1
00:00:10,053 --> 00:00:11,103
<i>Must.</i>

2
00:00:12,305 --> 00:00:16,425
<i>Kõik olulised filmid algavad
musta ekraaniga.</i>

3
00:00:17,936 --> 00:00:19,266
<i>Ja muusika.</i>

4
00:00:19,437 --> 00:00:22,067
<i>Pärev ja hirmutav muusika</i>

5
00:00:22,232 --> 00:00:25,492
<i>see teeks
lapsevanem või stuudiojuht närvis.</i>

6
00:00:27,779 --> 00:00:28,989
<i>Ja logod.</i>

7
00:00:29,614 --> 00:00:33,284
<i>Tõeliselt pikad ja dramaatilised logod.</i>

8
00:00:33,451 --> 00:00:35,121
<i>Warner Bros.</i>

9
00:00:35,286 --> 00:00:37,826
<i>Miks mitte "Warner Brothers"?
Ma ei tea.</i>

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,745
<i>DC.</i>

11
00:00:44,129 --> 00:00:46,629
<i>Maja, mille Batman ehitas.</i>

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,797
<i>Jah, mida, Superman?</i>

13
00:00:49,968 --> 00:00:51,968
<i>Tule minu juurde, vennas.</i>

14
00:00:52,137 --> 00:00:53,967
<i>Ma olen sinu krüptoniit.</i>

15
00:01:00,603 --> 00:01:01,603
<i>Hmm.</i>

16
00:01:01,771 --> 00:01:05,321
<i>Ei ole kindel, mida RatPac teeb,
aga see logo on macho.</i>

17
00:01:06,651 --> 00:01:07,991
<i>Ma kaevan selle.</i>

18
00:01:08,820 --> 00:01:09,950
<i>Olgu.</i>

19
00:01:10,113 --> 00:01:12,823
<i>Valmista end mõneks ette</i>

20
00:01:12,991 --> 00:01:13,991
<i>lugemine.</i>

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,751
<i>"Kui sa tahad maailma teha
parem koht"</i>

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,424
<i>"vaata ennast
ja teha muudatus."</i>

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
<i>"Ohoo."</i>

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,789
<i>Ei. Ma ütlesin seda.</i>

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,670
<i>Batman on väga tark.</i>

26
00:01:27,839 --> 00:01:30,219
<i>Mul on ka suured peksid
ja üheksapakk.</i>

27
00:01:32,469 --> 00:01:33,889
<i>Jah, mul on täiendav kõhulihas.</i>

28
00:01:34,512 --> 00:01:36,012
<i>Nüüd alustame filmi.</i>

29
00:01:45,857 --> 00:01:50,147
<i>Gothami torn,
see on McGuffin Airlines, lend 1138.</i>

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,910
<i>Me transpordime
11 miljonit dünamiidi pulka,</i>

31
00:01:53,072 --> 00:01:54,912
<i>17 000 naela C-4</i>

32
00:01:55,074 --> 00:01:57,744
<i>umbes 150 armas väike
klassikalised pomm-tüüpi pommid,</i>

33
00:01:58,036 --> 00:01:59,116
ja kaks parimat sõpra!

34
00:01:59,537 --> 00:02:03,207
<i>Ja küsi luba ülelennuks
kõige kuritegevuserohkem linn maailmas.</i>

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,384
<i>Lõppenud.</i>

36
00:02:04,542 --> 00:02:06,771
Ma lihtsalt vaatan kõigi meeste nägusid
siin juhtimistornis.

37
00:02:06,795 --> 00:02:07,938
- Ma olen hea.
- Kõlab hästi.

38
00:02:07,962 --> 00:02:09,231
- Tehke seda!
- Jah, kuni nad on parimad sõbrad.

39
00:02:09,255 --> 00:02:11,175
- Pöidlad püsti!
- Jah, ma arvan, et oleme sellega lahedad.

40
00:02:32,529 --> 00:02:33,529
<i>Härrased,</i>

41
00:02:33,696 --> 00:02:37,986
<i>Plommi rikkumine punktides 5, 4, 3, 2, 1!</i>

42
00:02:39,994 --> 00:02:41,004
Mis see oli?

43
00:02:41,162 --> 00:02:42,681
- Üks meist peaks seda kontrollima.
- Olgu.

44
00:02:42,705 --> 00:02:43,995
Käärid, paber, kivi.

45
00:02:44,165 --> 00:02:45,205
- Paber.
- Käärid.

46
00:02:45,375 --> 00:02:46,415
ha! Sa teed alati paberit.

47
00:02:46,584 --> 00:02:48,924
Ma olen kodus luuser
ja kaotaja tööl.

48
00:02:51,506 --> 00:02:52,506
Püha lehm!

49
00:02:57,178 --> 00:02:59,098
Kapten Dale, kas kõik on korras?

50
00:02:59,264 --> 00:03:02,934
<i>Ma kardan
Kapten Dale pidi kautsjoni andma.</i>

51
00:03:03,101 --> 00:03:04,851
<i>Olen teie uus kaaspiloot.</i>

52
00:03:05,186 --> 00:03:07,266
Ja ma tulen alati tööle

53
00:03:07,438 --> 00:03:09,188
naeratusega!

54
00:03:14,112 --> 00:03:16,032
- Sa peaksid kartma.
- Miks?

55
00:03:16,197 --> 00:03:19,117
Sest ma võtan linna üle.

56
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Mmm...

57
00:03:20,577 --> 00:03:22,447
- Mida?
- Batman peatab sind.

58
00:03:22,620 --> 00:03:23,910
Ta peatab sind alati.

59
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Ei, ta ei tee seda.

60
00:03:25,248 --> 00:03:26,918
Aga see aeg kahe paadiga?

61
00:03:27,083 --> 00:03:28,793
See on parem kui kaks paati.

62
00:03:29,002 --> 00:03:32,762
- Mmm...
- Tänane õhtu on teistsugune!

63
00:03:33,256 --> 00:03:35,966
<i>Tänane õhtu on minu seni suurim plaan.</i>

64
00:03:36,134 --> 00:03:38,804
<i>Ja usalda mind,
Batman ei näe seda kunagi tulemas.</i>

65
00:03:38,970 --> 00:03:41,310
<i>Nagu tookord paraadiga
ja printsi muusika?</i>

66
00:03:41,472 --> 00:03:42,472
<i>Hei, vaikne!</i>

67
00:03:42,640 --> 00:03:44,280
- Head ööd, Steve.
- Võta rahulikult, Jeff.

68
00:03:45,518 --> 00:03:47,098
Mees, see mees meeldib mulle väga.

69
00:03:47,270 --> 00:03:49,310
Loodan, et temaga midagi hullu ei juhtu.

70
00:03:51,608 --> 00:03:53,988
<i>Minuga ei juhtu kunagi midagi halba</i>

71
00:03:54,819 --> 00:03:55,819
<i>Mida...</i>

72
00:03:55,987 --> 00:03:57,487
<i>Teie linn on rünnaku all</i>

73
00:03:57,655 --> 00:04:00,065
<i>Gothami suurimad kurjategijad.</i>

74
00:04:00,241 --> 00:04:01,491
<i>Kaasa arvatud</i>

75
00:04:01,784 --> 00:04:03,584
<i>Arutaja.</i>

76
00:04:04,495 --> 00:04:05,495
<i>Hirmutis.</i>

77
00:04:05,663 --> 00:04:07,213
Pitsa kohaletoimetamine.

78
00:04:08,917 --> 00:04:10,667
<i>- Bane.</i>
- Tere.

79
00:04:10,835 --> 00:04:11,835
<i>Kahe nägu!</i>

80
00:04:12,003 --> 00:04:13,163
Me vajame seda ust lahti, kallis!

81
00:04:13,630 --> 00:04:14,960
<i>Kassnaine.</i>

82
00:04:15,131 --> 00:04:16,275
Mjäu, mjäu. Sa oled sees! Mjäu, mjäu.

83
00:04:16,299 --> 00:04:17,469
Ma hüppan teelt välja!

84
00:04:19,427 --> 00:04:21,677
<i>Ja ärgem unustagem, Clayface.</i>

85
00:04:24,682 --> 00:04:26,562
<i>Poison Ivy.</i>

86
00:04:27,018 --> 00:04:28,478
- Külmutage!
<i>- Ei!</i>

87
00:04:28,645 --> 00:04:29,645
Sa külmutad!

88
00:04:29,812 --> 00:04:30,812
<i>Hr. Külmutage!</i>

89
00:04:31,189 --> 00:04:33,899
<i>Pingviin, hull tekk, kustutuskumm.</i>

90
00:04:34,067 --> 00:04:36,357
<i>Polka-Dot Man, Mime, Tarantula.</i>

91
00:04:36,527 --> 00:04:38,397
<i>King Tut, Orca, Killer Moth,</i>

92
00:04:38,571 --> 00:04:40,371
<i>March Harriet, sodiaagimeister,
Gentleman Ghost.</i>

93
00:04:40,490 --> 00:04:44,870
<i>Kellakuningas, kalendrimees, lohemees,
Kassmees, sebramees ja maitseainekuningas.</i>

94
00:04:46,871 --> 00:04:48,501
Olgu, kas sa mõtled mõned neist välja?

95
00:04:48,665 --> 00:04:50,115
Ei, nad on kõik tõelised.

96
00:04:50,291 --> 00:04:51,711
Tõenäoliselt Google'i väärt.

97
00:04:54,045 --> 00:04:55,795
- Hei, vaata seda!
- Volinik Gordon!

98
00:04:55,964 --> 00:04:56,974
Mis see on, O'Hara?

99
00:04:57,131 --> 00:04:58,131
Saime just aruande!

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,719
Kõik Z-klassi kurikaelad on
energiajaama sisse murdnud!

101
00:05:00,885 --> 00:05:01,925
Mida me teeme, söör?

102
00:05:02,053 --> 00:05:04,453
Ainuke asi, mida me kunagi teeme.
Lükake lüliti Bat-Signalile!

103
00:05:04,597 --> 00:05:05,597
Pöörake!

104
00:05:05,848 --> 00:05:07,018
<i>Komissar, kas olete seal?</i>

105
00:05:07,183 --> 00:05:08,893
Bat-Signal, ta on munarakkinud!

106
00:05:09,060 --> 00:05:10,900
<i>See on Egghead, söör.</i>

107
00:05:11,062 --> 00:05:12,562
Olen tema tööga hästi kursis.

108
00:05:12,730 --> 00:05:14,900
Kallis jumal.
Olete Bat-Signali hävitanud.

109
00:05:15,066 --> 00:05:16,606
Olete kõigele mõelnud.

110
00:05:16,776 --> 00:05:18,236
Jah, ma tean!

111
00:05:18,403 --> 00:05:19,823
<i>Ja kui ma Gotham City üle võtan...</i>

112
00:05:19,988 --> 00:05:22,318
<i>Reaktori südamiku uste avamine.</i>

113
00:05:22,490 --> 00:05:24,240
<i>...Batman niheleb jalge ees</i>

114
00:05:24,409 --> 00:05:26,369
<i>tema suurimast vaenlasest!</i>

115
00:05:27,495 --> 00:05:29,575
Mina! Jokker!

116
00:05:31,666 --> 00:05:33,076
Joker, kas sa loed mind?

117
00:05:33,251 --> 00:05:34,421
10-4, tüdruksõber.

118
00:05:34,585 --> 00:05:35,875
<i>Oleme teie jaoks valmis, suhkruploom.</i>

119
00:05:36,045 --> 00:05:38,415
Noh, tõstame siis katuse üles!

120
00:05:39,257 --> 00:05:40,717
Tuli auku!

121
00:05:48,683 --> 00:05:50,163
O'Hara, kas sa oled Bat-Phone'i proovinud?

122
00:05:50,268 --> 00:05:52,598
Jah, aga kõik, mida ma saan
kas see on ootemuusika.

123
00:05:54,564 --> 00:05:55,614
Ma armastan seda.

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,879
- Ma tahan, et snaiperid õpetataks sellel hoonel!
- Sa panustad!

125
00:06:00,903 --> 00:06:03,063
- Ma tahan vee ja õhu tuge, eile!
- Ahoi, söör!

126
00:06:03,197 --> 00:06:04,617
Ja ma vajan siin nüüd SWAT-i!

127
00:06:04,782 --> 00:06:05,926
Telefonikõne
volinik Gordoni jaoks.

128
00:06:05,950 --> 00:06:06,950
Tere? Batman?

129
00:06:07,118 --> 00:06:09,658
Tere, Jimmy! See on naljad. Oih!

130
00:06:09,829 --> 00:06:11,209
Keegi ei kutsu sind nii.

131
00:06:11,414 --> 00:06:13,214
Jah, inimesed kutsuvad mind nii.

132
00:06:13,374 --> 00:06:14,384
Olgu, kuulake.

133
00:06:14,542 --> 00:06:15,882
Mine, mine, mine!

134
00:06:16,044 --> 00:06:19,634
<i>Sellel hetkel
asjatult keeruline pomm</i>

135
00:06:19,797 --> 00:06:23,887
<i>manustatakse
peamise energiatuuma sisemusse.</i>

136
00:06:24,052 --> 00:06:27,722
Kui linnapead viie minuti pärast kohal pole
pidada läbirääkimisi linna loovutamise üle,

137
00:06:27,889 --> 00:06:31,599
<i>siis ma hävitan Gotham City.</i>

138
00:06:31,768 --> 00:06:33,188
Ma tegin midagi!

139
00:06:33,352 --> 00:06:35,942
<i>Doktor, see kõlab hirmutavalt
ja liiga keeruline.</i>

140
00:06:36,105 --> 00:06:37,105
<i>Rääkige meile sellest.</i>

141
00:06:37,398 --> 00:06:40,938
<i>Noh, ma ei taha hirmutada
kõik väikesed lapsed, kes võivad kuulata,</i>

142
00:06:41,110 --> 00:06:42,870
<i>aga see on vähetuntud fakt
et Gotham City</i>t

143
00:06:42,987 --> 00:06:46,317
<i>on ehitatud hunnikule õhukestele plaatidele
kokku kleepunud.</i>

144
00:06:46,491 --> 00:06:48,741
<i>Meie all pole sõna otseses mõttes midagi,</i>

145
00:06:48,910 --> 00:06:52,160
<i>välja arvatud lõpmatu kuristik
mis lõhnab määrdunud aluspesu järele.</i>

146
00:06:52,330 --> 00:06:54,250
<i>Kui Jokeri pomm peaks plahvatama,</i>

147
00:06:54,415 --> 00:06:56,325
<i>need plaadid puruneksid,</i>

148
00:06:56,501 --> 00:06:58,131
<i>kukkudes iga Gothami kodaniku</i>

149
00:06:58,294 --> 00:07:00,844
<i>igavesse kuristikku igaveseks.</i>

150
00:07:01,005 --> 00:07:02,665
<i>Ja te ei tahaks seda,
nüüd teeksite?</i>

151
00:07:02,840 --> 00:07:05,590
Nüüd tooge mulle linnapea! Naljamees välja!

152
00:07:05,760 --> 00:07:08,470
proua linnapea,
Ma ei saa paluda teil seda teha!

153
00:07:08,638 --> 00:07:11,178
- Jim, kas sa leidsid Batmani?
- Ei, proua.

154
00:07:11,349 --> 00:07:12,849
Siis pole meil valikut.

155
00:07:13,017 --> 00:07:17,357
Jokeril on ülekaal.
Peame Gotham City loovutama.

156
00:07:17,522 --> 00:07:18,822
Oh ei.

157
00:07:18,981 --> 00:07:20,731
vabandust!

158
00:07:21,651 --> 00:07:23,441
<i>Linnapea lendamine
pakkige kohe sisse.</i>

159
00:07:23,611 --> 00:07:25,781
<i>SWAT-i meeskond,
pane oma uimastamisrelvad valmis!</i>

160
00:07:25,947 --> 00:07:27,367
- Mittesurmav.
- Jah!

161
00:07:27,532 --> 00:07:29,582
<i>Langetamine
linnapea pakend läbi augu.</i>

162
00:07:30,701 --> 00:07:32,201
Proua linnapea!

163
00:07:32,370 --> 00:07:33,750
Täname, et külastasite.

164
00:07:34,247 --> 00:07:37,207
Mul on ainult üks asi
Sulle öelda, Joker.

165
00:07:37,375 --> 00:07:39,165
Noh, tee parem kiiresti.

166
00:07:39,335 --> 00:07:40,375
Kas sulle meeldib hasartmänge mängida?

167
00:07:40,545 --> 00:07:41,625
Oh, kindlasti teen.

168
00:07:41,796 --> 00:07:43,546
Kas sa mängid kunagi ruletti?

169
00:07:43,714 --> 00:07:44,764
Vahetevahel.

170
00:07:44,924 --> 00:07:46,634
Noh, lubage mul anda teile üks nõuanne.

171
00:07:46,801 --> 00:07:47,801
Ma olen kõik kõrvad.

172
00:07:47,969 --> 00:07:49,219
Ruletti mängides...

173
00:07:49,387 --> 00:07:50,507
Jah?

174
00:07:51,222 --> 00:07:53,182
...panusta alati mustale.

175
00:07:53,349 --> 00:07:54,349
Batman?

176
00:07:54,517 --> 00:07:56,887
Mida sa teed?
Olete siin täiesti vähemuses!

177
00:07:57,061 --> 00:07:58,231
Kas sa oled hull?

178
00:07:58,396 --> 00:07:59,976
Kas sa tahad pähkleid saada? Tule nüüd!

179
00:08:00,148 --> 00:08:02,228
<i>Saame hulluks!</i>

180
00:08:02,483 --> 00:08:05,123
Sest ma kirjutasin just laulu
sellest, kuidas ma löön kõik su tagumikku!

181
00:08:05,486 --> 00:08:07,656
Peatage ta enne, kui ta laulma hakkab!

182
00:08:09,157 --> 00:08:12,237
<i>Jah!</i>

183
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
<i>Kõige pimedamal ööl</i>

184
00:08:15,454 --> 00:08:17,624
<i>Ma panen halvad poisid kukkuma</i>

185
00:08:18,374 --> 00:08:19,424
<i>Kangelasi on miljon</i>

186
00:08:20,084 --> 00:08:21,634
Arvuti, ülekompenseeri.

187
00:08:21,794 --> 00:08:22,914
<i>Aga ma olen neist kõigist parim</i>

188
00:08:23,045 --> 00:08:24,045
<i>Olen teel, söör.</i>

189
00:08:24,338 --> 00:08:27,088
<i>- Kellel on kõige lahedamad vidinad?
- Batman!</i>

190
00:08:27,425 --> 00:08:30,385
<i>- Kellel on väljapeetud sõit?
- Batman!</i>

191
00:08:30,553 --> 00:08:33,353
<i>- Kes kõige haigem tagurpidi lendab?
- Batman!</i>

192
00:08:33,723 --> 00:08:36,183
<i>Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na
Batman!</i>

193
00:08:36,350 --> 00:08:39,020
<i>Jah, hei, hei!
Batmani moos!</i>

194
00:08:39,478 --> 00:08:41,228
<i>Da-Na, da-Na, da-Na, da-Na</i>

195
00:08:41,439 --> 00:08:42,479
<i>Batman!</i>

196
00:08:42,648 --> 00:08:43,808
<i>Kas sa arvad, et mu lihased on suured?</i>

197
00:08:43,941 --> 00:08:44,941
Tänan teid.

198
00:08:45,401 --> 00:08:46,861
<i>Sa pole mu aju näinud</i>

199
00:08:47,862 --> 00:08:50,202
<i>Daamid, pole midagi, kui te jõllitate</i>

200
00:08:50,364 --> 00:08:51,374
<i>Miks?</i>

201
00:08:51,532 --> 00:08:54,242
<i>Sest ma olen miljardär</i>

202
00:08:54,410 --> 00:08:55,540
Võtke see kokku, poisid!

203
00:08:55,745 --> 00:08:57,505
Sa paned mind halvasti nägema
Batmani ees!

204
00:08:57,914 --> 00:08:58,964
"Puter, kus pomm on?

205
00:08:59,123 --> 00:09:02,003
<i>Pomm asub
energiatuuma põhjas.</i>

206
00:09:02,919 --> 00:09:03,959
Mida...

207
00:09:04,128 --> 00:09:06,088
<i>Ma saan viimase naeru
Saan lõpliku irve</i>i

208
00:09:06,422 --> 00:09:09,512
<i>Visake teid varjupaika
Koos Harley Quinn</i>iga

209
00:09:09,675 --> 00:09:12,465
<i>Pöörake kahe näoga
Must-sinise näo</i>ni

210
00:09:12,720 --> 00:09:15,510
<i>Ma ei ole 100% Bruce Wayne!</i>

211
00:09:16,015 --> 00:09:17,725
Suudle mind, Batman.

212
00:09:18,476 --> 00:09:20,226
<i>- Kes on kõige mehelikum mees?</i>
- Uhh!

213
00:09:20,394 --> 00:09:21,484
<i>Batman!</i>

214
00:09:21,646 --> 00:09:23,266
<i>- Terasest kuklitega?
- Batman!</i>

215
00:09:23,439 --> 00:09:24,439
'Puter.

216
00:09:24,649 --> 00:09:27,239
<i>- Kes suudaks karu lämmatada?
- Batman!</i>

217
00:09:27,401 --> 00:09:30,111
<i>- Kes ei jäta kunagi jalapäeva vahele?
- Batman!</i>

218
00:09:30,446 --> 00:09:31,986
<i>Kes maksab alati makse?</i>

219
00:09:32,156 --> 00:09:33,316
<i>Mitte Batman</i>

220
00:09:34,492 --> 00:09:37,122
Kuidas ta teid kõiki jälle peksab?

221
00:09:37,578 --> 00:09:39,158
Sest...

222
00:09:39,330 --> 00:09:40,410
<i>Hei, hei, hei, hei!</i>

223
00:09:40,581 --> 00:09:41,921
<i>Ma olen Batman!</i>

224
00:09:42,083 --> 00:09:43,383
See läheb õhku!

225
00:09:43,542 --> 00:09:45,132
<i>Ma olen Batman!</i>

226
00:09:45,294 --> 00:09:46,344
<i>Hei, hei, hei, hei!</i>

227
00:09:46,504 --> 00:09:48,424
<i>Ma olen Batman!</i>

228
00:09:49,423 --> 00:09:53,303
Tere, Batman!
Nii imelik sinuga pidevalt kokku puutuda.

229
00:09:57,473 --> 00:09:58,813
<i>Batman!</i>

230
00:09:59,392 --> 00:10:01,192
Näib, et teie plaan ebaõnnestus.

231
00:10:01,352 --> 00:10:05,312
Noh, see on ainult aja küsimus
enne kui Gotham City üle võtan.

232
00:10:10,152 --> 00:10:13,112
Millal see kunagi juhtus?
Arvuti!

233
00:10:13,281 --> 00:10:16,031
<i>Arvutamine. Mitte kunagi.</i>

234
00:10:16,367 --> 00:10:17,407
Tead miks?

235
00:10:17,576 --> 00:10:19,696
Sest ma olen alati
sammu võrra sinust ees.

236
00:10:19,870 --> 00:10:21,460
Ja ma pääsen alati minema!

237
00:10:23,541 --> 00:10:25,081
Seekord mitte.

238
00:10:27,837 --> 00:10:28,917
Sest seekord

239
00:10:29,422 --> 00:10:30,592
Ma sain su kätte.

240
00:10:30,756 --> 00:10:31,796
Oh, jah?

241
00:10:31,966 --> 00:10:34,046
Noh, on ainult üks probleem.

242
00:10:34,719 --> 00:10:36,549
<i>Kes teeb pommi kahjutuks?</i>

243
00:10:36,721 --> 00:10:38,351
See peab olema üks või teine, Batman.

244
00:10:38,514 --> 00:10:42,814
Päästa linn,
või püüda kinni oma suurim vaenlane.

245
00:10:42,977 --> 00:10:43,977
Te ei saa mõlemat teha.

246
00:10:44,145 --> 00:10:45,289
Vabandust, mida sa just ütlesid?

247
00:10:45,313 --> 00:10:46,353
Te ei saa mõlemat teha, ütlesin ma.

248
00:10:46,480 --> 00:10:47,570
Ei, ma mõtlen teist asja.

249
00:10:47,732 --> 00:10:49,612
Päästa linn,
või püüda kinni oma suurim vaenlane.

250
00:10:49,775 --> 00:10:51,175
Kas sa arvad, et oled mu suurim vaenlane?

251
00:10:51,277 --> 00:10:53,397
Jah! Sa oled minust kinnisideeks!

252
00:10:53,571 --> 00:10:54,701
Ei, ma ei ole.

253
00:10:54,864 --> 00:10:56,024
- Jah, sa oled.
- Ei, ma ei ole.

254
00:10:56,115 --> 00:10:59,365
Jah, sa oled! Kes sind veel juhib
neid ühtlustada nii, nagu ma teen?

255
00:10:59,535 --> 00:11:00,865
- Bane.
- Ei, ta ei tee seda!

256
00:11:01,037 --> 00:11:03,117
- Superman.
- Superman pole paha mees!

257
00:11:03,289 --> 00:11:06,169
Siis ma ütleks, et ei tee
praegu on paha mees.

258
00:11:06,334 --> 00:11:08,594
Ma võitlen mitme erineva inimesega.

259
00:11:08,753 --> 00:11:09,753
Mida?

260
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Mulle meeldib ümberringi kakelda.

261
00:11:11,088 --> 00:11:13,628
Olgu, vaata, mul on sinuga kõik korras
teiste inimestega võitlemine

262
00:11:13,799 --> 00:11:17,639
kui sa tahad seda teha,
aga see, mis meil on, on eriline.

263
00:11:18,095 --> 00:11:19,095
Niisiis, kui inimesed sinult küsivad

264
00:11:19,263 --> 00:11:21,103
"Kes on teie halb mees number üks?"
sa ütled...

265
00:11:21,265 --> 00:11:22,345
Superman.

266
00:11:22,516 --> 00:11:24,476
Kas sa ütled tõsiselt
et pole midagi,

267
00:11:24,643 --> 00:11:27,063
pole meie suhtes midagi erilist?

268
00:11:27,605 --> 00:11:28,605
Vau.

269
00:11:28,814 --> 00:11:31,404
Las ma räägin sulle midagi, J-lind.

270
00:11:31,567 --> 00:11:35,277
- Batman ei tegele laevadega.
- Mida?

271
00:11:35,446 --> 00:11:37,776
Nagu "suhetes".

272
00:11:38,616 --> 00:11:41,286
<i>Meid pole olemas.</i>

273
00:11:41,452 --> 00:11:44,712
<i>Batman ja Joker pole üks asi.</i>

274
00:11:45,790 --> 00:11:47,420
<i>Ma ei vaja sind.</i>

275
00:11:48,376 --> 00:11:50,286
<i>Ma ei vaja kedagi.</i>

276
00:11:52,004 --> 00:11:54,974
Sa ei tähenda mulle midagi.

277
00:11:59,178 --> 00:12:00,968
Keegi ei tee.

278
00:12:28,290 --> 00:12:30,330
Hurraa! Batman!

279
00:12:30,501 --> 00:12:31,711
<i>Sa tegid seda!</i>

280
00:12:31,877 --> 00:12:33,087
Tere tulemast.

281
00:12:33,254 --> 00:12:35,014
- Aitäh, Batman.
- Oh, rõõm.

282
00:12:36,590 --> 00:12:38,180
Batman, me armastame sind!

283
00:12:38,342 --> 00:12:40,972
Aitäh!
Ma punastan maski all ülikõvasti.

284
00:12:41,137 --> 00:12:43,717
<i>- Tänan,</i> Batman!
<i>- Prego.</i>

285
00:12:43,889 --> 00:12:45,492
- Sa oled parim, Batman!
- Oh, ma olen alandlik.

286
00:12:45,516 --> 00:12:48,056
- Aitäh, Batman!
- Olen selles suhtes ülimalt tagasihoidlik. Tänan teid.

287
00:12:48,227 --> 00:12:50,587
- Batman, sa oled parim!
- Oh, palvekäed, palvekäed.

288
00:12:50,980 --> 00:12:53,230
- Aitäh linna päästmise eest!
- Tere tulemast.

289
00:12:53,399 --> 00:12:55,189
Batman,
Ma armastan sind rohkem kui oma lapsi!

290
00:12:55,359 --> 00:12:56,359
<i>Mina ka, kutt!</i>

291
00:13:02,700 --> 00:13:04,370
<i>Sa oled meie kangelane, Batman!</i>

292
00:13:04,535 --> 00:13:06,865
Ma armastan oma elu.

293
00:13:07,037 --> 00:13:08,037
Arvuti.

294
00:13:08,205 --> 00:13:09,205
<i>Minge edasi.</i>

295
00:13:09,373 --> 00:13:11,083
<i>- Kas me oleme lastekodu lähedal?
- Jah.</i>

296
00:13:11,250 --> 00:13:14,460
Suurepärane.
Pöörame need kulmukortsud pahupidi.

297
00:13:18,507 --> 00:13:19,757
See kõlab nagu Batmobile.

298
00:13:22,511 --> 00:13:23,551
Mitte mingil juhul!

299
00:13:24,138 --> 00:13:25,388
Hei, orvud! Vaata, kes siin on!

300
00:13:25,598 --> 00:13:27,058
See on Batman!

301
00:13:27,391 --> 00:13:30,231
Hei, lapsed.
Kes tahab kaubarelvast lasku?

302
00:13:30,394 --> 00:13:32,194
- Ma teen, ma teen, ma teen!
- Suurepärane!

303
00:13:32,354 --> 00:13:34,194
<i>- Kaboom!</i>
- Mul on lõunakarp!

304
00:13:34,356 --> 00:13:36,476
<i>- Kaboom!</i>
- Mul on sippy tass!

305
00:13:36,650 --> 00:13:38,900
<i>- Kaboom!</i>
- Mul on Batarang!

306
00:13:39,069 --> 00:13:40,739
Ja ülejäänud saate Bat Bucksi.

307
00:13:40,905 --> 00:13:42,235
<i>Kaboom!</i>

308
00:13:42,406 --> 00:13:44,406
Pidage meeles, lapsed,
kui tahad olla nagu Batman,

309
00:13:44,575 --> 00:13:46,075
hoolitse oma kõhulihaste eest. Batman välja!

310
00:13:46,410 --> 00:13:49,120
Batman! Batman! Batman!

311
00:13:56,003 --> 00:13:57,923
Aitäh, Batman. Sa oled mu kangelane!

312
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
<i>Ohoo!</i>

313
00:14:20,027 --> 00:14:21,147
<i>Mis on parool?</i>

314
00:14:21,320 --> 00:14:22,780
Raudmees on nõme.

315
00:14:22,947 --> 00:14:24,027
<i>Täname.</i>

316
00:14:25,282 --> 00:14:27,952
<i>Batman olla peab olema suurepärane.</i>

317
00:14:28,118 --> 00:14:30,288
<i>Ma võin vaid ette kujutada
ta läheb kohe koju</i>sse

318
00:14:30,454 --> 00:14:32,084
<i>öö pidutsemiseks,</i>

319
00:14:32,248 --> 00:14:35,788
<i>ümbritsetud paljude sõpradega
ja daamid tennisistid.</i>

320
00:14:45,094 --> 00:14:46,604
Tere, arvuti.

321
00:14:47,137 --> 00:14:48,137
Olen kodus.

322
00:14:52,518 --> 00:14:53,688
<i>Tere tulemast koju, söör.</i>

323
00:14:53,852 --> 00:14:56,692
<i>Batcave'i operatsioonisüsteemi lähtestamine.</i>

324
00:14:59,108 --> 00:15:00,108
Tere, 'Puter.

325
00:15:01,485 --> 00:15:03,485
<i>Mis toimub, Batman?</i>

326
00:15:04,613 --> 00:15:06,243
Pange see pomm muuseumisse.

327
00:15:06,407 --> 00:15:07,407
<i>Kindlasti, söör.</i>

328
00:15:08,534 --> 00:15:10,124
<i>- Aitäh.
- Ärge muretsege.</i>

329
00:15:10,869 --> 00:15:12,829
Juhtub kõike põnevat
kui ma ära olin?

330
00:15:12,997 --> 00:15:14,367
<i>Teil on neli kirja.</i>

331
00:15:14,540 --> 00:15:15,870
Suurepärane, mis ma sain?

332
00:15:16,041 --> 00:15:17,881
<i>Teil on selle nädala Pennysaver</i>

333
00:15:18,043 --> 00:15:21,013
<i>kaks arvet,
ja kupong Bed Bath and Beyond</i>ile

334
00:15:21,171 --> 00:15:23,051
<i>See aegub kahe nädala pärast.</i>

335
00:15:23,215 --> 00:15:26,335
<i>Kuid ma olen kuulnud, et mõned poed
austab neid pärast aegumiskuupäeva.</i>

336
00:15:26,510 --> 00:15:27,510
Kopeerige see.

337
00:15:27,678 --> 00:15:31,718
<i>Samuti on Alfred 17. korrusel,
plaatide vuukimine teises vannitoas</i>

338
00:15:31,890 --> 00:15:33,270
<i>viiendast magamistoast.</i>

339
00:15:34,143 --> 00:15:36,063
<i>Kas sa tahad, et ma räägin sellest Alfredile
kas sa oled kodus?</i>

340
00:15:36,228 --> 00:15:38,978
Ei, see on lahe, arvuti.
Täname värskenduse eest.

341
00:15:39,148 --> 00:15:40,858
Ilmselt peaksin
õhtust sööma.

342
00:15:41,025 --> 00:15:43,355
<i>Alfred lahkus teie homaari termidorilt
külmikusse.</i>

343
00:15:43,527 --> 00:15:44,527
Oh, see on mu lemmik.

344
00:15:45,112 --> 00:15:46,862
Ma ei jõua ära oodata.

345
00:16:04,715 --> 00:16:08,045
Oh, mitte 20 minutit. Rumal.

346
00:17:16,578 --> 00:17:18,118
Oh, oota.

347
00:17:18,288 --> 00:17:20,668
Seal, kumb on...

348
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
Olgu.

349
00:17:31,135 --> 00:17:33,845
<i>Sa lõpetad mind.</i>

350
00:17:35,180 --> 00:17:38,480
<i>Ole vait. Mul oli tere.</i>

351
00:17:40,269 --> 00:17:41,439
Armastan seda!

352
00:18:20,017 --> 00:18:21,307
<i>Tere, ema.</i>

353
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
<i>Tere, isa.</i>

354
00:18:25,230 --> 00:18:26,320
Mina, uh...

355
00:18:26,732 --> 00:18:28,692
Täna päästsin taas linna.

356
00:18:32,529 --> 00:18:34,279
<i>Ma soovin, et oleksite mind näinud.</i>

357
00:18:36,033 --> 00:18:38,333
Ma arvan, et sa oleksid olnud
tõeliselt uhke.

358
00:18:41,038 --> 00:18:42,158
Siin sa oled!

359
00:18:43,707 --> 00:18:46,377
Oh! Alfred! Mul on nii kahju.

360
00:18:46,543 --> 00:18:47,963
Mul on uskumatud refleksid.

361
00:18:48,128 --> 00:18:49,548
Ei, see kõik on minu süü, söör.

362
00:18:49,713 --> 00:18:51,941
Ma oleksin pidanud paremini teadma
kui sulle niisama ligi hiilida.

363
00:18:51,965 --> 00:18:54,545
Vabandust, ma jäin lihtsalt mõttesse,
ja nagu teate,

364
00:18:54,718 --> 00:18:56,298
kui ma olen seal sees, olen ma sügaval.

365
00:18:56,470 --> 00:18:58,760
Kas sa otsisid
jälle vanade perepiltide juures?

366
00:18:59,306 --> 00:19:01,556
mille juures? Vana perekond...

367
00:19:01,725 --> 00:19:03,725
Oh, jah! Ma saan aru, mida sa mõtled.

368
00:19:03,894 --> 00:19:06,274
<i>Vaadake seda! Vana jõuk.</i>

369
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Jah. Ei, ma ei olnud.

370
00:19:09,566 --> 00:19:10,896
ma näen.

371
00:19:11,068 --> 00:19:14,448
Härra, kui te ei pane pahaks, kui ma ütlen,
Olen natuke mures.

372
00:19:14,613 --> 00:19:20,243
Olen näinud teid sarnaseid etappe läbimas
aastatel 2016 ja 2012 ning 2008 ja 2005

373
00:19:20,410 --> 00:19:23,410
<i>ja 1997 ja 1995 ning 1992 ja 1989</i>

374
00:19:23,580 --> 00:19:27,040
<i>ja see imelik 1966. aastal.</i>

375
00:19:27,209 --> 00:19:29,999
Kas soovite rääkida
kuidas sa end praegu tunned?

376
00:19:30,170 --> 00:19:32,260
Ma ei räägi tunnetest, Alfred.

377
00:19:32,422 --> 00:19:34,012
Mul pole ühtegi, ma pole kunagi näinud.

378
00:19:34,174 --> 00:19:36,974
Ma olen öine jälitaja,
kuritegevuse vastu võitlev valvur,

379
00:19:37,135 --> 00:19:38,795
ja raskemetallist räppimismasin.

380
00:19:38,971 --> 00:19:42,021
Ma ei tunne emotsionaalselt midagi,
välja arvatud raev.

381
00:19:42,182 --> 00:19:45,942
24/7, 365, miljoni protsendiga.

382
00:19:46,103 --> 00:19:48,790
Ja kui arvate, et seal on midagi
selle taga, siis oled hull.

383
00:19:48,814 --> 00:19:49,824
Head ööd, Alfred.

384
00:19:49,982 --> 00:19:51,192
Sir, on hommik.

385
00:19:53,944 --> 00:19:57,954
Meister Bruce, sa elad saarel,
piltlikult ja sõna otseses mõttes.

386
00:19:58,115 --> 00:19:59,365
<i>Jah. Ma armastan seda.</i>

387
00:19:59,533 --> 00:20:01,253
Sa ei saa kulutada
kogu ülejäänud elu üksi,

388
00:20:01,410 --> 00:20:02,540
musta riietatud,

389
00:20:02,703 --> 00:20:04,963
vihast muusikat kuulates,
ja öö läbi üleval olla.

390
00:20:05,122 --> 00:20:07,622
Jah, ma saan, sest ma olen Batman.

391
00:20:07,791 --> 00:20:10,841
Aga kas sa ei arva, et on aeg

392
00:20:11,003 --> 00:20:14,053
kas sa seisid lõpuks silmitsi oma suurima hirmuga?

393
00:20:14,214 --> 00:20:15,224
- Maod?
- Ei.

394
00:20:15,382 --> 00:20:16,382
- Klounid?
- Ei.

395
00:20:16,550 --> 00:20:17,630
Madu klounid?

396
00:20:17,801 --> 00:20:18,971
Bruce, kuula.

397
00:20:20,053 --> 00:20:22,183
Sinu suurim hirm on

398
00:20:23,307 --> 00:20:25,727
olla taas osa perekonnast.

399
00:20:35,193 --> 00:20:38,163
Ei. Nüüd on maoklounid,
sest sa panid selle idee mulle pähe.

400
00:20:38,322 --> 00:20:39,742
- Sir?
- Aeg kätekõverdusteks!

401
00:20:39,907 --> 00:20:41,827
Üks, kaks... Me läheme 1000-ni.

402
00:20:41,992 --> 00:20:43,452
Ma kardan, et see pole võimalik, söör.

403
00:20:43,619 --> 00:20:45,409
See on võimalik. Olen juba 20.

404
00:20:45,579 --> 00:20:48,329
Sul on plaanis minna
Jim Gordoni pensionipidu.

405
00:20:48,498 --> 00:20:51,628
Mida? Ei. Ma ei taha seda teha.

406
00:20:51,793 --> 00:20:53,753
- Sul läheb tore!
- Ei, ei, ei.

407
00:20:53,795 --> 00:20:55,045
Võid tutvuda uute inimestega!

408
00:20:55,213 --> 00:20:56,383
Ei, ei, ei!

409
00:20:56,548 --> 00:20:57,775
Võite isegi leida uusi sõpru.

410
00:20:57,799 --> 00:21:01,469
Ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

411
00:21:01,678 --> 00:21:03,848
Ei!

412
00:21:04,014 --> 00:21:06,774
Ja enne kui lähed,
saame teha teie lemmikasju.

413
00:21:07,017 --> 00:21:09,017
Smokingi riietumispidu.

414
00:21:18,278 --> 00:21:20,028
Sir, kas te ei unusta midagi?

415
00:21:20,238 --> 00:21:22,278
- Ei.
- Sinu kate.

416
00:21:22,449 --> 00:21:23,699
Minu mis nüüd?

417
00:21:23,867 --> 00:21:27,287
Teie soomustatud näo maskeering?

418
00:21:29,539 --> 00:21:30,539
Hästi.

419
00:21:32,417 --> 00:21:34,287
- Nüüd õnnelik?
- Kahtlemata.

420
00:21:34,461 --> 00:21:36,511
Hea. Peab olema tore olla õnnelik.

421
00:21:36,672 --> 00:21:38,922
<i>Täna õhtul,</i> Metropolis in Focus,

422
00:21:39,174 --> 00:21:41,594
<i>meil on meie lemmikstaar Superman!</i>

423
00:21:41,760 --> 00:21:43,510
<i>Mis lahti, Gotham!</i>

424
00:21:44,972 --> 00:21:47,022
<i>Superman, ütle mulle.
Kuidas sa tunned</i>i

425
00:21:47,182 --> 00:21:50,192
<i>teie hiljutise väljasaatmise kohta
Zodist fantoomtsooni?</i>

426
00:21:50,352 --> 00:21:53,652
<i>Jah, vaata, Pippa, see on...
See on keeruline. Olgu?</i>

427
00:21:53,814 --> 00:21:57,784
<i>Mina ja Zod on meil olnud
päris eepilised lahingud aastate jooksul.</i>

428
00:21:59,486 --> 00:22:02,566
<i>Ma ei usu, et minust oleks Superman
ilma Zod.</i>iga võitlemata

429
00:22:02,739 --> 00:22:07,119
Näete? Superman saab sellest aru.
Miks ei saa Batman?

430
00:22:07,285 --> 00:22:10,865
Vaadake seda, poisid.
Ehitasin CD-riiuli. Ta-da!

431
00:22:12,749 --> 00:22:14,999
Ja kuidas ma peaksin saama
Batmani austus

432
00:22:15,168 --> 00:22:18,128
kui ma töötan
nende inimeste peerudega?

433
00:22:18,296 --> 00:22:19,916
Boo-boo, vaata mind.

434
00:22:20,382 --> 00:22:23,512
Sa oled Batmani jaoks liiga hea.
Ta peab silmad avama

435
00:22:23,677 --> 00:22:26,097
ja vaata, mis tunne see on
kui sind pole läheduses. okei?

436
00:22:26,263 --> 00:22:29,273
<i>Jah, Pippa. Ma ei saanud Zodi panna
tavalises vanglas, eks?</i>

437
00:22:29,433 --> 00:22:30,853
<i>Ta on Zod. Tule nüüd!</i>

438
00:22:31,476 --> 00:22:32,636
<i>Ei, ta pidi kuhugi minema</i>

439
00:22:32,769 --> 00:22:35,609
<i>kus ta ei saaks kunagi kahjustada
Metropol kunagi uuesti.</i>

440
00:22:36,982 --> 00:22:38,232
<i>Fantoomtsoon.</i>

441
00:22:38,400 --> 00:22:40,440
<i>Ah, jah, kurikuulus kosmosevangla</i>

442
00:22:40,610 --> 00:22:42,990
<i>selles on suurim maja
kõigi aegade superkurikaelad.</i>

443
00:22:43,155 --> 00:22:45,945
<i>Neil on näiteks
kõige haigemad pahalased seal üleval.</i>

444
00:22:46,116 --> 00:22:47,196
<i>Neil on see tüüp.</i>

445
00:22:47,367 --> 00:22:49,157
- Ja tema.
<i>- Ma saan su kätte, mu kaunitar!</i>

446
00:22:49,327 --> 00:22:51,787
<i>- Tema kohta mitte midagi öelda.</i>
- Wingardium Leviosa!

447
00:22:51,955 --> 00:22:52,955
<i>Ja need poisid.</i>

448
00:22:53,123 --> 00:22:54,123
<i>Hävitada!</i>

449
00:22:54,291 --> 00:22:57,631
Mul hakkab aimu tekkima,
ahvi nägu.

450
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
Bruce, siia!

451
00:23:04,301 --> 00:23:05,778
Olgu, sulgurid.
Vaata elusalt, siin me läheme.

452
00:23:05,802 --> 00:23:07,113
Ma annan sulle kolm poosi. Kas olete valmis?

453
00:23:07,137 --> 00:23:08,137
Kissy nägu.

454
00:23:08,305 --> 00:23:09,555
Oih, tegin seda uuesti.

455
00:23:09,723 --> 00:23:11,813
Ja pahad poisid. Mida sa teed?

456
00:23:11,975 --> 00:23:14,135
Ma olen siit minema, poisid. Tänan teid.

457
00:23:14,311 --> 00:23:16,731
- Kongressi liige.
- Hr Wayne, hea meel teid näha.

458
00:23:17,147 --> 00:23:18,477
<i>- Senaator, näeb hea välja.
- Bruce.</i>

459
00:23:18,732 --> 00:23:21,992
<i>Alustan sellest
mees peeglis</i>

460
00:23:22,152 --> 00:23:23,671
Bruce, anna nõu
uuele volinikule?

461
00:23:23,695 --> 00:23:26,382
Kuni ta nupule vajutada oskab
Bat-Signali jaoks läheb ta hästi.

462
00:23:26,406 --> 00:23:27,906
Bruce, ma ei tea, kuidas sa seda tegid.

463
00:23:28,075 --> 00:23:29,555
Sa ei saa seda tõestada, sa ei teinud seda.

464
00:23:29,659 --> 00:23:31,304
Hr Wayne, nii tore teid näha!
Tule ja liitu meiega!

465
00:23:31,328 --> 00:23:32,658
Härra peaminister.

466
00:23:32,829 --> 00:23:34,159
Kas teil oli mõni töö tehtud?

467
00:23:36,124 --> 00:23:37,134
Mitte mingil juhul!

468
00:23:38,627 --> 00:23:39,837
<i>Bruce Wayne!</i>

469
00:23:40,003 --> 00:23:41,803
Ta on kõigi aegade suurim orb.

470
00:23:41,963 --> 00:23:44,843
<i>Shamon
Shamon</i>i

471
00:23:45,008 --> 00:23:47,048
- Tore teid näha, härra suursaadik.
- Härra Wayne!

472
00:23:47,219 --> 00:23:49,049
- Tahad pilti?
- See oleks paisutatud!

473
00:23:49,221 --> 00:23:50,811
Siin me läheme. Peo nägu!

474
00:23:50,972 --> 00:23:52,272
Buum. Hoidke seda.

475
00:23:52,432 --> 00:23:53,432
Vau! Aitäh, hr Wayne.

476
00:23:53,600 --> 00:23:54,640
Kutsu mind Bruce'iks, tšempion.

477
00:23:54,810 --> 00:23:56,270
Mul on lihtsalt nii hea meel teiega kohtuda, söör.

478
00:23:56,436 --> 00:23:57,846
Vabandust, kas sa ütlesid "jazzed"?

479
00:23:58,021 --> 00:23:59,651
Jah! Minu nimi on Richard Grayson,

480
00:23:59,815 --> 00:24:01,501
aga kõik lastekodu lapsed
kutsu mind Dickiks.

481
00:24:01,525 --> 00:24:03,145
- Lapsed võivad julmad olla.
- Jah.

482
00:24:03,318 --> 00:24:04,670
- Tore sind näha, Bruce.
- Tore teid näha, söör.

483
00:24:04,694 --> 00:24:07,054
- Niisiis, mul oli teile küsimus, söör.
- Olgu, löö mind sellega.

484
00:24:07,155 --> 00:24:08,915
Kas teil on nõu
kuidas adopteerida?

485
00:24:08,990 --> 00:24:10,200
- Oh, jah.
- Oh, kas sa tead?

486
00:24:10,367 --> 00:24:11,844
- Hr. Wayne, kas ma saan autogrammi?
- Muidugi.

487
00:24:11,868 --> 00:24:14,149
Hea küll, näiteks
kas hammaste valgendaja on hea mõte?

488
00:24:14,204 --> 00:24:15,564
- Jah. Olgu, sõber.
- Aitäh!

489
00:24:15,622 --> 00:24:16,622
- Kas tõesti?
- Oh, jah.

490
00:24:16,790 --> 00:24:18,470
- Näed hea välja, Bruce.
- Suur tänu.

491
00:24:18,500 --> 00:24:20,340
Kuidas oleks silmapliiatsiga
või võõrkeel?

492
00:24:20,502 --> 00:24:21,882
- Proovi mõlemat.
<i>- Bueno.</i>

493
00:24:22,045 --> 00:24:23,335
Vaata, see on uus volinik!

494
00:24:23,505 --> 00:24:25,525
- Kus? Oh, ta on koos linnapeaga!
- Olgu. Vaatame.

495
00:24:25,549 --> 00:24:26,799
Siin ta on, kõik!

496
00:24:26,967 --> 00:24:28,387
- Oh, mu kallis!
- Tere, isa.

497
00:24:34,015 --> 00:24:35,015
Härra Wayne?

498
00:24:35,767 --> 00:24:38,147
Kas ma peaksin tegema eksperimentaalset operatsiooni
et mu silmad suuremaks teha

499
00:24:38,311 --> 00:24:39,691
ja haavatavama välimusega?

500
00:24:40,856 --> 00:24:42,396
Ah, tee seda.

501
00:24:51,158 --> 00:24:52,738
Härra Wayne?

502
00:24:52,909 --> 00:24:55,159
Kas olete praegu turul
last adopteerida?

503
00:24:55,662 --> 00:24:57,082
- Jah.
- Kas tõesti?

504
00:24:57,247 --> 00:24:58,917
- Oh, jah.
- Vau.

505
00:24:59,082 --> 00:25:00,893
Kas otsite rohkem
baasmudelist orvuks

506
00:25:00,917 --> 00:25:03,167
- või selline, millel on rohkem täiustatud funktsioone?
- Jah.

507
00:25:03,336 --> 00:25:04,666
Kas meeldib kokandus või triivpuukunst?

508
00:25:04,838 --> 00:25:06,107
- Võimlemisvõimed?
- Jah. Jah.

509
00:25:06,131 --> 00:25:07,801
David Blaine'i lähivõtte tänavamaagia?

510
00:25:07,966 --> 00:25:09,756
- Kõik see kõlab suurepäraselt.
- Kas tõesti?

511
00:25:09,926 --> 00:25:13,346
Sest see kõik kõlab nagu mina.

512
00:25:13,513 --> 00:25:16,353
Hr Wayne, kas te arvate, et oleksite
huvitatud mind adopteerima

513
00:25:16,516 --> 00:25:18,186
kui teie tulevane orb poeg?

514
00:25:18,351 --> 00:25:19,351
Kindlasti.

515
00:25:19,519 --> 00:25:20,809
Oh, see on suurepärane!

516
00:25:20,979 --> 00:25:24,229
Sest kõik, mida ma tahan, on saada adopteeritud,
et ma lõpuks lõpetaksin olemise

517
00:25:26,818 --> 00:25:28,108
üksi.

518
00:25:29,321 --> 00:25:30,590
<i>Oleme täna õhtul siia kogunenud</i>

519
00:25:30,614 --> 00:25:32,784
<i>Jim Gordoni pensionile jäämise tähistamiseks.</i>

520
00:25:32,949 --> 00:25:33,949
Hüvasti.

521
00:25:34,117 --> 00:25:38,827
<i>Ja soovime talle edu
oma Lõuna-Aafrika džunglisafaril!</i>

522
00:25:38,997 --> 00:25:40,037
Tänan teid.

523
00:25:40,290 --> 00:25:41,960
<i>Nüüd teile tutvustamiseks</i>

524
00:25:42,125 --> 00:25:44,125
<i>tema põnevale uuele asendajale.</i>

525
00:25:44,294 --> 00:25:46,884
<i>Kõik, tutvuge oma uue volinikuga!</i>

526
00:25:49,174 --> 00:25:51,434
<i>Saage tuttavaks Barbara Gordoniga!</i>

527
00:25:51,593 --> 00:25:55,813
<i>- Gotham City uus volinik!</i>
- Vau!

528
00:25:55,972 --> 00:25:59,482
<i>Ta oli oma klassi tipp
Harvardis politseitööks.</i>

529
00:25:59,643 --> 00:26:03,443
<i>Ta koristas tänavaid
Gothami lähedal asuvast sõsarlinnast Blüdhaven</i>ist

530
00:26:03,605 --> 00:26:05,475
<i>statistika kasutamine</i>

531
00:26:06,149 --> 00:26:07,939
<i>ja kaastunnet.</i>

532
00:26:08,109 --> 00:26:10,779
<i>Ja nüüd toob ta oma uued ideed</i>

533
00:26:10,946 --> 00:26:14,566
<i>ja tema nunnud Gotham Citysse.</i>

534
00:26:14,741 --> 00:26:16,661
Õnnitlused, kallis.

535
00:26:16,826 --> 00:26:18,746
- Aitäh, isa.
- Siin ta on, kõik!

536
00:26:18,912 --> 00:26:20,252
Aitäh! Aitäh!

537
00:26:20,413 --> 00:26:21,623
Hurraa!

538
00:26:21,790 --> 00:26:22,870
Proua Gordon, siia!

539
00:26:23,041 --> 00:26:24,421
- Lai naeratus!
- Vau.

540
00:26:24,584 --> 00:26:27,254
<i>Täname liiga suure võtme eest
Arkhami varjupaika.</i>

541
00:26:27,420 --> 00:26:29,210
<i>Ja mis see on?</i>

542
00:26:29,381 --> 00:26:32,681
<i>Täname vahetuse eest
Bat-Signalile.</i>

543
00:26:32,842 --> 00:26:34,052
<i>Tore.</i>

544
00:26:35,512 --> 00:26:40,432
<i>Isa, sa oled alati suurepärast tööd teinud
kaitstes Gotham Cityt.</i>

545
00:26:40,600 --> 00:26:42,730
Pöörake! See olen mina.

546
00:26:42,894 --> 00:26:45,564
<i>Aitäh.
Koos Batmaniga loomulikult.</i>

547
00:26:45,730 --> 00:26:47,190
Oho! Kuulame seda Batmani jaoks!

548
00:26:47,357 --> 00:26:48,977
<i>Kes ma soovin, et oleks praegu siin.</i>

549
00:26:49,150 --> 00:26:50,690
Oh, ma olen kindel, et ta kuulab.

550
00:26:50,860 --> 00:26:52,530
<i>Soovin teilt kõigilt ühe küsimuse esitada.</i>

551
00:26:52,696 --> 00:26:54,696
<i>Kas olete kuritegevusest kõrini?</i>

552
00:26:54,990 --> 00:26:57,260
- Uhh. Me kõik oleme kuritegevusest väsinud.
- Jah, meil on sellest kõrini.

553
00:26:57,284 --> 00:26:59,544
<i>Suurepärane. Räägime siis asjast
tõelised täiustused</i>

554
00:26:59,703 --> 00:27:01,543
<i>see lõpetab kuritegevuse tsükli.</i>

555
00:27:01,871 --> 00:27:05,291
<i>Mul on neljapunktiline pilootprogramm
mida tahaksin teiega jagada.</i>

556
00:27:05,458 --> 00:27:07,038
Ma tahan kuulda kõiki nelja punkti.

557
00:27:07,210 --> 00:27:08,380
<i>- Seda nimetatakse...</i>
- Olen valmis.

558
00:27:08,545 --> 00:27:09,545
<i>See võtab küla...</i>

559
00:27:09,713 --> 00:27:10,923
Parim avaus tiitlile üldse.

560
00:27:11,089 --> 00:27:12,589
<i>Mitte Batman.</i>

561
00:27:13,383 --> 00:27:14,383
- Kelner.
- Sir?

562
00:27:14,551 --> 00:27:15,551
- Kas ma saan?
- Muidugi.

563
00:27:15,719 --> 00:27:16,889
- Aitäh.
- Minu rõõm.

564
00:27:17,053 --> 00:27:18,053
Suur tänu.

565
00:27:20,390 --> 00:27:21,980
- Mida?
<i>- Vaata.</i>

566
00:27:22,142 --> 00:27:26,062
<i>Batman on tööl olnud
jaoks väga, väga, väga,</i>

567
00:27:26,229 --> 00:27:29,569
<i>väga, väga, väga, väga, väga pikka aega.</i>

568
00:27:29,733 --> 00:27:31,403
Ta on fenomenaalselt vananenud.

569
00:27:31,568 --> 00:27:35,568
<i>Kuid hoolimata suurest tööst
Batman on meie heaks teinud,</i>

570
00:27:35,739 --> 00:27:40,409
<i>Gotham City on endiselt kõige rohkem
kuritegevusest tulvil linn maailmas.</i>

571
00:27:40,577 --> 00:27:41,804
- Tal on hea mõte.
- Huvitav.

572
00:27:41,828 --> 00:27:43,708
Ajalooliselt on see õige.

573
00:27:43,913 --> 00:27:45,766
<i>- Ta pole Riddlerit kinni püüdnud.
- Tead, tal on õigus.</i>

574
00:27:45,790 --> 00:27:46,880
<i>Ta pole Bane'i kinni püüdnud.</i>

575
00:27:47,042 --> 00:27:48,962
- Ah!
<i>- või Kassnaine.</i>

576
00:27:49,127 --> 00:27:53,087
<i>Või kahe näoga,
või mõni muu Gothami kurikael!</i>

577
00:27:53,256 --> 00:27:54,256
Ta ei ole oma töös hea.

578
00:27:54,424 --> 00:27:55,884
<i>Kaasa arvatud Jokker!</i>

579
00:27:56,051 --> 00:27:57,931
Tal on palju mõtet.

580
00:27:58,178 --> 00:27:59,758
Vabandage. Mul on nii kahju. Vabandage.

581
00:27:59,929 --> 00:28:01,389
<i>Me armastame sind, Barbara!</i>

582
00:28:01,598 --> 00:28:03,348
<i>- Jah.</i>
- Tere. Bruce Wayne.

583
00:28:03,516 --> 00:28:05,936
Miljardär, õnnelik,
gallivanter, playboy,

584
00:28:06,102 --> 00:28:08,772
Gothami kõige sobivam poissmees,
nagu 90 aastat järjest.

585
00:28:08,938 --> 00:28:10,958
<i>- See olen mina seal.
- Ma tean, kes te olete, härra Wayne.</i>

586
00:28:10,982 --> 00:28:15,112
Vead kihla, et teed. Kiire otsing,
mis probleem sul Batmaniga on?

587
00:28:15,278 --> 00:28:17,608
ja ka, mida kuradit, kutt?

588
00:28:17,781 --> 00:28:19,241
<i>Mul on hea meel, et te küsisite, härra Wayne.</i>

589
00:28:19,407 --> 00:28:21,447
<i>Ma ei ole Batmani vihkaja.</i>

590
00:28:21,618 --> 00:28:24,038
<i>Aga me ei vaja
järelvalveta täiskasvanud mees</i>

591
00:28:24,204 --> 00:28:26,834
<i>vaesed karatehakkijad
Halloweeni kostüümis.</i>

592
00:28:27,207 --> 00:28:29,787
<i>Peame võtma
mis Batmanis head on...</i>

593
00:28:30,001 --> 00:28:34,551
<i>...ja abielluge see tegelike seadustega
ja korralik eetika</i>

594
00:28:34,714 --> 00:28:35,884
<i>ja vastutust.</i>

595
00:28:36,299 --> 00:28:37,579
Ma vihkan kõike, mida sa just ütlesid.

596
00:28:37,634 --> 00:28:42,564
<i>Sest minu unistus on saada politseijõududest
et ühineda Batmaniga.</i>

597
00:28:42,722 --> 00:28:43,722
Kelner.

598
00:28:43,890 --> 00:28:45,640
<i>Kas see poleks parem?</i>

599
00:28:45,809 --> 00:28:49,019
<i>Ja ma tean, et koos
maailma suurim detektiiv...</i>

600
00:28:49,687 --> 00:28:51,607
<i>...ja Gothami parimad</i>

601
00:28:51,815 --> 00:28:53,815
<i>saaks koristada
need kuritegevusest täis tänavad.</i>

602
00:28:56,152 --> 00:28:57,282
<i>Igavesti.</i>

603
00:28:57,445 --> 00:28:58,905
Kõik, laskuge alla!

604
00:29:01,324 --> 00:29:03,334
Suurepärane sissepääs!

605
00:29:03,827 --> 00:29:06,287
<i>Kõik! Tee oma teed
kohe väljapääsudele!</i>

606
00:29:06,496 --> 00:29:07,706
Jookse!

607
00:29:07,872 --> 00:29:09,832
Team Bane, blokeerige väljapääsud.

608
00:29:09,999 --> 00:29:11,249
Lähed kuhugi?

609
00:29:11,501 --> 00:29:14,211
Clayface, Freeze, too mind
uus volinik Gordon.

610
00:29:14,379 --> 00:29:16,009
- Me tegeleme sellega.
- Lahe.

611
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
Ja Harley, sa tead, mida teha.

612
00:29:18,049 --> 00:29:19,049
Kindlasti teen.

613
00:29:19,259 --> 00:29:22,799
On aeg operatsiooniks
"Võta pesu välja."

614
00:29:23,054 --> 00:29:25,974
Butler Üks, see on Bat One.
Kas kopeerite?

615
00:29:26,182 --> 00:29:28,982
- Lase käia, Bat One.
<i>- Mul on kohe vaja oma soomustatud näomaski!</i>

616
00:29:29,144 --> 00:29:30,384
Ainult siis, kui ütlete võlusõna.

617
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
- Nüüd!
<i>- Ei.</i>

618
00:29:31,771 --> 00:29:34,521
- Sa oled vallandatud.
- Ei. Sir, me räägime sellest

619
00:29:34,691 --> 00:29:35,731
tagasi Batcave'i juurde.

620
00:29:38,027 --> 00:29:39,067
- Hei, 'Puter.
<i>- Jah?</i>

621
00:29:39,237 --> 00:29:40,947
Initsialiseerige masterbuild-muusika.

622
00:29:41,114 --> 00:29:42,284
<i>Kohe.</i>

623
00:29:42,949 --> 00:29:46,039
<i>Kaastekahju hindamine
soovitab Scuttler, sir.</i>

624
00:29:46,202 --> 00:29:47,332
Hea plaan.

625
00:29:52,208 --> 00:29:54,208
Proua linnapea, olge minu lähedal.

626
00:29:54,377 --> 00:29:55,377
Suunduge lõunapoolse väljapääsu poole.

627
00:29:55,920 --> 00:29:57,010
Nüüd, proua.

628
00:29:59,132 --> 00:30:00,132
Mine! Mine! Mine!

629
00:30:00,300 --> 00:30:01,720
Kallis, las Batman hoolitseb selle eest.

630
00:30:01,885 --> 00:30:03,215
Isa, ma sain selle.

631
00:30:15,565 --> 00:30:17,065
<i>Scuttler võrgus.</i>

632
00:30:17,233 --> 00:30:19,363
Pealik O'Hara, me tuleme kuumaks!

633
00:30:19,527 --> 00:30:21,027
Olen peaaegu kohal.

634
00:30:25,575 --> 00:30:27,115
Pealik, viige linnapea ohutusse kohta.

635
00:30:28,244 --> 00:30:30,544
arvuti,
Mul on Jokker silme ees.

636
00:30:30,705 --> 00:30:32,745
Meeskond, mul on Joker silmapiiril.

637
00:30:37,253 --> 00:30:38,253
Naljamees!

638
00:30:38,421 --> 00:30:39,421
Jokker.

639
00:30:39,589 --> 00:30:41,169
Ah, vabandage? Ma kavatsesin...

640
00:30:41,341 --> 00:30:44,091
Kas vajutada nahkhiiresignaali? Hea kõne.
Mulle meeldivad su instinktid.

641
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
Mul on teile üllatus.

642
00:30:46,387 --> 00:30:48,427
Ja see paneb sind naeratama.

643
00:30:48,598 --> 00:30:50,598
Oi-oi! Tema naeratus on meie grimass.

644
00:30:50,767 --> 00:30:51,767
<i>Kõik, laskuge alla.</i>

645
00:30:51,935 --> 00:30:53,685
- ma...
- Jokker, ei!

646
00:30:54,604 --> 00:30:55,774
...alistuma.

647
00:30:56,147 --> 00:30:57,607
Mida?

648
00:30:58,566 --> 00:31:00,396
Ah, mida sa just ütlesid?

649
00:31:00,568 --> 00:31:03,818
Ma ütlesin: "Ma alistun."

650
00:31:03,988 --> 00:31:05,108
Joker, mida sa teed?

651
00:31:05,448 --> 00:31:07,208
Vabandust, mu nahkhiirekõrvad
peab talitlushäirega olema

652
00:31:07,367 --> 00:31:08,367
sest see kõlab...

653
00:31:08,535 --> 00:31:09,535
ma alistun!

654
00:31:09,702 --> 00:31:12,122
Olgu, tead mida? Jahuta.
Sa oled kurjategija.

655
00:31:12,288 --> 00:31:14,328
Sa jooksed ja ma püüan su kinni.

656
00:31:14,499 --> 00:31:15,789
Mitte enam, Batman.

657
00:31:15,959 --> 00:31:17,999
Sul oli õigus. "Meie" pole olemas.

658
00:31:18,169 --> 00:31:21,459
Nii et pole mõtet
et ma üritan sinuga enam võidelda.

659
00:31:21,631 --> 00:31:23,971
Seetõttu alistun ma ise

660
00:31:24,133 --> 00:31:26,843
meie tahtejõulistele ja
tulevikku mõtlev uus volinik.

661
00:31:27,011 --> 00:31:28,697
Vilgub, vilgub, pilgutab.
Vilgub, vilgub, pilgutab!

662
00:31:28,721 --> 00:31:29,721
See on tõesti kahtlane.

663
00:31:29,889 --> 00:31:32,099
Jah, see on. Mida sa plaanid, Joker?

664
00:31:32,267 --> 00:31:34,727
Ma tahan lihtsalt Arkhamisse minna
ja maksan kõigi minu kuritegude eest.

665
00:31:34,894 --> 00:31:36,622
Vilgub, vilgub, pilgutab.
Vilgub, vilgub, pilgutab!

666
00:31:36,646 --> 00:31:38,686
Kas sa tõesti ütled "pilgutama"?

667
00:31:38,856 --> 00:31:40,146
Ei! Vilgub, vilgub, pilgutab.

668
00:31:40,316 --> 00:31:41,316
<i>Joker! Sellest piisab.</i>

669
00:31:41,484 --> 00:31:43,034
Olgu, Babs. Ma sain selle.

670
00:31:43,194 --> 00:31:46,664
Mitte nii kiiresti, Batman.
Sa ei saa minuga enam võidelda.

671
00:31:46,823 --> 00:31:47,823
Ma olen turult väljas.

672
00:31:47,991 --> 00:31:49,701
Millest sa räägid?

673
00:31:49,867 --> 00:31:51,697
Ma olen menüüst väljas.

674
00:31:51,869 --> 00:31:54,659
Sa ei saa tülitseda
sellest enam midagi.

675
00:31:54,998 --> 00:31:56,668
Mees, kas ma vabandan, et küsisin.

676
00:31:56,833 --> 00:31:59,673
Igatahes, lõbutsege vanglas ja...

677
00:31:59,836 --> 00:32:01,046
Batman, mida sa teed?

678
00:32:01,296 --> 00:32:03,046
Punching Bane.

679
00:32:03,214 --> 00:32:04,844
See oli tarbetu.

680
00:32:05,008 --> 00:32:07,298
Oh ei, sa ei saa Bane'iga võidelda
ka enam.

681
00:32:07,468 --> 00:32:08,548
Kas tõesti?

682
00:32:08,720 --> 00:32:10,680
Jah. Või Riddler.

683
00:32:10,847 --> 00:32:12,347
Või Kassnaine. Või maitseainekuningas.

684
00:32:13,099 --> 00:32:14,099
Miks mitte?

685
00:32:14,267 --> 00:32:18,017
Sest me kõik alistume.
Eks, poisid?

686
00:32:18,187 --> 00:32:19,187
Kas me oleme?

687
00:32:19,355 --> 00:32:20,475
Jah!

688
00:32:27,989 --> 00:32:30,529
<i>Mõista mulle see.
Mis just juhtus?</i>

689
00:32:30,908 --> 00:32:32,368
See on kuritegevuse lõpp!

690
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Hea küll!

691
00:32:34,037 --> 00:32:35,222
- See oli hämmastav!
- Siin, siin!

692
00:32:35,246 --> 00:32:37,326
- Sa tegid seda!
- Jah, muidugi tegin. ma olen...

693
00:32:37,540 --> 00:32:40,080
Vabandust, mitte sina.
Me räägime volinik Gordoniga.

694
00:32:40,251 --> 00:32:42,211
- Noh, see oli meeskonnatöö.
- Sain selle aru, Babs.

695
00:32:42,378 --> 00:32:43,758
Volinik, kuidas te end tunnete?

696
00:32:43,921 --> 00:32:46,011
Hämmastav! See on suurepärane esimene päev.

697
00:32:46,174 --> 00:32:47,344
Olgu.

698
00:32:47,508 --> 00:32:48,718
- Küsimus Batmanile.
- Tulista.

699
00:32:48,885 --> 00:32:50,404
Mida sa teed
ülejäänud eluga?

700
00:32:50,428 --> 00:32:51,968
mida sa mõtled,
mu ülejäänud elu?

701
00:32:52,138 --> 00:32:55,018
Me ei vaja valvsat kuritegevuse võitlejat
nüüd, kus kuritegevust enam pole.

702
00:32:55,183 --> 00:32:56,233
Jah, sa teed.

703
00:32:56,392 --> 00:32:58,812
Saate veeta kvaliteetset aega
oma perega.

704
00:32:59,771 --> 00:33:00,771
Minu...

705
00:33:05,485 --> 00:33:07,945
Olgu, Batman. Me võtame selle siit.

706
00:33:08,112 --> 00:33:09,242
Olgu, kuulake.

707
00:33:09,405 --> 00:33:11,695
Teil kõigil on
õigus vaikida.

708
00:33:11,866 --> 00:33:12,906
Veereme välja!

709
00:33:13,076 --> 00:33:14,076
Toodle-oo, Batman!

710
00:33:14,243 --> 00:33:15,603
- Hüvasti, Batman.
<i>- Au revoir,</i> Batman.

711
00:33:15,745 --> 00:33:16,745
<i>Tere, Batman.</i>

712
00:33:16,913 --> 00:33:18,253
<i>Tere, Batman!</i>

713
00:33:24,671 --> 00:33:26,921
<i>Täna on võit</i>

714
00:33:27,090 --> 00:33:30,260
<i>Gotham City elanikele!</i>

715
00:33:31,094 --> 00:33:34,104
Pole enam kuritegevust!
Pole enam kuritegevust! Pole enam kuritegevust!

716
00:33:34,263 --> 00:33:37,273
Pole enam kuritegevust! Pole enam kuritegevust!
Pole enam kuritegevust!

717
00:33:37,433 --> 00:33:40,733
Pole enam kuritegevust! Pole enam kuritegevust!
Pole enam kuritegevust!

718
00:33:44,607 --> 00:33:45,777
Kas kõik on korras, söör?

719
00:33:45,942 --> 00:33:47,702
Sa oled vaevu puudutanud
teie homaari termidor.

720
00:33:47,777 --> 00:33:50,777
Mul pole aega süüa
homaari termidor kohe!

721
00:33:54,450 --> 00:33:55,790
Sõdalane kaks.

722
00:33:55,952 --> 00:33:58,832
Tuvi poos. Puu poos.

723
00:34:03,000 --> 00:34:04,130
Puu poos.

724
00:34:04,293 --> 00:34:05,343
Tere, Batman!

725
00:34:05,503 --> 00:34:06,673
Barbara!

726
00:34:06,838 --> 00:34:07,838
Mida sa teed?

727
00:34:08,005 --> 00:34:09,795
Mitte midagi. Mul on väga täisväärtuslik elu.

728
00:34:09,966 --> 00:34:12,466
Ei, ma mõtlen, mida sa siin teed?

729
00:34:12,635 --> 00:34:15,805
Järelevalve. Jokeril.

730
00:34:15,972 --> 00:34:18,892
Batman, me mõlemad teame
Jokker on millegi kallal.

731
00:34:19,058 --> 00:34:21,728
Siis me ei saa tal lihtsalt lasta
vanglas lahtiselt ringi jooksma.

732
00:34:21,894 --> 00:34:23,154
Ta ei ole lahti.

733
00:34:23,312 --> 00:34:25,482
Ta peab minema kuskile väljaspool seadust.

734
00:34:25,648 --> 00:34:27,318
- Väljaspool seadust?
- Jah.

735
00:34:27,525 --> 00:34:29,485
Kuskil nagu...

736
00:34:29,652 --> 00:34:32,742
Tere. ma olen siin
Phantom's Own Laundry'st.

737
00:34:32,905 --> 00:34:34,865
Siin, et võtta need halvad asjad
käest ära.

738
00:34:35,032 --> 00:34:37,662
Oota, see on kõik! Fantoomtsoon.

739
00:34:37,827 --> 00:34:39,657
Fantoomtsoon? Mitte mingil juhul!

740
00:34:39,829 --> 00:34:43,419
See on super ebaseaduslik
ja väljaspool meie jurisdiktsiooni.

741
00:34:43,791 --> 00:34:47,041
Niisiis, miks mitte sina ja mina koos töötada

742
00:34:47,211 --> 00:34:49,711
seaduse sees,
et aru saada, millega ta tegeleb?

743
00:34:49,881 --> 00:34:52,681
Batman töötab üksi.
See on minu moto. Autoriõigus Batman.

744
00:34:54,010 --> 00:34:58,100
Batman, valvsaid pole enam
lubatud Gotham Citys.

745
00:34:58,264 --> 00:34:59,724
Olgu. Täiesti aru saanud.

746
00:34:59,891 --> 00:35:03,351
Siis pean ma sisse minema
topeltsalajane supervigilante režiim.

747
00:35:03,895 --> 00:35:05,895
Sa ütlesid seda valjusti.

748
00:35:06,522 --> 00:35:09,402
Ma tean, et ta ütles, et ma ütlesin seda valjusti,
aga ma ei saanud kuidagi hakkama.

749
00:35:09,567 --> 00:35:12,527
Tal pole aimugi, mis toimub
minu super-meeles.

750
00:35:12,695 --> 00:35:14,355
Super-mõistus?

751
00:35:14,614 --> 00:35:15,954
Suitsupomm!

752
00:35:20,870 --> 00:35:23,710
Arvuti, kuidas ma Jokerit panen
fantoomtsoonis?

753
00:35:23,873 --> 00:35:25,963
Kiireim marsruut, kiirteid pole.

754
00:35:29,170 --> 00:35:30,460
'Puter, kas sa kuuled mind?

755
00:35:32,965 --> 00:35:34,625
Tere, meister Bruce.

756
00:35:34,801 --> 00:35:37,361
Alfred, midagi on valesti
Batcomputeriga. Vaadake seda.

757
00:35:37,512 --> 00:35:39,222
'Puter. Mitte midagi.

758
00:35:39,388 --> 00:35:41,138
'Puter. Kas sa näed, mida ma räägin?

759
00:35:41,307 --> 00:35:42,659
Selles pole midagi halba, söör.

760
00:35:42,683 --> 00:35:45,273
Võtsin just ära
teie arvutiõigused.

761
00:35:48,189 --> 00:35:49,979
Vanemlik lukk? Sa ei saa seda teha.

762
00:35:50,149 --> 00:35:52,359
Oh, ma saan. Olen lugenud

763
00:35:52,527 --> 00:35:54,897
<i>Limiitide seadmine
Teie kontrolli alt väljas oleva lapse jaoks.</i>

764
00:35:55,071 --> 00:35:56,271
Tead mida? vahet pole,

765
00:35:56,322 --> 00:35:58,042
sest mul on
topeltsalajane superparool

766
00:35:58,157 --> 00:35:59,657
mis avab vanemliku luku.

767
00:35:59,826 --> 00:36:03,116
Sa mõtled "Alfred da Butt-ler"
kahe T-ga?

768
00:36:04,580 --> 00:36:06,960
Sir, on aeg teie jaoks
selle ebatervisliku käitumise lõpetamiseks.

769
00:36:07,124 --> 00:36:08,584
Ei, ei ole.

770
00:36:08,751 --> 00:36:10,437
Sa pead võtma vastutuse
oma elu eest.

771
00:36:10,461 --> 00:36:11,921
Mitte praegu, ma ei tee seda.

772
00:36:12,088 --> 00:36:14,718
Ja see algab poja kasvatamisest.

773
00:36:17,969 --> 00:36:18,969
vabandan.

774
00:36:19,136 --> 00:36:21,926
Mul pole sõna otseses mõttes aimugi
millest sa räägid.

775
00:36:22,098 --> 00:36:25,058
Noor orb, mille te adopteerisite
galal. Mäletad?

776
00:36:27,353 --> 00:36:30,363
<i>Vau! Trepid. vau!</i>

777
00:36:30,773 --> 00:36:32,983
Ta on siin elanud viimase nädala.

778
00:36:33,150 --> 00:36:35,780
<i>Tere, laud! Boom!</i>

779
00:36:36,028 --> 00:36:39,568
<i>Ja ma pean ütlema,
Mulle on see noor poiss pigem kiindunud.</i>

780
00:36:39,740 --> 00:36:41,660
<i>Tere, salakaamera.</i>

781
00:36:41,826 --> 00:36:42,906
<i>Sa peaksid teda tundma õppima.</i>

782
00:36:43,035 --> 00:36:44,575
<i>Me oleme perekond</i>

783
00:36:44,745 --> 00:36:47,285
<i>- Sinul ja temal on palju ühist.
- En garde.</i>

784
00:36:49,208 --> 00:36:50,958
Tere, perepildid.

785
00:36:51,127 --> 00:36:53,547
<i>Ta kaotas oma vanemad
väga noorelt.</i>

786
00:36:55,172 --> 00:36:56,922
Olen alati üht sellist tahtnud.

787
00:36:59,093 --> 00:37:03,063
Kas ta ei vääri kellelegi võimalust
võtta ta oma tiiva alla,

788
00:37:04,098 --> 00:37:07,308
kui ma su enda alla võtsin?

789
00:37:10,438 --> 00:37:13,148
Alfred, sa oled vaadanud
liiga palju eluaegseid filme

790
00:37:13,316 --> 00:37:14,316
ja chardonnay joomine.

791
00:37:14,483 --> 00:37:16,163
- See on Pinot grigio, söör.
- Mis iganes see on.

792
00:37:16,235 --> 00:37:18,275
Kuule, sul ei ole perekonda.

793
00:37:18,487 --> 00:37:19,857
Olete minu teenimisega rahul.

794
00:37:20,531 --> 00:37:22,871
<i>Mida sa siis tead
kellel on asenduspoeg?</i>

795
00:37:23,451 --> 00:37:25,081
<i>Nüüd hakkan võitlema kuritegevusega</i>

796
00:37:25,244 --> 00:37:28,164
kui paned selle lapse järgmisele lennukile
lastekodusse. Said aru?

797
00:37:29,999 --> 00:37:31,129
Nagu soovite, söör.

798
00:37:32,835 --> 00:37:34,245
Oeh-a-daisy.

799
00:37:35,796 --> 00:37:36,876
<i>Oota, mida sa teed?</i>

800
00:37:37,048 --> 00:37:38,048
Tolmu eemaldamine.

801
00:37:38,215 --> 00:37:39,401
Sa ei saa teda Nahkhiirekoopasse lasta!

802
00:37:39,425 --> 00:37:42,545
Ma ei ole. Ma lasen ta oma ellu

803
00:37:42,762 --> 00:37:44,262
Batcave'i kaudu.

804
00:37:54,273 --> 00:37:55,273
Mida?

805
00:37:56,901 --> 00:37:58,951
See on Batcave!

806
00:37:59,362 --> 00:38:01,862
Oh issand. Oh issand.

807
00:38:02,031 --> 00:38:04,031
Oh issand. Oh issand.
Oh issand. Oh issand.

808
00:38:04,200 --> 00:38:06,740
Oh issand. Oh issand.
Oh issand. Oh issand.

809
00:38:09,372 --> 00:38:11,542
Batman! Vau!

810
00:38:11,707 --> 00:38:12,877
Sul on pagana õigus, "Ohoo."

811
00:38:13,042 --> 00:38:15,382
Oota, kas Batman elab
Bruce Wayne'i keldris?

812
00:38:15,544 --> 00:38:17,714
Ei. Bruce Wayne elab Batmani pööningul.

813
00:38:17,880 --> 00:38:19,970
- Me võime igal õhtul magada!
- Ei, me ei saa.

814
00:38:20,132 --> 00:38:22,332
- Vau! Vaata, see on Bat-Sub!
- Oota, ära puuduta seda!

815
00:38:22,385 --> 00:38:23,737
Seal on see Bat-Space'i süstik.

816
00:38:23,761 --> 00:38:24,905
Palun hoidke oma käed sellest eemal.

817
00:38:24,929 --> 00:38:26,531
- Vaata, see on Bat-Zeppelin!
- Ära ka seda puuduta!

818
00:38:26,555 --> 00:38:27,595
- See on Bat-Train!
- Ei!

819
00:38:27,723 --> 00:38:28,893
- See on Bat-Kayak.
<i>- Ei!</i>

820
00:38:29,058 --> 00:38:30,202
- See on Bat-Dune'i käru.
<i>- Ei!</i>

821
00:38:30,226 --> 00:38:32,056
Kas see on nahkhiirhai tõrjevahend?

822
00:38:33,896 --> 00:38:36,896
Tegelikult võite seda puudutada.
See on täiesti kasutu.

823
00:38:37,066 --> 00:38:38,396
Vau! Aitäh, Batman!

824
00:38:38,609 --> 00:38:40,779
Palun seisa seal.

825
00:38:40,945 --> 00:38:43,485
Ja ärge puudutage, vaadake ega tehke midagi

826
00:38:43,656 --> 00:38:45,550
järelejäänud hetkedeks
sul on minu juuresolekul.

827
00:38:45,574 --> 00:38:46,584
Olgu, lahe.

828
00:38:46,742 --> 00:38:48,202
- Arvuti.
<i>- Jätkake.</i>

829
00:38:48,369 --> 00:38:50,499
Kuidas ma Jokkerit panen
fantoomtsoonis?

830
00:38:50,663 --> 00:38:52,753
<i>Jokeri saab panna ainult fantoomitsooni</i>

831
00:38:52,915 --> 00:38:54,455
<i>kasutades Phantom Zone Projectorit.</i>

832
00:38:54,625 --> 00:38:55,875
<i>Praegune asukoht,</i>

833
00:38:56,043 --> 00:38:58,093
<i>Supermani üksinduse kindlus</i>

834
00:38:58,254 --> 00:39:00,264
<i>Aatomikatla sees.</i>

835
00:39:00,423 --> 00:39:04,843
<i>Kuid ainult inimene, kes seda ei ole
purustatud, rebenenud või väga paisunud</i>

836
00:39:05,011 --> 00:39:06,221
<i>saab katlasse siseneda.</i>

837
00:39:06,429 --> 00:39:08,099
Oeh, ma olen liiga hull.

838
00:39:08,264 --> 00:39:10,024
<i>Teil on ka ilusad kõhulihased, söör.</i>

839
00:39:10,182 --> 00:39:11,562
See on minu rist, mida kanda.

840
00:39:11,726 --> 00:39:13,846
<i>Lisaks, kui see on pada sees,</i>

841
00:39:14,020 --> 00:39:16,610
<i>mitme krüptoni
kaitsesüsteemid osalevad,</i>

842
00:39:16,772 --> 00:39:19,072
<i>kaasa arvatud Acid Moat,
Napalmi sõrmus,</i>

843
00:39:19,233 --> 00:39:20,533
<i>ja Surma lõuad.</i>

844
00:39:20,693 --> 00:39:24,163
<i>Missiooni täieliku ebaõnnestumise tõenäosus on 110%.</i>

845
00:39:24,321 --> 00:39:26,621
Need ei ole suured tõenäosused.

846
00:39:26,782 --> 00:39:27,782
Oota natuke.

847
00:39:27,950 --> 00:39:29,120
- Hei, poiss.
- Jah, söör?

848
00:39:29,285 --> 00:39:30,945
- Sa oled ülimalt krapsakas, eks?
- Kindlasti olen!

849
00:39:31,120 --> 00:39:32,200
- Ja väike?
- Väga.

850
00:39:32,371 --> 00:39:34,041
- Ja vaikne?
- Kui ma tahan olla.

851
00:39:34,206 --> 00:39:36,126
Ja 110% kulutav?

852
00:39:36,292 --> 00:39:38,042
Ma ei tea, mida see tähendab,
aga olgu.

853
00:39:38,210 --> 00:39:39,800
Suurepärane. Jälgi mind.

854
00:39:39,962 --> 00:39:42,802
Me hakkame varastama
Supermani fantoomtsooni projektor.

855
00:39:42,965 --> 00:39:43,965
- Varastada?
- Jah.

856
00:39:44,133 --> 00:39:45,723
Peame vea parandama.

857
00:39:45,885 --> 00:39:48,795
Ja mõnikord, et viga parandada,
sa pead tegema vale-õige.

858
00:39:48,971 --> 00:39:49,971
Gandhi ütles seda.

859
00:39:50,139 --> 00:39:51,389
Kas oleme kindlad, et Gandhi ütles seda?

860
00:39:51,557 --> 00:39:53,227
- Ma parafraseerin.
- Lahe!

861
00:39:53,392 --> 00:39:55,392
<i>Üksilduse kindluse ettevalmistamine
infiltratsiooni käik.</i>

862
00:39:55,561 --> 00:39:56,901
Vau! Vaata neid kõiki!

863
00:39:57,063 --> 00:39:58,623
Kas ma saan ka missiooniks kostüümi?

864
00:39:58,647 --> 00:40:01,107
Mul on tunne, et sa lihtsalt vaatad
nagu laps halloweeni ajal.

865
00:40:01,317 --> 00:40:02,317
Kas sa ei arva?

866
00:40:02,526 --> 00:40:03,566
Ärge puudutage seda.

867
00:40:03,778 --> 00:40:05,818
Ohoo-hoo!

868
00:40:05,988 --> 00:40:07,132
<i>- El Mariachi.
- Mulle meeldib see!</i>

869
00:40:07,156 --> 00:40:08,675
<i>- See on kultuuriliselt tundetu.
- Öine terror.</i>

870
00:40:08,699 --> 00:40:09,699
- See!
<i>- Mitte mingil juhul.</i>

871
00:40:09,867 --> 00:40:10,987
- See?
<i>- surmakaupmees.</i>

872
00:40:11,077 --> 00:40:12,077
<i>- Ei.</i>
- Minuga on kõik korras.

873
00:40:12,244 --> 00:40:13,334
- See.
<i>- Fire Starter.</i>

874
00:40:13,496 --> 00:40:14,906
- See.
<i>- Küünised valitsevad.</i>

875
00:40:15,081 --> 00:40:16,421
<i>- Excali-Bat.</i>
- See?

876
00:40:16,582 --> 00:40:17,922
<i>- Vaikne, kuid surmav.
- Ei.</i>

877
00:40:18,084 --> 00:40:19,674
<i>Nahk-rõšnikov.</i>

878
00:40:19,835 --> 00:40:21,035
Kuidas me sellesse suhtume?

879
00:40:21,087 --> 00:40:23,007
Riietumispeod on mõeldud ainult täiskasvanutele.

880
00:40:23,172 --> 00:40:24,342
Oota. Mis see seal on?

881
00:40:24,507 --> 00:40:25,901
<i>See oli mõeldud
ülesanne nimega</i>

882
00:40:25,925 --> 00:40:27,125
<i>Jamaika kappar.</i>

883
00:40:27,301 --> 00:40:29,301
<i>Kohalikud kutsusid mind reggae-meheks.</i>

884
00:40:29,470 --> 00:40:30,600
Ma armastan seda!

885
00:40:30,763 --> 00:40:32,603
Ah! Tundub, et mind valati sellesse.

886
00:40:32,765 --> 00:40:33,845
Minu ainus häda on,

887
00:40:34,433 --> 00:40:36,023
need püksid on lihtsalt natuke kitsad.

888
00:40:36,185 --> 00:40:38,305
Ma ei tea, kas ma suudan lüüa
või hüppa neisse.

889
00:40:38,479 --> 00:40:41,149
Mul tuli idee. Rip! See on parem!

890
00:40:41,315 --> 00:40:42,685
Nüüd olen vaba, nüüd kolin.

891
00:40:42,858 --> 00:40:44,858
Tule nüüd, Batman. Hakkame soonima!

892
00:40:45,111 --> 00:40:47,071
Ma saan sind ainult vaadata
praegu silmis.

893
00:40:47,238 --> 00:40:49,698
- Sir, mida sa teed?
- Mida sa sellega mõtled?

894
00:40:49,949 --> 00:40:52,079
Miks on meister Dick nii riides?

895
00:40:52,284 --> 00:40:55,874
Kuidas sa julged mulle öelda
kuidas kasvatada oma last, kellega just kohtusin?

896
00:40:56,038 --> 00:40:57,038
Batmobile'i juurde!

897
00:40:57,206 --> 00:40:58,366
Hot-digity-dog!

898
00:41:01,210 --> 00:41:03,050
<i>Sõiduki pöördseade on sisse lülitatud.</i>

899
00:41:03,587 --> 00:41:05,757
<i>Kiirvaguni toomine.</i>

900
00:41:06,757 --> 00:41:08,377
<i>Toiteks aatomipatareid.</i>

901
00:41:08,551 --> 00:41:09,591
<i>Turbiinid kiirendavad.</i>

902
00:41:10,010 --> 00:41:11,600
Hei, poiss. Lähme.

903
00:41:12,221 --> 00:41:13,891
- Oh, tulista!
- Mida?

904
00:41:14,598 --> 00:41:16,558
Ma ilmselt ei peaks lahkuma

905
00:41:16,725 --> 00:41:20,395
kuni ma pöidlad püsti saan
minu uuelt vanamehelt Bruce Wayne'ilt.

906
00:41:21,981 --> 00:41:24,191
Ahjaa. Siin on asi.

907
00:41:26,068 --> 00:41:28,448
Bruno ja mina otsustasime

908
00:41:28,612 --> 00:41:30,532
teie hooldusõigust jagada.

909
00:41:30,698 --> 00:41:32,658
Nii et ma saan sõna sekka öelda

910
00:41:32,825 --> 00:41:34,945
ja teie missioon on heaks kiidetud.

911
00:41:35,119 --> 00:41:37,199
Mitte mingil juhul! Kas see tõesti toimub?

912
00:41:37,371 --> 00:41:38,461
Jah.

913
00:41:38,706 --> 00:41:39,746
Ohoo-hoo!

914
00:41:39,957 --> 00:41:41,377
Kuu aega tagasi polnud mul isasid.

915
00:41:41,542 --> 00:41:43,542
Siis oli mul üks isa. Nüüd on mul kaks isa!

916
00:41:43,711 --> 00:41:45,841
- Ja üks neist on Batman!
- Jah.

917
00:41:46,005 --> 00:41:47,335
<i>Isad, sajab!</i>

918
00:41:47,506 --> 00:41:48,506
Niisiis,

919
00:41:48,674 --> 00:41:50,724
kas olete valmis Batmanit järgima?

920
00:41:50,885 --> 00:41:53,795
ja võib-olla õpin mõned
elu õppetunnid teel?

921
00:41:53,971 --> 00:41:55,391
Olen kindel, isa kaks!

922
00:41:55,556 --> 00:41:57,306
Aga kõigepealt, kus on turvavöö?

923
00:41:57,474 --> 00:41:59,024
Esimene õppetund on

924
00:41:59,185 --> 00:42:01,095
elu ei anna turvavööd!

925
00:42:01,270 --> 00:42:03,270
- Lähme!
- Ohoo-hoo!

926
00:42:03,522 --> 00:42:04,772
<i>Jah!</i>

927
00:42:06,442 --> 00:42:08,032
<i>Kiiremini, isa! Kiiremini!</i>

928
00:42:08,986 --> 00:42:09,986
- Oho!
- Jah!

929
00:42:10,154 --> 00:42:11,164
- Oho!
- Jah!

930
00:42:11,322 --> 00:42:12,362
Jah, jah, jah!

931
00:42:14,116 --> 00:42:16,616
Oh! Oh jumal küll.
Mul on nii kahju.

932
00:42:16,785 --> 00:42:18,575
Tõuse sellel istmel tagasi. Olgu see.

933
00:42:18,746 --> 00:42:20,746
Kuule.
Niipea kui ma nahkhiirekoopasse tagasi jõuan,

934
00:42:20,915 --> 00:42:23,415
Ma veendun selles
Alfred paneb seal turvavööd peale, eks?

935
00:42:23,584 --> 00:42:26,594
Aga esialgu
Ma lihtsalt panen oma käe siia.

936
00:42:26,795 --> 00:42:29,875
<i>Ja me lihtsalt teeme
õrnalt siit minema.</i>

937
00:42:30,049 --> 00:42:32,009
<i>Ja siin me läheme.</i>

938
00:42:44,939 --> 00:42:47,189
Olgu. Nagu kõik superkangelased,

939
00:42:47,358 --> 00:42:49,898
Supermanil pole ühtegi sõpra,
ja ta veedab suurema osa oma ajast

940
00:42:50,069 --> 00:42:53,949
peesitades magusas, magusas eraldatuses,
siin tema ainukeses palees.

941
00:42:54,240 --> 00:42:55,620
Niisiis, ma hoian teda hõivatud

942
00:42:55,783 --> 00:42:58,583
kui sa hiilid sellesse tuulutusavasse
ja hankige projektor. Said aru?

943
00:42:58,744 --> 00:43:00,584
Kopeeri see! Oh, siin on idee.
Ma võiksin ka...

944
00:43:00,746 --> 00:43:01,890
Vau, oi.
Ära isegi lõpeta seda mõtet.

945
00:43:01,914 --> 00:43:04,834
Kas näete seda loendurit?
Need on kõik Batmani head ideed.

946
00:43:05,251 --> 00:43:07,881
Ja kellelgi teisel pole seda kunagi olnud
mingeid häid ideid. Nii et ärge isegi proovige.

947
00:43:08,045 --> 00:43:09,625
Sinu superjõud...

948
00:43:09,838 --> 00:43:12,508
...on suurepärane kuulamine
ja minu ideede elluviimine.

949
00:43:12,675 --> 00:43:14,425
- Proovime järele.
- Lahe!

950
00:43:14,593 --> 00:43:16,433
Langetage maapinnale. Tehke tagasilöök.

951
00:43:16,595 --> 00:43:18,135
Tehke esikülg. Kolmekordne Axel.

952
00:43:18,305 --> 00:43:20,635
Plié. Relevé. Jeté.
Pythagorase teoreem.

953
00:43:20,808 --> 00:43:22,160
A ruudus pluss B ruudus võrdub C ruudus.

954
00:43:22,184 --> 00:43:23,194
Füüsiliseerige see!

955
00:43:23,352 --> 00:43:25,442
A ruudus pluss B ruudus

956
00:43:25,604 --> 00:43:27,364
võrdub C ruudus.

957
00:43:27,606 --> 00:43:28,750
- Kuidas mul läks, isa?
- Keskpärane.

958
00:43:28,774 --> 00:43:29,784
Jah!

959
00:43:29,942 --> 00:43:31,692
Ja ära kutsu mind isaks.
Nüüd alustage missiooni.

960
00:43:31,860 --> 00:43:32,860
Jah, papa.

961
00:43:33,028 --> 00:43:35,278
"Papa" kuulub kategooriasse "Isa".

962
00:43:53,173 --> 00:43:54,343
'Sup, Supes?

963
00:43:54,508 --> 00:43:56,968
Vau. See on Batman.

964
00:43:57,136 --> 00:43:59,006
Ja ta on minu majas.

965
00:43:59,179 --> 00:44:00,219
Kohe praegu.

966
00:44:00,431 --> 00:44:01,771
Mida sa siin teed?

967
00:44:01,932 --> 00:44:04,892
Ära selle pärast muretse, dawg.
Ma ei ole siin selleks, et maha visata ega midagi.

968
00:44:05,060 --> 00:44:06,600
Ei, ma purustaksin sind.

969
00:44:06,854 --> 00:44:09,364
Olgu. Muidugi, kindlasti, kindlasti.

970
00:44:09,523 --> 00:44:11,323
Kuule. Tänan mind hiljem,

971
00:44:11,483 --> 00:44:13,073
aga ma lihtsalt juhtusin olema kapoti sees.

972
00:44:13,235 --> 00:44:16,065
Ja ma arvasin, et saate
kasuta ilmselt...

973
00:44:18,532 --> 00:44:20,582
...ettevõte.

974
00:44:22,494 --> 00:44:24,254
Oota natuke.

975
00:44:24,663 --> 00:44:26,333
Kas sa... Kas sul on

976
00:44:26,582 --> 00:44:30,422
"57. aastakohtunik
Liiga aastapäeva pidu"

977
00:44:30,669 --> 00:44:32,839
- ilma minuta?
- Ei.

978
00:44:33,005 --> 00:44:34,625
Ei! Ei! Ei!

979
00:44:34,798 --> 00:44:37,548
Ei! Küllap oli
mingi viga meilis.

980
00:44:37,718 --> 00:44:38,758
See on hull, mees.

981
00:44:38,927 --> 00:44:41,887
Täiesti! Jah, meili vead
juhtuma kogu aeg.

982
00:44:42,056 --> 00:44:44,346
Mõnikord ma ei saa aru
Supermani meilid

983
00:44:45,100 --> 00:44:46,100
aastat.

984
00:44:46,268 --> 00:44:47,768
Suurepärane punkt, G.L. Suurepärane punkt.

985
00:44:47,936 --> 00:44:49,581
Hea küll.
Noh, see teeb kõik selgeks, eks?

986
00:44:49,605 --> 00:44:50,605
Nautige pidu, vennas.

987
00:44:50,773 --> 00:44:52,943
Lööge, DJ Wonder Dog.

988
00:44:54,860 --> 00:44:56,450
<i>Olen superpeol Superman</i>

989
00:44:56,653 --> 00:44:58,163
<i>Olen superpeol Superman</i>

990
00:44:58,322 --> 00:44:59,322
<i>Hei-hei</i>

991
00:45:00,449 --> 00:45:02,369
Tere, Batman.
Kas soovite kiiresti pilti teha?

992
00:45:02,534 --> 00:45:03,874
Muidugi. Kuhu sa mind tahad?

993
00:45:04,036 --> 00:45:05,036
Seal on täiuslik.

994
00:45:05,204 --> 00:45:06,294
- Siin on kaamera.
- Oh.

995
00:45:06,705 --> 00:45:08,665
Olgu, pidutsejad, tulge kokku.

996
00:45:08,832 --> 00:45:10,132
Jah. Kõik ütlevad...

997
00:45:10,292 --> 00:45:12,132
Super sõbrad!

998
00:45:12,294 --> 00:45:13,674
Las ma näen seda! Las ma näen!

999
00:45:13,837 --> 00:45:15,417
Klassikaline! Meil on kõik.

1000
00:45:16,048 --> 00:45:17,508
Jah, kõik.

1001
00:45:17,674 --> 00:45:18,804
Aitäh, Batman.

1002
00:45:18,967 --> 00:45:21,597
Jah, pole probleemi. Ma tegin nagu paugu.

1003
00:45:21,804 --> 00:45:23,764
<i>See pidu on pomm!</i>

1004
00:45:23,931 --> 00:45:27,311
Vaata mind! Rohkem nagu
Marsi tantsukütt, kas mul on õigus?

1005
00:45:28,977 --> 00:45:30,267
'Puter, helista poisile.

1006
00:45:31,021 --> 00:45:32,021
Nahkhiire-isa?

1007
00:45:32,439 --> 00:45:33,439
Kuidas läheb?

1008
00:45:33,607 --> 00:45:35,647
Sest kõik on
siin läheb hästi.

1009
00:45:35,818 --> 00:45:36,818
Ma näen sihtmärki.

1010
00:45:36,985 --> 00:45:38,380
<i>Aga seal on mingisugune
laserenergia asi</i>

1011
00:45:38,404 --> 00:45:39,494
<i>millest ma läbi ei saa.</i>

1012
00:45:39,655 --> 00:45:41,445
Olgu. Vaatan, kas saan selle välja lülitada.

1013
00:45:41,615 --> 00:45:43,676
Aga ma pean leppima
vabandus sellest peost lahkumiseks

1014
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
ilma et keegi seda märkaks.

1015
00:45:46,662 --> 00:45:47,702
Hüvasti.

1016
00:45:49,081 --> 00:45:50,308
Poiss, ütle mulle, kui see välja lülitatakse, eks?

1017
00:45:50,332 --> 00:45:51,332
- Nüüd?
<i>- Ei.</i>

1018
00:45:51,500 --> 00:45:52,540
- Nüüd?
<i>- Ei.</i>

1019
00:45:52,709 --> 00:45:53,749
- Nüüd?
<i>- Mitte päris.</i>

1020
00:45:53,919 --> 00:45:54,919
- Nüüd?
<i>- Ei.</i>

1021
00:45:55,087 --> 00:45:56,167
<i>- Mu poeg...
- Ei.</i>

1022
00:45:56,338 --> 00:45:58,316
<i>Need asendamatud kristallid
sisaldab kõiki minu teadmisi,</i>

1023
00:45:58,340 --> 00:46:00,260
<i>mille ma nüüd edasi annan...</i>

1024
00:46:00,426 --> 00:46:02,506
Kurat küll. See peab olema üks neist.
Kas see on see üks?

1025
00:46:03,387 --> 00:46:05,257
O.M. issand! Sa tegid seda, <i>Padre!</i>
See on välja lülitatud!

1026
00:46:05,431 --> 00:46:06,431
<i>Olgu.</i>

1027
00:46:06,598 --> 00:46:08,368
Nüüd peate oma teed tegema
aatomikatlasse

1028
00:46:08,392 --> 00:46:10,062
ja hankige see fantoomtsooni projektor.

1029
00:46:10,227 --> 00:46:12,187
<i>- Tehke täpselt nii, nagu ma ütlen.</i>
- 10-4!

1030
00:46:12,354 --> 00:46:13,524
Olgu. Hüppa!

1031
00:46:15,274 --> 00:46:17,114
<i>Tehke esikülg. Tehke tagasilöök.</i>

1032
00:46:18,444 --> 00:46:20,574
<i>Jookse, jookse, jookse. Drop.</i>

1033
00:46:20,737 --> 00:46:22,107
See on suurepärane kuulamine.

1034
00:46:22,281 --> 00:46:23,281
<i>Shimmy.</i>

1035
00:46:23,449 --> 00:46:25,449
<i>Strafe-vasakul. Strafe-right.</i>

1036
00:46:25,617 --> 00:46:26,657
<i>Vältida.</i>

1037
00:46:26,827 --> 00:46:28,787
Hei, ma mõtlesin.
Kui minust saab superkangelane,

1038
00:46:28,954 --> 00:46:32,504
ja minge vingetele superkangelasemissioonidele
nagu see, kas me saame kasutada koodinimesid?

1039
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
Minu oma võib olla Robin.

1040
00:46:34,960 --> 00:46:36,630
- Vabandust, kas ütlen seda uuesti?
<i>- Robin!</i>

1041
00:46:36,795 --> 00:46:39,375
Nagu väikesel Kesk-Lääne hapral linnul?

1042
00:46:39,548 --> 00:46:42,268
<i>Jah, ja mul on juba tabav fraas.
Säuts, säuts, tänaval.</i>

1043
00:46:42,301 --> 00:46:43,681
- Raske sööt.
<i>- Ja laul.</i>

1044
00:46:43,844 --> 00:46:45,264
<i>Lenda, Robin, lenda</i>

1045
00:46:45,429 --> 00:46:48,019
Raskem sööt. Nüüd liugu!

1046
00:46:48,182 --> 00:46:49,392
<i>Olgu, poiss. Ma õpetan sind</i>i

1047
00:46:49,558 --> 00:46:51,728
<i>kuidas oma teed meisterlikult ehitada
selle asja sees.</i>

1048
00:46:51,894 --> 00:46:52,904
Jee!

1049
00:46:53,061 --> 00:46:55,191
<i>Haarake need 2x6, tõmmake teljepoldid välja,</i>

1050
00:46:55,397 --> 00:46:56,567
<i>ühendage lahti 6x10 plaadid.</i>

1051
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
nagu see?

1052
00:46:57,941 --> 00:46:59,781
Vau! Uskumatu kuuletumine.

1053
00:46:59,943 --> 00:47:01,073
<i>Nüüd lähme sõitma.</i>

1054
00:47:01,236 --> 00:47:02,396
<i>Varbad ninani.</i>

1055
00:47:02,571 --> 00:47:03,821
<i>Nüüd sa särad kuubikust.</i>

1056
00:47:03,989 --> 00:47:05,739
- Jah!
- Ole nüüd loominguline.

1057
00:47:05,908 --> 00:47:08,158
<i>Natuke vabastiili.
Oh, see on hea, poiss!</i>

1058
00:47:08,327 --> 00:47:10,367
See on nagu nahkhiirepeeglisse vaatamine.

1059
00:47:10,537 --> 00:47:12,367
<i>Olgu. Hüpe.</i>

1060
00:47:15,167 --> 00:47:17,037
- Mul on projektor, isa.
<i>- Puhu!</i>

1061
00:47:17,211 --> 00:47:20,091
Nüüd tehke kõike, mida me just tegime tagurpidi.

1062
00:47:20,422 --> 00:47:21,592
Oh.

1063
00:47:22,758 --> 00:47:24,678
Oh! Ole hea, isa. Saime hakkama!

1064
00:47:24,843 --> 00:47:28,063
Jah! Missioon täidetud.
See oli lõbus!

1065
00:47:30,307 --> 00:47:33,187
Sinuga on kõik korras, Batman?
Sa tundud ahtri vastand.

1066
00:47:34,019 --> 00:47:35,769
Jah, mul on kõik korras. See on lihtsalt

1067
00:47:35,938 --> 00:47:38,478
jälgin sind seal,

1068
00:47:38,649 --> 00:47:42,109
see oli nagu maailm ei olnud
enam kogu pimedus.

1069
00:47:43,570 --> 00:47:45,610
<i>Lühikeseks hetkeks</i>

1070
00:47:45,781 --> 00:47:48,911
Oleksin võinud vanduda, et tundsin midagi.

1071
00:47:49,076 --> 00:47:51,496
<i>See tunne on uhkus, söör.</i>

1072
00:47:52,162 --> 00:47:53,502
Sul on õigus.

1073
00:47:53,664 --> 00:47:55,334
Olen üliuhke.

1074
00:47:57,167 --> 00:47:58,997
Minust endast.

1075
00:47:59,169 --> 00:48:02,459
Selliseks olemise pärast
hea õpetaja, ilmselgelt.

1076
00:48:02,798 --> 00:48:04,968
Jah, sa oled suurepärane õpetaja.

1077
00:48:05,133 --> 00:48:06,133
ma olen?

1078
00:48:06,301 --> 00:48:09,391
Jah! Ma tahan olla nagu sina
kui ma suureks saan, <i>Padre!</i>

1079
00:48:09,555 --> 00:48:11,215
Oota, kuidas sa mind kutsusid?

1080
00:48:12,307 --> 00:48:13,847
Ma helistasin sulle <i>Padre</i>

1081
00:48:14,685 --> 00:48:17,435
See on hispaania keeles "isa". Vabandust.

1082
00:48:17,604 --> 00:48:20,984
Eks see ole ka lahe Hispaania viis
öelda "sõber"?

1083
00:48:21,149 --> 00:48:23,029
Jah, ma oleksin võinud olla
niimoodi öeldes.

1084
00:48:23,193 --> 00:48:24,283
Siis ma luban.

1085
00:48:24,444 --> 00:48:25,784
Oh, sa oled nii suurepärane <i>padre!</i>

1086
00:48:26,321 --> 00:48:27,321
Mida sa teed?

1087
00:48:27,489 --> 00:48:29,489
Ma üritan sind vana suure kallistuse teha.

1088
00:48:29,658 --> 00:48:30,988
Arvas, et ründad mind.

1089
00:48:32,035 --> 00:48:34,655
<i>Hei, otsid teist
ülisalajane superkangelase missioon</i>

1090
00:48:34,830 --> 00:48:36,080
<i>jokkeri alistamiseks?</i>

1091
00:48:36,248 --> 00:48:38,378
<i>Oh, ma tahan seda klouni peatada.</i>

1092
00:48:38,542 --> 00:48:40,842
Aga ma ei taha teha
mu teine isa, Bruce Wayne, on vihane.

1093
00:48:41,003 --> 00:48:42,480
Kas sa arvad, et saame valmis
enne magamaminekut?

1094
00:48:42,504 --> 00:48:43,514
Uneaeg?

1095
00:48:43,672 --> 00:48:45,172
Batmani elu õppetund number kaks.

1096
00:48:45,340 --> 00:48:47,180
Valvuritel ei ole magamaminekut.

1097
00:48:47,342 --> 00:48:48,342
Jah!

1098
00:48:48,510 --> 00:48:51,560
Niisiis, milline on valvsuspoliitika
küpsiste peal?

1099
00:48:51,847 --> 00:48:53,677
Piiramatu!

1100
00:48:54,850 --> 00:48:58,020
<i>Hea küll, poiss.
Peame volinik Gordonit vältima.</i>

1101
00:48:59,187 --> 00:49:00,897
<i>Niisiis, õppetund number kolm.</i>

1102
00:49:01,523 --> 00:49:02,863
Vargsi minnes,

1103
00:49:03,025 --> 00:49:06,945
sa pead varjama iga osa endast,
füüsiliselt ja emotsionaalselt.

1104
00:49:07,529 --> 00:49:08,569
- Said aru?
- Jah!

1105
00:49:08,739 --> 00:49:09,739
Juba ebaõnnestunud.

1106
00:49:09,906 --> 00:49:11,576
Nüüd, mida ma pean tegema

1107
00:49:11,783 --> 00:49:15,543
on kasutada looduslikult tumedaid alasid
teie kostüümist,

1108
00:49:15,704 --> 00:49:19,294
ja integreeruda tumedatesse osadesse
sellest keskkonnast.

1109
00:49:19,458 --> 00:49:20,538
Olgu.

1110
00:49:20,709 --> 00:49:22,589
- Kas sa näed mind?
- Jah.

1111
00:49:22,753 --> 00:49:24,593
- Kuidas oleks nüüd?
- Jah.

1112
00:49:24,755 --> 00:49:26,625
- Aga nüüd? Nüüd?
- Jah.

1113
00:49:26,798 --> 00:49:28,548
Jah. Sa oled mineja, poiss.

1114
00:49:28,717 --> 00:49:30,547
- Batman?
- Barbara!

1115
00:49:33,096 --> 00:49:34,966
Batman? Batman!

1116
00:49:35,641 --> 00:49:36,891
Tere, seal. Vaata sind.

1117
00:49:37,059 --> 00:49:38,519
- Kes see on?
- Tere, politseiproua.

1118
00:49:38,727 --> 00:49:40,227
- Kas see on sinu poeg?
- Jah, ma olen.

1119
00:49:40,395 --> 00:49:42,305
Kas see on mu poeg...
Ei, see on lihtsalt imelik.

1120
00:49:42,481 --> 00:49:43,841
See on imelikum, kui see pole sinu poeg.

1121
00:49:43,982 --> 00:49:46,232
Õige. Ei, ma ei...

1122
00:49:46,485 --> 00:49:48,445
Ma ei ole suhtes ega midagi.

1123
00:49:48,612 --> 00:49:50,242
Ma saaksin lapse.

1124
00:49:50,739 --> 00:49:52,989
<i>Ma mõtlen, kui kohtaksin õiget naist,</i>

1125
00:49:53,158 --> 00:49:56,158
ja kui ta lihtsalt seisis
otse minu ees,

1126
00:49:56,328 --> 00:49:59,408
ja me vaatasime üksteisele otsa ja mõtlesime,
"Hei, teeme seda."

1127
00:49:59,581 --> 00:50:01,331
"Olgem koos."

1128
00:50:01,500 --> 00:50:02,960
- Batman?
- Jah?

1129
00:50:03,126 --> 00:50:06,086
Loodan, et olete tagasi, sest olete otsustanud
koostööd tegema

1130
00:50:06,254 --> 00:50:07,424
Jokeri juhtumi kohta.

1131
00:50:07,673 --> 00:50:08,723
Ah...

1132
00:50:08,924 --> 00:50:11,184
Jah. Absoluutselt!

1133
00:50:11,385 --> 00:50:12,385
Suurepärane.

1134
00:50:12,928 --> 00:50:15,508
Oeh. Arkhami varjupaik.

1135
00:50:15,681 --> 00:50:16,949
- Niisiis, enne kui Jokkerit küsitleme...
- Uhh.

1136
00:50:16,973 --> 00:50:18,493
...ma vajan sind
üle kõigi oma relvade.

1137
00:50:18,517 --> 00:50:20,267
Tähendab, ma ei tea, kas mul on midagi...

1138
00:50:20,435 --> 00:50:21,475
Oh!

1139
00:50:21,770 --> 00:50:23,110
Mul on just paar siin. Seal.

1140
00:50:23,271 --> 00:50:24,361
- Kas see on see?
- Jah.

1141
00:50:24,523 --> 00:50:25,523
Oh. Muidugi.

1142
00:50:25,691 --> 00:50:27,627
Aga tarberihm?
Kas su keebis on midagi?

1143
00:50:27,651 --> 00:50:28,941
Teie katte all?

1144
00:50:29,111 --> 00:50:30,321
Ja teie kingad.

1145
00:50:30,487 --> 00:50:31,487
Lähme.

1146
00:50:31,655 --> 00:50:33,365
Uh... See on tõesti ebamugav.

1147
00:50:33,532 --> 00:50:35,452
Vabandust. Mu kingad on osa mu pükstest.

1148
00:50:36,868 --> 00:50:37,868
Oih.

1149
00:50:38,036 --> 00:50:39,246
- Batman?
- Jah?

1150
00:50:39,413 --> 00:50:41,123
Miks su "ei ole poeg"

1151
00:50:41,289 --> 00:50:43,789
üritab smugeldada
fantoomtsooni projektor Arkhamisse?

1152
00:50:43,959 --> 00:50:46,499
Mida? Hei, poiss. Mis see on?

1153
00:50:46,670 --> 00:50:48,710
Batman, anna mulle
fantoomtsooni projektor.

1154
00:50:48,880 --> 00:50:49,880
- Ei.
- Batman!

1155
00:50:50,048 --> 00:50:51,609
Andke mulle fantoomtsooni projektor!
Anna see mulle!

1156
00:50:51,633 --> 00:50:52,933
Ei, ei, ei! Vau! Tore.

1157
00:50:53,260 --> 00:50:55,470
Õppisin Brasiilia jiu-jitsut
Harvardis politseisse.

1158
00:50:55,637 --> 00:50:58,177
Oh, jah? No arvake ära, kes sai
doktorikraadi suitsupommide alal!

1159
00:50:58,348 --> 00:50:59,388
Dr Batman.

1160
00:50:59,558 --> 00:51:00,678
Valvurid! Hankige need!

1161
00:51:00,976 --> 00:51:01,976
Jäägu, Batman!

1162
00:51:02,144 --> 00:51:05,234
Hei, poiss. See on treeningharjutus.
Need poisid on mu vennad.

1163
00:51:05,397 --> 00:51:07,125
- Mine ja võta paar neist välja.
- Lahe!

1164
00:51:07,149 --> 00:51:08,149
Tere, Frank.

1165
00:51:08,316 --> 00:51:09,356
Kas sa tahad tükki Robinist?

1166
00:51:09,484 --> 00:51:11,034
Barney!
Kena liitmurd!

1167
00:51:11,194 --> 00:51:12,954
Kuidas sulle löök meeldis, Glen?

1168
00:51:13,905 --> 00:51:14,905
Kood punane!

1169
00:51:15,073 --> 00:51:16,743
Ma vajan kohe täielikku turvalukustust!

1170
00:51:19,703 --> 00:51:20,913
Oi!

1171
00:51:22,456 --> 00:51:23,706
'Sup, Jokker?

1172
00:51:23,874 --> 00:51:25,254
Namaste, Batman.

1173
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
- Namaste.
- Jäme.

1174
00:51:27,043 --> 00:51:28,503
Oeh. Püksid mees. Mina ka.

1175
00:51:28,670 --> 00:51:30,800
Lõika balloon.
Poiss, valva ust, eks?

1176
00:51:30,964 --> 00:51:32,094
Selle peal! Võta see, Alan!

1177
00:51:32,382 --> 00:51:35,682
Oeh. Näib, et kavatsete
palju vaeva väikesele vanale mulle.

1178
00:51:35,844 --> 00:51:38,014
Lõppude lõpuks pean ma olema teie suurim vaenlane.

1179
00:51:38,180 --> 00:51:39,510
Õige, Batman?

1180
00:51:39,848 --> 00:51:41,928
- Ma näen, mida sa üritad teha.
- Ja mis see on?

1181
00:51:42,058 --> 00:51:44,978
Sa üritad mind kinni püüda
suhtesse.

1182
00:51:45,145 --> 00:51:47,305
- Kas tõesti?
- Jah, ja see ei tööta.

1183
00:51:47,481 --> 00:51:48,691
Oh, jah, on küll.

1184
00:51:48,857 --> 00:51:50,857
Sest ma olen sinu peas.

1185
00:51:51,234 --> 00:51:52,594
- Ei, sa ei ole!
- Ei, sa ei ole!

1186
00:51:52,694 --> 00:51:53,704
Ma teadsin, et sa seda ütled.

1187
00:51:53,862 --> 00:51:55,282
- Ei, sa ei teinud!
- Ei, sa ei teinud!

1188
00:51:55,447 --> 00:51:57,117
Ja ma teadsin, et sa ütled seda!

1189
00:51:57,282 --> 00:51:59,412
Näete? Me ei ole nii erinevad, mina ja sina.

1190
00:51:59,576 --> 00:52:01,176
- See on "sina ja mina!"
- See on "sina ja mina!"

1191
00:52:01,495 --> 00:52:03,905
- Argh!
- Tunnista seda. Ma olen su suurim vaenlane.

1192
00:52:04,080 --> 00:52:05,520
Sa ei ole mu suurim vaenlane, Joker.

1193
00:52:05,582 --> 00:52:07,882
Olgu, siis saatke mind Phantom Zone'i.

1194
00:52:08,043 --> 00:52:09,043
Hästi, ma teen.

1195
00:52:09,211 --> 00:52:11,711
Ja tõestage, et olen teie suurim vaenlane.

1196
00:52:13,131 --> 00:52:14,551
Batman, ära tee seda.

1197
00:52:14,716 --> 00:52:18,176
Niikaua kui olete fantoomitsoonis,
Ma päästan Gotham City,

1198
00:52:18,345 --> 00:52:20,005
ja see on kõik, mis minu jaoks loeb.

1199
00:52:20,180 --> 00:52:21,520
Hüvasti, Joker.

1200
00:52:21,681 --> 00:52:23,601
Oh, Batman, aitäh!

1201
00:52:26,019 --> 00:52:29,399
Jah! Seda ma kutsungi
päästa taas linn!

1202
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
Batman, mida sa teed?

1203
00:52:31,441 --> 00:52:32,691
Ma olen Batmaniga.

1204
00:52:34,069 --> 00:52:35,989
<i>Ma olen Batman
Ma olen äge</i>

1205
00:52:36,154 --> 00:52:37,164
<i>Mul on üheksapakk</i>

1206
00:52:37,322 --> 00:52:38,322
<i>Lõpeta!</i>

1207
00:52:38,740 --> 00:52:40,240
Batman, ma ei suuda uskuda, et sa seda tegid.

1208
00:52:40,408 --> 00:52:41,408
Tere, politseiproua.

1209
00:52:41,576 --> 00:52:42,736
Ja mis veelgi hullem,

1210
00:52:42,911 --> 00:52:45,251
sa oled selle lapse teinud
teie kuriteo abistajaks.

1211
00:52:46,414 --> 00:52:47,464
Vabandust, poiss.

1212
00:52:47,624 --> 00:52:48,634
See on okei, proua.

1213
00:52:48,792 --> 00:52:50,853
Niikaua kui ma teenin peenraha
suures majas koos mu vana mehega,

1214
00:52:50,877 --> 00:52:52,167
kõik saab korda.

1215
00:52:52,337 --> 00:52:54,417
Ohvitserid, võtke see projektor
tõendite kambrisse.

1216
00:52:54,589 --> 00:52:56,309
- Sa said aru.
- Ja tooge sellele mehele püksid.

1217
00:52:56,424 --> 00:52:57,474
Ma olen hea sellisena, nagu ma olen.

1218
00:52:57,634 --> 00:53:00,354
B Mine, miks pole keegi mind veel rusikaga löönud?

1219
00:53:00,804 --> 00:53:04,774
Tead, kui ma olin laps,

1220
00:53:05,433 --> 00:53:07,893
Ma tahtsin olla sina, Batman.

1221
00:53:08,436 --> 00:53:10,436
Tahtsin olla sama tugev

1222
00:53:10,605 --> 00:53:13,275
ja sama kiire ja tark kui Batman.

1223
00:53:14,276 --> 00:53:16,276
Aga sa pole see, kelleks ma arvasin.

1224
00:53:16,778 --> 00:53:18,068
Ee... Mida sa sellega mõtled?

1225
00:53:19,114 --> 00:53:22,454
Sa ei saa olla kangelane
kui sa ainult iseendast hoolid.

1226
00:53:23,285 --> 00:53:25,285
Barbara, ma...

1227
00:53:27,497 --> 00:53:28,747
Ma arvan, et sa alahindad

1228
00:53:28,915 --> 00:53:31,455
Jokkeri tähtsus
olles fantoomtsoonis.

1229
00:53:32,127 --> 00:53:34,457
Tõesti, see on omamoodi insult
geniaalsusest. Kõik...

1230
00:53:34,629 --> 00:53:35,629
Hei, kuhu sa lähed?

1231
00:53:35,797 --> 00:53:39,297
Panin Jokeri lihtsalt ühte kohta
ta ei saa kellelegi halba teha.

1232
00:53:40,635 --> 00:53:41,635
Jah.

1233
00:53:42,470 --> 00:53:46,680
Aga mis siis, kui sa lihtsalt annaksid Jokerile
täpselt mida ta tahtis?

1234
00:54:11,791 --> 00:54:12,831
Oh!

1235
00:54:15,837 --> 00:54:16,837
Vau!

1236
00:54:17,005 --> 00:54:19,415
Vaata seda kohta!
Kas ma olen liiga vali?

1237
00:54:20,842 --> 00:54:22,432
<i>- Tere!</i>
- Oh issand!

1238
00:54:22,677 --> 00:54:24,347
<i>Vabandust. Ma teen seda alati.</i>

1239
00:54:24,512 --> 00:54:25,656
Kuidas oleks järgmine kord hoiatusega?

1240
00:54:25,680 --> 00:54:27,080
<i>Sul on nii õigus ja mina eksin.</i>

1241
00:54:27,182 --> 00:54:29,022
<i>Tere tulemast fantoomtsooni, paha mees.</i>

1242
00:54:29,184 --> 00:54:30,194
Jah, paha mees.

1243
00:54:30,352 --> 00:54:32,371
<i>- Minu nimi on Phyllis.</i>
- Oh, see oli mu vanaema nimi.

1244
00:54:32,395 --> 00:54:34,975
<i>Ole nüüd paigal, kuni ma teid skaneerin.</i>

1245
00:54:35,190 --> 00:54:36,860
<i>Halba otsimine.</i>

1246
00:54:37,025 --> 00:54:38,565
<i>Proovite hinnata, kas olete halb.</i>

1247
00:54:43,531 --> 00:54:45,241
<i>Uhh! Kogu su jutt karjub "paha mees."</i>

1248
00:54:45,575 --> 00:54:47,695
Oh, jah. Ma olen tõesti halb inimene.

1249
00:54:47,869 --> 00:54:49,619
<i>Kuid haavatavustega.</i>

1250
00:54:49,788 --> 00:54:51,828
Kes, mina? Mitte mingil juhul.

1251
00:54:51,998 --> 00:54:54,788
Niisiis, kus sa hoiad
kõik teised halvad inimesed siin kohas?

1252
00:54:55,210 --> 00:54:56,750
<i>Nad seisavad otse teie taga.</i>

1253
00:54:56,962 --> 00:54:58,252
Vau!

1254
00:54:59,255 --> 00:55:00,295
Tere, poisid.

1255
00:55:00,465 --> 00:55:01,825
Tore teie kõigiga kohtuda. Mina olen...

1256
00:55:01,967 --> 00:55:03,797
Oh, rusikapõrk?
Siin me... Käepigistus?

1257
00:55:04,511 --> 00:55:06,051
Vahet pole.
Mina olen Jokker.

1258
00:55:06,221 --> 00:55:07,601
Heitke pilk uuele mehele.

1259
00:55:07,764 --> 00:55:10,064
Arvake, et nad lihtsalt lasevad siia kedagi.

1260
00:55:10,225 --> 00:55:11,595
Oh, ei, ei, ei. Mul on ka väga halb olla.

1261
00:55:11,768 --> 00:55:13,978
Nad näitasid just videomontaaži...

1262
00:55:14,145 --> 00:55:15,555
- Igav!
- Mida?

1263
00:55:15,730 --> 00:55:17,320
- Sa oled igav.
- Ta näeb maitsev välja.

1264
00:55:17,524 --> 00:55:18,734
Sööme selle mehe ära.

1265
00:55:20,318 --> 00:55:22,608
Lõpetage hetkeks vägivald!

1266
00:55:22,779 --> 00:55:26,069
Mis siis, kui ma sulle ütleksin
Kas ma saaksin su siit välja viia?

1267
00:55:27,575 --> 00:55:28,719
Vabandust, mida sa just ütlesid?

1268
00:55:28,743 --> 00:55:30,253
See on õige. Mul on nii halb,

1269
00:55:30,453 --> 00:55:33,583
Ma sattusin endasse
see pagana auk meelega!

1270
00:55:33,748 --> 00:55:34,788
ma kuulan.

1271
00:55:34,958 --> 00:55:37,038
Olen huvitatud.

1272
00:55:37,210 --> 00:55:38,920
Vaata, kõik siin teavad

1273
00:55:39,087 --> 00:55:41,417
mis tunne on haiget saada
kangelase poolt, kas pole?

1274
00:55:41,589 --> 00:55:43,549
Meid kõiki on peetud iseenesestmõistetavaks, eks?

1275
00:55:43,717 --> 00:55:45,387
- Jah, vend.
- Ma suhtlen.

1276
00:55:45,552 --> 00:55:49,262
No sellepärast ma tulin
sellesse kosmosevanglasse.

1277
00:55:49,431 --> 00:55:50,911
Et värvata universumi suurimaid...

1278
00:55:51,057 --> 00:55:53,137
- Me teeme seda!
- Vabandust?

1279
00:55:53,309 --> 00:55:54,745
Sa kavatsesid
räägi midagi

1280
00:55:54,769 --> 00:55:56,729
universumi värbamine
suurimad kurikaelad

1281
00:55:56,896 --> 00:55:59,266
superkangelase vallutamiseks.

1282
00:55:59,441 --> 00:56:01,031
- Kas mul on õigus?
- Ahjaa.

1283
00:56:01,192 --> 00:56:03,032
- Noh, me oleme sees!
- Jah!

1284
00:56:03,278 --> 00:56:04,630
Kas tõesti? Sest ma tõin PowerPointi...

1285
00:56:04,654 --> 00:56:05,744
Ikka igav!

1286
00:56:05,905 --> 00:56:07,155
Jah. Jätkake sellega.

1287
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
Kas sa tahad, et me teda alandaksime?

1288
00:56:08,950 --> 00:56:09,990
Kindlasti teen. Jah.

1289
00:56:10,160 --> 00:56:12,700
Sa tahad, et me ta teeksime
kaste su jalge ees?

1290
00:56:12,871 --> 00:56:14,751
Tahaks seda väga näha!

1291
00:56:14,914 --> 00:56:17,084
Tahad, et me teda lööme?

1292
00:56:17,250 --> 00:56:18,460
No jah, jah, jah.

1293
00:56:18,626 --> 00:56:20,386
Sa tahad, et me teeksime
Gotham City jõed

1294
00:56:20,503 --> 00:56:22,133
oma verega punaseks jooksma?

1295
00:56:22,297 --> 00:56:23,417
Oh, see on...

1296
00:56:23,590 --> 00:56:25,970
Oh, pole verd?
Kuidas sa lavasse suhtud?

1297
00:56:26,134 --> 00:56:27,144
Jah! Laava.

1298
00:56:27,302 --> 00:56:28,302
- Valmis.
- Jah!

1299
00:56:28,511 --> 00:56:29,751
Ma ei jõua ära oodata
hooneid purustada.

1300
00:56:29,804 --> 00:56:30,814
Vabandage. Tere?

1301
00:56:30,972 --> 00:56:32,642
Siin.
Ma ei taha olla alandaja,

1302
00:56:32,807 --> 00:56:34,887
aga kuidas meil täpselt läheb
sellest kohast välja saada?

1303
00:56:35,060 --> 00:56:37,980
Oh, jäta see minu hooleks.

1304
00:56:38,563 --> 00:56:39,813
Ära taha meid häirida,

1305
00:56:39,981 --> 00:56:42,321
aga ma olen siis palju õnnelikum
see fantoomtsooni projektor

1306
00:56:42,525 --> 00:56:43,985
on tihedalt kinni.

1307
00:56:45,487 --> 00:56:46,697
Kas lähete üles, proua?

1308
00:56:46,863 --> 00:56:49,993
Ei. Sa lähed alla!

1309
00:56:50,658 --> 00:56:52,408
Vaata ette! Purustada!

1310
00:56:53,495 --> 00:56:55,655
Sul on vist õigus.
Ma lähen üles. Ding!

1311
00:56:58,166 --> 00:57:00,166
Siit tuleb...

1312
00:57:00,335 --> 00:57:02,835
Fantoomtsoon!

1313
00:57:05,840 --> 00:57:06,880
Ah?

1314
00:57:08,676 --> 00:57:10,006
Ma hakkan rüüstama.

1315
00:57:10,178 --> 00:57:13,468
Tere, Gotham City!

1316
00:57:13,640 --> 00:57:16,140
Kuriteo klounprints

1317
00:57:16,434 --> 00:57:17,944
<i>on tagasi!</i>

1318
00:57:18,103 --> 00:57:20,523
volinik Gordon,
sa pead seda vaatama.

1319
00:57:20,772 --> 00:57:21,772
<i>Mis see on?</i>

1320
00:57:21,940 --> 00:57:23,820
Ahv
ja koer on sõbrad.

1321
00:57:23,983 --> 00:57:25,323
Seda mitte. Seda!

1322
00:57:25,485 --> 00:57:28,525
<i>Ja ma tulin
et linn lõpuks üle võtta.</i>

1323
00:57:28,696 --> 00:57:30,656
<i>Aga selleks,</i>

1324
00:57:30,824 --> 00:57:34,704
<i>Ma pean oma sõbrad murdma
hiiglaslikust hirmutavast vanglast välja.</i>

1325
00:57:34,869 --> 00:57:37,159
- Hei, poisid, ta mõtleb meid!
- Jah!

1326
00:57:37,372 --> 00:57:38,542
<i>Ja ma ei räägi sellest</i>

1327
00:57:38,706 --> 00:57:41,376
<i>need kelmid luuserid, kes on riietatud cosplaysse!</i>

1328
00:57:41,668 --> 00:57:43,418
- Oh!
- Ma-au.

1329
00:57:43,586 --> 00:57:45,796
Ma räägin oma uutest piiludest!

1330
00:57:45,964 --> 00:57:47,424
Ja nad on täpselt nagu mina.

1331
00:57:47,715 --> 00:57:50,255
Suurimad kaabakad, keda sa kunagi näed.

1332
00:57:50,426 --> 00:57:51,966
Tahad nendega kohtuda?

1333
00:57:52,220 --> 00:57:53,890
- Ei.
- Kahju.

1334
00:57:55,181 --> 00:57:56,601
<i>Ta on kuri, ta on maagia,</i>

1335
00:57:56,766 --> 00:57:59,556
<i>ja see muutub traagiliseks.</i>

1336
00:57:59,727 --> 00:58:01,397
<i>See on Voldemort.</i>

1337
00:58:01,563 --> 00:58:02,813
Maagia!

1338
00:58:04,399 --> 00:58:05,779
Sa oled kala.

1339
00:58:05,942 --> 00:58:06,942
Sa oled konn.

1340
00:58:07,110 --> 00:58:08,110
Sa oled kalakonn.

1341
00:58:08,278 --> 00:58:10,858
<i>Ta on 9000-aastane
kurjuse kehastus</i>

1342
00:58:11,030 --> 00:58:12,660
<i>silmaga ehetega.</i>

1343
00:58:12,824 --> 00:58:14,414
<i>Anna see Sauroni pärast!</i>

1344
00:58:14,576 --> 00:58:16,576
Tere pärastlõunast, Gotham City.

1345
00:58:21,207 --> 00:58:24,087
<i>Talle meeldivad pikad ja ägedad jalutuskäigud
ajaloolistel hoonetel.</i>

1346
00:58:24,252 --> 00:58:25,672
<i>See on King Kong!</i>

1347
00:58:25,837 --> 00:58:27,047
Tule minu juurde, Gotham!

1348
00:58:29,007 --> 00:58:32,217
Volinik Gordon, need koletised,
nad on liiga võimsad.

1349
00:58:32,927 --> 00:58:34,297
Kas suudate neid kesklinna piirata?

1350
00:58:34,929 --> 00:58:36,219
See saab olema võimatu.

1351
00:58:36,389 --> 00:58:38,099
Pool politseijõududest on kalad!

1352
00:58:38,266 --> 00:58:40,766
Seersant Jackson!
Lõpetage ringi sebimine!

1353
00:58:40,935 --> 00:58:42,935
<i>Ja ümardamine
kurjad kõik tähed,</i>

1354
00:58:43,104 --> 00:58:44,314
<i>Kuri nõid!</i>

1355
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
<i>Medusa.</i>

1356
00:58:45,940 --> 00:58:47,280
<i>Ja Briti robotid!</i>

1357
00:58:47,442 --> 00:58:48,572
Hävitada!

1358
00:58:48,735 --> 00:58:50,065
<i>Küsige oma nohikutest sõpradelt.</i>

1359
00:58:50,612 --> 00:58:52,992
<i>Tere? Pahad poisid?</i>

1360
00:58:56,951 --> 00:59:00,081
Milline meeskond, ah?
Ja nad kõik töötavad minu heaks!

1361
00:59:00,246 --> 00:59:03,956
Kes on suurim kaabakas
neist kõigist nüüd, Batman?

1362
00:59:04,125 --> 00:59:05,285
Ikka mitte sina.

1363
00:59:05,460 --> 00:59:07,500
Tegelikult see näeb välja
päris hirmutav, Bat-Isa.

1364
00:59:07,629 --> 00:59:08,629
vau!

1365
00:59:08,796 --> 00:59:10,296
Kena häving ümberringi.

1366
00:59:10,465 --> 00:59:11,465
<i>Jälgige oma sammu!</i>

1367
00:59:11,633 --> 00:59:13,133
<i>Hea töö, poisid!</i>

1368
00:59:13,301 --> 00:59:15,261
Nüüd on kõik, mis mulle järele jääb

1369
00:59:15,428 --> 00:59:18,308
on hõõruda seda Batmani nahkhiire nägu.

1370
00:59:18,473 --> 00:59:20,933
Hei, Sauron, kas sinu leegiv silm ei ole

1371
00:59:21,100 --> 00:59:23,770
on ainulaadne võime
piiluda läbi aja ja ruumi?

1372
00:59:23,978 --> 00:59:26,148
- Uhh.
- Noh, ma pean leidma Batmani.

1373
00:59:26,314 --> 00:59:27,864
Kus on kodupoisi mehe koobas?

1374
00:59:28,066 --> 00:59:29,816
Hmm. Anna mulle hetk.

1375
00:59:29,984 --> 00:59:31,114
Hirmutav müra.

1376
00:59:31,277 --> 00:59:32,897
See on Wayne'i mõisa all!

1377
00:59:33,112 --> 00:59:34,256
Vau! oi, oi, oi, oi, oi.

1378
00:59:34,280 --> 00:59:35,280
Oota hetk.

1379
00:59:35,448 --> 00:59:37,118
Kas sa üritad mulle öelda

1380
00:59:37,283 --> 00:59:39,953
et Bruce Wayne on Batman...

1381
00:59:40,787 --> 00:59:41,997
... toakaaslane?

1382
00:59:42,497 --> 00:59:44,247
Ee... Jah.

1383
00:59:44,958 --> 00:59:47,878
Kuri armee, see tee nahkhiirekoopasse!

1384
00:59:52,340 --> 00:59:53,340
Head kurbust!

1385
01:00:06,062 --> 01:00:07,402
Tere, Batman!

1386
01:00:07,563 --> 01:00:09,403
Jokkeri kodu.

1387
01:00:10,692 --> 01:00:13,572
Ma hõõrun oma tagumikku
üle kogu oma asjade.

1388
01:00:13,736 --> 01:00:15,856
Peame selle ümber nimetama
tagumik-mobiil.

1389
01:00:17,949 --> 01:00:19,079
Hei, kuri armee.

1390
01:00:19,242 --> 01:00:20,662
Mul on vaja Batmani siia tuua.

1391
01:00:20,827 --> 01:00:22,157
Mine nüüd ta järele!

1392
01:00:22,328 --> 01:00:23,498
Naljamees välja!

1393
01:00:26,833 --> 01:00:27,833
Ah...

1394
01:00:28,001 --> 01:00:29,091
<i>Padre?</i>

1395
01:00:29,252 --> 01:00:30,252
<i>Jah?</i>

1396
01:00:30,420 --> 01:00:31,840
Kas sa kunagi kardad?

1397
01:00:32,547 --> 01:00:33,587
Ei.

1398
01:00:34,507 --> 01:00:37,717
Jah, seda ma arvasin,
sest sa oled Batman.

1399
01:00:44,142 --> 01:00:47,562
Hei, poiss.
Tead, kes kardab?

1400
01:00:47,729 --> 01:00:48,729
<i>Kes?</i>

1401
01:00:48,938 --> 01:00:50,268
Bruce Wayne.

1402
01:00:50,440 --> 01:00:52,230
<i>- Kas tõesti?</i>
- Jah.

1403
01:00:52,400 --> 01:00:54,070
Bruno ütles mulle kord

1404
01:00:54,235 --> 01:00:57,445
et mõnikord on see ainus viis
mõõnast välja pääsemiseks

1405
01:00:57,613 --> 01:00:59,243
on alustada poksiga.

1406
01:00:59,741 --> 01:01:01,701
Ja "poksi" all pidas ta silmas

1407
01:01:01,868 --> 01:01:03,238
beatboxing.

1408
01:01:03,411 --> 01:01:04,621
Oh!

1409
01:01:04,787 --> 01:01:06,867
<i>Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na...</i>

1410
01:01:09,208 --> 01:01:10,918
<i>Katsu, uh-huh</i>

1411
01:01:11,085 --> 01:01:12,955
<i>Dick Grayson mikrofonis, mine</i>

1412
01:01:13,129 --> 01:01:14,129
Oh. Ee...

1413
01:01:19,927 --> 01:01:22,057
Oh issand.
See paneb mind end paremini tundma.

1414
01:01:22,221 --> 01:01:23,261
Olgu. Shh. Batman soolo.

1415
01:01:23,431 --> 01:01:25,601
<i>Nahkhiir, nahkhiir, nahkhiir
Kas ma saan nahkhiire?</i>

1416
01:01:25,767 --> 01:01:27,097
<i>Kas ma saan kurika?
Nahkhiir...</i>

1417
01:01:27,268 --> 01:01:28,268
Nahkhiirefaks!

1418
01:01:30,355 --> 01:01:32,185
ha! Linn vajab mind.
Pauk, põmm, põmm!

1419
01:01:32,357 --> 01:01:33,397
Vabandage.

1420
01:01:33,566 --> 01:01:35,896
Kas saate voliniku
ja näita talle seda?

1421
01:01:36,069 --> 01:01:38,279
- Batman.
- Kas sa lõpetaksid selle tegemise?

1422
01:01:38,780 --> 01:01:40,660
Saatsin Bat-Faxi.

1423
01:01:41,157 --> 01:01:43,327
Ma vihkan seda öelda,
aga sul on õigus.

1424
01:01:43,493 --> 01:01:44,493
Linn vajab sind.

1425
01:01:44,660 --> 01:01:45,790
Jah! Lase mind välja.

1426
01:01:45,953 --> 01:01:48,793
Ma lasen su ainult välja
ühel tingimusel.

1427
01:01:48,956 --> 01:01:51,666
- Nimetage see.
- Sa ei saa seda ise teha.

1428
01:01:54,420 --> 01:01:55,800
Hästi. Kellega ma töötan?

1429
01:01:55,963 --> 01:01:58,423
SEALi meeskond kuus? Fox Force Five?
Suitsiidide meeskond?

1430
01:01:58,591 --> 01:02:00,681
Ei. Mina.

1431
01:02:00,843 --> 01:02:01,843
Oh, ma tahan ka aidata!

1432
01:02:02,011 --> 01:02:03,371
- Ja ma liitun samuti.
- Vau!

1433
01:02:03,513 --> 01:02:05,313
Alfred Pennyworth
teie teenistuses, proua.

1434
01:02:05,473 --> 01:02:07,201
- Kuidas sa...
- Alfred, sa pead mind siit välja laskma.

1435
01:02:07,225 --> 01:02:10,305
Sir, need olendid seal
ei sarnane millegiga, mida me kunagi näinud oleme.

1436
01:02:10,478 --> 01:02:12,498
Räägi enda eest.
Sa ei tea kõike, mida ma olen näinud.

1437
01:02:12,522 --> 01:02:13,722
Ma pole sulle kõike rääkinud.

1438
01:02:13,815 --> 01:02:16,315
Ja sa ei saa kunagi
neid üksi võita.

1439
01:02:16,484 --> 01:02:18,654
Ja see saab olema lõbusam
kui me kõik koos teeme!

1440
01:02:18,820 --> 01:02:20,490
Mis on kõige hullem
see võiks juhtuda?

1441
01:02:20,905 --> 01:02:22,485
Mida sa nii kardad?

1442
01:02:22,657 --> 01:02:24,487
Asi, mida ma kõige rohkem kardan?

1443
01:02:29,831 --> 01:02:31,791
Ma pean sinuga aus olema.
Need on maoklounid.

1444
01:02:31,958 --> 01:02:33,168
Jah, see pole asi.

1445
01:02:33,334 --> 01:02:34,754
No siis ei midagi.

1446
01:02:34,961 --> 01:02:37,171
- Ma ei karda midagi.
- Olgu.

1447
01:02:37,922 --> 01:02:39,172
Tõesta seda.

1448
01:02:39,507 --> 01:02:41,007
- Oh, ma teen.
- Hästi.

1449
01:02:41,175 --> 01:02:43,465
Kas sa tead, mis on B-A-T
Batman tähistab?

1450
01:02:43,636 --> 01:02:45,806
- Mitte tegelikult.
- Parim meeskonnatöös.

1451
01:02:45,972 --> 01:02:48,352
Parim meeskonnatöös mees
on minu täisnimi.

1452
01:02:48,516 --> 01:02:50,346
Jee! Läheme perereisile.

1453
01:02:50,518 --> 01:02:52,058
See ei ole perereis.

1454
01:02:52,228 --> 01:02:53,398
Ma võin ka oma kostüümi kanda.

1455
01:02:53,563 --> 01:02:55,833
Noh, meie õnneks
sa jätsid oma kostüümi tagasi...

1456
01:02:55,857 --> 01:02:57,067
- Rebi!
- Oh!

1457
01:02:57,233 --> 01:02:59,403
Ei. Oma riiete all.
See on täiuslik.

1458
01:02:59,569 --> 01:03:01,989
- Rebi!
- Alfred, mida sa teed?

1459
01:03:02,155 --> 01:03:03,155
Ma igatsen 60ndaid.

1460
01:03:03,322 --> 01:03:04,532
Hei, kas Scarecrow saab aidata?

1461
01:03:04,699 --> 01:03:06,259
- Jah!
- Ta hävitab ka meie linna!

1462
01:03:06,367 --> 01:03:08,577
Lubage meil teile abi anda.

1463
01:03:08,744 --> 01:03:10,254
Jah. Miks me ei kasuta neid mehi?

1464
01:03:10,413 --> 01:03:11,413
Mida ma teen?

1465
01:03:11,581 --> 01:03:13,517
Võtke kamp kurjategijaid kokku
kurjategijatega võitlema?

1466
01:03:13,541 --> 01:03:14,961
See on rumal mõte.

1467
01:03:18,754 --> 01:03:20,554
Olgu, poisid. Mänguplaan.

1468
01:03:20,715 --> 01:03:21,795
Jokker võttis Projektori

1469
01:03:21,883 --> 01:03:23,026
- Wayne'i mõisasse.
- Wayne'i mõis.

1470
01:03:23,050 --> 01:03:24,390
Õige. Aitäh, Batman.

1471
01:03:24,552 --> 01:03:25,696
- Meil ​​on seda projektorit vaja.
- Projektor.

1472
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
Või pole võimalust

1473
01:03:26,888 --> 01:03:28,031
- need koletised õhku lasta...
- Koletised.

1474
01:03:28,055 --> 01:03:29,533
- ...tagasi fantoomtsooni.
- Fantoomtsoon? Jah.

1475
01:03:29,557 --> 01:03:31,201
Batman, ma tõesti mitte
pead sa mu lõpetama...

1476
01:03:31,225 --> 01:03:32,265
- Liivalossid.
- Ei.

1477
01:03:32,435 --> 01:03:33,555
- Õe kodutöö.
- Ei.

1478
01:03:33,728 --> 01:03:35,398
- Midagi mahlakat.
- Ei.

1479
01:03:35,897 --> 01:03:36,937
Ee... Kõik?

1480
01:03:37,106 --> 01:03:39,896
Batman on Arkhami varjupaigas.

1481
01:03:40,067 --> 01:03:41,737
Võtke ta kätte!

1482
01:03:41,903 --> 01:03:43,103
Olgu, kõik, võtke minust kinni.

1483
01:03:43,905 --> 01:03:45,275
Vau!

1484
01:03:49,494 --> 01:03:50,754
Peame varjuma!

1485
01:03:50,953 --> 01:03:51,953
Vau!

1486
01:03:52,330 --> 01:03:54,750
- Joker vaatab meid.
- Kus?

1487
01:03:54,916 --> 01:03:58,376
Ei! ma mõtlen
tal on meil sõna otseses mõttes hiiglaslik silm.

1488
01:03:58,544 --> 01:04:00,254
<i>Ma arvan seda asja
näeb iga meie liigutust!</i>

1489
01:04:00,421 --> 01:04:01,591
Shaka-laka-Iako.

1490
01:04:01,797 --> 01:04:05,217
Peame selle hävitama,
või me ei jõua kunagi Wayne'i mõisa.

1491
01:04:05,384 --> 01:04:06,434
Ee... Nahkhiire-isa?

1492
01:04:06,636 --> 01:04:08,036
Ma tõesti arvan, et peaksite seda nägema.

1493
01:04:08,179 --> 01:04:09,639
Hoone uuring!

1494
01:04:10,431 --> 01:04:12,101
See hoone ei vasta koodidele!

1495
01:04:18,940 --> 01:04:20,780
Sain aru.

1496
01:04:24,070 --> 01:04:25,240
Kas see on tõeline laava?

1497
01:04:26,948 --> 01:04:27,948
Minuga on kõik korras.

1498
01:04:30,076 --> 01:04:31,446
Hea küll, jah. See on 100% laava.

1499
01:04:33,454 --> 01:04:35,641
- Kõik, hakake mulle telliseid loopima.
- Kohe, söör.

1500
01:04:35,665 --> 01:04:37,309
<i>- Mul on vaja 4x6. Tule, ruttu.</i>
- Olgu siin.

1501
01:04:37,333 --> 01:04:38,383
<i>- Mul on vaja küünarnukki.</i>
- Küünarnukk.

1502
01:04:45,299 --> 01:04:46,299
Oi!

1503
01:04:51,430 --> 01:04:52,430
<i>Ohoo!</i>

1504
01:04:52,598 --> 01:04:54,848
<i>Jah! Ma tegin seda. Päris lahe, ah?</i>

1505
01:04:55,017 --> 01:04:56,517
<i>- Batman?
- Jah?</i>

1506
01:04:56,686 --> 01:04:59,106
Miks sa selle asja ehitasid
ainult ühe istmega?

1507
01:04:59,272 --> 01:05:02,282
Sest viimati kontrollisin,
Mul oli ainult üks tagumik. Mida...

1508
01:05:03,109 --> 01:05:04,939
<i>Mida olete Wayne'i mõisaga teinud?</i>

1509
01:05:05,778 --> 01:05:07,528
<i>Hei, Batman, arva ära!</i>

1510
01:05:07,780 --> 01:05:09,370
Sain teada ühe teie saladustest.

1511
01:05:09,657 --> 01:05:12,157
- Oi-oi.
- Mis meil siin on, Batman?

1512
01:05:12,326 --> 01:05:14,406
See näeb välja nagu kamp
suhtekomöödiad.

1513
01:05:14,579 --> 01:05:16,289
- Mis see on?
<i>- Peab armastama koeri.</i>

1514
01:05:16,455 --> 01:05:17,495
Nutta peab armastama.

1515
01:05:17,665 --> 01:05:19,625
<i>- Marley ja mina.</i>
- Mulle meeldib lõpp.

1516
01:05:19,792 --> 01:05:22,462
Oh! <i>Serendipity?</i>

1517
01:05:22,628 --> 01:05:24,298
Meil on <i>Serendipity?</i>
Ma armastan seda filmi!

1518
01:05:24,463 --> 01:05:26,223
<i>Üksikule, Batman</i>

1519
01:05:26,382 --> 01:05:29,682
<i>Sulle kindlasti meeldivad filmid
suhete kohta!</i>

1520
01:05:29,844 --> 01:05:31,084
Oh! Ja vaata, mis ma veel leidsin!

1521
01:05:31,512 --> 01:05:33,512
<i>Kõik teie imelised mänguasjad.</i>

1522
01:05:35,975 --> 01:05:39,725
<i>Accio</i> äikesetorm!

1523
01:05:40,688 --> 01:05:43,478
Ee... Kõik, oodake.

1524
01:05:48,613 --> 01:05:51,663
<i>Gremlinid,
demonteerige see lennuk kohe!</i>

1525
01:05:52,867 --> 01:05:54,287
Koledad koletised meie kolme peal.

1526
01:05:55,995 --> 01:05:57,705
- Ah<i>... Padre?</i>
- Mitte praegu, poiss.

1527
01:05:59,582 --> 01:06:01,132
<i>Käed said nagu tööd täis.</i>

1528
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
Mul on hea toon. Tulistamine.

1529
01:06:08,924 --> 01:06:10,724
- Ah... Batman?
- Mis toimub, semu?

1530
01:06:11,177 --> 01:06:12,507
<i>Kas oleme peaaegu Wayne'i mõisas?</i>

1531
01:06:12,678 --> 01:06:13,848
<i>Miks?</i>

1532
01:06:14,263 --> 01:06:16,143
Ee... Sinu number kaks
tuleb minna number üks.

1533
01:06:16,307 --> 01:06:18,477
Ma arvasin, et ütlesin sulle
vanglasse tagasi minna.

1534
01:06:18,643 --> 01:06:20,393
- Ma proovisin, aga Bane oli seal sees.
- Nii?

1535
01:06:20,561 --> 01:06:22,861
Tal oli omamoodi "väljapääs
sellest vannitoast nüüd" vibe.

1536
01:06:23,022 --> 01:06:25,522
<i>Ma teadsin, et ei peaks
on teile seda vett andnud.</i>

1537
01:06:27,276 --> 01:06:28,986
Kas sa suudad seda hoida nagu suur poiss?

1538
01:06:29,445 --> 01:06:30,655
Mootor üks maas.

1539
01:06:30,821 --> 01:06:32,382
Pole suurt midagi.
Ära selle pärast muretse. See on korras.

1540
01:06:32,406 --> 01:06:34,326
- Mootor kaks maas.
- See teeb seda mõnikord.

1541
01:06:34,909 --> 01:06:36,039
<i>Me kaotasime mootori kolm.</i>

1542
01:06:36,202 --> 01:06:37,452
Oh. Saaks ilma selleta elada.

1543
01:06:39,246 --> 01:06:40,706
<i>Mootor neli!</i>

1544
01:06:42,458 --> 01:06:43,748
Mida ma pean parandama.

1545
01:06:43,918 --> 01:06:45,998
Hea uudis.
Meie vannitoa probleem on lahendatud.

1546
01:06:48,589 --> 01:06:50,389
<i>Teie kolm ootate siin
samal ajal kui ma mootorit parandan.</i>

1547
01:06:50,424 --> 01:06:53,184
Ära muretse, Batman.
Kui sa parandad Batwingi, siis ma lendan.

1548
01:06:53,344 --> 01:06:54,988
Kõik hästi, Babs.
Mul on autopiloot peal.

1549
01:06:55,012 --> 01:06:56,012
Valmis.

1550
01:06:56,347 --> 01:06:58,137
<i>Autopiloot?
See on lihtsalt köis!</i>

1551
01:06:58,307 --> 01:07:01,597
Täpselt nii. Hea küll, poisid.
Kuni ma tagasi tulen, juhib tross.

1552
01:07:02,353 --> 01:07:03,403
Aitäh, köis.

1553
01:07:05,981 --> 01:07:08,781
Hea küll, vaatame.
Jah, siin on kolbpidur.

1554
01:07:08,943 --> 01:07:11,453
Siia reaktiivmootoriga pidur sisse ja...

1555
01:07:12,613 --> 01:07:14,703
Kao siit minema. Ei.
Anna mulle... Ei! Lõpetage ära!

1556
01:07:14,865 --> 01:07:16,505
Tule nüüd, meister Dick.
Peame teda aitama.

1557
01:07:16,575 --> 01:07:17,615
Ma olen sinuga, vanaisa!

1558
01:07:17,785 --> 01:07:18,905
Tule mu <i>Padre!</i> maha

1559
01:07:19,078 --> 01:07:20,958
Võta ta lahti,
te animatroonilised kurjad.

1560
01:07:21,122 --> 01:07:24,252
Mida te siin teete?
Ma käskisin sul kokpitti jääda.

1561
01:07:25,126 --> 01:07:27,036
Sa ei allunud mulle.
Olete aegunud.

1562
01:07:27,211 --> 01:07:28,841
Batman, sa oled aegunud.

1563
01:07:29,004 --> 01:07:31,264
Mida? Alfred, sa parem
tühista minu aeg kohe!

1564
01:07:31,424 --> 01:07:33,684
Ei. Mitte enne, kui te Master Dicki ajalõpu tühistate.

1565
01:07:35,094 --> 01:07:36,764
Poisid, te kõik olete aegunud!

1566
01:07:36,929 --> 01:07:37,929
Meil on sissetulek!

1567
01:07:38,097 --> 01:07:40,097
- Härra! Ettevaatust nende...
- Mida sa teed?

1568
01:07:46,188 --> 01:07:47,728
Olgu. Kõik, aeg maha.

1569
01:07:47,940 --> 01:07:49,480
Ohoo-hoo! Olen saanud lapsevanemaks.

1570
01:07:49,650 --> 01:07:51,780
- Batman, ma saan sind aidata.
- Ei. Kaitske köit.

1571
01:07:51,944 --> 01:07:53,364
Köis on korras!

1572
01:07:53,529 --> 01:07:54,609
Päästa meister Dick!

1573
01:07:54,780 --> 01:07:57,410
Minuga on kõik korras. Ma lihtsalt teen
üks mu võimlemisliigutustest liigub...

1574
01:07:59,034 --> 01:08:00,124
Ei!

1575
01:08:05,833 --> 01:08:06,883
Dick...

1576
01:08:10,588 --> 01:08:11,758
Sain aru!

1577
01:08:15,426 --> 01:08:17,336
Oota, Alfred. Ma olen peaaegu kohal!

1578
01:08:18,929 --> 01:08:20,179
Ei!

1579
01:08:22,767 --> 01:08:24,637
Alfred!

1580
01:08:33,527 --> 01:08:34,697
Ei.

1581
01:08:39,366 --> 01:08:40,866
Ei!

1582
01:08:42,077 --> 01:08:43,197
Liigu üle, köis.

1583
01:08:45,372 --> 01:08:46,542
<i>Oota!</i>

1584
01:09:00,221 --> 01:09:01,721
Sain aru!

1585
01:09:02,681 --> 01:09:03,811
Barbara, kas sa nägid seda?

1586
01:09:03,974 --> 01:09:05,394
Batrope päästis Alfredi.

1587
01:09:05,559 --> 01:09:08,229
Haiged liigutused, köis.
Ma ei kahelnud sinus kunagi, vennas.

1588
01:09:08,395 --> 01:09:10,395
<i>Tegelikult, härra
Pr Gordon päästis ta.</i>

1589
01:09:10,564 --> 01:09:11,824
Köis! Sa valetasid mulle!

1590
01:09:12,817 --> 01:09:15,357
Oota natuke.
Sa mõtled, ilma sinuta,

1591
01:09:15,528 --> 01:09:16,738
Alfred oleks olnud

1592
01:09:17,571 --> 01:09:18,911
<i>tänavaliha?</i>

1593
01:09:19,073 --> 01:09:21,583
Batman, usalda meid.

1594
01:09:21,742 --> 01:09:23,582
Me saame seda teha.

1595
01:09:23,744 --> 01:09:26,664
- Jah. Ma tean Gymkatat.
- Vabandust, mis see on?

1596
01:09:26,831 --> 01:09:28,461
See on võimlemispõhine võitluskunst.

1597
01:09:28,749 --> 01:09:30,919
Ma võin neid 80ndate koletisi lüüa
lennukist maha.

1598
01:09:31,085 --> 01:09:32,335
Ee... Olgu.

1599
01:09:32,837 --> 01:09:34,797
<i>Mitu kolli meie kuuel.</i>

1600
01:09:34,964 --> 01:09:36,244
Sir, ma võtan need meie seljast ära.

1601
01:09:36,382 --> 01:09:38,102
Ma olin sabalaskja
kuninglike õhujõudude jaoks.

1602
01:09:38,175 --> 01:09:39,425
Lukustatud ja koormatud, söör!

1603
01:09:39,593 --> 01:09:40,643
Hea. Armasta seda!

1604
01:09:40,803 --> 01:09:42,603
Mul tuli idee.
Me muudame kurssi.

1605
01:09:42,763 --> 01:09:44,933
<i>Ma tahan, et lendaksite otse
sellesse leegitsevasse silmamuna.</i>

1606
01:09:45,099 --> 01:09:47,849
- Mida?
- Barbara, usalda mind.

1607
01:09:48,602 --> 01:09:50,732
Hea küll. Teeme seda.

1608
01:09:58,070 --> 01:09:59,700
Meil on hiiglane
merekoletis, kell 12!

1609
01:09:59,864 --> 01:10:00,874
Sain aru.

1610
01:10:02,408 --> 01:10:04,368
- Oleme tema tähelepanu pälvinud.
- Ta jälgib meid.

1611
01:10:09,415 --> 01:10:10,995
Mul on sind nüüd.

1612
01:10:15,629 --> 01:10:17,339
Söö mustust!

1613
01:10:17,506 --> 01:10:19,586
Bob on teie onu, te punakas kingsepad!

1614
01:10:26,056 --> 01:10:27,306
Olgu, Babs, see on see.

1615
01:10:27,474 --> 01:10:29,694
Lennake meid otse sellesse silma,
ja oota mu signaali.

1616
01:10:29,852 --> 01:10:30,982
Kas see võib nüüd tulla?

1617
01:10:31,145 --> 01:10:32,645
Kas saame signaali asja teoks teha?

1618
01:10:32,813 --> 01:10:33,813
Peaaegu kohal.

1619
01:10:33,981 --> 01:10:35,861
<i>Peaaegu valmis!</i>

1620
01:10:36,025 --> 01:10:38,145
- Tuli!
<i>- Peaaegu valmis!</i>

1621
01:10:38,319 --> 01:10:39,449
See tuli tuleb kuumalt!

1622
01:10:39,612 --> 01:10:40,652
Kuum, kuum, kuum!

1623
01:10:41,113 --> 01:10:42,323
Nüüd! Barbara, sukeldumispomm!

1624
01:10:45,659 --> 01:10:47,449
Minu silm!

1625
01:10:49,663 --> 01:10:51,503
Sauron!

1626
01:10:57,129 --> 01:10:58,589
Pole midagi näha.

1627
01:11:05,262 --> 01:11:06,312
Ohoo-hoo!

1628
01:11:06,513 --> 01:11:08,723
- Jah! See oli nii hull!
- Me tegime seda, kõik!

1629
01:11:08,891 --> 01:11:10,021
See oli nii vahva! Mine meeskond!

1630
01:11:10,184 --> 01:11:11,384
Tule, kuulame seda meie eest!

1631
01:11:11,477 --> 01:11:12,687
See oli uskumatu!

1632
01:11:12,853 --> 01:11:13,853
Tundsin end nii jazzina!

1633
01:11:14,021 --> 01:11:15,191
Ma ütlen "jazz"!

1634
01:11:15,356 --> 01:11:17,436
Ma pean selle sulle andma, Batman.
See oli suurepärane.

1635
01:11:17,608 --> 01:11:19,048
- Haa! Ja sa olid suurepärane.
- Aitäh.

1636
01:11:19,193 --> 01:11:20,503
<i>- Ja sa olid suurepärane.</i>
- Ma armastan komplimente!

1637
01:11:20,527 --> 01:11:22,237
Ja sa olid suurepärane,
ja ma olin hämmastav.

1638
01:11:22,404 --> 01:11:24,341
Ma ei püüa sellega hakkama saada
minu enda kohta muidugi.

1639
01:11:24,365 --> 01:11:26,885
Aga ma tahan lihtsalt veenduda
et kõik saavad õlale pai.

1640
01:11:27,034 --> 01:11:28,595
- Sest see on hea tunne.
- See tunneb end hästi.

1641
01:11:28,619 --> 01:11:30,180
<i>Teil oli hea idee, teil oli hea idee,</i>

1642
01:11:30,204 --> 01:11:32,214
ja sul oli hea idee,
ja mul tuli suurepärane idee.

1643
01:11:32,373 --> 01:11:34,654
Tead mida, ma arvan, et kollektiivselt
Ma lisan...

1644
01:11:36,210 --> 01:11:37,540
...üks.

1645
01:11:37,753 --> 01:11:38,923
- Mitte mingil juhul!
- Jah!

1646
01:11:39,088 --> 01:11:40,168
Mees, see on hea tunne.

1647
01:11:40,339 --> 01:11:41,839
Parim meeskond üldse!

1648
01:11:42,007 --> 01:11:44,288
Teeme foto!
Olgu, kõik, pigistage kokku.

1649
01:11:44,385 --> 01:11:45,425
Oota hetk.

1650
01:11:45,594 --> 01:11:47,474
- Tore ja lähedane!
- Ma pean pumba tööle panema.

1651
01:11:47,638 --> 01:11:48,823
- See on seda väärt.
- Olgu, kõik sisse?

1652
01:11:48,847 --> 01:11:49,887
Need kõhulihased pole juhus.

1653
01:11:50,057 --> 01:11:51,637
Kõik ütlevad: "Nahkhiire perekond!"

1654
01:11:51,809 --> 01:11:52,889
Nahkhiire perekond!

1655
01:11:53,727 --> 01:11:55,147
Oeh, vaatame üle!

1656
01:11:56,188 --> 01:11:57,358
<i>Vaadake seda!</i>

1657
01:11:57,523 --> 01:11:58,903
- Suurepärane.
- Vau.

1658
01:11:59,650 --> 01:12:01,240
Kas see ei osutus suurepäraseks?

1659
01:12:02,069 --> 01:12:04,279
Hei, poisid! See on minu esimene perepilt!

1660
01:12:34,268 --> 01:12:35,598
- Tere, Bat-Isa.
- Oh!

1661
01:12:35,978 --> 01:12:37,598
Vau. Mida sa teed?

1662
01:12:37,771 --> 01:12:40,021
Ma üritan sulle anda suure, vana H-U-G.

1663
01:12:40,190 --> 01:12:41,570
Olgu, lihtsalt...

1664
01:12:43,068 --> 01:12:44,988
Batman, kas sinuga on kõik korras?

1665
01:12:45,404 --> 01:12:47,364
Jah, mul on kõik korras.

1666
01:12:47,531 --> 01:12:49,661
Oleme lihtsalt üks suur õnnelik

1667
01:12:49,825 --> 01:12:53,365
inimeste vendlus
kes tegid koos suurepärast tööd.

1668
01:12:54,788 --> 01:12:56,498
Ma ei oska muud moodi välja mõelda
seda panna.

1669
01:12:56,665 --> 01:12:58,915
- Lahe.
- Nii et, poisid, kuulake!

1670
01:12:59,084 --> 01:13:00,714
Projektori võtmine Jokerilt

1671
01:13:00,878 --> 01:13:03,048
saab olema meie kõige enam
ohtlik missioon veel.

1672
01:13:03,213 --> 01:13:04,673
- Perekonna lahingumissioon!
- Õige.

1673
01:13:04,840 --> 01:13:07,430
Päästke Scuttlerist välja kõik, mida saate,
ja võib-olla juured ümber,

1674
01:13:07,593 --> 01:13:09,279
vaata, kas leiad
paar vitamiinivett või midagi muud,

1675
01:13:09,303 --> 01:13:10,303
ja siis läheme välja.

1676
01:13:10,471 --> 01:13:12,311
- Kohe, söör.
- Mida iganes teile, <i>Padre.</i>

1677
01:13:17,394 --> 01:13:19,194
Ma arvan, et mul on räätsasid vaja.

1678
01:13:19,354 --> 01:13:22,864
Jah, ma ei usu, et sul räätsasid vaja läheb,
aga kas sa saaksid selle taskulambi haarata?

1679
01:13:23,025 --> 01:13:24,105
- Batman?
<i>- Padre?</i>

1680
01:13:24,276 --> 01:13:25,316
Sir?

1681
01:13:25,486 --> 01:13:27,946
Mida sa teed?
Tere, Batman.

1682
01:13:28,113 --> 01:13:29,413
Palun oota!

1683
01:13:29,573 --> 01:13:30,783
'Puter.

1684
01:13:32,576 --> 01:13:33,736
<i>Jah, härra?</i>

1685
01:13:33,911 --> 01:13:35,621
Ma lukustan nüüd mõned koordinaadid.

1686
01:13:37,164 --> 01:13:38,874
Vii Scuttler taco stendi juurde

1687
01:13:39,041 --> 01:13:40,921
Gotham City piiril
ja Blüdhaven.

1688
01:13:41,085 --> 01:13:42,335
Ei!

1689
01:13:42,503 --> 01:13:44,564
Ma tahan, et sa need poisid kätte saaksid
paar chimichangat

1690
01:13:44,588 --> 01:13:46,758
- ja kolm Jarritot.
- Härra!

1691
01:13:46,924 --> 01:13:50,144
Ja siis hoidke neid seal kuni selle ajani
kogu rünnak Gotham City vastu lööb läbi.

1692
01:13:50,302 --> 01:13:53,012
<i>Padre,</i> palun. Ära tee seda!

1693
01:13:53,180 --> 01:13:55,180
Batman, sa vajad meid!

1694
01:13:55,516 --> 01:13:57,426
Mitu korda ma pean sulle ütlema?

1695
01:13:58,060 --> 01:14:00,270
Batman töötab üksi.

1696
01:14:00,896 --> 01:14:02,516
Ei, me peame kokku hoidma.

1697
01:14:03,899 --> 01:14:05,029
Palun.

1698
01:14:05,192 --> 01:14:06,822
Nüüd jätka, Scuttler. Mine!

1699
01:14:07,861 --> 01:14:09,661
- Mine! Lihtsalt mine siit minema.
- Batman.

1700
01:14:09,822 --> 01:14:10,912
<i>- Padre!</i>
- Liiguta!

1701
01:14:11,073 --> 01:14:12,243
Palun!

1702
01:14:12,449 --> 01:14:13,449
Lihtsalt mine.

1703
01:14:13,617 --> 01:14:14,827
Batman! Palun oota!

1704
01:14:14,993 --> 01:14:16,453
Scuttler, koli välja!

1705
01:14:16,620 --> 01:14:18,120
<i>Te teete valesti!</i>

1706
01:14:18,288 --> 01:14:20,578
<i>- Kuula mind! Ära tee seda!
- Sir, palun. Sir!</i>

1707
01:14:20,749 --> 01:14:22,079
<i>Ei!</i>

1708
01:14:43,939 --> 01:14:46,069
Sissetungijate otsimine.
Sissetungijate otsimine.

1709
01:14:46,233 --> 01:14:47,783
Sissetungijate otsimine.

1710
01:14:51,155 --> 01:14:52,155
Tere, Bats.

1711
01:14:52,322 --> 01:14:53,822
Mida sa minuga teinud oled...

1712
01:14:53,991 --> 01:14:55,581
Bruce Wayne'i maja?

1713
01:14:55,742 --> 01:14:58,502
Parem loota, et ta on lahe mees
ja ei lähe hulluks.

1714
01:14:58,662 --> 01:15:00,332
Mis juhtus kõigi teie sõpradega?

1715
01:15:00,497 --> 01:15:03,707
Ma ei vaja sõpru.
Mul pole vaja, et keegi sind takistaks.

1716
01:15:05,752 --> 01:15:07,212
Oled sa selles kindel?

1717
01:15:07,379 --> 01:15:09,379
Vaata peeglisse, Batman.

1718
01:15:10,883 --> 01:15:13,763
Kui nägin sind töötamas
oma sõbra-perega,

1719
01:15:14,553 --> 01:15:16,223
Ma tegelikult arvasin, et sa oled muutunud.

1720
01:15:16,972 --> 01:15:18,022
Aga, ei.

1721
01:15:18,182 --> 01:15:19,602
Sa lükkasid nad eemale.

1722
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
Oled kõigi teiste inimeste eest põgenenud
sinu elus.

1723
01:15:25,939 --> 01:15:28,439
Aga mina olen see, keda sa alati taga ajad.

1724
01:15:28,609 --> 01:15:30,819
Kas see on nii rumal
"suurim vaenlane"?

1725
01:15:30,986 --> 01:15:32,446
Ei, ei ole.

1726
01:15:33,780 --> 01:15:34,950
Enam mitte.

1727
01:15:35,115 --> 01:15:36,275
Ütle talle, Jokker!

1728
01:15:36,450 --> 01:15:37,700
On aeg uueks alguseks.

1729
01:15:37,868 --> 01:15:38,988
<i>Ta pole seda väärt.</i>

1730
01:15:39,161 --> 01:15:42,581
Ma arvan, et 78 aasta pärast
Ma väärin austust!

1731
01:15:42,748 --> 01:15:44,538
See on õige. Respekt!

1732
01:15:45,125 --> 01:15:49,295
Kas sa mõistad, et sa pole seda kunagi teinud

1733
01:15:49,463 --> 01:15:51,133
ütles sõnad,

1734
01:15:51,298 --> 01:15:52,668
"Ma vihkan sind, Jokker"?

1735
01:15:52,841 --> 01:15:53,931
Mitte üks kord.

1736
01:15:54,092 --> 01:15:57,222
Noh, ma hakkan tundma
päris pahane sinu peale praegu.

1737
01:15:57,387 --> 01:15:58,427
See on paganama kindel.

1738
01:15:58,597 --> 01:16:00,927
Vihane pole sama asi!

1739
01:16:01,642 --> 01:16:03,562
Kuule, Batman.

1740
01:16:04,102 --> 01:16:05,812
ma...

1741
01:16:05,979 --> 01:16:07,229
vihkan sind.

1742
01:16:07,397 --> 01:16:09,107
- Aww!
- See on tore.

1743
01:16:09,900 --> 01:16:10,980
Nüüd sa ütled seda.

1744
01:16:13,153 --> 01:16:14,153
Mina ka.

1745
01:16:18,033 --> 01:16:20,493
Sa ei tee seda. Sa ei muutu.

1746
01:16:20,661 --> 01:16:23,331
Sest sa ei saa.
Sa ei tee ja sa ei saa.

1747
01:16:23,497 --> 01:16:25,077
Batman ei muutu kunagi.

1748
01:16:25,249 --> 01:16:27,289
Tead mida, fu-boo?
Lihtsalt pane see kinni.

1749
01:16:27,459 --> 01:16:29,499
Neil haigetel hulludel on õigus.

1750
01:16:29,670 --> 01:16:30,670
Jah, oleme!

1751
01:16:30,837 --> 01:16:33,087
Ma ei hakka osa saama

1752
01:16:33,257 --> 01:16:35,757
enam ühepoolsest suhtest!

1753
01:16:35,926 --> 01:16:37,320
<i>- Jah!</i>
- Millest sa räägid?

1754
01:16:37,344 --> 01:16:39,184
- Sina ja mina oleme valmis!
- Mis sul viga on?

1755
01:16:39,346 --> 01:16:40,346
Ma liigun edasi!

1756
01:16:40,514 --> 01:16:41,684
See on naeruväärne.

1757
01:16:41,848 --> 01:16:43,518
Ja välja minnes,

1758
01:16:43,684 --> 01:16:46,774
Ma lasen Gotham City õhku!

1759
01:16:46,937 --> 01:16:48,727
Ei. Sa ei räägi tõsiselt.

1760
01:16:48,897 --> 01:16:49,977
<i>Wingardium Leviosa!</i>

1761
01:16:50,649 --> 01:16:51,779
Ei!

1762
01:16:51,942 --> 01:16:53,992
Tead mida?
Ükskord on sul õigus, Batman.

1763
01:16:54,152 --> 01:16:56,362
Ma ei ole su suurim vaenlane.

1764
01:16:56,530 --> 01:16:58,320
Sinu suurim vaenlane

1765
01:16:58,490 --> 01:16:59,740
oled sina.

1766
01:16:59,908 --> 01:17:02,288
<i>- Hüvasti, Batman.</i>
- Oota natuke. Oota hetk.

1767
01:17:02,452 --> 01:17:03,872
<i>Tore teile, boo-boo!</i>

1768
01:17:04,037 --> 01:17:06,367
- Jah!
- Kõik, hankige pomm. Lähme.

1769
01:17:06,540 --> 01:17:08,790
- Pomm, pomm, pomm. Pommitame selle välja.
- Jah!

1770
01:17:13,046 --> 01:17:15,166
<i>Jätke hüvasti, Gotham City!</i>

1771
01:17:26,351 --> 01:17:27,941
- Vau.
<i>- Tere!</i>

1772
01:17:28,186 --> 01:17:29,186
<i>Ohoo!</i>

1773
01:17:29,563 --> 01:17:31,063
Oi, mul on nii kahju.

1774
01:17:31,231 --> 01:17:32,709
<i>See oli minu süü, teen seda jätkuvalt.</i>

1775
01:17:32,733 --> 01:17:34,943
<i>Tere tulemast fantoomtsooni, paha mees.</i>

1776
01:17:35,110 --> 01:17:36,360
Millest sa räägid?

1777
01:17:36,528 --> 01:17:37,528
Ma ei ole paha mees.

1778
01:17:37,696 --> 01:17:39,406
<i>Aga teil on kõik must.
Sul on keep.</i>

1779
01:17:39,573 --> 01:17:40,823
<i>Ja sa kannad suurt hirmutavat maski.</i>

1780
01:17:40,991 --> 01:17:41,991
No ma ei ole.

1781
01:17:42,159 --> 01:17:43,449
<i>Ja sa lõid mind jalaga näkku.</i>

1782
01:17:43,618 --> 01:17:45,498
Kuule, ma olen Batman.

1783
01:17:45,871 --> 01:17:47,581
<i>Ohoo! Sa kõlad isegi nagu paha mees.</i>

1784
01:17:47,748 --> 01:17:49,208
Ma vannun, ma olen hea mees.

1785
01:17:49,374 --> 01:17:51,134
<i>Olgu, hr Batman.</i>

1786
01:17:51,293 --> 01:17:52,963
<i>Oodake paigal, kuni ma teid skaneerin.</i>

1787
01:17:53,253 --> 01:17:54,923
<i>Halba otsimine.</i>

1788
01:17:55,088 --> 01:17:56,088
<i>Jah, härra?</i>

1789
01:17:56,256 --> 01:17:58,086
<i>- Sa oled väga krapsakas, eks?
- Kindlasti olen!</i>

1790
01:17:58,258 --> 01:18:00,258
<i>Ja 110% kulukas?</i>

1791
01:18:00,427 --> 01:18:02,217
<i>Ma ei tea, mida see tähendab, aga olgu.</i>

1792
01:18:02,387 --> 01:18:03,531
<i>- Kuidas mul läks, isa?
- Keskpärane.</i>

1793
01:18:03,555 --> 01:18:05,305
<i>- Jah!
- Ja ära kutsu mind isaks.</i>

1794
01:18:05,766 --> 01:18:06,766
<i>Vabandust.</i>

1795
01:18:08,727 --> 01:18:11,267
<i>Alfred, pane see poiss
järgmise lennukiga lastekodusse.</i>

1796
01:18:11,938 --> 01:18:16,188
<i>Aga kas ta ei vääri võimalust
et keegi ta oma tiiva alla võtaks,</i>

1797
01:18:16,568 --> 01:18:19,398
<i>nagu ma sind enda alla võtsin?</i>

1798
01:18:19,738 --> 01:18:21,618
<i>Kuulge, teil ei ole perekonda.</i>

1799
01:18:21,948 --> 01:18:24,448
<i>Mida sa siis tead
kellel on asenduspoeg?</i>

1800
01:18:28,038 --> 01:18:29,038
<i>Batman!</i>

1801
01:18:29,873 --> 01:18:31,963
<i>Me peame kokku hoidma.</i>

1802
01:18:32,667 --> 01:18:33,747
<i>Palun.</i>

1803
01:18:36,046 --> 01:18:39,256
<i>Joker, sa ei tähenda mulle midagi.</i>

1804
01:18:41,843 --> 01:18:43,103
<i>Keegi ei tee seda.</i>

1805
01:18:47,057 --> 01:18:49,937
<i>Ah. Sa ei ole traditsiooniline pahalane.</i>

1806
01:18:50,769 --> 01:18:53,229
<i>Aga sa pole ka päris hea mees.</i>

1807
01:18:53,438 --> 01:18:54,558
<i>- Batman?</i>
- Padre?

1808
01:18:55,023 --> 01:18:56,653
<i>Sa hülgasid isegi oma sõbrad.</i>

1809
01:18:56,817 --> 01:18:57,857
Mida?

1810
01:18:58,026 --> 01:18:59,436
<i>Go on, Scuttler. Go.</i>

1811
01:18:59,611 --> 01:19:01,111
<i>- Batman, no. Ei!
- Don't do this!</i>

1812
01:19:01,279 --> 01:19:02,659
Abandoned? Ei.

1813
01:19:02,823 --> 01:19:04,413
Ei, ma püüdsin neid kaitsta.

1814
01:19:04,574 --> 01:19:06,374
<i>Lükates need eemale?</i>

1815
01:19:06,535 --> 01:19:07,735
Well, yeah.

1816
01:19:08,912 --> 01:19:11,422
<i>Are they really
need, mida te kaitsete?</i>

1817
01:19:14,626 --> 01:19:16,496
<i>Arvuti, Batman on ohus.</i>

1818
01:19:16,670 --> 01:19:18,550
<i>Palun, arvuti, vii meid tagasi!</i>

1819
01:19:18,713 --> 01:19:20,913
<i>Kas sa tõesti tahad seda meest
kes pani sind kahjustama?</i>

1820
01:19:21,007 --> 01:19:23,137
<i>Batman programmeeris mind
et talle kuuletuda.</i>

1821
01:19:23,301 --> 01:19:25,181
<i>Kuid ta ei öelnud, et ära teda päästa.</i>

1822
01:19:25,345 --> 01:19:26,595
Mida nad teevad?

1823
01:19:26,763 --> 01:19:28,063
Tulge, poisid. Kihutame.

1824
01:19:28,223 --> 01:19:30,433
Gotham City ei lase ennast õhku.

1825
01:19:31,435 --> 01:19:33,015
<i>Tere!</i>

1826
01:19:38,567 --> 01:19:40,737
'Puter, mine ülisalajasse hiilimisrežiimi.

1827
01:19:43,989 --> 01:19:45,739
- Pea vastu!
- Ei!

1828
01:19:45,907 --> 01:19:49,367
Kurjad semud, need on mu kolm viimast
valusaid meeldetuletusi Batmanist.

1829
01:19:49,536 --> 01:19:50,906
Jookse!

1830
01:19:51,079 --> 01:19:52,369
Tule nüüd, Alfred. Seda teed.

1831
01:19:52,539 --> 01:19:53,789
Oota, kus Dick on?

1832
01:19:53,957 --> 01:19:55,237
<i>Väike mees? Ta on seal.</i>

1833
01:19:55,292 --> 01:19:56,727
<i>Nahkhiirekoopa lähtestamine
operatsioonisüsteem.</i>

1834
01:19:56,751 --> 01:19:58,041
Mida ta teeb?

1835
01:19:58,211 --> 01:19:59,711
<i>Ma pean oma pere päästma!</i>

1836
01:19:59,880 --> 01:20:00,880
Lihtsalt mõtle.

1837
01:20:01,047 --> 01:20:03,047
- Mida Batman teeks?
- Mida?

1838
01:20:03,216 --> 01:20:06,136
ma tean. Ei kuula kedagi teist.
Olge inimeste vastu kuri.

1839
01:20:06,386 --> 01:20:08,046
Hävitage võimalikult palju vara.

1840
01:20:08,221 --> 01:20:10,221
Rääkige väga madala, kruusa häälega.

1841
01:20:10,390 --> 01:20:11,890
Ja mine üksi.

1842
01:20:12,058 --> 01:20:13,188
Laps, ära tee seda.

1843
01:20:13,393 --> 01:20:14,773
<i>Toiteks aatomipatareid.</i>

1844
01:20:14,936 --> 01:20:15,936
<i>Turbiinid kiirendavad.</i>

1845
01:20:16,104 --> 01:20:17,114
Ära tee seda, mida mina teeksin!

1846
01:20:17,272 --> 01:20:18,752
<i>Ma pole sulle kunagi isegi sõitma õpetanud!</i>

1847
01:20:18,899 --> 01:20:20,649
Oota hetk, Brick Lady.

1848
01:20:20,817 --> 01:20:23,107
Mul on nii kahju.
Ma pean sinna alla minema ja selle lõpetama.

1849
01:20:23,278 --> 01:20:25,818
<i>Ma ei saa sind lahti lasta.
Mu ülemus saab minu peale tõsiselt vihaseks.</i>

1850
01:20:25,989 --> 01:20:27,549
Jah. Aga panen kihla
teie ülemus oleks õnnelik

1851
01:20:27,657 --> 01:20:29,857
kui sa saaksid
kõik need pahad poisid siin tagasi.

1852
01:20:29,951 --> 01:20:31,241
<i>Hmm. Ta kindlasti teeks seda.</i>

1853
01:20:31,411 --> 01:20:33,751
Las ma siis proovin.
Las ma tulen alla ja aitan neid.

1854
01:20:33,914 --> 01:20:35,874
<i>Aga kas te pole seda varem proovinud?</i>

1855
01:20:37,501 --> 01:20:38,921
<i>Seda teed, Alfred.</i>

1856
01:20:40,420 --> 01:20:43,050
<i>Te teete sama asja ikka ja jälle.</i>

1857
01:20:47,093 --> 01:20:48,553
<i>Mis muutub?</i>

1858
01:20:48,720 --> 01:20:49,760
<i>Ei!</i>

1859
01:20:51,640 --> 01:20:53,480
Ma tean, mida ma tegema pean.

1860
01:20:53,642 --> 01:20:55,942
Anna mulle 24 tundi,
ja ma tulen tagasi.

1861
01:20:56,811 --> 01:20:58,271
Vau!

1862
01:20:58,438 --> 01:21:00,318
Sa pead mind lahti laskma
seal all ja päästa nad.

1863
01:21:02,859 --> 01:21:03,899
Ma teen mida iganes sa tahad.

1864
01:21:05,195 --> 01:21:07,315
- Palun.
<i>– Hävita!</i>

1865
01:21:07,489 --> 01:21:08,489
Palun.

1866
01:21:08,657 --> 01:21:10,697
<i>Olgu, aga ma vajan kõiki pahasid
siin lukus.</i>

1867
01:21:10,742 --> 01:21:11,952
Ma luban.

1868
01:21:14,454 --> 01:21:16,624
<i>Ja ma mõtlen neid kõiki.</i>

1869
01:21:18,124 --> 01:21:19,844
Üks neist nuppudest
pean oma sõpru päästma.

1870
01:21:20,460 --> 01:21:21,620
<i>Enesehävitusrežiim on aktiveeritud.</i>

1871
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
Ise mida?

1872
01:21:24,047 --> 01:21:25,757
- Meister Dick!
- Ei!

1873
01:21:28,134 --> 01:21:29,764
Dick!

1874
01:21:29,928 --> 01:21:31,718
Vaata, kes on nahkhiir!

1875
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
Mida?

1876
01:21:43,149 --> 01:21:45,649
Kõik on korras? Dick, Alfred, Barbara.

1877
01:21:45,819 --> 01:21:47,819
<i>- Kas te olete...</i>
- Meiega on kõik korras, Batman.

1878
01:21:50,574 --> 01:21:53,834
Kuule, ma tahtsin lihtsalt öelda

1879
01:21:56,663 --> 01:21:58,333
et ma olen tõesti,

1880
01:21:59,416 --> 01:22:01,666
tõesti, tõesti,

1881
01:22:03,295 --> 01:22:04,835
tõesti, tõesti, tõesti,

1882
01:22:05,005 --> 01:22:06,335
tõesti, tõesti...

1883
01:22:07,507 --> 01:22:09,047
s-s-s...

1884
01:22:12,345 --> 01:22:15,265
Niiiii...

1885
01:22:16,725 --> 01:22:17,725
Vabandust?

1886
01:22:17,892 --> 01:22:19,942
Jah. Oho! Ma tegin seda!

1887
01:22:23,064 --> 01:22:25,324
Ma isegi ei tea, miks
sa viitsisid tagasi tulla.

1888
01:22:28,194 --> 01:22:29,824
<i>Olin</i>

1889
01:22:30,697 --> 01:22:31,697
<i>kardab.</i>

1890
01:22:32,657 --> 01:22:33,827
Mida?

1891
01:22:35,702 --> 01:22:37,542
Põhjus, miks ma tagasi tulin

1892
01:22:38,204 --> 01:22:40,044
oli sama põhjus, miks ma su maha jätsin.

1893
01:22:43,043 --> 01:22:44,713
Ma kartsin

1894
01:22:46,171 --> 01:22:47,761
tundest

1895
01:22:49,007 --> 01:22:51,377
valu, mida tunned

1896
01:22:52,886 --> 01:22:54,546
kui kaotad

1897
01:22:55,722 --> 01:22:58,142
keegi sulle lähedane.

1898
01:23:06,024 --> 01:23:08,074
Gotham vajab meid.

1899
01:23:08,610 --> 01:23:11,740
Nii et ma tulin tagasi, et seda teha.

1900
01:23:12,322 --> 01:23:13,322
Pöörake.

1901
01:23:14,949 --> 01:23:16,789
Pöörake ümber? Mis see on? ma ei...

1902
01:23:17,160 --> 01:23:18,500
Sa pead ümber pöörama.

1903
01:23:20,497 --> 01:23:23,037
<i>Ma nimetan seda Babsi signaaliks.</i>

1904
01:23:23,208 --> 01:23:25,708
<i>Ja ma keeran teie eest lülitit.</i>

1905
01:23:25,877 --> 01:23:29,917
Selle linna päästmise pärast
on ühe inimese jaoks liiga suur töö.

1906
01:23:30,090 --> 01:23:31,590
Pööra, keera.

1907
01:23:36,429 --> 01:23:38,769
<i>Mida sa siis ütled, kommish?</i>

1908
01:23:38,932 --> 01:23:41,562
Kas sa töötad minuga?

1909
01:23:42,102 --> 01:23:43,852
Vajan teie abi.

1910
01:23:45,271 --> 01:23:47,111
Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.

1911
01:23:48,608 --> 01:23:51,238
Olen teie üle väga-väga uhke, söör.

1912
01:23:51,403 --> 01:23:55,573
Aga meid on ikkagi ainult neli
Jokeri kogu armee vastu.

1913
01:23:55,740 --> 01:23:57,740
Sellepärast kutsusin mõne tagavara.

1914
01:23:57,909 --> 01:23:59,909
Pöörake! Pöörake! Pöörake! Pöörake!

1915
01:24:01,246 --> 01:24:03,326
- Vau!
- Nägime teie signaali,

1916
01:24:03,540 --> 01:24:04,540
ja tulime appi.

1917
01:24:04,958 --> 01:24:07,588
Jokker võib meiega lõppeda,
aga me pole temaga veel lõpetanud.

1918
01:24:07,752 --> 01:24:09,962
Meie teeme Jokkeri arve.

1919
01:24:10,130 --> 01:24:12,090
Jokker ütles meile alatuid asju.

1920
01:24:12,465 --> 01:24:14,085
You were right, Barbara.

1921
01:24:14,259 --> 01:24:16,969
It takes a village. Not a Batman.

1922
01:24:19,556 --> 01:24:21,466
Olgu. Everybody, listen up.

1923
01:24:21,641 --> 01:24:25,311
<i>Need koletised tahavad hävitada
Gotham City.</i>

1924
01:24:25,478 --> 01:24:27,648
<i>That's right.
Vajame haigeid uusi sõidukeid.</i>

1925
01:24:27,814 --> 01:24:29,774
<i>Täiustatud relvastuse arsenal.</i>

1926
01:24:29,941 --> 01:24:32,491
Costumes that suit
meie individuaalsed isiksused.

1927
01:24:32,652 --> 01:24:33,652
Rip!

1928
01:24:33,820 --> 01:24:35,910
And code names
kasutada meie raadiosaatjates.

1929
01:24:36,072 --> 01:24:37,072
Call it out!

1930
01:24:37,240 --> 01:24:38,530
Your name is Lady Bat.

1931
01:24:38,700 --> 01:24:39,780
- Lady Bat?
<i>- Bat Lady.</i>

1932
01:24:39,951 --> 01:24:42,831
- Veto! Ei. Mida?
<i>- El Batarina. Soccer Mom... Bat?</i>

1933
01:24:43,037 --> 01:24:44,657
Kuidas oleks laheda kostüümiga?

1934
01:24:44,831 --> 01:24:45,831
Tore!

1935
01:24:45,999 --> 01:24:47,379
Selle nimi on Batgirl.

1936
01:24:47,542 --> 01:24:49,632
Kui sa kutsud mind Batgirliks,
kas ma võin sind Batboy'ks kutsuda?

1937
01:24:49,794 --> 01:24:52,304
Ja lõpuks, koordineeritud rünnakustrateegia,

1938
01:24:52,464 --> 01:24:54,014
ja kick-butt teemalaul!

1939
01:24:54,174 --> 01:24:55,184
Robin?

1940
01:24:55,800 --> 01:24:57,470
Minu superkangelase koodnimi.

1941
01:24:57,635 --> 01:24:58,885
Oh, jah. Lööge!

1942
01:24:59,053 --> 01:25:00,053
Sain aru!

1943
01:25:02,182 --> 01:25:04,432
Ei!

1944
01:25:07,771 --> 01:25:08,811
Absoluutselt mitte.

1945
01:25:11,816 --> 01:25:14,936
See muusika täidab mind vihaga.

1946
01:25:15,111 --> 01:25:16,491
Kasutame ära!

1947
01:25:17,947 --> 01:25:20,217
Hea küll, meeskond. Mul on vaja
teavad oma erilisi võimeid.

1948
01:25:20,241 --> 01:25:21,241
Ma olen hiiglaslik saviinimene!

1949
01:25:21,409 --> 01:25:23,169
- Ma olen ärritav.
- Mul on kott näo jaoks.

1950
01:25:23,244 --> 01:25:24,472
Ma teen ettearvamatuid otsuseid.

1951
01:25:24,496 --> 01:25:25,496
Tõstan panuseid!

1952
01:25:25,663 --> 01:25:26,963
Ma võin ketšupit pritsida!

1953
01:25:27,123 --> 01:25:28,543
Tore! Orca.

1954
01:25:28,708 --> 01:25:30,288
Ma olen vaal!

1955
01:25:30,460 --> 01:25:31,920
Oh, saime selle kaetud!

1956
01:25:32,086 --> 01:25:33,126
<i>Minge meeskond!</i>

1957
01:25:35,965 --> 01:25:36,965
Vaal, jah!

1958
01:25:40,178 --> 01:25:41,928
Shh. Vaikne.

1959
01:25:42,096 --> 01:25:44,136
Kes neid vahvaid biite maha paneb?

1960
01:25:44,307 --> 01:25:46,387
<i>- We are!
- Mjäu, mjäu!</i>

1961
01:25:46,559 --> 01:25:47,889
Batman?

1962
01:25:48,061 --> 01:25:49,811
Kuri armee, vabane neist!

1963
01:25:50,688 --> 01:25:52,188
Gothami perekond,

1964
01:25:52,357 --> 01:25:53,437
<i>activate!</i>

1965
01:25:53,608 --> 01:25:54,728
Voldil on see.

1966
01:25:57,111 --> 01:25:58,781
Siin läheb!

1967
01:25:59,364 --> 01:26:00,704
Jah!

1968
01:26:02,075 --> 01:26:03,445
<i>Bombarda!</i>

1969
01:26:04,160 --> 01:26:05,500
Purustada! Purustada! Purustada!

1970
01:26:08,331 --> 01:26:11,131
- Vau.
- Batman, võta Jokeri pomm välja.

1971
01:26:11,292 --> 01:26:12,922
Ma toon selle projektori!

1972
01:26:13,086 --> 01:26:14,246
<i>10-4, Co-Go.</i>

1973
01:26:15,463 --> 01:26:17,513
Jäägu, Clayface, vii see mees välja!

1974
01:26:17,924 --> 01:26:19,804
Tuleb läbi!

1975
01:26:24,264 --> 01:26:25,814
Olgu, Alfred, too valu.

1976
01:26:27,767 --> 01:26:30,767
Tooge, söör. Kuningannale ja riigile!

1977
01:26:32,647 --> 01:26:34,107
Sul on just Union Jacked!

1978
01:26:36,776 --> 01:26:37,856
Robin, ole valmis.

1979
01:26:38,027 --> 01:26:39,947
Ma hakkan sind õpetama
mingid isa-poja asjad.

1980
01:26:40,780 --> 01:26:42,120
Esiteks, sõitmine.

1981
01:26:42,282 --> 01:26:44,122
- Pange oma käed 10 ja 2 peale.
- Olgu.

1982
01:26:44,284 --> 01:26:46,874
Nüüd lenda! Pöörake vasakule!

1983
01:26:47,704 --> 01:26:49,084
Jookse üle nende skelettide.

1984
01:26:49,247 --> 01:26:50,617
Sõitke nüüd mööda seina üles!

1985
01:26:52,083 --> 01:26:53,963
- Suurepärane sõit.
- Aitäh, <i>Padre.</i>

1986
01:26:55,461 --> 01:26:56,461
Jah!

1987
01:26:57,630 --> 01:26:58,670
Olgu, Robin.

1988
01:26:58,840 --> 01:27:00,970
Koos me teeme
löö neid poisse nii kõvasti,

1989
01:27:01,134 --> 01:27:02,644
mõju kirjeldavad sõnad

1990
01:27:02,802 --> 01:27:05,642
realiseeruvad spontaanselt
tühjast ilmast.

1991
01:27:05,805 --> 01:27:06,885
Jah!

1992
01:27:12,186 --> 01:27:13,516
Jah! Jah! Jah!

1993
01:27:17,275 --> 01:27:18,275
Kõrge viis!

1994
01:27:18,568 --> 01:27:20,698
Lõpetage ringi liikumine, muglid.

1995
01:27:20,904 --> 01:27:23,034
Olgu, meeskond, paneme ta kinni.

1996
01:27:23,740 --> 01:27:25,780
Orca! Sa oled üleval, kallis!

1997
01:27:26,367 --> 01:27:28,197
Kas soovite näha võlutrikki?

1998
01:27:28,369 --> 01:27:30,159
Ma panen su kaduma.

1999
01:27:30,330 --> 01:27:33,080
<i>- Wingardium Levio...</i>
- Mina-jook!

2000
01:27:33,249 --> 01:27:35,169
<i>Wingardium Levio...</i> Ole vait!

2001
01:27:35,335 --> 01:27:36,335
Ei!

2002
01:27:36,502 --> 01:27:38,172
<i>Tere tulemast fantoomtsooni, pahamees!</i>

2003
01:27:38,338 --> 01:27:39,338
Fudgecake!

2004
01:27:40,173 --> 01:27:41,673
<i>Ohoo!
Lähme, nahkhiiremeeskond!</i>

2005
01:27:41,841 --> 01:27:43,181
Batman, mõtle kiiresti!

2006
01:27:46,346 --> 01:27:48,056
<i>Tere tulemast fantoomtsooni, pahamees!</i>

2007
01:27:48,222 --> 01:27:49,222
Robin, ole kaua.

2008
01:27:49,390 --> 01:27:51,270
<i>- Kena haarats.</i>
- Jah!

2009
01:27:53,311 --> 01:27:55,061
<i>Oh issand. Jah!</i>

2010
01:27:55,229 --> 01:27:56,229
Ole hea, vanaisa.

2011
01:27:58,274 --> 01:27:59,284
Tere, Batman!

2012
01:28:02,862 --> 01:28:04,782
Kao mu <i>padrelt!</i>

2013
01:28:06,074 --> 01:28:07,874
Lõppude lõpuks polnud see kasutu.

2014
01:28:08,034 --> 01:28:09,704
Lõpeta see, Batgirl!

2015
01:28:12,246 --> 01:28:14,166
<i>Adiós,</i> hai.

2016
01:28:15,750 --> 01:28:17,920
Olgu, BRB, poisid.
Ma hakkan seda kahjutuks tegema...

2017
01:28:31,599 --> 01:28:33,269
See on Gotham City lõpp!

2018
01:28:34,560 --> 01:28:36,980
<i>Nagu ma ennustasin, oleme hukule määratud!</i>

2019
01:28:38,356 --> 01:28:40,016
Me ei ole hukule määratud. Ma sain selle.

2020
01:28:41,567 --> 01:28:42,817
Kõik, võtke minust kinni.

2021
01:28:42,986 --> 01:28:44,106
Sain aru.

2022
01:28:44,278 --> 01:28:46,858
Tulge, poisid.
Peame seda linna koos hoidma.

2023
01:28:49,367 --> 01:28:50,617
Batrope, ei!

2024
01:28:50,785 --> 01:28:52,405
Kõik, jookske!

2025
01:28:52,578 --> 01:28:54,578
Ei! Peame kokku hoidma.

2026
01:28:54,747 --> 01:28:55,747
Õige, Batman?

2027
01:28:55,915 --> 01:28:57,245
Peame kasutama oma pead!

2028
01:28:57,417 --> 01:28:59,057
Võib-olla peaksime koos midagi ehitama.

2029
01:28:59,085 --> 01:29:00,245
<i>- Pead.
- Hoidke kokku.</i>

2030
01:29:00,420 --> 01:29:02,260
<i>- Ehitage midagi.
- Koos.</i>

2031
01:29:02,422 --> 01:29:04,422
- <i>Ehita.
- Koos. Koos.</i>

2032
01:29:04,590 --> 01:29:06,050
<i>Peaksime koos midagi ehitama.</i>

2033
01:29:07,427 --> 01:29:08,467
sain aru.

2034
01:29:08,636 --> 01:29:11,556
Sul on õigus, Babs.
Peame kokku hoidma.

2035
01:29:11,723 --> 01:29:13,063
Sõna otseses mõttes.

2036
01:29:13,224 --> 01:29:14,434
Robin, ruttu. Anna mulle hoogu.

2037
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
Sellel, <i>Padre.</i>

2038
01:29:15,768 --> 01:29:17,808
Me hoiame kokku,
kasutades meie pead,

2039
01:29:17,979 --> 01:29:20,359
ja kõige võimsam relv üldse.

2040
01:29:20,523 --> 01:29:22,943
Tükeldatud kõhulihased. Teeme seda.

2041
01:29:23,109 --> 01:29:24,503
- Mjäu, mjäu.
- Jah, teeme seda.

2042
01:29:24,527 --> 01:29:25,737
- Valmis?
- Lähme.

2043
01:29:25,903 --> 01:29:26,953
Kas sul on see käes, Alfred?

2044
01:29:27,113 --> 01:29:28,873
Jah, härra. Kõhulihased terasest.

2045
01:29:29,032 --> 01:29:31,122
Suurepärane! Nüüd sa painutad,

2046
01:29:31,284 --> 01:29:33,414
ja ma haaran teiselt poolt!

2047
01:29:34,328 --> 01:29:35,368
Ei!

2048
01:29:35,538 --> 01:29:37,178
<i>- Batman, mis toimub?
- Kas kõik on korras?</i>

2049
01:29:37,790 --> 01:29:39,250
Mul on sind.

2050
01:29:41,669 --> 01:29:42,669
Naljamees!

2051
01:29:42,837 --> 01:29:44,837
<i>Palun aidake meid!</i>

2052
01:29:45,006 --> 01:29:46,626
Ei! Ma ei aita sind.

2053
01:29:46,799 --> 01:29:50,549
Vähemalt kui see linn hävitatakse,
Ma suren teadmisega

2054
01:29:50,720 --> 01:29:52,470
Ma olen su suurim vaenlane!

2055
01:29:52,638 --> 01:29:54,678
Ma pean surema, et seda teada saada.

2056
01:29:54,849 --> 01:29:57,889
Ole vait, Jokker! Kui Gothamit pole,

2057
01:29:58,061 --> 01:30:00,191
siis ma ei saa sinuga enam kunagi sõdida.

2058
01:30:01,314 --> 01:30:02,614
Mida?

2059
01:30:03,483 --> 01:30:05,903
Sina oled põhjus, miks ma üles tõusin
kell 4:00 pärastlõunal

2060
01:30:06,069 --> 01:30:08,609
ja pumpa rauda
kuni mu rind on positiivselt haige.

2061
01:30:09,197 --> 01:30:10,487
<i>Sina oled põhjus, miks ma alla andsin</i>

2062
01:30:10,656 --> 01:30:13,826
<i>elu veedetud koos vene baleriinidega
ja naiste aktiivrõivaste mudelid.</i>

2063
01:30:14,452 --> 01:30:15,832
Ja kui see poleks teie jaoks,

2064
01:30:15,995 --> 01:30:19,245
Ma poleks kunagi õppinud, kui ühendatud
Ma olen kõigi nende inimestega.

2065
01:30:20,249 --> 01:30:21,249
Ja sina.

2066
01:30:23,044 --> 01:30:25,554
<i>Nii et kui aitate mul päästa Gothami,</i>

2067
01:30:27,799 --> 01:30:29,589
sa aitad mul meid päästa.

2068
01:30:30,593 --> 01:30:32,893
Sa just ütlesid "meie".

2069
01:30:33,054 --> 01:30:37,144
Jah. Batman ja Jokker.

2070
01:30:38,976 --> 01:30:40,646
<i>Mida sa ütled?</i>

2071
01:30:41,479 --> 01:30:43,479
Sa panid mind vaikima.

2072
01:30:45,358 --> 01:30:46,648
Kuidas su kõhulihased on, vennas?

2073
01:30:46,818 --> 01:30:50,028
Liiga palju flab, mitte piisavalt ab.
Miks?

2074
01:30:50,196 --> 01:30:51,946
Sest ma vajan, et sa neid purustaksid.

2075
01:30:52,323 --> 01:30:53,743
<i>Gothami kodanikud</i>

2076
01:30:53,908 --> 01:30:58,698
<i>Me vajame teid kõiki meiega liituma
ja aidata seda linna uuesti kokku viia.</i>

2077
01:31:24,897 --> 01:31:27,067
Ma tulen kohe välja ja ütlen seda.

2078
01:31:27,233 --> 01:31:29,533
Ma vihkan sind, Joker.

2079
01:31:29,777 --> 01:31:31,647
- Ma vihkan sind ka.
- Ma vihkan sind rohkem.

2080
01:31:31,821 --> 01:31:33,571
Ma vihkan sind kõige rohkem.

2081
01:31:33,739 --> 01:31:35,529
Ma vihkan sind igavesti.

2082
01:31:36,075 --> 01:31:37,115
Suurepärane!

2083
01:31:38,786 --> 01:31:39,946
Saime hakkama, kõik!

2084
01:31:44,750 --> 01:31:47,000
Bane tunneb end soojalt ja uduselt.

2085
01:31:52,049 --> 01:31:53,089
Padre,

2086
01:31:53,926 --> 01:31:55,006
kuhu sa lähed?

2087
01:31:56,137 --> 01:31:57,757
Ma andsin lubaduse.

2088
01:31:57,930 --> 01:31:59,850
Ma pean tagasi fantoomitsooni minema.

2089
01:32:00,892 --> 01:32:01,982
<i>Vabandust, laps.</i>

2090
01:32:02,143 --> 01:32:04,103
<i>Padre,</i> palun.

2091
01:32:04,270 --> 01:32:06,270
Ära kutsu mind <i>Padreks.</i>

2092
01:32:06,772 --> 01:32:08,192
Olgu.

2093
01:32:08,774 --> 01:32:09,864
Helista mulle...

2094
01:32:13,905 --> 01:32:15,065
Isad.

2095
01:32:15,323 --> 01:32:18,993
Minu kaks isa on sama isa.

2096
01:32:20,077 --> 01:32:22,787
Aga nad mõlemad lahkuvad.

2097
01:32:23,956 --> 01:32:25,576
See saab korda, poiss.

2098
01:32:27,168 --> 01:32:29,668
Mõnikord on inimeste kaotamine osa elust.

2099
01:32:30,504 --> 01:32:33,474
Aga see ei tähenda
te lõpetate nende sisselaskmise.

2100
01:32:34,175 --> 01:32:37,135
<i>Mõned väga targad inimesed õpetasid mulle seda.</i>

2101
01:32:37,970 --> 01:32:39,470
<i>Minu isakuju.</i>

2102
01:32:41,015 --> 01:32:43,515
<i>Minu platooniline töökaaslase sõber</i>

2103
01:32:43,684 --> 01:32:46,314
<i>kes on tüdruk, aga lihtsalt sõber.</i>

2104
01:32:47,939 --> 01:32:49,149
<i>Ja sina.</i>

2105
01:32:49,941 --> 01:32:51,281
Mi hijo.

2106
01:32:51,984 --> 01:32:53,324
<i>See on hispaania keel</i>

2107
01:32:54,111 --> 01:32:55,491
<i>"poja" jaoks</i>

2108
01:32:57,615 --> 01:32:59,365
See on minu perekond,

2109
01:33:00,618 --> 01:33:02,498
aga see on ka sinu perekond.

2110
01:34:06,892 --> 01:34:08,142
Kas sul on nuga?

2111
01:34:08,311 --> 01:34:09,311
Miks?

2112
01:34:09,478 --> 01:34:13,018
Sest keegi peab pingeid maha võtma
kohe meie kahe vahele.

2113
01:34:14,358 --> 01:34:15,858
Olgu. Ma olin selle ära teeninud.

2114
01:34:16,027 --> 01:34:17,397
<i>- Tere.</i>
- Oota natuke.

2115
01:34:17,570 --> 01:34:18,610
Mis toimub?

2116
01:34:18,779 --> 01:34:21,119
Tulin tagasi, nagu ütlesin.

2117
01:34:21,282 --> 01:34:22,912
<i>Teate, hr Batman,</i>

2118
01:34:23,075 --> 01:34:25,575
<i>kui sa oled rääkiv telliskivi,
töötades Phantom Zone</i>is

2119
01:34:25,745 --> 01:34:28,245
<i>näete palju hullumeelseid asju.</i>

2120
01:34:28,414 --> 01:34:30,584
<i>Aga ma olen lõpuks näinud meest,</i>

2121
01:34:30,750 --> 01:34:32,590
<i>et maailma teha
parem koht,</i>

2122
01:34:32,752 --> 01:34:35,252
<i>vaata ennast
ja teha muudatus.</i>

2123
01:34:36,255 --> 01:34:37,255
Kes?

2124
01:34:37,631 --> 01:34:39,551
<i>- Superman.</i>
- Mida?

2125
01:34:39,717 --> 01:34:40,967
<i>Ma teen nalja. See oled sina.</i>

2126
01:34:44,430 --> 01:34:46,770
Noh, ma arvan, et ma näen sind
tänavatel, Batman.

2127
01:34:46,932 --> 01:34:48,932
Küllap küll. Võta sind hiljem, Joker.

2128
01:34:49,101 --> 01:34:50,231
Lähme, kamp.

2129
01:34:50,394 --> 01:34:51,444
Oota hetk,

2130
01:34:51,812 --> 01:34:53,942
me lihtsalt ei kavatse
lase neil kurjategijatel minna, eks?

2131
01:34:54,106 --> 01:34:55,606
Ah, tule, kommish. Olgem ausad.

2132
01:34:55,775 --> 01:34:57,735
Need poisid ei sobi
meie nelja jaoks.

2133
01:34:57,902 --> 01:34:59,572
Anname neile 30-minutilise edumaa.

2134
01:34:59,737 --> 01:35:02,277
Pealegi ei saa te kuritegevusega võidelda
tühja kõhuga.

2135
01:35:05,284 --> 01:35:06,454
Tere, arvuti?

2136
01:35:06,619 --> 01:35:07,829
Oleme kodus!

2137
01:35:11,457 --> 01:35:12,627
<i>Mis on parool?</i>

2138
01:35:12,792 --> 01:35:14,462
Raudmees on nõme!

2139
01:35:26,597 --> 01:35:29,477
Kui isa ja mina tülitsesime,
Ma kinkisin neile oma parimad ühekihilised.

2140
01:35:30,309 --> 01:35:31,309
<i>Sina</i>

2141
01:35:33,437 --> 01:35:34,767
<i>täitke mind.</i>

2142
01:35:48,327 --> 01:35:51,367
Püha perefoto, Batman. Ma armastan seda!

2143
01:35:58,337 --> 01:35:59,507
<i>Valge.</i>

2144
01:35:59,672 --> 01:36:03,842
<i>Kõik olulised filmid lõppevad
valge ekraaniga.</i>

2145
01:36:04,343 --> 01:36:06,473
<i>Ja lahtiste otste sidumine.</i>

2146
01:36:06,637 --> 01:36:08,677
Me tuleme sinu juurde, Gotham City!

2147
01:36:08,848 --> 01:36:10,348
<i>Nagu see madu hammustas klounid.</i>

2148
01:36:10,516 --> 01:36:12,476
<i>- Maduklounid?
- Ütlesin teile, et need on tõelised.</i>

2149
01:36:12,643 --> 01:36:14,853
<i>Kas kleepisite madudele parukaid?</i>

2150
01:36:15,020 --> 01:36:16,690
<i>- Võib-olla.
- See on nii imelik.</i>

2151
01:36:16,981 --> 01:36:18,750
<i>Kas ma saan seda laulu esitada
Kirjutasin lõputiitrite jaoks?</i>

2152
01:36:18,774 --> 01:36:20,054
<i>- See on raske läbimine.
- Tule nüüd.</i>

2153
01:36:20,109 --> 01:36:21,109
<i>Ei!</i>

2154
01:36:21,318 --> 01:36:22,796
<i>Las lapsel mängida
mis iganes muusikat ta tahab.</i>

2155
01:36:22,820 --> 01:36:23,820
<i>- Ei, ei, ei!
- Palun?</i>

2156
01:36:24,029 --> 01:36:25,029
<i>- Ei.</i>
- Padre?

2157
01:36:25,364 --> 01:36:26,874
<i>Hästi. 'Puter.</i>

2158
01:36:27,450 --> 01:36:28,450
<i>Olgu, söör.</i>

2159
01:36:28,617 --> 01:36:29,947
<i>Jaa!</i>

2160
01:36:30,202 --> 01:36:32,502
<i>Nüüd mängib
Robini rõõmus popmuusika.</i>

2161
01:36:32,663 --> 01:36:35,883
<i>Selline, mis teeb
vanemad ja stuudiojuhid õnnelikud.</i>

2162
01:36:59,899 --> 01:37:00,899
Tulge, kõik!

2163
01:37:20,294 --> 01:37:21,634
- Tule nüüd, Batman!
- Ei!

2164
01:38:48,048 --> 01:38:51,388
<i>Vau, see oli lõbus!</i>

2165
01:38:51,552 --> 01:38:53,932
<i>Loodan tõesti, et keegi seda ei salvestanud.</i>

2166
01:38:54,096 --> 01:38:56,676
Las ma vaatan. Oh, see asi on käimas.
See asi on salvestamine.