1 00:00:14,439 --> 00:00:16,806 PARK HAE-ZIN, PARK SUNG-WOONG, LIM JI-YEON 2 00:00:18,085 --> 00:00:20,147 KIM YOO-MI, SHIN JUNG-GEUN KIM KWON, CHOI YU-HWA 3 00:00:21,214 --> 00:00:23,776 SEO YOUNG-JOO, KWON A-REUM, CHA RAE-HYUNG 4 00:00:24,453 --> 00:00:26,905 LEE SI-HOON, OH JI-HYE LEE WAN, KO GUN-HAN 5 00:00:27,937 --> 00:00:30,242 KWON DO-HYUNG, OH HA-NEE, PARK WAN-KYU 6 00:00:41,386 --> 00:00:43,046 ¿QUIERES VOTAR? 7 00:00:55,712 --> 00:00:57,355 EL VOTO ASESINO 8 00:00:57,356 --> 00:00:59,056 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, INSTITUCIONES, EVENTOS Y ESCENARIOS 9 00:00:59,056 --> 00:01:00,206 LOS REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 10 00:01:00,206 --> 00:01:01,356 SE GARANTIZO LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS ACTORES 11 00:01:02,938 --> 00:01:08,903 KWON SEOK-JOO'S FECHA FINAL DEL JUICIO 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,620 El demandado podrá dirigirse al tribunal. 13 00:01:25,294 --> 00:01:26,378 Su Señoría. 14 00:01:27,004 --> 00:01:28,005 DEMANDADO 15 00:01:28,088 --> 00:01:30,216 Y todos se reunieron aquí. 16 00:01:32,051 --> 00:01:33,511 Sólo había una razón 17 00:01:33,594 --> 00:01:37,389 Por eso nunca me defendí en el tribunal. 18 00:01:40,059 --> 00:01:41,227 Byun Woo Taek 19 00:01:41,769 --> 00:01:43,354 merecía morir. 20 00:01:44,605 --> 00:01:47,775 Puede que sienta pena por sus padres. por quitarle la vida a su hijo, 21 00:01:47,858 --> 00:01:50,694 pero no tenía intención de ser considerado con el hombre 22 00:01:50,778 --> 00:01:53,948 quien le hizo cosas horribles mi hija de ocho años y la maté. 23 00:01:56,617 --> 00:01:58,035 Por encima de todo, 24 00:01:58,953 --> 00:02:02,206 Estoy enojado por el hecho que los demonios que eran considerados inocentes 25 00:02:02,289 --> 00:02:03,541 todavía existen en este país. 26 00:02:04,041 --> 00:02:07,169 el hombre desvergonzado que nunca admitió sus crímenes, 27 00:02:07,586 --> 00:02:10,798 los policías que lo liberaron porque se preocupaban más por su desempeño, 28 00:02:10,881 --> 00:02:13,676 y el poder judicial que tomó una decisión absurda, 29 00:02:13,759 --> 00:02:15,886 atado por libros de leyes sin valor y precedentes! 30 00:02:15,970 --> 00:02:17,012 ¡Acusado! 31 00:02:19,515 --> 00:02:21,851 Todos los que se pusieron del lado del asesino. y no el de la víctima 32 00:02:21,934 --> 00:02:24,019 ¡Todos somos culpables! ¡Todos ustedes lo son! 33 00:02:35,814 --> 00:02:40,748 EL VOTO ASESINO 34 00:02:42,496 --> 00:02:43,789 Todos tenemos la culpa. 35 00:02:43,914 --> 00:02:47,793 Los demonios que fueron considerados inocentes están caminando vivos. 36 00:02:47,877 --> 00:02:49,295 No puedo soportar la idea. 37 00:02:52,006 --> 00:02:53,215 "Demonios que fueron considerados inocentes". 38 00:02:55,175 --> 00:02:56,343 hubo un caso 39 00:02:56,427 --> 00:02:58,637 donde el padre de la víctima mató al asesino de su hija 40 00:02:58,721 --> 00:02:59,722 cuando fue liberado. 41 00:02:59,805 --> 00:03:00,848 Hace ocho años. 42 00:03:00,931 --> 00:03:02,808 Usted era el oficial a cargo. 43 00:03:03,851 --> 00:03:06,979 es lo que dijo el padre en su declaración final. 44 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 "Demonios que fueron considerados inocentes". 45 00:03:10,983 --> 00:03:14,111 El padre, Kwon Seok-joo, 46 00:03:14,820 --> 00:03:15,821 es el culpable. 47 00:03:19,992 --> 00:03:21,577 "Demonios que fueron considerados inocentes". 48 00:03:21,660 --> 00:03:24,705 Cuando lo escuché por primera vez, me pareció extraño. 49 00:03:24,788 --> 00:03:25,998 No estaba citando a nadie. 50 00:03:27,082 --> 00:03:28,834 Kwon Seok-joo lo dijo primero. 51 00:03:28,918 --> 00:03:30,210 -Entonces-- -Ese juicio... 52 00:03:31,921 --> 00:03:33,589 Debido a la especificidad del caso, 53 00:03:33,672 --> 00:03:36,634 la declaración final sólo se escuchó por los que estaban presentes. 54 00:03:36,717 --> 00:03:39,303 Y recuerdo a todos quien estaba allí en ese momento. 55 00:03:42,473 --> 00:03:44,683 Hace dos años, la asambleísta Min Ji-young 56 00:03:45,184 --> 00:03:47,645 contrató a un hacker para realizar un ataque DDoS en el sitio web de NEC. 57 00:03:48,187 --> 00:03:50,481 Teníamos la evidencia Y todo lo que teníamos que hacer era arrestarlo. 58 00:03:50,564 --> 00:03:53,442 Pero el líder de mi equipo borró toda la evidencia 59 00:03:54,151 --> 00:03:57,029 y dijo que la policía debería mantenerse alejada de los políticos. 60 00:03:57,488 --> 00:04:00,074 Me enojé tanto que lo lancé a la prensa 61 00:04:00,157 --> 00:04:02,284 y conseguí que despidieran al líder de mi equipo. 62 00:04:02,368 --> 00:04:03,869 Pero Min Ji-young se escapó 63 00:04:04,828 --> 00:04:06,163 y su asistente asumió la culpa. 64 00:04:06,747 --> 00:04:09,458 Me convertí en la loca quien fue ascendido por denunciar irregularidades. 65 00:04:09,541 --> 00:04:11,585 lo encontré cuando miré a Min Ji-young. 66 00:04:12,086 --> 00:04:13,462 El caso del profesor Kwon Seok-joo. 67 00:04:13,921 --> 00:04:15,172 Así es como lo sé. 68 00:04:16,006 --> 00:04:17,007 De todos modos, 69 00:04:17,675 --> 00:04:19,468 Profundizaré en este video, 70 00:04:19,551 --> 00:04:21,178 así que déjame unirme la Unidad Especial de Investigación. 71 00:04:23,555 --> 00:04:26,517 Comprobaremos el vídeo nosotros mismos. así que déjalo aquí. Trabajo bueno. 72 00:04:26,600 --> 00:04:28,686 -Señor. Kim. -Kwon Seok-joo 73 00:04:28,769 --> 00:04:30,396 Todavía se encuentra en la prisión de Cheongnang. 74 00:04:30,479 --> 00:04:33,440 Nunca ha tenido visita. o enviar una sola carta. 75 00:04:35,484 --> 00:04:36,485 ¿Pero el voto asesino? 76 00:04:36,944 --> 00:04:38,862 -Es imposible. -Pero aún así-- 77 00:04:40,948 --> 00:04:42,825 El análisis forense en el teléfono de Bae Gi-chul está hecho. 78 00:04:42,908 --> 00:04:44,284 Encontraron un texto amenazante. 79 00:04:44,368 --> 00:04:45,369 Entonces... 80 00:04:46,870 --> 00:04:48,497 ¿Debería seguir hablando con ella aquí? 81 00:04:51,083 --> 00:04:52,334 Puedes irte. 82 00:04:55,087 --> 00:04:57,047 no acepto a nadie ¿Quién está más loco que yo? 83 00:04:57,631 --> 00:04:59,174 Ya causo suficientes problemas. 84 00:05:18,318 --> 00:05:20,779 Ten cuidado con ella. Una vez traidor, siempre traidor. 85 00:05:21,572 --> 00:05:22,656 ¿El teléfono de Bae Gi-chul? 86 00:05:22,740 --> 00:05:25,659 Recuerda la cuenta de criptomonedas que no pudimos aprovechar? 87 00:05:25,743 --> 00:05:29,246 El día de su muerte, el importe total fue donado en línea usando ese teléfono. 88 00:05:29,329 --> 00:05:31,373 A una organización que ayuda a los niños. quienes fueron agredidos sexualmente. 89 00:05:33,417 --> 00:05:36,670 Es un bastardo que se esconde detrás de una máscara. 90 00:05:36,754 --> 00:05:38,380 ¿Pero actúa como Robin Hood? 91 00:05:41,550 --> 00:05:44,762 Compártelo con el Cyber Bureau y cuéntale para localizar al hacker de cuentas. 92 00:05:44,845 --> 00:05:47,848 El intercambio de criptomonedas no compartirá la información del titular de la cuenta. 93 00:05:48,474 --> 00:05:49,558 Bueno. 94 00:06:21,924 --> 00:06:27,387 Hyun, ¿adónde vas? 95 00:06:28,889 --> 00:06:31,517 Estoy justo aquí. No tardaré. Me uniré a ti. 96 00:06:34,561 --> 00:06:35,979 Ella está hablando en sueños. 97 00:06:40,192 --> 00:06:41,360 UNIVERSIDAD DE SEOHYUN 98 00:06:41,443 --> 00:06:44,029 ASESINATO, VENGANZA ASESINATO 99 00:06:46,824 --> 00:06:50,410 KWON SEOK-JU, KWON NA-RAE, UNIVERSIDAD SEOHYUN, ASESINATO, VENGANZA ASESINATO 100 00:06:50,494 --> 00:06:52,454 ABSOLUTO, KWON NA-RAE DESAPARECIDO 101 00:06:52,538 --> 00:06:54,665 PRISIÓN DE CHEONGNANG, PADRE MATA AL ASESINO DE SU HIJA 102 00:07:13,767 --> 00:07:16,270 KWON SEOK-JOO 103 00:07:18,689 --> 00:07:20,315 EL SOSPECHOSO BYUN TIENE DISCAPACIDAD MENTAL 104 00:07:21,984 --> 00:07:24,611 PADRE QUE MATÓ AL ASESINO DE SU HIJA... EL AMOR DE UN PADRE EQUIVOCADO 105 00:07:24,695 --> 00:07:25,737 SECUESTRADOR DE NIÑOS LIBERADO 106 00:07:25,821 --> 00:07:27,114 20 BYUN INTERROGACIÓN COERCIVA 107 00:07:30,117 --> 00:07:33,078 "NO PUEDO CONFIAR EN EL PODER JUDICIAL." SEOHYUN EL PROFESOR UNIVERSITARIO KWON ADMITE EL ASESINATO 108 00:07:50,387 --> 00:07:52,055 KWON NA-RAE, DE OCHO AÑOS, DESAPARECIDA 109 00:08:11,491 --> 00:08:14,036 No puedo soportar la idea. 110 00:08:14,119 --> 00:08:16,705 Quiero destrozarlos y matarlos. 111 00:08:20,334 --> 00:08:21,335 Así que he decidido... 112 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 Hola. 113 00:08:36,767 --> 00:08:39,311 Profesor, aprobé mi GED. 114 00:08:41,021 --> 00:08:42,105 Felicidades. 115 00:08:46,360 --> 00:08:48,237 Mi mamá está muy feliz por esto. 116 00:08:48,320 --> 00:08:51,490 Me prepararé para inscribirme en la universidad. ya que seré liberado en dos meses. 117 00:08:51,573 --> 00:08:55,035 Si no fuera por tu ayuda, esto no hubiera sucedido. 118 00:08:55,118 --> 00:08:56,662 Muchas gracias. 119 00:08:56,745 --> 00:08:58,330 Todo lo que hice fue apoyarte. 120 00:08:59,122 --> 00:09:01,250 Tú eres quien lo hizo posible. 121 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 Por cierto... 122 00:09:05,545 --> 00:09:07,881 Escuché que murió. Bae Gi-Chul. 123 00:09:08,590 --> 00:09:11,426 Quería matarlo con mis propias manos. 124 00:09:11,885 --> 00:09:14,471 Pero ahora que está realmente muerto, se siente como... 125 00:09:15,138 --> 00:09:16,723 -Murió por mi culpa. -¡Ey! 126 00:09:17,182 --> 00:09:19,059 Deja de decir tonterías. 127 00:09:19,268 --> 00:09:21,311 No es gran cosa. Se lo merecía. 128 00:09:21,395 --> 00:09:24,940 Se volvió loco después del profesor. Lo pillé tratando de meterse conmigo. 129 00:09:28,068 --> 00:09:29,361 En un buen día como este... 130 00:09:29,444 --> 00:09:32,114 -Seamos positivos. -Sí, profesor. 131 00:09:37,703 --> 00:09:38,745 Por supuesto. 132 00:09:38,829 --> 00:09:40,080 Gracias. 133 00:09:40,163 --> 00:09:42,332 Me gustaría eso. Sí. 134 00:09:42,916 --> 00:09:44,376 Está bien. 135 00:09:54,803 --> 00:09:55,846 -Jjoo. -¿Sí? 136 00:09:58,390 --> 00:10:00,642 Nos hubiera ayudado a ambos. si hicieras esto antes. 137 00:10:01,852 --> 00:10:03,979 -¿Indulto? -Fuiste con Kim Mu-chan, ¿verdad? 138 00:10:05,230 --> 00:10:07,733 Bueno, eso es-- 139 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 Está hecho. 140 00:10:09,026 --> 00:10:11,570 Se encontró el vídeo de prueba de Gaetal. en el escondite de Bae Gi-chul, 141 00:10:11,653 --> 00:10:14,781 y necesitan nuestro apoyo adicional para investigar el vídeo. 142 00:10:14,865 --> 00:10:17,492 Están felices de haber encontrado una pista crucial de inmediato, 143 00:10:17,576 --> 00:10:21,496 y estoy feliz de deshacerme del idiota quien entrega la ventaja a otro equipo. 144 00:10:22,748 --> 00:10:24,875 Realmente eres algo. 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,335 Respeto. 146 00:10:27,294 --> 00:10:30,005 Entonces me uniré la Unidad Especial de Investigación? 147 00:10:30,088 --> 00:10:32,758 eres un experto para hacer que despidan a tu jefe, 148 00:10:32,841 --> 00:10:34,926 así que ve a pavonearte. 149 00:10:35,010 --> 00:10:36,261 Lo espero con ansias. 150 00:10:39,431 --> 00:10:40,932 ¡Está bien, me voy! 151 00:10:41,558 --> 00:10:43,769 ESTABLECIMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN DEL RESPETO A LA VIDA Y LA DIGNIDAD DEL HOMBRE 152 00:11:39,658 --> 00:11:41,410 Lo siento. 153 00:11:41,493 --> 00:11:43,495 Kwon Seok-joo se niega a verte. 154 00:11:46,331 --> 00:11:48,875 necesito verlo para hablar de una investigación en curso. 155 00:11:48,959 --> 00:11:50,377 Por favor pregúntale de nuevo. 156 00:11:50,460 --> 00:11:51,837 No puedo obligarlo a salir de su celda. 157 00:11:51,920 --> 00:11:54,756 -Debe estar de acuerdo. -Por favor pregunta de nuevo. 158 00:11:54,840 --> 00:11:56,299 Es un asunto urgente. 159 00:11:57,008 --> 00:11:59,469 Sólo has preguntado cómo le fue durante años, 160 00:11:59,553 --> 00:12:02,806 Entonces verte hacer esto me dice que es un tema urgente, 161 00:12:02,889 --> 00:12:04,307 pero nosotros también estamos en un aprieto. 162 00:12:04,391 --> 00:12:05,976 El profesor Kwon conoce muy bien la ley. 163 00:12:06,059 --> 00:12:09,396 Si afirma que sus derechos humanos Como un recluso fue violado, nos hará daño. 164 00:12:10,480 --> 00:12:12,691 Vamos. Sigamos las reglas. 165 00:12:12,774 --> 00:12:15,235 Si quieres hablar con Kwon Seok-joo, 166 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 enviar una solicitud formal al Ministerio de Justicia, ¿vale? 167 00:12:18,029 --> 00:12:19,030 Aquí. 168 00:12:26,163 --> 00:12:27,330 Esperar. 169 00:12:29,416 --> 00:12:30,792 ¿Estás hablando conmigo? 170 00:12:31,251 --> 00:12:34,463 Kwon Seok-joo todavía ¿No recibe visitas? 171 00:12:36,798 --> 00:12:40,427 No. Nadie viene y él no ve a nadie. 172 00:12:40,969 --> 00:12:43,722 Pero se lleva bien con otros reclusos. sin causar problemas. 173 00:12:52,230 --> 00:12:53,482 Mi nombre es Park Chul Min. 174 00:12:55,400 --> 00:12:56,860 Es un honor conocerte. 175 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 ¿Puedo obtener su tarjeta de presentación? 176 00:13:07,078 --> 00:13:10,749 Tal vez pueda contactarte respecto al Recluso 0512. 177 00:13:19,424 --> 00:13:21,927 -Hola. -El camarero que vio a Bae Gi-chul por última vez. 178 00:13:22,010 --> 00:13:24,930 Está en el bar, así que iremos a interrogarlo. 179 00:13:25,013 --> 00:13:27,182 Es un bastardo sospechoso. 180 00:13:30,519 --> 00:13:32,395 El camarero Oh Young-don. 181 00:13:32,479 --> 00:13:34,397 Su nombre de usuario en línea es One Shot, One Kill. 182 00:13:34,481 --> 00:13:36,399 Como control rutinario de delitos cibernéticos, 183 00:13:36,483 --> 00:13:39,236 miramos algunas publicaciones subidas desde la IP de la barra. 184 00:13:39,319 --> 00:13:41,947 El día que mataron a Bae Gi-chul... 185 00:13:42,030 --> 00:13:44,157 "Wow. Bae Gi-chul hizo una reserva en nuestro bar." 186 00:13:44,241 --> 00:13:48,078 "Es un bastardo asqueroso, Así que será difícil consolar a esas chicas". 187 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 Cosas así. 188 00:13:49,663 --> 00:13:51,915 Así localizaron Ubicación de Bae Gi-chul. 189 00:13:51,998 --> 00:13:55,377 Otro es algo que Oh Young-don publicó en otro lugar. 190 00:13:57,003 --> 00:13:59,631 -Lo odio. En serio. -Es tan repugnante. 191 00:13:59,714 --> 00:14:03,552 Qué idiota. ¿Qué le pasa? Él es así siempre. 192 00:14:03,677 --> 00:14:05,470 Es un lunático. 193 00:14:05,554 --> 00:14:07,389 Yo también iré allí. Nos vemos allí. 194 00:14:08,014 --> 00:14:10,141 Hola, Jo-dan. Joo Hyun se unirá a nosotros hoy. 195 00:14:10,725 --> 00:14:13,520 Cuando ella venga, comienza a rastrear. la ubicación de la transmisión. 196 00:14:13,603 --> 00:14:16,565 ¿Qué? Jjoo? ¿Cómo terminó uniéndose a nosotros? 197 00:14:16,648 --> 00:14:19,192 Está bien. Ah, colgó. 198 00:14:31,037 --> 00:14:35,208 -Debe haberla excitado. -¿"Encendido"? 199 00:14:35,292 --> 00:14:37,210 Quieres ser arrestado ¿por algo más? 200 00:14:37,294 --> 00:14:38,753 ¿Por qué siempre estás enojado? 201 00:14:38,837 --> 00:14:41,423 Porque siempre me haces enojar. Irse. 202 00:14:46,469 --> 00:14:47,470 Dios mío. 203 00:14:47,554 --> 00:14:49,472 ¿Por qué Joo Hyun...? 204 00:15:03,361 --> 00:15:04,529 Hola. 205 00:15:08,491 --> 00:15:09,576 ¡Oye, Jjoo! 206 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 ¡Hola, Jo-dan! 207 00:15:17,000 --> 00:15:18,126 Toma esto. 208 00:15:20,045 --> 00:15:21,212 Aquí. 209 00:15:22,756 --> 00:15:25,508 Tienes algo emocionante en marcha ahí abajo. 210 00:15:25,842 --> 00:15:27,218 -¡Vamos! -Basta. 211 00:15:27,510 --> 00:15:30,472 No estoy solo. Siempre parecías cansado y sin vida, pero hoy... 212 00:15:31,014 --> 00:15:33,516 tus ojos brillan. 213 00:15:33,850 --> 00:15:34,851 ¡Por supuesto! 214 00:15:35,435 --> 00:15:36,936 ¡Basta! 215 00:15:37,020 --> 00:15:38,396 Te volviste más fuerte, amigo mío. 216 00:15:38,480 --> 00:15:39,564 En efecto. 217 00:15:39,898 --> 00:15:43,568 Si te metes con mis zapatos, te metes conmigo. 218 00:15:44,194 --> 00:15:45,320 ¿Estás...? 219 00:15:45,403 --> 00:15:47,656 tan feliz? Te ves un poco... 220 00:15:47,739 --> 00:15:49,866 No, te ves totalmente 221 00:15:49,949 --> 00:15:51,117 alto como una cometa. 222 00:15:51,201 --> 00:15:52,369 Nunca trabajé OT durante dos años. 223 00:15:52,452 --> 00:15:54,913 Entonces mis células cerebrales y mi resistencia están temblando. 224 00:15:54,996 --> 00:15:58,083 La gente necesita un poco de adversidad. 225 00:15:58,166 --> 00:15:59,959 Vamos a atrapar a ese loco. 226 00:16:04,506 --> 00:16:06,675 Es tan extraño ver un perro loco. 227 00:16:06,758 --> 00:16:08,802 persiguiendo a un loco. 228 00:16:09,761 --> 00:16:11,388 ¡Tenemos que salir ya! 229 00:16:11,513 --> 00:16:13,306 ¡Encontramos una PC zombie! 230 00:16:13,390 --> 00:16:14,599 Mira su confianza. 231 00:16:17,310 --> 00:16:18,603 Debido al voto asesino, 232 00:16:18,687 --> 00:16:20,980 todos caminábamos sobre cáscaras de huevo a su alrededor. 233 00:16:21,064 --> 00:16:22,232 dijo que estaba bien 234 00:16:22,315 --> 00:16:24,734 y él mismo votó "sí". 235 00:16:25,235 --> 00:16:27,779 Espera, eso significa votó para que lo mataran. 236 00:16:48,425 --> 00:16:50,343 No encontré nada en las imágenes. 237 00:16:53,680 --> 00:16:54,681 ¿Qué es esto? 238 00:16:55,765 --> 00:16:57,851 No toques eso. Es caro. 239 00:16:57,934 --> 00:16:59,936 Está bien porque es difícil. No importa. 240 00:17:00,562 --> 00:17:03,982 Bae Gi-chul habló por última vez con su esposa por teléfono aquí. 241 00:17:04,691 --> 00:17:06,025 ¿Escuchaste algo de lo que dijo? 242 00:17:07,444 --> 00:17:09,779 ¿Crees que eso es posible? Ni siquiera puedo escuchar mi propia voz. 243 00:17:11,740 --> 00:17:12,782 Dámelo. 244 00:17:18,371 --> 00:17:20,373 ¿Siempre mantienes una relación cercana? 245 00:17:22,834 --> 00:17:24,210 con los clientes aquí? 246 00:17:24,711 --> 00:17:26,171 Sí, bueno... 247 00:17:26,254 --> 00:17:28,465 También era un cliente habitual de mi antiguo lugar de trabajo. 248 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 -¿Qué pasa con eso? -El taxi. 249 00:17:31,342 --> 00:17:32,635 ¿Usaste una aplicación para ello? 250 00:17:33,386 --> 00:17:34,596 O... 251 00:17:39,684 --> 00:17:41,561 ¿O fue un socio comercial? 252 00:17:42,812 --> 00:17:44,022 ¿Qué? Ah... 253 00:17:45,023 --> 00:17:48,067 Cuando salimos, estaba esperando enfrente. 254 00:17:50,570 --> 00:17:51,654 ¿Entonces no lo llamaste? 255 00:17:52,906 --> 00:17:55,450 Eso significa que el taxi esperó para él a propósito. 256 00:17:56,326 --> 00:17:58,745 El taxi probablemente dio vueltas hasta que salió Bae Gi-chul 257 00:17:58,828 --> 00:17:59,954 o esperado junto a la acera. 258 00:18:01,581 --> 00:18:03,291 Ve a mirar las cámaras cercanas. 259 00:18:03,833 --> 00:18:04,834 Está bien. 260 00:18:09,672 --> 00:18:11,049 -Es peligroso. -¿Indulto? 261 00:18:19,557 --> 00:18:21,351 Debo estar envejeciendo ahora. 262 00:18:21,434 --> 00:18:22,894 Simplemente no puedo mirar. 263 00:18:40,662 --> 00:18:43,748 Esperar. Hablemos de esto. 264 00:18:43,832 --> 00:18:44,833 No es eso. 265 00:18:44,916 --> 00:18:47,794 Esperar. Esperar. 266 00:18:55,468 --> 00:18:56,678 Ey. 267 00:18:56,761 --> 00:18:59,722 ¿Cómo se podría instalar una cámara? en el baño de mujeres? 268 00:19:02,767 --> 00:19:04,936 Ahora estoy sordo porque este cerdo me golpeó. 269 00:19:05,019 --> 00:19:06,479 ¿Qué debo hacer al respecto? 270 00:19:06,563 --> 00:19:08,523 Ya no puedo oír porque tú... 271 00:19:08,606 --> 00:19:10,233 ¡Espera! 272 00:19:10,358 --> 00:19:12,235 Ey. Nombre de usuario Un disparo, una muerte. 273 00:19:12,318 --> 00:19:14,070 Filtrando vídeos ilegales e incitar a un asesinato. 274 00:19:14,696 --> 00:19:16,406 Te confabulaste con alguien, ¿no? 275 00:19:16,489 --> 00:19:18,575 ¿Quién lo ordenó? ¿Cómo te pagaron? 276 00:19:18,658 --> 00:19:21,995 Realmente no puedo oír nada. 277 00:19:22,078 --> 00:19:24,247 Este es un accidente laboral. ¿Qué tengo que hacer? 278 00:19:28,960 --> 00:19:31,671 Una paliza no es la respuesta para bastardos como tú. 279 00:19:34,591 --> 00:19:37,343 Todo el mundo parece comerciar con criptomonedas en estos días. 280 00:19:38,303 --> 00:19:39,512 El efectivo está muy desactualizado. 281 00:19:40,096 --> 00:19:42,348 Señor, ¿cómo encontró esto? 282 00:19:42,432 --> 00:19:43,516 ¿Cómo? 283 00:19:47,854 --> 00:19:49,647 Por favor no lo hagas. Mi vida depende de esto. 284 00:19:53,818 --> 00:19:55,320 ¡No! ¡Señor! 285 00:19:55,403 --> 00:19:56,905 Realmente no puede hacer esto, señor. 286 00:19:59,574 --> 00:20:02,410 ¿Quién te ordenó que lo subieras a ese taxi? 287 00:20:02,493 --> 00:20:04,037 Eso es... 288 00:20:06,164 --> 00:20:08,583 ¡Tengo su tarjeta de presentación! 289 00:20:08,666 --> 00:20:09,792 Conozco al conductor. 290 00:20:11,878 --> 00:20:12,879 Aquí. 291 00:20:26,851 --> 00:20:27,852 ¿Qué es este olor? 292 00:20:29,395 --> 00:20:30,396 ¿Lo quemaste? 293 00:20:31,773 --> 00:20:33,566 El olor de sus entrañas ardiendo de dolor. 294 00:20:34,108 --> 00:20:36,945 No quedan muchos billetes de 50.000 wones. 295 00:20:37,028 --> 00:20:38,655 Transporte Sihyun. Ko Dong-gyu del conductor. 296 00:20:40,031 --> 00:20:42,659 TRANSPORTE SIHYUN KO DONG-GYU 297 00:20:42,742 --> 00:20:43,910 Lo localizaré ahora. 298 00:20:45,620 --> 00:20:47,330 Maldita sea. 299 00:20:58,925 --> 00:21:00,969 Mi negocio estaba prosperando, pero ahora... 300 00:21:02,011 --> 00:21:03,930 HISTORIA, RANGO DE FECHAS 301 00:21:09,268 --> 00:21:10,520 ¡Lo encontré! 302 00:21:10,603 --> 00:21:12,605 ¿Lo hiciste? ¿Dónde? 303 00:21:14,232 --> 00:21:15,608 ¿Cómo lo encontraste? 304 00:21:18,194 --> 00:21:20,947 Encontramos el mismo malware. que la PC de Min tenía aquí. 305 00:21:21,030 --> 00:21:24,158 Pero con el sistema de este lugar, Todas las computadoras son operadas por... 306 00:21:24,701 --> 00:21:25,702 el servidor central. 307 00:21:25,827 --> 00:21:26,995 Es almacenamiento en la nube. 308 00:21:27,078 --> 00:21:30,289 Entonces una PC cliente terminó infectándose el servidor central? 309 00:21:30,373 --> 00:21:31,416 Sí. 310 00:21:32,041 --> 00:21:33,167 Esperar. 311 00:21:36,004 --> 00:21:38,631 Tienes razón. Min tiene una cuenta aquí. 312 00:21:38,756 --> 00:21:41,592 El distrito es diferente, pero está cerca de su escuela y academia. 313 00:22:02,488 --> 00:22:03,823 SU CUENTA ESTÁ INICIADA EN OTRO LUGAR 314 00:22:04,782 --> 00:22:05,783 ¿Qué? 315 00:22:07,118 --> 00:22:08,161 APRENDE MÁS 316 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 INICIADO SESIÓN DESDE OTRO DISPOSITIVO 317 00:22:12,415 --> 00:22:13,708 ¿Qué es esto? 318 00:22:30,725 --> 00:22:33,728 El malware estaba oculto en el archivo eso se actualiza automáticamente. 319 00:22:33,811 --> 00:22:36,856 Entonces todos los PC aquí se convirtieron en zombies en poco tiempo. 320 00:22:37,398 --> 00:22:40,610 Las alertas de seguridad deben haber pasado los correos electrónicos adquiridos al piratear las PC. 321 00:22:43,279 --> 00:22:47,075 No hizo nada en particular con estas PC. 322 00:22:47,742 --> 00:22:49,368 Tampoco se detectaron vídeos ocultos. 323 00:22:50,578 --> 00:22:53,623 Por ahora, desde que encontramos la IP que empezó todo esto, 324 00:22:53,706 --> 00:22:54,999 localicemos el lugar primero. 325 00:22:56,334 --> 00:22:57,710 Atrapemos a este tipo esta vez. 326 00:22:57,835 --> 00:22:59,921 El verdadero que cortó y se escapó. 327 00:23:02,006 --> 00:23:03,299 Atrapémoslo. 328 00:23:03,382 --> 00:23:04,967 Creo que gané. 329 00:23:06,135 --> 00:23:07,136 Creo que lo hice. 330 00:23:07,470 --> 00:23:09,055 ¿De qué estás hablando? ¿Eh? 331 00:23:13,142 --> 00:23:14,185 Maldita sea. 332 00:23:14,602 --> 00:23:15,728 Esta vez me tienes. 333 00:23:15,978 --> 00:23:17,396 Hola, soy Joo Hyun. 334 00:23:17,480 --> 00:23:19,482 ¿Puedes darme algunos detalles? de este titular de propiedad intelectual? 335 00:23:19,565 --> 00:23:22,068 Actualmente lo estamos investigando, entonces lo necesito lo más pronto posible. 336 00:23:22,819 --> 00:23:23,820 Gracias. 337 00:23:25,863 --> 00:23:27,865 Aquí viene. Coche 5403. 338 00:23:36,415 --> 00:23:38,167 -Sr. ¿Ko Dong-gyu? -Sí, ese soy yo. 339 00:23:39,460 --> 00:23:41,462 Escuché que preguntabas por mí. 340 00:23:41,587 --> 00:23:44,423 Somos de la Agencia de Policía de Nambu. Entraste rápidamente. 341 00:23:45,007 --> 00:23:46,175 Mi turno acaba de terminar. 342 00:23:46,843 --> 00:23:47,844 Mi nombre es Kim Mu-chan. 343 00:23:49,345 --> 00:23:50,513 ¿De qué se trata esto? 344 00:23:50,596 --> 00:23:53,391 Está causando revuelo estos días. El voto asesino. 345 00:23:54,058 --> 00:23:56,144 La víctima fue Bae Gi-chul. 346 00:23:57,186 --> 00:23:58,479 Era él, ¿verdad? 347 00:23:59,147 --> 00:24:00,773 Supe que era él cuando lo vi. 348 00:24:00,857 --> 00:24:02,358 ¿Lo has conocido antes? 349 00:24:02,650 --> 00:24:04,735 Sí, pidió un conductor sustituto. 350 00:24:05,278 --> 00:24:06,654 Lo llevé 351 00:24:06,737 --> 00:24:09,240 y se enteró de que lo habían matado al día siguiente. Me quedé en shock. 352 00:24:09,323 --> 00:24:12,076 Me dijo que no en la posición de subirse a autos aleatorios. 353 00:24:12,160 --> 00:24:15,621 Cuando entró, Podría decir por qué me llamó. 354 00:24:15,705 --> 00:24:18,124 -Está bien. -Es un VIP. Cuídalo bien. 355 00:24:18,207 --> 00:24:19,792 Está bien. 356 00:24:20,251 --> 00:24:23,504 Los clientes a veces miran para conductores sustitutos o taxis privados, 357 00:24:23,588 --> 00:24:25,006 Así que le di mi número personal. 358 00:24:25,631 --> 00:24:26,883 Llámame para tus clientes. 359 00:24:27,466 --> 00:24:28,718 TRANSPORTE SIHYUN KO DONG-GYU 360 00:24:29,385 --> 00:24:30,386 -Ah, claro. -Gracias. 361 00:24:30,469 --> 00:24:31,971 -Qué tengas buenas noches. -Adiós. 362 00:24:32,722 --> 00:24:34,307 -Adiós. -Adiós. 363 00:24:34,390 --> 00:24:36,100 Era ilegal así que no debería haberlo hecho 364 00:24:36,184 --> 00:24:38,436 pero era un taxi cuando llegué allí. ¿Qué podría hacer? 365 00:24:39,437 --> 00:24:42,148 No tuve más remedio que darle un paseo sólo por esa noche. 366 00:24:43,399 --> 00:24:46,402 Acabo de llevarlo a donde El coche estaba originalmente estacionado. 367 00:24:51,240 --> 00:24:52,241 Señor. 368 00:25:00,041 --> 00:25:02,043 LA GUANTERA 369 00:25:02,126 --> 00:25:03,377 ¿La guantera? 370 00:25:10,927 --> 00:25:11,928 ¿Por qué tanto? 371 00:25:24,315 --> 00:25:25,358 Recibí un mensaje de texto. 372 00:25:26,150 --> 00:25:27,151 Un texto. 373 00:25:27,944 --> 00:25:29,445 ¿Quién te envió el mensaje de texto? 374 00:25:30,112 --> 00:25:31,989 -¿Indulto? -Bae Gi-chul estaba dormido, 375 00:25:32,073 --> 00:25:34,075 entonces alguien más debe haberte enviado un mensaje de texto. 376 00:25:39,038 --> 00:25:40,081 Tienes razón. Yo solo... 377 00:25:40,164 --> 00:25:42,750 El mismo número hizo la reserva, 378 00:25:42,833 --> 00:25:44,210 así que no pensé mucho en ello. Esperar. 379 00:25:45,002 --> 00:25:46,003 Aquí lo tienes. 380 00:25:47,296 --> 00:25:48,923 También me envió un mensaje de texto con el número de placa del taxi. 381 00:25:49,882 --> 00:25:51,968 Comprobaré si es de un teléfono desechable. 382 00:25:54,512 --> 00:25:56,555 Te enviaré un número de placa. Compruébalo rápido. 383 00:25:57,014 --> 00:25:58,015 Sí, ahora mismo. 384 00:26:01,978 --> 00:26:04,772 No pudimos encontrarlo porque era sin matricular y repintado como taxi. 385 00:26:05,356 --> 00:26:07,024 Fue encontrado en un depósito de chatarra. 386 00:26:20,162 --> 00:26:21,664 -¿Dónde está el taxi? -¿Dónde está? 387 00:26:21,747 --> 00:26:22,915 Allí. 388 00:26:24,125 --> 00:26:25,251 -¡Oh, no! -¡Detener! 389 00:26:26,210 --> 00:26:27,878 ¿Dónde está el taxi? 390 00:26:28,254 --> 00:26:29,463 ¿Sabes? 391 00:26:31,465 --> 00:26:34,010 -¡Detener! -¡Detener! 392 00:26:53,821 --> 00:26:54,864 ¿Qué hacemos? 393 00:26:54,947 --> 00:26:57,074 No sirve de nada ahora. Ni siquiera la cámara del tablero. 394 00:27:08,002 --> 00:27:09,670 Realmente está aquí. 395 00:27:09,754 --> 00:27:11,422 Cuando vi la dirección, No lo creí. 396 00:27:11,505 --> 00:27:12,590 Es el lugar correcto. 397 00:27:15,843 --> 00:27:18,012 Cada número coincide perfectamente. 398 00:27:18,095 --> 00:27:22,183 Entonces hizo una carrera de práctica para ¿El voto decisivo para Bae en su escondite? 399 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 Guau. 400 00:27:24,643 --> 00:27:26,771 Cuanto más descubro, más loco parece. 401 00:27:26,854 --> 00:27:28,022 Por cierto, 402 00:27:28,105 --> 00:27:29,940 ¿No se lo dijiste también al Sr. Kim? 403 00:27:33,069 --> 00:27:34,987 Estamos condenados. Llegó tan rápido. 404 00:27:35,071 --> 00:27:37,448 ¿Volaron hasta aquí? 405 00:27:37,531 --> 00:27:38,866 ¿Qué está pasando aquí? 406 00:27:38,949 --> 00:27:40,534 Hola señor. 407 00:27:40,618 --> 00:27:42,370 ¿Estás jugando con nosotros? 408 00:27:42,453 --> 00:27:43,454 ¿Indulto? 409 00:27:43,537 --> 00:27:45,456 Seguimos el ejemplo y terminamos aquí. 410 00:27:47,875 --> 00:27:49,585 Parece que Gaetal usó 411 00:27:49,668 --> 00:27:52,505 un servidor remoto para transmitir la prueba se ejecuta desde aquí. 412 00:27:52,588 --> 00:27:54,590 -¿Bien? -¿Está seguro? 413 00:27:55,007 --> 00:27:57,218 La dirección IP que rastreamos está aquí, 414 00:27:57,301 --> 00:27:59,887 pero tenemos que ver si hay una computadora o servidor oculto. 415 00:27:59,970 --> 00:28:02,681 Podría haber transmitido la transmisión real. por aquí también. 416 00:28:04,433 --> 00:28:05,434 Gaetal. 417 00:28:07,269 --> 00:28:08,479 Tiene un sonido. 418 00:28:12,983 --> 00:28:13,984 ¿"Gae"? 419 00:28:16,028 --> 00:28:17,488 "Tal." Gaetal. 420 00:28:17,571 --> 00:28:19,865 Tienes que decir el nombre completo. La gente lo entenderá mal. 421 00:28:19,949 --> 00:28:22,076 INVESTIGACIÓN EN PROCESO NO ENTRAR 422 00:28:42,012 --> 00:28:43,806 Jo-dan, primero revisa el historial de registros. 423 00:28:43,889 --> 00:28:44,890 Bueno. 424 00:28:46,392 --> 00:28:48,769 Me pregunto dónde está el cable LAN. 425 00:28:49,437 --> 00:28:50,896 Al menos busca una cámara. 426 00:28:50,980 --> 00:28:53,441 No te quedes ahí parado y no hagas nada. 427 00:28:53,524 --> 00:28:54,692 Por favor. 428 00:28:58,988 --> 00:29:01,198 Hace mucho calor aquí. Déjame abrir la ventana. 429 00:29:12,334 --> 00:29:13,335 Ey. 430 00:29:14,128 --> 00:29:15,296 ¿No es este un cable LAN? 431 00:29:15,379 --> 00:29:16,464 Sí, lo es. 432 00:29:16,547 --> 00:29:18,257 ¿Cómo encontraste eso? 433 00:29:19,300 --> 00:29:21,177 Encuentro de todo. 434 00:29:21,260 --> 00:29:22,511 Estoy impresionado. 435 00:29:29,268 --> 00:29:30,978 REGISTRO 436 00:29:40,779 --> 00:29:43,199 REPORTERO CHAE DO-HEE 437 00:29:43,282 --> 00:29:44,533 HISTORIAL DE REGISTRO 438 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 Tengo su historial de registro. 439 00:29:46,911 --> 00:29:49,663 Usó el servidor aquí. un mes antes de que Bae Gi-chul fuera liberado. 440 00:29:50,122 --> 00:29:52,666 -¿Qué pasa con los datos? -Recopilé todos los datos volátiles. 441 00:29:53,125 --> 00:29:55,294 voy a analizar estos una vez que estoy de regreso en la oficina. 442 00:29:56,837 --> 00:30:00,591 ¿Pero no deberíamos buscar imágenes de la cámara? de por aquí en ese período de tiempo? 443 00:30:01,717 --> 00:30:04,678 Es más fácil decirlo que hacerlo. ¿Lo has hecho alguna vez tú mismo? 444 00:30:04,762 --> 00:30:06,305 Te lastimarás ambas rodillas. 445 00:30:06,388 --> 00:30:08,349 ¿Crees que es un trabajo fácil? en la Oficina Cibernética? 446 00:30:08,432 --> 00:30:10,434 Nuestra visión empeora de mirar números pequeños. 447 00:30:10,518 --> 00:30:12,228 Sufrimos de dolor de cuello. 448 00:30:12,311 --> 00:30:13,646 Tenemos cuello tecnológico 449 00:30:13,729 --> 00:30:15,397 y síndrome del túnel carpiano. 450 00:30:15,481 --> 00:30:17,024 -Ey. -Lo lamento. 451 00:30:17,650 --> 00:30:20,528 Los detectives tienen fascitis plantar, pero no lo sabrías. 452 00:30:21,237 --> 00:30:22,404 Debe ser severo. 453 00:30:24,615 --> 00:30:26,534 ¿Cómo podemos buscar? ¿Cuando está tan oscuro aquí? 454 00:30:26,617 --> 00:30:28,035 Terminemos la noche y volvamos a casa. 455 00:30:28,118 --> 00:30:30,329 no he dormido mucho en los últimos 10 días. 456 00:30:57,022 --> 00:30:59,733 ASESINO ABSUELTO POR FALTA DE PRUEBAS 457 00:31:06,574 --> 00:31:07,575 MARZO 458 00:31:10,536 --> 00:31:14,456 ¿SEGUNDA VOTACIÓN? 459 00:31:26,468 --> 00:31:31,890 D-7 EL VOTO ASESINO 460 00:31:47,072 --> 00:31:50,200 1. EJECUCIÓN: 30 AÑOS 461 00:32:00,002 --> 00:32:01,545 ¿FJ? ¿Qué pasa contigo? 462 00:32:01,629 --> 00:32:02,755 INFP. 463 00:32:02,838 --> 00:32:03,964 ¿Votaste? 464 00:32:04,048 --> 00:32:05,841 -Hice. -¿En realidad? 465 00:32:05,924 --> 00:32:07,760 -¿Qué pasa contigo? -Lo hice enseguida. 466 00:32:08,927 --> 00:32:10,387 Lo volvería a hacer, ¿verdad? 467 00:32:11,555 --> 00:32:13,057 Los días 15 y 30 de cada mes. 468 00:32:13,140 --> 00:32:15,309 Pero no podemos seguir votando. para que maten a la gente. 469 00:32:15,851 --> 00:32:17,227 ¿No tienen miedo? 470 00:32:17,311 --> 00:32:18,771 Eso también es asesinato. 471 00:32:18,854 --> 00:32:20,189 ¿No viste la petición en línea? 472 00:32:20,272 --> 00:32:22,399 sobre la hija de alguien ¿Quién fue secuestrado por culpa de Bae? 473 00:32:22,483 --> 00:32:24,234 -Hice. -Hice. 474 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 No es humano, por lo que no es asesinato. 475 00:32:27,613 --> 00:32:30,157 -Pero legalmente es asesinato. -¿Y qué hay de ti? 476 00:32:31,492 --> 00:32:32,785 ¿No vas a votar? 477 00:32:33,410 --> 00:32:34,411 ¿No vas a votar? 478 00:32:36,163 --> 00:32:37,373 Vamos. 479 00:32:37,790 --> 00:32:39,708 -Me asustaste. -Hola. 480 00:32:39,792 --> 00:32:41,794 Se acabó el descanso. Vuelvan a sus escritorios. 481 00:32:42,961 --> 00:32:45,089 -Vamos. -Qué polvo hoy. 482 00:32:45,547 --> 00:32:47,758 ¿Votaste que sí? ¿No? 483 00:32:47,841 --> 00:32:49,426 ¿Por qué votaste? 484 00:32:49,510 --> 00:32:52,304 Hye-mi, todas las elecciones son secretas. 485 00:32:52,388 --> 00:32:54,014 Yo te enseñé eso. 486 00:32:55,391 --> 00:32:57,935 Y tal como dijo Min, The Killing Vote 487 00:32:58,018 --> 00:33:00,479 es un instrumento de crimen hecho por un criminal. 488 00:33:00,562 --> 00:33:02,898 La escuela hará un anuncio. sobre eso pronto, 489 00:33:02,981 --> 00:33:05,401 así que no hables mucho de eso, ¿vale? 490 00:33:05,818 --> 00:33:08,779 Entonces no estás de acuerdo con El Voto Asesino, ¿verdad? 491 00:33:10,114 --> 00:33:11,740 Está bien, está bien. 492 00:33:11,824 --> 00:33:12,825 Bueno... 493 00:33:13,992 --> 00:33:15,744 Creo que es una idea novedosa. 494 00:33:16,161 --> 00:33:17,871 Pero a lo que debemos prestar atención es a 495 00:33:17,955 --> 00:33:21,709 que desde la primera votación, más de la mitad de los ciudadanos 496 00:33:21,792 --> 00:33:23,252 Participé en él de inmediato. 497 00:33:23,335 --> 00:33:24,962 Eso es lo que mucha gente pensaba. 498 00:33:25,045 --> 00:33:27,965 el castigo que recibió Bae Gi-chul no fue suficiente 499 00:33:28,048 --> 00:33:29,925 y cuanto no confiaban el sistema judicial. 500 00:33:30,426 --> 00:33:32,136 -¿Bien? -Cierto... 501 00:33:32,219 --> 00:33:35,973 Parece que estás seguro habrá otra votación. 502 00:33:38,100 --> 00:33:39,560 Dijiste "primer voto". 503 00:33:45,649 --> 00:33:48,360 Bueno, desde que el asesino Aún no ha sido atrapado. 504 00:33:49,528 --> 00:33:50,529 ¿Y tú, Ji-hoon? 505 00:33:50,612 --> 00:33:53,240 ¿Crees que el voto asesino es correcto? 506 00:33:53,824 --> 00:33:55,659 Para cambiar algo y descomponerlo, 507 00:33:55,743 --> 00:33:58,078 Creo que es necesario que haya derramamiento de sangre. 508 00:34:00,914 --> 00:34:02,124 ¿Qué? 509 00:34:02,207 --> 00:34:03,500 ¿Kim Ji-hoon siempre fue así? 510 00:34:04,334 --> 00:34:08,422 No sabía que teníamos un anarquista tan radical en nuestra clase. 511 00:34:08,505 --> 00:34:09,882 Quiero decir, eso es bueno. 512 00:34:09,965 --> 00:34:11,341 De todos modos... 513 00:34:12,050 --> 00:34:14,636 Incluso si el cielo cae y el suelo se desmorona, 514 00:34:14,720 --> 00:34:16,388 Los estudiantes de secundaria deben seguir aprendiendo. 515 00:34:17,723 --> 00:34:20,267 Abran sus libros y concéntrese. 516 00:34:22,311 --> 00:34:23,437 Déjame ver... 517 00:34:42,122 --> 00:34:44,249 ¿Tú tampoco encontraste nada hoy? 518 00:34:44,625 --> 00:34:46,710 Dijeron que cualquiera puede hacer la misma máscara. 519 00:34:46,794 --> 00:34:49,713 en casa con una impresora 3D. 520 00:34:49,797 --> 00:34:51,548 Sólo nos quedan unos días, 521 00:34:51,632 --> 00:34:53,550 Entonces, ¿está bien no tener ninguna pista? 522 00:34:53,634 --> 00:34:54,635 ¿El origen del texto? 523 00:34:55,886 --> 00:34:57,721 yo busqué todas las empresas de telecomunicaciones, 524 00:34:57,805 --> 00:34:59,431 pero ninguno de ellos informó haber sido pirateado. 525 00:34:59,515 --> 00:35:01,809 Le entregué el video de prueba. al equipo de análisis. 526 00:35:01,892 --> 00:35:04,603 Al final no encontré nada útil. 527 00:35:07,898 --> 00:35:09,024 Pero... 528 00:35:14,029 --> 00:35:17,115 Indagué en los que estaban alrededor de Bae Gi-chul. quien le guardaba rencor. 529 00:35:17,199 --> 00:35:19,618 Recibí esta publicación de un tablero de mensajes en línea 530 00:35:19,701 --> 00:35:21,578 utilizado por guardias de prisión en la prisión de Cheongnang. 531 00:35:22,996 --> 00:35:27,417 "Bae Gi-chul fue golpeado por reclusos que querían dinero de él." 532 00:35:28,836 --> 00:35:31,213 -¿Qué pasa con eso? -Lo que es extraño es 533 00:35:31,296 --> 00:35:33,590 Bae Gi-chul fue golpeado 534 00:35:33,674 --> 00:35:35,217 y fue encerrado en régimen de aislamiento. 535 00:35:36,969 --> 00:35:38,512 Él fue quien recibió una paliza, entonces, ¿por qué? 536 00:35:39,555 --> 00:35:40,556 Tienes razón. 537 00:35:41,682 --> 00:35:42,850 No parece correcto. 538 00:35:42,933 --> 00:35:44,184 ¿Bien? 539 00:35:44,268 --> 00:35:47,771 creo que deberíamos hablar a los presos aquí. 540 00:35:57,406 --> 00:36:01,618 Lo configuraré para ti en la prisión de Cheongnang. 541 00:36:02,661 --> 00:36:04,246 Haz lo que quieras entonces. 542 00:36:17,968 --> 00:36:20,804 Es una entrevista sencilla, así que no te pongas nervioso. 543 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 Bueno. 544 00:36:25,684 --> 00:36:28,562 "Demonios que fueron considerados inocentes". 545 00:36:29,855 --> 00:36:31,106 ¿Has oído esto antes? 546 00:36:31,940 --> 00:36:32,941 ¿Indulto? 547 00:36:33,025 --> 00:36:36,194 Ese sucio bastardo. cuando pienso en lo que hizo con esos niños... 548 00:36:40,240 --> 00:36:43,410 Salió vivo de aquí porque tuvo mucha suerte. 549 00:36:43,493 --> 00:36:45,037 Si no fuera por el profesor, 550 00:36:45,120 --> 00:36:47,039 Le habría cortado el cuello. 551 00:36:47,748 --> 00:36:49,541 No tenía dinero aquí. 552 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 entonces solía hacer algunos recados, 553 00:36:52,502 --> 00:36:53,712 y me daban bocadillos 554 00:36:54,379 --> 00:36:55,464 y tarjetas telefónicas. 555 00:37:00,886 --> 00:37:02,763 Pero ese bastardo 556 00:37:02,846 --> 00:37:04,806 Seguí quitándome la ropa. 557 00:37:05,599 --> 00:37:08,310 Mi mamá moriría si se enterara. 558 00:37:08,393 --> 00:37:10,646 El recluso 0912 lo inició. 559 00:37:11,688 --> 00:37:13,982 Pero por supuesto, sin el testimonio del profesor, 560 00:37:14,066 --> 00:37:15,484 Habría sido difícil demostrarlo. 561 00:37:15,567 --> 00:37:18,904 El recluso 0912 seguro que tenía mucho dinero. 562 00:37:18,987 --> 00:37:21,573 Cada recluso que estaba detrás de él se lo quitó. 563 00:37:21,657 --> 00:37:23,951 Alguien de fuera seguía enviándole dinero. 564 00:37:25,744 --> 00:37:27,120 Por cierto, 565 00:37:27,204 --> 00:37:28,872 quien es este hombre 566 00:37:29,957 --> 00:37:31,124 ¿Llamas "profesor"? 567 00:37:32,167 --> 00:37:33,835 Bae Gi-chul... 568 00:37:33,919 --> 00:37:36,797 Causó problemas cuando estuvo aquí, y todavía lo está haciendo ahora. 569 00:37:37,339 --> 00:37:39,007 Piensa en cuántos lo perseguían. 570 00:37:39,091 --> 00:37:41,677 no hubiera sido extraño si lo hubieran apuñalado por la noche. 571 00:37:41,760 --> 00:37:44,304 Entonces, ¿por qué está interrogando a todos aquí? 572 00:37:48,141 --> 00:37:50,811 De todos modos te eliminé de la lista, Profesor Kwon, 573 00:37:50,894 --> 00:37:52,771 así que no te preocupes por que te interroguen. 574 00:37:54,314 --> 00:37:55,315 Justo aquí. 575 00:37:55,399 --> 00:37:56,692 Las áreas destacadas... 576 00:37:56,775 --> 00:37:58,402 Revísalos y escribe una nueva copia. 577 00:37:58,485 --> 00:38:00,988 Debes alargar esto y esperar hasta el año que viene 578 00:38:01,071 --> 00:38:02,239 para resolver el divorcio 579 00:38:02,322 --> 00:38:05,325 para salir de la manutención infantil ya que tus hijos serán adultos. 580 00:38:05,909 --> 00:38:09,788 Si el abogado de su esposa quiere llegar a un acuerdo debido al apoyo financiero para los niños, 581 00:38:09,871 --> 00:38:12,249 simplemente ignóralos. No es obligatorio. 582 00:38:14,292 --> 00:38:15,919 Están del lado de su madre. 583 00:38:16,003 --> 00:38:18,630 Ellos volverán a sus sentidos si los corto. 584 00:38:18,714 --> 00:38:19,756 ¿Sí? 585 00:38:29,850 --> 00:38:31,935 La entrevista policial casi ha terminado. 586 00:38:32,019 --> 00:38:33,729 Señor, ¿le gustaría hablar con ella también? 587 00:38:33,812 --> 00:38:36,398 Ella es sólo una niña. ¿Por qué molestarse? 588 00:38:36,481 --> 00:38:38,483 No surgió nada grave, ¿verdad? 589 00:38:38,567 --> 00:38:39,735 No. 590 00:38:39,818 --> 00:38:42,112 Ella hizo muchas preguntas, pero no pasó nada grave. 591 00:38:42,446 --> 00:38:43,530 ¿Qué dijo ella? 592 00:38:43,947 --> 00:38:45,449 ¿"Demonios que eran considerados inocentes"? 593 00:38:46,241 --> 00:38:48,994 ella les pregunto a todos si han oído hablar de esa frase. 594 00:39:04,968 --> 00:39:06,553 Hay una persona más involucrada. 595 00:39:18,690 --> 00:39:21,443 El director sólo permitirá 30 minutos. 596 00:39:21,985 --> 00:39:24,279 Ya le expliqué todo al 0512 en el camino hacia aquí. 597 00:39:24,362 --> 00:39:26,740 Por favor mantenga esto clasificado. 598 00:39:36,666 --> 00:39:39,586 Soy el teniente Joo Hyun. de la Unidad Especial de Investigación. 599 00:39:41,004 --> 00:39:43,840 ¿Estaría bien si grabo esto? 600 00:40:06,655 --> 00:40:07,989 Bueno... 601 00:40:08,073 --> 00:40:11,535 Con base en la Ley de Tratamiento de los Reclusos, 602 00:40:11,618 --> 00:40:15,163 los reclusos tienen derecho Rehusar la visita de cualquier persona. 603 00:40:15,247 --> 00:40:18,458 pero escuché que esto es urgente. Así que aquí estoy. 604 00:40:18,542 --> 00:40:22,337 Tienes preguntas que hacer ¿Sobre el difunto Bae Gi-chul? 605 00:40:24,714 --> 00:40:26,675 Por eso vine aquí, 606 00:40:27,259 --> 00:40:29,427 pero me gustaría preguntarte algo más. 607 00:40:32,430 --> 00:40:34,307 El voto asesino. 608 00:40:35,642 --> 00:40:36,935 ¿Lo sabes? 609 00:40:40,147 --> 00:40:41,439 Sí. 610 00:40:42,357 --> 00:40:44,359 Leo los periódicos aquí. 611 00:40:47,445 --> 00:40:48,864 "Demonios que fueron considerados inocentes". 612 00:40:49,823 --> 00:40:51,950 La frase que usó el asesino... 613 00:40:52,534 --> 00:40:55,162 Fuiste el primero en decirlo, ¿no lo eras? 614 00:40:56,288 --> 00:41:00,500 Creo que el asesino tiene algo. que ver contigo. 615 00:41:01,459 --> 00:41:05,797 Las dos personas que usaron la misma frase. debe estar conectado. 616 00:41:06,923 --> 00:41:08,592 Ese es un enfoque tan ingenuo. 617 00:41:09,259 --> 00:41:11,386 Cuando dijiste eso en el tribunal, 618 00:41:11,469 --> 00:41:12,929 sólo había unas pocas personas allí. 619 00:41:14,181 --> 00:41:17,267 Creo que uno de ellos es el asesino 620 00:41:17,726 --> 00:41:19,269 o alguien que esté involucrado. 621 00:41:21,229 --> 00:41:23,815 ¿Se le viene a la mente alguien? 622 00:41:24,524 --> 00:41:28,028 Alguien que odia esta sociedad. o quiere ser juez y parte? 623 00:41:29,196 --> 00:41:31,489 O alguien que podría tener ¿Ese tipo de noción? 624 00:41:32,949 --> 00:41:34,284 No conozco a nadie así. 625 00:41:35,493 --> 00:41:39,039 Si no puedes encontrar al asesino, ¿Por qué no encuentras a la víctima primero? 626 00:41:40,874 --> 00:41:42,792 El asesino ya anunciado el próximo crimen, 627 00:41:42,876 --> 00:41:45,503 lo que significa que probablemente tiene el próximo objetivo en mente. 628 00:41:45,587 --> 00:41:49,466 Piensa desde la perspectiva del asesino jugando al héroe, 629 00:41:49,549 --> 00:41:52,302 y encontrar el objetivo que elegiría. 630 00:41:54,846 --> 00:41:56,431 Quieres decir que puedes 631 00:41:57,933 --> 00:41:59,684 ¿adivinen quién sería? 632 00:42:03,021 --> 00:42:04,522 Recluso 0512. Ya terminé. 633 00:42:05,440 --> 00:42:07,150 Esperar. 634 00:42:07,234 --> 00:42:09,069 Tienes a alguien en mente, ¿verdad? 635 00:42:09,152 --> 00:42:10,654 ¡Dígame, Sr. Kwon! 636 00:42:26,294 --> 00:42:28,338 Es exactamente como esperabas. 637 00:42:30,966 --> 00:42:32,801 sabia que vendría después de escuchar esa frase. 638 00:42:33,093 --> 00:42:36,596 Abandonó todo lo que tenía 639 00:42:36,680 --> 00:42:38,265 y eligió ser un asesino. 640 00:42:39,307 --> 00:42:42,102 "Demonios que fueron considerados inocentes" es la frase que usó 641 00:42:42,185 --> 00:42:43,937 para expresar sus sentimientos en ese momento. 642 00:42:44,646 --> 00:42:46,231 Si nos hubiera ignorado incluso después de que mencionamos eso, 643 00:42:46,314 --> 00:42:50,360 Habría sospechado que Kwon Seok-joo Tenía algo que ver con Gaetal. 644 00:42:50,860 --> 00:42:52,028 ¿Eso significa 645 00:42:52,946 --> 00:42:55,448 Kwon Seok-joo está excluido de la lista de sospechosos? 646 00:42:55,907 --> 00:42:58,326 No. Puede que no esté directamente involucrado, 647 00:42:58,785 --> 00:43:00,495 pero el asesino es alguien que lo rodea. 648 00:43:01,788 --> 00:43:02,998 Debemos hacerle hablar. 649 00:43:04,040 --> 00:43:05,125 Pero... 650 00:43:05,667 --> 00:43:09,170 Lo que Kwon Seok-joo dijo antes Fue fascinante. 651 00:43:10,797 --> 00:43:12,799 Después de todo, la recopilación de datos es mi especialidad. 652 00:43:16,845 --> 00:43:18,638 AGENCIA DE POLICÍA DE NAMBU 653 00:43:18,722 --> 00:43:21,141 El día que Gaetal anunció es pasado mañana. 654 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Aún no hemos encontrado nada, entonces ¿qué vas a hacer? 655 00:43:24,019 --> 00:43:26,438 ¿Realmente nos quieres a los dos? ¿que me despidan? 656 00:43:26,521 --> 00:43:28,648 Él tuvo el control desde el principio, 657 00:43:28,732 --> 00:43:32,360 y te dije que nos veríamos obligados seguir su ritmo por un tiempo. 658 00:43:32,444 --> 00:43:33,653 ¿Por un tiempo? 659 00:43:34,154 --> 00:43:35,238 Entonces, estás diciendo 660 00:43:35,322 --> 00:43:38,283 que debe ocurrir otro incidente para que tengamos más clientes potenciales? 661 00:43:38,366 --> 00:43:39,909 Cortando y corriendo. 662 00:43:39,993 --> 00:43:41,286 Fue meticulosamente planeado. 663 00:43:41,786 --> 00:43:43,371 espero que no suceda, 664 00:43:43,455 --> 00:43:44,956 pero cuantos más incidentes haya, 665 00:43:45,040 --> 00:43:46,666 más leads tendremos. 666 00:43:46,750 --> 00:43:49,627 Me estoy volviendo loco aquí. 667 00:43:51,755 --> 00:43:54,007 ¿Aprendiste algo? en la prisión de Cheongnang? 668 00:43:56,384 --> 00:43:58,720 Creo que Kwon Seok-joo está involucrado de alguna manera. 669 00:43:58,803 --> 00:44:00,013 ¿Qué? 670 00:44:01,890 --> 00:44:03,016 Si eso es cierto, 671 00:44:04,017 --> 00:44:05,643 no podemos irnos La asambleísta Min Ji-young fuera. 672 00:44:08,521 --> 00:44:09,773 Y ese niño. 673 00:44:22,077 --> 00:44:24,037 No hay cambio de plan, ¿verdad? 674 00:44:26,247 --> 00:44:27,332 No te preocupes. Transfiera el dinero. 675 00:44:30,001 --> 00:44:32,796 Transmitiré la mitad restante una vez que el trabajo esté hecho según lo acordado-- 676 00:44:40,678 --> 00:44:41,846 ¡Min-soo! 677 00:44:44,808 --> 00:44:45,850 Min-soo... 678 00:44:45,934 --> 00:44:47,727 ¿Estás bien? Respirar. 679 00:44:47,811 --> 00:44:49,104 Respirar. 680 00:44:49,187 --> 00:44:50,438 Pongámonos de pie. 681 00:44:53,525 --> 00:44:55,068 Dale la máscara de oxígeno. 682 00:44:58,863 --> 00:45:00,448 Respirar. Sigue respirando. 683 00:45:01,741 --> 00:45:03,201 Está bien. Estáis todos bien. 684 00:45:07,747 --> 00:45:08,790 Está bien. 685 00:45:10,458 --> 00:45:12,377 Mira eso. Esto es intenso. 686 00:45:12,460 --> 00:45:15,422 -¿Qué es todo esto? -Son todos datos relacionados con Bae Gi-chul. 687 00:45:15,505 --> 00:45:18,883 Personas con historias similares, antecedentes penales y veredictos de juicio 688 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 Están todos reunidos aquí. 689 00:45:21,261 --> 00:45:23,805 Entonces estas son las personas ¿Quién merece morir? 690 00:45:25,056 --> 00:45:26,766 Te diste cuenta más rápido de lo que esperaba. 691 00:45:27,976 --> 00:45:30,812 Pero tú también eres realmente algo. ¿Cuándo recogiste todo esto? 692 00:45:31,354 --> 00:45:32,522 Eres aún más intenso. 693 00:45:32,605 --> 00:45:34,607 No puedo simplemente esperar sin hacer nada. 694 00:45:34,691 --> 00:45:38,445 Todos los criminales siguen el patrón. que hicieron. 695 00:45:38,528 --> 00:45:40,738 Si uno de estos se convierte el tema de la votación. 696 00:45:40,822 --> 00:45:43,700 Vamos a poder adelantar a Gaetal. 697 00:46:03,052 --> 00:46:04,554 UHM EUN GYEONG 698 00:46:04,637 --> 00:46:07,223 ASESINATO DEL SEGURO: LIBERADO POR FALTA DE PRUEBAS 699 00:46:09,684 --> 00:46:11,978 Hoy es el día del voto asesino. 700 00:46:12,061 --> 00:46:16,107 Toda la nación está ansiosa prestando atención 701 00:46:16,357 --> 00:46:19,611 si Gaetal cometerá otro delito como anunció 702 00:46:19,944 --> 00:46:22,906 y lo preparado que está el país para contrarrestarlo. 703 00:46:23,948 --> 00:46:26,493 Más de la mitad de la nación votó 704 00:46:26,576 --> 00:46:29,496 "sí" a la ejecución de Bae Gi-chul durante la primera votación. 705 00:46:30,121 --> 00:46:32,415 Después de la muerte de Bae Gi-chul, 706 00:46:32,499 --> 00:46:36,336 Nosotros, SBNS, realizamos una encuesta. 707 00:46:36,920 --> 00:46:39,631 La pregunta era simple. 708 00:46:39,839 --> 00:46:43,092 "¿Participaste en la votación?" 709 00:46:45,678 --> 00:46:48,181 Cariño, vamos. Comamos. 710 00:46:48,264 --> 00:46:50,600 Cariño, no pareces tan bien estos días. 711 00:46:50,683 --> 00:46:52,560 así que hice esta sopa con carne de primera. 712 00:46:52,644 --> 00:46:54,187 Asegúrate de terminarlo. 713 00:46:56,022 --> 00:46:57,690 Hasta la última gota. 714 00:46:59,442 --> 00:47:00,902 Llevaré a los niños a la escuela. 715 00:47:22,840 --> 00:47:24,300 ¡Ay dios mío! 716 00:47:24,384 --> 00:47:25,718 ¿Estás bien? 717 00:47:26,219 --> 00:47:28,638 ¡No puedes conducir así! ¡Casi matas a mis hijos! 718 00:47:31,182 --> 00:47:32,475 ¿Estás bien? 719 00:47:35,979 --> 00:47:37,814 ¿Cómo te atreves a pedirme dinero? 720 00:47:37,897 --> 00:47:39,524 ¿Soy tu billetera? 721 00:47:39,983 --> 00:47:41,818 Por favor no le pegues a mi hermano. 722 00:47:42,360 --> 00:47:43,695 Lo lamentamos. 723 00:47:45,154 --> 00:47:48,741 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo te atreves a tocarme? 724 00:47:49,909 --> 00:47:54,247 Todo es porque no has enseñado tu hermana correctamente! 725 00:48:12,432 --> 00:48:13,600 Pensemos en positivo. 726 00:48:13,725 --> 00:48:16,436 Es posible que el voto decisivo no se produzca. Y podría ser menos del 50%. 727 00:48:16,519 --> 00:48:18,563 Equipo de soporte de la Agencia Dongbu también está listo. 728 00:48:20,106 --> 00:48:21,190 ¿Necesito usar esto? 729 00:48:21,357 --> 00:48:23,776 Necesitas protegerte de También cuchillos, no sólo pistolas. 730 00:48:23,860 --> 00:48:25,820 Son criminales después de todo. 731 00:48:25,903 --> 00:48:28,615 Ni siquiera puedo volver a casa para salvar esos cabrones. 732 00:48:30,783 --> 00:48:33,661 Asumiremos la culpa ya sea que los atrapemos o los extrañemos. 733 00:48:35,663 --> 00:48:37,915 Él tiene su punto. 734 00:48:37,999 --> 00:48:40,543 Si alguien resulta herido, se volverá loco. diciendo que somos devoradores de impuestos. 735 00:48:43,338 --> 00:48:45,256 Los funcionarios locales están en alerta en la base local? 736 00:48:49,636 --> 00:48:52,388 Una vez que comience la votación a las 10:00 y se anuncia el objetivo, 737 00:48:52,472 --> 00:48:55,183 la Oficina Cibernética debe identificar y localizar el objetivo 738 00:48:55,266 --> 00:48:56,434 y avisar a todos. 739 00:48:57,727 --> 00:48:59,354 El equipo más cercano al objetivo 740 00:48:59,437 --> 00:49:01,230 debe alcanzar el objetivo en diez minutos. 741 00:49:02,482 --> 00:49:03,900 Cualquiera que sea el objetivo, 742 00:49:03,983 --> 00:49:05,818 son solo un objeto de asesinato premeditado para nosotros. 743 00:49:09,322 --> 00:49:10,573 Lo diré de nuevo. 744 00:49:11,699 --> 00:49:13,826 En el momento en que se identifica el objetivo, 745 00:49:13,910 --> 00:49:16,412 todos en nuestra unidad deben rescatar la víctima a toda costa. 746 00:49:30,802 --> 00:49:33,137 Cyber, ¿puedes localizar ¿la víctima de inmediato? 747 00:49:34,972 --> 00:49:37,600 Nos atrapó la última vez porque no estábamos. consciente. Esta vez no sucederá. 748 00:49:37,684 --> 00:49:40,061 Todas las empresas de telecomunicaciones están cooperando. 749 00:49:40,144 --> 00:49:42,271 Para que podamos obtener la ubicación. tan pronto como tengamos el número. 750 00:49:42,355 --> 00:49:44,148 También podemos rastrear dónde se envió el texto. 751 00:49:44,232 --> 00:49:45,233 Sí. 752 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Aquí vamos. 753 00:49:46,401 --> 00:49:49,529 Han pasado dos semanas 754 00:49:49,612 --> 00:49:51,030 desde la última votación asesina. 755 00:49:51,114 --> 00:49:55,326 El criminal anunció que el segundo La votación tendrá lugar hoy. 756 00:49:55,410 --> 00:49:57,453 Muchos se preguntan si realmente está sucediendo. 757 00:49:57,912 --> 00:50:01,916 Sobre la última votación, Bae Gi-chul, quién vendió vídeos de CSE 758 00:50:01,999 --> 00:50:05,086 fue asesinado después de que la mayoría votara "sí" a su ejecución. 759 00:50:05,795 --> 00:50:07,880 Son las 9:48 p.m. ahora. 760 00:50:08,089 --> 00:50:10,091 Y si todo sale según lo anunciado, 761 00:50:10,174 --> 00:50:13,219 Comenzará el segundo voto asesino 762 00:50:13,302 --> 00:50:14,762 en 12 minutos. 763 00:50:14,846 --> 00:50:16,514 ...votó "sí" a su ejecución. 764 00:50:16,723 --> 00:50:20,309 Personas que votaron por el "sí" en la segunda votación es un 65,3% mayor 765 00:50:20,393 --> 00:50:21,728 que el primero. 766 00:50:21,811 --> 00:50:25,523 El índice de expectativa para la segunda votación es subiendo desde las 3 p.m. 767 00:50:25,606 --> 00:50:27,650 Sigan monitoreando la opinión pública. 768 00:50:27,734 --> 00:50:28,818 Mira esto... 769 00:50:29,652 --> 00:50:31,070 Sí, éste. Comprueba esto de nuevo. 770 00:50:31,988 --> 00:50:33,156 Sí, señora. 771 00:50:45,793 --> 00:50:46,794 Cinco... 772 00:50:46,878 --> 00:50:51,257 ¡Cuatro, tres, dos, uno! 773 00:51:02,852 --> 00:51:03,936 Todos recibimos el mismo mensaje de texto. 774 00:51:04,020 --> 00:51:05,772 EL VOTO ASESINO 775 00:51:05,855 --> 00:51:07,940 Hola, mis conciudadanos. 776 00:51:08,441 --> 00:51:10,151 Esperaste demasiado, ¿verdad? 777 00:51:10,234 --> 00:51:14,530 Comencemos el segundo voto asesino. 778 00:51:15,239 --> 00:51:16,574 Si no quieres participar, 779 00:51:16,657 --> 00:51:20,578 puedes presionar el botón X en la parte superior derecha para renunciar. 780 00:51:21,162 --> 00:51:22,455 Lo has hecho antes 781 00:51:22,538 --> 00:51:23,831 Entonces lo sabes bien, ¿verdad? 782 00:51:24,332 --> 00:51:25,583 Entonces... 783 00:51:25,666 --> 00:51:28,252 Déjame mostrarte por quién votaremos. 784 00:51:29,128 --> 00:51:30,296 Echemos un vistazo. 785 00:51:33,382 --> 00:51:34,926 UHM EUN GYEONG 35 AÑOS, MUJER 786 00:51:35,009 --> 00:51:37,887 ASESINATO DEL SEGURO: LIBERADO POR FALTA DE PRUEBAS 787 00:51:39,263 --> 00:51:40,473 Sra. Uhm Eun-gyeong. 788 00:51:41,766 --> 00:51:43,351 Ella es algo extraordinario. 789 00:51:44,101 --> 00:51:47,438 Su coche se estrelló en el mar mientras estaba en un viaje con su marido. 790 00:51:47,855 --> 00:51:50,650 Su marido, que dormía en el asiento del pasajero, murió. 791 00:51:51,275 --> 00:51:53,694 Pero la señora Uhm, que conducía el coche, 792 00:51:53,778 --> 00:51:55,988 Sólo tuvo una abrasión. 793 00:51:56,697 --> 00:51:58,658 Guau. ¡Qué milagro! 794 00:51:58,741 --> 00:52:00,493 El objetivo es Uhm Eun-gyeong, 795 00:52:00,576 --> 00:52:02,203 Nacido el 21 de junio de 1988. 796 00:52:02,328 --> 00:52:04,580 Su número de registro de residente es 880621-2367531. 797 00:52:04,664 --> 00:52:07,124 Su dirección registrada está en Cheongju. 798 00:52:07,208 --> 00:52:09,168 Su dirección postal más reciente fue Seúl. 799 00:52:09,252 --> 00:52:10,294 Aquí. 800 00:52:11,212 --> 00:52:13,172 Este es su historial de compras. de compras desde casa. 801 00:52:15,258 --> 00:52:17,134 La dirección es 251 Seorae-dong, Dongjak-gu, Seúl. 802 00:52:17,218 --> 00:52:19,929 Le envío sus datos personales y dirección. a toda la unidad. 803 00:52:21,472 --> 00:52:22,723 251 DONGJAK-GU, SEÚL 804 00:52:22,807 --> 00:52:24,183 ¡Vamos! 805 00:52:24,308 --> 00:52:25,810 Solicitud de seguimiento de ubicación de Uhm. 806 00:52:25,893 --> 00:52:26,978 Entiendo. 807 00:52:27,061 --> 00:52:29,730 Su marido solía tomar pastillas para dormir. 808 00:52:29,814 --> 00:52:32,441 Para que no pudiera despertarse cuando tuvo el accidente. 809 00:52:32,525 --> 00:52:33,734 Oh, no... 810 00:52:33,818 --> 00:52:34,986 ¡Pero! 811 00:52:35,069 --> 00:52:37,196 Pero tras su repentina muerte, 812 00:52:37,280 --> 00:52:40,116 ella recibió un beneficio por muerte eso vale miles de millones de wones. 813 00:52:40,241 --> 00:52:41,409 BENEFICIO POR MUERTE: 2,76 MIL MILLONES DE WON 814 00:52:41,534 --> 00:52:42,952 Justo un año después de la suscripción. 815 00:52:44,954 --> 00:52:46,914 ¿Era ella realmente inocente? 816 00:52:47,582 --> 00:52:48,833 De ninguna manera. 817 00:52:49,166 --> 00:52:51,627 Entonces no estaríamos votando por su ejecución. 818 00:52:53,796 --> 00:52:55,423 Ella se casó tres veces 819 00:52:55,506 --> 00:52:58,259 y todos sus maridos fallecieron. 820 00:52:58,426 --> 00:53:00,386 El primero se ahogó. 821 00:53:01,220 --> 00:53:03,097 El segundo murió de complicaciones diabéticas. 822 00:53:03,848 --> 00:53:06,684 Y el tercero por un accidente de coche. 823 00:53:07,977 --> 00:53:09,770 Después de cada una de las muertes de su marido, 824 00:53:09,854 --> 00:53:11,522 obtuvo dos mil millones en seguros. 825 00:53:13,065 --> 00:53:14,692 ¿Podría ser esto una coincidencia? 826 00:53:15,651 --> 00:53:19,071 De hecho, hace dos años, cuando murió su tercer marido, 827 00:53:19,155 --> 00:53:23,367 fue sentenciada a cadena perpetua por asesinato intencional por dinero, 828 00:53:23,743 --> 00:53:26,621 pero en la segunda prueba, Se consideró un accidente inevitable. 829 00:53:26,704 --> 00:53:29,749 Fue absuelta porque no pudieron demostrar la intencionalidad. 830 00:53:29,832 --> 00:53:32,668 Ese bastardo está alborotado hoy. Nos considera barro. 831 00:53:33,920 --> 00:53:35,546 He localizado su teléfono. 832 00:53:35,671 --> 00:53:37,590 Está cerca de su dirección actual. 833 00:53:37,673 --> 00:53:39,300 Entonces la Sra. Uhm incluso solicitó interés... 834 00:53:42,094 --> 00:53:43,888 Entonces la cantidad que recibió fue... 835 00:53:43,971 --> 00:53:45,139 No te sorprendas... 836 00:53:46,182 --> 00:53:47,183 ¡Diez mil millones de wones! 837 00:53:48,100 --> 00:53:49,226 Diez mil millones de wones. 838 00:53:53,230 --> 00:53:56,192 Pero ¿sabes lo que hizo? ¿Eso la hace merecer morir? 839 00:53:56,817 --> 00:53:57,985 RECLAMACIÓN DE SEGURO 840 00:54:00,154 --> 00:54:01,822 Uhm Eun-gyeong, quien se casó de nuevo 841 00:54:01,906 --> 00:54:04,909 hizo que los hijos de su marido sufrieran daño intencionalmente para obtener dinero del seguro. 842 00:54:04,992 --> 00:54:08,287 Ahora busca a su cuarto marido. 843 00:54:08,371 --> 00:54:09,413 CUARTO OBJETIVO 844 00:54:09,538 --> 00:54:11,832 ¿Es ella realmente un ser humano? 845 00:54:12,291 --> 00:54:15,920 Damas y caballeros, el poder judicial de la República de Corea 846 00:54:16,003 --> 00:54:19,382 liberó a este diablo quien fue considerado inocente 847 00:54:19,465 --> 00:54:22,176 ¡Vivir entre nosotros! 848 00:54:24,303 --> 00:54:28,808 Esperando tirar la basura eso no debe ser perdonado, 849 00:54:28,891 --> 00:54:34,855 Dejaré el juicio de Uhm Eun-gyeong para ti. 850 00:54:34,939 --> 00:54:41,153 ¿Vota "sí" a la ejecución? ¿Uhm Eun-gyeong o "no"? 851 00:54:41,237 --> 00:54:42,571 Por favor vote sin dudarlo. 852 00:54:44,782 --> 00:54:45,783 ¿Lo encontraste? 853 00:54:46,325 --> 00:54:47,618 -Todos, en abanico. -Ju-cheol. 854 00:54:47,702 --> 00:54:48,911 -Yoon-ji, el callejón. -Sí, señor. 855 00:54:57,294 --> 00:54:58,295 Ustedes dos. 856 00:54:58,379 --> 00:54:59,839 -Subir. -Sí, señor. 857 00:55:01,090 --> 00:55:02,174 -Ve a buscarla. -Sí, señor. 858 00:55:02,258 --> 00:55:03,300 -Mira con atención. -Sí, señor. 859 00:55:29,660 --> 00:55:31,078 ¡La encontré! 860 00:55:31,162 --> 00:55:32,788 Por favor cálmate. Somos policía. 861 00:55:32,872 --> 00:55:33,873 Por aquí. 862 00:55:41,756 --> 00:55:42,965 La encontramos. 863 00:55:49,388 --> 00:55:51,140 ¡No! ¡No lo abras! 864 00:55:51,223 --> 00:55:52,808 Esperar. No toques el auto. 865 00:55:52,933 --> 00:55:54,435 El auto va a explotar si se mueve. 866 00:56:17,583 --> 00:56:19,210 Está bien. No está vinculado a la puerta. 867 00:56:30,638 --> 00:56:31,847 Por favor, ayúdame. 868 00:56:31,931 --> 00:56:33,682 Tengo miedo. Sácame de aquí. 869 00:56:34,725 --> 00:56:36,560 Cálmate. Y mantenlo unido. 870 00:56:40,564 --> 00:56:42,566 UHM EUN-GYEONG ASESINÓ A SUS ESPOSOS POR BENEFICIO POR MUERTE 871 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Mira. 872 00:56:48,447 --> 00:56:49,865 -Es una bomba. -Vamos a ver. 873 00:56:52,076 --> 00:56:55,955 Ese maldito bastardo. 874 00:56:56,038 --> 00:56:58,082 Llama a las fuerzas especiales y pide un escuadrón antiexplosivos. 875 00:56:58,165 --> 00:56:59,834 Sí, señor. Yoon-ji, las Fuerzas Especiales. 876 00:56:59,917 --> 00:57:00,960 ¿Alguna unidad militar? 877 00:57:01,043 --> 00:57:02,211 ¿O Cuerpo de Ingenieros? 878 00:57:02,294 --> 00:57:03,879 -Joo Hyun. -Sí, adelante. 879 00:57:04,004 --> 00:57:05,589 El teléfono de Uhm Eun-gyeong está ocupado. 880 00:57:06,132 --> 00:57:07,258 Creo que está escuchando. 881 00:57:07,341 --> 00:57:08,717 Lo rastrearé de inmediato. 882 00:57:08,801 --> 00:57:11,720 No se emite ningún vídeo desde el coche. 883 00:57:11,804 --> 00:57:14,598 Sólo el teléfono está encendido, para que puedas moverte libremente. 884 00:57:14,682 --> 00:57:16,183 Te envié la foto de la bomba. 885 00:57:18,644 --> 00:57:21,272 Es una bomba casera. Descubriré cómo desactivarlo. 886 00:57:21,355 --> 00:57:23,315 Pregúntale cómo estaba cuando lo instaló. 887 00:57:32,575 --> 00:57:34,034 ¿EL CULPABLE LE ESTÁ INSTRUYENDO? 888 00:57:45,629 --> 00:57:46,630 ¿Algún chantaje? 889 00:57:46,714 --> 00:57:48,549 Como si te matara si haces algo. 890 00:57:49,758 --> 00:57:50,926 ¿Qué tipo de bomba es? 891 00:57:51,010 --> 00:57:53,470 ¿Explotará? ¿O asfixiarte? 892 00:57:53,554 --> 00:57:55,264 No sé. 893 00:57:55,347 --> 00:57:56,599 No sé. 894 00:57:57,516 --> 00:57:58,851 Yo no... 895 00:57:58,934 --> 00:58:01,854 Kim. Necesitas ver esto. 896 00:58:02,479 --> 00:58:04,565 Acabo de recibir un beneficio por fallecimiento... 897 00:58:07,151 --> 00:58:08,611 Es verdad. 898 00:58:12,489 --> 00:58:13,532 Sí. 899 00:58:15,451 --> 00:58:16,952 Yo los maté. 900 00:58:18,120 --> 00:58:19,288 ¿Y qué? 901 00:58:19,872 --> 00:58:20,998 Fui absuelto. 902 00:58:21,790 --> 00:58:24,418 ¿No conoces la doble incriminación? 903 00:58:29,798 --> 00:58:32,218 ¡Estoy sangrando demasiado! ¡En realidad me estoy muriendo aquí! 904 00:58:32,301 --> 00:58:35,346 Dijiste que me dejarías vivir si te dijera todo. 905 00:58:35,471 --> 00:58:36,472 Ella será ejecutada. 906 00:58:43,646 --> 00:58:45,105 No puede estallar cerca de estas casas. 907 00:58:45,189 --> 00:58:46,899 -Cerrar la zona. -Bueno. 908 00:58:48,859 --> 00:58:50,903 Encuentre un área que podamos llegar en diez minutos. 909 00:58:50,986 --> 00:58:53,280 Un río o un terreno baldío que pueda minimizar el daño. 910 00:58:53,364 --> 00:58:55,115 ¿Alguien conoce uno? 911 00:58:55,199 --> 00:58:56,200 En diez minutos. 912 00:58:56,283 --> 00:58:57,910 ¿Alguien que conozca bien esta zona? 913 00:59:00,663 --> 00:59:02,039 EL VOTO ASESINO SÍ: 44%, NO: 7% 914 00:59:09,922 --> 00:59:12,007 ¡Maldita sea! ¡Me está volviendo loco! 915 00:59:12,508 --> 00:59:13,801 Sólo hay casas y academias. 916 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 Oye, ¿alguna idea? Está cerca de tu casa. 917 00:59:19,473 --> 00:59:20,474 ¿Conoces un lugar? 918 00:59:20,683 --> 00:59:21,684 Yo... 919 00:59:22,476 --> 00:59:23,519 ¿Lo encontraste? 920 00:59:25,396 --> 00:59:26,397 ¡Oye, Joo Hyun! 921 00:59:26,647 --> 00:59:28,274 Patio de la escuela secundaria Seorae. 922 00:59:28,357 --> 00:59:30,025 Está a unos 10 minutos. 923 00:59:30,109 --> 00:59:32,528 ¿Estás loco? ¡Es la escuela de Min! 924 00:59:33,988 --> 00:59:34,989 ¿Está seguro? 925 00:59:35,072 --> 00:59:36,740 Es la escuela de mi hermana, entonces lo conozco bien. 926 00:59:36,991 --> 00:59:38,534 El patio de la escuela fue ampliado recientemente. 927 00:59:38,659 --> 00:59:40,911 Las zonas comerciales y residenciales son distante de ello. 928 00:59:40,995 --> 00:59:43,664 Se acabó la hora de estudio independiente. y no deberían quedar muchos. 929 00:59:43,747 --> 00:59:45,165 Los revisaré y los evacuaré. 930 00:59:49,586 --> 00:59:51,005 Moveremos la bomba a la secundaria Seorae. 931 00:59:51,088 --> 00:59:52,339 Todos a Seorae High. 932 00:59:52,423 --> 00:59:54,049 Asegúrese de que la escuela esté vacía. 933 00:59:54,133 --> 00:59:56,385 ¿Escuchaste eso? Ponte en movimiento. ¡A la secundaria Seorae! 934 00:59:56,468 --> 00:59:57,845 Nos dirigiremos a Seorae High. 935 00:59:59,930 --> 01:00:01,432 -Joo Hyun. -¿Sí? 936 01:00:02,558 --> 01:00:03,892 Deja que Jo-dan se haga cargo 937 01:00:03,976 --> 01:00:05,728 y ve a ayudar en Seorae High. 938 01:00:16,989 --> 01:00:17,990 Vamos. 939 01:00:20,367 --> 01:00:21,493 ¿Qué pasa si se dispara? 940 01:00:22,703 --> 01:00:25,289 No puedo hacerlo. ¡No puedo! 941 01:00:25,372 --> 01:00:26,415 Contrólate. 942 01:00:27,708 --> 01:00:28,834 Quieres vivir, ¿verdad? 943 01:00:30,502 --> 01:00:33,047 No está conectado al coche. Encender el motor es seguro. 944 01:00:33,547 --> 01:00:34,548 Así que pise. 945 01:00:36,300 --> 01:00:37,301 ¡Darse prisa! 946 01:00:44,516 --> 01:00:46,143 Sácalo del camino. 947 01:00:46,226 --> 01:00:47,353 Sácalo del camino. 948 01:00:51,565 --> 01:00:53,776 Ese loco. Nosotros también nos vamos. 949 01:01:03,619 --> 01:01:05,371 29 MINUTOS 950 01:01:14,880 --> 01:01:15,923 Date prisa y vete. 951 01:01:19,426 --> 01:01:20,636 Gracias. 952 01:01:35,109 --> 01:01:36,151 Sr. Kim. 953 01:01:36,235 --> 01:01:38,695 Gira a la derecha en el cruce eso está a 500 metros delante de ti. 954 01:01:42,032 --> 01:01:43,450 ¿Bloqueaste las carreteras cercanas a la escuela? 955 01:01:43,534 --> 01:01:45,160 Sí, empezamos a bloquearlos, 956 01:01:45,244 --> 01:01:46,370 pero el tráfico es denso. 957 01:01:46,453 --> 01:01:48,288 Apurarse. Debemos llegar allí primero. 958 01:01:48,372 --> 01:01:49,581 -Darse prisa. -Sí, señor. 959 01:01:55,712 --> 01:01:58,424 Guau. Esta mujer es malvada. 960 01:01:59,049 --> 01:02:00,384 ¿Cómo fue absuelta? 961 01:02:00,467 --> 01:02:02,886 ¿No debería ser 100% "sí"? 962 01:02:03,429 --> 01:02:05,305 Así que estoy totalmente a favor. 963 01:02:09,059 --> 01:02:11,437 Pronto cerrarán la puerta. Vamos. 964 01:02:11,520 --> 01:02:13,355 Me estoy divirtiendo aquí. ¿Por qué? 965 01:02:13,439 --> 01:02:15,065 Sí. Quedémonos un poco más. 966 01:02:15,149 --> 01:02:17,734 Mi mamá no me deja ver esto en casa. 967 01:02:28,829 --> 01:02:30,372 Este es un anuncio de emergencia. 968 01:02:30,456 --> 01:02:32,624 Todos deben irse a casa inmediatamente. 969 01:02:33,000 --> 01:02:34,001 Repito. 970 01:02:34,084 --> 01:02:35,711 Todos deben salir de la escuela 971 01:02:35,794 --> 01:02:37,254 y vete a casa inmediatamente. 972 01:02:37,629 --> 01:02:39,089 -Esto es una emergencia. -¿Qué está pasando? 973 01:02:42,801 --> 01:02:43,802 Vamos. 974 01:02:50,434 --> 01:02:51,602 UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES 975 01:03:18,504 --> 01:03:20,672 Jo-dan, vigila el tráfico. 976 01:03:21,757 --> 01:03:23,342 Lleva a Nodeul-gil a Yeouido. 977 01:03:23,425 --> 01:03:24,593 ¡Ahora mismo! 978 01:03:47,950 --> 01:03:49,493 Voy a atraparte. 979 01:03:50,410 --> 01:03:51,495 ¡Vamos! 980 01:04:01,421 --> 01:04:02,673 El Sr. Kim llegará pronto. 981 01:04:02,756 --> 01:04:03,799 -Abran paso para él. -Bueno. 982 01:04:03,882 --> 01:04:06,051 Y asegúrese de que la escuela esté vacía. 983 01:04:06,134 --> 01:04:07,427 -¿Bueno? Muévelo. -Sí, señor. 984 01:04:07,719 --> 01:04:08,845 -Ceder el paso. -Sí, señor. 985 01:04:10,764 --> 01:04:13,684 -Muévete. -Vaya, vaya. 986 01:04:14,851 --> 01:04:16,937 ¿Qué está pasando aquí? ¿Están filmando una película? 987 01:04:20,023 --> 01:04:21,149 ¡Apurarse! 988 01:04:23,068 --> 01:04:25,028 ¡Date prisa y sal de allí! 989 01:04:25,112 --> 01:04:26,280 Apresúrate. Ir. 990 01:04:40,586 --> 01:04:42,170 Guau. Mira esto. 991 01:04:43,463 --> 01:04:44,840 Están hasta allí. 992 01:04:44,965 --> 01:04:46,383 Apresúrate. 993 01:04:50,137 --> 01:04:51,430 Espere aquí, señor. 994 01:04:53,181 --> 01:04:54,266 No puedes entrar. 995 01:04:54,349 --> 01:04:55,517 -Soy policía. -Veo. 996 01:04:59,771 --> 01:05:01,607 Esto es increíble. ¿Es esto real? 997 01:05:12,284 --> 01:05:13,368 El número que tienes... 998 01:05:13,452 --> 01:05:14,828 ¿Por qué no responde? 999 01:05:16,955 --> 01:05:18,457 ¡Apresúrate! ¡Correr! 1000 01:05:19,333 --> 01:05:20,667 ¡Joo Min! 1001 01:05:20,751 --> 01:05:22,169 ¡Clase superior 1, Joo Min! 1002 01:05:31,928 --> 01:05:33,138 ¡Apresúrate! ¡Correr! 1003 01:05:34,431 --> 01:05:35,766 ¡Joo Min! 1004 01:05:37,851 --> 01:05:39,269 ¡Apresúrate! 1005 01:05:40,646 --> 01:05:41,730 ¡Joo Min! 1006 01:05:43,023 --> 01:05:44,107 Disculpe. 1007 01:05:46,318 --> 01:05:47,569 POLICÍA joo hyun 1008 01:05:50,238 --> 01:05:51,448 Joo Min está ahí. 1009 01:05:53,283 --> 01:05:55,160 ¡Mín! ¡Joo Min! 1010 01:05:56,495 --> 01:05:57,663 Hyun. 1011 01:05:58,372 --> 01:05:59,790 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 1012 01:05:59,873 --> 01:06:00,916 Tú tampoco lo hiciste. 1013 01:06:01,541 --> 01:06:02,918 ¿Está pasando algo aquí? 1014 01:06:03,001 --> 01:06:04,920 nunca he visto a la policia Ven a nuestra escuela. 1015 01:06:05,003 --> 01:06:06,046 Apresúrate. Venir. 1016 01:06:14,596 --> 01:06:16,223 Darse prisa. ¡Hazlo! 1017 01:06:16,306 --> 01:06:18,475 -No puedo. -Contrólate. 1018 01:06:18,558 --> 01:06:20,227 Necesitamos llegar rápido si quieres vivir. 1019 01:06:27,109 --> 01:06:28,694 No hay tiempo para dar explicaciones. Ir a casa. 1020 01:06:28,777 --> 01:06:31,530 Incluso si escuchas alguna noticia, No te acerques por aquí, ¿vale? 1021 01:06:31,613 --> 01:06:33,031 ¿Qué es? Me estás asustando. 1022 01:06:33,115 --> 01:06:34,116 Entonces ven conmigo. 1023 01:06:34,199 --> 01:06:36,993 ¿No sabes quién soy? No te preocupes por mí y vete. 1024 01:06:37,536 --> 01:06:39,287 Por favor llévela a casa sana y salva, señor. 1025 01:06:39,871 --> 01:06:41,039 Hyun. 1026 01:06:43,125 --> 01:06:44,334 ¡En serio! 1027 01:06:45,043 --> 01:06:46,086 Maldita sea. 1028 01:06:46,420 --> 01:06:48,255 1 MINUTO 2 MINUTOS 1029 01:06:53,677 --> 01:06:54,803 Oye. ¿Estás bien? 1030 01:06:54,886 --> 01:06:55,971 ¿Estás bien? 1031 01:06:56,054 --> 01:06:57,431 No pares y sigue adelante. Ir. 1032 01:07:03,770 --> 01:07:05,021 ¡Darse prisa! 1033 01:07:18,368 --> 01:07:19,369 ¿Qué fue eso? 1034 01:07:20,370 --> 01:07:21,413 Hyun... 1035 01:07:36,595 --> 01:07:37,971 ¡Pisa! ¡Vamos! 1036 01:08:17,135 --> 01:08:18,804 Kim, ¿estás aquí? 1037 01:08:19,221 --> 01:08:20,555 Bien. Sal del auto ahora. 1038 01:08:20,639 --> 01:08:22,516 -Apurarse. -Señor. Kim. 1039 01:08:22,599 --> 01:08:24,392 No dejes que nadie se acerque al coche. 1040 01:08:25,811 --> 01:08:26,937 Prepárate para una explosión. 1041 01:08:27,020 --> 01:08:29,481 ¡Quédate cerca de la pared! 1042 01:08:30,816 --> 01:08:32,859 ¿Estás intentando que te maten? 1043 01:08:32,943 --> 01:08:34,152 ¡Sal del coche! 1044 01:08:35,278 --> 01:08:36,363 Me quedaré aquí. 1045 01:08:40,158 --> 01:08:41,284 Maldita sea. 1046 01:08:44,371 --> 01:08:45,914 UHM EUN-GYEONG ASESINÓ A SUS ESPOSOS POR BENEFICIO POR MUERTE 1047 01:08:45,997 --> 01:08:48,208 ¿Qué? ¿Qué pasa con el cronómetro? 1048 01:08:49,876 --> 01:08:51,127 Realmente podría morir aquí. 1049 01:08:51,670 --> 01:08:55,173 Haz algo, ¿quieres? ¡Haz algo! 1050 01:08:57,676 --> 01:09:00,053 Eh, tú. Sé que estás escuchando. 1051 01:09:00,136 --> 01:09:01,137 NÚMERO BLOQUEADO 1052 01:09:01,221 --> 01:09:02,931 Si ella es culpable tal como afirmaste, 1053 01:09:03,348 --> 01:09:04,850 Podemos llevarla a juicio nuevamente. 1054 01:09:06,393 --> 01:09:07,978 ¿Volver a juzgarla? 1055 01:09:08,061 --> 01:09:11,523 ¿Crees que eso es posible? ¿En la República de Corea? 1056 01:09:11,606 --> 01:09:12,607 Es posible. 1057 01:09:12,691 --> 01:09:14,568 Puedo hacerlo posible. 1058 01:09:20,657 --> 01:09:22,033 Quieres buscar justicia, ¿verdad? 1059 01:09:22,450 --> 01:09:24,286 ¿No le dijiste a la gente que confiara en ti? 1060 01:09:24,953 --> 01:09:26,872 Pero si muero aquí junto con ella, 1061 01:09:26,955 --> 01:09:28,164 ¿Qué dirían entonces? 1062 01:09:30,166 --> 01:09:31,334 Piénselo. 1063 01:09:31,751 --> 01:09:33,712 No daré un paso fuera de este auto. 1064 01:09:34,921 --> 01:09:36,423 y no iré solo. 1065 01:09:46,308 --> 01:09:47,309 Entonces... 1066 01:09:53,815 --> 01:09:56,443 ¡Detén la bomba, bastardo! 1067 01:11:00,902 --> 01:11:03,890 EL VOTO ASESINO 1068 01:11:05,637 --> 01:11:07,889 Hay un rumor Ese Kim Mu-chan ha fallecido. 1069 01:11:07,973 --> 01:11:10,266 ¿Sigues pensando que Gaetal tiene razón? 1070 01:11:10,350 --> 01:11:12,352 Te dije que es un lunático desde el principio. 1071 01:11:12,769 --> 01:11:14,980 Tal vez podamos encontrar dónde está esto. 1072 01:11:15,438 --> 01:11:17,357 Has estado allí. 1073 01:11:17,440 --> 01:11:18,650 Algo está mal. 1074 01:11:18,900 --> 01:11:20,610 Entonces, ¿qué es lo que lo hace mal? 1075 01:11:20,694 --> 01:11:23,530 Aunque nuestra justicia es racional. 1076 01:11:23,613 --> 01:11:25,323 Despierta. 1077 01:11:25,407 --> 01:11:27,033 Ese bastardo es un criminal. 1078 01:11:27,116 --> 01:11:34,794 Extraído y corregido por YoungJedi