1
00:00:02,545 --> 00:00:04,505
Offred: Anteriormente
no conto da serva...

2
00:00:04,589 --> 00:00:07,466
Motorista: O lugar estava vazio
desde antes da guerra.

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,927
Talvez te veja em alguns dias,
se você ainda estiver por perto?

4
00:00:12,889 --> 00:00:16,058
O que há de errado com você? Moira.
Não. Ei. Agora é Ruby.

5
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
Nick: Junho?

6
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
Você está bem.

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,890
Você sabe o que é isso? Faça
você sabe o que aconteceu aqui?

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,042
É um matadouro.
Vamos sair daqui.

9
00:00:24,066 --> 00:00:26,253
Nick: June, você não pode ir embora.
Eles estão procurando por você em todos os lugares.

10
00:00:26,277 --> 00:00:27,862
Eu não ligo. Eu não ligo.

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,506
Nick: Você não é uma Martha
correndo para a fronteira.

12
00:00:29,530 --> 00:00:30,698
Você é uma criada grávida.

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,909
Nós vamos pegar Hannah.
Nós vamos para o norte!

14
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
Não, não estamos.

15
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Bem-vindo a Ontário. Você
tem alguma família no Canadá?

16
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Ei. Como você está aqui?

17
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Você está na minha lista, é claro.

18
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
Ei. Lucas!

19
00:00:45,963 --> 00:00:49,008
Deus, por cuja misericórdia
os fiéis partiram,

20
00:00:49,133 --> 00:00:54,347
por favor envie seu santo anjo
para vigiar este lugar. Amém.

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,655
Mulher: As pessoas querem meu poder

22
00:01:10,738 --> 00:01:13,324
e eles querem minha estação

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,660
invadiu meu palácio de inverno

24
00:01:15,743 --> 00:01:18,120
mas eles não aguentaram

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,539
todo o caminho para Paris

26
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
administrar minha reputação

27
00:01:23,084 --> 00:01:25,378
tente puxar meu status

28
00:01:25,461 --> 00:01:27,838
mas eles não podiam fingir

29
00:01:27,922 --> 00:01:30,299
ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei

30
00:01:30,383 --> 00:01:32,927
ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei

31
00:01:33,010 --> 00:01:35,179
ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei

32
00:01:35,263 --> 00:01:37,598
ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei

33
00:01:37,682 --> 00:01:39,976
tentando puxar um full-on
seu gás não vai

34
00:01:40,059 --> 00:01:42,186
correndo, verificando
fora sua bunda, oh, não

35
00:01:42,270 --> 00:01:44,855
cara, procurando sua passagem
agora vamos todos

36
00:01:44,939 --> 00:01:47,024
a festa é em um minuto
mas seu gás não vai

37
00:01:47,108 --> 00:01:49,318
quando você olha,
você olha, você levanta

38
00:01:49,402 --> 00:01:51,904
mas eu já fui, estou
essa bunda também se foi, oh, não

39
00:01:51,988 --> 00:01:54,323
quando você sobe, você sobe
você agita

40
00:01:54,407 --> 00:01:56,951
cara, você assumiu, você
assumiu demais, não sopre

41
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
as pessoas querem meu poder

42
00:02:01,998 --> 00:02:04,375
e eles querem minha estação

43
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
invadiu meu palácio de inverno

44
00:02:06,877 --> 00:02:09,171
mas eles não aguentaram

45
00:02:09,255 --> 00:02:11,549
todo o caminho para Paris

46
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
administrar minha reputação

47
00:02:14,135 --> 00:02:16,470
tente puxar meu status

48
00:02:16,554 --> 00:02:19,140
mas eles não podiam fingir

49
00:02:22,018 --> 00:02:25,396
quão difícil encontramos

50
00:02:26,314 --> 00:02:29,942
outro instrumento para bater em você

51
00:02:30,026 --> 00:02:32,486
bater você, bater você

52
00:02:32,570 --> 00:02:34,488
eu preciso...

53
00:02:36,824 --> 00:02:39,869
Junho: As mulheres são tão adaptáveis,
minha mãe diria.

54
00:02:40,619 --> 00:02:42,788
É realmente incrível
com o que podemos nos acostumar.

55
00:02:45,875 --> 00:02:50,046
Estou aqui há dois meses.
Com o que eu me acostumei?

56
00:02:50,713 --> 00:02:53,132
Mulher: Ha, ha, acidente

57
00:02:53,215 --> 00:02:55,259
ha, ha, acidente

58
00:02:55,551 --> 00:02:57,136
acidente

59
00:02:57,970 --> 00:03:00,222
as pessoas querem meu poder

60
00:03:00,306 --> 00:03:02,767
e eles querem minha estação

61
00:03:02,850 --> 00:03:05,102
invadiu meu palácio de inverno

62
00:03:05,186 --> 00:03:07,605
mas eles não aguentaram

63
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
todo o caminho para Paris

64
00:03:10,191 --> 00:03:12,526
administrar minha reputação

65
00:03:12,610 --> 00:03:15,029
tente puxar meu status

66
00:03:15,112 --> 00:03:17,365
mas eles não podiam fingir

67
00:03:17,448 --> 00:03:19,784
ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei

68
00:03:19,867 --> 00:03:22,286
ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei

69
00:03:22,370 --> 00:03:24,622
ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei

70
00:03:24,705 --> 00:03:27,291
ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei

71
00:03:28,626 --> 00:03:31,212
Luke: Eles estão fazendo mais
exercícios militares ao longo da fronteira.

72
00:03:31,337 --> 00:03:32,838
Exército canadense e britânico.

73
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Moira: São 7h30.

74
00:03:34,131 --> 00:03:36,759
Sim, eu... tenho um turno tardio.

75
00:03:36,842 --> 00:03:39,762
Ah, que bom. Hora dos ovos.
Você é muito magro.

76
00:03:43,516 --> 00:03:44,600
Manhã.

77
00:03:45,768 --> 00:03:47,561
Há café.

78
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
Tem ovos também
se você quiser.

79
00:03:55,945 --> 00:03:57,405
Lucas: Como vai?

80
00:04:08,707 --> 00:04:10,376
Não fique na cama o dia todo.

81
00:04:13,254 --> 00:04:15,673
Sim. Sim.

82
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
Eles têm que ser
se preparando para uma invasão.

83
00:04:19,427 --> 00:04:21,178
Pelo norte do estado de Nova York.

84
00:04:22,346 --> 00:04:24,473
É 1775 novamente.

85
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Arranja um prato.
Está quase pronto.

86
00:04:31,647 --> 00:04:33,941
Obrigado, mãe.

87
00:04:34,024 --> 00:04:35,776
Foda-se.

88
00:04:36,026 --> 00:04:38,404
Uau. Minha mãe costumava dizer
a mesma coisa.

89
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Senhora inteligente. Isso é loucura.

90
00:04:40,990 --> 00:04:43,701
Christy: Então,
diga-me, o que fez você começar este capítulo

91
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
dos filhos de Jacó?

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,223
Lars: Bem,
Eu li sobre isso online, você sabe,

93
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
havia um grupo no Facebook.

94
00:04:49,874 --> 00:04:52,793
E eu acho que realmente consegui
nisso por causa das crianças.

95
00:04:52,877 --> 00:04:55,796
As crianças desta comunidade,
nem todos tinham boas casas,

96
00:04:55,880 --> 00:04:59,008
então eu queria ajudá-los,
tirá-los das gangues

97
00:04:59,091 --> 00:05:01,319
e longe de seus pecadores
famílias e para uma maneira melhor de...

98
00:05:01,343 --> 00:05:03,971
June: estou me agarrando a qualquer coisa,
Eu sei.

99
00:05:04,722 --> 00:05:06,182
Mas os canudos podem ser úteis.

100
00:05:06,515 --> 00:05:08,559
Um dos porquinhos
construiu uma casa inteira com eles.

101
00:05:24,617 --> 00:05:27,328
Você estava lá. O tempo todo.

102
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
Mas ninguém notou você.

103
00:05:43,135 --> 00:05:44,303
Tudo bem.

104
00:05:44,762 --> 00:05:46,055
Ninguém.

105
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Ela disse que estávamos
vai alimentar os patos.

106
00:05:58,609 --> 00:06:01,779
Mulheres: Leve de volta a noite!
Reivindique nossos corpos, reivindique nossos direitos!

107
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Tome uma posição,
retome a noite!

108
00:06:04,073 --> 00:06:06,325
Reivindique nossos corpos,
reivindicar nossos direitos!

109
00:06:06,408 --> 00:06:08,369
Tome uma posição,
retome a noite!

110
00:06:17,086 --> 00:06:20,256
June: Eu sabia, eu acho,
ou! Deveria saber.

111
00:06:20,631 --> 00:06:22,383
Quem alimenta os patos à noite?

112
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
Não importava.

113
00:06:26,971 --> 00:06:29,181
adorei ver
minha mãe assim.

114
00:06:42,027 --> 00:06:46,490
Mais tarde, minha mãe me disse que eles estavam
anotando o nome do estuprador.

115
00:06:46,574 --> 00:06:50,744
E eu me lembro de pensar, lá
eram tantos pedaços de papel.

116
00:06:52,413 --> 00:06:53,998
Tantos,

117
00:06:54,957 --> 00:06:56,625
era como neve.

118
00:07:17,605 --> 00:07:19,405
Não fique louco
com todas essas coisas.

119
00:07:19,773 --> 00:07:21,191
Junho: É tarde demais.

120
00:07:25,404 --> 00:07:26,572
Obrigado.

121
00:07:27,573 --> 00:07:29,617
Você tem que parar de roubar
Mas o verdadeiro café da Rita.

122
00:07:29,700 --> 00:07:31,744
Ela vai te matar. Não é brincadeira.

123
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
Você não me acordou.

124
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
Bem, porque se eu te acordar,
então você vai embora.

125
00:07:39,001 --> 00:07:41,462
Então, como isso é uma vitória para mim?

126
00:07:49,345 --> 00:07:50,929
Eu provavelmente deveria ir.

127
00:07:59,855 --> 00:08:01,357
Ouça, eles fizeram contato.

128
00:08:01,607 --> 00:08:04,276
Eu não tenho certeza, mas você
provavelmente deveria se preparar para ir.

129
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
Ir para onde?

130
00:08:11,158 --> 00:08:12,284
Não sei.

131
00:08:15,996 --> 00:08:17,974
Vou ver o que posso descobrir e
tente voltar na terça

132
00:08:17,998 --> 00:08:19,375
por algumas horas.

133
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Ana?

134
00:08:25,297 --> 00:08:26,674
Estou tentando.

135
00:08:36,809 --> 00:08:38,018
Porra.

136
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
Eu não posso ir embora.

137
00:08:44,525 --> 00:08:46,944
Tirar você de lá em segurança é
o melhor para todos.

138
00:08:48,362 --> 00:08:49,697
É melhor para mim.

139
00:08:49,947 --> 00:08:51,031
Para Ana.

140
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
Para todos.

141
00:08:56,078 --> 00:08:58,122
Melhor nunca significa
melhor para todos.

142
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
Ei.

143
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
É muito, eu sei.

144
00:09:23,313 --> 00:09:25,899
Eu era um zumbi quando
cheguei aqui e foi tipo,

145
00:09:25,983 --> 00:09:28,360
"Bem-vindo ao Canadá.
Aqui está o seu xarope de bordo."

146
00:09:29,486 --> 00:09:31,155
Eles realmente não te dão
xarope de bordo.

147
00:09:36,994 --> 00:09:38,162
Você está bem?

148
00:09:44,460 --> 00:09:45,836
Eu estava no exército.

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,505
Logística e implantação rápida.

150
00:09:50,007 --> 00:09:54,011
Depois de tudo, eles apenas
transformou todos nós em guardiões.

151
00:09:57,055 --> 00:10:00,017
Uma semana depois, minha unidade está
pendurando corpos na parede.

152
00:10:01,101 --> 00:10:02,436
Traidores de gênero.

153
00:10:05,314 --> 00:10:07,608
Um deles era um cara
Eu namorei na faculdade.

154
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
Existem conselheiros de trauma
aqui agora.

155
00:10:13,864 --> 00:10:17,201
Terceiro andar.
Saindo do elevador.

156
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
Fica mais fácil,

157
00:10:28,003 --> 00:10:29,213
Eu prometo.

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,300
Junho: Onde estão as malas?

159
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Motorista: Não há entregas esta semana.

160
00:11:17,219 --> 00:11:20,013
Ou, eu acho,
não há entregas para você.

161
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
Somente entregas de.

162
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Agora?

163
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
Isso é o que eles me disseram.

164
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
Nick está vindo?

165
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Motorista: Quem é Nick?

166
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
Deixei algumas coisas lá em cima,
então...

167
00:11:48,417 --> 00:11:51,837
Eu vou me livrar disso. Vamos.
Vá para trás.

168
00:12:59,488 --> 00:13:01,281
Mulher: Querida June!

169
00:13:01,782 --> 00:13:03,075
O que aconteceu?

170
00:13:04,618 --> 00:13:06,620
Nós estávamos escoltando
na clínica em Springfield.

171
00:13:06,703 --> 00:13:08,163
Sua mãe
estava trabalhando lá hoje.

172
00:13:08,413 --> 00:13:10,040
Caramba. Sara: Porra
Idiotas nazistas.

173
00:13:10,165 --> 00:13:12,042
Carol: Sim. Ei, garoto.

174
00:13:12,334 --> 00:13:13,669
Oi. Merda! Mãe!

175
00:13:13,752 --> 00:13:16,380
Ah, tudo bem.
Alguém jogou uma garrafa.

176
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
Mulher: Os médicos são alvos.
Holly: Isso acontece o tempo todo.

177
00:13:19,508 --> 00:13:21,348
Carol: Idiotas normalmente
não tenho uma pontaria tão boa.

178
00:13:22,427 --> 00:13:23,887
Você precisa do seu negócio, certo?

179
00:13:24,513 --> 00:13:26,306
Sim. Meu liquidificador de imersão.

180
00:13:26,390 --> 00:13:28,600
Certo. É...
Está aí em algum lugar.

181
00:13:28,850 --> 00:13:31,645
OK. Trícia: Então,
uh, o que está cozinhando?

182
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
Ah, Luke e eu vamos
faça o jantar para Moira.

183
00:13:34,314 --> 00:13:37,234
Ele ganhou esse novo Mark Bittman
livro, então ele está se sentindo ambicioso.

184
00:13:37,317 --> 00:13:38,902
O que há com os insucessos?

185
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
Ah, esses?
Acabei de chegar do trabalho, então...

186
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
Trícia: Eles são legais. Hum.

187
00:13:43,365 --> 00:13:46,118
Eu trabalho em uma editora de livros.
Trícia: Cooi.

188
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Apenas pequeno, acadêmico.

189
00:13:48,412 --> 00:13:51,707
Na verdade, acabei de ser promovido
para, hum, editor assistente, então...

190
00:13:54,710 --> 00:13:57,921
Moira está projetando o site
para uma coefiva feminina queer.

191
00:13:58,255 --> 00:13:59,649
Bem, isso é ótimo.

192
00:13:59,673 --> 00:14:00,716
Precisamos de mais desses.

193
00:14:25,073 --> 00:14:26,324
Motorista: Você espera aqui.

194
00:14:27,242 --> 00:14:29,327
Alguém chegará em breve.

195
00:14:29,494 --> 00:14:31,163
Você vai na graça, garoto.

196
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
Omar: Você é uma bruxa boa
ou uma bruxa má?

197
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Depende de para quem você pergunta, eu acho.

198
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
Qual o seu nome?

199
00:16:21,690 --> 00:16:22,816
June Osborn.

200
00:16:28,405 --> 00:16:29,865
O nome de solteira da sua mãe?

201
00:16:29,948 --> 00:16:31,074
Maddox.

202
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Vamos.

203
00:16:40,292 --> 00:16:41,751
Para onde estamos indo?

204
00:16:41,918 --> 00:16:44,212
Pista de pouso a oeste de Worcester.

205
00:16:55,307 --> 00:16:58,602
Um cara tem um saltador de poças, pega
coisas do mercado negro de um lado para outro.

206
00:16:59,227 --> 00:17:00,770
Para frente e para trás onde?

207
00:17:01,688 --> 00:17:02,981
Canadá.

208
00:17:06,109 --> 00:17:08,445
O avião chega amanhã
assim que escurecer.

209
00:17:10,906 --> 00:17:13,575
Vou deixar você em um...
Em uma casa amigável.

210
00:17:13,909 --> 00:17:15,243
Eles vão te acompanhar
para a pista de pouso.

211
00:17:15,327 --> 00:17:16,494
Um quarto de milha talvez.

212
00:17:16,870 --> 00:17:18,205
Quem são eles?

213
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Não faço ideia.

214
00:17:24,002 --> 00:17:26,504
Alguém corajoso ou estúpido.
Ou ambos.

215
00:17:28,298 --> 00:17:29,966
Há muitos dos dois.

216
00:17:34,596 --> 00:17:35,847
Vamos.

217
00:17:51,488 --> 00:17:52,697
Omar: Merda.

218
00:17:55,033 --> 00:17:56,618
Merda. O que?

219
00:17:59,663 --> 00:18:00,830
Merda. O que?

220
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Desculpe. Nós, ah...

221
00:18:04,251 --> 00:18:05,669
Sinto muito.

222
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
O esconderijo... não, não, não, não!

223
00:18:09,339 --> 00:18:10,757
Você tem que voltar para dentro.

224
00:18:11,508 --> 00:18:12,968
Não! Sim. Uh...

225
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
A casa segura não é segura.
Apenas espere.

226
00:18:15,345 --> 00:18:16,388
Junho: Você não pode...

227
00:18:16,471 --> 00:18:19,557
Sinto muito. Não posso.
Junho: Não! Você não pode... ei!

228
00:18:19,641 --> 00:18:20,767
Omar: Volte!

229
00:18:26,648 --> 00:18:29,526
Junho: Não! Ei! Você não pode sair
eu aqui! Omar: Ei! Não! Não!

230
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
Junho: Não! Omar: Não, não, não, não!

231
00:18:32,946 --> 00:18:35,323
Não! Não!

232
00:18:39,077 --> 00:18:41,746
Ei!

233
00:18:42,998 --> 00:18:45,125
Ei, não!

234
00:18:53,174 --> 00:18:54,509
Não.

235
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Por favor.

236
00:19:11,192 --> 00:19:12,444
Por favor.

237
00:19:14,154 --> 00:19:15,405
Por favor.

238
00:19:31,629 --> 00:19:32,672
Omar: Vamos.

239
00:19:35,133 --> 00:19:36,176
Se apresse.

240
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
Merda!

241
00:19:44,476 --> 00:19:45,769
Porra!

242
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Junho: Obrigado.

243
00:19:53,109 --> 00:19:54,235
Obrigado.

244
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Abaixe-se.

245
00:20:00,033 --> 00:20:01,201
Merda.

246
00:20:44,619 --> 00:20:45,995
Omar: Vamos.

247
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
Vamos.

248
00:21:21,781 --> 00:21:23,241
Homem 1: Ah, me perdoe.

249
00:21:24,159 --> 00:21:26,828
Homem 2: Uh-huh. Sem problemas.
Obrigado.

250
00:21:27,370 --> 00:21:28,580
Homem 1: O senhor é bom.

251
00:21:48,266 --> 00:21:49,476
Não diga nada.

252
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
Junho: 80 é aqui que
os econopovos vivem.

253
00:21:56,024 --> 00:21:57,984
É onde eu moraria
se! Não era uma adúltera.

254
00:21:58,359 --> 00:22:00,111
Se eu tivesse ido para a direita
tipo de igreja.

255
00:22:00,195 --> 00:22:01,821
Se eu tivesse jogado minhas cartas direito.

256
00:22:02,864 --> 00:22:05,283
Se eu soubesse que deveria
estar jogando cartas.

257
00:22:08,578 --> 00:22:11,331
Omar: Ah, ei, grandalhão.
Adão: Olá.

258
00:22:12,832 --> 00:22:15,084
Omar: O que você está fazendo
ainda está acordado?

259
00:22:15,919 --> 00:22:16,961
A mamãe está em casa?

260
00:22:17,045 --> 00:22:18,463
Adão: Sim. Omar: Hã?

261
00:22:18,630 --> 00:22:20,507
Adão: Sim. Omar: Sim, ela é.

262
00:22:48,701 --> 00:22:50,161
Sob seu olhar.

263
00:22:58,878 --> 00:23:00,421
Por que você não espera
na cozinha?

264
00:23:01,631 --> 00:23:03,049
Não toque em nada!

265
00:23:04,092 --> 00:23:05,260
Sim, senhora.

266
00:23:15,186 --> 00:23:16,437
Como você pôde?

267
00:23:19,649 --> 00:23:21,442
Heather: O que você estava pensando?

268
00:23:22,151 --> 00:23:23,653
Adão: Dia abençoado.

269
00:23:28,408 --> 00:23:29,742
Abençoado dia.

270
00:23:30,785 --> 00:23:32,829
Você sabe
como jogar caminhões de bombeiros?

271
00:23:33,997 --> 00:23:35,373
Sim. Claro.

272
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
Junho: Tudo bem.

273
00:23:59,230 --> 00:24:01,899
Aqui. Passa
esses dois buracos.

274
00:24:02,066 --> 00:24:03,860
Junho: Ok. Ah, você entendeu.

275
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
Ding Ding.

276
00:24:06,904 --> 00:24:08,406
O que o sino faz?

277
00:24:09,115 --> 00:24:10,325
É, hum...

278
00:24:10,908 --> 00:24:14,203
Alerta as pessoas,
para que eles possam vir e ajudar.

279
00:24:20,251 --> 00:24:22,712
Adão. Venha se vestir.

280
00:24:24,922 --> 00:24:26,007
Agora.

281
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Desculpe. Ele queria que eu...

282
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
Urze: |'|| pegue isso.

283
00:24:54,952 --> 00:24:56,204
Obrigado.

284
00:24:57,038 --> 00:24:58,623
Obrigado por me acolher.

285
00:24:59,874 --> 00:25:01,459
Esta não foi minha decisão.

286
00:25:07,090 --> 00:25:08,299
Você é uma criada.

287
00:25:08,966 --> 00:25:10,218
Eu era.

288
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
É assim que eles nos ameaçam,
se formos frutíferos.

289
00:25:12,303 --> 00:25:14,639
Com o vestido vermelho
e as asas.

290
00:25:17,600 --> 00:25:20,478
Eu não sei como você poderia dar
seu bebê até outra pessoa.

291
00:25:21,979 --> 00:25:23,314
Estou tentando não fazer isso.

292
00:25:25,149 --> 00:25:26,734
Eu morreria primeiro.

293
00:25:28,194 --> 00:25:30,071
Sim, eu também pensava isso.

294
00:25:56,472 --> 00:25:57,974
Adam: Bem, onde estão meus sapatos?

295
00:25:58,224 --> 00:26:00,059
Heather: Você olhou
debaixo da cama?

296
00:26:02,228 --> 00:26:03,521
Omar: Aqui está.

297
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Bom.

298
00:26:07,442 --> 00:26:10,570
Adão, encontrei. OK.

299
00:26:13,322 --> 00:26:16,159
Heather: Queremos que você olhe
o seu melhor para a igreja.

300
00:26:27,628 --> 00:26:28,880
Você vai à igreja.

301
00:26:29,172 --> 00:26:32,675
Fazemos uma profissão pública
de fé.

302
00:26:35,511 --> 00:26:36,721
Heather: Tudo bem,

303
00:26:37,221 --> 00:26:38,765
vamos lá.

304
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
Não há nada de ruim em chegar cedo,

305
00:26:41,726 --> 00:26:43,519
não há nada de bom em chegar atrasado.

306
00:26:45,271 --> 00:26:46,647
Omar: Estaremos de volta às 14h.

307
00:26:46,939 --> 00:26:48,232
Tente ficar quieto.

308
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
Todos aqui
ouve tudo.

309
00:26:50,443 --> 00:26:51,486
OK.

310
00:26:51,652 --> 00:26:53,196
Eles realmente querem.

311
00:26:58,785 --> 00:27:00,411
Obrigado por me acolher.

312
00:27:01,454 --> 00:27:02,789
Para tudo.

313
00:27:08,377 --> 00:27:10,296
Então, você é corajoso ou...

314
00:27:10,379 --> 00:27:11,464
Estúpido?

315
00:27:13,466 --> 00:27:15,259
Eu não sou corajoso.

316
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Então, aí está.

317
00:27:35,488 --> 00:27:37,698
Holly: Nunca mais te vejo.

318
00:27:39,325 --> 00:27:41,786
Não olhe para mim. Você é o
aquele que está sempre viajando.

319
00:27:42,245 --> 00:27:43,704
Holly: É importante.

320
00:27:44,455 --> 00:27:46,040
Eu sei.

321
00:27:49,877 --> 00:27:52,255
Eu tive você quando tinha 37 anos,
você sabe.

322
00:27:52,338 --> 00:27:53,589
Eu sei.

323
00:27:54,340 --> 00:27:56,092
Não foi fácil.

324
00:27:56,175 --> 00:27:58,052
Mas você era procurado. Você estava...

325
00:27:59,220 --> 00:28:00,638
Você era muito procurado.

326
00:28:12,400 --> 00:28:16,654
Você realmente gosta desse trabalho em
aquela editora? Honestamente.

327
00:28:16,779 --> 00:28:19,282
Sim. Se eu não fizesse isso,
Eu encontraria outro emprego.

328
00:28:20,324 --> 00:28:22,785
Quando você era pequeno, você queria
estar na Suprema Corte.

329
00:28:24,704 --> 00:28:27,582
Bem, eu também queria
casar com Jordan Catalano, então...

330
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Você realmente quer passar o dia todo

331
00:28:31,168 --> 00:28:33,421
lendo as palavras de outras pessoas
procurando erros de digitação?

332
00:28:34,171 --> 00:28:35,464
Sim.

333
00:28:38,509 --> 00:28:42,388
Eu me sacrifiquei por você e isso irrita
me diga que você está apenas se acomodando.

334
00:28:42,555 --> 00:28:44,473
Bem, desculpe.

335
00:28:46,350 --> 00:28:49,020
Acho que não sou seu
justificativa para a existência.

336
00:28:56,736 --> 00:28:59,071
Holly: Como está Luke?

337
00:29:01,240 --> 00:29:02,575
Junho: Ele é bom.

338
00:29:03,492 --> 00:29:08,205
Ele tem feito horas extras para tentar conseguir
mais algum tempo livre perto do casamento.

339
00:29:13,210 --> 00:29:15,338
eu não acho
você deveria se casar com ele.

340
00:29:25,264 --> 00:29:26,307
O que?

341
00:29:31,562 --> 00:29:33,189
Eu estive pensando sobre isso.

342
00:29:33,898 --> 00:29:36,275
Hum. Ótimo. Estou feliz.

343
00:29:36,901 --> 00:29:39,779
Junho, você é tão jovem.

344
00:29:40,988 --> 00:29:45,409
Você realmente quer consumir toda essa energia
e paixão e dá-la a um homem?

345
00:29:45,868 --> 00:29:47,203
Não, para Lucas.

346
00:29:47,286 --> 00:29:49,121
Luke está bem, mas vamos lá.

347
00:29:49,246 --> 00:29:51,666
Este país está caindo
os malditos tubos.

348
00:29:52,500 --> 00:29:56,212
É hora de sair para a rua
e lutar, não apenas brincar de casinha.

349
00:29:57,129 --> 00:29:58,547
Eu não estou jogando.

350
00:30:02,176 --> 00:30:03,928
Eu acho que é um erro.

351
00:30:10,101 --> 00:30:11,102
OK.

352
00:30:58,899 --> 00:31:00,276
Ei. Vamos.

353
00:31:06,282 --> 00:31:08,993
Homem: Abençoado dia!
Vocês já foram embora?

354
00:31:11,996 --> 00:31:13,080
Olá?

355
00:31:16,417 --> 00:31:17,543
Omar?

356
00:31:17,918 --> 00:31:19,045
Mesclado?

357
00:31:19,754 --> 00:31:20,838
Olá?

358
00:33:36,473 --> 00:33:39,643
Hanna: Olá. Meu nome é Hanna.
Diga oi, Sr. Coelho. Oi.

359
00:33:52,698 --> 00:33:54,366
Junho: São quase 17:00.

360
00:33:55,492 --> 00:33:57,578
Talvez eles tenham encontrado amigos.

361
00:33:58,621 --> 00:34:00,247
Talvez Adam tenha torcido o tornozelo,

362
00:34:00,331 --> 00:34:01,999
e eles tinham
ir ao médico.

363
00:34:04,752 --> 00:34:06,295
Talvez muitas coisas.

364
00:34:10,466 --> 00:34:12,092
Tia Lydia: A terra é uma dádiva,

365
00:34:13,010 --> 00:34:17,723
dado a nós por um amoroso
e deus benevolente.

366
00:34:18,933 --> 00:34:23,979
Mas por tanto tempo, nós levamos o dele
bênçãos garantidas.

367
00:34:24,438 --> 00:34:26,649
Poluímos nosso abastecimento de água,

368
00:34:26,732 --> 00:34:27,983
nosso ar,

369
00:34:29,151 --> 00:34:30,569
até mesmo nossos corpos.

370
00:34:33,072 --> 00:34:36,075
Nós envenenamos tudo
precioso para nós,

371
00:34:37,618 --> 00:34:41,247
e então ficamos chocados
quando nosso mundo começou a morrer.

372
00:34:42,331 --> 00:34:44,625
Mas através do nosso trabalho,

373
00:34:48,337 --> 00:34:50,422
Através do trabalho
do penitente,

374
00:34:50,714 --> 00:34:54,593
podemos curar.

375
00:34:55,719 --> 00:34:57,221
Pedra por pedra,

376
00:34:57,930 --> 00:35:01,976
vamos ganhar de volta
o favor de nosso senhor.

377
00:35:03,435 --> 00:35:06,063
Vamos construir uma terra

378
00:35:06,605 --> 00:35:10,401
onde as sementes plantam
não entre espinhos,

379
00:35:10,484 --> 00:35:14,488
não em um árido
e lugar venenoso,

380
00:35:15,030 --> 00:35:17,199
mas em solo cheiroso.

381
00:35:17,283 --> 00:35:21,287
E ele certamente irá
abençoe-nos com abundância.

382
00:35:39,305 --> 00:35:41,223
Moira: Como você acha
eles a pegaram?

383
00:35:42,349 --> 00:35:44,810
As clínicas destruídas
todos os registros de aborto.

384
00:35:46,270 --> 00:35:47,688
Junho: Não sei.

385
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Moira: Sinto muito.

386
00:35:58,907 --> 00:36:00,784
Eu disse a ela que não era seguro,

387
00:36:04,371 --> 00:36:06,123
o que ela estava fazendo.

388
00:36:07,249 --> 00:36:08,625
Você estava certo.

389
00:36:12,379 --> 00:36:13,714
Ela também.

390
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
Ela sabia.

391
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Moira, ela sempre soube.

392
00:36:31,106 --> 00:36:34,526
Bem, pelo menos vai passar rápido
nas colônias.

393
00:36:36,904 --> 00:36:38,238
Não para ela.

394
00:36:41,367 --> 00:36:43,035
Você sabe que ela vai lutar como o diabo.

395
00:37:08,435 --> 00:37:09,728
J u n e: Eu esperei antes.

396
00:37:10,646 --> 00:37:12,731
Achei que as coisas poderiam ficar bem.

397
00:37:14,400 --> 00:37:16,527
Jurei que nunca mais faria isso.

398
00:40:34,600 --> 00:40:35,892
Abençoado dia.

399
00:40:36,643 --> 00:40:38,061
Abençoado dia.

400
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
Econoesposa: Pelo menos
não está chovendo.

401
00:40:43,066 --> 00:40:44,651
Toda glória a Deus.

402
00:42:22,624 --> 00:42:24,352
Homem: Atenção todos os passageiros.

403
00:42:24,376 --> 00:42:26,461
Isto será
a parada final nesta linha.

404
00:42:26,545 --> 00:42:31,133
Este trem vai sair de
serviço. Última parada. Abençoado dia.

405
00:44:53,942 --> 00:44:55,777
June: Ela é muito jovem.

406
00:44:56,695 --> 00:44:58,029
É tarde demais.

407
00:44:58,113 --> 00:44:59,906
Hannah e June: Não! Não!

408
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
Junho: Nós nos separamos.

409
00:45:02,367 --> 00:45:03,952
Meus braços estão segurados,

410
00:45:05,662 --> 00:45:07,080
e as bordas ficam escuras

411
00:45:08,290 --> 00:45:11,042
e nada resta
mas uma pequena janela.

412
00:45:11,960 --> 00:45:13,378
Uma janela muito pequena.

413
00:45:15,213 --> 00:45:17,340
Como o fim errado
de um telescópio.

414
00:45:28,018 --> 00:45:29,394
Ela me deixou uma vez.

415
00:45:32,147 --> 00:45:33,523
Agora tenho que deixá-la.

416
00:47:07,283 --> 00:47:09,494
Crie sua filha
ser feminista.

417
00:47:09,828 --> 00:47:12,330
Ela passa todo o seu tempo
esperando para ser resgatado por homens.

418
00:48:18,855 --> 00:48:20,440
Ruiva: Ah, merda.

419
00:48:38,792 --> 00:48:40,293
Moira: Ei, ei.

420
00:48:40,460 --> 00:48:42,087
Estou bem. Estou bem.

421
00:48:42,337 --> 00:48:43,588
Tem certeza que?

422
00:48:44,631 --> 00:48:46,091
Sim.

423
00:49:10,949 --> 00:49:13,409
Se você mudar de ideia,
você me avisa.

424
00:49:13,660 --> 00:49:16,121
A propósito, meu nome é Caitlyn.

425
00:49:17,455 --> 00:49:19,082
Eu sou Rubi.

426
00:49:57,871 --> 00:49:59,414
Vá se foder.

427
00:50:06,588 --> 00:50:08,506
Abençoados sejam os Froot Loops.

428
00:50:16,931 --> 00:50:19,142
Há quanto tempo você está
segurando aquele?

429
00:50:19,684 --> 00:50:20,852
Um tempo.

430
00:51:04,604 --> 00:51:06,356
Piloto: Você deveria
espere aí.

431
00:51:10,026 --> 00:51:11,236
June: Eu sou a criada.

432
00:51:11,819 --> 00:51:13,238
Piloto: Onde está a roupa?

433
00:51:16,074 --> 00:51:18,076
Como posso saber
você é o verdadeiro negócio?

434
00:51:37,220 --> 00:51:38,638
Bom o suficiente.

435
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
Quem é você?

436
00:51:51,693 --> 00:51:53,152
Eu dirijo o Comandante Wells.

437
00:51:54,153 --> 00:51:55,780
Eu fiz. Eu sou um motorista.

438
00:52:12,088 --> 00:52:14,841
Bem-vindo à platina
diamante executivo plus.

439
00:52:41,034 --> 00:52:42,577
Piloto: Todo mundo confortável e aconchegante?

440
00:52:42,827 --> 00:52:45,204
Vai estar congelando
quando chegarmos lá em cima.

441
00:53:08,519 --> 00:53:10,480
Azevinho:
Essa é minha merda, essa é minha merda

442
00:53:12,357 --> 00:53:14,734
essa é minha merda, essa é minha merda

443
00:53:16,778 --> 00:53:19,572
ah, ah. Uh-uh-uh.

444
00:53:19,655 --> 00:53:21,574
Ouvi dizer que você estava
falando merda

445
00:53:21,657 --> 00:53:23,743
e você não pensou
que eu ouviria isso

446
00:53:23,826 --> 00:53:25,912
as pessoas ouvem você falando
assim

447
00:53:25,995 --> 00:53:27,163
deixando todo mundo animado

448
00:53:27,246 --> 00:53:30,166
então estou pronto para atacar
vou liderar o bando

449
00:53:30,249 --> 00:53:31,417
vou conseguir um touchdown

450
00:53:31,501 --> 00:53:32,543
Junho: Mãe.

451
00:53:35,463 --> 00:53:39,509
Eu não sou uma garota hollaback
Eu não sou uma garota hollaback

452
00:53:41,344 --> 00:53:44,097
essa é minha merda, essa é minha merda

453
00:53:45,598 --> 00:53:48,142
essa é minha merda, essa é minha merda

454
00:53:50,103 --> 00:53:52,563
essa é minha merda, essa é minha merda

455
00:54:10,832 --> 00:54:12,959
J u n e: Nenhuma mãe nunca,
completamente,

456
00:54:13,042 --> 00:54:15,336
a ideia de uma criança sobre o que
uma mãe deveria ser,

457
00:54:16,546 --> 00:54:19,090
e suponho que funcione
o contrário também.

458
00:54:20,049 --> 00:54:21,300
Mas,

459
00:54:21,634 --> 00:54:23,219
apesar de tudo,

460
00:54:23,302 --> 00:54:25,638
nós não nos saímos mal
um pelo outro.

461
00:54:28,182 --> 00:54:29,809
Nós nos saímos tão bem quanto a maioria.

462
00:54:31,102 --> 00:54:32,937
Eu queria que minha mãe estivesse aqui,

463
00:54:33,104 --> 00:54:35,481
então eu poderia contar a ela
Eu finalmente sei disso.

464
00:54:38,317 --> 00:54:40,611
Então eu poderia dizer a ela
Eu a perdôo.

465
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
E então pergunte a Hannah
para me perdoar.

466
00:55:03,384 --> 00:55:05,803
Motorista: Porra! Porra!

467
00:55:26,157 --> 00:55:28,701
Guardião 1: Saia devagar!
Mãos ao alto!

468
00:55:28,784 --> 00:55:31,287
Levante as mãos!

469
00:55:33,915 --> 00:55:35,833
Guardião 1: Obtenha
de joelhos! Agora!

470
00:55:42,965 --> 00:55:44,383
Guardião 1: Dê uma volta aí!

471
00:55:55,811 --> 00:55:58,898
Não! Não! Não, por favor, não!

472
00:56:00,149 --> 00:56:01,692
Não!

473
00:56:08,115 --> 00:56:10,076
Junho: Não!

474
00:56:10,826 --> 00:56:12,703
Não! Não! Não!

475
00:56:16,290 --> 00:56:17,708
Não!


