমাদের চুক্তিকে সম্মান করি।

444
00:33:09,990 --> 00:33:11,741
ঠিক আছে, তাই এখন আমরা তাই বিশ্বাস করছি
একে অপরের,

445
00:33:11,825 --> 00:33:14,036
আপনি আমার একটি অনুরোধ সম্মান কিভাবে সম্পর্কে?

446
00:33:14,577 --> 00:33:15,828
আপনি জিম্মি চান.

447
00:33:15,913 --> 00:33:17,914
আমরা একটি সংক্রমণ খুঁজে পেয়েছি.
আমরা মনে করি এটা তাদের।

448
00:33:17,998 --> 00:33:19,665
ফিয়াস্কো লেক থেকে ত্রিশ মাইল পশ্চিমে।

449
00:33:19,750 --> 00:33:20,834
ঠিক আছে। সৈন্যদের অবহিত করুন।

450
00:33:20,917 --> 00:33:23,377
আসুন আমরা যদি পারি, খুঁজে বের করি
তিনি সড়ক ব্যবস্থা থেকে কত দূরে।

451
00:33:23,461 --> 00:33:24,462
আপনি সেখানে?

452
00:33:24,546 --> 00:33:27,340
আমি আপনার দলের অনুমান
আমাদের সংকেত ট্র্যাক করা হয়েছে.

453
00:33:27,423 --> 00:33:28,509
আপনি আমাদের অবস্থান আছে?

454
00:33:29,092 --> 00:33:31,636
- হ্যাঁ, আমরা কাছাকাছি যাচ্ছি.
- ঠিক আছে, আমরা তাড়াতাড়ি করব।

455
00:33:32,261 --> 00:33:34,847
আমার সিডনির জেনোগেট পাসকোড দরকার।

456
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
আমি অনুমান সে সেখানে আছে.

457
00:33:37,476 --> 00:33:40,686
আরে, সিডনি।
আপনি আপনার পাসকোড জানেন, তাই না?

458
00:33:41,855 --> 00:33:44,066
আমাকে পাসকোড দিন, আমি সুন্দর খেলব।

459
00:33:44,148 --> 00:33:45,400
আমি তা করতে পারি না।

460
00:33:45,483 --> 00:33:47,152
- জেনোগেট কি?
- এটি একটি ডিজিটাল আর্কাইভ।

461
00:33:47,236 --> 00:33:49,695
আমি হস্তান্তর করা হবে
পরিচয় এবং অবস্থান

462
00:33:49,779 --> 00:33:51,823
প্রতিটি সম্পদ আমি বিকশিত করেছি
মাঠে

463
00:33:51,906 --> 00:33:54,326
আপনি যদি আমাকে কোড না দেন,
আমি মানুষকে গুলি করতে শুরু করব।

464
00:33:54,409 --> 00:33:56,244
- আমার সেই পাসকোড দরকার।
- একদম না।

465
00:33:56,327 --> 00:33:58,372
- সে যা বলেছে তুমি শুনেছ।
- তুমি ভাবছ আমি মজা করছি?

466
00:33:58,454 --> 00:34:00,123
এই শোন, ফ্রাঙ্ক.

467
00:34:06,880 --> 00:34:08,465
পরের বার এটা তার মাথা হতে চলেছে.

468
00:34:08,548 --> 00:34:10,925
আপনি মাদারফাকার.

469
00:34:11,009 --> 00:34:12,927
ধরে রাখুন। চলো তুমি আর আমি কথা বলি।
শুধু আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.

470
00:34:13,010 --> 00:34:15,639
আমি কথা বলতে চাই না, ফ্রাঙ্ক.
আমার সিডনির কোড দরকার।

471
00:34:15,722 --> 00:34:17,474
- সে বকা দিচ্ছে।
- আমাকে পাসকোড দিন।

472
00:34:17,557 --> 00:34:19,643
আপনি কি সিআইএ এজেন্ট চান?
মৃত আপ বাঁক শুরু করতে?

473
00:34:19,726 --> 00:34:20,978
সে ঐ লোকটাকে মেরে ফেলবে।

474
00:34:21,061 --> 00:34:22,186
আরে, সিডনি।

475
00:34:22,271 --> 00:34:25,023
আপনি একটি বিরল সুযোগ আছে
কিছু মানুষের জীবন বাঁচাতে।

476
00:34:27,900 --> 00:34:30,152
তাকে গডডাম পাসকোড দিন।

477
00:34:30,237 --> 00:34:32,155
আমি তোমাকে দশ সেকেন্ড সময় দেব।

478
00:34:33,282 --> 00:34:34,282
দশ.

479
00:34:35,992 --> 00:34:37,661
- নয়।
- জাস্ট চিল, ম্যান।

480
00:34:39,079 --> 00:34:40,121
আট.

481
00:34:40,204 --> 00:34:41,706
- সে এটা করবে না।
- তাকে পাসকোড দিন।

482
00:34:41,789 --> 00:34:43,291
- সাত।
- সে জিম্মিকে মারবে না।

483
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
ছয়.

484
00:34:45,668 --> 00:34:46,836
পাঁচ.

485
00:34:47,795 --> 00:34:49,130
চার.

486
00:34:49,797 --> 00:34:51,340
আপনি আমার হাত জোর করছেন, সিডনি.

487
00:34:52,467 --> 00:34:53,467
তিন.

488
00:34:53,552 --> 00:34:55,179
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. দয়া করে।

489
00:34:56,637 --> 00:34:59,599
- দুই.
- ভিক্টর, মাইক, সেভেন, লিমা, জুলু।

490
00:34:59,682 --> 00:35:00,684
এক.

491
00:35:00,766 --> 00:35:02,768
ভিক্টর, মাইক, সেভেন, লিমা, জুলু।

492
00:35:04,313 --> 00:35:05,480
খুব কঠিন ছিল না?

493
00:35:18,869 --> 00:35:20,036
তাই সৈন্য সম্পর্কে কি?

494
00:35:20,119 --> 00:35:21,746
সেটাই বলছি।
কোথায় গেলেন তিনি?

495
00:35:21,829 --> 00:35:23,539
তাহলে আপনি কি... আপনি কি মনে করেন সে কি?

496
00:35:23,623 --> 00:35:25,541
আমি বলতে চাচ্ছি যে লোকটি সেখানে আছে,
সে শিকার করেনি,

497
00:35:25,626 --> 00:35:27,460
- এবং সে বন্ধুদের সাথে ছিল না।
- তাই আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

498
00:35:27,543 --> 00:35:29,755
- আমরা ট্রাক নিতে পারি...
- চেষ্টা করুন এবং শহরে এটি তৈরি করুন.

499
00:35:35,092 --> 00:35:36,094
আমরা তাকে কি বলব?

500
00:35:51,068 --> 00:35:52,485
তাহলে তুমি কবে ফিরবে?

501
00:35:55,572 --> 00:35:57,240
বিশ মিনিট। সম্ভবত কম।

502
00:35:58,574 --> 00:36:00,661
আমরা ব্যাটারি টানব,
চার্জারে এটি পান।

503
00:36:01,286 --> 00:36:03,288
তাই আপনি নিজেকে একটি ব্যাটারি চার্জার খুঁজে?

504
00:36:04,623 --> 00:36:05,958
আচ্ছা, আমরা, আহ…

505
00:36:06,041 --> 00:36:08,376
ওয়েল, আমরা একটি পুরানো বুস্ট জাম্পার খুঁজে পেয়েছি
গ্যারেজে,

506
00:36:08,460 --> 00:36:11,672
তাই আমরা শুধু আশা করছি
এটি একটি অতিরিক্ত চার্জ পেয়েছে 'কারণ হয়তো...

507
00:36:12,713 --> 00:36:15,175
- হয়তো কি?
-হয়তো…

508
00:36:15,259 --> 00:36:17,344
হয়তো আপনি এই খুঁজছেন.

509
00:36:18,469 --> 00:36:21,389
হয়তো তুমি আমার সাথে মিথ্যে কথা বলছো।

510
00:36:22,682 --> 00:36:24,393
হয়তো আপনি…

511
00:36:24,476 --> 00:36:26,061
…চোখে বসতে হবে।

512
00:36:38,739 --> 00:36:40,992
বন্ধুরা, আমি শুনেছি আমরা পেয়েছি
রিগ জন্য পরিকল্পনা.

513
00:36:41,869 --> 00:36:43,494
- তাহলে আমরা কিভাবে এটা বন্ধ করব?
- আমরা পারি না।

514
00:36:43,579 --> 00:36:45,664
জৈব রসায়নের চেয়ে বাস্টার্ড কঠিন।

515
00:36:45,746 --> 00:36:47,916
কেভলার-বেল্টযুক্ত টায়ার। ইস্পাত ফ্রেম।

516
00:36:48,000 --> 00:36:51,210
এই জিনিস কঠিন.
কোনো পুলিশ ব্যারিকেড বাধা দেবে না।

517
00:36:51,295 --> 00:36:53,130
এবং এমনকি যদি আমরা পারি,
আমরা শারীরিকভাবে তাদের কাছে যেতে পারি না।

518
00:36:53,213 --> 00:36:54,590
তারা রাস্তা সিস্টেম থেকে 60 মাইল দূরে.

519
00:36:54,672 --> 00:36:56,048
তাই আমরা কি তাদের অবস্থান আছে?

520
00:36:56,132 --> 00:36:57,550
আমরা তাদের রেডিও সংকেত চিহ্নিত করেছি।

521
00:36:57,634 --> 00:36:59,385
এই বোকারা বরং মরে যাবে
সেখানে তুন্দ্রার উপর

522
00:36:59,469 --> 00:37:00,469
জেলে ফিরে যাওয়ার চেয়ে।

523
00:37:00,554 --> 00:37:03,139
আমাদের নিতে হবে
তাদের কাছ থেকে এই জিম্মি ফিরে.

524
00:37:03,222 --> 00:37:04,557
আসুন ব্রাউনশার্টগুলিকে অবহিত করি।

525
00:37:04,641 --> 00:37:07,186
বাতাসে একটি বিমান পান।
আমরা এই বগির দিকে চোখ না পেতে পারি কিনা দেখুন।

526
00:37:07,268 --> 00:37:08,353
আপনি এটা বন্ধ করার একটি পরিকল্পনা আছে?

527
00:37:08,436 --> 00:37:10,105
আমি কোন যৌনসঙ্গম ক্লু পেয়েছিলাম.

528
00:37:12,523 --> 00:37:14,025
আরে, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

529
00:37:14,108 --> 00:37:15,110
হ্যাঁ।

530
00:37:15,193 --> 00:37:16,652
এই লোক নক আউট
সেলুলার যোগাযোগ,

531
00:37:16,737 --> 00:37:18,614
ফ্লাইট রেকর্ডার নেয়। কেন?

532
00:37:19,239 --> 00:37:20,489
সে মরিয়া।

533
00:37:20,574 --> 00:37:23,492
সে না থাকলে কি হবে?
যদি এটি একটি বৃহত্তর পরিকল্পনার অংশ হয়?

534
00:37:23,577 --> 00:37:26,329
তাহলে কি সেই কারণেই ফিবরা বাজেয়াপ্ত করছে
প্রিন্টার সহ সবকিছু?

535
00:37:27,246 --> 00:37:28,248
কি প্রিন্টার?

536
00:37:28,331 --> 00:37:30,833
হ্যাভলক একটি প্রিন্টার ব্যবহার করেছিলেন
যখন তিনি সারাহকে বন্দী করে রেখেছিলেন।

537
00:37:30,918 --> 00:37:33,128
তারা ভাবছে সে কিছু পরিকল্পনা ছাপিয়েছে
একজন সহযোগী থেকে।

538
00:37:33,211 --> 00:37:34,253
এবং আপনি এই কিভাবে জানেন?

539
00:37:36,255 --> 00:37:37,465
আপনার স্ত্রী স্কোফিল্ডকে বলেছেন।

540
00:37:38,342 --> 00:37:40,177
আমার স্ত্রী স্কোফিল্ডের সাথে কথা বলেছেন?

541
00:37:40,969 --> 00:37:42,094
হ্যাঁ, আমি করেছি।

542
00:37:44,889 --> 00:37:45,932
সে কি চেয়েছিল?

543
00:37:49,728 --> 00:37:55,067
সে চিন্তিত ছিল যে সে আমাকে ব্যবহার করতে পারে
আপনাকে কোনোভাবে ম্যানিপুলেট করতে।

544
00:37:57,568 --> 00:37:58,570
সে কি করেছে?

545
00:37:59,737 --> 00:38:00,739
না.

546
00:38:04,076 --> 00:38:06,036
আমি তার সাথে সময় কাটিয়েছি এবং…

547
00:38:06,702 --> 00:38:09,956
এবং সেই মানুষটি কারো মত নয়
যে আপনি আগে কখনও মোকাবেলা করেছেন.

548
00:38:10,498 --> 00:38:12,751
আমি কিছু হতে দেব না
আমাদের পরিবারের কাছে।

549
00:38:12,835 --> 00:38:16,255
আমার কাছে আসতে তার এক দিনেরও কম সময় লেগেছে।

550
00:38:17,088 --> 00:38:20,092
আমাদের ছেলে এখনো কোথায় আছে ঈশ্বর জানে।

551
00:38:21,592 --> 00:38:26,681
আমাদের পরিবার খুব বেশি মধ্য দিয়ে গেছে
এটি আপনাকে গ্রাস করতে দিতে, ফ্র্যাঙ্ক।

552
00:38:26,764 --> 00:38:30,936
এবং এখন না, সব পরে না যে আমরা করেছি
আমাদের ফেরার পথ ধরতে।

553
00:38:31,018 --> 00:38:33,438
মধু, মধু, ঠিক আছে। আমি তোমার কথা শুনছি।

554
00:38:34,690 --> 00:38:37,025
আমরা এই মাধ্যমে পেতে চলুন.
আমরা সবসময় করি।

555
00:38:41,405 --> 00:38:44,157
সেখানে আপনি আছেন।
তোদের দুজনের জন্য সব জায়গায় খুঁজছি।

556
00:38:44,240 --> 00:38:45,409
হ্যাঁ।

557
00:38:45,492 --> 00:38:46,659
লুক, তুমি দুটোই পেয়েছ।

558
00:38:47,452 --> 00:38:48,786
- হুম?
- লুক?

559
00:38:49,788 --> 00:38:51,123
লুক? মধু?

560
00:38:52,039 --> 00:38:53,083
কোথায় তুমি?

561
00:38:53,166 --> 00:38:55,168
ট্রুপার হেইসের সাথে কেবিনে।

562
00:38:56,085 --> 00:38:58,922
এখানে রুক্ষ আবহাওয়া।
আমরা শীঘ্রই কেবিন ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

563
00:39:00,007 --> 00:39:02,259
তুমি ঠিক আছো? A-আর কিরা সেখানে আছে?

564
00:39:02,925 --> 00:39:04,969
আরে, মিসেস রেমনিক। আমি এখানে

565
00:39:05,052 --> 00:39:07,389
আমরা ভালো আছি। ঠান্ডা কিন্তু ভালো।

566
00:39:08,891 --> 00:39:10,309
এই আমার বোকা ছিল.

567
00:39:11,184 --> 00:39:13,186
আমরা শীঘ্রই বোকা কথা বলবো, ঠিক আছে?

568
00:39:14,021 --> 00:39:15,521
আমার এখানে আসা কখনোই উচিত হয়নি।

569
00:39:15,606 --> 00:39:18,025
লুক, মধু, আমরা শুধু খুশি
যে আপনি নিরাপদ, ঠিক আছে?

570
00:39:18,108 --> 00:39:21,320
তুমি শুধু... তুমি তোমার শ্বাস-প্রশ্বাস করো।
তুমি শান্ত থাকো। ঠিক আছে?

571
00:39:21,402 --> 00:39:22,695
এবং, আরে, ক্লিন্ট,

572
00:39:22,778 --> 00:39:26,199
তাদের নিরাপদে বাড়ি নিয়ে যাও, ঠিক আছে?
আপনারা সাবধানে থাকবেন। আমরা তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।

573
00:39:26,992 --> 00:39:28,076
তোমাকেও ভালোবাসি, মা।

574
00:39:28,159 --> 00:39:29,244
তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

575
00:39:29,327 --> 00:39:31,413
ঠিক আছে, ভালো।

576
00:39:42,465 --> 00:39:43,842
এখন কঠিন অংশ জন্য.

577
00:40:03,152 --> 00:40:05,989
আপনি জানেন, আগে, আপনি বলেছেন
যে তারা মনে করে আপনি এর অংশ।

578
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
"তারা" কে?

579
00:40:10,117 --> 00:40:16,625
সিআইএ মনে করে আমি হ্যাভলককে চুরি করতে সাহায্য করেছি
শ্রেণীবদ্ধ ইন্টেল এবং তার পালাতে সাহায্য করেছে।

580
00:40:16,708 --> 00:40:19,710
তারা আমাদের সম্পর্ক তদন্ত করছে
যেমন আমরা কথা বলি।

581
00:40:19,795 --> 00:40:21,213
কিন্তু তারপরও ওরা তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে?

582
00:40:21,295 --> 00:40:24,173
হ্যাঁ। একজন বন্ধু আমাকে পাঠিয়েছে।

583
00:40:24,257 --> 00:40:25,800
অন্তত আমি ভেবেছিলাম সে একজন বন্ধু।

584
00:40:25,884 --> 00:40:29,096
এখন সে চায় আমি ঘরে আসি
এবং তাদের আইনজীবীদের সাথে কথা বলুন।

585
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

586
00:40:30,847 --> 00:40:32,641
আমি চলে গেলে হ্যাভলক জিতবে।

587
00:40:33,224 --> 00:40:36,228
তিনি যা পরিকল্পনা করেন তা বাস্তবায়ন করেন।

588
00:40:39,523 --> 00:40:41,692
তাই…

589
00:40:43,150 --> 00:40:44,485
আমরা তাকে পাব।

590
00:40:46,697 --> 00:40:48,364
আমি এটা যে সহজ ছিল.

591
00:40:48,990 --> 00:40:50,492
হ্যাঁ, আচ্ছা, তা হবে না কেন?

592
00:40:52,994 --> 00:40:54,413
আমার বাবার কারণে।

593
00:40:57,498 --> 00:40:59,585
আমার বাবা…

594
00:40:59,668 --> 00:41:01,128
… হ্যাভলক তৈরি করেছেন।

595
00:41:02,295 --> 00:41:03,713
এই পুরো অপারেশন।

596
00:41:04,463 --> 00:41:07,217
কাল্পনিক টার্নকোট ব্যবহার করে
শত্রুদের প্রলুব্ধ করতে।

597
00:41:07,300 --> 00:41:12,139
এটি একটি গোপন কর্মসূচি ছিল
যে তিনি 9/11 এর প্রেক্ষিতে তৈরি করেছিলেন।

598
00:41:13,264 --> 00:41:14,766
তোমার বুড়ো গুপ্তচর ছিল?

599
00:41:14,849 --> 00:41:16,934
এবং তিনি এই দেশের জন্য প্রাণ দিয়েছেন।

600
00:41:18,561 --> 00:41:23,900
এখন যে কর্মসূচির জন্য তিনি জীবন দিয়েছেন
আমার বিরুদ্ধে অস্ত্র করা হচ্ছে।

601
00:41:33,327 --> 00:41:35,119
তাহলে এই তার উত্তরাধিকার সম্পর্কে?

602
00:41:35,204 --> 00:41:37,289
এটা তার আত্মত্যাগের কথা।

603
00:41:38,456 --> 00:41:41,126
আমাদের পরিবার সবকিছু ছেড়ে দিয়েছে
পথ বরাবর

604
00:41:49,134 --> 00:41:51,302
যখন আমার বাবাকে হত্যা করা হয়...

605
00:41:54,306 --> 00:41:57,934
আমার মা একটি কুয়াশা মধ্যে ফিরে.

606
00:41:58,518 --> 00:41:59,769
সে তার পথ হারিয়ে ফেলেছে।

607
00:42:01,438 --> 00:42:04,608
আমার বোন তার বিয়ে প্রায় ত্যাগ করেছে
তার যত্ন নিতে

608
00:42:07,277 --> 00:42:09,695
আপনি চিনতে হবে না
আমি যে ব্যক্তি ছিলাম।

609
00:42:15,911 --> 00:42:17,746
আমি এখন তাকে ব্যর্থ করতে পারি না।

610
00:42:24,085 --> 00:42:28,757
আমার স্ত্রী এবং আমি আমাদের মেয়েকে হারিয়েছি
তার নবম জন্মদিনের দুই সপ্তাহ আগে।

611
00:42:33,887 --> 00:42:35,472
আমি এটা যুক্তিযুক্ত করেছি. আমি করেছি…

612
00:42:37,974 --> 00:42:38,976
এটা অস্বীকার.

613
00:42:40,226 --> 00:42:45,231
কিন্তু সত্য তাই
সে আমার কারণে চলে গেছে।

614
00:42:49,360 --> 00:42:51,445
- আমি নিশ্চিত যে এটা সত্য নয়।
- আমি যা করেছি তাই।

615
00:42:52,780 --> 00:42:53,865
আমি যা করি।

616
00:42:58,077 --> 00:42:59,161
তার নাম কি ছিল?

617
00:43:01,539 --> 00:43:04,543
রুবি। রুবি গ্রেস।

618
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
আর এমন কোনো দিন যায় না
যে আমি নিজেকে ছিঁড়ে ফেলি না

619
00:43:10,423 --> 00:43:12,259
এই কাজ আমার খরচ হয়েছে কি.

620
00:43:18,599 --> 00:43:21,351
তাই আমরা কিছু বিষয়ে একমত।

621
00:43:21,434 --> 00:43:23,936
এতদূর যাবো না, কিন্তু...

622
00:43:25,646 --> 00:43:27,900
…কিন্তু আমি যদি তুমি হতাম,
হ্যাভলক ছাড়া আমি বাড়ি যাব না।

623
00:43:30,860 --> 00:43:32,195
আর আমি জানি সে কোথায় আছে।

624
00:43:33,362 --> 00:43:34,697
আপনি কি জানেন কিভাবে তাকে ভিতরে আনতে হয়?

625
00:43:36,032 --> 00:43:37,034
আমার একটা ধারণা আছে।

626
00:44:07,105 --> 00:44:09,358
এটা কি? আপনি বলছি যে শুনেছেন?

627
00:44:16,489 --> 00:44:17,782
গাড়ি থামান।

628
00:44:20,327 --> 00:44:22,579
পবিত্র বিষ্ঠা.

629
00:44:22,663 --> 00:44:24,498
ঘুরে! ঘুরে!

630
00:44:24,581 --> 00:44:26,291
আর কোথায় যাবে, প্রতিভা?

631
00:44:30,920 --> 00:44:32,338
গাড়ি থামান।

632
00:44:57,280 --> 00:44:58,614
এখন ওটা কে?

633
00:45:04,704 --> 00:45:06,498
আমি আপনার জিম্মি সম্পর্কে কথা বলতে চাই.

634
00:45:07,081 --> 00:45:08,916
আমি তাদের নিরাপদে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।

635
00:45:18,885 --> 00:45:20,762
আপনার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই এবং আপনি এটি জানেন।

636
00:45:21,847 --> 00:45:24,099
রাস্তা নেই। জ্বালানি নেই।

637
00:45:24,849 --> 00:45:27,853
তাপ নেই। খাবার নেই।

638
00:45:28,561 --> 00:45:30,396
সীমান্ত একটি পৃথিবী দূরে.

639
00:45:31,106 --> 00:45:33,025
এমনকি যদি আপনি ইউকনে এটি তৈরি করেন,

640
00:45:33,817 --> 00:45:35,902
সেখানে কিছুই নেই
কিন্তু একই আরো.

641
00:45:36,777 --> 00:45:40,282
আমাকে বোর্ডে যাক. এবং চলুন আপনি এবং আমি কথা বলতে.

642
00:45:40,364 --> 00:45:41,742
আমি এটা পছন্দ করি না।

643
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
এটা একটা ফাঁদ।

644
00:45:47,831 --> 00:45:50,958
ঠিক আছে, ফ্রাঙ্ক. কথা বলি।

645
00:46:00,344 --> 00:46:02,012
আমি উপরে আসছি.

646
00:46:10,938 --> 00:46:12,563
আমি তাকে চাই.

647
00:46:12,648 --> 00:46:13,731
স্যাম।

648
00:46:21,489 --> 00:46:24,451
আমার-আমার-আমার ছেলে। আমার ছেলে, কালেব।
তোমার কি আমার ছেলে আছে?

649
00:46:24,534 --> 00:46:26,411
- তোমার ছেলে ভালো আছে। ঠিক আছে?
- হ্যা?

650
00:46:26,494 --> 00:46:28,579
- সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- ওহ, মাই গড।

651
00:46:44,637 --> 00:46:46,264
তোমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

652
00:46:46,849 --> 00:46:48,182
আমার জন্য চিন্তা করবেন না, ফ্র্যাঙ্ক.

653
00:46:48,851 --> 00:46:50,601
আমরা আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন.

654
00:46:51,978 --> 00:46:54,063
তোমার সেই সামান্য গোপন কথা
বেসমেন্টে

655
00:46:57,818 --> 00:46:59,152
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ফ্রাঙ্ক.

656
00:47:01,905 --> 00:47:03,990
আপনি কি করেছেন?

657
00:47:04,074 --> 00:47:06,617
আপনি কি যে শুনতে?
সেখানে কেউ আছে.

658
00:47:09,121 --> 00:47:10,371
সারা কি জানে?

659
00:47:13,250 --> 00:47:14,418
আপনি কি করেছেন?

660
00:47:14,501 --> 00:47:16,503
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি, ফ্রাঙ্ক।

661
00:47:17,713 --> 00:47:18,797
কারণ তোমাকে আমার দরকার।

662
00:47:19,755 --> 00:47:21,257
এবং এখন আপনি আমাকে প্রয়োজন.

663
00:47:24,510 --> 00:47:27,514
আপনার সামান্য গোপন, এটা আমার কাছে নিরাপদ.

664
00:47:29,391 --> 00:47:31,518
আলাস্কা দূরে tucked.

665
00:49:43,192 --> 00:49:44,525
ওহ, ফাক!

666
00:50:10,219 --> 00:50:11,427
গাড়ির বাইরে!

667
00:50:15,641 --> 00:50:16,891
এটা করো না, লেভি.

668
00:51:23,458 --> 00:51:25,585
ফাক!

669
00:52:01,914 --> 00:52:03,373
এটা করবেন না, ফ্রাঙ্ক.

670
00:52:04,541 --> 00:52:06,210
ঈশ্বর, তুমি কি পাগল?

671
00:52:27,773 --> 00:52:28,773
তাকে গুলি কর!

672
00:52:30,150 --> 00:52:31,527
তাকে মার!

673
00:52:31,610 --> 00:52:32,902
সে গুলি করবে না, ফ্রাঙ্ক.

674
00:52:32,985 --> 00:52:34,695
- কেন নয়?
- তাকে গুলি কর!

675
00:52:34,780 --> 00:52:36,197
সে সত্য চায়।

676
00:52:57,094 --> 00:52:58,762
- আমার মনে হয় এটা তোমার।
- ওহ, মাই গড।

677
00:52:58,846 --> 00:53:01,681
আমি তাই দেরী. আমি খুব চোদা করছি.

678
00:53:03,307 --> 00:53:05,434
ঠিক আছে। ক্যাব।

679
00:53:06,311 --> 00:53:09,146
ক্যাব এখানে আছে. ক্যাব এখানে আছে.

680
00:53:11,233 --> 00:53:12,233
- ব্যাগ।
- হ্যাঁ।

681
00:53:12,317 --> 00:53:15,027
- আমার ব্যাগ কোথায়?
- তুমি তোমার ফ্লাইট মিস করবে না।

682
00:53:16,028 --> 00:53:19,365
তুমি আমাকে আগে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কেন চাকরি নিয়েছি।

683
00:53:21,034 --> 00:53:22,619
আমার চাকরি নেওয়ার কারণ তুমি।

684
00:53:24,579 --> 00:53:25,789
'কারণ আপনি বিশৃঙ্খল এবং...

685
00:53:27,373 --> 00:53:28,625
অগোছালো এবং…

686
00:53:31,503 --> 00:53:33,172
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি ধূসর এলাকা পছন্দ করেছি।

687
00:53:48,228 --> 00:53:49,563
যে শুধু ঘটল না.

688
00:53:50,898 --> 00:53:52,398
ঠিক আছে।

689
00:53:52,481 --> 00:53:55,485
আমি এটা মানে. সেটা হয়নি।

690
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

691
00:54:04,869 --> 00:54:05,871
সময়ে নয়।

692
00:54:12,085 --> 00:54:14,045
তাই আপনি একটি প্লেনে উঠুন
বাড়ি পেতে, তাই নাকি?

693
00:54:15,338 --> 00:54:16,840
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

694
00:54:17,840 --> 00:54:18,884
হ্যাঁ।

695
00:54:20,677 --> 00:54:22,679
তোমার পিঠে সেই দাগ,

696
00:54:22,762 --> 00:54:24,847
তাদের কিছু করার আছে
তোমার মেয়ের সাথে?

697
00:54:27,559 --> 00:54:29,561
এটি অন্য সময়ের জন্য একটি গল্প হতে চলেছে.

698
00:54:33,440 --> 00:54:34,608
অন্য কোনো সময়।

699
00:54:40,155 --> 00:54:41,239
শুভকামনা, ফ্রাঙ্ক.

700
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
স্যাম। আপনার থাকবে বলে মনে হচ্ছে
আপনার ছেলেকে একটি কুকুর পেতে

701
00:55:04,179 --> 00:55:06,014
এটা তালিকায় আছে.

702
00:55:06,597 --> 00:55:09,226
- এটি একটি দীর্ঘ তালিকা.
- আমি বাজি ধরছি।

703
00:55:11,728 --> 00:55:15,731
- ধন্যবাদ। সবকিছুর জন্য।
- ওহ, না। ধন্যবাদ

704
00:55:17,985 --> 00:55:20,737
ঠিক আছে। এক নজরে দেখে নেওয়া যাক সেই কাট।

705
00:55:25,032 --> 00:55:27,786
আপনার অবশ্যই একটি দাগ আছে.
আপনি কি মনে করেন?

706
00:55:27,869 --> 00:55:28,954
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

707
00:55:34,876 --> 00:55:36,170
নিজেকে নিরাপদ রাখুন, ফ্র্যাঙ্ক।

708
00:55:36,253 --> 00:55:37,336
তুমিও, স্যাম।

709
00:56:06,657 --> 00:56:09,786
তোমার ছোট্ট গোপন কথা,
এটা আমার কাছে নিরাপদ।

710
00:56:09,869 --> 00:56:12,371
আলাস্কা দূরে tucked.

711
00:56:58,376 --> 00:57:00,253
আমি শুনেছি আপনি থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

712
00:57:01,505 --> 00:57:03,130
- আরে, ফ্রাঙ্ক।
- আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

713
00:57:05,800 --> 00:57:07,469
তাই…

714
00:57:11,306 --> 00:57:12,557
…তুমি এখন কি করবে?

715
00:57:16,603 --> 00:57:20,273
আমি তাকে ভিতরে নিয়ে আসব।

716
00:57:21,315 --> 00:57:23,150
ওয়েল, হয়তো আমরা যে একসঙ্গে.

717
00:57:25,195 --> 00:57:26,195
আপনি ঠিক ছিল.

718
00:57:26,280 --> 00:57:28,782
ওয়াশিংটন আমাকে কখনই বলবে না
প্লেন এখানে কেন ছিল?

719
00:57:29,365 --> 00:57:30,617
ফেডরা আমাকে অন্ধকারে রাখবে,

720
00:57:30,701 --> 00:57:35,496
এবং আপনার লোক জিনিস ব্যক্তিগত করে তোলে
এমনভাবে যা আমি পছন্দ করি না।

721
00:57:37,456 --> 00:57:40,085
আমরা দুজনেই জানি যে বিমানটি পড়েছিল
একটি কারণে আকাশের বাইরে,

722
00:57:40,168 --> 00:57:42,838
এবং সে কোথাও যাচ্ছে না,
তাই আমাকে তাকে থামাতে হবে এবং আমার প্রয়োজন…

723
00:57:45,382 --> 00:57:46,632
একসাথে।

724
00:57:46,717 --> 00:57:49,969
তোমার পলাতক, আমার এখতিয়ার।

725
00:57:51,304 --> 00:57:54,724
প্রমাণের অ্যাক্সেস ছাড়াই,
আমরা একটি সুযোগ দাঁড়ানো না.

726
00:58:02,273 --> 00:58:03,608
একটি সিম কার্ড?

727
00:58:03,692 --> 00:58:06,110
প্রিন্টার থেকে হ্যাভলক ব্যবহার করছিলেন
যখন তার আমার স্ত্রী ছিল।

728
00:58:06,195 --> 00:58:08,405
বয় স্কাউটের প্রমাণ চুরি?

729
00:58:08,487 --> 00:58:11,199
সে যাই ছাপাচ্ছিল
সেই সিম কার্ডে আছে।

730
00:58:14,411 --> 00:58:16,829
আমরা যদি এটা করি তাহলে বুঝবেন,

731
00:58:17,873 --> 00:58:20,000
জিনিসগুলি এলোমেলো হয়ে যাবে।

732
00:58:20,083 --> 00:58:21,418
আমি আপনাকে জিন আপ দেখেছি.

733
00:58:21,501 --> 00:58:25,338
না, মানে। আমি নিজে দেখেছি
এই মানুষ কি সক্ষম.

734
00:58:26,172 --> 00:58:27,882
তিনি আপনার পরিবারকে কাজে লাগাবেন।

735
00:58:28,509 --> 00:58:30,092
তিনি আপনার বাড়িতে সংক্রামিত হবে.

736
00:58:30,802 --> 00:58:32,471
যতদূর তিনি উদ্বিগ্ন,

737
00:58:33,096 --> 00:58:35,349
আপনি ভালবাসেন সবাই ন্যায্য খেলা.

738
00:58:35,932 --> 00:58:37,684
সে তোমার ভালোবাসার সব কিছুকে বিষিয়ে দেবে।

739
00:58:39,186 --> 00:58:42,813
আমি তোমাকে এটা বলছি
কারণ আমি তোমাকে বুঝতে চাই

740
00:58:42,898 --> 00:58:46,275
আপনি আমন্ত্রণ জানানো হুমকি
আপনার জীবনে

741
00:58:48,445 --> 00:58:50,322
এই লোকটাকে এত ভয় পাচ্ছ কেন?

742
00:58:52,699 --> 00:58:54,201
কারণ আমি তাকে চিনি।

743
00:58:55,077 --> 00:58:56,954
আপনি কি তার একজন ক্যাজুয়ালটি ছিলেন?

744
00:58:59,498 --> 00:59:00,498
তার প্রথম।

745
00:59:07,588 --> 00:59:08,840
যে শুধু ঘটল না.

746
00:59:10,342 --> 00:59:11,885
আপনি কি তার সম্পর্কে যত্নশীল?

747
00:59:13,344 --> 00:59:14,637
আমি করেছি।

748
00:59:14,721 --> 00:59:16,306
যে শুধু ঘটল না.

749
00:59:20,601 --> 00:59:21,769
হয়তো আমি এখনও করি।

750
00:59:37,077 --> 00:59:38,161
কেন?

751
00:59:43,291 --> 00:59:44,710
কারণ আমি তার স্ত্রী।