1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Ватра И Вода
од Лет'с Плаи Деад

2
00:00:32,080 --> 00:00:36,400
Па... зашто истраживати
хладан случај?

3
00:00:36,400 --> 00:00:40,360
Зашто отварати стару рану
и изазвати још патње?

4
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
Због ових рана
затворили су прљаво.

5
00:00:44,320 --> 00:00:46,280
Зато.

6
00:00:46,280 --> 00:00:48,640
И не може бити правог исцељења

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
осим ако смо вољни
да их отвори

8
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
и суочити се са оним што гноји изнутра.

9
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
Знаш, Ембер није баш срећна

10
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
да ћеш јој недостајати 17.

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
Па, ја сам у ноћној смени.

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
Бродска колиба те не чини довољно?

13
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
Није довољно за поклон
Идем по њу, не.

14
00:01:09,760 --> 00:01:11,680
Ионако не воли журке.

15
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
То је само паб.

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
ја идем.

17
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
Стварно?

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,040
Одређени возач.

19
00:01:19,040 --> 00:01:20,080
Мм.

20
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
Имам осећај да ћу бити тамо
све Емберове рођендане

21
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
од сада па надаље.

22
00:01:26,560 --> 00:01:28,360
Веома сте одушевљени њом.

23
00:01:29,800 --> 00:01:32,160
Па, она је права ствар.

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
Кладим се да ћеш то рећи свим девојкама.

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,360
Не, Ембер је посебан.

26
00:01:39,160 --> 00:01:42,080
Нисам сигуран да јој могу дозволити
бити са човеком који не зна

27
00:01:42,080 --> 00:01:44,320
да му одреже бап из руке.

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,520
Ах...

29
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
ПТИЦЕ ЦАВ

30
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Да ли је лоше?

31
00:01:53,920 --> 00:01:56,440
Отворила си ми руку, Ами.

32
00:01:56,440 --> 00:01:58,480
Отишло је све до кости.

33
00:01:58,480 --> 00:01:59,680
Ти лажеш.

34
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
То је прилично супротстављено,
видећи своју кост.

35
00:02:03,560 --> 00:02:06,360
То је као мали поглед
у будућност.

36
00:02:08,560 --> 00:02:10,200
Желим да видим твоју рану.

37
00:02:10,200 --> 00:02:11,880
ХЕ СТЕЊЕ
чекај...

38
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Желим да будем твоја рана.

39
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
Тачно.

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
Погледај то, Ембер.

41
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Погледај то.

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
Ставио си овај узорак
у ормарићу за доказе.

43
00:02:43,280 --> 00:02:45,120
Да ли знате шта је то?

44
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
Ејми Најтли је.

45
00:02:49,400 --> 00:02:50,800
Шта је од ње остало.

46
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
Све што је била.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,960
Све што је могла бити.

48
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
Све сведено на ћумур.

49
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
Надали смо се да ћемо наћи
остатак ње испод

50
00:03:04,200 --> 00:03:06,320
подрум колибе за чамац,

51
00:03:06,320 --> 00:03:07,800
али она није тамо.

52
00:03:10,480 --> 00:03:12,680
Помози нам да је пронађемо, Ембер.

53
00:03:12,680 --> 00:03:15,200
Помозите нам да је вратимо
њеној мајци.

54
00:03:15,200 --> 00:03:17,640
не могу ти помоћи,
јер ништа не знам.

55
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
Знаш да ју је убио.
Не. Не знам.

56
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
ја то не знам.

57
00:03:23,240 --> 00:03:26,120
Када седите наспрам осумњиченог,

58
00:03:26,120 --> 00:03:29,080
а одбијају да се ангажују као
невина особа би...

59
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
..шта осећаш према њима,
ДЦ Маннинг?

60
00:03:35,400 --> 00:03:37,480
Презир.

61
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
јер си детектив,

62
00:03:39,320 --> 00:03:42,160
а никада нисмо
слуге правде.

63
00:03:43,720 --> 00:03:45,040
Да ли сам у праву?

64
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
Рекао сам ти
све што знам.

65
00:03:53,080 --> 00:03:55,360
Сад, оптужи ме или ме пусти.

66
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
То би требало да буде твоја линија,
успут.

67
00:04:06,680 --> 00:04:08,760
ДООР ЦЛОСЕ

68
00:04:08,760 --> 00:04:12,960
Ембер! Шта се десило?

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,880
Изашао сам уз кауцију. Суспендед.

70
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
Па, стигао си на време
за доручак.

71
00:04:18,640 --> 00:04:21,160
Вафли и пиво -
у знак сећања на свог оца.

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
ОК. Сјајно.

73
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
Ох! За шта је то било?

74
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
За веровање у њега.

75
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
За тату!

76
00:04:37,480 --> 00:04:39,240
То Мацк.

77
00:04:39,240 --> 00:04:40,440
То Мацк.

78
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
Лако.

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Тата би могао да уради једно од ових,
као, пет секунди.

80
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
Да, када је имао 20 година,
а вероватно не за доручак.

81
00:04:53,600 --> 00:04:56,520
Хана, вероватно јеси
имам нека питања

82
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
о томе зашто сам ухапшен.

83
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Да, јер полиција јесте
глупи јебени идиоти

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,560
који немају појма шта раде.

85
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
СХЕ СЦОФФС

86
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
Имају неке доказе.
Докази могу бити погрешни.

87
00:05:05,280 --> 00:05:06,400
Може...

88
00:05:09,240 --> 00:05:10,520
Хана, полиција...

89
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
Не желим да причам о овоме.

90
00:05:12,480 --> 00:05:14,800
Само...не данас.

91
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
Не на годишњицу.

92
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
Само желим да одемо до језера
и запамти га.

93
00:05:21,640 --> 00:05:22,680
Пепео.

94
00:05:22,680 --> 00:05:25,800
Не, Хана, не, ми не идемо
да би могао да их распрши

95
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
са пристаништа.  Зашто не?

96
00:05:27,960 --> 00:05:30,440
Зашто не? Морамо!
То је оно што је желео да урадимо.

97
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
То се неће десити!

98
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
Не данас.

99
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
ВОДА НЕЖНО КРИТИ

100
00:05:49,240 --> 00:05:51,400
Хеј.

101
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
Шта је тако хитно?

102
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Хтео сам да ти дам ово.

103
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
Списак терапеута.

104
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
Сви људи које познајем и препоручујем.

105
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
ОК...

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Мислим да си дошао код мене зато што си
желео одговоре на нека питања

107
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
о твојој вези са Маком.

108
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
Дошао сам код тебе јер
Хтео сам да средим своју несаницу.

109
00:06:13,440 --> 00:06:15,680
Нису лака питања
питати усмено.

110
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
Дакле, ти флертујеш са мном

111
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
у нади да ће моја реакција
одговориће им.

112
00:06:19,520 --> 00:06:21,760
ОК, сад си ме изгубио.

113
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
Ембер, твој текст?

114
00:06:28,800 --> 00:06:30,240
Ох, мој Боже.

115
00:06:30,240 --> 00:06:32,720
Желите да знате да ли
неравнотежа снага је била важна.

116
00:06:33,800 --> 00:06:36,920
Желиш да знаш чији је посао
требало је да држи линију.

117
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
У нормалним околностима,

118
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
Са задовољством бих моделирао одговор.

119
00:06:40,280 --> 00:06:42,400
Ох, да ли би?
У реду, то је веома лепо

120
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
Али ево, не могу.

121
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Зато што гајим осећања према теби.

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Да ли ме позиваш да изађемо, Кејси?

123
00:06:54,040 --> 00:06:56,720
Постоје неке линије
то се не може прећи.

124
00:06:56,720 --> 00:06:58,600
Колико год ми то желели.

125
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Па, па шта...
па шта је онда ово?

126
00:07:02,760 --> 00:07:04,480
И-Имаш поенту?

127
00:07:04,480 --> 00:07:05,640
Ја доносим пресуду.

128
00:07:05,640 --> 00:07:08,080
Да сам серијски зајебанац,
али да си бољи од Мека?

129
00:07:08,080 --> 00:07:09,200
Ти ниси зајебан.

130
00:07:13,840 --> 00:07:17,400
Знате, сиве зоне напољу
уџбеника психологије -

131
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
ту је стварно
живот се дешава, Кејси.

132
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
ОТВОРИ СЕ
БЕЛЛ ДИНГС

133
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
ГИГГЛИНГ

134
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
Ја и Малацхи желимо
да иде до краја.

135
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
До краја?

136
00:07:33,320 --> 00:07:34,960
Дакле, моја мама одлази,

137
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
што значи да ће и мој тата.

138
00:07:36,960 --> 00:07:38,640
То је савршена прилика.

139
00:07:38,640 --> 00:07:40,440
Остаћемо у
језеро целу ноћ, знаш,

140
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
гледај како сунце излази.

141
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
Учините то посебним.

142
00:07:45,200 --> 00:07:46,720
Хајде.

143
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ

144
00:07:51,560 --> 00:07:54,280
Могао би... и то.

145
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
Са Јоеом.

146
00:07:58,360 --> 00:08:00,080
Имати... секс са њим?

147
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
Да. Мислим...свиђаш му се.

148
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
Зар ти се не свиђа?

149
00:08:06,360 --> 00:08:10,000
Па, не...не...волим га.

150
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Ја само, ја само, овај...

151
00:08:11,280 --> 00:08:13,960
Ами, не знам да ли треба
имати секс са Малахијом.

152
00:08:13,960 --> 00:08:16,920
Зашто не?  Па, он сам каже,
он те не воли.

153
00:08:16,920 --> 00:08:19,800
Не, он каже да нема
веровати у љубав.

154
00:08:19,800 --> 00:08:21,880
То није иста ствар.

155
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
Да, али да ли те он чини срећним?

156
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
Знаш шта би ме усрећило?

157
00:08:31,280 --> 00:08:32,720
ти...

158
00:08:32,720 --> 00:08:34,560
..и ја...

159
00:08:34,560 --> 00:08:36,480
..изгубити невиност

160
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
у истом тренутку.

161
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Они у нама, али...

162
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
..нас заиста једно с другим.

163
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Да ли бисте то волели?

164
00:08:56,480 --> 00:08:58,360
Хоћеш ли, Китти?

165
00:09:00,720 --> 00:09:02,920
ти и ја...

166
00:09:02,920 --> 00:09:04,680
..повезан заувек?

167
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Да.

168
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
ОНА УЗДИШЕ

169
00:09:24,160 --> 00:09:26,200
шта је то?

170
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
Јоан?  Хмм?

171
00:09:30,120 --> 00:09:32,040
Е, то је само мачка.

172
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
ДООР ЦЛОСЕ

173
00:09:39,880 --> 00:09:41,280
Како си, Ханнах?

174
00:09:41,280 --> 00:09:43,080
Нећемо их распршити.

175
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
Не док то не урадимо како треба.

176
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
Ох.

177
00:09:48,160 --> 00:09:51,480
Па, само ћемо подићи чашу
њему, дакле, хоћемо ли?

178
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
Недостаје ми Мацк. Био је тотални дилф.

179
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Јулес!
Ипак је био!

180
00:09:58,720 --> 00:10:00,800
Могао сам их оставити унутра
за још пет, мама.

181
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
Твоја пећница је пакао, Ембер.

182
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
Кремира све.

183
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
Пиће.

184
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Хоћеш ли рећи неколико речи?

185
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
Нисам планирао, не.

186
00:10:24,480 --> 00:10:25,880
Ох, молим те, мама.

187
00:10:25,880 --> 00:10:27,600
Да, ти дефинитивно
требало би, Ембер.

188
00:10:27,600 --> 00:10:30,280
Била си као Мишел Обама
кад си дошао у школу!

189
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
па...

190
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Мек је био...

191
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
он...
ОНА ДУБОКО УДИШЕ

192
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
Мак...

193
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Жао ми је, ја могу...

194
00:11:11,760 --> 00:11:13,680
хајде,
само реци шта ти је значио.

195
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
Трудим се, Ханнах.
Само реци нешто!

196
00:11:19,360 --> 00:11:22,760
Ханнах, можда бих могао рећи
нешто уместо тога.

197
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
Јер ако осећам чак и десети део

198
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
шта осећа твоја мама
одмах, онда...

199
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
..Разумем зашто је савладана.

200
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
Она није савладана.

201
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
Не на начин на који мислиш.
Хана...

202
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
Полиција мисли тата
убио Ејми Најтли.

203
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
Јеби га!

204
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
не...

205
00:11:39,600 --> 00:11:41,320
Не, то није у реду, зар не, Ем?

206
00:11:46,160 --> 00:11:48,440
Е, они имају неке доказе.

207
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
Као шта?  Арј, молим те.

208
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
Не, хајде, мама.

209
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
Зашто не објасниш?

210
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
Објасните свима
зашто сумњаш у њега.

211
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
Причаћемо о томе касније.  Не!

212
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
Јебено ћемо причати о томе сада!

213
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
Па?!

214
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
Чекамо.

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,400
Они су нашли
фрагмент Ејмине кости

216
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
у подруму барке колибе.

217
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
бр.

218
00:12:14,440 --> 00:12:15,680
О, Боже...

219
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
Ханнах. Ханнах.

220
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
Хана!

221
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
РАГГЕД БРЕАТХИНГ

222
00:12:28,240 --> 00:12:30,160
Ево нас.

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
Он је расут.

224
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
Не желим то да чујем.

225
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
Нисам хтео ништа да кажем.

226
00:13:01,800 --> 00:13:02,960
Стварно?

227
00:13:02,960 --> 00:13:06,120
Ја се буквално перем
мој мртви муж са мојих руку.

228
00:13:06,120 --> 00:13:09,320
Мислим, сигурно сте приметили
прилика за учење овде.

229
00:13:11,760 --> 00:13:14,200
Неке ствари пркосе повратним информацијама, Ембер.

230
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Жао ми је, мама.

231
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
Не, жао ми је.

232
00:13:24,600 --> 00:13:26,720
Није требало да изађе
на начин на који је то урадио.

233
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
Морате показати свима
да је тата невин.

234
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
Не могу да се мешам.

235
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
Зашто не?  Зато што сам превише близу.

236
00:13:36,440 --> 00:13:38,200
И зато што мислите да је то урадио.
Не!

237
00:13:41,960 --> 00:13:44,080
ОНА УЗДИШЕ

238
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
Не знам, Хана,
Ја стварно не знам.

239
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
Па, имам, и ја...

240
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
Није он то урадио, мама.

241
00:13:52,280 --> 00:13:54,600
Био је најљубазнија особа,

242
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
и ти то знаш.

243
00:13:56,400 --> 00:13:59,640
Дакле, преклињем те,
молим те, мораш то доказати.

244
00:14:05,360 --> 00:14:07,440
ТЕЛЕФОНИ ЗВОЈУ У ПОЗАДИНИ

245
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
Није вам дозвољено да будете овде.

246
00:14:11,720 --> 00:14:13,760
Ја сам добар детектив
добри инстинкти,

247
00:14:13,760 --> 00:14:16,080
а они ми говоре
ово није готова ствар.

248
00:14:16,080 --> 00:14:17,880
Морате наставити да тражите на другом месту.

249
00:14:17,880 --> 00:14:20,720
Инстинкт је полиција јадног човека.

250
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Градим случајеве на доказима.

251
00:14:26,640 --> 00:14:28,600
Све је то посредно,

252
00:14:28,600 --> 00:14:31,640
коју бисте могли назвати
јадни докази.

253
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
А шта је са Ризовим убицом?

254
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
То ти не даје
одговор на то.

255
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
Трагамо за неколико
неповезани трагови.

256
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
Који су?  Који су...

257
00:14:38,800 --> 00:14:41,640
..за уши служења
само полицајци.

258
00:14:42,640 --> 00:14:46,120
Сада, ако немате ништа против,
имамо посла.

259
00:15:03,280 --> 00:15:04,600
Јоан?

260
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
Џоан, тако ми је жао што сметам...

261
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
Јоан.

262
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
ста радис овде?

263
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
Шта није у реду са њом?  Ништа.

264
00:15:22,600 --> 00:15:23,920
Дрогирао си је?!

265
00:15:23,920 --> 00:15:26,360
После је била веома узнемирена
ваша последња посета.

266
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
Доктор јој је дао нешто.

267
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Сестра је рекла
тражила је за мене.

268
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Није да сам свестан.

269
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Морам да разговарам са Јоан.

270
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
Што, мислим да видите,
тренутно није могуће.

271
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
Када би то могло бити могуће?

272
00:15:39,800 --> 00:15:41,960
Желиш да се пробудиш
болесна и збуњена жена,

273
00:15:41,960 --> 00:15:45,120
тако да је можете мучити около
ствари које више нису важне?

274
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Нећу ти то дозволити.

275
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
Јоан је споменула некога по имену Китти.
Јеси ли чуо шта сам рекао?

276
00:15:49,240 --> 00:15:51,800
ко је она?  Она је нико.

277
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Био је то надимак.

278
00:15:54,200 --> 00:15:56,520
За Кејтлин. Веома гадна.

279
00:16:03,360 --> 00:16:06,000
Ако јој на било који начин повредиш,
јебено ћу те убити.

280
00:16:06,000 --> 00:16:07,440
Да?

281
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
Мама! Можеш ли да куцаш?

282
00:16:10,200 --> 00:16:11,920
Мораш да је се решиш.

283
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
Ами?

284
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
Китти.

285
00:16:17,640 --> 00:16:19,520
Није безбедно, Кејтлин.

286
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
Људи ће вам рећи да постоји
живот у њему, али га нема.

287
00:16:23,200 --> 00:16:25,800
Не баш. Не прави.

288
00:16:27,160 --> 00:16:28,920
Да ли је твој живот био прави...

289
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
..Мама?

290
00:16:30,640 --> 00:16:33,320
Одвојени кревети и суви мали пољупци.

291
00:16:36,360 --> 00:16:37,680
Отараси је се.

292
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
Она није тако неискрена

293
00:16:58,480 --> 00:17:01,880
како сугерише да је убиство
рад само једне жене,

294
00:17:01,880 --> 00:17:06,080
јер она зна из прве руке
снагу и варварство људи.

295
00:17:07,320 --> 00:17:11,680
Ово је Ђентилескијев сопствени
замишљала освету свом силоватељу.

296
00:17:11,680 --> 00:17:15,720
Ово је дивна одмазда.

297
00:17:27,000 --> 00:17:28,720
Кит Овен?

298
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Да?

299
00:17:30,320 --> 00:17:32,520
Ја сам ДЦ Маннинг.

300
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
Надао сам се да ћеш можда
одговори на нека питања.

301
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
О?

302
00:17:37,960 --> 00:17:39,440
Ами Книгхтли.

303
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
Не знам ко је то.
Мислим да знаш.

304
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
Био си пријатељ са њом.

305
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
Мислим да ме варате
за неког другог.

306
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Мислим да нисам, Цаитлин.

307
00:17:54,520 --> 00:17:57,440
Једва сам познавао Ејми Најтли,
па мислим да ти не могу помоћи.

308
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
Неко је снимио ову фотографију
ноћи када је нестала.

309
00:18:03,480 --> 00:18:04,720
Јеси ли то био ти?

310
00:18:06,320 --> 00:18:07,600
бр.

311
00:18:08,840 --> 00:18:11,880
Дакле, не знаш шта
догодило јој се те ноћи?

312
00:18:11,880 --> 00:18:13,840
Она је побегла.

313
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
Рекла је да ће,
и она јесте.

314
00:18:16,000 --> 00:18:18,160
Надам се да је оздравила и порасла.

315
00:18:18,160 --> 00:18:20,600
Надам се да она негде живи
веома срећан живот.

316
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
Веома ми је жао што ти кажем
да она није.

317
00:18:27,960 --> 00:18:30,720
ЛАБОРЕД БРЕАТХИНГ

318
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
ОТВОРИ СЕ

319
00:18:44,560 --> 00:18:45,720
жао ми је.

320
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Треба ми да ми кажеш
шта се догодило те ноћи.

321
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
Била је добро када сам је напустио.

322
00:18:56,880 --> 00:18:59,680
Онда, зашто си лагао
полиција о томе да је са њом?

323
00:18:59,680 --> 00:19:01,920
Оне ноћи када су ме питали за,
Нисам био са њом.

324
00:19:01,920 --> 00:19:04,520
Али сте знали да питају
о погрешној ноћи.

325
00:19:06,720 --> 00:19:09,200
Мама ме је упозорила
да се не мешам.

326
00:19:10,440 --> 00:19:12,920
Рекла је ако нешто
се десило Ејми,

327
00:19:12,920 --> 00:19:15,240
ако би полиција сазнала да имам
осећања према њој,

328
00:19:15,240 --> 00:19:16,600
могли би ме оптужити.

329
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
И толико сам се стидела
ко сам тада био,

330
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
да је имало смисла.

331
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Када те је Ејми погледала...

332
00:19:30,960 --> 00:19:33,720
..могло би се осећати као
најгора казна

333
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
или највећи дар.

334
00:19:44,640 --> 00:19:46,840
Да ли је гледала у некога
на овој фотографији?

335
00:19:50,200 --> 00:19:51,440
Да ли те је гледала?

336
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
Хеј!

337
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
Ко је снимио ову фотографију, Кејтлин?

338
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
Ко је још био тамо те ноћи?

339
00:19:58,640 --> 00:20:01,760
Молим те, ја сам, ја сам...

340
00:20:01,760 --> 00:20:03,520
..Молим те да ми помогнеш.

341
00:20:07,960 --> 00:20:09,920
Јое га је узео.

342
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
Јое?

343
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
Малахијев брат.

344
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
ГИРЛС ЦХУЦКЛЕ

345
00:20:19,240 --> 00:20:20,800
Требало би да добијете
датум тетовиран.

346
00:20:20,800 --> 00:20:22,280
Малацхи касни.

347
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
Надам се да још долази.

348
00:20:24,040 --> 00:20:25,400
За његово добро.

349
00:20:27,080 --> 00:20:30,040
Он ће доћи.  Нисам тако сигуран.

350
00:20:30,040 --> 00:20:31,760
Видите, изашао је раније.

351
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Знате, са његовим хомо парфемом.

352
00:20:33,880 --> 00:20:35,840
Знаш, онај
мисли да девојке воле.

353
00:20:35,840 --> 00:20:37,720
Али није дошао и
видимо се, зар не?

354
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
Можда ти чаролија нестаје.

355
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
Јеби се, Јое.  Или шта?

356
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Знаш, једног од ових дана,

357
00:20:50,680 --> 00:20:53,760
нећеш га имати
да те заштитим.

358
00:20:53,760 --> 00:20:55,680
Само мали кретен.

359
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
ОТВОРИ СЕ

360
00:20:57,040 --> 00:20:59,080
ста се десава?
где си био?

361
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
Мислио сам да се нећеш појавити.

362
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
Изгубио сам новац за ручак, зар не?
Морао сам да одем по још.

363
00:21:04,720 --> 00:21:07,760
Лост ит? Како?
Не брини о томе.

364
00:21:07,760 --> 00:21:09,560
Осмех, Малацхи.

365
00:21:09,560 --> 00:21:11,400
Бар се претварај да желиш
бити овде.

366
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
Добро, шта хоћеш, Ембер?

367
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
ући ћу у велику невољу
ако нас ухвате.

368
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
Сачувај. није ме брига.

369
00:21:21,760 --> 00:21:25,080
Знаш, имаш
овај поглед понекад, Ембер.

370
00:21:25,080 --> 00:21:26,680
Чини да се осећам као мало дете.

371
00:21:28,360 --> 00:21:30,200
Јер те оцењујем као особу,

372
00:21:30,200 --> 00:21:32,360
онда те видим како се шуњаш
и лагање свима.

373
00:21:32,360 --> 00:21:34,000
Малацхи је имао брата...

374
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
..који је био са њим и Ејми
на језеру ноћу

375
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
да је нестала.

376
00:21:37,400 --> 00:21:39,920
Јесте ли чули шта сам управо рекао?
Да, Хитцх, јесам!

377
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
Али ако не наставим да пливам овде,

378
00:21:42,240 --> 00:21:43,560
Ја ћу потонути.

379
00:21:44,600 --> 00:21:47,640
ОК? Можете ли то разумети?

380
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
Мислиш да би брат могао
убио Ејми?

381
00:21:53,680 --> 00:21:55,800
Он има рап лист који би могао
папир за дневну собу,

382
00:21:55,800 --> 00:21:58,480
и тренутно је у ХМП за
рањавање оружјем.

383
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
Дакле, онда није могао да убије Риза.
Па, то сам и ја мислио,

384
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
али, према
Фејсбук његове девојке,

385
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
излази на дан пуштања,

386
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
укључујући и дан када је Риз убијен.

387
00:22:10,920 --> 00:22:12,520
Онда иди и реци Моргану.

388
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Хоћу да идем у затвор.

389
00:22:14,160 --> 00:22:15,600
Суспендовани сте.

390
00:22:15,600 --> 00:22:18,760
Због чега ми треба твоја помоћ.

391
00:22:22,200 --> 00:22:24,920
Не, мислиш да ти треба
мој налог, да те уведем.

392
00:22:24,920 --> 00:22:26,520
СИРЕНА БЛИЈЕ У ПОЗАДИНИ

393
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
То се не дешава, Ембер.
Ја то не радим.

394
00:22:28,760 --> 00:22:29,920
ВРАТА ЗАТВОРЕНЕ

395
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
Ја... Само... немој.

396
00:22:48,880 --> 00:22:52,000
Ја сам ДЦ Маннинг,
а ово је ДЦ Хичин.

397
00:22:52,000 --> 00:22:54,960
Желели бисмо да вас питамо неке
питања о твом брату,

398
00:22:54,960 --> 00:22:56,280
Малацхи Грангер.

399
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Полубрат.

400
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
Нисам га видео годинама.

401
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Зашто је то?

402
00:23:01,320 --> 00:23:03,200
Нисмо блиски.

403
00:23:03,200 --> 00:23:05,920
Ниси јео
онда свађа?

404
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
Не.

405
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Да ли знаш ко је девојка
на овој фотографији је?

406
00:23:13,560 --> 00:23:14,840
бр.

407
00:23:15,840 --> 00:23:19,080
Дакле, нисте снимили ову фотографију?

408
00:23:19,080 --> 00:23:21,800
Хеј!
КАМЕРА ПИСТИ ПА КЛИК

409
00:23:21,800 --> 00:23:25,000
Хајде да имамо неке доказе
овај прелепи тренутак, хоћемо ли?

410
00:23:25,000 --> 00:23:26,480
бр.

411
00:23:26,480 --> 00:23:27,840
Мислим да јеси.

412
00:23:27,840 --> 00:23:30,720
Мислим да познајеш девојку
на овој фотографији је Ејми Најтли,

413
00:23:30,720 --> 00:23:33,000
а такође мислим да знаш
да је нестала

414
00:23:33,000 --> 00:23:34,960
ноћи када је ова фотографија снимљена.

415
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
И мислим да и ти знаш
да је мртва,

416
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
и да њено тело лаже
испод чамца колибе.

417
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
Да ли сте због тога имали а
свађаш се, Џо?

418
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Нисам то знао.

419
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
Нисам знао да је мртва.

420
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
Шта мислите како се то догодило?

421
00:23:55,120 --> 00:23:58,080
Па, мора да ју је убио,
онда, зар не?

422
00:23:58,080 --> 00:24:00,360
Мора да је то заиста урадио.

423
00:24:00,360 --> 00:24:04,240
Сви су рекли да би само
отишао, а ја само...

424
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
..надао сам се.

425
00:24:06,360 --> 00:24:07,760
Христе...

426
00:24:10,440 --> 00:24:12,800
Ами је била... укључена.

427
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
Стара за своје године.

428
00:24:16,600 --> 00:24:19,120
Али гледајући уназад...

429
00:24:19,120 --> 00:24:20,560
..била је изгубљена.

430
00:24:22,360 --> 00:24:24,440
Била је још једна девојка.

431
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
Да ли сте то знали?

432
00:24:34,880 --> 00:24:36,120
Да.

433
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
Зато је те ноћи закаснио.

434
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
Требало је да буде последњи пут...

435
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
Изгубили смо новац за ручак,
зар нисам?

436
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
Побеснели смо и узели кровове.

437
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
помисли Малахија
све је било у реду,

438
00:24:56,520 --> 00:24:59,920
све док су сви добијали
шта су хтели.

439
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
ДУБОКО ДИШЕ

440
00:25:11,960 --> 00:25:13,000
Стани.

441
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
Шта?  Желим да престанеш.

442
00:25:14,560 --> 00:25:16,320
Скоро сам тамо.  Рекао сам стани!

443
00:25:18,720 --> 00:25:21,400
АМИ МОАНС

444
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
Да ли је болело?

445
00:25:29,240 --> 00:25:31,040
Не баш.

446
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
Па, шта онда?

447
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
Можемо ли покушати поново?

448
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
Можда.

449
00:25:41,400 --> 00:25:43,760
АМИ ГУНТС И СТЕЊЕ

450
00:25:45,080 --> 00:25:46,640
Чекај ово.

451
00:25:47,880 --> 00:25:49,920
Она то не ради тихо.

452
00:25:49,920 --> 00:25:51,840
То им је први пут да имају секс.

453
00:25:51,840 --> 00:25:53,560
ГРУНТИНГ

454
00:25:55,360 --> 00:25:57,920
То им је први пут
имају секс данас.

455
00:25:57,920 --> 00:26:00,320
ЕЈМИ УЗВИЧЕ

456
00:26:00,320 --> 00:26:02,040
Ти си смешна девојка, ти, Китти.

457
00:26:02,040 --> 00:26:04,280
И паметни и глупи
у исто време.

458
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
Мислио сам да покушавамо поново.

459
00:26:09,400 --> 00:26:11,280
ја идем.  Зашто?

460
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
Ступид дике!

461
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
ДООР Бангс

462
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
Китти!

463
00:26:18,960 --> 00:26:20,560
Шта се десило?

464
00:26:22,400 --> 00:26:24,560
Рекао си да ниси спавао
са њим пре.

465
00:26:24,560 --> 00:26:26,200
Да, нисам.

466
00:26:26,200 --> 00:26:27,640
То није оно што је Јое рекао.

467
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
ОК, па, Јое је срање.

468
00:26:30,480 --> 00:26:32,480
Па, немој да одлазиш од мене,
Китти.

469
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Онда престани да ме лажеш!

470
00:26:34,840 --> 00:26:36,560
ОК!

471
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
ОК, није нам било први пут.

472
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
Мислио сам да ако то кажем,

473
00:26:41,040 --> 00:26:43,240
онда би било вероватније
да спавам са Џоом.

474
00:26:44,640 --> 00:26:46,600
Зашто те уопште брига
ако спавам са Џоом?

475
00:26:46,600 --> 00:26:49,360
Јер он је у основи
уцењујући нас.

476
00:26:49,360 --> 00:26:51,240
Прети да ће пријавити
Малацхи у полицију.

477
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
Он је јебено зао, Китти.

478
00:26:52,960 --> 00:26:54,520
Па, шта, дао си ме њему?

479
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
бр.

480
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Зато смо пријатељи...Ејми?

481
00:27:00,560 --> 00:27:02,080
Да ли сам ти за то требао?

482
00:27:10,160 --> 00:27:11,520
Тачно.

483
00:27:12,720 --> 00:27:15,000
Мислим, мој живот је бољи
са тобом у њему.

484
00:27:15,000 --> 00:27:16,240
Тај део није лаж.

485
00:27:16,240 --> 00:27:18,000
Дакле, да ли је то заиста важно
зашто је почело?

486
00:27:18,000 --> 00:27:19,520
Морате завршити са
Малацхи, Ами.

487
00:27:19,520 --> 00:27:20,920
Не би требало да будеш са њим.
То је погрешно.

488
00:27:20,920 --> 00:27:22,720
Шта, зато што је старији?

489
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
Не можете постављати правила
о овим стварима, Китти.

490
00:27:24,800 --> 00:27:26,760
Мислим, требало би то да знаш
више него ико.

491
00:27:26,760 --> 00:27:29,840
То није иста ствар.

492
00:27:29,840 --> 00:27:31,320
бр.

493
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Још је горе.

494
00:27:35,880 --> 00:27:38,320
Шта мислиш ко моја мама
а тата би радије да ходам

495
00:27:38,320 --> 00:27:40,160
кроз врата са? ти...

496
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
..или он?

497
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
Заврши с њим, Ами.

498
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
Или ћу то рећи полицији.

499
00:27:53,720 --> 00:27:54,960
Не би.

500
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
ја бих.

501
00:27:59,040 --> 00:28:02,040
Никада више не бих разговарао са тобом.

502
00:28:03,560 --> 00:28:05,880
Ја бих свима рекао шта си ти.

503
00:28:07,560 --> 00:28:10,760
А шта сам ја, Ејми?

504
00:28:10,760 --> 00:28:14,000
Шта сам ја тако лош?

505
00:28:14,000 --> 00:28:15,680
Никада никога нисам повредио.

506
00:28:15,680 --> 00:28:17,040
Никада нисам узео ту ствар

507
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
које неко највише мрзи
о себи,

508
00:28:19,760 --> 00:28:23,000
и употребио га против њих.
Никад то нисам радио!

509
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
СХЕ СНИФФЛЕС

510
00:28:25,320 --> 00:28:27,760
Да ли си... љубоморна?

511
00:28:29,160 --> 00:28:31,080
Није битно.
СХЕ СНИФФЛЕС

512
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
Јер не морате да будете.

513
00:28:39,760 --> 00:28:41,120
бр.

514
00:28:53,560 --> 00:28:55,120
Желим да ме додирнеш.

515
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
Не, не могу.

516
00:29:09,120 --> 00:29:10,800
Б...Зато што ме не волиш?

517
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
Не, Ами.

518
00:29:17,160 --> 00:29:18,440
Зато што јесам.

519
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
ако одеш,
никад ме више нећеш видети.

520
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Побећи ћу одавде, Китти!

521
00:29:30,680 --> 00:29:32,360
Никад се нећу вратити!

522
00:29:48,040 --> 00:29:50,240
Ембер, види, треба ми, хм...

523
00:29:52,240 --> 00:29:54,760
Пре неко вече у кафани,
Требао сам да се залажем за тебе.

524
00:29:54,760 --> 00:29:57,240
ОН УЗДИШЕ
Не знам зашто нисам.

525
00:29:59,240 --> 00:30:02,320
Имаш водени пиштољ
у фиоци вашег стола, Хитцх.

526
00:30:02,320 --> 00:30:04,680
Још се моташ у
Славина са истим идиотима

527
00:30:04,680 --> 00:30:07,080
урадио си када си имао 16 година,
и свиђало се то теби или не,

528
00:30:07,080 --> 00:30:09,760
то су момци који
ти ћеш бити ухапшен.

529
00:30:11,480 --> 00:30:13,920
Морате изабрати страну.

530
00:30:13,920 --> 00:30:15,120
Знам.

531
00:30:21,720 --> 00:30:25,640
Знаш, имаш, хм...
погледај и ти, Хитцх.

532
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
То је мало као...

533
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
..као штене које покушава да уради математику.

534
00:30:31,440 --> 00:30:32,840
Али такође, то је, хм...

535
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
..разорно.

536
00:30:40,080 --> 00:30:43,360
Нисам те искључио зато што
Није ме брига шта мислиш.

537
00:30:43,360 --> 00:30:46,040
Искључио сам те јер
Знао сам шта ћеш мислити,

538
00:30:46,040 --> 00:30:47,440
а ја то нисам хтео да чујем.

539
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
Партнерство не функционише тако.

540
00:30:53,200 --> 00:30:55,040
Ц-Теам.

541
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
Да.

542
00:30:58,280 --> 00:30:59,880
Дефинитивно пар Ц.

543
00:31:01,640 --> 00:31:03,880
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

544
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Боље да је ово добро.

545
00:31:17,240 --> 00:31:18,520
Унутра.

546
00:31:21,480 --> 00:31:23,680
Шта је ово?

547
00:31:23,680 --> 00:31:25,120
Изјаве сведока.

548
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
Једна од Кејтлин Овен,

549
00:31:26,440 --> 00:31:29,600
и један од Малахијевог брата,
Јое Фостер.

550
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
Обојица су били на
језеро те ноћи.

551
00:31:34,960 --> 00:31:38,720
Желео сам да Џо буде убица,
али... није.

552
00:31:45,440 --> 00:31:46,960
Јесте ли сигурни?

553
00:31:48,600 --> 00:31:52,080
Његов шок, његово гађење, били су...
били су прави.

554
00:32:01,160 --> 00:32:04,320
ГИТАРА ТИКО СТРУЈЕ

555
00:32:27,080 --> 00:32:29,040
Ох, сазнао си нешто.

556
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
ОНА УЗДИШЕ

557
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
Да ли је узнемирена?

558
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
Знао сам да нисмо требали
урадио то њој.

559
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
Да, какав избор
да ли нам је дао?

560
00:32:44,360 --> 00:32:45,800
Знаш, мислио сам да ће јој се свидети,

561
00:32:45,800 --> 00:32:48,280
али требало је да знам да постоји
нема шта да вам се свиђа.

562
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
У реду, идем кући.

563
00:32:49,760 --> 00:32:51,840
Не могу више ово да радим.
Закључајте када завршите.

564
00:32:51,840 --> 00:32:53,400
Па, могу ли доћи?  бр.

565
00:32:53,400 --> 00:32:55,880
Молим те?  Рекао сам не.
Али не остављаш ме овде.

566
00:32:55,880 --> 00:32:57,800
Мораш да одеш и нађеш Китти.

567
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
Зашто бих то урадио?

568
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
Јер сам прилично сигуран
она је заљубљена у тебе, Ејми.

569
00:33:01,720 --> 00:33:04,320
Рекао си да љубав не постоји.

570
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Да, па, почињем
помислити да можда јесте.

571
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
Али не између нас?

572
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
жао ми је.

573
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Нећу ти дозволити да ме оставиш.

574
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
Ејми, стани!

575
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
Нећу ти дозволити да волиш... У реду...

576
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
..било ко осим мене, Малацхи!
Смири се. Смири се!

577
00:33:23,880 --> 00:33:25,280
Малацхи!  Ејми, молим те!

578
00:33:25,280 --> 00:33:26,640
Само се смири!  волим те!

579
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
Умукни!
АМИ СЦРЕАМС

580
00:33:27,920 --> 00:33:28,960
куда идеш?

581
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
Ои! Не узимај ми ауто!

582
00:33:30,680 --> 00:33:32,400
Жао ми је, извини!

583
00:33:50,240 --> 00:33:52,160
ГИТАРА СВИРИ ТИХО

584
00:34:19,560 --> 00:34:22,360
Ох, успут, нашао сам који
огрлицу ћу ти набавити.

585
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
Само морам да сачекам да ми плате.

586
00:34:23,800 --> 00:34:26,680
Написао си ми песму.
Не треба ми ништа друго.

587
00:34:26,680 --> 00:34:28,440
Да, па, добијаш обоје.

588
00:34:28,440 --> 00:34:29,800
Сваке године, заправо.

589
00:34:29,800 --> 00:34:33,000
Имаћеш више песама и огрлица
него Бијонсе овом брзином.

590
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
ХЕ ЦУЦКЛЕС

591
00:34:35,800 --> 00:34:38,960
Само желим да се уверим да имаш
све што ти треба, Ембер.

592
00:34:40,280 --> 00:34:43,120
Желим да проведем остатак живота
уверивши се у то, па...

593
00:34:44,400 --> 00:34:46,600
Желим да дођеш вечерас.

594
00:34:46,600 --> 00:34:48,480
А онда, желим да дођем вечерас.

595
00:34:48,480 --> 00:34:49,920
МАЛАЦХИ ЦХУЦКЛЕС

596
00:34:51,920 --> 00:34:54,320
Ништа више не бих волео.

597
00:34:54,320 --> 00:34:56,720
Али не могу изневерити момке -

598
00:34:56,720 --> 00:34:58,800
не овако касно.

599
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
То је само фабричка смена, Мек.

600
00:35:00,440 --> 00:35:04,240
Не, знам. не желим,
али морам.

601
00:35:04,240 --> 00:35:06,640
После вечерас, сав сам твој,
обећавам.

602
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
РАГГЕД БРЕАТХИНГ

603
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
Шта је ово?  Шта?

604
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
Ах, мало забаве.

605
00:35:25,160 --> 00:35:27,000
Да понесем на посао?

606
00:35:27,000 --> 00:35:29,720
У реду, па, имаш ме.
То је поклон за тебе.

607
00:35:29,720 --> 00:35:31,520
Још један?  Да.

608
00:35:31,520 --> 00:35:33,760
Мислио сам да можемо узети
неки сутра увече.

609
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
Или бих их могао узети вечерас.

610
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
Ако су заиста за мене.

611
00:35:39,440 --> 00:35:41,120
Могао би, да.

612
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
И имаш.

613
00:35:44,320 --> 00:35:47,080
ОК. Само полако, у реду?

614
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
ста радис овде?

615
00:35:54,520 --> 00:35:57,280
Рекао си да сам мамуран
после мог 17. рођендана.

616
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
Био си.
Зато што ми је Мек дао пилуле.

617
00:36:00,720 --> 00:36:02,400
Да. Роофиес.

618
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Имао сам један.

619
00:36:03,720 --> 00:36:06,640
Знаш да су Рохипнол,
зар не?  Мм.

620
00:36:06,640 --> 00:36:08,040
Зашто би их имао?

621
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
Исти разлог као и многи
људи, Ембер.

622
00:36:10,320 --> 00:36:12,120
Да се ​​надувам.

623
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
Желите ли шољу чаја?

624
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
Да ли је моје повраћање било плаво?

625
00:36:26,320 --> 00:36:28,080
Да ли је зато умрљао тепих?

626
00:36:28,080 --> 00:36:31,080
Веровао или не, Ембер,
Немам појма које је боје

627
00:36:31,080 --> 00:36:33,440
твоја бљувотина од пре 17 година била је.

628
00:36:34,760 --> 00:36:36,720
Сећаш се свега осталог.

629
00:36:37,800 --> 00:36:39,760
Има плаву боју у себи,

630
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
да престане да се користи као...

631
00:36:42,000 --> 00:36:43,480
..дршка за силовање.

632
00:36:43,480 --> 00:36:45,880
Па, није га користио
као дрога за силовање, зар не?

633
00:36:45,880 --> 00:36:48,000
Не. Није требало да буде
користећи га уопште.

634
00:36:48,000 --> 00:36:50,400
надуван си,
није се слагало са тобом,

635
00:36:50,400 --> 00:36:52,720
а ти си био болестан. Ништа страшно.

636
00:36:52,720 --> 00:36:55,720
Само буди захвалан Меку
прошао до те тачке.

637
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
Мислим да је могло бити
мало рано у вези

638
00:36:57,880 --> 00:36:59,280
за задржавање косе.

639
00:37:01,760 --> 00:37:04,520
Мек није био са нама те ноћи.
Он је... радио.

640
00:37:04,520 --> 00:37:06,120
Дошао је после паба.

641
00:37:07,680 --> 00:37:08,960
у које време?

642
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
не знам. Отишао је пре мене.

643
00:37:11,040 --> 00:37:13,560
Вратио сам се, и пар
од вас су били овде.

644
00:37:13,560 --> 00:37:16,360
само ја, он,
и дрогу против силовања.

645
00:37:16,360 --> 00:37:19,640
Поштовање, Ембер, није му требао
дрогу да добије оно што је желео.

646
00:37:23,640 --> 00:37:26,280
Па, зашто није остао?

647
00:37:26,280 --> 00:37:28,360
не знам.

648
00:37:28,360 --> 00:37:30,320
Рекао је да морају нешто да ураде.

649
00:37:30,320 --> 00:37:33,360
Усред исте ноћи
Ами је нестала?

650
00:37:33,360 --> 00:37:35,240
Нисам знао да је то било те ноћи.

651
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
Шта си дођавола мислио?

652
00:37:38,880 --> 00:37:41,360
ја?  Да. Ви.

653
00:37:41,360 --> 00:37:42,960
Знаш, не само те ноћи.

654
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
Јер си увек љут.

655
00:37:44,600 --> 00:37:46,640
Или високо.

656
00:37:46,640 --> 00:37:49,840
Или да будем срање док
лутао сам около...

657
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
..изгубљена.

658
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Твоји пријатељи су мислили
Био сам диван.

659
00:37:56,480 --> 00:37:58,000
Они би волели мајку попут мене.

660
00:37:58,000 --> 00:38:00,760
Да, да, мислили су
био си диван.

661
00:38:00,760 --> 00:38:03,080
Знате, али нико не би
желим мајку као што си ти,

662
00:38:03,080 --> 00:38:05,560
јер неки људи
не би требало да има деце.

663
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
Не могу сви да бирају
о томе, Ембер.

664
00:38:08,160 --> 00:38:11,480
Била сам домаћица
у магарцу нигде.

665
00:38:11,480 --> 00:38:14,480
Оженио сам се и добио бебу,
јер си то урадио.

666
00:38:14,480 --> 00:38:17,720
Све је написано за тебе
много пре него што су вас испљунули

667
00:38:17,720 --> 00:38:20,680
пети облик, стежући свој
сертификат о секретарским вештинама.

668
00:38:20,680 --> 00:38:22,120
Видите, то је оно
разлика између нас.

669
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
Можда сте протраћили
твој избор,

670
00:38:24,120 --> 00:38:26,200
али си бар имао нешто.
Какви избори?!

671
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
Мајка која је ван канцеларије,

672
00:38:30,360 --> 00:38:33,880
или момак спреман да ме натера
цео његов свет

673
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
чим се он реши
његова последња девојка?

674
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
Не знам шта хоћеш од мене.

675
00:38:37,640 --> 00:38:39,400
Желим да ме чуваш!

676
00:38:39,400 --> 00:38:42,160
Желим да си урадио
твој јебени посао!

677
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
жао ми је.

678
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
"Извини" ово не поправља.

679
00:38:53,560 --> 00:38:54,760
"Они"?

680
00:38:55,840 --> 00:38:58,600
Шта?  рекао си,
„Морали су нешто да ураде.

681
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
Ембер!

682
00:39:10,800 --> 00:39:13,480
Знам да си био са Мацком
оне ноћи када је убио Ејми.

683
00:39:17,440 --> 00:39:20,400
Мислите ли да смо могли
да ли сте икада били заједно, Ем?

684
00:39:20,400 --> 00:39:22,160
Ти и ја?

685
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
Јесте ли чули шта сам управо рекао?

686
00:39:27,640 --> 00:39:30,200
Мек није био од оних за останак
са девојкама предуго.

687
00:39:30,200 --> 00:39:33,360
Дакле, имао сам наду
да када је завршио са тобом,

688
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
да бисмо могли...

689
00:39:37,000 --> 00:39:40,960
Па, испоставило се да јеси
онај за који вреди мењати.

690
00:39:40,960 --> 00:39:44,600
Постаје породичан човек златне звезде,

691
00:39:44,600 --> 00:39:48,000
и ја...постајем...

692
00:39:50,080 --> 00:39:51,360
..ово.

693
00:39:54,000 --> 00:39:56,640
ОН УЗДИШЕ
Ничија идеја о рају.

694
00:39:58,040 --> 00:40:01,880
Стално се питам
ако сам управо имао лоше паузе.

695
00:40:04,880 --> 00:40:08,280
Или ако је нешто покварено...

696
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
..о мени.

697
00:40:09,680 --> 00:40:12,800
МЕТАЛНО БУЧАЊЕ И ЗВЕЧЕТАК

698
00:40:19,640 --> 00:40:22,760
Хеј! Хоћеш да ми кажеш
зашто си ми украо лаптоп?

699
00:40:22,760 --> 00:40:24,320
Јер сам га пратио овде.

700
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
Риз је био овде.

701
00:40:31,720 --> 00:40:33,080
Ембер...

702
00:40:34,960 --> 00:40:37,800
Морам да идем.  Не! Не, не! бр.

703
00:40:37,800 --> 00:40:39,560
Не одлази.

704
00:40:39,560 --> 00:40:41,880
ОК, само, само...

705
00:40:41,880 --> 00:40:44,000
Ја-није као што мислиш.

706
00:40:44,000 --> 00:40:46,720
Никада, никад не бих...

707
00:40:50,720 --> 00:40:53,000
Дошла је да ме тражи...

708
00:40:53,000 --> 00:40:55,040
..снима ме и...

709
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
..смејући се.

710
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
Потукли смо се.

711
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
Чекај, чекај, шта радиш?

712
00:41:01,960 --> 00:41:03,320
Имала је ову фотографију кости

713
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
који је био у подруму
од колибе.

714
00:41:06,800 --> 00:41:09,240
Глупа ствар је била,
то је било само због мене!

715
00:41:11,120 --> 00:41:15,880
Чуо сам да Роб стаје
под за реновирање, па...

716
00:41:15,880 --> 00:41:17,240
..провалио сам...

717
00:41:19,320 --> 00:41:20,480
..и ископао сам тело,

718
00:41:20,480 --> 00:41:22,600
а онда сам запалио ватру
да ми покрије трагове.

719
00:41:25,760 --> 00:41:27,840
Део тога мора да је остављен.

720
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
Део ње.

721
00:41:31,040 --> 00:41:32,240
Део Ејми.

722
00:41:33,280 --> 00:41:36,560
Морао сам нешто да урадим,
Ембер, видиш то, зар не?

723
00:41:36,560 --> 00:41:37,880
Не, не могу.

724
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
Могао си дозволити да се тело нађе.

725
00:41:40,800 --> 00:41:43,400
Могао си пустити Мацка
бити разоткривен као убица.

726
00:41:43,400 --> 00:41:45,320
Могао си да пустиш Риз да живи.

727
00:41:50,040 --> 00:41:51,600
Мак...

728
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
..није убио Ами.

729
00:41:57,640 --> 00:42:00,440
Сјебани Мидас поново удара.

730
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
Види, само...само седи.

731
00:42:07,080 --> 00:42:09,840
И само слушај, ОК?

732
00:42:16,080 --> 00:42:17,560
ХЕ СТЕЊЕ

733
00:42:21,520 --> 00:42:24,440
Био ти је рођендан,
и сви смо били у кафани.

734
00:42:25,600 --> 00:42:29,520
А тек недавно смо се срели,
али...свиђала си ми се.

735
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
И било ми је лоше због тебе,
јер Мека није било,

736
00:42:34,560 --> 00:42:36,160
и знао сам где је.

737
00:42:38,200 --> 00:42:40,320
Делио си пилуле.

738
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
да ли се сећате?

739
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
И сви смо се добро забављали.

740
00:42:48,560 --> 00:42:49,800
А онда, у неком тренутку,

741
00:42:49,800 --> 00:42:53,760
Схватам да је Мек био
остављајући ми поруке.

742
00:42:53,760 --> 00:42:55,640
И моли ме
да оде по њега.

743
00:42:55,640 --> 00:42:57,600
Види, не бих питао
да није важно.

744
00:42:57,600 --> 00:42:59,160
Ако ти је уопште стало до мене...

745
00:42:59,160 --> 00:43:00,360
па идем.

746
00:43:06,120 --> 00:43:08,680
Хоћеш ли престати да се набацујеш на мене?!
Хоћеш ли само престати?!

747
00:43:09,960 --> 00:43:12,880
Искрено сам скинуо поглед са
пут за делић секунде.

748
00:43:12,880 --> 00:43:14,200
СЦРЕАМ ЕЦХОЕС

749
00:43:14,200 --> 00:43:15,520
Шта је то било?

750
00:43:16,880 --> 00:43:18,840
Био је то само балван.

751
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
Дневник?

752
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Био је то само јебени балван.
Сада спусти ногу.

753
00:43:24,680 --> 00:43:26,240
чак се и не сећам,

754
00:43:26,240 --> 00:43:28,080
захваљујући крововима.

755
00:43:28,080 --> 00:43:31,320
Прво што знам, ја сам у кревету,

756
00:43:31,320 --> 00:43:34,640
а-и М-Мацк ме зове,
и-и он ми то говори...

757
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
..да сам ударио Ејми у колима.

758
00:43:36,760 --> 00:43:38,280
Само поглед на ударац,

759
00:43:38,280 --> 00:43:40,320
али се трудио
да је зовем од тада,

760
00:43:40,320 --> 00:43:42,160
а она...не одговара.

761
00:43:44,760 --> 00:43:47,200
АРЈ СОБС

762
00:43:48,600 --> 00:43:50,080
Где си је нашао?

763
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Ејми...Ејми!

764
00:43:54,280 --> 00:43:56,680
Пала је низ насип.

765
00:43:56,680 --> 00:43:58,680
Разбила је главу о камен.

766
00:44:00,120 --> 00:44:01,840
Хтели смо да је ставимо
у језеру...

767
00:44:01,840 --> 00:44:02,880
ХЕ ПОВРАЧА

768
00:44:02,880 --> 00:44:05,800
..али Мак је рекао
подрум је био љубазнији.

769
00:44:09,120 --> 00:44:10,520
"Киндер"?

770
00:44:10,520 --> 00:44:13,640
Не љути се на њега, ОК?

771
00:44:13,640 --> 00:44:15,960
Х-Он је то урадио за мене.

772
00:44:15,960 --> 00:44:17,160
бр.

773
00:44:18,880 --> 00:44:20,160
Шта?

774
00:44:22,960 --> 00:44:25,120
Он то није урадио за тебе.

775
00:44:25,120 --> 00:44:27,560
Шта је то било?
Био је то само балван.

776
00:44:27,560 --> 00:44:29,880
Дневник?  Био је то само јебени балван.

777
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
Сада спусти ногу.

778
00:44:34,680 --> 00:44:36,320
Ниси ти возио, Арј.

779
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
То сам био ја.

780
00:44:42,440 --> 00:44:44,160
бр.

781
00:44:44,160 --> 00:44:45,600
Да.

782
00:45:00,240 --> 00:45:02,840
Ембер! куда идеш?

783
00:45:02,840 --> 00:45:04,560
Морам да идем, Арј.

784
00:45:04,560 --> 00:45:06,080
Морам да покупим Мацка.

785
00:45:07,680 --> 00:45:09,760
Види, не можеш да возиш сам.

786
00:45:09,760 --> 00:45:11,960
Још увек учиш.
Хајде онда са мном.

787
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
Престани да се набијаш на мене!
Хоћеш ли само престати?!

788
00:45:17,080 --> 00:45:19,200
ста се десава?
Рекао си да си на послу.

789
00:45:24,000 --> 00:45:25,240
Шта је то било?

790
00:45:27,320 --> 00:45:29,440
Био је то само балван.  Дневник?

791
00:45:29,440 --> 00:45:31,880
Био је то само јебени балван.
Сада спусти ногу.

792
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
Зашто би лагао?

793
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
Да ме заштити.

794
00:45:43,240 --> 00:45:44,600
Арј...

795
00:45:46,080 --> 00:45:48,560
..Кунем се да нисам знао.

796
00:45:48,560 --> 00:45:50,760
То је јебено
упропастио ме, Ембер!

797
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Арј...Арј.

798
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
ХЕ СТЕЊЕ

799
00:45:55,760 --> 00:45:59,280
Идемо сада. ОК?

800
00:46:01,200 --> 00:46:02,680
ја и ти.

801
00:46:06,880 --> 00:46:10,400
Идемо да им кажемо
истина.  Ох, јеботе!

802
00:46:10,400 --> 00:46:12,520
Упашћемо у невоље,

803
00:46:12,520 --> 00:46:14,400
али проћи ћемо кроз то.

804
00:46:14,400 --> 00:46:17,600
ОК? Заједно.

805
00:46:17,600 --> 00:46:20,080
Идемо. ОК?

806
00:46:20,080 --> 00:46:22,960
Ово је наша шанса, Ембер.

807
00:46:22,960 --> 00:46:25,200
Ти и ја.

808
00:46:25,200 --> 00:46:26,600
А-И Хана.

809
00:46:27,800 --> 00:46:29,720
Морамо ово да урадимо, ОК?

810
00:46:32,280 --> 00:46:34,160
Морамо да идемо сада.

811
00:46:34,160 --> 00:46:35,520
ОК?

812
00:46:35,520 --> 00:46:37,560
ХЕ ЈЕЦА

813
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
Арј...

814
00:46:45,760 --> 00:46:47,360
Арј!

815
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
Арј!
ГРУНТИНГ

816
00:46:50,960 --> 00:46:52,280
Арј!

817
00:46:53,880 --> 00:46:55,880
Не! Стани!

818
00:46:55,880 --> 00:46:58,120
СХЕ ГАСПС
Арј!

819
00:46:58,120 --> 00:47:00,200
ГРОТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

820
00:47:01,560 --> 00:47:03,200
Арј!

821
00:47:03,200 --> 00:47:04,920
Немој!
СХЕ ГАСПС

822
00:47:04,920 --> 00:47:07,120
Стани! Стани!

823
00:47:07,120 --> 00:47:09,520
Она викне

824
00:47:11,120 --> 00:47:12,600
ОНА ВХЕЕЗЕС

825
00:47:12,600 --> 00:47:15,040
АУДИО ОДЈЕКВА И БЛЕДИ

826
00:47:29,920 --> 00:47:31,920
МУФФЛЕД ЦЛУНКИНГ

827
00:47:47,360 --> 00:47:48,920
Арј...
БЕНЗИН КАНТЕРА КЛОПТИ

828
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
Арј, шта радиш?!

829
00:47:54,160 --> 00:47:55,640
Хоћу кући!

830
00:47:58,160 --> 00:48:00,960
Арј, молим те. Желим да идем
кући мојој ћерки.

831
00:48:00,960 --> 00:48:02,680
Урадио сам то за тебе, Ембер.

832
00:48:04,120 --> 00:48:05,880
Арј, молим те.

833
00:48:05,880 --> 00:48:09,080
Људи раде сјебане ствари из љубави.

834
00:48:09,080 --> 00:48:11,520
Не, људи раде сјебане ствари
и назови то љубављу.

835
00:48:12,920 --> 00:48:14,720
Али љубав није ружна!

836
00:48:16,200 --> 00:48:18,120
Љубав не боли!

837
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
Љубав боли, Ембер.

838
00:48:23,840 --> 00:48:25,720
То једноставно ради.

839
00:48:25,720 --> 00:48:27,320
Арј! Не!

840
00:48:28,560 --> 00:48:30,600
АРЈ СЦРЕАМС

841
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
Арј!

842
00:48:37,800 --> 00:48:39,080
СХЕ ГАСПС

843
00:49:01,000 --> 00:49:02,800
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

844
00:49:02,800 --> 00:49:04,320
Ако већ не знају,

845
00:49:04,320 --> 00:49:07,000
Ја-не видим зашто имаш
да кажем било шта, мама.

846
00:49:08,800 --> 00:49:10,720
Ханнах је у праву, Ембер.

847
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
Могао би изгубити посао.

848
00:49:12,640 --> 00:49:14,080
Или још горе.

849
00:49:14,080 --> 00:49:16,080
мама,
зашто то радиш?

850
00:49:17,120 --> 00:49:18,360
Мама!

851
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Зато што сам ја паук.

852
00:49:45,680 --> 00:49:48,360
Требао си ми рећи
да је Малахија био твој муж.

853
00:49:51,600 --> 00:49:53,640
Да. Да, знам. жао ми је.

854
00:49:56,960 --> 00:49:58,760
Провео сам године учећи
да опростим себи

855
00:49:58,760 --> 00:50:01,120
јер сам те ноћи напустио Ејми.

856
00:50:01,120 --> 00:50:03,600
Играње сценарија -

857
00:50:03,600 --> 00:50:06,400
Малацхи ју је убио...
Џо ју је убио...

858
00:50:07,520 --> 00:50:10,120
Е сад, можда је и било
потпуно другачији човек.

859
00:50:11,480 --> 00:50:14,800
Зар нема тог човека
Ами је била сигурна од?

860
00:50:16,360 --> 00:50:18,040
Не можете тако размишљати.

861
00:50:19,120 --> 00:50:20,960
Зашто не?

862
00:50:20,960 --> 00:50:23,520
Јер то није у реду.
Да, јесте.

863
00:50:23,520 --> 00:50:25,640
И морамо бити спремни да то кажемо.

864
00:50:25,640 --> 00:50:27,280
Или се ништа неће променити.

865
00:50:35,320 --> 00:50:37,920
ОНА НИШИ
ГУЛПС

866
00:50:45,000 --> 00:50:46,680
то сам био ја...

867
00:50:48,400 --> 00:50:50,480
..од којих Ејми није била сигурна.

868
00:50:53,360 --> 00:50:55,800
Није била сигурна од мене.

869
00:50:55,800 --> 00:50:57,360
тако ми је жао.

870
00:51:02,440 --> 00:51:04,080
Тако ми је жао.

871
00:51:05,360 --> 00:51:07,760
Тако ми је жао!

872
00:51:22,240 --> 00:51:25,240
Имам ову страшну слепу тачку
када сам ја у питању.

873
00:51:27,040 --> 00:51:30,360
Могу да видим туђе
лажи и слабости.

874
00:51:30,360 --> 00:51:33,760
Могу...да им испоручим правду.

875
00:51:38,000 --> 00:51:41,120
Предаћу се.
Рећи ћу истину.

876
00:51:41,120 --> 00:51:45,800
Мислите ли истину и правду
су увек иста ствар?

877
00:52:03,880 --> 00:52:05,120
ОНА УЗДИШЕ

878
00:52:06,600 --> 00:52:08,240
КЕИС ЈАНГЛИНГ

879
00:52:14,360 --> 00:52:16,240
СЦРЕАМ ЕЦХОЕС

880
00:52:21,800 --> 00:52:23,320
ДРАВЕР ОПЕС

881
00:52:24,880 --> 00:52:26,600
ПИЛЛС РАТТЛЕ

882
00:52:48,560 --> 00:52:51,440
Ово су ДИ Морган и ДС Хендерсон,

883
00:52:51,440 --> 00:52:54,000
интервјуисање ДЦ Ембер Маннинга.

884
00:52:54,000 --> 00:52:56,320
23. октобар, 11 часова.

885
00:52:57,440 --> 00:53:01,360
Сада, почнимо са
смрт Ејми Најтли.

886
00:53:01,360 --> 00:53:03,080
Реци нам све што знаш.

887
00:53:06,240 --> 00:53:08,000
Био сам тамо.

888
00:53:08,000 --> 00:53:11,120
У ноћи када
Давид Аргент је убио Ејми?

889
00:53:11,120 --> 00:53:12,440
ГАСП ЕЦХОЕС

890
00:53:14,360 --> 00:53:15,760
Био сам тамо...

891
00:53:17,960 --> 00:53:20,760
..у ноћи када
Давид Аргент је убио Ејми.

892
00:53:29,600 --> 00:53:32,800
Ја јурим таму
за живот.

893
00:53:32,800 --> 00:53:36,400
Дакле, знам колико је тежак
и бескрајно се осећа.

894
00:53:38,880 --> 00:53:40,440
Мама.

895
00:53:40,440 --> 00:53:44,280
Али знам и тај мрак
заправо не постоји.

896
00:53:46,080 --> 00:53:47,760
Китти.

897
00:53:47,760 --> 00:53:50,480
То је само одсуство светлости.

898
00:53:53,440 --> 00:53:56,240
Она стварно није овде, зар не?

899
00:53:56,240 --> 00:53:57,760
Она је овде.

900
00:53:59,440 --> 00:54:00,720
СХЕ СНИФФЛЕС

901
00:54:06,440 --> 00:54:07,960
СХЕ СОБС

902
00:54:16,480 --> 00:54:18,040
Да ли је већ добила име?

903
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
Миранда, требаћеш ми
да запише списак

904
00:54:31,800 --> 00:54:33,560
од свих имена мушкараца

905
00:54:33,560 --> 00:54:35,400
ко је имао секс са тобом малолетном...

906
00:54:37,800 --> 00:54:40,560
..да могу ставити њих и Лиама
у затворској ћелији.

907
00:54:42,120 --> 00:54:45,720
Јер једног дана она одлази
бити млада жена

908
00:54:45,720 --> 00:54:49,000
пловећи овим светом
које стварамо за њу.

909
00:55:01,640 --> 00:55:03,280
Знаш, мислим...

910
00:55:06,120 --> 00:55:09,400
..Нада је лепо име.

911
00:55:20,920 --> 00:55:23,480
Твој тата је био компликован.

912
00:55:23,480 --> 00:55:26,520
Урадио неке ствари које
он не заслужује да буде...

913
00:55:26,520 --> 00:55:27,920
..опроштено за.

914
00:55:29,560 --> 00:55:32,040
И волео бих да то могу да урадим
није тачно, али не могу.

915
00:55:35,200 --> 00:55:37,960
Али такође, био је смешан...

916
00:55:37,960 --> 00:55:40,960
..паметан, одан...

917
00:55:42,400 --> 00:55:44,400
..великодушан невјероватно.

918
00:55:44,400 --> 00:55:46,040
И дао ми је тебе, Хана.

919
00:55:48,160 --> 00:55:50,000
Највећи поклон који се може замислити.

920
00:55:51,800 --> 00:55:53,680
Нећу престати да га волим.

921
00:55:54,840 --> 00:55:55,960
бр.

922
00:55:57,480 --> 00:55:59,120
Не морамо да осећамо
крив за то.

923
00:55:59,120 --> 00:56:01,560
Само ћемо наставити
осећајући оно што осећамо.

924
00:56:04,560 --> 00:56:06,800
И настави да стављаш једну ногу
испред другог.

925
00:56:06,800 --> 00:56:08,120
Да.

926
00:56:32,200 --> 00:56:33,480
Ћао, тата.

927
00:56:46,520 --> 00:56:47,920
У реду је.

928
00:57:05,160 --> 00:57:07,760
Кад бих имао 1 фунту за сваки пут
Рекао сам Меку,

929
00:57:07,760 --> 00:57:09,840
"Кад би само имао брата..."

930
00:57:09,840 --> 00:57:12,160
И никада није пустио
да је учинио.

931
00:57:12,160 --> 00:57:14,280
Па, жао ми је што су сећања
флертовања са мојим мужем

932
00:57:14,280 --> 00:57:15,520
су укаљани.

933
00:57:18,120 --> 00:57:20,920
Одувек сам то знао
Нисам била најбоља мајка, Ембер.

934
00:57:23,280 --> 00:57:26,800
Мислим да сам покушао да се искупим
преко Хане...

935
00:57:28,280 --> 00:57:30,480
..када сам требао бити
надокнадивши то вама.

936
00:57:34,160 --> 00:57:35,880
Надам се да није касно.

937
00:57:39,560 --> 00:57:41,400
О чему ви причате?

938
00:57:43,240 --> 00:57:45,720
Ох, само о чињеници
да никад ниси тако стар

939
00:57:45,720 --> 00:57:47,200
да ти не треба твоја мама.

940
00:57:57,440 --> 00:58:01,240
Сви ходамо
у мраку,

941
00:58:01,240 --> 00:58:03,960
али са шаком свећа

942
00:58:03,960 --> 00:58:07,280
то је у нашој моћи да запалимо

943
00:58:07,280 --> 00:58:10,320
са сваким избором који направимо.

944
00:58:10,320 --> 00:58:12,240
Ја јурим мрак...

945
00:58:13,480 --> 00:58:16,280
..али бирам да верујем
у светлости.