1
00:00:27,810 --> 00:00:29,401
Juni 1905,

2
00:00:29,461 --> 00:00:31,425
Parlemen Norwegia memutuskan

3
00:00:31,486 --> 00:00:33,818
untuk memisahkan diri dari
persatuan dengan Swedia.

4
00:00:33,878 --> 00:00:35,780
Pada tahun yang sama,
bangsa yang memutuskan

5
00:00:35,841 --> 00:00:38,522
melalui referendum populer untuk
tetap menjadi monarki.

6
00:00:38,582 --> 00:00:43,334
Pangeran Carl dari Denmark adalah
dilantik menjadi Raja Norwegia.

7
00:00:45,551 --> 00:00:50,188
Kekuasaan politik ada pada diri kita sendiri
Kabinet dan Parlemen.

8
00:00:50,248 --> 00:00:54,369
Peran Raja bersifat seremonial.

9
00:00:55,750 --> 00:00:57,441
November 1905,

10
00:00:57,501 --> 00:01:01,701
Pangeran Muda Carl melangkah ke darat
sebagai Raja Haakon VII dari Norwegia,

11
00:01:01,761 --> 00:01:04,783
ditemani istrinya yang berkebangsaan Inggris, Ratu Maud.

12
00:01:04,843 --> 00:01:07,864
Dia mengandung anak tunggal mereka,

13
00:01:07,924 --> 00:01:10,199
Putra Mahkota Olav.

14
00:03:24,420 --> 00:03:25,504
[Berita radio sekilas] Oslo:

15
00:03:27,606 --> 00:03:29,361
Pada waktu sore dan malam hari

16
00:03:29,449 --> 00:03:31,195
itu telah dilaporkan
itu 3 kapal Jerman

17
00:03:31,256 --> 00:03:34,046
telah ditorpedo di luar
pantai Norwegia.

18
00:03:34,939 --> 00:03:36,499
Di Justaya, teman-teman
dengan cepat menyadari hal itu

19
00:03:36,560 --> 00:03:38,410
mereka sedang melihat
kapal perang yang rusak.

20
00:03:39,815 --> 00:03:44,649
Ketika perahu penyelamat mendekat,
api menyembur dari lapisan minyak.

21
00:03:45,667 --> 00:03:48,888
Kapal segera berangkat
menyelamatkan korban selamat dan orang mati.

22
00:04:41,889 --> 00:04:42,619
Mengerti!

23
00:04:44,902 --> 00:04:46,342
Kakek, lepaskan!

24
00:04:47,399 --> 00:04:48,343
Bisakah Anda membantu saya?

25
00:04:49,573 --> 00:04:50,599
Bisakah kamu menemukan gadis-gadis itu?

26
00:04:55,752 --> 00:04:56,708
Ini dia!

27
00:04:57,241 --> 00:04:59,377
-Kamu curang!
-Tidak, aku tidak melakukannya!

28
00:04:59,438 --> 00:05:00,802
Anda tertangkap lebih dulu. Itu kamu!

29
00:05:00,913 --> 00:05:02,356
Dia baru saja membantu orang tua keluar.

30
00:05:02,908 --> 00:05:04,742
Tidak, aku ingin bersembunyi.

31
00:05:04,866 --> 00:05:06,594
Itu melanggar aturan.

32
00:05:06,655 --> 00:05:08,492
Aturan itu bodoh.

33
00:05:09,109 --> 00:05:12,551
Dengar... aku akan pergi lagi. Oke?

34
00:05:12,850 --> 00:05:13,619
Sepuluh!

35
00:05:14,930 --> 00:05:17,321
-Ragnhild, ayo, cepat!
-Sembilan!

36
00:05:18,347 --> 00:05:22,604
-Ayah... Apa yang kamu lakukan di sini?
-Delapan!

37
00:05:25,718 --> 00:05:26,665
Tujuh!

38
00:05:27,134 --> 00:05:27,954
Apakah ada berita?

39
00:05:28,979 --> 00:05:30,697
Aku hanya ingin melihat anak-anak.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,520
Jadi kamu belum mendengarnya?

41
00:05:34,016 --> 00:05:34,804
Apa yang belum kudengar?

42
00:05:35,251 --> 00:05:38,561
Kapal yang ditorpedo
di luar Lillesand pagi ini.

43
00:05:39,352 --> 00:05:41,153
Selusin orang berhasil diselamatkan.

44
00:05:42,523 --> 00:05:43,896
Semuanya tentara Jerman.

45
00:05:45,443 --> 00:05:46,106
Mereka di sini, ayah.

46
00:05:47,256 --> 00:05:47,976
Mereka di sini sekarang.

47
00:05:50,390 --> 00:05:52,176
Dan kita punya bilangan prima
menteri yang tidak

48
00:05:52,237 --> 00:05:53,873
bahkan berani menghadapinya
menteri luar negerinya sendiri.

49
00:05:54,967 --> 00:05:56,178
Nygaardsvold cukup kuat.

50
00:05:56,695 --> 00:05:58,886
Tidak... Dia tidak mau
bernegosiasi dengan siapa pun.

51
00:05:59,189 --> 00:06:00,438
Baik orang Jerman maupun Inggris.

52
00:06:00,619 --> 00:06:03,236
Tidak ada mobilisasi,
Karena Koht tidak menginginkannya.

53
00:06:03,296 --> 00:06:04,964
Dan apa yang akan kamu lakukan
lakukan tentang hal itu?

54
00:06:05,924 --> 00:06:08,583
Ucapkan 'Lakukan apa yang saya katakan' atau
'Raja memerintahkan'?

55
00:06:08,644 --> 00:06:10,387
Tunjukkan pada mereka seberapa jauh kita
bersedia untuk pergi.

56
00:06:11,367 --> 00:06:12,127
Lima!

57
00:06:13,202 --> 00:06:14,140
Dan seberapa jauh jaraknya?

58
00:06:16,076 --> 00:06:19,489
Seberapa jauh Anda bersedia melangkah?

59
00:06:20,769 --> 00:06:23,043
Tapi pendapat kami harus demikian
menghitung sesuatu, atau...

60
00:06:23,243 --> 00:06:24,958
apakah kita seharusnya melakukannya
perhatikan kelumpuhan mereka.

61
00:06:26,012 --> 00:06:26,634
Apakah itu rencananya?

62
00:06:32,220 --> 00:06:32,840
Hai ayah.

63
00:06:33,458 --> 00:06:34,073
Hai.

64
00:06:35,036 --> 00:06:35,959
Nico sedang menelepon.

65
00:06:45,509 --> 00:06:46,390
Anda pasti kedinginan!

66
00:06:46,451 --> 00:06:47,414
Apakah kamu tidak mau?
masuk dan menghangatkan diri?

67
00:06:49,090 --> 00:06:50,997
Tidak... Anak-anak
ingin tinggal di luar...

68
00:06:51,730 --> 00:06:52,743
Empat!

69
00:06:53,223 --> 00:06:56,178
Dan Anda menuju ke dokter
agar punggung Anda segera diperbaiki.

70
00:06:56,663 --> 00:06:57,583
Bagaimana pendapat Anda?

71
00:06:58,273 --> 00:06:59,099
Tentang punggungmu?

72
00:07:01,563 --> 00:07:02,734
Tidak... Tentang segalanya
itu sedang terjadi.

73
00:07:05,696 --> 00:07:08,462
Bahwa kita tidak boleh berakhir di sana
sisi yang salah dari perang ini.

74
00:07:28,535 --> 00:07:33,039
PILIHAN RAJA

75
00:07:47,057 --> 00:07:50,966
8 April, 10 malam
Kedutaan dan Kediaman Jerman, Oslo

76
00:07:56,956 --> 00:07:59,057
Ini adalah Norsk Telegrambyra
dengan berita malam,

77
00:07:59,118 --> 00:08:00,109
bukan untuk didistribusikan lebih lanjut.

78
00:08:00,170 --> 00:08:01,829
Anneliese, beritanya!

79
00:08:02,950 --> 00:08:04,978
Dia sudah tidur.
Berita...

80
00:08:05,131 --> 00:08:07,601
Seperti yang diumumkan oleh Inggris
siaran pagi ini,

81
00:08:07,994 --> 00:08:10,180
kilasan berita yang kami terbitkan pada jam 8 pagi...

82
00:08:10,680 --> 00:08:13,226
kapal perang Inggris dan Perancis
telah mengerahkan 3 ladang ranjau

83
00:08:13,287 --> 00:08:15,677
dalam wilayah Norwegia
perairan semalaman,

84
00:08:17,193 --> 00:08:18,428
satu di Stad,

85
00:08:18,499 --> 00:08:21,481
yang kedua oleh Bud di Hustadvika
dan yang ketiga di Vestfjorden.

86
00:08:22,377 --> 00:08:25,056
Informasi diperoleh Reuters dari
sumber terpercaya di London,

87
00:08:25,362 --> 00:08:27,102
menegaskan bahwa
operasi peletakan ranjau

88
00:08:27,163 --> 00:08:28,870
perairan Norwegia adalah
dilaksanakan dalam waktu satu jam.

89
00:08:28,930 --> 00:08:31,330
-Apa yang dia katakan?
-Tanpa campur tangan pihak lain mana pun.

90
00:08:34,260 --> 00:08:37,244
Inggris dan Perancis
telah menambang pantai

91
00:08:37,970 --> 00:08:40,016
untuk mencegah pengiriman bijih.

92
00:08:40,960 --> 00:08:43,489
Itu saja? Saya tidak bisa membayangkannya
bahwa orang Norwegia...

93
00:08:44,443 --> 00:08:47,332
Tadi siang tadi
melaporkan armada itu

94
00:08:47,393 --> 00:08:48,849
dari 90 hingga 100 kapal perang Jerman

95
00:08:49,150 --> 00:08:50,935
terlihat di Storebaelt

96
00:08:50,996 --> 00:08:54,041
dan Kattegat ini
pagi hari, menuju ke utara.

97
00:08:55,323 --> 00:08:57,137
Sebagian besar kapal itu
kapal patroli yang lebih kecil

98
00:08:57,204 --> 00:08:58,464
dan kapal pukat bersenjata,

99
00:08:58,650 --> 00:09:00,627
tetapi juga lebih besar
kapal perang diamati.

100
00:09:01,285 --> 00:09:04,237
Laporan dari Stockholm
menempatkan jumlah kapal perang menjadi 50.

101
00:09:04,642 --> 00:09:08,809
8 April, 23:30
Benteng Oscarsborg - 28 km selatan Oslo

102
00:09:22,088 --> 00:09:24,220
Kolonel, kami telah menerimanya
laporan kapal asing

103
00:09:24,281 --> 00:09:25,851
yang telah membuat mereka
jauh melewati Faerder.

104
00:09:25,911 --> 00:09:28,971
Rauoy dan Bolaerne melaporkan hal itu
mereka terlibat dalam pertempuran.

105
00:09:29,351 --> 00:09:30,762
Memesan pemadaman listrik
dari benteng.

106
00:09:32,540 --> 00:09:35,653
Hubungi Kepala Polisi Sandvik
di Drobak dan minta

107
00:09:35,968 --> 00:09:38,810
evakuasi di sepanjang pantai dari
Hallangspollen ke Hvidsten.

108
00:09:39,497 --> 00:09:41,488
Kami hanya mempunyai cukup
pasukan untuk Senjata nomor 1.

109
00:09:41,549 --> 00:09:44,571
Bagilah kekuatan Anda di kedua senjata
dan memanggil semua non-kombatan.

110
00:09:44,632 --> 00:09:45,941
Mulai latihan segera.

111
00:09:46,001 --> 00:09:47,335
Masih belum ada kabar dari Oslo,

112
00:09:47,396 --> 00:09:49,234
tidak juga dari staf Pertahanan
maupun kepemimpinan politik.

113
00:09:49,433 --> 00:09:51,740
Belum ada yang membuat keputusan apa pun.

114
00:09:55,204 --> 00:09:57,276
Kami tidak punya pesanan
untuk terlibat, Kolonel.

115
00:09:58,030 --> 00:09:59,756
Saya ingin semua posisi diawaki

116
00:10:00,832 --> 00:10:02,488
dan bersiap untuk berperang. Sekarang.

117
00:10:07,452 --> 00:10:09,629
Jadi di sinilah kita berada, di Oslo.

118
00:10:10,289 --> 00:10:11,163
Tidak ada perang...

119
00:10:11,930 --> 00:10:16,526
Saya menerima surat dan pesanan saya
dari Berlin, tapi kami di sini.

120
00:10:17,297 --> 00:10:19,079
Sejujurnya saya tidak tahu
apa lagi yang aku bisa...

121
00:10:31,133 --> 00:10:31,868
Salam Hitler!

122
00:10:32,604 --> 00:10:33,471
Salam Hitler!

123
00:10:34,469 --> 00:10:35,473
Duta Besar...

124
00:10:37,673 --> 00:10:38,643
Waktunya telah tiba.

125
00:10:39,956 --> 00:10:40,809
Untuk apa?

126
00:10:43,485 --> 00:10:49,161
9 April, tengah malam
Istana Kerajaan Oslo

127
00:10:56,003 --> 00:10:58,842
Saya menunggu untuk diajak bicara
saudaraku, Raja Christian.

128
00:11:00,393 --> 00:11:01,091
Ya...

129
00:11:01,660 --> 00:11:03,153
Tapi kemudian Anda harus menemukannya!

130
00:11:06,663 --> 00:11:07,771
Ya, saya bisa...

131
00:11:07,832 --> 00:11:11,278
Saya bisa menunggu! saya sudah aktif
tahan selama 15 menit sekarang.

132
00:11:13,307 --> 00:11:14,246
Yang Mulia,

133
00:11:15,059 --> 00:11:16,761
Menteri Koht menelepon.

134
00:11:17,653 --> 00:11:19,332
Dia meminta saya untuk memberi tahu
kamu kapal perang asing itu

135
00:11:19,393 --> 00:11:20,888
sedang mendekati
fyord Oslo bagian luar.

136
00:11:23,193 --> 00:11:26,171
Yang Mulia, kami membutuhkannya
untuk pergi ke ruang bawah tanah.

137
00:11:28,725 --> 00:11:30,916
Tidak... aku tidak akan menjadi a
tahanan di rumahku sendiri.

138
00:11:35,340 --> 00:11:36,077
Larsen!

139
00:11:36,748 --> 00:11:38,275
Teropong untuk Eriksen.

140
00:12:12,122 --> 00:12:14,236
Satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah
untuk memberi mereka pena,

141
00:12:15,592 --> 00:12:18,670
sehingga mereka dapat menandatangani nota tersebut
kerjasama sukarela.

142
00:12:20,098 --> 00:12:21,102
Ingatlah hal ini.

143
00:12:21,536 --> 00:12:23,900
Mereka akan menganggap hal ini
sebagai tindakan agresi.

144
00:12:26,081 --> 00:12:29,139
Maka tugas Anda adalah melakukannya
meyakinkan mereka bahwa itu tidak benar.

145
00:12:29,200 --> 00:12:32,210
Pemerintah Norwegia telah melakukannya
berkorban banyak untuk tetap netral.

146
00:12:32,548 --> 00:12:35,014
Norwegia saat ini adalah
target utama Fuhrer,

147
00:12:35,650 --> 00:12:37,685
karena sifatnya yang strategis
garis pantai.

148
00:12:38,374 --> 00:12:40,099
Dan tidak sedikit pun
karena bijih besinya.

149
00:12:41,224 --> 00:12:42,737
Sumber daya mineral
kita bisa memperoleh

150
00:12:42,798 --> 00:12:45,036
dengan menduduki Norwegia sangatlah besar.

151
00:12:57,510 --> 00:12:58,933
Siapkan amunisinya!

152
00:13:01,082 --> 00:13:03,015
Ayo, lebih keras.

153
00:13:05,138 --> 00:13:08,214
Muat ini. Lebih cepat!

154
00:13:10,575 --> 00:13:11,269
Kolonel,

155
00:13:11,635 --> 00:13:13,124
senjata 1 dan 2 adalah
siap berperang.

156
00:13:13,345 --> 00:13:13,965
Besar.

157
00:13:21,313 --> 00:13:23,326
Laporan Filtvedt dari
kapal perang menjadi gelap

158
00:13:23,387 --> 00:13:24,725
melewati pos pengamatan.

159
00:13:25,942 --> 00:13:27,332
Mereka yakin itu kapal Jerman, Kolonel.

160
00:13:27,393 --> 00:13:28,431
Mereka tidak mungkin...

161
00:13:29,145 --> 00:13:31,361
Mereka tidak akan bisa mengenalinya
itu bahkan pada malam yang cerah.

162
00:13:33,353 --> 00:13:36,046
Hal itu menjadi semakin mendesak
lampu sorot di Drobak, Sodem!

163
00:13:40,683 --> 00:13:41,355
Sangat bagus.

164
00:14:06,208 --> 00:14:10,827
9 April, 04:20
Kementerian Luar Negeri, Oslo

165
00:14:26,409 --> 00:14:28,190
Selamat malam, Menteri Koht.

166
00:14:30,032 --> 00:14:30,900
Tuan Brauer.

167
00:14:31,861 --> 00:14:34,081
Atas nama Fuhrer
dari Kekaisaran Jerman,

168
00:14:34,142 --> 00:14:38,754
Tawaran ini saya sampaikan kepada
pemerintah Norwegia.

169
00:14:55,333 --> 00:14:56,946
Ada apa ini, Tuan Duta Besar?

170
00:14:57,825 --> 00:14:59,841
Kami di sini untuk membela Norwegia

171
00:14:59,902 --> 00:15:02,051
dari yang akan datang
invasi Inggris.

172
00:15:03,479 --> 00:15:07,213
Yang kami harapkan sebagai balasannya hanyalah itu
tidak ada upaya untuk melawan.

173
00:15:09,142 --> 00:15:13,018
Sesuatu memberitahuku bahwa itu orang asing
menteri dan duta besar

174
00:15:14,103 --> 00:15:15,943
bisa mencapai kesepakatan
ini di sini dan saat ini.

175
00:15:20,539 --> 00:15:22,567
Saya perlu berdiskusi
dengan Kabinet.

176
00:15:23,195 --> 00:15:24,438
Saya tidak bisa menunggu selama itu.

177
00:15:26,136 --> 00:15:28,276
Kabinetnya ada di sini, di sebelah.

178
00:16:08,860 --> 00:16:11,097
Komandan Andersen
meminta perintah yang pasti

179
00:16:12,073 --> 00:16:15,098
apakah akan meluncurkan torpedo
terhadap kapal-kapal yang mendekat.

180
00:16:17,526 --> 00:16:20,543
Kopas melaporkan siluet
dari beberapa kapal besar.

181
00:16:29,393 --> 00:16:30,208
Kolonel?

182
00:16:33,762 --> 00:16:35,585
Faerder dan Bolaerne
pertempuran kecil yang dilaporkan.

183
00:16:35,645 --> 00:16:39,169
Kapal memasuki fjord
pada kecepatan rendah, pingsan.

184
00:16:39,413 --> 00:16:42,980
Ini adalah kapal perang. Anda yakin
pantatmu, kami akan menembaki mereka!

185
00:16:43,308 --> 00:16:44,445
Tidak ada diskusi.

186
00:16:44,759 --> 00:16:46,706
Stasiun pertempuran manusia!
Stasiun manusia!

187
00:16:51,016 --> 00:16:52,182
Perang ini...

188
00:16:54,616 --> 00:16:56,323
antara Jerman dan Inggris.

189
00:16:59,272 --> 00:17:02,071
Itu akan menjadi yang paling banyak
perang absurd yang dapat Anda bayangkan.

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,515
Itu hanya bisa berakhir di
kehancuran bersama.

191
00:18:07,710 --> 00:18:09,811
Sodem! Jangkauan!

192
00:18:11,139 --> 00:18:11,730
Sodem?

193
00:18:12,719 --> 00:18:14,681
Pencari jarak
mengatakan 1800 meter.

194
00:18:14,742 --> 00:18:15,319
Itu salah!

195
00:18:16,484 --> 00:18:18,342
Mereka baru saja melewati Smaskjaer.

196
00:18:18,403 --> 00:18:20,177
Mari kita tunggu
konfirmasi dari Kopas.

197
00:18:20,238 --> 00:18:22,328
Tidak ada waktu.
Atur ke 1.200 meter.

198
00:18:22,468 --> 00:18:26,286
-Jarak: 1.200 meter.
-1.200 meter dan menurun!

199
00:18:27,966 --> 00:18:29,628
Apakah kita memberikan peringatan
tembakan, Kolonel?

200
00:18:29,689 --> 00:18:32,060
Tidak ada peringatan. Jangan ragu-ragu.
Ini adalah kapal musuh.

201
00:18:32,610 --> 00:18:34,030
1.200 meter!

202
00:18:38,745 --> 00:18:41,529
Gun 2 sedang melacak target!
Senjata 2 di posisinya!

203
00:18:42,243 --> 00:18:44,672
Tapi, Kolonel...
Bagaimana jika kita salah?

204
00:18:44,897 --> 00:18:46,452
Senjata 1 di posisi!

205
00:18:47,062 --> 00:18:48,209
Atas perintahku.

206
00:18:50,523 --> 00:18:53,123
-Api!
-Senjata 1, tembak!

207
00:19:00,910 --> 00:19:04,273
-Api!
-Senjata 2, tembak!

208
00:19:35,059 --> 00:19:37,043
Dimana torpedonya, Sodem?

209
00:19:38,403 --> 00:19:40,896
Baterai torpedo, cepat!

210
00:20:12,965 --> 00:20:15,035
Norwegia adalah negara merdeka.

211
00:20:16,319 --> 00:20:17,751
Kami tidak akan tetap demikian

212
00:20:17,812 --> 00:20:20,317
jika kita menyetujuinya
tuntutan Jerman.

213
00:20:21,870 --> 00:20:24,080
Oleh karena itu, jawaban kami adalah tidak.

214
00:20:27,856 --> 00:20:29,202
Anda tahu bahwa ini berarti...

215
00:20:32,525 --> 00:20:34,570
Fuhrer Anda sendirilah yang berkata:

216
00:20:35,037 --> 00:20:38,711
'Suatu bangsa yang menyerah
untuk serangan asing,'

217
00:20:38,971 --> 00:20:40,814
'tidak pantas untuk bertahan hidup.'

218
00:20:42,670 --> 00:20:45,722
Kami tidak akan membungkuk secara sukarela.

219
00:20:55,791 --> 00:20:56,993
Yang Mulia, maaf.

220
00:20:57,553 --> 00:20:59,813
Perdana Menteri
ada di telepon.

221
00:21:01,519 --> 00:21:02,371
Terima kasih.

222
00:21:05,603 --> 00:21:07,267
Kekuasaan telah pulih,

223
00:21:07,833 --> 00:21:08,587
terima kasih Tuhan.

224
00:21:14,921 --> 00:21:16,523
Halo? Bicaralah lebih keras, Nygaardsvold.

225
00:21:16,956 --> 00:21:18,761
Kami telah diserang!

226
00:21:18,941 --> 00:21:21,024
Serangan terhadap
modal ditolak,

227
00:21:21,118 --> 00:21:23,018
Namun Pembicara Hambro percaya

228
00:21:23,145 --> 00:21:25,644
tindakan terbaik adalah
segera meninggalkan kota.

229
00:21:26,037 --> 00:21:28,892
Kereta khusus akan berangkat di
pagi dari Ostbanen jam 7 pagi.

230
00:21:37,200 --> 00:21:40,133
9 April, 06:20
Oslo

231
00:21:51,666 --> 00:21:52,449
Apakah kamu siap?

232
00:21:58,037 --> 00:22:00,037
Mobilnya sudah menunggu, Ayah.
Kita harus pergi sekarang.

233
00:22:03,522 --> 00:22:04,358
Apakah ada hal lain?

234
00:22:05,531 --> 00:22:06,596
Ya ya...

235
00:22:13,200 --> 00:22:13,726
Ayolah.

236
00:22:29,285 --> 00:22:30,914
Tuan Bendahara Wedel Jarlsberg
akan bertemu Yang Mulia...

237
00:22:30,975 --> 00:22:33,224
di kereta. Dia akan melakukannya
bertanggung jawab dari sana.

238
00:22:35,068 --> 00:22:36,054
Apakah kamu tidak datang?

239
00:22:36,531 --> 00:22:38,716
Saya akan tetap di sini sampai
Yang Mulia telah berangkat.

240
00:22:38,929 --> 00:22:40,160
Lalu aku akan melapor untuk bertugas.

241
00:22:41,163 --> 00:22:42,016
Sangat bagus...

242
00:22:43,712 --> 00:22:44,899
Dimana anak-anak?

243
00:22:45,185 --> 00:22:46,057
Di dalam mobil.

244
00:22:46,827 --> 00:22:47,598
Semua orang ada di sini.

245
00:22:47,961 --> 00:22:49,289
Aku lupa kacamataku.

246
00:22:50,189 --> 00:22:51,905
Aku menaruhnya di milikmu
tas kerja, Yang Mulia.

247
00:22:52,596 --> 00:22:54,618
Aku juga lupa buku harianku.

248
00:22:55,432 --> 00:22:56,969
Juga di dalam tas kerja Anda, Yang Mulia.

249
00:22:59,263 --> 00:23:00,225
Ayah...

250
00:23:02,652 --> 00:23:03,756
Saya perlu pergi ke kamar mandi.

251
00:23:39,353 --> 00:23:40,512
Hanya karena kita berangkat sekarang

252
00:23:40,573 --> 00:23:41,662
bukan berarti kita tidak akan pernah kembali.

253
00:24:33,335 --> 00:24:34,281
Selamat pagi, Torp.

254
00:24:34,977 --> 00:24:35,972
Yang Mulia.

255
00:24:37,110 --> 00:24:39,119
Meski ini bukan pagi yang baik.

256
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
Karena keadaan tersebut,
kereta khusus ke Hamar

257
00:24:43,252 --> 00:24:45,444
telah diatur untuk
keluarga Kerajaan.

258
00:24:50,476 --> 00:24:51,939
Kakek!

259
00:24:52,013 --> 00:24:55,538
Hei, sobat kecil, kamu datang!

260
00:24:57,422 --> 00:24:58,603
Mari kita lanjutkan.

261
00:24:58,664 --> 00:25:02,635
Itu gerbong kedua
dari depan kereta.

262
00:25:38,401 --> 00:25:41,770
-Salam, Yang Mulia.
-Peder. Senang bertemu denganmu.

263
00:25:41,978 --> 00:25:43,094
Juga.

264
00:25:45,107 --> 00:25:48,410
-Peder, apa kabarmu?
-Yang Mulia, senang bertemu dengan Anda.

265
00:25:49,766 --> 00:25:52,148
Ayah, kenapa Ording tidak datang?

266
00:25:52,726 --> 00:25:54,563
Tidak... Dia sudah melapor untuk bertugas.

267
00:25:56,639 --> 00:25:58,723
-Hai, Peder.
-Yang Mulia.

268
00:26:00,602 --> 00:26:02,328
Sepertinya anak-anak
menanganinya dengan baik.

269
00:26:02,466 --> 00:26:05,063
Mereka yakin kita sedang menuju ke sana
kabin di pegunungan.

270
00:26:05,124 --> 00:26:07,546
Yang penting adalah itu
keluarga itu bersama.

271
00:26:07,699 --> 00:26:08,903
Pernahkah Anda mendengar hal lain, Peder?

272
00:26:09,089 --> 00:26:12,754
Ya. Saya berbicara dengan
menteri luar negeri tadi.

273
00:26:12,815 --> 00:26:15,062
Dia meminta saya untuk menyampaikan
kapal perang Jerman itu

274
00:26:15,123 --> 00:26:16,989
telah dilaporkan sama sekali
pelabuhan utama pagi ini.

275
00:26:17,103 --> 00:26:18,877
Di seluruh negeri.

276
00:26:19,470 --> 00:26:20,951
Apakah ada kontak diplomatik?

277
00:26:21,012 --> 00:26:23,845
Apakah kita berkomunikasi? Adalah
apakah mungkin untuk bernegosiasi?

278
00:26:23,906 --> 00:26:25,687
Saya pikir kita harus pergi...

279
00:26:25,748 --> 00:26:27,687
negosiasi dengan Koht
dan Kabinet, Olav.

280
00:26:28,194 --> 00:26:30,054
Kami akan terus melakukannya
Hamar, apa pun yang terjadi.

281
00:26:30,115 --> 00:26:32,466
Ya, saya setuju dengan Putri Mahkota.

282
00:26:32,581 --> 00:26:35,298
Baik saya maupun Kabinet
ingin Yang Mulia

283
00:26:35,359 --> 00:26:37,426
atau keluarganya akan kalah
kebebasan mereka sekarang.

284
00:26:37,486 --> 00:26:40,406
Tapi tahukah kita ada
invasi dan pendudukan...?

285
00:26:40,498 --> 00:26:42,422
Akan ada keadaan darurat
Rapat kabinet...

286
00:26:42,482 --> 00:26:44,147
segera setelah kami tiba di Hamar.

287
00:26:44,579 --> 00:26:46,755
Semua orang ada di
cara, beberapa dengan mobil,

288
00:26:46,816 --> 00:26:48,656
orang lain di kereta ini.

289
00:26:48,873 --> 00:26:52,100
Ketua Parlemen
sedang memegang kendali saat ini.

290
00:26:52,871 --> 00:26:55,366
Saya menyarankan agar kita
menaruh kepercayaan kita padanya.

291
00:26:56,060 --> 00:26:58,047
Hambro tahu apa yang dia lakukan.

292
00:26:58,127 --> 00:27:01,037
Tampaknya dialah satu-satunya orang yang seperti itu
belum kehilangan ketenangannya, jadi...

293
00:27:05,588 --> 00:27:08,207
Jauh dari jendela!
Jatuh ke lantai!

294
00:27:08,268 --> 00:27:09,991
Semuanya, tolong di lantai.

295
00:27:10,051 --> 00:27:12,845
-Apa yang terjadi?
-Dengan cepat. Ada pesawat terbang.

296
00:27:13,473 --> 00:27:14,625
Bersama-sama, di lantai.

297
00:27:14,686 --> 00:27:16,083
Anak-anak! Olav...

298
00:27:19,943 --> 00:27:21,183
Dimana mereka?

299
00:27:22,399 --> 00:27:23,428
Di sana...

300
00:27:40,703 --> 00:27:41,732
Anak-anak baik-baik saja.

301
00:27:44,146 --> 00:27:45,770
Semua orang turun dari kereta. Sekarang!

302
00:27:48,874 --> 00:27:49,592
Baiklah.

303
00:27:50,585 --> 00:27:52,240
Sekarang, ayolah.

304
00:27:52,479 --> 00:27:55,408
-Lewat sini, Yang Mulia.
-Anak-anak?

305
00:27:55,691 --> 00:27:57,157
aku akan mengambilnya...

306
00:28:13,351 --> 00:28:16,349
-Lari! Berlari!
-Lewat sini!

307
00:28:17,860 --> 00:28:21,198
Ke jalan bawah tanah! Semuanya
menuju jalan bawah tanah!

308
00:28:32,449 --> 00:28:34,118
Yang Mulia, lanjutkan.

309
00:29:21,483 --> 00:29:23,885
Tenang... kami akan baik-baik saja.

310
00:29:33,287 --> 00:29:36,680
Diana, hubungi aku
dengan menteri Koht.

311
00:29:37,523 --> 00:29:38,996
Katakan padanya bahwa aku
perlu segera berbicara

312
00:29:39,057 --> 00:29:40,915
dengan dia tentang
negosiasi lebih lanjut.

313
00:29:43,035 --> 00:29:46,009
Tidak ada yang berpikir untuk memberi tahu
saya sebelumnya tentang rencana ini?

314
00:29:46,089 --> 00:29:47,823
Tidak ada apa-apa
salah dengan rencananya.

315
00:29:47,884 --> 00:29:49,562
Itu rencana Fuhrer sendiri!

316
00:29:57,666 --> 00:29:58,572
Bagaimana hasilnya?

317
00:29:59,768 --> 00:30:00,944
Dengan baik. Mengapa kamu bertanya?

318
00:30:02,510 --> 00:30:03,349
Apa kamu yakin?

319
00:30:03,560 --> 00:30:04,826
Ya... Semuanya baik-baik saja.

320
00:30:05,579 --> 00:30:07,168
Diana, ada apa
terjadi dengan Koht?

321
00:30:11,086 --> 00:30:12,996
Dia tidak ada di sana.
Kabinet telah pergi.

322
00:30:13,056 --> 00:30:16,187
-Apa? Di mana?
-Aku tidak tahu. Mereka tidak mau memberitahuku.

323
00:30:27,436 --> 00:30:28,337
Tunggu disini.

324
00:30:33,493 --> 00:30:34,691
Tolong jangan sentuh ini.

325
00:30:35,421 --> 00:30:36,171
Permisi!

326
00:30:36,661 --> 00:30:37,941
Tolong jangan naik ke atas.

327
00:30:45,609 --> 00:30:49,160
Untung kamu punya Piggy.

328
00:30:54,890 --> 00:30:57,377
Saya tidak bisa mendengarnya.
Apa yang dia katakan?

329
00:30:58,375 --> 00:31:02,656
Dia bilang dia mau
untuk kembali ke rumah.

330
00:31:06,848 --> 00:31:07,821
Saya juga.

331
00:31:08,649 --> 00:31:11,857
Katakan padanya kita akan segera pulang.

332
00:31:13,001 --> 00:31:14,941
Kami akan segera pulang...

333
00:31:18,646 --> 00:31:19,681
Apakah dia mengatakan sesuatu?

334
00:31:20,044 --> 00:31:21,885
Dia berkata, 'Ya, Tuan!'

335
00:31:24,776 --> 00:31:26,112
Dia bisa berbicara bahasa lain?

336
00:31:28,058 --> 00:31:30,691
Apakah dia berbicara beberapa kali
bahasa atau hanya bahasa Inggris?

337
00:31:31,080 --> 00:31:35,419
Dia berbicara bahasa Denmark, Swedia,

338
00:31:35,658 --> 00:31:37,624
Inggris dan Norwegia.

339
00:31:37,909 --> 00:31:39,331
Denmark, Swedia,
Inggris dan Norwegia?

340
00:31:39,392 --> 00:31:41,243
Dan bahasa babi.

341
00:31:41,524 --> 00:31:43,291
Bahasa babi juga?

342
00:31:45,231 --> 00:31:46,518
Saya tidak mengetahuinya.

343
00:32:10,819 --> 00:32:14,373
9 April, 23:10
Stasiun Hamar - 126 km sebelah utara Oslo

344
00:32:21,136 --> 00:32:22,366
Nygaardsvold! Lewat sini!

345
00:32:23,685 --> 00:32:25,549
Bisakah saya mengambil gambar?

346
00:32:28,344 --> 00:32:29,964
Yang Mulia, selamat datang di Hamar.

347
00:32:30,469 --> 00:32:32,437
Terima kasih. Perdana Menteri.

348
00:32:33,930 --> 00:32:34,529
Hambro.

349
00:32:34,590 --> 00:32:37,283
Yang Mulia, saya mendengarnya
perjalananmu penuh peristiwa.

350
00:32:37,422 --> 00:32:38,558
Ya, itu aman untuk dikatakan.

351
00:32:39,944 --> 00:32:40,597
Pembicara.

352
00:32:40,796 --> 00:32:42,279
Perjalanan yang terorganisir dengan sangat baik.

353
00:32:42,340 --> 00:32:43,902
Terima kasih. Selamat datang.

354
00:32:44,665 --> 00:32:45,685
Sekarang, apakah ada berita?

355
00:32:47,074 --> 00:32:49,676
Jerman berada dalam kendali
sebagian besar kota-kota besar.

356
00:32:50,409 --> 00:32:52,155
Stavanger, Bergen, Trondheim.

357
00:32:52,755 --> 00:32:54,389
Kementerian Luar Negeri telah dievakuasi.

358
00:32:54,674 --> 00:32:55,874
Sebagian besar staf
dipulangkan.

359
00:32:56,740 --> 00:32:57,826
Yang lain sedang dalam perjalanan ke sini.

360
00:32:58,906 --> 00:33:01,066
Kami sedang berusaha melakukannya
mengelola situasi.

361
00:33:01,180 --> 00:33:02,113
Saya akan tahu lebih banyak nanti.

362
00:33:03,080 --> 00:33:06,144
Benteng Oscarsborg telah tenggelam a
kapal perang besar mendekati Oslo?

363
00:33:06,658 --> 00:33:08,694
Ya, itu menyelamatkan kita sejauh ini,

364
00:33:09,247 --> 00:33:11,138
tapi Bentengnya ada di bawah
serangan udara berkelanjutan.

365
00:33:11,199 --> 00:33:13,021
Kita harus menghadapi kebenaran
bahwa Oslo juga hilang.

366
00:33:15,485 --> 00:33:16,925
Bagaimana situasi militer?

367
00:33:17,341 --> 00:33:19,848
Perintah untuk mobilisasi umum
telah dikeluarkan pagi ini.

368
00:33:21,887 --> 00:33:22,628
Bagaimana?

369
00:33:23,208 --> 00:33:24,104
Melalui surat.

370
00:33:24,754 --> 00:33:25,536
Melalui surat?

371
00:33:26,818 --> 00:33:27,805
Kami terkejut.

372
00:33:28,096 --> 00:33:29,414
Kejutan?

373
00:33:30,624 --> 00:33:33,222
Anda percaya semuanya
ini mengejutkan?

374
00:33:33,850 --> 00:33:39,439
Saya ingin menekankan bahwa keyakinan kita pada
sikap netralitas tetap jelas.

375
00:33:40,159 --> 00:33:43,020
Kami yakin itu baru
negosiasi akan ditawarkan.

376
00:33:43,080 --> 00:33:44,384
Bagaimana jika itu tidak terjadi?

377
00:33:44,491 --> 00:33:46,342
Sudah ada,
beberapa menit yang lalu.

378
00:33:46,403 --> 00:33:48,413
Saya sedang mengatur a
sidang Parlemen.

379
00:33:50,659 --> 00:33:53,554
Saya tahu orang Jerman itu
Duta Besar, Curt Brauer, baiklah

380
00:33:53,974 --> 00:33:56,976
Dia tahu diplomasi dan a
pendukung netralitas Norwegia.

381
00:33:58,298 --> 00:33:59,593
Dan kami ingin bernegosiasi?

382
00:33:59,833 --> 00:34:02,299
Itu untuk
Parlemen untuk berdiskusi.

383
00:34:02,818 --> 00:34:04,874
Kami akan tetap di kota
di teater Festiviteten.

384
00:34:12,651 --> 00:34:14,005
Saya punya berita tambahan

385
00:34:14,685 --> 00:34:16,606
itu mungkin sulit untuk diterima.

386
00:34:18,850 --> 00:34:20,039
Saudaramu, Raja Christian,

387
00:34:20,100 --> 00:34:21,914
harus menyerahkan Denmark
sekitar jam 5 pagi ini.

388
00:34:27,347 --> 00:34:29,509
Jika itu bisa menghibur, dia
tidak punya banyak pilihan.

389
00:34:30,348 --> 00:34:32,169
Tidak, saya kira dia tidak melakukannya.

390
00:34:55,620 --> 00:34:56,893
'Mengejutkan,' apakah Anda mendengarnya?

391
00:34:58,433 --> 00:35:01,408
Kami sedang menuju ke negosiasi
dengan tangan yang sangat buruk...

392
00:35:02,640 --> 00:35:04,554
karena mereka tidak melakukannya
memobilisasi angkatan bersenjata

393
00:35:04,615 --> 00:35:06,218
yang telah kami minta sejak lama.

394
00:35:06,424 --> 00:35:09,685
Biarkan Kabinet yang menentukannya
lamaran dulu kan?

395
00:35:09,793 --> 00:35:12,648
Kita harus mampu
bernegosiasi dengan persyaratan kita sendiri!

396
00:35:12,842 --> 00:35:13,660
Jadi kita bisa mencapai kesepakatan!

397
00:35:17,938 --> 00:35:19,278
Izinkan saya berbicara dengan Jenderal Laake.

398
00:35:19,945 --> 00:35:21,946
Atau orang lain di militer.

399
00:35:22,134 --> 00:35:23,488
Ruge, siapa pun, untuk mempercepat
semuanya menjadi sedikit lebih baik!

400
00:35:23,549 --> 00:35:24,711
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

401
00:35:24,951 --> 00:35:29,493
Tapi, keluarga Kerajaan akan pergi
di belakang Kabinet?

402
00:35:33,518 --> 00:35:36,065
Masih ada beberapa di dalam
militer yang mau mendengarkan,

403
00:35:36,193 --> 00:35:37,230
bertentangan dengan Kabinet.

404
00:35:37,291 --> 00:35:39,186
Kita tidak bisa membiarkan perpecahan terjadi saat ini.

405
00:35:40,572 --> 00:35:44,638
Ingatlah mereka yang ada di Parlemen
siapa yang ingin menyingkirkan kita.

406
00:35:45,689 --> 00:35:46,797
Jadi mengapa kita ada di sini

407
00:35:47,384 --> 00:35:48,229
jika mereka tidak menginginkan kita

408
00:35:48,800 --> 00:35:51,740
dan kami tidak setuju
semua yang mereka lakukan?

409
00:35:51,801 --> 00:35:52,962
Apakah kamu tidak mengerti apa pun?

410
00:35:54,803 --> 00:35:56,359
Anda mempersulit segalanya!

411
00:36:45,156 --> 00:36:46,495
Yang Mulia.

412
00:36:46,685 --> 00:36:47,789
Sigrid Saelid.

413
00:36:48,719 --> 00:36:50,232
Selamat datang di peternakan Saelid.

414
00:36:50,577 --> 00:36:52,555
Terima kasih telah menerima
kami dalam waktu sesingkat itu.

415
00:36:52,616 --> 00:36:54,679
Saya perlu istirahat.

416
00:36:56,716 --> 00:36:58,696
Bolehkah aku minta radio di kamar?

417
00:36:59,149 --> 00:37:00,109
Itu bisa diatur.

418
00:37:19,963 --> 00:37:20,761
Tenang!

419
00:37:36,340 --> 00:37:37,740
Kami telah menduduki Oslo.

420
00:37:39,048 --> 00:37:41,263
Kami mengendalikan semua jalan utama.

421
00:37:42,038 --> 00:37:43,319
Dengan kurang dari 50 orang.

422
00:37:43,689 --> 00:37:44,277
Bagus.

423
00:37:44,735 --> 00:37:46,486
Tapi sekarang semuanya sudah berakhir, kan?

424
00:37:50,533 --> 00:37:53,382
Itu pertumpahan darah, Tuan Duta Besar.

425
00:37:56,749 --> 00:37:58,232
Melawan rekan-rekan kita

426
00:37:58,959 --> 00:38:01,711
dan 'Blucher',
kebanggaan Fuhrer.

427
00:38:02,869 --> 00:38:04,802
Kabinet sudah
melarikan diri, apakah kamu mendengar?

428
00:38:05,906 --> 00:38:08,396
Kami di sini untuk melindungi
orang-orang Norwegia

429
00:38:08,457 --> 00:38:10,104
dan beginilah cara mereka menyambut kami.

430
00:38:10,241 --> 00:38:13,804
Orang Norwegia akan melakukannya
telah melawan siapa pun.

431
00:38:14,368 --> 00:38:15,657
Bagi mereka, kami adalah penjajah.

432
00:38:15,767 --> 00:38:16,832
Biarkan saya bernegosiasi.

433
00:38:16,893 --> 00:38:19,838
Saya bisa menghubungi pemerintah
sebelum lebih banyak nyawa hilang.

434
00:38:19,899 --> 00:38:22,049
Ketika Jenderal Falkenhorst
tiba besok,

435
00:38:22,931 --> 00:38:24,851
Norwegia harus berada di tangan kita,

436
00:38:24,912 --> 00:38:26,907
dari Raja hingga setiap petani.

437
00:38:29,919 --> 00:38:31,268
Pasukan terjun payung bersiap-siap.

438
00:38:32,359 --> 00:38:36,756
Jika negosiasi Anda
tidak berhasil hari ini,

439
00:38:37,089 --> 00:38:39,110
Saya tidak punya pilihan lain selain itu
untuk menerapkannya.

440
00:38:39,171 --> 00:38:42,120
Hari ini? Kabinet bersembunyi...

441
00:38:42,370 --> 00:38:45,116
Lalu temukan mereka! Atau kita akan melakukannya.

442
00:38:54,850 --> 00:38:58,070
Keadaan darurat telah terjadi
telah dideklarasikan untuk Oslo.

443
00:38:58,836 --> 00:39:00,764
Evakuasi penuh telah diperintahkan

444
00:39:00,825 --> 00:39:02,981
untuk Oslo dan apartemen
blok di Aker,

445
00:39:03,684 --> 00:39:05,451
tapi tak seorang pun harus mengungsi

446
00:39:05,511 --> 00:39:07,471
distrik di sepanjang fjord Oslo.

447
00:39:10,444 --> 00:39:14,882
Mereka yang pernah
diberitahukan melalui pengumuman...

448
00:39:41,870 --> 00:39:42,985
Bagasi:

449
00:39:43,578 --> 00:39:45,679
Jangan membawa barang bawaan lagi

450
00:39:45,739 --> 00:39:50,777
daripada pas di atas atau di bawah
tempat duduk Anda di kendaraan Anda.

451
00:39:53,949 --> 00:39:55,056
Perdana Menteri.

452
00:39:55,742 --> 00:39:56,782
Yang Mulia.

453
00:39:59,480 --> 00:40:01,448
Memiliki Kabinet
mencapai keputusan?

454
00:40:02,752 --> 00:40:03,455
Tidak.

455
00:40:05,853 --> 00:40:08,774
Tapi saya telah membuat pribadi
keputusan, Yang Mulia.

456
00:40:42,359 --> 00:40:45,035
Yang Mulia, Pembicara...

457
00:40:46,527 --> 00:40:48,063
Beberapa saat yang lalu...

458
00:40:49,933 --> 00:40:53,113
Saya mengajukan pengunduran diri saya
sebagai perdana menteri...

459
00:40:54,860 --> 00:40:58,602
kepada Yang Mulia, Raja Haakon VII.

460
00:40:59,496 --> 00:41:02,304
Dan secara bersamaan,
pengunduran diri pemerintah ini.

461
00:41:11,649 --> 00:41:14,362
Saya akan menjelaskan secara singkat, karena
ada banyak hal yang harus kita lakukan.

462
00:41:15,322 --> 00:41:16,775
Sebagai Raja Norwegia,

463
00:41:16,920 --> 00:41:22,447
Saya hanya bisa menerima
pengunduran diri pemerintah.

464
00:41:26,083 --> 00:41:27,009
Tapi tidak untuk saat ini...

465
00:41:29,181 --> 00:41:32,287
Ketua Parlemen,
Hambro, telah memutuskan...

466
00:41:32,348 --> 00:41:34,795
tidak menerima pengunduran diri tersebut,

467
00:41:35,431 --> 00:41:37,259
keputusan yang saya dukung.

468
00:41:37,858 --> 00:41:42,020
Ini bukan waktunya untuk itu
perundingan di balik pintu tertutup

469
00:41:42,484 --> 00:41:45,440
atau perjanjian
antar kelompok kecil.

470
00:41:46,642 --> 00:41:49,287
Saatnya untuk berterus terang
satu sama lain,

471
00:41:50,137 --> 00:41:52,552
dan aku akan sepenuhnya
jujur padamu.

472
00:41:55,160 --> 00:41:57,403
Rakyat telah memilihmu

473
00:41:58,832 --> 00:42:00,171
untuk memimpin mereka,

474
00:42:01,051 --> 00:42:03,019
di saat baik dan buruk.

475
00:42:04,951 --> 00:42:07,247
Oleh karena itu, pengunduran diri Kabinet

476
00:42:07,596 --> 00:42:08,891
tidak akan diterima,

477
00:42:09,696 --> 00:42:12,267
bukan pada saat orang

478
00:42:13,014 --> 00:42:15,123
sangat membutuhkannya
seseorang untuk memerintah mereka.

479
00:42:30,416 --> 00:42:31,366
Yang Mulia,

480
00:42:32,071 --> 00:42:33,064
majelis yang terhormat,

481
00:42:33,607 --> 00:42:34,529
mari kita lanjutkan.

482
00:42:37,743 --> 00:42:39,220
Utusan Jerman melakukannya lagi

483
00:42:39,281 --> 00:42:41,541
meminta kami untuk melanjutkan negosiasi

484
00:42:41,601 --> 00:42:43,961
berdasarkan dokumen tersebut
diserahkan kepada kami pagi ini...

485
00:42:44,234 --> 00:42:46,694
proposal yang kami tolak.

486
00:42:50,354 --> 00:42:52,357
Tampaknya itu
beberapa perwakilan

487
00:42:52,418 --> 00:42:54,999
percaya bahwa
situasi telah berubah.

488
00:42:55,835 --> 00:42:57,489
Mengingat semakin besarnya ketidakpastian,

489
00:42:58,085 --> 00:43:00,292
kebingungan mengenai
mobilisasi,

490
00:43:01,177 --> 00:43:03,079
pasukan Jerman sekarang
mengendalikan Oslo,

491
00:43:03,140 --> 00:43:04,580
Bergen, Stavanger dan Narvik,

492
00:43:04,720 --> 00:43:07,937
memberikan gambaran yang suram
situasi.

493
00:43:11,233 --> 00:43:13,029
Saya tidak sependapat.

494
00:43:14,850 --> 00:43:17,280
Meskipun demikian, mayoritas
Parlemen ingin kita...

495
00:43:18,160 --> 00:43:20,820
segera melanjutkan perundingan.

496
00:43:21,190 --> 00:43:22,307
Negosiasi tentang apa?

497
00:43:23,142 --> 00:43:23,854
Yang Mulia?

498
00:43:25,850 --> 00:43:27,735
Maafkan saya Tuan Pembicara,

499
00:43:27,796 --> 00:43:29,461
tapi apa yang telah berubah
sejak tadi malam?

500
00:43:30,543 --> 00:43:32,275
Saya pasti mendukung
sikap Parlemen

501
00:43:32,336 --> 00:43:33,250
mengenai negosiasi lebih lanjut.

502
00:43:33,311 --> 00:43:36,666
Saya memiliki sifat yang suka mendamaikan,
kalian semua tahu itu.

503
00:43:37,445 --> 00:43:40,971
Tapi saya perlu bertanya kepada Kabinet
atau perdana menteri,

504
00:43:41,031 --> 00:43:43,894
apa yang diyakini Menteri
telah berubah dalam semalam?

505
00:43:46,463 --> 00:43:47,634
Apa yang kami tawarkan?

506
00:43:48,610 --> 00:43:49,685
Menteri Koht.

507
00:43:49,746 --> 00:43:52,048
Yang Mulia. Pembicara.

508
00:43:53,164 --> 00:43:55,467
Banyak hal yang berubah di dalamnya
beberapa jam terakhir.

509
00:43:56,763 --> 00:43:58,864
Kami telah kehilangan kendali
sebagian besar negara.

510
00:43:59,793 --> 00:44:00,887
Kami sedang diserang.

511
00:44:02,800 --> 00:44:04,222
Tapi kami masih memiliki kebebasan.

512
00:44:05,954 --> 00:44:07,486
Kami punya independensi
pemerintah

513
00:44:07,547 --> 00:44:08,881
dan kami memilikinya
dukungan rakyat.

514
00:44:10,993 --> 00:44:13,689
Pemerintah menginginkannya
melanjutkan negosiasi,

515
00:44:14,808 --> 00:44:17,511
asalkan ada gencatan senjata.

516
00:44:18,825 --> 00:44:20,615
Jika kita mencapai solusi,

517
00:44:21,255 --> 00:44:24,176
mirip dengan yang satu itu
Denmark baru saja menerimanya

518
00:44:25,696 --> 00:44:28,031
maka Kabinet akan melakukannya
menganggapnya baik.

519
00:44:29,611 --> 00:44:30,797
Hal ini akan menyelamatkan banyak nyawa.

520
00:44:42,355 --> 00:44:44,768
Saya akan mendukung Kabinet

521
00:44:45,558 --> 00:44:47,374
jika mereka ingin bernegosiasi.

522
00:45:01,406 --> 00:45:03,961
milik perdana menteri
pengunduran diri adalah surga yang dikirim.

523
00:45:04,022 --> 00:45:06,129
Hambro adalah orang yang tepat untuk memimpin kita!

524
00:45:06,642 --> 00:45:09,127
Sebaliknya kita memiliki pemerintahan
itu berantakan.

525
00:45:09,188 --> 00:45:10,345
Bagaimana Anda bisa menerima hal ini?

526
00:45:10,406 --> 00:45:12,835
Daripada mengkritik semua orang
waktu, cobalah mendengarkan.

527
00:45:12,896 --> 00:45:14,348
Cobalah untuk mempelajari sesuatu.

528
00:45:15,340 --> 00:45:17,163
Kita harus tetap bersatu.

529
00:45:17,563 --> 00:45:19,517
Kita harus mendukung Kabinet.

530
00:45:20,632 --> 00:45:22,963
Ini bukan tentang kamu
pendapat pribadi.

531
00:45:28,854 --> 00:45:30,170
Untuk apa kamu benar-benar membutuhkanku?

532
00:45:31,899 --> 00:45:33,773
Anda adalah raja Norwegia berikutnya.

533
00:45:33,834 --> 00:45:35,580
Saya ingin Anda bertindak sesuai dengan itu.

534
00:45:35,682 --> 00:45:38,669
Tapi ayah, kami sudah memberitahukannya
orang-orang ini berulang kali

535
00:45:38,730 --> 00:45:40,132
yang perlu kita mobilisasi.

536
00:45:40,570 --> 00:45:42,920
Bahwa kita harus bersiap.
Bahwa perang akan sampai pada kita.

537
00:45:43,672 --> 00:45:45,124
Berhentilah merasa takut
untuk mengambil sikap.

538
00:45:45,434 --> 00:45:47,066
Jangan panggil aku takut...

539
00:45:47,930 --> 00:45:51,851
hanya karena aku tidak melompat
pada rencana serampanganmu.

540
00:45:53,217 --> 00:45:54,876
Kita tidak bisa membuang semuanya
berlebihan seperti itu.

541
00:45:54,937 --> 00:45:55,965
Apakah kamu tidak mengerti?

542
00:45:58,646 --> 00:45:59,504
Olav!

543
00:46:04,115 --> 00:46:07,483
9 April, 18:40
Midtskogen - 27 km sebelah timur Hamar

544
00:46:18,097 --> 00:46:20,492
Teman-teman, mulailah membongkar!

545
00:46:31,743 --> 00:46:32,937
Berbaris!

546
00:46:47,027 --> 00:46:47,841
Ini dia!

547
00:46:48,923 --> 00:46:51,744
Ketika Anda membutuhkan sesuatu,
selalu ada di belakang...

548
00:47:01,966 --> 00:47:03,885
Dimana sambungan udaranya?
Spiller menuju?

549
00:47:04,637 --> 00:47:05,451
Aku tidak tahu.

550
00:47:08,643 --> 00:47:09,911
Dan siapa kaptennya?

551
00:47:18,780 --> 00:47:20,694
Bolehkah saya bertanya di mana
atase udara Spiller

552
00:47:20,755 --> 00:47:22,588
pergi dan siapa kaptennya?

553
00:47:23,651 --> 00:47:24,612
Ke Hamar.

554
00:47:26,249 --> 00:47:27,899
Itu adalah Kapten Walther.

555
00:47:28,735 --> 00:47:31,208
Prajurit yang luar biasa.
Parasutis.

556
00:47:31,269 --> 00:47:32,445
Apa yang mereka lakukan di Hamar?

557
00:47:33,385 --> 00:47:34,801
Bagaimana menurutmu?

558
00:47:35,123 --> 00:47:38,790
Tapi kamu tahu, aku menunggunya
jawaban dari menteri Koht.

559
00:47:39,717 --> 00:47:41,902
Anda mendapat pesanan Anda;
Aku punya milikku.

560
00:47:42,943 --> 00:47:45,577
-Saya hanya menerima pesanan dari Berlin.
-Apa maksudnya?

561
00:47:46,070 --> 00:47:48,546
Kapolres Oslo, Kristian
Welhaven, ada di sini.

562
00:47:52,512 --> 00:47:55,408
-Selamat siang, Ketua.
-Duta besar. Dengan senang hati.

563
00:47:55,920 --> 00:47:58,286
Saya mendapat pesan dari
Kabinet Norwegia.

564
00:47:59,185 --> 00:48:01,920
Mereka siap untuk melakukannya
melanjutkan negosiasi.

565
00:48:02,428 --> 00:48:06,965
Asalkan semua permusuhan
segera berhenti.

566
00:48:07,145 --> 00:48:09,342
Tunggu sebentar, Kapolri.

567
00:48:10,997 --> 00:48:12,064
Apakah kamu mendengar?

568
00:48:12,467 --> 00:48:15,170
Anda harus menghentikan aksinya
melawan Hamar segera.

569
00:48:15,533 --> 00:48:16,359
Itu tidak akan berhasil.

570
00:48:17,273 --> 00:48:18,500
Mereka sudah menerimanya
pesanannya dan pergi.

571
00:48:18,561 --> 00:48:19,889
Kalau begitu hentikan mereka!

572
00:48:20,302 --> 00:48:22,495
-Aku tidak bisa melakukan itu.
-Kamu tidak bisa atau tidak mau?

573
00:48:34,462 --> 00:48:35,268
Hai!

574
00:48:36,129 --> 00:48:37,066
Berhenti disitu!

575
00:48:40,290 --> 00:48:41,467
Berhenti!

576
00:48:42,203 --> 00:48:43,516
Hentikan mobilnya!

577
00:48:54,218 --> 00:48:56,228
Pengawas! Tunggu!

578
00:48:57,750 --> 00:48:59,651
Mohon tunggu, Inspektur.

579
00:49:01,482 --> 00:49:05,661
Sayangnya saya tidak mampu
hentikan setiap tentara Jerman,

580
00:49:06,115 --> 00:49:07,534
tapi saya ingin bernegosiasi.

581
00:49:08,156 --> 00:49:11,008
Mohon tekankan hal ini
kepada pemerintah.

582
00:49:12,220 --> 00:49:13,280
Maukah kamu melakukan itu?

583
00:49:14,145 --> 00:49:14,882
Tekankan itu.

584
00:49:20,846 --> 00:49:21,794
Harap tunggu!

585
00:49:22,133 --> 00:49:23,161
Kepala Polisi!

586
00:49:23,637 --> 00:49:24,705
Saya punya mobil.

587
00:49:25,625 --> 00:49:28,652
saya bisa bertemu
dimana saja, kapan saja.

588
00:49:29,445 --> 00:49:30,289
Apakah kamu mengerti?

589
00:49:36,751 --> 00:49:40,183
9 April, 19:30
Peternakan Saelid, Hamar

590
00:49:42,940 --> 00:49:46,628
Kami melihatmu! Itu kamu
siapa yang melempar bola salju!

591
00:49:48,270 --> 00:49:49,144
Apa yang saya lakukan?

592
00:49:50,864 --> 00:49:53,853
Apa yang kamu katakan? Tidak
Saya tinggal di sini sepanjang waktu?

593
00:49:54,494 --> 00:49:56,061
Tidak, kamu tidak melakukannya!

594
00:49:56,234 --> 00:49:59,711
Tidak, dia tidak tinggal
di sini sepanjang waktu...

595
00:50:02,116 --> 00:50:05,208
Vidkun Quisling, pemimpin baru
dari pemerintah Norwegia...

596
00:50:06,193 --> 00:50:06,928
Tenang, Harald...

597
00:50:06,989 --> 00:50:09,095
sedang membuat pernyataan
kepada masyarakat Norwegia.

598
00:50:12,333 --> 00:50:14,387
Wanita dan pria Norwegia!

599
00:50:18,273 --> 00:50:20,220
Proklamasi kepada
Orang Norwegia:

600
00:50:24,086 --> 00:50:27,461
Setelah Inggris dilanggar
netralitas Norwegia,

601
00:50:28,000 --> 00:50:31,380
dengan mengerahkan ranjau di dalamnya
perairan teritorial Norwegia,

602
00:50:31,792 --> 00:50:33,843
tanpa bertemu siapa pun
resistensi lainnya

603
00:50:34,060 --> 00:50:35,980
daripada protes sia-sia biasanya

604
00:50:36,041 --> 00:50:37,900
dari pemerintahan Nygaardsvold

605
00:50:38,440 --> 00:50:40,199
ditawarkan pemerintah Jerman

606
00:50:40,623 --> 00:50:42,990
pemerintah Norwegia
bantuan damai

607
00:50:43,579 --> 00:50:46,381
disertai dengan a
sumpah sungguh-sungguh untuk menghormati

608
00:50:46,442 --> 00:50:50,603
kemerdekaan nasional kita, dan
Kehidupan dan properti Norwegia.

609
00:50:50,664 --> 00:50:51,424
Maaf.

610
00:50:52,202 --> 00:50:53,499
Pasukan Jerman sedang dalam perjalanan.

611
00:50:54,277 --> 00:50:55,635
Pemerintah punya
sudah meninggalkan Hamar.

612
00:50:55,696 --> 00:50:59,801
Menanggapi tawaran untuk
menyelesaikan situasi yang tidak dapat dipertahankan ini,

613
00:51:00,374 --> 00:51:03,821
Kabinet Nygaardsvold punya
memulai mobilisasi umum

614
00:51:04,143 --> 00:51:08,335
dan diberikan perintah yang tidak ada gunanya
angkatan bersenjata Norwegia

615
00:51:08,728 --> 00:51:11,309
untuk menentang bantuan Jerman
dengan angkatan bersenjata.

616
00:51:12,742 --> 00:51:14,433
Kabinet sendiri telah melarikan diri,

617
00:51:15,233 --> 00:51:20,106
setelah dengan ceroboh menaruhnya
nasib negara terancam.

618
00:51:21,200 --> 00:51:22,605
Dalam keadaan seperti itu,

619
00:51:23,101 --> 00:51:26,195
itu adalah kewajiban dan hak
dari Nasjonal Samling...

620
00:51:26,756 --> 00:51:29,486
untuk mengambil kendali
pemerintah yang harus dilindungi

621
00:51:29,709 --> 00:51:31,626
kepentingan vital
orang-orang Norwegia

622
00:51:31,687 --> 00:51:33,956
dan keamanan dan
kemerdekaan Norwegia.

623
00:51:35,061 --> 00:51:38,311
Dalam keadaan ini,
kami adalah satu-satunya

624
00:51:38,386 --> 00:51:41,302
siapa yang bisa melakukan ini berdasarkan kami
tujuan nasional gerakan ini

625
00:51:41,679 --> 00:51:44,821
dan dengan demikian menyelamatkan bangsa kita
dari kesulitan...

626
00:51:45,249 --> 00:51:48,038
politik partai itu
telah membawa orang-orang kita ke dalamnya.

627
00:51:49,101 --> 00:51:51,277
Pemerintahan Nygaardsvold
telah berjalan mundur.

628
00:51:52,705 --> 00:51:56,431
Saya ingin menambahkan itu
perkembangan terkini berarti...

629
00:51:56,835 --> 00:52:00,180
perlawanan yang terus berlanjut
tidak hanya sia-sia,

630
00:52:00,441 --> 00:52:05,144
tapi sama saja dengan kriminal
kehancuran jiwa dan harta benda.

631
00:52:06,140 --> 00:52:10,027
Setiap PNS dan lainnya
pejabat nasional dan lokal,

632
00:52:10,600 --> 00:52:13,218
dan khususnya semuanya
pejabat negara di...

633
00:52:13,913 --> 00:52:16,873
tentara, angkatan laut, pesisir
artileri dan angkatan udara,

634
00:52:17,050 --> 00:52:19,596
wajib untuk taat
memesan secara eksklusif

635
00:52:19,657 --> 00:52:22,526
dikeluarkan oleh yang baru,
pemerintahan nasional.

636
00:52:23,307 --> 00:52:25,244
Kegagalan untuk mematuhi ini
akan memerlukan masalah pribadi yang serius...

637
00:52:25,328 --> 00:52:29,681
tanggung jawab untuk
orang yang bersangkutan.

638
00:52:30,827 --> 00:52:32,626
Jika tidak, semua warga negara...

639
00:52:32,687 --> 00:52:37,083
akan diperlakukan secara adil
dan penuh perhatian.

640
00:52:39,106 --> 00:52:41,404
Nasional
diasumsikan oleh pemerintah

641
00:52:42,275 --> 00:52:43,559
kekuatan dengan Vidkun
Quisling sebagai kepala

642
00:52:43,653 --> 00:52:45,095
pemerintahan dan
menteri luar negeri,

643
00:52:45,331 --> 00:52:47,313
dan berikut ini
anggota tambahan:

644
00:52:47,828 --> 00:52:50,474
Kapolri Jonas Lie :
Menteri Kehakiman.

645
00:52:51,002 --> 00:52:54,136
Dr Gulbrand Lunde: Menteri
Urusan Sosial. Direktur Alfred...

646
00:52:56,926 --> 00:53:01,362
Vidkun Quisling baru saja
melakukan kudeta.

647
00:53:02,193 --> 00:53:03,465
Norwegia sedang berperang.

648
00:53:05,019 --> 00:53:08,299
Raja dan pemerintahan
sedang dalam pelarian.

649
00:53:08,952 --> 00:53:10,537
Mereka akan melewati area ini.

650
00:53:13,729 --> 00:53:15,927
Di belakang mereka ada
pasukan terjun payung Jerman.

651
00:53:18,400 --> 00:53:21,512
Jerman mempunyai satu misi,
untuk menangkap Raja.

652
00:53:23,129 --> 00:53:26,142
Tujuan kami adalah menghentikan Jerman.

653
00:53:27,374 --> 00:53:31,226
Kami akan mempertahankan garis dari
bertani di sana hingga hutan di sini.

654
00:53:33,485 --> 00:53:34,899
Kami memiliki penghalang jalan di sini,

655
00:53:35,632 --> 00:53:37,061
instalasi penting.

656
00:53:37,414 --> 00:53:38,726
Ketika Jerman tiba,

657
00:53:39,436 --> 00:53:40,589
kita akan mendapatkannya.

658
00:53:43,591 --> 00:53:46,333
Saya ingin penempatan senapan mesin
di tengah gang,

659
00:53:46,942 --> 00:53:49,271
satu di sebelah timur kandang babi,

660
00:53:49,564 --> 00:53:54,362
dan postingan lokal
penembak di dekat hutan pohon.

661
00:53:58,936 --> 00:54:00,343
Malam ini kita akan berperang.

662
00:54:01,584 --> 00:54:04,034
-Dipahami?
-Ya, Sersan.

663
00:54:04,252 --> 00:54:06,065
-Dipahami?
-Ya, Sersan!

664
00:54:07,047 --> 00:54:08,103
Ayo berangkat.

665
00:54:08,666 --> 00:54:12,091
Kelompok yang terdiri dari tiga orang, Anda
menggali posisi di atas sana.

666
00:54:12,479 --> 00:54:14,871
Kelompok tiga berikutnya, posisi berikutnya.

667
00:54:15,218 --> 00:54:18,102
Anda akan menemukan papan dan
sekop di belakang sana.

668
00:54:19,287 --> 00:54:20,867
-Seeberg!
-Ya, Sersan.

669
00:54:21,185 --> 00:54:23,699
Saya butuh bantuan untuk mengarahkan
lalu lintas di dekat blok jalan.

670
00:54:24,015 --> 00:54:25,129
Bisakah kamu mengaturnya?

671
00:54:25,930 --> 00:54:27,886
Tapi Sersan, aku
siap bertarung!

672
00:54:29,320 --> 00:54:30,801
Itu bagus, Seeberg.

673
00:54:31,004 --> 00:54:32,661
Tapi saya butuh bantuan untuk mengarahkan
posisi di sini.

674
00:54:32,786 --> 00:54:33,812
Tapi, Sersan...

675
00:54:34,024 --> 00:54:36,819
Seeberg, aku hanya
memberimu perintah.

676
00:54:41,850 --> 00:54:42,682
Diana!

677
00:54:43,560 --> 00:54:45,977
Hubungkan saya dengan Berlin,
dengan menteri luar negeri Ribbentrop.

678
00:54:46,870 --> 00:54:49,187
Setidaknya dia bisa membantu
aku menyingkirkan Quisling.

679
00:54:49,248 --> 00:54:50,148
Dia bisa melakukan itu untukku.

680
00:54:50,388 --> 00:54:51,269
Aku tahu Quisling.

681
00:54:51,330 --> 00:54:52,474
Seorang amatir.

682
00:54:52,535 --> 00:54:54,658
Selain itu, dia tidak memilikinya
dukungan dari rakyat Norwegia

683
00:54:54,738 --> 00:54:55,704
Bicaralah dengannya.

684
00:54:56,509 --> 00:54:58,082
Dia tinggal tidak jauh dari sini.

685
00:54:58,481 --> 00:54:59,188
Dengan siapa?

686
00:54:59,671 --> 00:55:00,521
Pengkhianat.

687
00:55:00,860 --> 00:55:02,015
Saya tidak bisa berbicara dengannya!

688
00:55:02,248 --> 00:55:04,252
Dia baru saja melakukan kudeta!

689
00:55:04,822 --> 00:55:07,921
Itu akan merusak semuanya
upaya saya dalam diplomasi.

690
00:55:08,416 --> 00:55:11,148
Anda bekerja untuk Asing
Kementerian, bukan untuk Angkatan Darat.

691
00:55:11,209 --> 00:55:13,362
Tolong jangan mencoba melakukan pekerjaan mereka.

692
00:55:22,326 --> 00:55:23,266
Seeberg!

693
00:55:24,646 --> 00:55:26,213
Hentikan lalu lintas sejenak!

694
00:55:27,939 --> 00:55:28,494
Berhenti!

695
00:55:32,483 --> 00:55:33,430
Selamat malam, prajurit!

696
00:55:34,563 --> 00:55:36,607
Saya kira ini saatnya untuk memberi hormat.

697
00:55:42,437 --> 00:55:44,335
-Selamat malam, Sersan.
-Yang Mulia.

698
00:55:45,106 --> 00:55:45,849
Apa rencananya?

699
00:55:54,440 --> 00:55:55,558
Selamat malam, prajurit.

700
00:55:56,984 --> 00:55:57,694
Selamat malam...

701
00:55:59,796 --> 00:56:00,456
Raja.

702
00:56:01,300 --> 00:56:03,387
Aku merasa seperti kelinci sepanjang hari.

703
00:56:03,930 --> 00:56:05,307
Senang melihatnya
Pengawal Kerajaan.

704
00:56:05,767 --> 00:56:06,830
Siapa namamu, prajurit?

705
00:56:06,890 --> 00:56:09,245
Prajurit Fredrik
Seeberg, Yang Mulia.

706
00:56:09,550 --> 00:56:12,151
Ketahuilah bahwa saya bersyukur
untuk apa yang kamu lakukan.

707
00:56:13,204 --> 00:56:15,081
kalian semua.

708
00:56:15,239 --> 00:56:16,745
'Semua untuk Raja',
Yang Mulia.

709
00:56:16,805 --> 00:56:17,948
Tidak, Seeberg.

710
00:56:19,189 --> 00:56:20,179
'Semua untuk Norwegia'.

711
00:56:31,996 --> 00:56:33,252
Ini lebih seperti itu.

712
00:56:34,495 --> 00:56:35,592
Ini bagus.

713
00:56:50,377 --> 00:56:50,932
Ya?

714
00:56:52,318 --> 00:56:53,305
Tuan Menteri Luar Negeri?

715
00:56:54,318 --> 00:56:56,615
Pak Duta Besar, apa
apakah situasinya?

716
00:56:58,323 --> 00:57:00,783
Saya percaya itu hanya a
hitungan jam sebelumnya...

717
00:57:00,844 --> 00:57:03,503
pemerintah Norwegia
akan menyetujui tuntutan kami.

718
00:57:03,927 --> 00:57:05,001
Bagus sekali!

719
00:57:05,680 --> 00:57:06,456
Ya,

720
00:57:07,063 --> 00:57:08,168
namun...

721
00:57:08,925 --> 00:57:10,713
Mereka tidak akan pernah melakukannya
terima Quisling ini

722
00:57:10,774 --> 00:57:12,666
sebagai kepala pemerintahan,
Pak Menteri.

723
00:57:13,346 --> 00:57:15,107
Kami menyukai Tuan Quisling.

724
00:57:15,770 --> 00:57:17,335
Kami semua menyukai Tuan Quisling.

725
00:57:17,687 --> 00:57:20,368
Namun sayangnya,
dia tidak memiliki dukungan,

726
00:57:20,788 --> 00:57:22,520
tak satu pun dari orang Norwegia itu
rakyatnya, tidak juga Raja.

727
00:57:22,581 --> 00:57:23,493
Jadi saya tidak bisa mengandalkan dia.

728
00:57:25,288 --> 00:57:25,939
Halo?

729
00:57:27,462 --> 00:57:28,492
Tuan Menteri?

730
00:57:29,293 --> 00:57:31,127
Tetap di jalur, Brauer.

731
00:57:32,849 --> 00:57:34,008
Ya, saya akan menunggu.

732
00:57:40,117 --> 00:57:41,143
Tuan Menteri?

733
00:57:41,954 --> 00:57:42,858
Siapa ini?

734
00:57:47,074 --> 00:57:48,418
Salam Hitler, Fuhrerku!

735
00:57:48,635 --> 00:57:51,207
Ini Duta Besar
Curt Brauer, di Oslo.

736
00:57:51,268 --> 00:57:53,877
Kami semua sangat senang dengan hal ini
situasi di utara.

737
00:57:54,920 --> 00:57:57,852
Operasi Weserubung berhasil.

738
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Ya, Fuhrerku!

739
00:58:01,028 --> 00:58:04,420
Saya baru saja punya pertanyaan
mengenai Tuan Quisling...

740
00:58:04,481 --> 00:58:05,849
Quisling adalah pria yang baik.

741
00:58:06,087 --> 00:58:08,274
Dia orang yang tepat
di tempat yang tepat.

742
00:58:09,077 --> 00:58:10,250
Ya, Fuhrerku.

743
00:58:10,906 --> 00:58:13,196
Tapi bagaimana dengan
pemerintah Norwegia?

744
00:58:13,257 --> 00:58:15,588
Mereka ingin bernegosiasi.

745
00:58:15,953 --> 00:58:18,167
Tapi negosiasi ini
mungkin sulit

746
00:58:18,239 --> 00:58:19,719
jika kita bersikeras pada Quisling ini.
Menurut pendapat saya...

747
00:58:19,780 --> 00:58:22,921
Mengapa bernegosiasi dengan pemerintah
yang menembaki kami

748
00:58:22,981 --> 00:58:26,564
kapan kita datang untuk menyelamatkan mereka
dari imperialis Inggris?

749
00:58:27,334 --> 00:58:29,501
Bisakah Anda menjelaskan hal ini kepada saya,
Tuan Duta Besar?

750
00:58:30,647 --> 00:58:31,617
Tidak, Fuhrerku.

751
00:58:32,405 --> 00:58:33,841
Saya hanya berpikir bahwa
Pemerintah Norwegia...

752
00:58:33,901 --> 00:58:35,574
Lupakan pemerintah.

753
00:58:35,984 --> 00:58:38,001
Anda harus berbicara dengan
Raja sendiri.

754
00:58:38,428 --> 00:58:41,012
Bersikeras untuk berbicara tatap muka.

755
00:58:41,655 --> 00:58:44,010
Maka dia akan memahaminya
gawatnya situasi.

756
00:58:45,020 --> 00:58:47,671
Tapi di pedalaman mereka
sedang mempersiapkan perang...

757
00:58:47,731 --> 00:58:51,947
Anda memiliki kepercayaan dan
wewenang untuk bertindak atas nama saya.

758
00:58:52,007 --> 00:58:55,083
Lupakan pemerintah.
Bicaralah dengan Raja.

759
00:58:55,643 --> 00:58:57,777
Semoga beruntung. Kami mengandalkan Anda.

760
00:59:00,413 --> 00:59:01,565
Terima kasih, Fuhrerku.

761
00:59:03,427 --> 00:59:04,484
Salam Hitler!

762
00:59:18,970 --> 00:59:21,330
Raja Haakon tidak akan pernah melakukannya
menerima Quisling.

763
00:59:24,214 --> 00:59:26,724
Jika aku memberinya Quisling,
itulah akhirnya.

764
00:59:26,831 --> 00:59:29,488
Raja telah melarikan diri, Curt. Dia adalah
dalam bersembunyi di suatu tempat.

765
00:59:30,764 --> 00:59:33,270
Quisling hanya a
berjalan kaki singkat dari sini.

766
00:59:33,331 --> 00:59:34,326
Bicaralah dengannya!

767
00:59:34,386 --> 00:59:36,362
Apa yang harus kukatakan padanya,
menurut Anda?

768
00:59:37,109 --> 00:59:38,811
Haruskah aku berlutut?

769
00:59:39,141 --> 00:59:42,299
Atau haruskah aku bertanya padanya
jika aku utusannya?

770
00:59:43,098 --> 00:59:46,682
Jika Anda mempercayainya dengan mudah,
lakukan tugasku dan aku bisa lakukan tugasmu!

771
00:59:47,064 --> 00:59:49,453
Saya seorang diplomat, saya
bekerja untuk perdamaian!

772
00:59:49,846 --> 00:59:51,236
Diplomasi apa?

773
00:59:51,579 --> 00:59:52,679
Kedamaian apa?

774
00:59:53,452 --> 00:59:54,791
Berhenti menelepon
dirimu seorang diplomat!

775
00:59:55,100 --> 00:59:56,361
Anda bekerja untuk Hitler.

776
00:59:57,040 --> 00:59:58,514
Anda hanyalah seorang prajurit.

777
00:59:59,646 --> 01:00:02,128
Siapa pun dapat menelepon
dirinya seorang diplomat

778
01:00:02,381 --> 01:00:05,630
dengan pistol diarahkan ke
kepala rekannya!

779
01:00:22,236 --> 01:00:22,879
Anne...

780
01:00:29,560 --> 01:00:30,598
Semuanya baik-baik saja?

781
01:00:34,193 --> 01:00:35,217
Apa pesan dari Berlin?

782
01:00:39,288 --> 01:00:45,316
9 April, 21:25
Peternakan Gaarder, Elverum - 30 km sebelah timur Hamar

783
01:01:06,390 --> 01:01:07,564
Saya akan melaporkan
untuk tugas militer.

784
01:01:10,426 --> 01:01:12,049
Mereka lebih membutuhkan saya
lapangan daripada di sini.

785
01:01:25,620 --> 01:01:28,400
Bagaimana saya bisa meminta orang untuk melakukannya
ikut berperang jika aku tidak melakukannya?

786
01:01:29,356 --> 01:01:30,458
Jika saya sendiri tidak punya nyali?

787
01:01:32,886 --> 01:01:36,096
Prajurit yang berhenti
kami di Midtskogen.

788
01:01:36,160 --> 01:01:37,589
Anak laki-laki itu. Siapa namanya?

789
01:01:38,496 --> 01:01:39,410
Seeberg.

790
01:01:39,471 --> 01:01:41,444
Seeberg. Dia berbicara dengan ayah.

791
01:01:42,142 --> 01:01:45,713
Seorang anak laki-laki ada di sana di a
helm besar dan senjata besar.

792
01:01:46,571 --> 01:01:47,334
Terlalu muda!

793
01:01:50,213 --> 01:01:53,268
Bagaimana saya bisa memeriksanya
mata, jabat tangannya,

794
01:01:53,718 --> 01:01:55,502
biarkan dia memberi hormat padaku

795
01:01:55,586 --> 01:01:58,202
jika aku tidak bersedia
berkorban sebanyak dia?

796
01:01:58,623 --> 01:01:59,449
Untuk negara kita!

797
01:01:59,955 --> 01:02:00,764
Untuk orang-orang...

798
01:02:04,579 --> 01:02:07,218
Martha sayang, aku perlu melakukannya
mampu menghadapi diriku sendiri,

799
01:02:07,279 --> 01:02:08,766
dan bilang aku melakukannya
semua yang saya bisa.

800
01:02:15,717 --> 01:02:16,916
Itu terjadi begitu cepat.

801
01:02:17,873 --> 01:02:20,820
Saya pikir kita sudah selesai
diskusi ini musim dingin lalu.

802
01:02:21,733 --> 01:02:22,690
Ya, kami...

803
01:02:24,079 --> 01:02:25,023
saya tahu.

804
01:02:27,963 --> 01:02:29,810
Namun banyak hal telah terjadi
sejak musim dingin lalu, jadi aku...

805
01:02:36,230 --> 01:02:37,542
Bagaimana dengan kita semua?

806
01:02:42,748 --> 01:02:43,649
Anda akan tetap bersama.

807
01:02:54,996 --> 01:02:55,675
Bagaimana denganmu?

808
01:02:55,749 --> 01:02:56,909
Bagaimana pendapat Anda?

809
01:03:03,193 --> 01:03:05,802
Yang Mulia, jika saya boleh...

810
01:03:10,359 --> 01:03:12,881
Menurut pendapat saya, itu
adalah kunci untuk menjaga

811
01:03:13,757 --> 01:03:16,361
anak-anak dan
garis suksesi.

812
01:03:16,927 --> 01:03:18,894
Yang Mulia, Putra Mahkota

813
01:03:18,955 --> 01:03:20,716
dan Pangeran Harald
di bawah satu atap,

814
01:03:20,869 --> 01:03:22,554
tidak lagi bijaksana.

815
01:03:22,615 --> 01:03:24,931
Kita tidak bisa memisahkan keluarga sekarang!

816
01:03:24,992 --> 01:03:27,856
Yang Mulia, kita harus mendapatkannya
anak-anak di seberang perbatasan.

817
01:03:28,162 --> 01:03:29,703
Saya tidak bisa meninggalkan Norwegia!

818
01:03:30,911 --> 01:03:32,866
Kita tidak bisa meninggalkan Norwegia!
Tidak sekarang.

819
01:03:34,270 --> 01:03:35,100
Itu tidak bisa diterima.

820
01:03:40,059 --> 01:03:41,013
Peder benar.

821
01:03:43,356 --> 01:03:45,102
Harald itu penting.

822
01:03:46,653 --> 01:03:48,790
Dan Anda juga akan menjadi lebih sedikit
rentan dengan cara ini.

823
01:03:49,876 --> 01:03:50,676
Kalian berdua.

824
01:04:04,123 --> 01:04:05,397
Kita harus berpisah.

825
01:04:06,637 --> 01:04:08,810
Kalian berdua tetap bersama.

826
01:04:10,600 --> 01:04:12,685
Aku akan membawa anak-anak
dan bepergian ke Swedia.

827
01:04:23,198 --> 01:04:24,718
Ayah?

828
01:04:24,985 --> 01:04:28,097
Tidak, siapa ini sekarang?

829
01:04:30,339 --> 01:04:30,991
Dengar...

830
01:04:31,856 --> 01:04:34,657
Ayo keluar dan lihat apakah ada
hewan apa pun di peternakan ini.

831
01:04:42,943 --> 01:04:44,564
Apakah Piglet pernah mencobanya
menunggang kuda?

832
01:04:51,922 --> 01:04:52,947
Apakah Anda mengenali yang ini?

833
01:04:53,632 --> 01:04:56,418
Ukurannya tidak sebesar itu
sebagai kuda 'nyata'.

834
01:04:58,714 --> 01:05:01,035
Di sinilah kamu
duduk saat mengemudi,

835
01:05:02,267 --> 01:05:03,201
benar?

836
01:05:04,850 --> 01:05:05,626
Ada apa?

837
01:05:06,277 --> 01:05:10,007
Kakek, kapan kita akan pulang?

838
01:05:14,367 --> 01:05:15,922
-Aku tidak tahu.
-Ayah!

839
01:05:16,973 --> 01:05:19,009
Martha dan anak-anak harus pergi.

840
01:05:19,192 --> 01:05:19,702
Apa?

841
01:05:19,763 --> 01:05:20,584
Jerman datang.

842
01:05:21,256 --> 01:05:21,880
Sekarang.

843
01:05:22,324 --> 01:05:23,893
Kita harus pergi. Ayolah, Harald,
ayo duduk di dalam mobil.

844
01:05:23,954 --> 01:05:26,730
-Apa yang terjadi?
-Cepat. Ada banyak.

845
01:05:27,311 --> 01:05:30,289
-Kemana kita akan pergi?
-Kamu akan bepergian dengan Ibu.

846
01:05:32,557 --> 01:05:34,115
Pasukan Jerman telah melewati Hamar.

847
01:05:34,712 --> 01:05:37,080
Masih ada lagi
dari yang kita duga.

848
01:05:37,475 --> 01:05:40,646
Mereka akan tiba di penghalang jalan kita
3 km dari sini sebentar lagi.

849
01:05:44,789 --> 01:05:48,193
Kita harus segera pergi setelah sang putri
dan anak-anak masuk ke dalam mobil.

850
01:05:48,642 --> 01:05:52,140
Ini mendesak, Yang Mulia.
Mereka lebih dekat dari yang kita duga.

851
01:05:53,673 --> 01:05:54,820
Tapi... Anak kucingku!

852
01:06:22,049 --> 01:06:22,915
Kakek...

853
01:06:23,735 --> 01:06:24,921
Masuk ke dalam mobil.

854
01:06:44,556 --> 01:06:45,401
Lihat disini!

855
01:06:46,408 --> 01:06:48,177
Sekarang kamu akan melindungi
Harald, mengerti?

856
01:06:50,907 --> 01:06:51,930
Apa yang dia katakan?

857
01:06:53,370 --> 01:06:54,590
Dia berkata, 'Ya, tuan!'.

858
01:07:03,820 --> 01:07:05,608
-Aku mencintaimu.
-Hati-hati...

859
01:07:09,675 --> 01:07:10,548
Sampai jumpa!

860
01:07:14,063 --> 01:07:14,669
Berkendara...

861
01:07:15,301 --> 01:07:16,330
Tidak, berhenti!

862
01:07:28,386 --> 01:07:29,065
Benar.

863
01:07:31,225 --> 01:07:32,145
Sekarang mengemudi!

864
01:07:45,983 --> 01:07:46,894
Yang Mulia! Silakan.

865
01:08:53,750 --> 01:08:55,595
Aku bersumpah ini tidak akan pernah terjadi.

866
01:08:58,076 --> 01:08:59,569
Saya tidak akan pernah pergi
mereka seperti ini.

867
01:09:05,106 --> 01:09:06,777
Tapi kamu tidak pernah melakukannya.

868
01:09:12,233 --> 01:09:13,018
Tidak...

869
01:09:15,609 --> 01:09:16,567
Tidak, aku tahu itu.

870
01:09:20,545 --> 01:09:22,121
Bertentangan dengan orang lain tertentu.

871
01:09:22,630 --> 01:09:24,377
Biarkan ibumu.

872
01:09:24,630 --> 01:09:25,902
Dia melakukan yang terbaik.

873
01:09:28,303 --> 01:09:29,312
Anda harus berhenti.

874
01:09:32,110 --> 01:09:32,863
Permisi?

875
01:09:33,055 --> 01:09:34,978
Anda harus berhenti mengatakan itu.

876
01:09:36,329 --> 01:09:37,654
Bahwa dia melakukan yang terbaik.

877
01:09:39,596 --> 01:09:42,440
Bahwa dia ada untukmu,
yang dia coba. Dia tidak melakukannya.

878
01:09:43,060 --> 01:09:45,066
Dia dan dia
kuda di Inggris.

879
01:09:45,127 --> 01:09:46,660
Dia pergi secepat yang dia bisa.

880
01:09:50,163 --> 01:09:51,414
Dia sering pergi!

881
01:09:56,830 --> 01:09:58,910
Dan jangan bilang dia memang begitu
ada untukku juga, karena...

882
01:10:00,800 --> 01:10:01,700
Itu kamu!

883
01:10:02,967 --> 01:10:03,667
Anda ada di sana untuk saya.

884
01:10:05,753 --> 01:10:06,972
Anda dan para pengasuh.

885
01:10:11,801 --> 01:10:13,437
Sekarang aku di sini, sementara
Marta dan anak-anak

886
01:10:13,498 --> 01:10:15,097
sedang dalam perjalanan ke Swedia.

887
01:10:21,613 --> 01:10:25,408
Hari itu, pada tahun 1905,
ketika kami datang ke sini...

888
01:10:28,136 --> 01:10:29,295
Kami datang melalui laut.

889
01:10:34,566 --> 01:10:36,568
Tiba-tiba kami punya
menjadi Raja dan Ratu.

890
01:10:37,654 --> 01:10:38,601
Dan Putra Mahkota.

891
01:10:41,581 --> 01:10:43,312
Ada orang dimana-mana.

892
01:10:43,373 --> 01:10:45,491
Mereka melambai, bersorak
dan bahagia.

893
01:10:52,790 --> 01:10:57,267
Anda tidak jauh lebih tua
daripada Harald sekarang.

894
01:10:58,514 --> 01:11:02,709
Kamu mengenakan gaun berwarna putih
yang dipilih ibumu.

895
01:11:03,548 --> 01:11:04,956
Kamu tampak seperti gadis kecil.

896
01:11:08,077 --> 01:11:09,729
Aku harus membawamu berkeliling
sepanjang waktu.

897
01:11:12,590 --> 01:11:13,903
Karena kamu sangat takut.

898
01:11:15,893 --> 01:11:16,998
Dan marah.

899
01:11:17,591 --> 01:11:19,683
Anda terus berkata:

900
01:11:20,510 --> 01:11:22,131
'Ayah, aku ingin pulang sekarang.'

901
01:11:23,710 --> 01:11:24,252
Dan aku...

902
01:11:26,526 --> 01:11:27,793
Saya telah membuat keputusan.

903
01:11:29,366 --> 01:11:30,088
Saya punya pilihan.

904
01:11:30,623 --> 01:11:31,777
Anda tidak punya pilihan.

905
01:11:31,900 --> 01:11:33,718
Aku memilih untukmu.

906
01:11:39,023 --> 01:11:40,396
Dan aku masih menyesalinya.

907
01:11:43,143 --> 01:11:44,776
Jika Anda menginginkan sesuatu yang lain...

908
01:11:45,414 --> 01:11:47,050
Tidak, aku...

909
01:11:48,376 --> 01:11:50,527
Ayah, aku tidak pernah bilang aku
menginginkan sesuatu yang lain.

910
01:11:53,099 --> 01:11:54,861
Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
kamu adalah raja yang seperti apa.

911
01:12:17,330 --> 01:12:19,267
Mereka ingin kita melakukannya
berhenti di Nybergsund.

912
01:12:19,953 --> 01:12:21,151
Kita bisa bermalam di sana.

913
01:12:24,719 --> 01:12:26,718
Hal ini dekat dengan
Perbatasan Swedia.

914
01:12:49,350 --> 01:12:50,171
Halo?

915
01:12:54,015 --> 01:12:55,060
Apakah ada orang di sini?

916
01:12:57,423 --> 01:12:58,212
Selamat malam.

917
01:13:00,026 --> 01:13:01,141
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?

918
01:13:03,453 --> 01:13:04,110
Ya.

919
01:13:05,088 --> 01:13:07,511
Saya Duta Besar Curt Brauer.
Siapa kamu?

920
01:13:08,368 --> 01:13:10,671
Waldemar Johansen,
manajer kantor.

921
01:13:10,907 --> 01:13:12,477
Sangat bagus. Anda harus membantu saya.

922
01:13:12,850 --> 01:13:15,782
Saya harus menyampaikan hal yang mendesak
pesan kepada Raja Haakon.

923
01:13:16,655 --> 01:13:18,079
Saya tidak memiliki kontak dengan Raja.

924
01:13:18,842 --> 01:13:21,078
Anda harus berbicara dengan seseorang
di istana Kerajaan.

925
01:13:21,317 --> 01:13:24,830
Saya di kepala diplomat
Reich Jerman di Norwegia.

926
01:13:24,890 --> 01:13:27,664
Saya memerintahkan Anda untuk menghubungkan saya
dengan Raja dan Kabinet.

927
01:13:27,724 --> 01:13:29,090
Ini masalah hidup atau mati!

928
01:13:29,238 --> 01:13:30,963
Bukankah ini sedikit terlambat?

929
01:13:31,839 --> 01:13:33,921
Anda sudah membombardir
kita berkeping-keping.

930
01:13:36,760 --> 01:13:38,184
Aku sendirian di sini.

931
01:13:40,357 --> 01:13:43,463
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa melakukannya
berbicara tentang negosiasi

932
01:13:43,786 --> 01:13:46,374
setelah melakukan semuanya
untuk membuatnya menjadi mustahil!

933
01:13:46,467 --> 01:13:50,151
Percayalah, saya ingin
untuk membantu negaramu.

934
01:13:50,504 --> 01:13:53,220
Saya siap melakukannya
apa pun untuk mencegah perang

935
01:13:53,281 --> 01:13:55,961
dan menegosiasikan solusinya
di meja konferensi.

936
01:13:56,021 --> 01:14:00,871
Saya mendapat izin dari
Fuhrer untuk menghentikan permusuhan,

937
01:14:00,931 --> 01:14:03,535
tapi aku perlu menemukan milikNya
Yang Mulia, Raja Haakon.

938
01:14:03,701 --> 01:14:06,019
Jadi, demi Tuhan,
tolong bantu saya!

939
01:14:23,334 --> 01:14:31,333
10 April, 00:30
Midtskogen

940
01:14:51,030 --> 01:14:52,650
Saya mendengar Anda berbicara bahasa Jerman?

941
01:14:53,241 --> 01:14:53,957
Ya.

942
01:14:55,031 --> 01:14:56,102
Itu bagus.

943
01:14:57,625 --> 01:15:00,012
Ini akan baik untukmu
untuk tetap di sini, jika...

944
01:15:05,293 --> 01:15:06,187
Apakah kamu baik-baik saja?

945
01:15:07,567 --> 01:15:08,161
Ya.

946
01:15:20,696 --> 01:15:21,940
Jangan nyalakan di sini!

947
01:15:47,050 --> 01:15:47,833
Selamat malam.

948
01:15:48,003 --> 01:15:48,685
Sampai jumpa lagi.

949
01:15:52,831 --> 01:15:53,748
Mereka menerimanya.

950
01:15:55,584 --> 01:15:56,222
Benar-benar?

951
01:15:56,473 --> 01:15:58,290
Aku akan bertemu Raja
besok siang.

952
01:15:59,970 --> 01:16:01,062
Dengan satu syarat.

953
01:16:01,867 --> 01:16:04,294
Gerakan pasukan Jerman itu
segera berhenti.

954
01:16:04,430 --> 01:16:05,701
Saya menjanjikan hal itu kepada mereka.

955
01:16:07,656 --> 01:16:08,624
Itu tidak akan terjadi.

956
01:16:08,794 --> 01:16:09,514
Permisi?

957
01:16:11,504 --> 01:16:13,342
Walther dan Spiller
telah melewati Hamar.

958
01:16:13,518 --> 01:16:15,195
Mereka mungkin akan melakukannya
segera tiba di Elverum.

959
01:16:15,255 --> 01:16:17,336
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang baru saja aku katakan?

960
01:16:17,839 --> 01:16:20,005
Saya memiliki audiensi dengan
Raja Norwegia.

961
01:16:20,177 --> 01:16:23,156
Kami telah mencapai diplomasi kami
objektif, Tuan Letnan Kolonel.

962
01:16:24,414 --> 01:16:27,360
Saya punya pesanan lain,
Tuan Duta Besar.

963
01:16:28,793 --> 01:16:30,562
Saya telah mengatur pertemuan ini

964
01:16:30,803 --> 01:16:33,108
di bawah perintah cepat
dari Fuhrer.

965
01:16:33,169 --> 01:16:34,739
Apakah kamu benar-benar pergi?
menghalangi jalanku?

966
01:16:35,761 --> 01:16:37,646
Sejauh yang saya ketahui:

967
01:16:38,492 --> 01:16:40,332
Lakukan pekerjaanmu. Jika Anda berhasil,
banyak ucapan selamat.

968
01:16:40,392 --> 01:16:43,317
Tapi jangan bilang padaku
bagaimana melakukan pekerjaanku!

969
01:16:49,759 --> 01:16:50,522
Bagus...

970
01:17:05,522 --> 01:17:06,296
Anneliese?

971
01:17:10,239 --> 01:17:11,460
Anneliese, ini aku!

972
01:17:14,559 --> 01:17:15,855
Anneliese, buka!

973
01:18:15,850 --> 01:18:17,732
Hei, lihat Shorty!

974
01:18:42,543 --> 01:18:45,639
Posisi! Ambil posisi Anda,
anak laki-laki! Ke stasiun Anda!

975
01:20:00,400 --> 01:20:01,261
rompi,

976
01:20:02,245 --> 01:20:03,134
dapat melihat apa pun?

977
01:20:04,746 --> 01:20:05,457
Tidak.

978
01:20:06,761 --> 01:20:07,650
Tidak ada.

979
01:20:39,216 --> 01:20:39,907
Ikuti saya.

980
01:20:43,296 --> 01:20:44,349
Ssst, diamlah.

981
01:21:23,000 --> 01:21:25,045
Ayo, kita ambil mereka...

982
01:21:43,143 --> 01:21:44,476
Apa yang kita tunggu?

983
01:21:44,696 --> 01:21:45,723
Kami sedang menunggu pesanan.

984
01:21:45,784 --> 01:21:46,933
Ssst. Diam!

985
01:21:57,336 --> 01:21:58,513
Apa yang mereka lakukan?

986
01:22:00,947 --> 01:22:02,507
-Bolehkah aku menembak?
-Tunggu pesanan!

987
01:22:06,678 --> 01:22:09,291
Api! Api!

988
01:22:17,601 --> 01:22:19,062
Ya Tuhan, jumlah mereka melebihi kita!

989
01:22:42,752 --> 01:22:44,389
Seeberg! Lewat sini!

990
01:22:44,656 --> 01:22:48,021
Seeberg, posisi Anda
ada di sana!

991
01:23:11,520 --> 01:23:12,596
Sial!

992
01:23:13,461 --> 01:23:14,821
Itu macet!

993
01:23:15,850 --> 01:23:17,505
Temukan perlindungan! Menutupi!
Terus berlanjut!

994
01:23:27,333 --> 01:23:28,445
Jerman!

995
01:23:32,601 --> 01:23:34,724
Berlindung! Menutupi!

996
01:23:40,850 --> 01:23:42,758
Mundur, Seeberg! Menarik kembali!

997
01:23:59,568 --> 01:24:00,819
Seeberg!

998
01:24:00,932 --> 01:24:02,273
Menarik kembali!

999
01:24:02,920 --> 01:24:04,378
Seeberg...

1000
01:24:19,433 --> 01:24:24,451
10 April, 02:50
Nybergsund, Trysil - 60 km sebelah timur Elverum

1001
01:24:25,312 --> 01:24:26,101
Yang Mulia.

1002
01:24:27,550 --> 01:24:28,464
Yang Mulia.

1003
01:24:29,824 --> 01:24:31,762
Saya tidak yakin apakah Anda pernah melakukannya
sudah diberi pengarahan, tapi...

1004
01:24:32,855 --> 01:24:34,039
Jerman telah melewati Hamar.

1005
01:24:34,850 --> 01:24:36,128
Ya, kami telah melihatnya
blokade di Midtskogen.

1006
01:24:36,429 --> 01:24:37,254
Itu benar.

1007
01:24:38,208 --> 01:24:40,527
Kami mendapat laporan bahwa terjadi pertempuran
mungkin sudah dimulai dari sana.

1008
01:24:41,433 --> 01:24:42,184
Oke...

1009
01:24:43,492 --> 01:24:44,378
Terima kasih.

1010
01:24:47,796 --> 01:24:48,942
Selamat datang, Yang Mulia.

1011
01:24:49,905 --> 01:24:51,526
Tak. Lewat sini.

1012
01:25:47,076 --> 01:25:48,202
Bangun, Seeberg!

1013
01:25:49,900 --> 01:25:51,738
Medis! Kami butuh bantuan di sini!

1014
01:25:54,850 --> 01:25:59,251
-Menarik kembali! Menarik kembali!
-Tunggu, tunggu...

1015
01:26:00,890 --> 01:26:02,710
Bagaimana dengan Seeberg!

1016
01:26:05,482 --> 01:26:07,044
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini!

1017
01:26:07,104 --> 01:26:08,502
Vestli, mundur!

1018
01:26:08,978 --> 01:26:10,797
Saya tinggal di sini bersama Seeberg!

1019
01:26:13,198 --> 01:26:14,309
Vestli, mundur!

1020
01:26:14,394 --> 01:26:16,035
Tidak, aku akan tetap di sini!

1021
01:26:16,860 --> 01:26:18,021
Anda adalah warga sipil!

1022
01:26:18,522 --> 01:26:19,785
Bisakah kamu tinggal di sini?

1023
01:26:20,744 --> 01:26:23,552
Ucapkan 'Ich bin Zivilist!' Katakan!

1024
01:26:24,943 --> 01:26:27,815
Katakan ini pada mereka,
dan angkat tanganmu.

1025
01:26:28,031 --> 01:26:29,444
Vestli, mundurlah.

1026
01:26:31,030 --> 01:26:31,990
TIDAK!

1027
01:26:32,373 --> 01:26:34,192
Vestli, mundur!

1028
01:26:36,123 --> 01:26:37,034
Tunggu...

1029
01:26:37,805 --> 01:26:39,299
Namanya Fredrik.

1030
01:26:40,650 --> 01:26:42,711
Jangan tinggalkan dia!

1031
01:27:22,897 --> 01:27:23,779
Tangan ke atas!

1032
01:27:38,661 --> 01:27:39,332
Beri ruang.

1033
01:27:40,612 --> 01:27:41,378
Minggir!

1034
01:27:56,097 --> 01:27:57,290
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?

1035
01:28:03,430 --> 01:28:04,468
Membalas.

1036
01:28:07,800 --> 01:28:09,240
Ke mana Anda mundur?

1037
01:28:14,893 --> 01:28:15,753
Apakah Anda punya tank?

1038
01:28:17,067 --> 01:28:18,300
Senapan mesin?

1039
01:28:19,850 --> 01:28:21,186
Dimana Raja?

1040
01:28:23,117 --> 01:28:24,319
Bagaimana dengan pemerintah?

1041
01:28:25,441 --> 01:28:26,985
Kami memiliki amunisi terbatas

1042
01:28:28,348 --> 01:28:29,492
dan banyak korban jiwa.

1043
01:28:32,548 --> 01:28:34,590
Tidak ada apa pun di sini.
Kami membutuhkan perbekalan.

1044
01:28:34,983 --> 01:28:35,881
Batalyon...

1045
01:28:39,069 --> 01:28:41,144
Dua ratus... Dan lebih...

1046
01:28:41,278 --> 01:28:42,410
Apa yang kamu katakan?

1047
01:28:45,823 --> 01:28:47,318
Senapan mesin.

1048
01:28:48,341 --> 01:28:49,492
Batalyon?

1049
01:28:58,376 --> 01:28:59,192
Ayo pergi.

1050
01:29:02,813 --> 01:29:05,960
Ke kendaraan! Penarikan!

1051
01:29:06,287 --> 01:29:07,921
Batalyon?

1052
01:29:09,916 --> 01:29:12,150
Tapi Pengawal Kerajaan tidak
apakah ada pria lagi di sekitar sini?

1053
01:29:22,566 --> 01:29:27,302
10 April, 08:10
Nybergsund, Trysil

1054
01:29:45,859 --> 01:29:47,580
Tidak, kami tidak bisa menerima ini!

1055
01:29:48,362 --> 01:29:50,627
Beberapa jam yang lalu mereka
menembaki tentara kita

1056
01:29:50,688 --> 01:29:52,199
dalam upaya untuk mencapai kami

1057
01:29:53,000 --> 01:29:54,341
dan Yang Mulia Raja.

1058
01:29:54,709 --> 01:29:56,378
Dan sekarang Anda ingin melakukannya
mengirim ayahku kembali

1059
01:29:56,439 --> 01:29:57,866
menuju pertempuran
untuk bertemu orang Jerman!

1060
01:29:58,788 --> 01:29:59,741
Sendiri!

1061
01:30:00,589 --> 01:30:02,895
Aku tidak mengerti itu kamu
bahkan perlu mendiskusikan ini!

1062
01:30:04,032 --> 01:30:05,278
Dan dengan Quisling di Oslo...

1063
01:30:05,339 --> 01:30:07,166
Jerman mungkin saja begitu
bersedia berdiskusi

1064
01:30:07,227 --> 01:30:08,596
pemerintahan ramah lainnya,

1065
01:30:08,688 --> 01:30:10,366
dan pengunduran diri Quisling.

1066
01:30:10,427 --> 01:30:12,318
Maafkan saya Perdana Menteri yang terhormat,

1067
01:30:12,379 --> 01:30:14,172
tapi mereka adil
mencoba memikat kita.

1068
01:30:14,285 --> 01:30:17,399
Saya tidak akan pernah menanyakannya
Raja menemui utusan Jerman

1069
01:30:17,460 --> 01:30:19,620
jika tidak
mutlak diperlukan.

1070
01:30:19,772 --> 01:30:21,731
Tapi aku dan yang lainnya
dari Kabinet

1071
01:30:21,870 --> 01:30:23,670
percaya bahwa negosiasi
adalah satu-satunya pilihan kita.

1072
01:30:23,731 --> 01:30:25,948
Terlepas dari apa yang terjadi
tadi malam di Midtskogen.

1073
01:30:26,009 --> 01:30:27,812
Saya ingin setuju dengan Anda,

1074
01:30:27,873 --> 01:30:29,828
tapi kami melakukan semua yang kami lakukan
bisa bernegosiasi!

1075
01:30:30,051 --> 01:30:31,540
Dan apa tanggapan mereka?
Kekerasan!

1076
01:30:32,208 --> 01:30:33,256
Mereka menyerang kami!

1077
01:30:35,930 --> 01:30:36,489
Tidak...

1078
01:30:38,423 --> 01:30:39,208
Kirimkan saya sebagai gantinya.

1079
01:30:39,268 --> 01:30:42,368
Pemimpin Jerman meminta
Raja secara langsung. Sendiri.

1080
01:30:42,428 --> 01:30:44,103
Mereka melanggar gencatan senjata mereka sendiri,

1081
01:30:44,163 --> 01:30:47,559
tapi kamu tetap ingin mengirimkan milikku
ayah kembali ke gua singa!

1082
01:30:48,599 --> 01:30:49,514
Ini adalah kegilaan!

1083
01:30:50,824 --> 01:30:52,116
Kita harus mengambil sikap, sialan!

1084
01:30:52,177 --> 01:30:54,157
Kita harus mengakhirinya
untuk mimpi buruk ini!

1085
01:30:57,052 --> 01:30:59,490
Saya yakin situasinya akan demikian
tenanglah jika kami mengumumkan hal itu

1086
01:30:59,968 --> 01:31:01,317
Raja akan bertemu dengan Jerman.

1087
01:31:04,890 --> 01:31:08,665
Jika kita tidak bertindak, saya khawatir itu akan terjadi
pembantaian akan menjadi lebih buruk.

1088
01:31:10,742 --> 01:31:11,839
Yang Mulia...

1089
01:31:15,496 --> 01:31:17,457
Ayah, harus ada
menjadi pilihan lain.

1090
01:31:18,577 --> 01:31:19,313
Pasti ada.

1091
01:31:36,043 --> 01:31:38,326
Saya yakin kita bisa menghindari pertumpahan darah

1092
01:31:38,387 --> 01:31:39,892
jika kita bernegosiasi dengan
utusan Jerman.

1093
01:31:41,320 --> 01:31:44,378
Bisakah saya berbicara dengan saya
tolong, ayah sendirian?

1094
01:31:45,213 --> 01:31:46,519
Ya, tentu saja.

1095
01:31:46,866 --> 01:31:49,445
Tuan-tuan, mari kita mundur.

1096
01:32:13,197 --> 01:32:13,797
Apakah kamu baik-baik saja?

1097
01:32:15,940 --> 01:32:16,496
Ayah?

1098
01:32:21,670 --> 01:32:22,502
Semuanya baik-baik saja?

1099
01:32:25,850 --> 01:32:30,971
Jika saya bisa mencegah lebih lanjut
korban dengan bertemu orang Jerman itu,

1100
01:32:31,563 --> 01:32:32,610
Saya akan melakukannya.

1101
01:32:35,188 --> 01:32:35,998
Tapi ayah...

1102
01:32:37,548 --> 01:32:38,736
Saya harus pergi ke sana.

1103
01:32:39,677 --> 01:32:42,496
Kita bisa memintanya untuk datang ke sini
sebaliknya... orang Jerman.

1104
01:32:43,145 --> 01:32:46,823
Kami akan mengatur netral
lokasi dan bawa dia ke kami.

1105
01:32:47,358 --> 01:32:49,656
Mereka tidak bisa memintamu pergi ke Elverum
saat ini. Itu tidak aman.

1106
01:32:50,390 --> 01:32:53,905
Anda tidak harus pergi meskipun Koht
telah menjanjikannya pertemuan.

1107
01:32:53,966 --> 01:32:56,612
Saya sangat menyarankan Anda untuk tidak pergi.

1108
01:32:57,505 --> 01:32:58,485
Bagaimana jika itu jebakan?

1109
01:33:00,730 --> 01:33:03,369
Kamu bilang kamu ingin melakukannya
penuhi tugasmu.

1110
01:33:07,179 --> 01:33:08,492
Ini adalah tugas saya.

1111
01:33:12,086 --> 01:33:14,001
Jika memang seperti ini, jika...

1112
01:33:17,820 --> 01:33:22,263
Jika saya kartu terakhir
di dek, biarlah.

1113
01:33:23,796 --> 01:33:25,769
Setidaknya aku harus mencoba.

1114
01:33:26,027 --> 01:33:28,658
Saya yakin di sana
adalah pilihan lain.

1115
01:33:28,719 --> 01:33:31,128
Ya, selalu. Ada
selalu solusi lain.

1116
01:33:33,836 --> 01:33:35,261
Tapi apakah mereka orang yang benar?

1117
01:33:45,409 --> 01:33:47,341
Kamu tidak seharusnya menjadi aku.

1118
01:33:50,572 --> 01:33:53,319
Anda harus menjadi diri sendiri.

1119
01:33:53,779 --> 01:33:57,288
Seiring waktu, Anda akan menjadi orang seperti itu
raja yang menurutmu seharusnya begitu.

1120
01:34:04,080 --> 01:34:07,383
Tapi ayah, jika kamu pergi, jam
setidaknya biarkan aku pergi bersamamu.

1121
01:34:09,850 --> 01:34:12,797
Anda tahu kami tidak bisa melakukan itu.

1122
01:34:20,576 --> 01:34:24,859
Anda siap jika
sesuatu harus terjadi.

1123
01:34:34,866 --> 01:34:35,490
Ya...

1124
01:34:44,673 --> 01:34:46,649
Apa hasil yang Anda dapatkan
harapkan dari semua ini?

1125
01:34:48,916 --> 01:34:51,464
Apakah Anda benar-benar percaya
Raja akan mengenali Quisling

1126
01:34:52,143 --> 01:34:53,046
setelah tadi malam?

1127
01:34:53,537 --> 01:34:55,210
Saya tidak bertanggung jawab untuk itu.

1128
01:34:55,699 --> 01:34:57,529
Orang lain harus melakukannya
disalahkan atas kekacauan itu.

1129
01:34:58,142 --> 01:34:59,660
Pertimbangkan keluarga Anda.

1130
01:34:59,893 --> 01:35:01,590
Bukankah mereka sudah pergi
sudah cukup melaluinya?

1131
01:35:03,620 --> 01:35:05,215
Biarkan aku menjemput Raja.

1132
01:35:09,106 --> 01:35:10,713
Katakan saja padaku
di mana dia bersembunyi.

1133
01:35:10,774 --> 01:35:13,283
Jauhkan anak buahmu.

1134
01:35:14,143 --> 01:35:16,365
Untuk beberapa berikutnya
jam kami bermain sesuai aturan saya.

1135
01:35:19,333 --> 01:35:20,389
Apa ruginya?

1136
01:35:21,052 --> 01:35:23,303
Kami tidak bernegosiasi.
Kami mengambil apa yang kami inginkan.

1137
01:35:23,863 --> 01:35:26,057
Anda bukan satu-satunya
seseorang bepergian ke Elverum.

1138
01:35:29,466 --> 01:35:31,159
Awasi langit.

1139
01:35:31,898 --> 01:35:34,234
Anda tidak pernah tahu apa
bisa jatuh menimpa kepalamu.

1140
01:35:41,030 --> 01:35:41,983
Saya berangkat sekarang.

1141
01:35:44,103 --> 01:35:46,227
Jika semuanya berhasil,
Aku akan kembali ke rumah malam ini.

1142
01:35:51,738 --> 01:35:52,854
Apa yang sedang kamu lakukan?

1143
01:35:54,182 --> 01:35:54,921
aku pergi.

1144
01:35:57,013 --> 01:35:58,348
Dan Clara ikut denganku.

1145
01:36:00,153 --> 01:36:00,999
Kemana?

1146
01:36:05,416 --> 01:36:06,153
Rumah.

1147
01:36:10,599 --> 01:36:13,502
Saya tidak punya kata-kata untuk mengatakan betapa menyesalnya
Aku mendukung semua ini, Anneliese.

1148
01:36:16,349 --> 01:36:17,557
Mohon maafkan saya.

1149
01:36:20,139 --> 01:36:21,964
Bisakah kamu memaafkan
aku sekali lagi?

1150
01:36:23,300 --> 01:36:25,160
-Tn. Utusan.
-Aku datang.

1151
01:36:25,527 --> 01:36:27,536
-Mobil...
-Aku bilang aku datang!

1152
01:36:35,263 --> 01:36:38,253
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi.

1153
01:36:42,786 --> 01:36:43,826
Mohon maafkan saya.

1154
01:36:47,640 --> 01:36:48,349
Maafkan aku.

1155
01:37:02,183 --> 01:37:04,524
Ah, dan siapa ini?

1156
01:37:06,933 --> 01:37:08,302
Selamat tinggal, sayangku.

1157
01:37:28,890 --> 01:37:32,876
Yang Mulia, kami masih
punya waktu setengah jam.

1158
01:37:33,909 --> 01:37:35,716
Aku tidak tahan tinggal di dalam.

1159
01:37:37,641 --> 01:37:39,549
Bolehkah saya meminta Anda untuk kembali ke dalam

1160
01:37:39,610 --> 01:37:42,046
atau duduk di
mobil, sebagai tindakan pencegahan?

1161
01:37:42,243 --> 01:37:43,453
Ayo pergi.

1162
01:37:43,689 --> 01:37:44,641
Mau mu.

1163
01:37:44,828 --> 01:37:46,929
Pyvind, kami siap!

1164
01:37:50,509 --> 01:37:51,282
Ayah!

1165
01:37:52,542 --> 01:37:54,046
Anda belum harus pergi?

1166
01:38:00,904 --> 01:38:02,144
Jika sesuatu terjadi...

1167
01:38:03,440 --> 01:38:07,291
ada sejumlah praktis
masalah yang perlu Anda ketahui.

1168
01:38:08,356 --> 01:38:10,527
-Peder tahu segalanya.
-Aku tahu semua hal ini.

1169
01:38:31,049 --> 01:38:32,469
Anda tidak boleh sendirian.

1170
01:38:34,329 --> 01:38:36,738
Selalu jaga Martha di sisimu.

1171
01:38:40,166 --> 01:38:43,501
Jika sesuatu terjadi, Anda perlu
seseorang yang Anda percayai dan cintai.

1172
01:38:48,036 --> 01:38:49,031
Lindungi anak-anak.

1173
01:38:57,288 --> 01:38:58,621
Semua untuk Norwegia...

1174
01:39:00,135 --> 01:39:00,899
benar?

1175
01:39:45,695 --> 01:39:48,177
Kamus Jerman-Norwegia

1176
01:39:48,860 --> 01:39:50,631
'Yang Mulia...'

1177
01:39:52,776 --> 01:39:55,677
'Yang Mulia, ini suatu kehormatan.'

1178
01:39:58,539 --> 01:40:02,899
10 April, 12:30
Sekolah menengah rakyat Elverum

1179
01:40:18,586 --> 01:40:20,826
-Yang Mulia.
-Tn. Koht.

1180
01:40:22,820 --> 01:40:23,585
Mowinckel.

1181
01:40:24,498 --> 01:40:25,138
Minggu.

1182
01:40:27,928 --> 01:40:29,959
Jadi, inilah tempatnya.

1183
01:40:30,323 --> 01:40:30,850
Apa?

1184
01:40:32,243 --> 01:40:33,856
Di sinilah hal itu akan terjadi.

1185
01:40:34,546 --> 01:40:35,835
Anda bisa mengatakan itu lagi.

1186
01:40:37,010 --> 01:40:38,450
Kami dapat mengatur kamar untuk Anda,

1187
01:40:38,870 --> 01:40:42,112
dan memberi tahu Anda kapan
Utusan Jerman tiba.

1188
01:40:43,236 --> 01:40:43,927
Baiklah.

1189
01:40:47,500 --> 01:40:48,317
Lihat.

1190
01:40:56,150 --> 01:40:58,681
-Keluar! Keluar dari mobil.
-Apa yang dia katakan?

1191
01:41:00,036 --> 01:41:01,945
-Keluarkan dia...
-Tanyakan pada pria itu apa yang dia inginkan.

1192
01:41:02,005 --> 01:41:03,463
Hanya dia!

1193
01:41:04,436 --> 01:41:08,138
Kembali ke dalam.
Saya akan mengurus ini.

1194
01:41:08,657 --> 01:41:09,470
Hanya kamu.

1195
01:41:10,965 --> 01:41:15,010
Maaf, waktu hampir habis.
Jika berkenan, tolong...

1196
01:41:15,750 --> 01:41:16,705
Diam!

1197
01:41:17,467 --> 01:41:18,615
Maaf, itu benar-benar...

1198
01:41:19,834 --> 01:41:21,802
Maafkan saya... Apakah Anda
mengerti bahasa Jerman?

1199
01:41:23,115 --> 01:41:23,933
Apakah Anda mengerti bahasa Jerman?

1200
01:41:24,068 --> 01:41:24,806
TIDAK!

1201
01:41:26,309 --> 01:41:28,571
Saya utusan Jerman...

1202
01:41:43,486 --> 01:41:44,084
Ya?

1203
01:41:46,342 --> 01:41:47,910
Apakah Anda ingin lebih banyak kopi?

1204
01:41:47,971 --> 01:41:49,908
Tidak, terima kasih, kami baik-baik saja untuk saat ini.

1205
01:41:50,423 --> 01:41:52,240
Yang Mulia, di sana
adalah sesuatu yang salah.

1206
01:41:52,884 --> 01:41:53,990
Dia hanya tertunda.

1207
01:41:54,051 --> 01:41:54,960
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

1208
01:41:55,387 --> 01:41:56,755
Seyakin mungkin.

1209
01:41:56,816 --> 01:42:00,683
Sama yakinnya dengan Anda
Jerman tidak akan menyerang kita?

1210
01:42:01,207 --> 01:42:03,379
Atas nama keselamatan I
pikir kita harus pergi.

1211
01:42:03,440 --> 01:42:04,149
-Tenang saja.

1212
01:42:04,349 --> 01:42:05,629
Yang Mulia, ayo berangkat sekarang.

1213
01:42:07,633 --> 01:42:10,209
-Aku tidak bisa membukanya.
-Lihat...

1214
01:42:11,601 --> 01:42:12,381
Yang Mulia.

1215
01:42:13,522 --> 01:42:16,013
-Aku butuh udara.
-Di Sini. Ini mungkin terbuka.

1216
01:42:20,617 --> 01:42:24,069
-Mereka dia. Apakah kamu siap?
-Ya, ayo pergi.

1217
01:42:25,217 --> 01:42:26,940
Saya akan turun dan menerimanya.

1218
01:42:44,741 --> 01:42:45,872
Menteri Koht. Dengan senang hati.

1219
01:42:46,630 --> 01:42:48,561
Dr. Selamat datang.

1220
01:42:58,550 --> 01:43:01,520
Yang Mulia, ini suatu kehormatan.

1221
01:43:05,216 --> 01:43:06,559
-Pak.
-Terima kasih.

1222
01:43:12,949 --> 01:43:15,739
-Tn. Lykke dan Mowinckel.
-Selamat pagi.

1223
01:43:24,994 --> 01:43:28,780
Saya mengerti itu miliknya
Yang Mulia mengerti bahasa Jerman?

1224
01:43:30,952 --> 01:43:34,176
Dengan izin Yang Mulia,
Saya akan sangat menghargai jika kami bisa

1225
01:43:34,237 --> 01:43:36,030
lanjutkan
percakapan dalam bahasa Jerman.

1226
01:43:36,269 --> 01:43:38,917
Sayangnya, bahasa Norwegia saya
tidak begitu kuat.

1227
01:43:45,194 --> 01:43:49,325
Nah... setelah konsultasi
dengan Fuhrer Jerman,

1228
01:43:50,247 --> 01:43:53,512
Saya diberi wewenang untuk bernegosiasi
langsung dengan Yang Mulia.

1229
01:43:56,696 --> 01:43:58,266
Dengan segala hormat, hal itu disetujui

1230
01:43:58,327 --> 01:44:00,805
bahwa saya akan memiliki pribadi
percakapan dengan Yang Mulia.

1231
01:44:00,866 --> 01:44:02,901
-Apakah itu benar?
-Ini adalah kesalahpahaman.

1232
01:44:03,966 --> 01:44:06,684
Kami akan menyelesaikan masalah ini.

1233
01:44:07,319 --> 01:44:11,492
Urusan ini hanya akan dibicarakan
di hadapan Kabinet.

1234
01:44:11,877 --> 01:44:16,493
Saya ingin tuan-tuan melakukannya
tetap berada di dalam ruangan sebagai saksi.

1235
01:44:17,600 --> 01:44:20,220
Saya khawatir saya harus melakukannya
bersikeras, Yang Mulia.

1236
01:44:20,281 --> 01:44:22,206
Saya berada di bawah pengawasan ketat
perintah dari Fuhrer.

1237
01:44:22,267 --> 01:44:24,343
Hanya Yang Mulia dan
orangku yang rendah hati.

1238
01:44:26,905 --> 01:44:30,267
Itu penting
Kabinet hadir.

1239
01:44:31,680 --> 01:44:33,419
Dia ingin kita meninggalkan tempat itu,
tapi itu tidak mungkin.

1240
01:44:36,113 --> 01:44:38,075
Baiklah, kalau begitu, mati.

1241
01:44:42,813 --> 01:44:43,943
Yang Mulia.

1242
01:44:48,663 --> 01:44:49,648
Tuan Brauer!

1243
01:44:50,863 --> 01:44:52,716
Kami akan melakukan sesuai keinginan Anda.

1244
01:44:54,569 --> 01:44:58,143
Ya. Tuan-tuan, mari kita mundur.

1245
01:45:07,226 --> 01:45:11,815
Saya merasa senang bertemu dengan Anda
Yang Mulia pada kesempatan sebelumnya.

1246
01:45:12,804 --> 01:45:16,159
Saya tidak tahu apakah Anda
Yang Mulia bisa mengingatnya?

1247
01:45:21,490 --> 01:45:23,335
Bagi saya, setidaknya itu
adalah kesempatan yang luar biasa.

1248
01:45:33,473 --> 01:45:35,200
Anda harus tahu itu Fuhrer

1249
01:45:35,261 --> 01:45:37,208
memiliki harga diri yang besar
untuk Yang Mulia.

1250
01:45:38,291 --> 01:45:39,316
Dan saudaramu.

1251
01:45:41,223 --> 01:45:45,085
Saya memupuk rasa hormat yang terbesar
untuk Kerajaan Norwegia

1252
01:45:45,709 --> 01:45:49,846
dan oleh monarki,
sebagai sebuah institusi.

1253
01:45:51,166 --> 01:45:54,316
Namun, seiring dengan keadaan yang terjadi saat ini,
kami memiliki kendali atas negara.

1254
01:45:55,503 --> 01:45:57,421
Pemerintah resmi
tidak memiliki kekuatan.

1255
01:45:57,597 --> 01:45:58,764
Itu ada pada Quisling.

1256
01:45:59,942 --> 01:46:01,655
Dan itu adalah milik Fuhrer
berharap agar tetap demikian.

1257
01:46:04,879 --> 01:46:07,287
Perjanjian yang diinginkan Fuhrer

1258
01:46:07,510 --> 01:46:09,154
untuk masuk ke dalam dengan Yang Mulia

1259
01:46:11,200 --> 01:46:12,824
tetap sama,

1260
01:46:13,907 --> 01:46:15,939
tapi dengan Quisling
sebagai perdana menteri.

1261
01:46:19,047 --> 01:46:20,988
Yang Mulia, mungkin
Saya berbicara terus terang?

1262
01:46:22,567 --> 01:46:26,708
Saya sepenuhnya menghormati hal itu
solusi yang komprehensif

1263
01:46:26,769 --> 01:46:28,920
dalam keadaan apa pun tidak dapat diterima.

1264
01:46:29,325 --> 01:46:31,878
Seperti yang saya katakan, saya hebat
hormat pada Yang Mulia,

1265
01:46:32,947 --> 01:46:34,527
tapi tidak untuk Quisling.

1266
01:46:35,286 --> 01:46:36,338
Justru sebaliknya,

1267
01:46:36,621 --> 01:46:38,164
Saya berbagi milik Yang Mulia
meremehkannya.

1268
01:46:38,700 --> 01:46:40,513
Dia adalah karakter yang menyedihkan

1269
01:46:41,046 --> 01:46:44,115
yang telah menyusup ke dalam
perundingan kita bersama.

1270
01:46:45,538 --> 01:46:47,663
Tapi dia punya
reputasi di Berlin.

1271
01:46:47,761 --> 01:46:49,424
Bahkan Hitler tahu siapa dia.

1272
01:46:50,022 --> 01:46:52,695
Oleh karena itu, saya meminta untuk bertemu
Yang Mulia secara pribadi.

1273
01:46:53,351 --> 01:46:56,951
Saya siap untuk membuatnya
usulan alternatif.

1274
01:46:58,133 --> 01:46:59,713
Perjanjiannya tetap sama,

1275
01:47:00,283 --> 01:47:01,623
tanpa menyebutkan Quisling.

1276
01:47:04,006 --> 01:47:05,553
Aku berjanji padamu,
Yang Mulia.

1277
01:47:09,219 --> 01:47:11,306
Jika Yang Mulia
tanda di sini dan saat ini,

1278
01:47:12,122 --> 01:47:14,243
Quisling akan lenyap dengan cepat.

1279
01:47:17,937 --> 01:47:19,592
Saya mengambil risiko besar di sini.

1280
01:47:20,146 --> 01:47:21,290
Hitler menginginkan Quisling,

1281
01:47:21,351 --> 01:47:22,737
tapi dia lebih menginginkan Yang Mulia.

1282
01:47:23,073 --> 01:47:28,459
Saya sangat yakin akan hal ini
bahwa saya mempertaruhkan karier saya.

1283
01:47:30,552 --> 01:47:32,296
Apakah Yang Mulia mengerti
apa yang saya katakan?

1284
01:47:33,408 --> 01:47:34,466
Maksudku, bahasa Jermanku?

1285
01:47:37,157 --> 01:47:43,166
Anda mengharapkan ya atau tidak dari saya?
Di sini dan sekarang?

1286
01:47:45,343 --> 01:47:46,182
Ya...

1287
01:47:48,174 --> 01:47:49,897
Ini adalah tawaran satu kali.

1288
01:47:50,618 --> 01:47:52,602
Anda dapat menyelamatkan Norwegia,
Yang Mulia.

1289
01:47:52,984 --> 01:47:55,984
Menjadi pahlawan negara!
Raja Rakyat!

1290
01:47:57,101 --> 01:48:02,763
Tahukah Anda bahwa di
seluruh sejarah Norwegia,

1291
01:48:02,977 --> 01:48:06,006
Saya adalah Raja pertama yang melakukannya
dipilih oleh rakyat?

1292
01:48:08,412 --> 01:48:10,332
Norwegia adalah negara demokrasi.

1293
01:48:10,392 --> 01:48:15,142
Rakyat memilih. Orang-orang
didengarkan dan dihormati.

1294
01:48:15,387 --> 01:48:20,491
Saya akan mengabaikan semua ini jika
Saya memberi Anda balasan di sini dan sekarang.

1295
01:48:23,639 --> 01:48:26,538
Nasib negara kita
tidak diputuskan di sebuah ruangan,

1296
01:48:27,025 --> 01:48:29,366
tatap muka.

1297
01:48:29,869 --> 01:48:32,490
Keputusannya harus
dibuat oleh rakyat.

1298
01:48:35,404 --> 01:48:40,059
Saya menghormati Anda
posisi Yang Mulia.

1299
01:48:41,556 --> 01:48:44,755
Tetapi jika Anda mengatakan 'tidak', teman-teman
akan mati. Sesederhana itu.

1300
01:48:45,588 --> 01:48:48,611
Generasi muda Norwegia akan kalah
hidup mereka dalam perang yang tidak masuk akal.

1301
01:48:50,011 --> 01:48:51,717
Apakah Anda menginginkan itu
pada hati nuranimu?

1302
01:48:53,041 --> 01:48:54,959
Apakah kamu menginginkannya
darah orang Norwegia

1303
01:48:55,020 --> 01:48:57,117
wanita dan pria di tanganmu?

1304
01:48:58,366 --> 01:48:59,116
Yang Mulia...

1305
01:49:01,870 --> 01:49:05,055
Saya punya anak berumur lima bulan
putri, lahir di sini di Norwegia.

1306
01:49:05,775 --> 01:49:09,119
Hal terakhir yang saya inginkan adalah untuk
dia tumbuh selama perang.

1307
01:49:10,245 --> 01:49:14,099
Jadi tolong tandatangani, di sini dan sekarang.

1308
01:49:15,320 --> 01:49:16,403
Selamatkan Norwegia.

1309
01:49:18,156 --> 01:49:19,487
Lakukan seperti yang dilakukan kakakmu.

1310
01:49:19,548 --> 01:49:20,880
Hampir tidak ada di Denmark
sebuah tembakan dilepaskan...

1311
01:49:20,940 --> 01:49:24,165
Anda berani berkhotbah kepada saya
tentang saudaraku sendiri!

1312
01:49:26,030 --> 01:49:27,432
Tentang keluargaku!

1313
01:49:29,906 --> 01:49:31,633
Kamu pikir kamu siapa?

1314
01:49:32,379 --> 01:49:33,627
Seorang utusan, Yang Mulia.

1315
01:49:34,053 --> 01:49:35,187
aku hanya seorang utusan...

1316
01:49:35,273 --> 01:49:36,693
yang menginginkan yang terbaik untuk Norwegia

1317
01:49:36,754 --> 01:49:38,734
dan percaya pada a
solusi damai.

1318
01:49:38,795 --> 01:49:41,621
Ya, Anda benar-benar merpati perdamaian!

1319
01:49:42,815 --> 01:49:45,828
Seorang negosiator di antara para penghasut perang.

1320
01:49:47,681 --> 01:49:49,776
Jika kamu adalah seekor merpati perdamaian,

1321
01:49:49,837 --> 01:49:52,650
kamu tidak akan menuntut
bahwa kita menyerahkan negara kita.

1322
01:49:53,011 --> 01:49:54,373
Usulan ini...

1323
01:49:54,530 --> 01:49:57,416
Kamu tidak sedikit pun
lebih baik dari Hitler!

1324
01:49:57,707 --> 01:50:02,464
Yang Mulia, tawaran ini
hanya berlaku di sini dan saat ini.

1325
01:50:02,984 --> 01:50:06,481
Saya yakin ini waktunya untuk mengambil
menteri luar negeri lagi.

1326
01:50:06,541 --> 01:50:09,457
Negosiasi dengan Kabinet
akan menjadi kurang fleksibel,

1327
01:50:09,518 --> 01:50:11,682
jika kamu mengerti
apa yang saya katakan.

1328
01:50:16,171 --> 01:50:18,503
Saya tidak tahu apa
Anda dan Yang Mulia

1329
01:50:18,659 --> 01:50:20,870
dibicarakan sementara
kami berada di luar,

1330
01:50:21,463 --> 01:50:23,076
tapi pemerintah Norwegia

1331
01:50:23,137 --> 01:50:24,871
siap untuk bernegosiasi
dengan Jerman,

1332
01:50:25,456 --> 01:50:28,971
segera setelah kita
kondisinya kita ketahui.

1333
01:50:29,031 --> 01:50:30,033
Tidak ada syaratnya,

1334
01:50:30,170 --> 01:50:32,550
tidak akan ada negosiasi
tanpa tanda tangan...

1335
01:50:32,757 --> 01:50:36,845
-Koht, apa yang terjadi?
-Aku bilang kita bisa bernegosiasi,

1336
01:50:36,906 --> 01:50:38,323
segera setelah kita mengetahuinya
kondisinya.

1337
01:50:38,384 --> 01:50:39,682
Tuan, maukah Anda
silakan duduk...

1338
01:50:42,446 --> 01:50:43,537
Dr.Brauer,

1339
01:50:44,121 --> 01:50:46,029
bolehkah kami melanjutkan
ini dalam bahasa Inggris?

1340
01:50:48,364 --> 01:50:50,936
Pertama-tama, Anda bisa
bernegosiasi dengan kami.

1341
01:50:50,996 --> 01:50:52,342
Tidak ada negosiasi.

1342
01:50:52,403 --> 01:50:55,090
Percayalah, saya punya ketat
perintah dari Fuhrer.

1343
01:50:55,151 --> 01:50:59,931
Dan saya mendorong pesanan saya, itu
peraturan perundang-undangan terputus.

1344
01:51:00,071 --> 01:51:02,952
Tolong, Tuan Brauer,
kami memiliki otoritas.

1345
01:51:03,397 --> 01:51:06,731
-Kami adalah pemerintah.
-Saya harus mengucapkan selamat siang, Tuan-tuan.

1346
01:51:06,844 --> 01:51:09,193
Dr Brauer, kita harus
lanjutkan dialognya.

1347
01:51:09,254 --> 01:51:10,677
Tidak, aku minta maaf.

1348
01:51:11,033 --> 01:51:12,660
Dr Brauer, tolong...

1349
01:51:13,284 --> 01:51:16,056
Saya mengharapkan orang Norwegia
Tanggapan Kabinet menjelang malam.

1350
01:51:16,735 --> 01:51:18,666
Tuan Koht, saya minta maaf.

1351
01:51:56,446 --> 01:52:01,500
Itu memberikan kesan yang luar biasa pada saya.

1352
01:52:03,642 --> 01:52:08,777
Harus memikul tanggung jawab
atas musibah yang menimpa

1353
01:52:09,508 --> 01:52:14,179
orang dan negara jika
Tuntutan Jerman ditolak.

1354
01:52:17,189 --> 01:52:21,136
Ini adalah beban berat yang harus ditanggung.

1355
01:52:22,650 --> 01:52:26,516
Begitu berat hingga aku takut membawanya.

1356
01:52:31,514 --> 01:52:35,242
Kabinet membuat keputusan,

1357
01:52:36,484 --> 01:52:38,638
tapi posisi saya jelas:

1358
01:52:41,766 --> 01:52:44,940
Saya tidak bisa menyetujuinya
tuntutan Jerman.

1359
01:52:47,356 --> 01:52:50,014
Melakukan hal itu akan menjadi a
pelanggaran segalanya

1360
01:52:50,075 --> 01:52:52,367
Saya sudah merasakannya
jadilah tugasku sebagai Raja,

1361
01:52:52,989 --> 01:52:56,130
sejak aku tiba di
Norwegia hampir 35 tahun yang lalu.

1362
01:52:57,064 --> 01:52:59,136
Saya tidak bisa melewati batas itu.

1363
01:53:00,763 --> 01:53:03,405
Saya menolak untuk melewati batas itu.

1364
01:53:05,675 --> 01:53:10,486
Saya tidak ingin mengikat
keputusan Kabinet.

1365
01:53:13,190 --> 01:53:15,790
Namun setelah hati-hati
pencarian jiwa...

1366
01:53:33,017 --> 01:53:35,392
dan setelah mempertimbangkan
posisi saya.

1367
01:53:39,713 --> 01:53:42,571
Dan saya tidak bisa menunjuk Quisling,

1368
01:53:43,557 --> 01:53:46,606
yang tidak mendapat dukungan dari masyarakat.

1369
01:53:50,718 --> 01:53:54,307
Haruskah Kabinet menyetujui...

1370
01:53:54,367 --> 01:53:55,923
tuntutan Jerman,

1371
01:53:57,324 --> 01:53:59,317
dan aku memahaminya sepenuhnya...

1372
01:54:00,236 --> 01:54:04,242
alasan yang mendukung
keputusan seperti itu,

1373
01:54:04,993 --> 01:54:09,673
mempertimbangkan hal yang akan terjadi
bahaya yang kita hadapi,

1374
01:54:11,126 --> 01:54:13,842
dan karena begitu banyak anak muda Norwegia

1375
01:54:14,803 --> 01:54:18,183
harus berkorban
hidup mereka dalam pertempuran.

1376
01:54:22,030 --> 01:54:25,285
Jika Anda memutuskan untuk melakukannya
menerima tuntutan ini,

1377
01:54:27,691 --> 01:54:28,405
lalu...

1378
01:54:32,511 --> 01:54:37,474
maka tidak ada yang lain
hasil bagiku...

1379
01:54:39,512 --> 01:54:40,955
tapi untuk turun tahta.

1380
01:54:46,686 --> 01:54:49,934
Untukku dan untuk rumahku.

1381
01:55:18,326 --> 01:55:21,137
Saya mengerti. Terima kasih.

1382
01:56:07,871 --> 01:56:12,575
11 April, 05:00
Peternakan Heggemoen, Trysil

1383
01:57:05,955 --> 01:57:10,187
11 April, 17:40
Nybergsund, Trysil

1384
01:57:38,860 --> 01:57:40,194
Ayah, kemarilah!

1385
01:57:58,433 --> 01:58:01,411
Ke hutan! Ke hutan!

1386
01:58:04,396 --> 01:58:06,786
Ayo. Lewat sini.

1387
01:58:37,640 --> 01:58:41,030
-Terus berlanjut!
-Ayo, ayo pergi.

1388
01:58:41,910 --> 01:58:43,351
Ke hutan!

1389
02:00:47,216 --> 02:00:51,594
Yang Mulia!
Yang Mulia?

1390
02:01:45,042 --> 02:01:47,301
Pengeboman
Elverum dan Nybergsund

1391
02:01:47,362 --> 02:01:49,849
merupakan konsekuensi langsung
dari 'tidak' Raja.

1392
02:01:50,041 --> 02:01:52,180
34 orang tewas di Elverum.

1393
02:01:52,241 --> 02:01:55,833
Tidak ada korban jiwa
di Nybergsund.

1394
02:01:55,894 --> 02:02:00,027
Pada 11 April 1940, Norwegia
sedang berperang dengan Jerman.

1395
02:02:16,103 --> 02:02:18,168
Curt Brauer dikirim
ke Front Timur,

1396
02:02:18,229 --> 02:02:20,799
di mana dia bertugas sampai
akhir perang.

1397
02:02:20,860 --> 02:02:22,463
Dia ditangkap
dan menjabat 8 tahun

1398
02:02:22,524 --> 02:02:24,061
sebagai tawanan perang di Soviet
penawanan Rusia.

1399
02:02:24,122 --> 02:02:25,996
Dia meninggal pada tahun 1969.

1400
02:02:30,904 --> 02:02:33,569
Birger Eriksen dan
Komandan Andreas Anderssen

1401
02:02:33,630 --> 02:02:36,455
diberikan dengan
Perang Salib dengan Pedang

1402
02:02:36,516 --> 02:02:39,100
dekorasi tertinggi di negara itu.

1403
02:02:39,161 --> 02:02:41,460
Birger Eriksen meninggal pada tahun 1958.

1404
02:02:46,584 --> 02:02:49,192
Fredrik Seeberg dirawat di rumah sakit
selama 2 bulan di Elverum

1405
02:02:49,253 --> 02:02:51,969
sebelum berangkat ke
Finlandia untuk berpartisipasi

1406
02:02:52,030 --> 02:02:53,792
dalam Perang Kelanjutan Finlandia.

1407
02:02:53,858 --> 02:02:56,012
Dia saat ini tinggal di Drammen.

1408
02:02:57,246 --> 02:03:00,167
Putri Mahkota Martha dan dia
anak-anak melarikan diri ke AS,

1409
02:03:00,228 --> 02:03:03,057
tempat mereka tinggal selama ini
sisa perang.

1410
02:03:03,118 --> 02:03:06,473
Pada tanggal 7 Juni 1940, Raja dan Mahkota
Pangeran terpaksa meninggalkan Norwegia.

1411
02:03:06,534 --> 02:03:09,871
Militer Norwegia
menyerah tiga hari kemudian.

1412
02:03:09,932 --> 02:03:13,124
Berbasis di London, Raja
dan Putra Mahkota berkolaborasi

1413
02:03:13,185 --> 02:03:16,133
erat dengan perlawanan
kelompok di seluruh negeri.

1414
02:03:17,286 --> 02:03:22,202
Kata 'tidak' dari Raja sangatlah unik
intervensi dalam suatu proses politik.

1415
02:03:22,263 --> 02:03:25,135
Itu tetap menjadi kekuatan yang kuat
simbol dalam pertempuran

1416
02:03:25,196 --> 02:03:29,384
untuk demokrasi, bebas
dan Norwegia yang merdeka.

1417
02:03:30,798 --> 02:03:33,231
Pada tanggal 8 Mei 1945, Jerman menyerah.

1418
02:03:34,205 --> 02:03:36,873
Di London, Raja Haakon
menunggu untuk dipertemukan kembali

1419
02:03:36,934 --> 02:03:40,733
dengan Pangeran Harald dan
anggota keluarga Kerajaan lainnya.

1420
02:03:40,794 --> 02:03:43,691
Bersama-sama, mereka akan melakukannya
kembali ke Norwegia.

1421
02:03:58,010 --> 02:03:58,776
Ya?

1422
02:04:02,184 --> 02:04:03,071
Dia di sini.

1423
02:04:04,117 --> 02:04:04,831
Apakah kamu siap?

1424
02:04:05,504 --> 02:04:06,682
Harald, kemarilah.

1425
02:04:08,687 --> 02:04:11,223
Ayo! Ayo!

1426
02:04:16,822 --> 02:04:18,097
Ya ampun!
Senang bertemu denganmu!

1427
02:04:19,127 --> 02:04:21,454
Aku sudah mencari-cari
maju ke ini.

1428
02:04:25,053 --> 02:04:25,939
Bagaimana kabarmu, anakku?

1429
02:04:33,606 --> 02:04:38,820
Raja Haakon VII meninggal di
1957, pada usia 85 tahun.

1430
02:04:40,505 --> 02:04:44,937
Olav V memerintah sampai kematiannya pada tahun 1991.

1431
02:04:45,847 --> 02:04:51,380
Harald V mengadopsi miliknya
semboyan kakek dan ayah:

1432
02:04:51,441 --> 02:04:53,088
'Semua untuk Norwegia'.