1
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y
LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS
2
00:01:00,311 --> 00:01:01,353
SE GARANTIZO LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS ACTORES
3
00:01:06,567 --> 00:01:11,447
HACE 8 AÑOS
4
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
¡Kwon Seok Joo!
5
00:03:03,601 --> 00:03:04,602
¡Kwon Seok Joo!
6
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
¡Detener!
7
00:04:26,183 --> 00:04:28,394
{\an8}¿Qué estás haciendo?
¡Mis ojos! El manager ha perdido su toque.
8
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
{\an8}jaja, simplemente déjalo
9
00:04:33,232 --> 00:04:34,316
{\an8}Estás fuera
Aburrido
10
00:04:35,359 --> 00:04:36,443
{\an8}Oye.
11
00:04:36,527 --> 00:04:37,695
{\an8}¿Cuál es el punto de esto?
12
00:04:37,778 --> 00:04:40,114
{\an8}No genera más ganancias.
13
00:04:40,572 --> 00:04:42,241
{\an8}¿Cuántas estrellas obtuviste este mes?
14
00:04:43,617 --> 00:04:44,785
{\an8}¿Cuántos?
15
00:04:44,868 --> 00:04:46,036
{\an8}Tengo mucho.
16
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
{\an8}¿Cómo comprarías un edificio a este precio?
17
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
{\an8}Haré lo mejor que pueda.
18
00:04:49,206 --> 00:04:50,749
{\an8}Hazlo bien, no lo mejor que puedas.
19
00:04:52,793 --> 00:04:56,255
{\an8}Qué incómodo
¿Eres un juguete de madera? salir
20
00:04:56,338 --> 00:04:57,631
{\an8}Oye.
21
00:04:58,298 --> 00:05:00,718
{\an8}Tú... Agita más. Más.
22
00:05:00,801 --> 00:05:02,386
{\an8}Estamos perdiendo espectadores.
23
00:05:04,680 --> 00:05:07,516
{\an8}¿No dijiste que es una discoteca famosa?
24
00:05:08,475 --> 00:05:09,893
{\an8}¿Deberíamos hacer una pausa y darle una paliza?
25
00:05:11,603 --> 00:05:13,856
{\an8}¿Finalmente?
¡Más, más!
26
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
{\an8}De eso estoy hablando.
27
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
{\an8}Si no lo haces bien,
Irás a vivir con nosotros. ¿Está bien?
28
00:05:26,076 --> 00:05:29,621
{\an8}Es mi primera vez
pero ya tengo muchos fans.
29
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
{\an8}¿Dónde estoy?
30
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
{\an8}Es mi oficina, no mi casa.
31
00:05:33,375 --> 00:05:38,422
{\an8}Puede que no lo parezca, pero vivo
en un rascacielos con una gran vista.
32
00:05:40,340 --> 00:05:43,719
{\an8}Un rascacielos de alta gama
con cafetería de marca.
33
00:05:45,596 --> 00:05:48,432
{\an8}¡Oh, Dios mío! Sinu79, gracias por las estrellas.
34
00:06:03,322 --> 00:06:07,076
Me encanta tu atuendo. ¿Cuánto cuesta?
35
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
{\an8}¿Este conjunto? Cuesta 20.000 wones.
36
00:06:18,670 --> 00:06:21,465
{\an8}Lo compré en una tienda muy famosa
centro comercial subterráneo.
37
00:06:21,548 --> 00:06:24,843
{\an8}El centro comercial subterráneo
en el edificio Kukje.
38
00:06:25,886 --> 00:06:28,055
{\an8}Estoy bromeando.
39
00:06:38,190 --> 00:06:41,276
Vamos. Aún no tenemos una orden judicial.
40
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
Sólo necesitamos encontrar
donde están filmando.
41
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
¿No confías en mí?
42
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
EDIFICIO KUKJE
43
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
No te preocupes y vamos a encontrarlos.
antes de que lo terminen.
44
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
La transmisión finalizará pronto.
45
00:07:04,091 --> 00:07:05,676
¿Hola? Señor.
46
00:07:06,009 --> 00:07:07,094
¡Hola, Kim Mu-chan!
47
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
- Oye, párate.
- Sí, señor.
48
00:07:12,933 --> 00:07:16,019
Oye, sácala de allí. Maldita sea.
49
00:07:16,103 --> 00:07:17,146
{\an8}Solo espera.
50
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
{\an8}La desnudaré.
51
00:07:30,450 --> 00:07:34,204
{\an8}¿Sabes qué es una provocación?
52
00:07:34,288 --> 00:07:37,249
{\an8}¿Debería quitármelo o no?
¿Desnudarse o no?
53
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
{\an8}¿Debo hacerlo o no? ¿Sí o no?
54
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
{\an8}Pero no lo haré.
55
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
{\an8}Oye, vuelve adentro.
56
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
Iré a darle una paliza.
57
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
Sólo espera. Te desnudaré.
58
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
{\an8}- Hola.
- No.
59
00:07:49,970 --> 00:07:51,471
- Está bien.
- Quítatelo.
60
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
- Quítatelo. Ahora.
- ¡Lo haré!
61
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
¿Qué diablos...?
62
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Él está aquí.
63
00:08:02,399 --> 00:08:03,483
¿Quién eres?
64
00:08:04,234 --> 00:08:05,277
Tu pequeña...
65
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
hijo de puta!
66
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
¡Ven aquí!
67
00:08:24,922 --> 00:08:26,965
{\an8}Qué sorpresa. La policía está aquí.
68
00:08:34,223 --> 00:08:35,432
{\an8}Todos los que ven esto...
69
00:08:35,515 --> 00:08:38,352
{\an8}Especialmente Sinu79 que insultó a mi familia.
Bastardo...
70
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
{\an8}Ahora rastrearé tu dirección IP.
Estar listo.
71
00:08:45,442 --> 00:08:46,693
¡Bastardo!
72
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
Salir. Sal de aquí.
73
00:09:10,509 --> 00:09:12,469
Sal de aquí. Salir.
74
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
Salir. Apurarse.
75
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
Pensé que no vendrías.
76
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Ahí tienes.
77
00:09:47,004 --> 00:09:48,088
KIM JO-DAN
78
00:09:52,384 --> 00:09:55,929
Jo-dan, rastrea la ubicación de mi teléfono
y rastrear las múltiples IP redirigidas.
79
00:09:56,013 --> 00:09:57,347
El vídeo también graba.
80
00:09:59,349 --> 00:10:00,434
¡Allá!
81
00:10:02,644 --> 00:10:04,896
- ¿Viste a su jefe?
- ¿Qué? Bueno...
82
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Allí había otra habitación.
83
00:11:16,468 --> 00:11:17,552
¡Vamos!
84
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
Señor.
85
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
¿Obtuviste todas sus IP?
86
00:11:25,352 --> 00:11:26,478
¿Qué?
87
00:11:26,561 --> 00:11:28,563
Te di el acceso antes.
88
00:11:28,647 --> 00:11:31,149
¿Son ustedes crímenes violentos?
o recolectores de basura?
89
00:11:31,483 --> 00:11:33,944
¿Qué tipo de equipo hace?
su líder de equipo hace todo el trabajo
90
00:11:34,027 --> 00:11:36,154
¿Y se lleva el mérito después de llegar tan tarde?
91
00:11:36,238 --> 00:11:38,824
No deberías hacer esto sin una orden judicial.
92
00:11:38,907 --> 00:11:41,535
Cierto, no parecen
simplemente serpentinas esclavas ordinarias.
93
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Metieron cosas en las habitaciones.
94
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
¿Qué? ¿De nuevo?
95
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
¿Qué?
96
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
Disculpe.
97
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
¡Ey!
98
00:11:52,712 --> 00:11:53,797
Disculpe.
99
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
¿Qué crees que estás haciendo?
100
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
Colocaste pruebas antes, ¿no?
101
00:12:01,054 --> 00:12:04,015
{\an8}Escuché que tus especialidades eran
ignorar procedimientos, hacer amenazas,
102
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
agredir e inventar casos.
103
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
Todos esos rumores eran ciertos.
104
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
Haz lo que quieras.
105
00:12:11,022 --> 00:12:12,023
Los atrapé.
106
00:12:12,691 --> 00:12:13,859
Y salvé a las chicas.
107
00:12:15,360 --> 00:12:16,445
Eso es todo lo que importa.
108
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Ey.
109
00:12:22,367 --> 00:12:23,618
También escuché rumores sobre ti.
110
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
Joo Hyun de la Oficina Cibernética SMPA.
111
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
Especialidad principal.
112
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
Denuncia de irregularidades.
113
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
Ese loco bastardo.
114
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
Ah, claro. Devuélveme mi teléfono.
115
00:12:39,426 --> 00:12:40,760
¡Devuélvemelo!
116
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
¡Ey!
117
00:12:45,348 --> 00:12:47,434
Esperar. Abrir la puerta.
118
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
¡Vamos!
119
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
Es simplemente increíble.
120
00:12:54,483 --> 00:12:55,650
Maldita sea.
121
00:13:00,030 --> 00:13:04,242
No sé qué hice mal.
122
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
Descubrí chicas talentosas
123
00:13:06,119 --> 00:13:09,623
y les ayudó a alcanzar sus sueños.
Debería ser premiado.
124
00:13:10,624 --> 00:13:12,334
¿Por qué me tratan así?
125
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
"¿Tratado así?"
126
00:13:16,129 --> 00:13:20,133
Supongo que no has oído
cómo trato realmente a la gente aquí.
127
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Está bien. Bien.
128
00:13:21,927 --> 00:13:24,387
digamos que hubo
alguna negligencia empresarial.
129
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
pagaré una multa
130
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
y tal vez ser suspendido por seis meses.
131
00:13:29,267 --> 00:13:31,019
Aceptaré eso.
132
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Pero tú...
133
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
Pusiste mi oficina patas arriba
sin orden judicial
134
00:13:36,483 --> 00:13:38,944
y causó daños a mi negocio.
135
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
No dejaré que eso pase.
136
00:13:41,112 --> 00:13:42,948
Yo también tengo un abogado, ¿sabes?
137
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
¿Conoces a Yoon Kang Hee?
138
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
Nunca la he visto.
139
00:13:53,166 --> 00:13:56,336
Ella era tu streamer popular.
hasta hace tres meses.
140
00:13:58,004 --> 00:14:00,465
¿Verdad? Hace muy buen tiempo estos días.
141
00:14:00,549 --> 00:14:02,342
Se ha vuelto más fresco
142
00:14:03,760 --> 00:14:06,179
para que podamos ir de excursión
o dar una vuelta en coche.
143
00:14:07,180 --> 00:14:09,724
Cuando sales a dar una vuelta en coche en otoño,
qué clase de...
144
00:14:11,226 --> 00:14:14,271
Quiero decir, tantas chicas van y vienen.
145
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
No puedo recordarlos a todos.
146
00:14:16,439 --> 00:14:19,859
ni siquiera puedo reconocerlos
una vez que se les quita el maquillaje.
147
00:14:19,985 --> 00:14:24,656
Está bien, está bien.
Puede parecerle familiar o no.
148
00:14:24,739 --> 00:14:26,283
Veo.
149
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
La encontraron muerta en una montaña.
en Woomyeon-dong hace cuatro días.
150
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
El lugar donde llamó por última vez a su familia.
151
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
era tu oficina.
152
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
Ah, claro.
153
00:14:37,210 --> 00:14:40,422
Encontramos un montón de su ADN en tu habitación.
154
00:14:40,505 --> 00:14:42,424
Eso es ridículo.
155
00:14:42,507 --> 00:14:43,800
Ella nunca entró en mi habitación.
156
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
Si no fuera esa habitación,
157
00:14:54,019 --> 00:14:55,186
donde la mataste?
158
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Mirar.
159
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
Yo realmente...
160
00:15:01,943 --> 00:15:04,863
Quince años por prostitución,
secuestro, asesinato y abandono de cadáveres.
161
00:15:04,946 --> 00:15:08,033
Si confiesas ahora,
Eliminaré la prostitución.
162
00:15:08,116 --> 00:15:09,618
Maldito seas.
163
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
Deja de mentirme.
164
00:15:11,036 --> 00:15:15,790
¿Hay alguien por ahí?
165
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
¿Qué demonios?
166
00:15:21,129 --> 00:15:22,505
Por aquí.
167
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
¿No?
168
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
Luego agregaré agredir a un oficial.
169
00:15:38,355 --> 00:15:39,564
Preguntaré de nuevo.
170
00:15:39,648 --> 00:15:44,027
Será mejor que me cuentes todo en detalle.
de ahora en adelante, ¿vale?
171
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
¡Mierda!
172
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
Deberías ir a ver a un médico.
173
00:15:57,374 --> 00:15:59,417
No hay necesidad. He hecho esto muchas veces.
174
00:16:00,043 --> 00:16:04,005
Exactamente. Lo has hecho muchas veces.
Cuídate.
175
00:16:04,089 --> 00:16:06,257
Te desgastarás la cara.
176
00:16:06,633 --> 00:16:08,176
Simplemente termina bien esto.
177
00:16:08,259 --> 00:16:10,887
Si se suelta y se sale de la red,
nos meteremos en problemas.
178
00:16:12,180 --> 00:16:13,598
Hola, Kim.
179
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
Ese loco.
180
00:16:16,643 --> 00:16:19,145
OFICINA NACIONAL DE INVESTIGACIÓN
181
00:16:19,229 --> 00:16:22,065
Te envié como apoyo, pero no lo hiciste.
reportar e ignorar mis llamadas?
182
00:16:22,148 --> 00:16:25,318
Después de hacer sonar el silbato,
¿No me respetas como líder de tu equipo?
183
00:16:25,402 --> 00:16:27,987
Si te sientes agraviado,
¡celebra una conferencia de prensa como antes!
184
00:16:28,071 --> 00:16:30,073
¿Fuimos enemigos en nuestras vidas pasadas?
185
00:16:30,156 --> 00:16:31,991
¿Por qué diablos me haces esto?
186
00:16:32,492 --> 00:16:34,911
Me estás volviendo loco.
187
00:16:35,412 --> 00:16:36,454
Maldita sea.
188
00:16:39,082 --> 00:16:41,126
Ya que hace calor...
189
00:16:42,460 --> 00:16:45,046
¿Por qué tuvo que llamar?
cuando no tenía mi teléfono?
190
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
No tengo mucha suerte.
191
00:16:46,923 --> 00:16:49,217
El final de un traidor
No puede ser hermoso, ¿verdad?
192
00:16:49,300 --> 00:16:50,593
- Ey.
- Hablando de eso,
193
00:16:50,677 --> 00:16:53,722
recuerda siempre. Sólo yo, Kim Jo-dan,
Me quedé a tu lado hace dos años.
194
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
Ah, claro.
195
00:16:56,391 --> 00:16:58,727
¿Por qué la Agencia de Policía de Nambu
enviar tu teléfono?
196
00:17:03,732 --> 00:17:05,525
Borró todo.
197
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Ese maldito Kim Mu-chan...
198
00:17:08,611 --> 00:17:11,489
¿Qué es Kim Mu-chan?
en la Agencia de Policía de Nambu como?
199
00:17:12,157 --> 00:17:14,951
Desde mi experiencia,
Los rumores sobre él no estaban lejos.
200
00:17:15,034 --> 00:17:17,454
Kim Mu-chan, el hijo de puta oficial
de la Agencia de Policía de Nambu.
201
00:17:17,537 --> 00:17:18,747
También conocido como Eliminación.
202
00:17:18,830 --> 00:17:22,375
Presionar a los delincuentes para que admitan más delitos.
Hacer un caso más grande para obtener más crédito.
203
00:17:22,459 --> 00:17:24,252
De alguna manera convierte los casos en casos especiales.
204
00:17:24,335 --> 00:17:26,713
Así llegó hasta Seúl.
desde el sur.
205
00:17:27,046 --> 00:17:28,882
El maestro de las promociones.
¿Continúo?
206
00:17:28,965 --> 00:17:31,676
Sólo la introducción ya es bastante molesta.
207
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
Este mundo de mierda donde sólo los hijos de puta triunfan.
208
00:17:34,554 --> 00:17:35,638
Esperar.
209
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Realmente no podemos decir que tenga éxito.
210
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Para ser precisos,
211
00:17:39,142 --> 00:17:42,020
él es el equipo de limpieza no oficial
de la Agencia Nacional de Policía.
212
00:17:42,437 --> 00:17:44,939
Según su tasa de arrestos,
él debería estar en la cima,
213
00:17:45,023 --> 00:17:46,483
pero los de allá arriba deben odiarlo.
214
00:17:46,566 --> 00:17:49,444
Su equipo siempre entra.
cuando algo sale mal.
215
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
Él siempre es el chivo expiatorio.
216
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Incluso en este momento.
217
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
{\an8}Hay una fuerte protesta contra
liberación de...
218
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
{\an8}PROTESTA CONTRA LA LIBERACIÓN DE BAE
219
00:17:58,870 --> 00:18:01,080
{\an8}...Bae quien fue acusado de
distribuir vídeos CSE.
220
00:18:01,581 --> 00:18:03,833
Condena sobre
el poder judicial se está volviendo
221
00:18:03,917 --> 00:18:05,627
más fuerte por la penalización ligera.
222
00:18:05,710 --> 00:18:08,671
Esta protesta es por la prisión preventiva de Bae Gi-chul.
223
00:18:08,838 --> 00:18:11,508
El público está extremadamente enojado
224
00:18:11,633 --> 00:18:15,094
{\an8}sobre su liberación después de cumplir
sólo por un año y medio
225
00:18:15,178 --> 00:18:17,680
{\an8}a pesar de vender más de 200.000 vídeos.
226
00:18:21,392 --> 00:18:23,144
Dios mío.
227
00:18:24,687 --> 00:18:26,564
Gracias por tu esfuerzo.
228
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
¡Devuelve a Bae Gi-chul!
229
00:18:30,109 --> 00:18:32,695
¡Nunca me había alegrado tanto ver policías!
230
00:18:34,823 --> 00:18:36,449
Me encanta cómo me escoltan los policías.
231
00:18:37,867 --> 00:18:39,953
Corea es un buen país para vivir.
232
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
Casi parece un país desarrollado.
233
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
no he hecho nada malo,
234
00:18:49,045 --> 00:18:51,589
pero estoy recibiendo tantas amenazas
cartas y comentarios.
235
00:18:52,632 --> 00:18:53,967
Haz tu trabajo y arréstalos.
236
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Gi-chul...
237
00:18:55,969 --> 00:18:57,011
Bae.
238
00:18:57,846 --> 00:18:59,973
No vinimos aquí para hacerte bien.
239
00:19:00,098 --> 00:19:01,808
Llevaremos la lata si te apuñalan.
240
00:19:01,933 --> 00:19:04,185
o asesinado a golpes por ahí.
Estamos aquí para evitar eso.
241
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Entonces...
242
00:19:05,979 --> 00:19:07,480
compórtate bien ahí fuera.
243
00:19:11,025 --> 00:19:12,819
Estarás en un gran problema
si te caes.
244
00:19:13,236 --> 00:19:14,487
Así que ten cuidado.
245
00:19:18,908 --> 00:19:20,285
¡Ahí está!
246
00:19:26,249 --> 00:19:27,292
¡Paso atrás!
247
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
¡Hazte a un lado, por favor!
248
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
{\an8}¡Maldita sea!
249
00:19:35,049 --> 00:19:36,217
¡Abre el camino, por favor!
250
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
¡Por favor, hazte a un lado!
251
00:19:40,179 --> 00:19:41,389
¡Maldita sea!
252
00:19:44,726 --> 00:19:46,769
- Mételo allí.
- ¡Por favor, da un paso atrás!
253
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
¡Malditos pobres bastardos!
254
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
¿Qué acabas de decir?
255
00:19:49,397 --> 00:19:51,274
¿Qué he hecho mal?
256
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
Ven aquí. ¿Qué?
257
00:19:53,151 --> 00:19:54,485
¡Mirar! La policía coreana está ocupada.
258
00:19:54,569 --> 00:19:56,446
golpeando a su ciudadano
259
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
para proteger al criminal!
260
00:19:57,906 --> 00:20:00,241
¡Estoy sin palabras! ¡Arrestenlos también!
261
00:20:00,325 --> 00:20:01,492
¡Ven aquí, bastardo!
262
00:20:03,953 --> 00:20:05,705
¡Oh, no! ¡Detener!
263
00:20:06,664 --> 00:20:08,082
¡Ponte de pie!
264
00:20:09,834 --> 00:20:11,127
¡Mierda!
265
00:20:15,757 --> 00:20:16,841
¡Por favor para!
266
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
¡Ey!
267
00:20:20,887 --> 00:20:22,305
¡Qué demonios!
268
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
¡Paso atrás!
269
00:20:24,849 --> 00:20:26,142
¡Maldita sea!
270
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
¡Ey! ¿Adónde vas?
271
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
¡Di eso una vez más!
272
00:20:30,855 --> 00:20:31,940
¡Vamos!
273
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
¡Ese hijo de puta!
274
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
Es muy ruidoso incluso el día de su liberación.
275
00:20:48,206 --> 00:20:50,291
Deberíamos haberlo jodido en aquel entonces.
276
00:20:51,167 --> 00:20:52,543
Es un bastardo afortunado.
277
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
Está vivo gracias al profesor.
278
00:20:55,588 --> 00:20:57,215
Está ahí fuera gracias a él.
279
00:21:08,101 --> 00:21:10,728
Realmente aprecio lo que has hecho
Para mí, profesor Kwon.
280
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
¡Hola profesor!
281
00:21:12,563 --> 00:21:14,649
- Hola, señor.
- Él está aquí.
282
00:21:29,622 --> 00:21:30,915
¡Mierda!
283
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
¡Haz tu trabajo!
284
00:21:32,166 --> 00:21:33,960
Ni siquiera pudiste protegerme.
285
00:21:34,377 --> 00:21:37,547
Todo ese dinero de los contribuyentes
¿Para convertir mi cara en esto?
286
00:21:37,630 --> 00:21:38,798
Ustedes cerdos...
287
00:21:39,257 --> 00:21:41,718
- simplemente son devoradores de impuestos.
- Tu pequeña...
288
00:21:45,471 --> 00:21:46,556
Cuida tu boca.
289
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Una palabra más, este auto va
290
00:21:48,933 --> 00:21:50,935
directo al rio
e iremos juntos al infierno.
291
00:22:19,338 --> 00:22:20,673
Se siente como si fueras uno de los nuestros.
292
00:22:20,757 --> 00:22:22,216
Ven a trabajar para mí si renuncias.
293
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Ey.
294
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
¿Qué demonios?
295
00:22:47,158 --> 00:22:48,201
¡Bastardo!
296
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Tú...
297
00:22:58,920 --> 00:23:00,213
¡Sube al coche! ¡Apurarse!
298
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Sube al auto.
299
00:23:01,964 --> 00:23:03,007
Su abogado es...
300
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
un ex juez de la Corte Suprema.
301
00:23:06,594 --> 00:23:08,387
Dijo que hizo mucha autorreflexión.
302
00:23:08,471 --> 00:23:10,139
y él nunca hará eso
cosas sucias otra vez.
303
00:23:11,349 --> 00:23:12,517
Los viejos hábitos cuestan morir.
304
00:23:21,776 --> 00:23:23,111
¡Ese maldito lunático!
305
00:23:32,370 --> 00:23:33,704
Hace frío. Cerrar la ventana.
306
00:23:33,788 --> 00:23:34,789
Bueno.
307
00:23:35,289 --> 00:23:36,290
Por favor tenga paciencia.
308
00:23:36,374 --> 00:23:37,917
Nunca lo volverás a ver.
309
00:23:38,000 --> 00:23:39,043
¿Qué acabas de decir?
310
00:23:39,127 --> 00:23:42,130
¿Te estoy pagando todo ese dinero?
¿Solo para poder tener paciencia?
311
00:23:46,759 --> 00:23:47,802
Lo trajiste, ¿verdad?
312
00:23:51,222 --> 00:23:52,807
Disco duro externo.
313
00:23:54,976 --> 00:23:56,310
¡Disco duro!
314
00:23:59,981 --> 00:24:01,149
¡Sí! ¡Este!
315
00:24:07,029 --> 00:24:09,532
Te dije que consiguieras uno que hablara coreano.
316
00:24:10,575 --> 00:24:12,285
por el amor de dios.
317
00:24:13,494 --> 00:24:14,620
¿Está todo listo?
318
00:24:14,704 --> 00:24:17,415
Ya tengo el servidor y la oficina listos
hace más de un mes.
319
00:24:17,498 --> 00:24:18,958
Mientras el producto esté bien,
320
00:24:19,584 --> 00:24:21,502
- es pan comido.
- ¿Sí?
321
00:24:22,795 --> 00:24:23,963
Empecemos hoy.
322
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
MATEMÁTICAS ANALÍTICAS
323
00:24:43,524 --> 00:24:44,609
Hola, Hyun.
324
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
Está bien. Voy a estar allí.
325
00:24:47,486 --> 00:24:50,156
- ¿Vas a ir con tu hermana otra vez?
- ¿Qué pasa con el cibercafé?
326
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
La próxima vez. Yo lo llevaré por ti.
327
00:24:51,699 --> 00:24:54,118
- Adiós.
- Ahí va de nuevo. Vuelve a casa sano y salvo.
328
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
Bueno.
329
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
{\an8}DIEZ MINUTOS
330
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
{\an8}Llega tarde.
331
00:25:19,060 --> 00:25:21,520
{\an8}- Date prisa. Vamos.
- Puedes comprobar el artículo primero.
332
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
{\an8}TRES MINUTOS
333
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
Ella está aquí.
334
00:25:46,128 --> 00:25:47,171
¿Estás bien?
335
00:25:48,923 --> 00:25:51,259
Lo lamento. ¿Está bien esa taza?
336
00:25:52,551 --> 00:25:53,803
Espera...
337
00:25:55,513 --> 00:25:56,514
Hyun.
338
00:25:57,473 --> 00:25:58,516
Hola, Min.
339
00:25:59,392 --> 00:26:01,686
Lo siento. Lamento llegar tarde.
340
00:26:01,769 --> 00:26:02,853
Podría haber ido solo
341
00:26:02,937 --> 00:26:05,231
pero insististe en venir,
y llegas tarde?
342
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
Pronto serás estudiante de último año de secundaria.
343
00:26:08,484 --> 00:26:11,279
Soy el cabeza de familia,
Así que quería llevarte a casa cómodamente.
344
00:26:11,362 --> 00:26:13,572
Me gusta esa actitud.
345
00:26:13,656 --> 00:26:14,657
Estoy impresionada, hermana.
346
00:26:15,324 --> 00:26:16,826
- Vamos.
- Vamos.
347
00:26:18,828 --> 00:26:21,497
Para ser honesto, ni siquiera quiero
trata de entender.
348
00:26:21,747 --> 00:26:25,668
El número de vídeos CSE que
El diferencial de Bae Gi-chul es de 200.000.
349
00:26:25,751 --> 00:26:28,546
Pero sólo fue encarcelado
durante un año y medio.
350
00:26:28,671 --> 00:26:29,839
¿PROTEGER LOS DERECHOS DE BAE? ¿POR QUÉ?
351
00:26:29,964 --> 00:26:31,757
Habían pasado al menos 20 años
en otros países....
352
00:26:31,841 --> 00:26:33,759
- Reportero Do-hee.
- ...o incluso la pena de muerte.
353
00:26:33,968 --> 00:26:36,429
Eres hermosa como siempre.
354
00:26:36,554 --> 00:26:39,307
Soy un defensor de los derechos humanos
355
00:26:39,390 --> 00:26:41,600
y también valoro los derechos del indicador.
356
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Ella es tan genial.
357
00:26:43,686 --> 00:26:46,355
Pero este es un caso completamente diferente.
358
00:26:46,439 --> 00:26:49,984
Él es el criminal que arruinó
¡vidas de nuestros preciosos niños!
359
00:26:50,484 --> 00:26:52,486
A él no le importaba en absoluto
derechos de la víctima.
360
00:26:52,570 --> 00:26:54,989
Hola, Min. Tengo hambre.
¿Deberíamos pedir un tteokbokki?
361
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
- Mover.
- ....no podemos permitirnos un precedente...
362
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
- Apártate del camino.
- Mírame.
363
00:27:02,538 --> 00:27:04,623
- Ah, vamos.
- Veamos un drama.
364
00:27:04,707 --> 00:27:06,459
Hay un drama que quiero ver.
365
00:27:06,542 --> 00:27:07,585
¡Vamos!
366
00:27:08,502 --> 00:27:11,047
Ah, claro. Tu computadora
se rompió, ¿verdad? Lo arreglaré.
367
00:27:11,130 --> 00:27:12,923
Finalmente. Te lo dije hace mucho tiempo.
368
00:27:13,424 --> 00:27:16,218
Lo convertiré en uno nuevo.
Sólo espera y verás.
369
00:27:16,302 --> 00:27:17,928
Lo que sea.
370
00:27:18,262 --> 00:27:19,680
Devuélvemelo.
371
00:27:19,764 --> 00:27:21,349
Realmente tengo que verlo.
372
00:27:21,432 --> 00:27:22,892
- Devuélvemelo.
- Debo verlo.
373
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
Debo.
374
00:27:24,435 --> 00:27:26,062
- ¡Vamos!
- ¡Devuélvemelo!
375
00:27:26,145 --> 00:27:27,521
¡De ninguna manera!
376
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
Eres tan fuerte.
377
00:27:28,814 --> 00:27:30,191
Devuélvemelo.
378
00:27:31,817 --> 00:27:32,818
- Devuélvemelo.
- ¡De ninguna manera!
379
00:27:32,902 --> 00:27:35,780
Quiero preguntarle a la policía
que estaban en pantalla.
380
00:27:35,905 --> 00:27:37,823
¿Eres un títere haciendo lo que sea?
¿te dicen?
381
00:27:38,366 --> 00:27:40,201
Puedes ver los estándares éticos.
382
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
de la sociedad por
383
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
la forma en que tratas a los criminales.
384
00:27:45,581 --> 00:27:46,791
No seas un títere.
385
00:27:47,958 --> 00:27:49,210
- ¡Lindo!
- ¡Me gusta eso!
386
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
Sabes.
387
00:27:52,046 --> 00:27:54,673
Racionalidad, sentido moral y madres
388
00:27:54,757 --> 00:27:56,092
son más fuertes que la ley.
389
00:27:56,217 --> 00:27:57,343
¡Ahí tienes!
390
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Parece...
391
00:28:01,680 --> 00:28:04,975
Todos están un poco alterados.
Calmémonos un poquito.
392
00:28:05,810 --> 00:28:06,811
Y ahora,
393
00:28:06,894 --> 00:28:10,398
echemos un vistazo a ejemplos de mitigación
Casos que han sido controvertidos.
394
00:28:11,816 --> 00:28:13,984
CASOS DE MITIGACIÓN DE CRÍMENES HORRIBLES
395
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
Escuché un rumor sobre ti
postularse para la presidencia.
396
00:28:21,283 --> 00:28:23,577
No necesitabas competir por tu
nominación,
397
00:28:23,661 --> 00:28:25,162
pero postularse para la presidencia es...
398
00:28:25,246 --> 00:28:29,250
Me preocupan las audiencias de investigación.
terminará lastimándote.
399
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
Ey.
400
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Basta con mirar a la audiencia.
401
00:28:51,522 --> 00:28:54,567
DUEÑO, PREPARANDO
402
00:29:11,125 --> 00:29:12,418
PRESENTADORA Y REPORTEROS
403
00:29:12,501 --> 00:29:14,044
2022, CAMINO PARA CONVERTIRSE EN REPORTERO
404
00:29:14,128 --> 00:29:16,172
Tan seco y aburrido.
405
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
ENTRADA DIRECTA PARA SER REPORTERO
406
00:29:18,132 --> 00:29:19,550
EL REPORTERO DEL AÑO
CHAE DO-HEE
407
00:29:22,970 --> 00:29:26,515
EL INICIO DE ERRADICAR EL CIBERCRIMEN
UN PAPEL JUSTO DEL POLICÍA DE LA OFICINA CIBERNÉTICA
408
00:29:34,648 --> 00:29:36,066
BÚSQUEDA POLICIAL
KIM MU-CHAN
409
00:29:38,569 --> 00:29:39,820
KIM MU-CHAN
410
00:29:43,324 --> 00:29:45,868
TRÁFICO DE DROGAS, TRÁFICO SEXUAL, PANDILLAS
VIOLENCIA, CORRUPCIÓN EN EL ÁREA DE REESARROLLO
411
00:29:45,951 --> 00:29:46,952
Kim Mu-chan...
412
00:29:49,163 --> 00:29:51,332
{\an8}EL MAESTRO DE LA INVESTIGACIÓN,
SUPERINTENDENTE KIM MU-CHAN
413
00:29:52,666 --> 00:29:55,377
A PESAR DE LAS CRÍTICAS A LA VIOLENCIA...
SU COMPETENCIA...
414
00:29:55,461 --> 00:29:57,171
EL MAESTRO DE LA INVESTIGACIÓN,
KIM MU-CHAN
415
00:29:58,088 --> 00:29:59,215
Finalmente.
416
00:29:59,298 --> 00:30:01,258
NO SOPORTADO
417
00:30:01,550 --> 00:30:02,760
Dios mío.
418
00:30:29,453 --> 00:30:30,788
- ¿Lo arreglaste?
- Ey.
419
00:30:30,871 --> 00:30:33,958
Está infectado con malware,
Entonces ahora es una computadora zombie.
420
00:30:34,041 --> 00:30:36,210
deberías haber dejado
se ejecuta el programa antivirus.
421
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
¿Por qué sigues enfrentándolo?
422
00:30:41,048 --> 00:30:42,174
¿Estás avergonzado?
423
00:30:45,719 --> 00:30:48,514
Salvaste a nuestra familia.
424
00:30:48,973 --> 00:30:52,184
Aunque sea sólo una vez,
Ojalá mamá y papá lo hubieran visto.
425
00:30:58,232 --> 00:30:59,692
Entonces, ¿se puede solucionar hoy?
426
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
Necesito hacer mi tarea.
427
00:31:01,151 --> 00:31:02,570
Estoy trabajando en ello. Sólo espera.
428
00:31:03,571 --> 00:31:06,991
Primero, déjame ver quién está detrás de esto.
429
00:31:26,302 --> 00:31:29,555
¡Esta colección es increíble!
430
00:31:30,347 --> 00:31:32,766
Ey. estas seguro
No causarán problemas, ¿verdad?
431
00:31:32,850 --> 00:31:35,978
Sus padres murieron o los olvidaron.
432
00:31:36,061 --> 00:31:39,648
solo junte a los niños
que nadie ha reclamado desde hace más de un año.
433
00:31:40,608 --> 00:31:41,609
Lindo.
434
00:31:44,028 --> 00:31:45,988
Tres, ocho, diez.
435
00:31:46,572 --> 00:31:48,657
Catorce, veintiuno, veintidós.
436
00:31:50,034 --> 00:31:53,162
¿Pero está bien empezar esto?
¿Justo después de salir de la cárcel?
437
00:31:53,245 --> 00:31:54,705
Estoy muy preocupada.
438
00:31:54,788 --> 00:31:55,831
Eres un cobarde.
439
00:31:56,498 --> 00:31:58,917
¿Sabes cuál es el problema?
con la policía coreana?
440
00:31:59,001 --> 00:32:00,377
Les falta creatividad.
441
00:32:00,669 --> 00:32:02,838
Les atacaremos cuando menos lo esperen.
442
00:32:08,969 --> 00:32:12,222
Nuestros clientes habituales que apestan a dinero.
están esperando. No podemos esperar.
443
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
Debo decir que eres jodidamente inteligente.
444
00:32:18,020 --> 00:32:20,648
Casarse en la cárcel fue un gran paso.
445
00:32:21,065 --> 00:32:23,567
Esa perra extranjera ya no sirve para nada.
446
00:32:23,651 --> 00:32:24,818
Recuperemos nuestro dinero.
447
00:32:25,361 --> 00:32:27,571
Llévala a un barco
o enviarla a una isla.
448
00:32:27,655 --> 00:32:30,991
Tu sentencia fue reducida
porque suplicó con lágrimas en el tribunal.
449
00:32:31,450 --> 00:32:34,703
No hay rastros que me lleven.
Eso es lo más importante.
450
00:32:36,455 --> 00:32:38,499
- Lo sabes, ¿verdad?
- Bueno.
451
00:32:43,796 --> 00:32:46,340
Cuarenta y cuatro, cuarenta y cinco.
452
00:32:53,806 --> 00:32:54,890
Por favor vete.
453
00:32:54,973 --> 00:32:56,141
Mi marido vendrá pronto.
454
00:32:56,600 --> 00:32:59,770
Hay fotos y videos de niños.
que la policía nunca encontró.
455
00:32:59,853 --> 00:33:03,023
Las víctimas todavía temen que
Bae Gi-chul podría volver a venderlos.
456
00:33:05,693 --> 00:33:07,653
Saca ese disco duro y testifica.
457
00:33:08,737 --> 00:33:10,656
Entonces te ayudaré a establecerte en Corea.
458
00:33:18,247 --> 00:33:19,832
¿Crees que cumplirá su promesa?
459
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
Si mantienes la boca cerrada así,
eres su cómplice.
460
00:33:29,842 --> 00:33:30,884
Piénselo bien.
461
00:33:40,394 --> 00:33:41,395
Ey.
462
00:33:41,478 --> 00:33:42,604
¡Maldita sea!
463
00:33:42,938 --> 00:33:46,233
Si parezco borracho,
Deberías venir y ayudarme a caminar.
464
00:33:47,151 --> 00:33:48,861
¡Ayúdame a caminar!
465
00:33:48,944 --> 00:33:51,321
Esos malditos bastardos.
les dije que buscaran a alguien
466
00:33:51,405 --> 00:33:54,283
quien es ingenioso
incluso si no puede hablar coreano.
467
00:33:54,366 --> 00:33:56,160
Eres un inútil.
468
00:33:56,535 --> 00:33:57,786
Oye, levántate.
469
00:33:58,412 --> 00:33:59,705
¡Levantarse!
470
00:34:00,664 --> 00:34:03,792
Esta noche te daré una lección.
471
00:34:03,876 --> 00:34:07,296
Después de todo lo que he pasado,
¿Cómo pudiste tratarme así?
472
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
Necesitas una buena paliza. Ven aquí.
473
00:34:22,519 --> 00:34:23,604
¿Qué...?
474
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
¿Qué?
475
00:34:26,523 --> 00:34:27,608
¿Quién diablos eres tú?
476
00:34:29,568 --> 00:34:30,861
¡Bastardo!
477
00:34:36,241 --> 00:34:40,078
Bastardo. Espera...
478
00:34:46,960 --> 00:34:49,713
¡Suéltame, bastardo!
479
00:35:08,649 --> 00:35:10,609
¿Por qué este archivo de texto es tan grande?
480
00:35:11,235 --> 00:35:12,820
ARCHIVO DE TEXTO
481
00:35:13,153 --> 00:35:14,238
¿Es un vídeo?
482
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
SE NECESITAN DERECHOS ADMINISTRATIVOS
CONTINUAR
483
00:35:24,206 --> 00:35:25,374
Te tengo.
484
00:35:29,878 --> 00:35:33,632
Hay tantos de esos
que merecen morir.
485
00:35:34,258 --> 00:35:38,053
La ley es incompetente y hay
Gente podrida como tú en todas partes.
486
00:35:38,595 --> 00:35:41,765
Corea es un completo desastre.
No hay margen de mejora.
487
00:35:44,184 --> 00:35:45,727
Y lo que hizo esto así soy yo
488
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
y...
489
00:35:48,063 --> 00:35:49,189
tú.
490
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
Todos tenemos la culpa.
491
00:35:51,233 --> 00:35:54,611
Los demonios que fueron considerados inocentes
están caminando vivos.
492
00:35:54,695 --> 00:35:56,655
No puedo soportar la idea.
493
00:35:56,989 --> 00:35:59,575
Quiero destrozarlos y matarlos.
494
00:36:02,077 --> 00:36:03,745
Así que lo he decidido
495
00:36:04,371 --> 00:36:05,789
para erradicarlos a todos.
496
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
Para que nadie viva con arrepentimientos como yo.
497
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Solo espera.
498
00:36:11,837 --> 00:36:14,214
Voy por ti.
499
00:36:32,608 --> 00:36:34,318
Policía cibernética
NETAN
500
00:36:36,987 --> 00:36:38,071
¡Dios mío!
501
00:36:38,614 --> 00:36:41,575
Hace mucho calor. Hace calor.
502
00:36:42,409 --> 00:36:45,037
- Ese pequeño...
- Jjoo. Llegaste temprano.
503
00:36:45,787 --> 00:36:46,830
Oh, hombre...
504
00:36:52,878 --> 00:36:54,171
INGRESE LA IP A BUSCAR Y BUSCAR
505
00:36:57,925 --> 00:36:59,384
Mantén la boca cerrada.
506
00:37:02,429 --> 00:37:03,555
Estoy de acuerdo.
507
00:37:04,139 --> 00:37:05,641
¿Qué sabes sobre trabajar horas extras?
508
00:37:05,724 --> 00:37:07,935
Ojalá me dieran
suficiente trabajo para trabajar horas extras.
509
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Siempre me envían al soporte de campo.
510
00:37:10,395 --> 00:37:13,065
Quiero decir, ha pasado una semana
desde que encendí mi computadora.
511
00:37:13,732 --> 00:37:14,733
Sólo mira esto.
512
00:37:17,110 --> 00:37:20,072
- ¿Qué es?
- La computadora de Min se convirtió en zombie.
513
00:37:20,155 --> 00:37:22,032
este es un novato
eso no está en nuestra base de datos.
514
00:37:22,407 --> 00:37:24,451
¿Recibimos algún informe con esta IP?
515
00:37:25,410 --> 00:37:27,537
Nunca lo he visto. ¿Lo rastreaste?
516
00:37:27,621 --> 00:37:28,914
Se escapó.
517
00:37:29,831 --> 00:37:31,792
Pero... Echa un vistazo a esto.
518
00:37:38,298 --> 00:37:39,341
Vamos, vamos.
519
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
Hay tantos de esos
que merecen morir.
520
00:37:42,219 --> 00:37:45,806
La ley es incompetente y hay
Gente podrida como tú en todas partes.
521
00:37:46,098 --> 00:37:49,101
Corea es un completo desastre.
No hay margen de mejora.
522
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
Solo espera.
523
00:37:53,105 --> 00:37:55,565
Voy por ti.
524
00:37:57,693 --> 00:37:58,694
Que loco bastardo.
525
00:37:58,777 --> 00:38:02,030
Creo que él plantó el malware.
pero no sé qué busca.
526
00:38:02,114 --> 00:38:04,241
Y realmente no ha hecho nada todavía.
527
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
Considerémoslo una amenaza.
y profundizar en él.
528
00:38:07,452 --> 00:38:10,372
Si es un bastardo loco con grandes habilidades,
algo sucederá.
529
00:38:10,455 --> 00:38:12,040
¿Vas a espiar esto?
530
00:38:13,375 --> 00:38:14,584
Terminarás atrapado en el infierno.
531
00:38:14,918 --> 00:38:16,795
Debo hacer algo de trabajo cibernético también.
532
00:38:17,713 --> 00:38:18,964
- Ayudarás, ¿verdad?
- No.
533
00:38:19,047 --> 00:38:20,507
Tengo demasiado trabajo.
534
00:38:21,091 --> 00:38:24,052
Por cierto, ¿qué pasa con esa máscara?
535
00:38:24,136 --> 00:38:25,721
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
536
00:38:25,804 --> 00:38:27,139
No es un Joe promedio.
537
00:38:27,764 --> 00:38:28,890
O Jane.
538
00:38:29,182 --> 00:38:31,101
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Mierda!
539
00:38:31,184 --> 00:38:33,270
"Trabajemos duro como siempre".
Le estaba diciendo.
540
00:38:33,353 --> 00:38:34,980
- Veo.
- Sí, señor.
541
00:38:35,272 --> 00:38:36,606
¡Avanza!
542
00:38:45,240 --> 00:38:46,324
Parece sospechoso, ¿verdad?
543
00:38:47,451 --> 00:38:48,785
Sí, tienes razón.
544
00:38:48,869 --> 00:38:50,787
Puedo olerlo.
545
00:38:50,871 --> 00:38:51,913
Totalmente.
546
00:38:51,997 --> 00:38:53,123
¿Bien?
547
00:38:53,206 --> 00:38:56,668
Entonces comencé a rastrear la IP.
Y no está en nuestra base de datos.
548
00:38:56,752 --> 00:39:00,505
Puedo oler que eres entrometido otra vez.
549
00:39:00,589 --> 00:39:01,590
Apesta.
550
00:39:02,674 --> 00:39:04,926
¿Es tu primera vez?
¿Ves buscadores de atención como él?
551
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
Se hacen llamar pirata
o decir que se unirán al EI.
552
00:39:08,096 --> 00:39:10,766
Los foros de Internet están llenos
con gente como él.
553
00:39:10,849 --> 00:39:12,517
No seas tonto quien se enamora de ellos
554
00:39:12,601 --> 00:39:14,811
y simplemente haz lo que te dicen que hagas.
555
00:39:14,895 --> 00:39:16,897
Pero no me asignas trabajo real.
556
00:39:16,980 --> 00:39:19,232
tu me detienes
cuando trato de buscar trabajo por mi cuenta.
557
00:39:19,316 --> 00:39:22,778
Todo lo que hago es ayudar a Crímenes Violentos
actuar como enfermera o tener citas a ciegas.
558
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
Hace dos días bailé todo el día, ¿sabes?
559
00:39:24,946 --> 00:39:28,825
Estoy empezando a preguntarme si soy policía.
o un proveedor de servicios a tiempo parcial.
560
00:39:28,909 --> 00:39:32,704
Ey. ¿Te ordené?
¿Convertirse en denunciante?
561
00:39:32,788 --> 00:39:37,292
Eras un paria incluso antes de que me uniera.
este equipo. No me culpes.
562
00:39:37,751 --> 00:39:38,752
Eso está mal.
563
00:39:38,835 --> 00:39:41,129
Entonces ordene a alguien más que investigue esto.
564
00:39:41,713 --> 00:39:43,757
Realmente creo que causará problemas pronto.
565
00:39:43,840 --> 00:39:46,760
estoy escuchando el sonido
de un pájaro cantando en alguna parte.
566
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
¿Es otolitiasis?
567
00:39:48,220 --> 00:39:54,142
Chirrido, chirrido
568
00:39:55,977 --> 00:39:58,480
¡Maldita sea! Ese loco me está volviendo loco.
569
00:39:58,563 --> 00:40:00,899
Sal del servidor
mientras te lo digo amablemente.
570
00:40:02,150 --> 00:40:03,985
El jefe quiere que le des la IP y los vídeos
571
00:40:04,069 --> 00:40:05,612
que obtuviste de la escena
572
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
a la Agencia de Policía de Nambu.
573
00:40:11,284 --> 00:40:13,411
Me estás volviendo loco.
574
00:40:13,745 --> 00:40:15,956
Tienes algo de valor, ¿eh?
575
00:40:16,039 --> 00:40:18,291
Me hiciste esto anoche.
576
00:40:18,375 --> 00:40:19,876
Frente a mi casa.
577
00:40:20,043 --> 00:40:21,670
No soy un matón que te perseguiría
578
00:40:22,003 --> 00:40:23,463
a tu casa para darte una paliza.
579
00:40:24,131 --> 00:40:26,591
Te vi con el mismo traje que
lo que usaste ayer.
580
00:40:27,217 --> 00:40:28,385
Ey.
581
00:40:28,468 --> 00:40:29,761
Tráeme a tu superior.
582
00:40:29,970 --> 00:40:31,805
¡Quiero a su comisionado aquí!
583
00:40:35,016 --> 00:40:36,309
¿Tienes pruebas?
584
00:40:36,726 --> 00:40:37,769
CCTV?
585
00:40:38,395 --> 00:40:39,396
¿Evidencia?
586
00:40:39,688 --> 00:40:42,691
¡Mis ojos son la evidencia!
587
00:40:43,316 --> 00:40:44,943
¡Váyanse a la mierda, bastardos!
588
00:40:45,026 --> 00:40:46,903
¡Ey! ¡Suéltame!
589
00:40:46,987 --> 00:40:48,280
Estoy sin palabras.
590
00:40:50,031 --> 00:40:52,492
¡Oye, hazte a un lado! ¡Ven aquí! ¡Ey!
591
00:40:52,576 --> 00:40:54,077
- Ven aquí.
- ¡Piérdete!
592
00:40:54,161 --> 00:40:55,495
¡Ey! ¡Ven aquí!
593
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Sal de aquí.
594
00:41:58,934 --> 00:42:00,602
EJECUTOR: ¿Empezamos?
JUSTICIA15: Sí
595
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
EL VOTO ASESINO
596
00:42:29,881 --> 00:42:30,924
¿Eh?
597
00:42:31,591 --> 00:42:32,842
¿Tú también lo tienes?
598
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
¿"El voto asesino"?
599
00:42:34,594 --> 00:42:35,845
¿Qué es esto?
600
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
¿"El voto asesino"?
601
00:43:00,829 --> 00:43:02,914
{\an8}EL VOTO ASESINO
¿ACEPTAS LA EJECUCIÓN DE BAE GI-CHUL?
602
00:43:02,998 --> 00:43:04,499
SÍ NO
603
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
¿Qué?
604
00:43:25,687 --> 00:43:27,647
¿Qué es esto? ¿"El voto asesino"?
605
00:43:30,483 --> 00:43:31,735
¿Qué es? ¿Todos lo entendimos?
606
00:43:41,077 --> 00:43:42,454
Oye, nos vamos.
607
00:43:42,537 --> 00:43:43,538
Adiós.
608
00:44:04,893 --> 00:44:05,894
¿Qué es esto?
609
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
Hola, Kim.
610
00:44:20,283 --> 00:44:22,786
Bae Gi-chul. ¿Puedes localizarlo?
611
00:44:22,869 --> 00:44:25,163
¿Bae Gi Chul? Bueno.
612
00:44:25,246 --> 00:44:28,375
Mis fideos... Maldita sea.
¿Localizarlo para qué?
613
00:44:28,750 --> 00:44:30,502
- ¿Tú también lo entendiste?
- ¡Qué psicópata!
614
00:44:30,585 --> 00:44:32,170
{\an8}EL VOTO ASESINO
615
00:44:36,925 --> 00:44:40,178
¿No es un poco cursi vestir de rojo?
¿Solo porque estoy conociendo a chinos?
616
00:44:40,261 --> 00:44:42,389
ella quiere dar
al Vicepresidente una recepción especial.
617
00:44:42,514 --> 00:44:44,224
Arreglemos el lugar, ¿vale?
618
00:44:46,142 --> 00:44:47,394
Bueno.
619
00:44:49,687 --> 00:44:51,314
- ¿Señora?
- ¿Sí?
620
00:44:54,859 --> 00:44:57,153
¿"El voto asesino"?
621
00:45:06,955 --> 00:45:08,164
LÍDER DEL EQUIPO
622
00:45:09,040 --> 00:45:11,251
El número que has marcado es
no disponible. Para salir...
623
00:45:11,876 --> 00:45:13,837
LÍDER DEL EQUIPO
624
00:45:15,505 --> 00:45:17,382
BÚSQUEDAS POPULARES:
1. EL VOTO ASESINO
625
00:45:19,259 --> 00:45:21,469
2. EL VOTO ASESINO BAE GI-CHUL
3. BAE GI-CHUL
626
00:45:21,928 --> 00:45:24,264
El número que has marcado...
627
00:45:24,347 --> 00:45:25,557
LÍDER DEL EQUIPO
628
00:45:27,517 --> 00:45:29,352
¿Recibiste el mensaje de texto?
¿Qué texto?
629
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
El voto asesino
630
00:45:31,980 --> 00:45:34,816
Esto es increíble.
Algunos de mis compañeros de clase también recibieron el texto.
631
00:45:34,899 --> 00:45:35,942
Todo el mundo habla de ello.
632
00:45:38,361 --> 00:45:40,905
debo volver a trabajar
después de que te deje.
633
00:45:40,989 --> 00:45:43,032
Y diles a tus amigos que eliminen ese texto.
634
00:45:43,116 --> 00:45:46,161
- ¿Por qué?
- Tú, yo y tus compañeros.
635
00:45:46,661 --> 00:45:48,955
Es extraño que todos recibimos
el mismo texto.
636
00:45:49,038 --> 00:45:51,541
- No es un texto cualquiera.
- Podría ser una encuesta de opinión.
637
00:45:51,624 --> 00:45:54,752
Cálmate. Sólo porque votamos
no significa que realmente lo matarán.
638
00:45:54,836 --> 00:45:56,045
En cualquier caso...
639
00:45:56,129 --> 00:45:58,381
No votaste, ¿verdad?
640
00:45:58,465 --> 00:46:00,467
No pude por tu culpa.
641
00:46:01,342 --> 00:46:04,471
Si alguien pregunta, diré
Voté por el lado ganador.
642
00:46:04,846 --> 00:46:06,556
Aquí no hay victoria ni pérdida.
643
00:46:06,639 --> 00:46:07,974
Esto es diferente.
644
00:46:08,057 --> 00:46:09,517
Cualquiera puede ver lo que es correcto.
645
00:46:11,352 --> 00:46:13,188
Estoy seguro de que todos están de acuerdo conmigo.
646
00:46:15,064 --> 00:46:17,609
EL VOTO ASESINO
SÍ: 25%, NO: 3%
647
00:46:22,530 --> 00:46:23,907
EL VOTO ASESINO
648
00:46:26,701 --> 00:46:27,869
¿Qué es? Déjeme ver.
649
00:46:33,583 --> 00:46:35,960
Apaga la música. ¡Apágalo!
650
00:46:38,588 --> 00:46:40,381
¿Qué clase de tontería es esta?
651
00:46:42,634 --> 00:46:44,093
Vote "sí". Todos ustedes.
652
00:46:44,636 --> 00:46:48,515
Me estan diciendo que me muera
después de todo lo que he pasado. Maldita sea.
653
00:46:48,598 --> 00:46:50,517
¿Y si realmente te ejecutan?
654
00:46:50,600 --> 00:46:53,436
Oye, ¿violé a los niños o los maté?
655
00:46:54,604 --> 00:46:57,357
Acabo de crear una oportunidad
para que la gente se divierta.
656
00:46:57,440 --> 00:46:59,108
¿Por qué estos imbéciles sólo me culpan a mí?
657
00:46:59,943 --> 00:47:01,402
Maldita sea.
658
00:47:01,486 --> 00:47:03,655
Casi muero anoche
por culpa de algún bastardo loco.
659
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
¿Qué están haciendo los policías?
660
00:47:07,617 --> 00:47:11,287
Están montando este espectáculo
para secar mi fuente de dinero.
661
00:47:12,872 --> 00:47:13,873
Ey.
662
00:47:14,249 --> 00:47:15,833
Vote "sí".
663
00:47:17,418 --> 00:47:18,586
Para ejecutar.
664
00:47:20,213 --> 00:47:21,714
{\an8}Vote "sí" para ejecutar.
665
00:47:23,550 --> 00:47:25,093
matame
666
00:47:25,176 --> 00:47:26,928
si puedes!
667
00:47:27,011 --> 00:47:28,596
¡Ejecútenme!
668
00:47:30,139 --> 00:47:31,641
¿Crees que puedes matarme?
669
00:47:41,901 --> 00:47:43,027
Hola, Jjoo.
670
00:47:48,825 --> 00:47:50,368
SÍ: 84%
BAE GI-CHUL: EJECUTAR
671
00:48:51,471 --> 00:48:53,848
Dongpil.
672
00:48:53,931 --> 00:48:55,850
¿Qué diablos estás haciendo?
673
00:48:56,601 --> 00:48:58,144
¿Qué estás haciendo?
674
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
¡Desátame!
675
00:49:00,396 --> 00:49:01,606
Dongpil.
676
00:49:01,689 --> 00:49:02,732
¿Qué te pasa, hombre?
677
00:49:02,815 --> 00:49:04,525
Desátame ahora.
678
00:49:04,609 --> 00:49:06,778
¿Qué diablos estás haciendo?
679
00:49:08,738 --> 00:49:10,239
SÍ: 84%
BAE GI-CHUL: EJECUTAR
680
00:49:10,323 --> 00:49:11,491
¿Quién eres?
681
00:49:15,828 --> 00:49:16,954
¿Ese policía?
682
00:49:18,164 --> 00:49:19,332
¡Desátame!
683
00:49:19,999 --> 00:49:21,417
Desátame. Por favor no lo hagas.
684
00:49:26,714 --> 00:49:28,424
Por favor no me mates.
685
00:49:29,133 --> 00:49:31,969
GRABACIÓN
686
00:49:43,106 --> 00:49:44,774
¿Qué es esto?
687
00:49:46,275 --> 00:49:47,944
¿A cuánto asciende todo esto?
688
00:49:57,412 --> 00:49:58,746
Míralo.
689
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
Deje que el equipo forense lo haga.
690
00:50:03,668 --> 00:50:05,753
Es tal como lo predijiste.
691
00:50:06,212 --> 00:50:07,922
Los viejos hábitos cuestan morir.
692
00:50:08,715 --> 00:50:10,466
Bastardo loco.
693
00:50:12,301 --> 00:50:13,886
¿Yo se, verdad?
694
00:50:13,970 --> 00:50:16,222
Está todo preparado para recibir a los invitados.
695
00:50:17,265 --> 00:50:19,308
Es un alivio que esté muerto.
696
00:50:19,392 --> 00:50:22,145
Cuida tu boca. Esto es un homicidio.
697
00:50:22,812 --> 00:50:24,063
Seguro.
698
00:50:24,147 --> 00:50:26,023
Ya que somos la policía,
699
00:50:26,107 --> 00:50:29,277
debemos atrapar al asesino
incluso si la víctima merecía morir.
700
00:50:30,445 --> 00:50:31,654
Consigue sus registros de llamadas.
701
00:50:31,738 --> 00:50:34,073
Sang-jae, busca cámaras.
Yoon-ji, busca los billetes.
702
00:50:34,866 --> 00:50:36,909
Será difícil porque no son cheques.
703
00:50:36,993 --> 00:50:37,994
Sí, señor.
704
00:50:40,955 --> 00:50:42,290
Tenemos lo que necesitamos.
705
00:50:42,373 --> 00:50:44,709
Solo entrega la computadora
a la Oficina Cibernética.
706
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
La escena del crimen está demasiado limpia.
707
00:50:46,377 --> 00:50:48,045
Huellas y huellas...
708
00:50:48,129 --> 00:50:51,132
Solo el de Bae Gi-chul
y se encontraron los de los socorristas.
709
00:50:51,215 --> 00:50:54,510
Esta es una zona de reurbanización,
Pasaron tantos vehículos de construcción.
710
00:50:54,594 --> 00:50:56,387
Será difícil especificar el coche.
711
00:50:56,471 --> 00:50:59,098
Le haré un examen médico exhaustivo.
pero no te hagas ilusiones.
712
00:50:59,557 --> 00:51:02,852
Estaba ese texto del Voto Asesino.
¿Encontraste algo sobre su negocio?
713
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Al ver que instaló este lugar,
714
00:51:06,230 --> 00:51:07,774
debe haber algo más.
715
00:51:07,857 --> 00:51:09,734
Quizás haya más en la computadora.
716
00:51:12,820 --> 00:51:14,989
Bae Gi-chul, quien fue liberado
en medio de la controversia,
717
00:51:15,072 --> 00:51:16,866
fue encontrado asesinado esta mañana.
718
00:51:16,949 --> 00:51:18,242
Es tal como fue dicho
719
00:51:18,326 --> 00:51:21,412
en el extraño texto "El voto asesino"
que fue enviado a todo el país.
720
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Aún no se ha encontrado
721
00:51:22,747 --> 00:51:25,583
si el remitente del texto
y el asesino son la misma persona.
722
00:51:30,880 --> 00:51:32,423
¿Cómo fue asesinado?
723
00:51:32,507 --> 00:51:33,508
¿Cuál es la causa de la muerte?
724
00:51:33,841 --> 00:51:35,843
¿Está esto relacionado con el texto del Voto Asesino?
725
00:51:35,927 --> 00:51:37,345
¿Está identificado el sospechoso?
726
00:51:37,428 --> 00:51:38,429
Superintendente Kim.
727
00:51:38,513 --> 00:51:40,139
¿Lo ve como un asesinato por venganza?
728
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
Hacerse a un lado.
729
00:51:41,682 --> 00:51:44,060
- ¿Qué es exactamente...?
- ¡Una palabra por favor!
730
00:51:44,143 --> 00:51:45,394
¡Apártate del camino!
731
00:51:45,478 --> 00:51:46,521
Por favor díganos.
732
00:51:49,398 --> 00:51:50,900
EL VOTO ASESINO
733
00:51:50,983 --> 00:51:52,026
Hola, mis conciudadanos.
734
00:51:55,446 --> 00:51:56,781
Primero que nada, este vídeo
735
00:51:56,864 --> 00:51:59,367
se puede cerrar presionando el botón X
en la parte superior derecha.
736
00:51:59,450 --> 00:52:02,912
No estás obligado a verlo.
737
00:52:03,037 --> 00:52:04,080
{\an8}EL VOTO ASESINO
738
00:52:04,163 --> 00:52:05,915
{\an8}La persona que envió la encuesta
739
00:52:05,998 --> 00:52:08,793
{\an8}y ejecutó a Bae Gi-chul...
740
00:52:09,752 --> 00:52:10,837
¡Fui yo!
741
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
Estoy presentando la prueba para aquellos
quien pueda tener dudas.
742
00:52:47,456 --> 00:52:49,375
La razón por la que hice esto es simple.
743
00:52:50,668 --> 00:52:52,003
Porque Bae Gi-Chul
744
00:52:52,086 --> 00:52:54,881
merecía morir.
745
00:52:55,840 --> 00:52:57,049
Bae Gi-chul afirmó que...
746
00:52:57,133 --> 00:52:58,134
BAE GI-CHUL: EJECUTAR
747
00:52:58,217 --> 00:53:00,469
...ganó 400 millones de wones
distribuyendo 200.000 pornografía infantil.
748
00:53:00,970 --> 00:53:02,680
¿Pero es eso realmente todo?
749
00:53:03,848 --> 00:53:06,183
Revisé sus cuentas criptográficas...
750
00:53:08,728 --> 00:53:11,689
y encontré sus ganancias ocultas de
dos mil millones de wones.
751
00:53:11,772 --> 00:53:12,982
Un enorme...
752
00:53:14,108 --> 00:53:15,151
dos mil millones de wones.
753
00:53:16,652 --> 00:53:19,906
Pero esta rata que merecía morir gastada
tiempo en prision por cuanto tiempo?
754
00:53:20,406 --> 00:53:22,575
Sólo un año y medio.
755
00:53:22,909 --> 00:53:26,120
{\an8}Solo porque esta rata afirmó eso
escribió una carta de disculpa
756
00:53:26,913 --> 00:53:29,665
{\an8}y como es un hombre casado,
cumplió menos de dos años.
757
00:53:31,250 --> 00:53:33,169
{\an8}¿Bae Gi-chul realmente se arrepintió profundamente?
758
00:53:34,295 --> 00:53:36,172
{\an8}como él afirma?
759
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
{\an8}Había muchos vídeos que
los policías no pudieron atrapar
760
00:53:42,219 --> 00:53:43,262
{\an8}y los nuevos vídeos...
761
00:53:43,346 --> 00:53:46,557
No es sólo un texto normal y corriente.
eso sólo enmascara al remitente.
762
00:53:46,641 --> 00:53:48,768
Deben haberse ido
a través de un servidor extranjero...
763
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
...y teníamos sistema de pago por adelantado.
764
00:53:52,438 --> 00:53:55,107
Lo curioso es que después de que me atraparon,
765
00:53:55,524 --> 00:53:57,401
mi sitio web se hizo muy famoso.
766
00:53:58,527 --> 00:54:01,864
Incluso mi abogado consiguió
muchas consultas de compra.
767
00:54:08,871 --> 00:54:10,373
Nuestra ley no es perfecta.
768
00:54:10,831 --> 00:54:13,000
Pero tiene que ser justo.
769
00:54:13,501 --> 00:54:16,087
La ley que es más dura con las víctimas
que en los criminales...
770
00:54:16,420 --> 00:54:19,548
Se alimenta como un parásito
de dinero y poder,
771
00:54:19,632 --> 00:54:22,677
así los que merecen morir
todavía están vivos.
772
00:54:24,512 --> 00:54:26,889
Me perturba tanto que
Ni siquiera puedo quedarme dormido.
773
00:54:26,973 --> 00:54:30,726
Así que los días 15 y 30
de cada mes a las 22:00 horas,
774
00:54:31,769 --> 00:54:33,896
los ciudadanos mayores de 18 años tendrán la oportunidad
775
00:54:34,438 --> 00:54:37,984
{\an8}para participar en The Killing Vote.
776
00:54:39,735 --> 00:54:42,363
La votación se desarrollará durante una hora.
después de enviar el mensaje.
777
00:54:42,446 --> 00:54:45,366
El criminal sólo será ejecutado
778
00:54:45,449 --> 00:54:47,410
si más del 50% vota por el "Sí".
779
00:54:49,286 --> 00:54:52,498
Los que recibieron una pena leve
por los graves crímenes que cometieron...
780
00:54:53,457 --> 00:54:54,834
y quién encontró lagunas en la ley
781
00:54:54,917 --> 00:54:57,461
para evitar la pena son los demonios
quienes fueron considerados inocentes.
782
00:54:57,545 --> 00:54:59,046
Y los que pueden castigarlos
783
00:55:00,131 --> 00:55:01,257
eres tu!
784
00:55:02,258 --> 00:55:05,011
Haremos un mundo mejor
con nuestras manos ahora.
785
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
Seré tu fiel perro guardián
786
00:55:09,682 --> 00:55:11,183
quien los monitorea
787
00:55:11,559 --> 00:55:13,519
y les arranca el cuello de un mordisco.
788
00:55:19,942 --> 00:55:21,193
Nuestra justicia es
789
00:55:22,653 --> 00:55:24,405
racional.
790
00:55:27,116 --> 00:55:30,411
El vídeo que acaba de enviar.
confirma que Bae Gi-chul fue ejecutado.
791
00:55:30,494 --> 00:55:33,247
Si ocurren más amenazas de asesinato,
¿Qué harías?
792
00:55:33,330 --> 00:55:36,208
¿Es esta una realización de la justicia que
la gente busca, ¿o está jugando a ser un héroe?
793
00:55:36,292 --> 00:55:37,293
DIRECTORA
794
00:55:40,296 --> 00:55:41,505
Estaré ahí mismo.
795
00:55:43,215 --> 00:55:44,258
¡Pasando!
796
00:55:44,341 --> 00:55:45,342
JEFE DE OFICINA
797
00:55:46,385 --> 00:55:49,180
Señor, creo que deberíamos
formar un equipo dedicado.
798
00:56:07,865 --> 00:56:09,992
{\an8}No podemos confiar en la policía
o los fiscales.
799
00:56:10,076 --> 00:56:11,577
No podemos confiar en nadie.
800
00:56:11,660 --> 00:56:14,914
Es su culpa por liberar al hombre
quién debería haber sido ejecutado.
801
00:56:14,997 --> 00:56:16,916
Mira el desastre en el que se encuentra este país.
802
00:56:16,999 --> 00:56:19,710
{\an8}¿Qué están tratando de hacer?
transmitiendo esto?
803
00:56:19,794 --> 00:56:20,795
{\an8}¿Es el asesinato un espectáculo?
804
00:56:20,878 --> 00:56:23,589
{\an8}Los medios pueden venir tras nosotros
si dudamos,
805
00:56:23,672 --> 00:56:24,924
por lo que debemos tomar medidas al respecto.
806
00:56:25,007 --> 00:56:27,968
creo que deberías formarte
una unidad especial de investigación...
807
00:56:28,803 --> 00:56:29,929
¿Pero quién lo dirigirá?
808
00:56:33,182 --> 00:56:36,102
Toda la nación piensa
El Voto Asesino es un festival
809
00:56:36,185 --> 00:56:39,522
y considera a este hombre enmascarado
una especie de Robin Hood.
810
00:56:39,605 --> 00:56:42,900
El equipo será criticado si
Atrapan al asesino o no, ¿y quién?
811
00:56:43,734 --> 00:56:44,902
¿Alguien dispuesto a liderarlo?
812
00:56:46,320 --> 00:56:48,072
No son sólo ustedes.
813
00:56:48,155 --> 00:56:51,075
Esas llamadas élites. tu piensas
¿Aceptarán este tipo de trabajo?
814
00:56:51,158 --> 00:56:53,035
Ya se enteraron
815
00:56:53,119 --> 00:56:55,037
y entregado
posibles casos de investigación
816
00:56:55,121 --> 00:56:57,706
para evitar ser asignado
a la unidad especial.
817
00:56:58,332 --> 00:57:01,168
Por suerte tenemos a alguien.
perfecto para algo como esto.
818
00:57:01,252 --> 00:57:02,378
¿Perfecto?
819
00:57:02,795 --> 00:57:05,965
{\an8}Es como el equipo de limpieza no oficial.
820
00:57:06,048 --> 00:57:08,717
{\an8}Superintendente Kim.
¿Lo ves como un asesinato por rencor?
821
00:57:08,801 --> 00:57:10,261
¡Una palabra por favor!
822
00:57:10,344 --> 00:57:11,470
¡Apártate del camino!
823
00:57:23,357 --> 00:57:26,610
El día 27, Bae Gi-Chul, que estaba sirviendo
824
00:57:26,694 --> 00:57:28,737
en la prisión de Cheongnang, fue puesto en libertad.
825
00:57:28,821 --> 00:57:32,408
Distribuyó más de 200.000 vídeos de
pornografía infantil.
826
00:57:32,533 --> 00:57:35,119
Pero el público está furioso
sobre su penalización ligera....
827
00:57:35,202 --> 00:57:38,998
¿Sigues ignorando los procedimientos?
y golpear a la gente?
828
00:57:39,081 --> 00:57:40,207
No, señor.
829
00:57:41,458 --> 00:57:42,459
¿Puedes hacer un buen trabajo?
830
00:57:44,795 --> 00:57:45,963
¿Sin problema?
831
00:57:46,046 --> 00:57:48,007
- ¿Qué quieres decir?
- El voto asesino.
832
00:57:48,924 --> 00:57:50,759
¿Cuál es el problema más urgente?
en tu opinion?
833
00:57:52,386 --> 00:57:53,888
Según el hombre enmascarado,
834
00:57:53,971 --> 00:57:56,557
otra encuesta y el asesinato ocurrirá
en dos semanas.
835
00:57:56,640 --> 00:57:59,393
No sabemos quién es el objetivo,
entonces no podemos protegerlos.
836
00:57:59,476 --> 00:58:01,896
no podemos ayudar
pero déjate arrastrar al plan del asesino.
837
00:58:02,271 --> 00:58:04,565
¿Entonces crees que volverá a suceder?
838
00:58:05,941 --> 00:58:08,235
Definitivamente lo será.
839
00:58:11,697 --> 00:58:13,616
Mu-chan, líder
la unidad especial de investigación.
840
00:58:14,033 --> 00:58:15,242
Yo seré el director.
841
00:58:15,326 --> 00:58:16,869
Forme unos tres equipos.
842
00:58:18,329 --> 00:58:21,165
- ¿Y si atrapamos al asesino?
- ¿Qué?
843
00:58:21,248 --> 00:58:23,834
Estos bastardos actúan como
son batman...
844
00:58:23,918 --> 00:58:26,503
Seremos criticados
si los atrapamos o no.
845
00:58:26,587 --> 00:58:28,881
Debo ganar algo con esto
para asumir el trabajo.
846
00:58:29,423 --> 00:58:32,551
Bien. No es como si hubieras
Viviste así porque eres tonto.
847
00:58:33,135 --> 00:58:34,136
Dime lo que quieres.
848
00:58:34,803 --> 00:58:36,013
Te escucharé.
849
00:58:37,598 --> 00:58:39,225
Quiero unirme al equipo de investigación del cuartel general.
850
00:58:40,267 --> 00:58:41,727
Hay un caso que debo investigar.
851
00:58:42,102 --> 00:58:43,771
mientras viajo por todo el país.
852
00:58:43,854 --> 00:58:46,649
Ey. Vas a causar problemas otra vez.
¿no es así?
853
00:58:46,732 --> 00:58:48,234
Cancelémoslo, señor.
854
00:58:48,943 --> 00:58:49,944
Notario.
855
00:58:50,444 --> 00:58:52,279
Bueno. Prometo.
856
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Sólo atrapa al chico.
857
00:58:54,531 --> 00:58:56,659
¿Pero qué pasa si fallas?
858
00:58:57,534 --> 00:58:58,661
No pararé hasta lograrlo.
859
00:59:00,454 --> 00:59:01,872
Nunca fallaré.
860
00:59:10,130 --> 00:59:12,383
Es el mismo chico, ¿verdad? Creo que lo es.
861
00:59:14,843 --> 00:59:16,929
¿Por qué nadie ha encontrado
¿Desde dónde fue enviado el texto?
862
00:59:17,012 --> 00:59:20,224
Fue enviado a todo el país. ¿Cómo es posible?
¿Que todavía no lo hemos encontrado?
863
00:59:20,808 --> 00:59:23,060
He buscado toda la noche.
Esto nunca había sucedido antes.
864
00:59:23,143 --> 00:59:24,353
Lo sé.
865
00:59:24,979 --> 00:59:27,314
No había rastro de que
El servidor del operador fue pirateado.
866
00:59:27,398 --> 00:59:29,942
quiero vivir en un mundo
libre de cabrones locos.
867
00:59:30,025 --> 00:59:31,193
Lo digo en serio.
868
00:59:31,277 --> 00:59:32,903
Ey. Venga conmigo.
869
00:59:53,757 --> 00:59:55,092
Maldita sea.
870
01:00:05,144 --> 01:00:06,979
Nunca sucedió.
871
01:00:08,230 --> 01:00:11,233
nunca viste ese video
y nunca me lo trajiste.
872
01:00:12,067 --> 01:00:13,819
No encontraste nada de eso, ¿verdad?
873
01:00:13,902 --> 01:00:15,863
¿Qué hubiera cambiado?
¿Si lo investigamos antes?
874
01:00:17,239 --> 01:00:18,240
Si decimos la verdad,
875
01:00:18,324 --> 01:00:20,034
solo seremos criticados
por ser ignorante.
876
01:00:20,492 --> 01:00:22,161
Podríamos localizar al asesino antes.
877
01:00:22,244 --> 01:00:24,788
Deben haberlo difundido como prueba.
antes de que lo hicieran de verdad.
878
01:00:24,872 --> 01:00:27,416
- Si lo rastreamos...
- No podemos decir si fue una prueba.
879
01:00:27,499 --> 01:00:29,460
o el sexo del culpable.
880
01:00:29,543 --> 01:00:31,587
No te metas en eso.
881
01:00:32,171 --> 01:00:33,464
¡Haz lo que te digo y entiérralo!
882
01:00:33,964 --> 01:00:36,133
¿No aprendiste nada hace dos años?
883
01:00:36,550 --> 01:00:39,470
Debes conservar tu puesto de funcionario público.
para encontrar un marido.
884
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
- ¡Ey!
- "Ey"?
885
01:00:45,392 --> 01:00:46,977
- ¡¿Te has vuelto loco?!
- ¡Sí, lo he hecho!
886
01:00:47,978 --> 01:00:51,065
He tratado de respetarte como mi policía superior.
887
01:00:51,148 --> 01:00:52,566
y mi líder de equipo.
888
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
Pero ahora veo que eres un cabrón.
889
01:00:54,735 --> 01:00:56,695
¿Qué? ¡¿Un cabrón?!
890
01:00:57,488 --> 01:01:01,241
¿Cómo podría un policía enterrar una investigación?
para proteger su trabajo?
891
01:01:01,325 --> 01:01:03,660
Tienes miedo de perder tu trabajo
¿Y te llamas policía?
892
01:01:04,119 --> 01:01:07,122
Me contrataron como recluta especial,
entonces no he estado aquí por mucho tiempo,
893
01:01:07,206 --> 01:01:10,709
pero te lo mostraré
que soy mejor policía que tú.
894
01:01:14,546 --> 01:01:15,672
Sólo mira.
895
01:01:22,221 --> 01:01:24,431
¿Crees que seré el único en caer?
896
01:01:33,399 --> 01:01:34,858
Tu aliento apesta.
897
01:01:35,526 --> 01:01:36,568
¿Por qué eres pequeño...?
898
01:01:40,823 --> 01:01:43,325
¿Se ha vuelto loca? Esto es malo.
899
01:01:44,993 --> 01:01:46,412
Ey. Maldita sea.
900
01:01:47,830 --> 01:01:48,914
¡Ey!
901
01:01:49,039 --> 01:01:52,835
{\an8}El superintendente Kim Mu-chan, que está en
a cargo de la unidad especial de investigación
902
01:01:53,001 --> 01:01:55,838
para el caso El Voto Asesino,
Continuará la sesión informativa.
903
01:02:00,008 --> 01:02:01,385
Llegamos a la conclusión de que
904
01:02:01,552 --> 01:02:04,012
Este es un caso obvio de homicidio.
905
01:02:04,096 --> 01:02:07,307
Por lo tanto, la unidad especial de investigación
se establecerá en la Agencia de Policía de Nambu.
906
01:02:07,391 --> 01:02:09,476
Y tres equipos, incluyéndome a mí,
907
01:02:09,560 --> 01:02:12,312
realizará una investigación sobre
El voto asesino que se envió
908
01:02:12,396 --> 01:02:13,689
a todo el país.
909
01:02:36,086 --> 01:02:37,421
PERFIL
BAN SANG-JAE
910
01:02:39,047 --> 01:02:40,924
HISTORIAL DE CASTIGO DISCIPLINARIO
SOBORNO
911
01:02:42,968 --> 01:02:44,303
Soborno.
912
01:02:50,309 --> 01:02:51,310
KANG YOON-JI
913
01:02:51,393 --> 01:02:52,686
Sospechoso de agresión.
914
01:02:54,146 --> 01:02:56,648
Todos los que el NPA ha abandonado están aquí.
915
01:02:56,732 --> 01:02:58,692
Hicieron una cuadrilla de limpieza con basura.
916
01:02:59,526 --> 01:03:00,944
¿Entonces yo también soy basura?
917
01:03:01,612 --> 01:03:04,781
Elegimos a ex convictos
que usaban máscaras al cometer crímenes
918
01:03:04,865 --> 01:03:07,326
durante los últimos diez años,
así que redúzcalos.
919
01:03:07,409 --> 01:03:09,119
Yoon-ji, habla con un especialista en mascarillas.
920
01:03:09,203 --> 01:03:11,205
y descubre si
está hecho a medida o comprado en la tienda.
921
01:03:11,288 --> 01:03:12,372
Sí, señor.
922
01:03:12,456 --> 01:03:13,874
- Sang-jae.
- ¿Sí, señor?
923
01:03:13,957 --> 01:03:16,251
Encuentra el origen del vídeo.
con la Oficina Cibernética.
924
01:03:16,335 --> 01:03:17,419
Sí, señor.
925
01:03:18,837 --> 01:03:19,838
CHOI JIN-SOO
926
01:03:19,963 --> 01:03:22,299
rastrearé el objetivo final
con el líder del equipo.
927
01:03:22,382 --> 01:03:23,842
Sí, señor.
928
01:03:23,926 --> 01:03:25,135
Ha sido teniente durante años.
929
01:03:25,928 --> 01:03:26,929
Él es el peor.
930
01:03:29,014 --> 01:03:30,098
Hola.
931
01:03:32,851 --> 01:03:34,895
{\an8}Jirisan es la mejor montaña.
932
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
El amanecer en el pico Cheonwangbong...
933
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
¿Cuál fue tu caminata más rápida?
¿Hasta el pico Cheonwangbong?
934
01:03:42,277 --> 01:03:46,490
Debes hacer ejercicios para la parte inferior del cuerpo con frecuencia.
¿Está bien?
935
01:03:46,573 --> 01:03:47,574
Estocadas.
936
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Estocadas, sentadillas.
937
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
La causa de la muerte de Bae Gi-chul.
938
01:03:54,289 --> 01:03:56,792
es asfixia por las facturas
bloqueando sus vías respiratorias.
939
01:03:56,917 --> 01:03:58,710
Después de las 22:00 horas. esa noche,
940
01:03:58,794 --> 01:04:01,421
la víctima salió de un bar en Gangnam,
Tomó un taxi y desapareció.
941
01:04:01,505 --> 01:04:02,631
Luego, alrededor de las 3:00 a. m.,
942
01:04:03,090 --> 01:04:04,424
fue encontrado muerto.
943
01:04:06,468 --> 01:04:08,262
El alcohol sabe muy bien hoy.
944
01:04:10,514 --> 01:04:12,099
- Nos vemos de nuevo, ¿vale?
- Vuelve a casa sano y salvo.
945
01:04:12,182 --> 01:04:13,600
Volveré la semana que viene.
946
01:04:13,725 --> 01:04:15,018
Mis bellezas...
947
01:04:15,102 --> 01:04:16,770
- Adiós.
- Adiós.
948
01:04:19,398 --> 01:04:21,108
- ¿Qué hora es?
- Buen trabajo hoy.
949
01:04:21,191 --> 01:04:23,860
Con quien habló por última vez fue
su esposa rusa con la que se casó
950
01:04:23,944 --> 01:04:25,696
{\an8}justo antes del fallo de la Corte Suprema.
951
01:04:25,779 --> 01:04:28,365
El mas sospechoso
es el taxi que tomó por última vez.
952
01:04:28,782 --> 01:04:30,867
Estamos recopilando todas las imágenes de la cámara.
en la ruta
953
01:04:30,951 --> 01:04:33,161
del bar al lugar
donde fue encontrado.
954
01:04:33,245 --> 01:04:34,496
¿Qué pasa con el hombre enmascarado?
955
01:04:34,997 --> 01:04:36,832
Parece que él es el asesino.
956
01:04:37,791 --> 01:04:39,793
Es dificil identificarlo
basado únicamente en el video,
957
01:04:40,127 --> 01:04:42,504
pero la Oficina Cibernética
está trabajando para encontrar el origen.
958
01:04:42,588 --> 01:04:44,965
Reduciremos al sospechoso
una vez que salga el resultado.
959
01:04:53,140 --> 01:04:55,309
UNIDAD ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN
960
01:05:06,278 --> 01:05:07,738
Disculpe.
961
01:05:09,615 --> 01:05:10,949
Tengo algo que decirte.
962
01:05:14,077 --> 01:05:15,078
Ey.
963
01:05:15,746 --> 01:05:17,205
Hay algo que debes saber
964
01:05:17,748 --> 01:05:18,957
sobre El voto asesino.
965
01:05:20,751 --> 01:05:21,752
Dígalo.
966
01:05:23,045 --> 01:05:24,171
Yo...
967
01:05:25,339 --> 01:05:26,965
Creo que sé quién es...
968
01:05:28,550 --> 01:05:30,010
el culpable del voto asesino.
969
01:05:51,031 --> 01:05:52,616
¿Cómo conocería al asesino?
970
01:05:52,991 --> 01:05:55,410
¿Y por qué vino ella?
en lugar de su líder de equipo?
971
01:05:55,494 --> 01:05:56,745
Es una lunática muy conocida.
972
01:05:56,828 --> 01:05:59,873
Ella reveló su investigación a
una periodista e hizo que despidieran al líder de su equipo.
973
01:06:00,457 --> 01:06:02,167
Eso no es lo que haría una persona cuerda.
974
01:06:02,250 --> 01:06:04,461
Apuñalar por la espalda debe ser su pasatiempo.
975
01:06:08,215 --> 01:06:09,716
VÍDEO DE PRUEBA
976
01:06:10,759 --> 01:06:13,720
Hay tantos de esos
que merecen morir.
977
01:06:13,804 --> 01:06:17,599
La ley es incompetente y hay
Gente podrida como tú en todas partes.
978
01:06:20,435 --> 01:06:21,645
Solo espera.
979
01:06:21,728 --> 01:06:23,897
Voy por ti.
980
01:06:24,189 --> 01:06:26,775
esto es lo que encontré
antes del texto del Voto Asesino.
981
01:06:26,858 --> 01:06:28,902
Supongo que el
distribuyó esto como una prueba
982
01:06:28,985 --> 01:06:31,321
antes de comenzar el caso Bae Gi-chul.
983
01:06:32,698 --> 01:06:35,409
- ¿Entonces?
- Vi algo más.
984
01:06:35,909 --> 01:06:37,869
El contenido es más duro.
985
01:06:37,953 --> 01:06:39,538
y el tono es diferente.
986
01:06:40,372 --> 01:06:41,748
Pero hay una cosa
987
01:06:41,832 --> 01:06:42,999
eso no cambió.
988
01:06:49,047 --> 01:06:50,674
Todos tenemos la culpa.
989
01:06:50,757 --> 01:06:54,219
Los demonios que fueron considerados inocentes
están caminando vivos.
990
01:06:54,344 --> 01:06:55,971
No puedo soportar la idea.
991
01:06:58,682 --> 01:06:59,891
"Demonios que fueron considerados inocentes".
992
01:07:01,935 --> 01:07:02,936
hubo un caso
993
01:07:03,019 --> 01:07:06,398
donde el padre de la víctima mató a su
El asesino de su hija cuando fue liberado.
994
01:07:06,481 --> 01:07:07,482
Hace ocho años.
995
01:07:07,566 --> 01:07:09,443
Usted era el oficial a cargo.
996
01:07:10,527 --> 01:07:13,363
es lo que dijo el padre
en su declaración final.
997
01:07:14,156 --> 01:07:15,490
"Demonios que fueron considerados inocentes".
998
01:07:17,617 --> 01:07:20,620
El padre, Kwon Seok-joo,
999
01:07:21,955 --> 01:07:22,998
es el culpable.
1000
01:08:13,298 --> 01:08:14,299
Detener.
1001
01:08:16,510 --> 01:08:17,552
Seok-joo...