1
00:00:03,546 --> 00:00:05,423
Offred: Anteriormente
no conto da serva...

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,966
Tia Lydia: Você era uma
adúltero.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,343
Uma vagabunda inútil.

4
00:00:09,844 --> 00:00:12,221
Mas Deus encontrou uma maneira de fazer
você é útil.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,764
J u n e: Somos prisioneiros.

6
00:00:13,848 --> 00:00:15,617
Você tem que contar às pessoas
o que está acontecendo aqui.

7
00:00:15,641 --> 00:00:18,102
Por favor, não se esqueça de mim.
Por favor, não se esqueça de todos nós.

8
00:00:18,186 --> 00:00:19,645
Ouça, eles fizeram contato.

9
00:00:19,729 --> 00:00:21,272
Você provavelmente deveria
prepare-se para ir.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
Vamos.

11
00:00:22,440 --> 00:00:24,984
Para onde estamos indo?
Pista de pouso a oeste de Worcester.

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
Obrigado por me acolher.

13
00:00:26,861 --> 00:00:28,529
Esta não foi minha decisão.

14
00:00:28,738 --> 00:00:29,906
Então, você é corajoso ou...

15
00:00:29,989 --> 00:00:30,990
Estúpido?

16
00:00:31,073 --> 00:00:32,575
Eu não sou corajoso.

17
00:00:33,075 --> 00:00:35,953
Junho: São quase 17h.
Talvez eles tenham encontrado amigos.

18
00:00:36,704 --> 00:00:38,039
Talvez muitas coisas.

19
00:00:39,123 --> 00:00:41,042
Quem é você?
June: Eu sou a criada.

20
00:00:42,084 --> 00:00:43,669
Junho: Não!

21
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
Não!

22
00:00:45,338 --> 00:00:46,631
Não!

23
00:01:20,581 --> 00:01:24,210
Junho: ouvi uma história
na NPR uma vez sobre bolas de porco.

24
00:01:24,710 --> 00:01:27,255
Para os porcos que estavam
sendo engordado em currais.

25
00:01:28,130 --> 00:01:30,716
Os porcos rolaram as bolas
por aí com seus focinhos.

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,387
E os comerciantes de porcos disseram
melhorou o tônus muscular.

27
00:01:34,929 --> 00:01:38,849
Os porcos estavam curiosos. Eles gostaram
ter algo em que pensar.

28
00:01:40,309 --> 00:01:44,355
Ratos enjaulados se entregarão
choques elétricos para fazer algo.

29
00:01:46,148 --> 00:01:48,901
Existem 71 flores
no edredom.

30
00:01:48,985 --> 00:01:50,361
Setenta e um.

31
00:01:52,321 --> 00:01:53,614
Eu gostaria de ter uma bola de porco.

32
00:02:24,020 --> 00:02:25,771
Abençoado seja o fruto.

33
00:02:32,194 --> 00:02:34,739
Vejo que você comeu bem, Offred.

34
00:02:35,614 --> 00:02:37,283
Terceiro dia consecutivo.

35
00:03:02,266 --> 00:03:03,893
É junho.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,025
Você sabe a porra do meu nome.

37
00:03:24,955 --> 00:03:31,587
Os Waterfords gentilmente
concordou com um teste, por assim dizer.

38
00:03:31,670 --> 00:03:34,215
E se você é muito,
muito boa menina,

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
você pode até
ser convidado a ficar.

40
00:03:39,220 --> 00:03:40,679
Você vê,

41
00:03:42,139 --> 00:03:45,726
Junho será acorrentado
nesta sala

42
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
até ela dar à luz.

43
00:03:51,357 --> 00:03:55,027
E então junho será...
Executado.

44
00:03:57,238 --> 00:04:00,533
Offred tem uma oportunidade.

45
00:04:01,784 --> 00:04:03,994
Seria melhor para o bebê.

46
00:05:20,571 --> 00:05:25,034
Você terá que ganhar o seu
lugar. Prove que você é digno.

47
00:06:28,722 --> 00:06:30,849
Offred: Setenta e uma flores.

48
00:06:32,017 --> 00:06:34,562
A colcha tem 71 flores.

49
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
Postura, querido.

50
00:06:53,539 --> 00:06:57,501
Comandante Fred: Bem.
Não é um dia feliz?

51
00:07:06,427 --> 00:07:09,263
Bem-vindo ao lar, Ofred.

52
00:07:12,725 --> 00:07:13,892
Obrigado.

53
00:07:15,561 --> 00:07:18,522
Somos gratos ao senhor
para o retorno seguro do nosso bebê.

54
00:07:18,606 --> 00:07:20,524
Tia Lydia: Ah, louvado seja
sua misericórdia.

55
00:07:20,608 --> 00:07:22,443
Louvado seja. Tia Lydia: Humm.

56
00:07:24,653 --> 00:07:26,447
Não foi fácil encontrar você.

57
00:07:27,197 --> 00:07:30,534
As redes terroristas
em Gileade são insidiosos.

58
00:07:31,619 --> 00:07:36,332
Mas estávamos determinados a
resgatar você... de seus sequestradores.

59
00:07:38,459 --> 00:07:41,211
E Deus abençoou nosso esforço.

60
00:07:44,006 --> 00:07:46,550
Você já passou
um grande teste.

61
00:07:49,386 --> 00:07:50,763
Não é?

62
00:07:54,391 --> 00:07:55,643
Uh-huh.

63
00:08:03,233 --> 00:08:06,111
E os resgatados
do senhor retornará.

64
00:08:07,571 --> 00:08:08,989
Louvado seja.

65
00:08:15,120 --> 00:08:16,205
Offred?

66
00:08:24,129 --> 00:08:25,422
Louvado seja.

67
00:08:29,635 --> 00:08:31,428
Tia Lídia:
Que adorável regresso a casa.

68
00:08:32,680 --> 00:08:36,350
Agora, Offred precisa limpar
e descansar um pouco.

69
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Eu conheço o caminho.

70
00:08:49,488 --> 00:08:51,824
Offred: Sequestro. Claro.

71
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
Sequestro é a história
todos podem conviver.

72
00:08:54,576 --> 00:08:56,120
Marta. Uma palavra?

73
00:08:56,203 --> 00:08:58,122
Offred: Os Waterfords
pode ficar com o bebê.

74
00:08:58,789 --> 00:09:01,542
Mostra o alcance de Gileade
e pode.

75
00:09:01,625 --> 00:09:04,253
Tia Lydia: Você tem uma
trabalho importante, um trabalho essencial.

76
00:09:04,336 --> 00:09:06,171
Agora, tudo deve ser lavado.

77
00:09:06,255 --> 00:09:09,800
Frutas, vegetais, carne.
E principalmente aves...

78
00:10:32,633 --> 00:10:35,427
Noventa e dois dias!

79
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
Offred: Serena.

80
00:11:12,840 --> 00:11:14,132
Lembrar.

81
00:11:16,301 --> 00:11:18,512
Contanto que meu bebê esteja seguro...

82
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
O seu também.

83
00:12:26,079 --> 00:12:28,832
As luzes estão apagadas,
mas não se preocupe.

84
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
Esfregue-a-dub-dub.

85
00:12:38,050 --> 00:12:40,719
Certifique-se de lavar em todos os lugares.

86
00:12:51,021 --> 00:12:53,899
Não, querido, quero dizer lá embaixo.

87
00:12:53,982 --> 00:12:57,569
Você não quer nada desagradável
bactérias chegando ao bebê, não é?

88
00:13:19,466 --> 00:13:21,426
Ah! A água está esfriando.

89
00:13:22,177 --> 00:13:24,221
Termine e vá para a cama.

90
00:13:24,304 --> 00:13:25,847
O bebê precisa de descanso.

91
00:14:21,278 --> 00:14:22,904
Bom dia, querido.

92
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Você teve bons sonhos? Ah!

93
00:14:27,117 --> 00:14:28,243
Claro.

94
00:14:28,326 --> 00:14:29,703
Maravilhoso.

95
00:14:30,162 --> 00:14:32,122
E você tem um bom,
vestido limpo.

96
00:14:33,540 --> 00:14:35,125
Abençoado seja o fruto.

97
00:14:35,667 --> 00:14:37,169
Sim. Que o senhor abra.

98
00:14:37,252 --> 00:14:38,932
Tia Lydia: Vista-se
e lave o rosto.

99
00:14:38,962 --> 00:14:41,506
Rita, tenha certeza
a água não está muito quente.

100
00:14:41,590 --> 00:14:45,010
Tente evitar qualquer tipo
de choque no sistema.

101
00:14:45,761 --> 00:14:47,137
Sim.

102
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
Nos vemos lá embaixo.

103
00:14:50,891 --> 00:14:52,476
Espero que você esteja com fome.

104
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Oi.

105
00:15:01,485 --> 00:15:02,527
Aqui.

106
00:15:06,239 --> 00:15:07,616
Leve-os.

107
00:15:09,201 --> 00:15:10,744
Rita, espere!

108
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Alguém deveria
para entrar em contato com você.

109
00:15:15,165 --> 00:15:16,333
Não posso.

110
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
E se ela os encontrar?

111
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
Você não sabe
como tem sido.

112
00:16:01,169 --> 00:16:03,130
Martha 1: Você pode se mover
essas cadeiras aqui?

113
00:16:03,255 --> 00:16:05,090
Marta 2: Sim, claro.

114
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
Marta 3: Perdoe-me.

115
00:16:12,889 --> 00:16:14,891
Marta 1: Esses são os
ela quer.

116
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
Tia Lydia: Offred, amor?

117
00:16:38,540 --> 00:16:41,543
Deus fornece tudo que precisamos
em sua generosidade,

118
00:16:41,626 --> 00:16:45,297
mas é nosso dever escolher
vitaminas e minerais

119
00:16:45,380 --> 00:16:48,425
em proporção sábia
para apoiar o bebê.

120
00:16:49,593 --> 00:16:51,761
Offred. Sentar.

121
00:16:55,348 --> 00:16:58,602
Temos um dia muito especial
planejado, querido.

122
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Todo mundo quer comemorar
nosso milagre.

123
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Serena: Nick!

124
00:17:14,451 --> 00:17:15,785
Os convidados chegarão em breve.

125
00:17:15,869 --> 00:17:18,288
Você pode por favor ter certeza
que está tudo pronto?

126
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
Sim, senhora.

127
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Beba, querido.

128
00:17:48,777 --> 00:17:51,363
Você pode fazer muito melhor
do que isso, não é?

129
00:18:02,958 --> 00:18:04,292
Exceente

130
00:18:28,149 --> 00:18:29,734
Desculpe, tia Lydia.

131
00:18:35,323 --> 00:18:38,285
Faremos outro.
Você precisa de suas vitaminas.

132
00:18:50,213 --> 00:18:53,133
Mulher: Ah! Serena:
Isso é tão lindo. Obrigado.

133
00:18:53,216 --> 00:18:54,610
Esposa 1: Tenho que tentar.
Posso tentar?

134
00:18:54,634 --> 00:18:57,762
Esposa 2: Ah, sim.
Experimente. Veja o que isso faz.

135
00:18:57,846 --> 00:18:58,888
Esposa 1: Ah, isso se move?

136
00:19:03,393 --> 00:19:04,769
Serena: É querido!

137
00:19:04,853 --> 00:19:06,896
Esposa 3: Eu simplesmente não consegui...
Eu não pude resistir.

138
00:19:15,780 --> 00:19:18,074
Isso é impressionante.
Isso é perfeito!

139
00:19:19,326 --> 00:19:20,845
Esposa 3: Linda!
Olha a costura!

140
00:19:20,869 --> 00:19:22,662
Serena: Muito obrigada.

141
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Muito obrigado.

142
00:19:32,422 --> 00:19:34,174
Você quer algo para beber?

143
00:19:34,632 --> 00:19:36,509
Você quer chá ou algo assim?

144
00:19:39,554 --> 00:19:41,473
Serena: Leah, muito obrigada.

145
00:19:41,556 --> 00:19:42,891
Leah: Eu mesma tricotei.

146
00:19:43,683 --> 00:19:45,803
Esposa 3: Leah é tão
talentoso. Esposa 4: Tão talentoso.

147
00:19:45,852 --> 00:19:47,103
Traga o meu.

148
00:19:59,199 --> 00:20:01,368
Serena: Isso é demais.
Obrigado.

149
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
Noemi: Você merece
alguma alegria em sua vida.

150
00:20:04,621 --> 00:20:06,331
Ter seu bebê sequestrado.

151
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Eu não consigo imaginar
quão aliviado você deve estar.

152
00:20:08,875 --> 00:20:10,960
Leah: Você está absolutamente
brilhante. Esposa 2: Hmm-hmm.

153
00:20:11,044 --> 00:20:14,964
Ah, sim, obrigado.
Nós, hum... somos muito abençoados.

154
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
Leah: É uma pena você
perdeu o primeiro trimestre do bebê.

155
00:20:17,592 --> 00:20:20,970
Naomi: Ugh, eu não conseguia respirar
até o primeiro chute de Angela.

156
00:20:21,054 --> 00:20:23,598
Bem, acho que ainda é
muito cedo para isso.

157
00:20:25,934 --> 00:20:28,436
Eu senti o bebê chutar
pela primeira vez ontem à noite.

158
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Noemi: Louvado seja.

159
00:20:42,325 --> 00:20:45,370
Esposas: Louvado seja.

160
00:20:52,168 --> 00:20:53,336
Esposa 3: Quem é o próximo?

161
00:20:54,212 --> 00:20:55,547
Noemi: Fita amarela. Hum.

162
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Tia Lydia: Você precisa
fazer uma pausa?

163
00:20:59,551 --> 00:21:02,387
Não. Estou me divertindo muito.

164
00:21:10,270 --> 00:21:13,398
Eu aprecio todos vocês
incluindo um quinto.

165
00:21:13,481 --> 00:21:17,652
Bem, uma chance de
celebrar a vida é um presente para todos nós.

166
00:21:17,735 --> 00:21:19,154
Linus: Louvado seja.

167
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
Posso dizer que é muito
ostentando que você veio,

168
00:21:23,616 --> 00:21:24,951
apesar da sua deficiência.

169
00:21:28,121 --> 00:21:31,583
Cushing. Você está acordado.

170
00:21:39,257 --> 00:21:40,967
Está pronto para o Canadá, comandante?

171
00:21:41,050 --> 00:21:44,554
Sim. Acho que podemos movê-los
mais perto de aliviar as sanções.

172
00:21:45,388 --> 00:21:46,890
É um processo.

173
00:21:48,850 --> 00:21:49,851
Glen: Puxe.

174
00:21:53,897 --> 00:21:58,526
Não consigo perceber como é que os nossos assuntos internos
são alguma preocupação para os canadenses.

175
00:21:58,610 --> 00:22:00,862
Eu ficaria feliz em lembrá-los
disso.

176
00:22:02,614 --> 00:22:06,117
Se a comissão achar conveniente
para me nomear enviado especial

177
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
e me envie para o norte também.

178
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
André: Puxe.

179
00:22:21,382 --> 00:22:23,635
Resolva as coisas
em sua casa, comandante?

180
00:22:24,427 --> 00:22:26,930
É uma bênção ter
minha casa em ordem.

181
00:22:28,139 --> 00:22:29,682
De volta à ordem.

182
00:22:31,226 --> 00:22:32,393
Sim.

183
00:22:33,394 --> 00:22:34,646
André: Bom.

184
00:22:35,605 --> 00:22:37,482
A família é muito importante.

185
00:22:37,982 --> 00:22:38,983
Concordo.

186
00:22:39,067 --> 00:22:44,405
Vamos todos orar por um mandato completo
gravidez e um parto bem sucedido.

187
00:22:45,156 --> 00:22:46,574
Pela mão dele.

188
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
André: Puxa!

189
00:23:24,946 --> 00:23:27,198
Tia Lídia:
É uma linda celebração.

190
00:23:28,741 --> 00:23:31,494
Sim. Obrigado.

191
00:23:32,996 --> 00:23:34,581
Tia Lydia: Sra. Waterford,

192
00:23:35,164 --> 00:23:37,917
Eu trabalhei com
muitas esposas e criadas.

193
00:23:38,001 --> 00:23:39,627
Essa parte é sempre difícil.

194
00:23:40,378 --> 00:23:43,965
Mães. Mães e criadas.

195
00:23:46,467 --> 00:23:49,345
É natural ficar ressentido com ela.

196
00:23:51,639 --> 00:23:53,558
Deus vai te perdoar por isso.

197
00:23:57,812 --> 00:23:59,814
Bem, ela torna isso difícil.

198
00:24:00,273 --> 00:24:02,483
Hum. Ela é forte.

199
00:24:03,318 --> 00:24:06,237
Mas isso significa
seu filho será forte.

200
00:24:11,618 --> 00:24:15,663
Você entende isso
tudo o que acontece agora

201
00:24:16,247 --> 00:24:18,374
deve ser para o bem
da criança.

202
00:24:21,085 --> 00:24:23,630
Você tem certeza que ela
entende isso?

203
00:24:25,048 --> 00:24:26,799
Eu vou ter certeza disso.

204
00:24:30,303 --> 00:24:32,096
Chega disso.

205
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
Ruim para o bebê.

206
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Ei!

207
00:25:21,187 --> 00:25:22,605
Ei. Oi.

208
00:25:22,980 --> 00:25:24,399
Você quase conseguiu?

209
00:25:25,942 --> 00:25:27,068
Quase.

210
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
Isso é péssimo.

211
00:25:29,278 --> 00:25:31,197
Todo mundo estava
cagando em si mesmos.

212
00:25:35,743 --> 00:25:38,037
Alguém do Mayday
ser pego?

213
00:25:38,538 --> 00:25:39,914
Não sei.

214
00:25:45,378 --> 00:25:47,130
Mayday ficou em silêncio.

215
00:25:47,213 --> 00:25:48,756
Por quanto tempo?

216
00:25:49,507 --> 00:25:51,426
Eles terminaram de ajudar as criadas.

217
00:25:53,761 --> 00:25:56,389
Deglen! Deglen!

218
00:25:58,725 --> 00:26:00,351
Eles cortaram a língua dela.

219
00:26:01,686 --> 00:26:03,688
Depois que ela defendeu Janine.

220
00:26:13,448 --> 00:26:15,742
Você não a fez
diga qualquer coisa.

221
00:26:16,325 --> 00:26:18,202
Isso não foi culpa sua.

222
00:26:23,291 --> 00:26:24,792
Essa parte não.

223
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
Tia Lídia: Ah!

224
00:27:32,777 --> 00:27:35,404
Venha, querido. Está na hora.

225
00:27:43,246 --> 00:27:45,456
Offred: Eu gostaria
ficar sem vergonha.

226
00:27:46,582 --> 00:27:48,501
Eu gostaria de ser sem vergonha.

227
00:27:49,544 --> 00:27:51,337
Eu gostaria de ser ignorante.

228
00:27:53,089 --> 00:27:55,716
Então eu não saberia
quão ignorante eu era.

229
00:29:07,204 --> 00:29:10,958
Eis aquele que faz grande
e coisas insondáveis...

230
00:29:11,042 --> 00:29:13,836
Esposas e criadas:
Maravilhas sem número.

231
00:29:13,920 --> 00:29:15,963
Serena: Deixe o pequeno
crianças vêm até mim.

232
00:29:16,047 --> 00:29:19,050
Esposas e criadas: Para
destes é o reino dos céus.

233
00:29:20,051 --> 00:29:22,386
Deixe as criancinhas
venha até mim.

234
00:29:23,012 --> 00:29:26,057
Esposas e criadas: Para
destes é o reino dos céus.

235
00:29:27,141 --> 00:29:29,101
Serena: Deixe o pequeno
crianças vêm até mim.

236
00:29:29,769 --> 00:29:32,438
Esposas e criadas: Para
destes é o reino dos céus.

237
00:29:33,022 --> 00:29:35,524
Serena: Deixe o pequeno
crianças vêm até mim.

238
00:29:36,901 --> 00:29:40,196
Esposas e criadas: Para
destes é o reino dos céus.

239
00:29:41,864 --> 00:29:44,617
Deixe o pequeno
crianças vêm até mim.

240
00:29:46,327 --> 00:29:49,246
Esposas e criadas: Para
destes é o reino dos céus.

241
00:29:49,330 --> 00:29:51,791
Serena: Deixe o pequeno
crianças vêm até mim.

242
00:29:51,874 --> 00:29:54,961
Esposas e criadas: Para
destes é o reino dos céus.

243
00:29:56,379 --> 00:29:59,256
Deixe o pequeno
crianças vêm até mim.

244
00:30:14,814 --> 00:30:16,732
Junho: Sim, junho?

245
00:30:18,442 --> 00:30:20,361
Eu sou Annie.

246
00:30:20,444 --> 00:30:21,821
A esposa de Lucas.

247
00:30:32,248 --> 00:30:33,708
Eu preciso de você...

248
00:30:35,835 --> 00:30:38,087
Eu quero pedir que você recue.

249
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
Dê-nos o espaço que precisamos para
trabalhar em nosso casamento. Por favor.

250
00:30:43,634 --> 00:30:45,354
Você provavelmente deveria
fale com Luke sobre isso.

251
00:30:45,636 --> 00:30:47,388
Você não acha que eu tenho?

252
00:30:49,015 --> 00:30:51,559
Jesus, tudo o que fazemos
é falar sobre isso.

253
00:30:54,478 --> 00:30:56,397
Ele acha que está apaixonado por você.

254
00:30:57,398 --> 00:30:59,316
Eu ainda o amo.

255
00:31:01,861 --> 00:31:03,654
Às vezes as pessoas se distanciam.

256
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
Fizemos votos diante de Deus.

257
00:31:10,745 --> 00:31:12,329
Isso significa alguma coisa.

258
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Ele é um bom homem que
quer fazer a coisa certa.

259
00:31:19,045 --> 00:31:20,755
Você tem que deixá-lo fazer isso.

260
00:31:20,838 --> 00:31:21,839
Eu tenho que ir.

261
00:31:21,922 --> 00:31:23,591
Não, você não pode simplesmente
destruir a vida das pessoas

262
00:31:23,674 --> 00:31:25,176
como se eles não importassem.

263
00:31:26,343 --> 00:31:28,345
Você já
sequer pensa em mim?

264
00:31:28,846 --> 00:31:30,681
Sobre o que você estava fazendo comigo?

265
00:31:31,474 --> 00:31:34,977
Você pensa em mim quando está
transando com meu marido, sua vadia egoísta?

266
00:31:36,687 --> 00:31:38,564
Ele está apenas brincando com você.

267
00:31:41,609 --> 00:31:43,360
Ele voltará para casa para mim.

268
00:31:47,656 --> 00:31:49,617
Você foi separado
por três meses.

269
00:31:49,700 --> 00:31:52,578
Você nunca está
vou conhecê-lo como eu.

270
00:31:53,287 --> 00:31:55,623
Eu fui o primeiro dele,
ele te contou isso?

271
00:31:58,167 --> 00:32:01,253
Você acha que pode simplesmente levá-lo
de mim porque você o quer?

272
00:32:01,879 --> 00:32:03,464
Puta de merda!

273
00:32:28,989 --> 00:32:30,829
Luke: Por que você iria
acha que isso funcionaria?

274
00:32:30,908 --> 00:32:32,588
O que você estava tentando alcançar?

275
00:32:32,618 --> 00:32:34,888
Você está tentando convencê-la
que ela não deveria estar comigo?

276
00:32:34,912 --> 00:32:36,914
Você acha que algum...
Que eu vou voltar?

277
00:32:36,997 --> 00:32:39,309
Você vai conversar com ela,
Eu vou querer voltar para você?

278
00:32:39,333 --> 00:32:41,836
Isso é coisa...
Você tem que seguir em frente! Tudo bem?

279
00:32:41,919 --> 00:32:46,132
Está feito! Eu falei com você!
Você está sendo um maldito covarde!

280
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Se você quiser falar comigo,

281
00:32:47,383 --> 00:32:49,444
se você tiver algum problema comigo,
então você vem falar comigo!

282
00:32:49,468 --> 00:32:52,513
Tudo bem? Venha falar comigo!
Não fale com ela! Não ligue para ela!

283
00:32:52,596 --> 00:32:55,141
Não a persiga!
Apenas deixe-a em paz!

284
00:33:02,690 --> 00:33:03,774
Você está bem?

285
00:33:07,778 --> 00:33:10,156
Desculpe. Sinto muito, querido.

286
00:33:10,239 --> 00:33:11,323
Estou bem.

287
00:33:12,116 --> 00:33:14,493
Você acabou de desligar na cara dela?
Uh...

288
00:33:15,327 --> 00:33:17,454
Não, isso é... há correio de voz.

289
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
Querida_.
Você não deveria ter feito isso.

290
00:33:22,293 --> 00:33:23,836
Não, não, não, ouça. Ouvir.

291
00:33:23,919 --> 00:33:25,588
Ela está tentando destruir
minha vida, certo?

292
00:33:25,671 --> 00:33:27,965
Eu estou... ela está tentando
para destruir a nossa vida.

293
00:33:32,094 --> 00:33:35,264
Não sei. Quando começamos
isso, vocês nem estavam separados.

294
00:33:39,643 --> 00:33:41,353
E se eu não tivesse aparecido?

295
00:33:42,855 --> 00:33:45,191
Não, não se sinta culpado.

296
00:33:47,610 --> 00:33:49,570
Você não me tirou dela.

297
00:33:50,988 --> 00:33:54,783
Eu te amo mais do que
Eu sempre a amei.

298
00:33:59,580 --> 00:34:00,664
Eu odeio isso.

299
00:34:00,748 --> 00:34:03,459
Não, ouça. Você para.
Pare, pare, ok?

300
00:34:03,542 --> 00:34:05,562
Porque é isso que ela
quer. Isso é o que ela faz.

301
00:34:05,586 --> 00:34:07,463
Ela apenas...
Ela entra direto lá.

302
00:34:07,546 --> 00:34:09,548
Ela está tentando abrir uma cunha.

303
00:34:09,632 --> 00:34:11,091
OK? E eu...

304
00:34:12,801 --> 00:34:17,348
E eu te amo.
Eu te amo. Muito.

305
00:34:20,351 --> 00:34:21,602
Eu também.

306
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
Apenas esqueça dela.

307
00:34:27,483 --> 00:34:30,444
Ela não importa para nós. Certo?

308
00:34:31,820 --> 00:34:34,031
Certo? Ela não importa para nós

309
00:34:34,657 --> 00:34:38,285
porque vamos nos casar,

310
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
certo?

311
00:34:43,332 --> 00:34:45,000
Porque eu vou te fazer feliz.

312
00:34:46,669 --> 00:34:47,878
Eu vou...

313
00:34:49,797 --> 00:34:52,007
Querida, eu prometo a você.

314
00:34:54,051 --> 00:34:56,804
Eu prometo.
Sinto muito por isso.

315
00:35:20,703 --> 00:35:22,329
Foi um belo banho.

316
00:35:24,456 --> 00:35:26,166
Rita: Olha tudo isso.

317
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
Muito amor pelo bebê.

318
00:35:34,258 --> 00:35:35,568
Serena: Vai ser
um desafio

319
00:35:35,592 --> 00:35:38,262
certificando-se de que meu filho
não cresce mimado.

320
00:35:58,657 --> 00:36:02,619
Você sabe, depois do meu banho, nós
acabei dando metade dos nossos presentes.

321
00:36:14,298 --> 00:36:16,300
Por que não guardamos isso?

322
00:36:16,383 --> 00:36:17,885
Senhora, deixe-me ajudá-la
com isso.

323
00:36:22,765 --> 00:36:24,558
Vamos esticar as pernas.

324
00:36:26,185 --> 00:36:28,270
Não, não, não, não.

325
00:36:37,404 --> 00:36:39,490
Bem aqui. Não, não, não.

326
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
Comandante Fred: Serena?

327
00:36:50,042 --> 00:36:52,252
Quero que ela saia da minha casa.

328
00:36:52,920 --> 00:36:54,230
Por que você não se senta?

329
00:36:54,254 --> 00:36:56,173
Não. Você disse
seria minha decisão!

330
00:36:56,256 --> 00:36:57,841
Sim. Bom.

331
00:36:57,925 --> 00:37:00,844
Bom, então. Ela vai voltar para o
centro vermelho e ela terá o bebê,

332
00:37:00,928 --> 00:37:03,180
e então eu não me importo
para onde ela vai depois disso!

333
00:37:03,847 --> 00:37:06,642
Você tem certeza
é isso que você quer?

334
00:37:08,102 --> 00:37:09,978
Eu não posso tê-la
em casa, Fred.

335
00:37:11,647 --> 00:37:12,898
Você é forte.

336
00:37:13,732 --> 00:37:15,901
Você não quer perder
esta gravidez.

337
00:37:18,946 --> 00:37:20,906
Já sentimos muita falta.

338
00:37:25,619 --> 00:37:27,079
Você merece isso.

339
00:37:28,372 --> 00:37:31,625
E você não vai deixá-la
tire qualquer parte dele de você.

340
00:37:37,089 --> 00:37:39,091
Você vai ser
uma mãe maravilhosa.

341
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
Pense só no bebê, hein?

342
00:37:46,682 --> 00:37:49,435
Ela não. Ela não é nada.

343
00:37:59,862 --> 00:38:01,488
Tia Lídia:
Isso não é fácil para ela.

344
00:38:04,825 --> 00:38:07,161
Não pense
também é fácil para mim.

345
00:38:07,828 --> 00:38:09,329
Estou fazendo o meu melhor.

346
00:38:10,372 --> 00:38:11,790
Você era uma mulher caída.

347
00:38:11,874 --> 00:38:16,336
Estou tentando te dar
a melhor chance que você pode ter.

348
00:38:36,648 --> 00:38:38,442
Acredito que você o conhece.

349
00:38:40,736 --> 00:38:43,280
Ele dirigia um caminhão de entrega de pão.

350
00:39:13,477 --> 00:39:16,855
A esposa vai se redimir
servindo como criada.

351
00:39:18,315 --> 00:39:21,068
O menino nunca verá
sua mãe novamente.

352
00:39:23,946 --> 00:39:27,533
Não. Não. Ele tem estado
colocado com novos pais.

353
00:39:27,824 --> 00:39:29,368
Pais que estão em forma.

354
00:39:30,244 --> 00:39:32,538
Gilead mostrou-lhes misericórdia.

355
00:39:32,829 --> 00:39:34,748
Eles terão uma chance
em uma vida melhor.

356
00:39:36,833 --> 00:39:38,669
Claro, se você perguntasse a eles,

357
00:39:38,752 --> 00:39:41,421
este não teria sido o
caminho que teriam escolhido.

358
00:39:41,880 --> 00:39:43,757
Mas você não perguntou a eles,
você fez?

359
00:39:44,883 --> 00:39:46,718
Você escolheu por eles.

360
00:39:48,804 --> 00:39:52,641
Uma garota tão egoísta.

361
00:39:57,479 --> 00:39:58,814
Quem o matou?

362
00:40:01,400 --> 00:40:02,943
Responda-me, por favor.

363
00:40:06,154 --> 00:40:08,657
De quem foi a culpa? Huh?

364
00:40:11,368 --> 00:40:12,786
Minha culpa.

365
00:40:14,496 --> 00:40:17,124
Quem o induziu
cometer tal crime?

366
00:40:20,836 --> 00:40:22,421
Eu fiz. Offred?

367
00:40:22,671 --> 00:40:23,922
Eu fiz.

368
00:40:25,173 --> 00:40:30,429
E por que Deus permitiu tal
uma coisa terrível aconteceu?

369
00:40:31,346 --> 00:40:32,806
Responda-me.

370
00:40:33,223 --> 00:40:34,391
Offred.

371
00:40:39,688 --> 00:40:41,398
Para me ensinar uma lição.

372
00:41:07,007 --> 00:41:10,135
Para dar uma lição em June.

373
00:41:17,267 --> 00:41:18,769
Junho fez isso.

374
00:41:19,645 --> 00:41:21,146
Junho fugiu.

375
00:41:22,564 --> 00:41:25,192
June se associou a terroristas.

376
00:41:25,901 --> 00:41:27,319
Não oferecido.

377
00:41:28,487 --> 00:41:30,072
Offred foi sequestrado.

378
00:41:31,531 --> 00:41:32,866
Offred

379
00:41:34,242 --> 00:41:35,661
é grátis

380
00:41:36,078 --> 00:41:37,537
da culpa.

381
00:41:45,629 --> 00:41:49,341
Offred não
ter que suportar a culpa de June.

382
00:42:35,470 --> 00:42:37,097
Comandante e...

383
00:42:37,848 --> 00:42:39,558
Sra.

384
00:42:44,563 --> 00:42:46,440
Eu gostaria muito de ficar

385
00:42:47,315 --> 00:42:48,734
aqui em casa.

386
00:42:52,154 --> 00:42:53,572
Se você me aceitar.

387
00:42:55,240 --> 00:42:56,575
Boas maneiras?

388
00:43:00,328 --> 00:43:01,621
Por favor.

389
00:43:11,006 --> 00:43:13,133
Você tem
mais alguma coisa a dizer?

390
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Ainda não sou digno.

391
00:43:26,813 --> 00:43:28,356
Estou tão grato

392
00:43:30,066 --> 00:43:31,568
para tudo...

393
00:43:33,236 --> 00:43:34,780
Você fez por mim.

394
00:43:50,504 --> 00:43:51,922
Por favor.

395
00:43:55,592 --> 00:43:57,344
Deixe-me tentar ser bom.

396
00:44:01,681 --> 00:44:03,016
Tia Lydia: Maravilhoso.

397
00:44:03,308 --> 00:44:06,353
Deus certamente irá
abençoe esta casa com paz.

398
00:44:14,694 --> 00:44:16,988
Tenho confiança em todos vocês.

399
00:44:18,657 --> 00:44:20,325
Você encontrará o seu caminho.

400
00:46:46,554 --> 00:46:48,264
Tudo ficará bem,

401
00:46:49,307 --> 00:46:50,976
e tudo ficará bem.

402
00:46:54,729 --> 00:46:57,440
Todo tipo de coisas
vai ficar bem.

403
00:47:13,957 --> 00:47:15,709
Mamãe ama você.

404
00:48:57,519 --> 00:48:58,812
Offred: Minha culpa.

405
00:49:00,355 --> 00:49:01,648
Minha culpa.

406
00:49:03,358 --> 00:49:04,609
Minha culpa.

407
00:49:06,152 --> 00:49:07,445
Minha culpa.

408
00:49:08,738 --> 00:49:09,739
Minha culpa.

409
00:49:09,823 --> 00:49:11,783
Lucas: Vamos.
Nós vamos para a mamãe.

410
00:49:15,078 --> 00:49:17,122
Luke: Vamos pegar uma cadeira para você.

411
00:49:18,790 --> 00:49:20,416
Mulher: Olá.
Posso pegar um americano?

412
00:49:56,953 --> 00:49:59,247
Offred: Eu fiz
algo errado.

413
00:49:59,831 --> 00:50:02,083
Algo tão grande
Eu nem consigo ver isso,

414
00:50:02,917 --> 00:50:05,003
algo que está me afogando.

415
00:50:06,296 --> 00:50:10,466
Eu sou inadequado e estúpido,
sem valor.

416
00:50:11,885 --> 00:50:13,761
Eu poderia muito bem estar morto.

417
00:50:17,473 --> 00:50:20,894
Por favor, Deus,
deixe Hannah me esquecer.

418
00:50:24,856 --> 00:50:26,399
Deixe-me esquecer de mim.

419
00:51:32,590 --> 00:51:33,841
Ei.

420
00:51:39,264 --> 00:51:41,641
Olha, me desculpe.

421
00:51:43,226 --> 00:51:44,894
Eu tentei de tudo
para tirar você de lá.

422
00:51:44,978 --> 00:51:46,479
Offred: Fomos enviados
bom tempo.

423
00:51:46,562 --> 00:51:47,855
Nick: Junho.

424
00:51:50,275 --> 00:51:51,567
Junho!

425
00:52:20,763 --> 00:52:25,601
Mulher: Qualquer um pode
dizer que não há mais estrada para percorrer

426
00:52:30,648 --> 00:52:35,236
Todo mundo vai te contar
não há lugar para se esconder

427
00:52:39,866 --> 00:52:44,245
não há leis ou regras
para desencadear sua vida

428
00:52:44,329 --> 00:52:45,997
offred: Fomos enviados
bom tempo.

429
00:52:46,998 --> 00:52:48,458
Recebemos bom tempo.

430
00:52:49,584 --> 00:52:50,877
Recebemos bom tempo.

431
00:52:52,003 --> 00:52:53,254
Recebemos bom tempo.

432
00:52:54,505 --> 00:52:57,884
Que bom que eles conseguiram sair vivos

433
00:53:03,931 --> 00:53:06,225
Todo mundo adora a diversão

434
00:53:06,309 --> 00:53:09,020
todo mundo passa por aqui

435
00:53:12,148 --> 00:53:18,071
no vento eu trituro
eu quero morrer

436
00:53:22,825 --> 00:53:26,662
eles podem me dar comprimidos

437
00:53:27,413 --> 00:53:31,125
ou deixe-me beber até me fartar

438
00:53:31,584 --> 00:53:33,628
o coração quer explodir

439
00:53:33,711 --> 00:53:37,882
longe, onde ninguém sabe

440
00:53:41,761 --> 00:53:46,182
você acredita que ela disse isso?

441
00:53:46,599 --> 00:53:50,269
Você pode acreditar
ela repetiu isso?

442
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
eu disse

443
00:53:53,106 --> 00:53:59,028
odeie-me, a mim mesmo e!

444
00:54:02,448 --> 00:54:08,413
Disse que eu me odeio
e eu quero morrer


