1
00:00:38,681 --> 00:00:42,215
NEXT ENTERTAINMENT WORLD taqdim etadi
2
00:00:42,275 --> 00:00:45,038
a SOOJAK FILM va STUDIO va YANGI ishlab chiqarish
MOTIVE LAB bilan hamkorlikda
3
00:00:45,709 --> 00:00:48,732
IJROYCHI PRODYUSER KIM vu-tek
4
00:00:52,667 --> 00:00:55,520
Prodyuser Jang Kyung-ik, PARK Jaesu
HAMMA PRODYUSER MO Xong-jin
5
00:00:56,141 --> 00:00:59,264
KIM Kvang-Sik TOMONIDAN YOZGAN VA REJSOR ETGAN
6
00:01:04,480 --> 00:01:07,253
Tang sulolasining imperatori Taizong
«urush xudosi» deb atalgan.
7
00:01:07,924 --> 00:01:11,247
U 200 000 askarni boshqargan
Goguryoga bostirib kirish.
8
00:01:12,118 --> 00:01:17,735
Chegara bo'ylab ko'plab qal'alar
9
00:01:18,195 --> 00:01:20,698
bir zumda Taizongga tushdi.
10
00:01:22,660 --> 00:01:26,374
Goguryeo general Yeon
150 000 kishini jo'natdi
11
00:01:26,374 --> 00:01:29,378
Jupil tog'ida Taizong bilan to'qnash kelish.
12
00:01:31,470 --> 00:01:35,885
Goguryening taqdiri bunga bog'liq edi.
13
00:01:51,743 --> 00:01:54,075
Kursantlar! Orqaga tushmang!
14
00:02:04,327 --> 00:02:11,605
Jupil tog'i dalasi
15
00:02:18,312 --> 00:02:19,684
Kamonchilar!
16
00:02:22,477 --> 00:02:23,478
Yong'in!
17
00:02:53,211 --> 00:02:54,352
Qalqonlar!
18
00:03:27,890 --> 00:03:33,856
Goguryeo otliq birligining ruhiyati yuqori.
19
00:03:37,630 --> 00:03:39,202
Men senga nima dedim?
20
00:03:40,133 --> 00:03:42,396
Bizning xudolarimiz bizni tashlab ketmaydi!
21
00:04:11,648 --> 00:04:16,364
Imperator, bu sur'atda bizning
armiya yo'q qilinadi.
22
00:04:16,694 --> 00:04:20,428
Yo'q, ular o'z joylarini ushlab turishadi.
23
00:04:25,103 --> 00:04:26,775
O'zingizni tuting!
24
00:04:31,641 --> 00:04:32,712
O'zingizni tuting!
25
00:04:36,015 --> 00:04:37,787
Ularni o'ldiring!
26
00:04:41,552 --> 00:04:42,823
Hujum!
27
00:04:46,898 --> 00:04:47,899
Dushmanlar!
28
00:04:48,369 --> 00:04:50,091
Orqa tarafdagi dushmanlar!
29
00:04:52,534 --> 00:04:53,535
Bu tuzoq!
30
00:04:53,605 --> 00:04:55,367
Taizong o'z odamlarini yashirdi!
31
00:04:58,811 --> 00:05:00,012
Hozir!
32
00:05:00,102 --> 00:05:01,904
To'liq hujum!
33
00:05:41,789 --> 00:05:43,220
Uni pastga torting!
34
00:05:56,705 --> 00:05:57,807
Tarqalib ketmang!
35
00:05:58,247 --> 00:06:00,800
Shaklni saqlang!
36
00:06:28,581 --> 00:06:29,882
Yaxshimisiz?
37
00:06:50,195 --> 00:06:52,938
Biz qirilib ketamiz, chekinishimiz kerak!
38
00:06:53,999 --> 00:06:57,944
Aynan shu narsa Muqaddas
Shoh Jumong menga ko'rsatdi
39
00:07:28,548 --> 00:07:30,270
Samul! Samul!
40
00:07:33,273 --> 00:07:37,227
Chekish bayrog'i ko'tarildi,
biz birdan ketishimiz kerak!
41
00:07:38,789 --> 00:07:39,790
Samul!
42
00:07:49,831 --> 00:07:52,164
Yo'q, iltimos!
43
00:07:55,608 --> 00:07:58,381
Hechqisi yo'q, yaxshi bo'lasiz...
44
00:08:39,497 --> 00:08:43,131
150 000 kishimizning aksariyati
jang paytida erkaklar halok bo'ldi
45
00:08:43,711 --> 00:08:47,976
va 10 000 dan kamrog'i saqlanib qolgan.
46
00:08:56,796 --> 00:09:00,510
Deyarli bor, shunchaki turing.
47
00:09:13,755 --> 00:09:14,916
General Yeon...
48
00:09:20,552 --> 00:09:21,554
Uni tashla.
49
00:09:22,174 --> 00:09:26,079
Hechqisi yo‘q, men uni qaytarib olib ketaman.
50
00:09:28,041 --> 00:09:29,042
U o'lgan.
51
00:10:01,408 --> 00:10:03,821
Bu ayol kim?
52
00:10:04,231 --> 00:10:07,465
U biz qo'lga kiritgan Goguryeo vositasi.
53
00:10:08,826 --> 00:10:12,831
Aytishlaricha, u xudolarning vahiylarini ko'radi.
54
00:10:13,702 --> 00:10:14,703
Tegmang!
55
00:10:15,564 --> 00:10:16,995
Bu Goguryeoning muqaddas yodgorligi!
56
00:10:17,135 --> 00:10:21,420
Bulardan Jumong foydalangan,
Goguryeo qirolligining asoschisi.
57
00:10:21,791 --> 00:10:25,445
U bularni olib keldi
jang g'alaba ramzi sifatida.
58
00:10:27,016 --> 00:10:29,970
U obsidiandan qilingan.
59
00:10:31,281 --> 00:10:34,615
Temirdan yengil bular uzoqqa uchib ketadi.
60
00:10:41,352 --> 00:10:45,147
Janobi oliylari, shunday deyilgan
bu kamonni hech kim tutolmaydi.
61
00:10:50,162 --> 00:10:53,206
Poytaxtga yana to‘siqlar bormi?
62
00:10:53,546 --> 00:10:56,870
Faqat Ansi qal'asi, imperator.
63
00:10:57,220 --> 00:10:58,451
Ansi qal'asi?
64
00:10:58,501 --> 00:11:03,807
Biz qo'lga olishimiz mumkin
qon to'kilmasin.
65
00:11:04,128 --> 00:11:05,129
Qanaqasiga?
66
00:11:05,559 --> 00:11:11,366
Yeon nafratlanadi degan mish-mishlar bor
Ansi qo'mondoni Yang.
67
00:11:11,536 --> 00:11:14,399
General Yeon qirolni ag'darganida
va barcha qo'mondonlarni chaqirib,
68
00:11:14,549 --> 00:11:18,143
u javob bermadi.
69
00:11:18,354 --> 00:11:20,736
U general Yeonga qarshi chiqishga jur'at etadimi?
70
00:11:21,247 --> 00:11:24,911
Qo'lga olinganga ko'ra
Goguryeo ofitseri,
71
00:11:25,281 --> 00:11:28,955
bu ayolning Yang bilan alohida aloqalari bor.
72
00:11:29,356 --> 00:11:30,817
Tushuntirish.
73
00:11:31,188 --> 00:11:37,195
U vositachi bo'lishidan oldin,
unashtirilgan edilar.
74
00:11:37,595 --> 00:11:39,297
Shundaymi?
75
00:11:41,349 --> 00:11:42,731
Bu yaxshi belgi!
76
00:11:45,484 --> 00:11:48,247
Endi bizni hech narsa to'xtata olmaydi!
77
00:11:48,767 --> 00:11:52,692
Ansi qal'asini egallab oling
va poytaxtga yurish!
78
00:11:53,242 --> 00:11:56,616
Ha, imperator!
79
00:12:01,692 --> 00:12:06,327
Yang Manchun bilan uchrashganmisiz?
80
00:12:07,228 --> 00:12:09,340
Biz ikkalamiz ham Ansidanmiz,
81
00:12:10,231 --> 00:12:12,934
lekin men bolaligimda u shunday edi
allaqachon urushlarda,
82
00:12:13,835 --> 00:12:15,577
va u qaytib kelganida,
83
00:12:16,538 --> 00:12:19,582
Men poytaxtda edim, shuning uchun
biz hech qachon yo'limizni kesib o'tmaganmiz.
84
00:12:20,273 --> 00:12:21,304
Shunday bo'lsa ham,
85
00:12:24,617 --> 00:12:27,421
Siz uni obro'si bilan bilasiz, shunday emasmi?
86
00:12:28,291 --> 00:12:34,028
Bir vaqtlar u jangchi sifatida tanilgan
ko'p janglarda g'alaba qozongan.
87
00:12:35,830 --> 00:12:40,005
Ammo endi uni xoin deb atashadi.
88
00:12:40,465 --> 00:12:46,542
Ko‘p odamlarim halok bo‘ldi
jang maydonida.
89
00:12:47,573 --> 00:12:51,537
Va Yang qaerda edi?
90
00:12:51,658 --> 00:12:54,601
Go'yo menga qarshi chiqishning o'zi kifoya qilmagandek,
91
00:12:55,252 --> 00:12:58,085
u bu jangdan qo'rqib ketdi.
92
00:13:00,257 --> 00:13:02,490
Nima deysiz?
93
00:13:04,532 --> 00:13:06,164
Bu kechirib bo'lmaydigan narsa!
94
00:13:07,295 --> 00:13:09,007
Shu sababdan sizni bu yerga chaqirdim.
95
00:13:10,829 --> 00:13:13,171
Ansida kelib chiqishiga qaramay,
96
00:13:13,802 --> 00:13:16,475
Men seni kursant bo'limiga boshliq qildim,
97
00:13:16,876 --> 00:13:22,111
chunki siz sodiqsiz,
Yang Manchundan farqli o'laroq.
98
00:13:22,712 --> 00:13:23,843
Albatta, general!
99
00:13:24,624 --> 00:13:28,559
Samul, Ansiga boring.
100
00:13:29,660 --> 00:13:30,781
Siz...
101
00:13:30,921 --> 00:13:35,827
Ansi qal'asiga kirib, Yangni o'ldiring.
102
00:13:39,671 --> 00:13:42,464
Ammo Tang qo'shini Ansi tomon yo'l oladi.
103
00:13:42,534 --> 00:13:46,809
Ansi qal'asi teng kelmaydi
Tang armiyasi uchun.
104
00:13:48,711 --> 00:13:51,744
Kattaroq qal'alar mavjud
allaqachon Taizongga tushib qolgan.
105
00:13:53,246 --> 00:13:57,611
Biz Ansidan voz kechamiz.
106
00:13:59,223 --> 00:14:00,584
Ammo Ansi xalqi ...
107
00:14:00,915 --> 00:14:05,330
Ular Yangga ergashgan ekan,
ular ham xoindirlar.
108
00:14:09,414 --> 00:14:11,466
Poytaxtga yetib boramiz.
109
00:14:12,267 --> 00:14:18,474
Men qolgan erkaklarimni yig'aman
va u erda Tang qo'shini bilan yuzma-yuz.
110
00:14:19,215 --> 00:14:24,911
Xoin Yangni o'ldiring va
poytaxtda bizga qo'shiling.
111
00:14:31,759 --> 00:14:33,121
Siz qila olasizmi?
112
00:14:40,399 --> 00:14:42,030
Hayotimga qasam ichaman
113
00:14:43,832 --> 00:14:45,875
o'z vazifangizni bajarish uchun.
114
00:16:14,994 --> 00:16:15,995
Siz kimsiz?
115
00:16:16,626 --> 00:16:18,838
Qilichingni qiniga solib,
biz Goguryeo askarlarimiz.
116
00:16:24,274 --> 00:16:25,606
Demak, siz Ansiga borasizmi?
117
00:16:27,248 --> 00:16:28,509
Keling, siz bilan kelamiz.
118
00:16:33,114 --> 00:16:35,887
Tang qo‘shini shu tomonga qarab ketmoqda.
119
00:16:36,358 --> 00:16:40,092
Yugursak ham, tirik qolsak ham,
bizni qo'rqoq deb atashadi.
120
00:16:40,552 --> 00:16:43,496
Biz yana jang qilamiz, iltimos bizni olib keting.
121
00:16:50,103 --> 00:16:52,145
Oson, oson.
122
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Oson.
123
00:16:57,742 --> 00:16:58,843
Bu Ansi qal'asi.
124
00:17:00,014 --> 00:17:02,177
Biz u erga tepalik atrofida boramiz.
125
00:17:11,747 --> 00:17:14,390
- Qattiqroq torting.
- Men.
126
00:17:15,201 --> 00:17:16,232
Salom!
127
00:17:17,734 --> 00:17:18,935
Bu yerda!
128
00:17:22,429 --> 00:17:24,702
Bizga yordam bering!
129
00:17:28,416 --> 00:17:30,238
Oh ah...
130
00:17:34,513 --> 00:17:36,285
Qani, do'stim.
131
00:17:38,157 --> 00:17:39,498
Orqangizni qo'ying!
132
00:17:39,618 --> 00:17:41,490
Men ekanligimni ko'rmayapsizmi?
133
00:17:43,873 --> 00:17:45,154
Shunchaki u erda turasizmi?
134
00:18:05,257 --> 00:18:06,588
Bu qildi.
135
00:18:09,261 --> 00:18:10,352
Rahmat.
136
00:18:10,593 --> 00:18:11,854
Siz Ansidanmisiz?
137
00:18:13,076 --> 00:18:14,597
Men komandirga salom bermoqchiman.
138
00:18:15,298 --> 00:18:16,569
Bizni unga yetaklay olasizmi?
139
00:18:17,571 --> 00:18:18,872
Bunga hojat yo'q.
140
00:18:20,854 --> 00:18:21,855
Men komandirman.
141
00:18:27,962 --> 00:18:29,284
Men Yang Manchunman.
142
00:18:32,878 --> 00:18:34,239
Nega bunchalik hayronsan?
143
00:18:34,660 --> 00:18:36,942
Komandir tufaylimi
oldingizda turibdi,
144
00:18:38,284 --> 00:18:39,505
yoki ayg'oqchi bo'lganingiz uchunmi?
145
00:18:39,965 --> 00:18:40,967
Ayg'oqchilarmi?
146
00:18:41,117 --> 00:18:42,518
Ularning otlarini tekshiring.
147
00:18:50,667 --> 00:18:51,668
Nimadir baliq.
148
00:18:51,839 --> 00:18:56,944
Urush davrida askarlarimiz
egar ostiga pishirilgan loviya qo'ying,
149
00:18:57,075 --> 00:18:58,116
favqulodda ratsion sifatida.
150
00:18:59,187 --> 00:19:03,622
Ammo bular butunlay bo'sh.
151
00:19:03,912 --> 00:19:08,387
Men Taizong josuslarni yuborganini eshitdim
kim bizning tilimizda gapira oladi.
152
00:19:09,408 --> 00:19:10,750
Ular shunday bo'lishi kerak.
153
00:19:13,963 --> 00:19:15,595
O'l!
154
00:19:22,102 --> 00:19:24,225
Chu! Birini tiriklayin...
155
00:19:26,687 --> 00:19:27,689
Uni unut.
156
00:19:28,069 --> 00:19:29,541
Biri tirik.
157
00:19:31,823 --> 00:19:32,844
Men josus emasman!
158
00:19:33,886 --> 00:19:35,367
Men Eulbul urug‘ining to‘ng‘ich o‘g‘liman.
159
00:19:35,387 --> 00:19:37,429
Men urushga kursant sifatida qatnashdim
va dushman tomonidan ta'qib qilindi.
160
00:19:37,459 --> 00:19:38,461
Eulbul urug'i?
161
00:19:38,791 --> 00:19:42,255
O'sha urug' yo'q bo'lib ketmadimi
yaqinda emasmi?
162
00:19:42,325 --> 00:19:46,970
Yo'q, mening oilamni biladigan odamlar bor.
163
00:19:47,210 --> 00:19:50,634
U Tang agenti bo'lmasligi mumkin,
lekin nimadir ishlamayapti.
164
00:19:50,784 --> 00:19:51,785
Men uni o'ldirishim kerakmi?
165
00:19:53,277 --> 00:19:54,278
Janob?
166
00:19:58,183 --> 00:19:59,184
Keling, uni qaytarib olib kelaylik.
167
00:20:00,475 --> 00:20:01,877
Biz uni tergov qilishimiz mumkin.
168
00:20:02,147 --> 00:20:04,379
Agar biror narsa yuz bersa,
bu mening aybim emas.
169
00:20:07,453 --> 00:20:08,594
U hali bola.
170
00:20:09,695 --> 00:20:11,688
Bola uchun juda katta ...
171
00:20:41,751 --> 00:20:44,624
Bu komandir Yang!
Darvozani oching!
172
00:21:01,613 --> 00:21:05,518
Komandir, ukam
nihoyat otga mindirdi.
173
00:21:06,018 --> 00:21:07,520
Allaqachon?
174
00:21:08,060 --> 00:21:12,425
Siz bizning otliqlarimizga qo'shilasiz
qisqa vaqt ichida birlik.
175
00:21:12,856 --> 00:21:15,799
Ha? Men haqiqatan ham qila olamanmi?
176
00:21:16,069 --> 00:21:17,771
Shunchaki davom eting,
177
00:21:17,871 --> 00:21:21,465
Men kapitan bilan gaplashaman
va siz uchun joy qoldiring.
178
00:21:24,168 --> 00:21:25,340
Ona!
179
00:21:27,612 --> 00:21:28,844
Ona!
180
00:21:29,815 --> 00:21:32,177
Nega sen doim
atrofida rouming?
181
00:21:32,448 --> 00:21:34,320
Men hamma joyga qaradim ...
182
00:21:36,622 --> 00:21:40,416
Biz uni patrul paytida topdik,
u sog'-salomat edi.
183
00:21:40,657 --> 00:21:44,431
Rahmat, komandir. Qani ketdik.
184
00:21:45,702 --> 00:21:47,965
Uni qulflang.
185
00:21:48,736 --> 00:21:49,867
Men uni o‘zim so‘roq qilaman.
186
00:21:49,937 --> 00:21:51,769
Ha, ser! Qani ketdik.
187
00:21:58,517 --> 00:22:00,439
Komandir! Komandir!
188
00:22:01,740 --> 00:22:03,853
Siz bozorda keraksiz.
189
00:22:04,383 --> 00:22:04,954
Bu nima?
190
00:22:05,014 --> 00:22:06,856
Ikki leytenant...
191
00:22:07,487 --> 00:22:08,488
Ular yana shu yerdami?
192
00:22:19,240 --> 00:22:20,401
Yetadi!
193
00:22:25,276 --> 00:22:26,378
Uni sindirib tashlang!
194
00:22:31,243 --> 00:22:35,087
Siz qilichbozlar
qadrsiz zaiflar!
195
00:22:35,318 --> 00:22:36,919
Foydasiz ahmoqlar!
196
00:22:43,857 --> 00:22:46,060
Bu haromning boshi toshdan yasalgan!
197
00:22:46,530 --> 00:22:48,933
Hech qanday og'riq yo'q, xo'ppoz!
198
00:22:57,042 --> 00:22:59,785
Bu yerga qaytib kel!
199
00:23:06,693 --> 00:23:07,694
Faqat tomosha qilmoqchimisiz?
200
00:23:07,954 --> 00:23:10,527
Ular juda ishlangan
gaplashish uchun.
201
00:23:19,537 --> 00:23:21,669
- Meni qo'yib yuboring.
- Do'zaxga yo'l yo'q.
202
00:23:22,340 --> 00:23:25,043
Buyurtmani shakllantirishni yoping!
203
00:23:25,574 --> 00:23:27,045
Buyurtmani shakllantirishni yoping!
204
00:23:40,110 --> 00:23:41,331
Bu nima haqida edi?
205
00:23:42,122 --> 00:23:43,664
Biz... Uh...
206
00:23:45,596 --> 00:23:47,558
Nima uchun urushganingizni unutdingizmi?
207
00:23:49,320 --> 00:23:52,233
- Nega yana janjallashdik?
- Ovqat, ser.
208
00:23:52,734 --> 00:23:55,237
Xvalbo va uning odamlari
209
00:23:55,377 --> 00:23:58,680
ovqat chizig'ini kesib oling
boshqalardan oldin ovqatlaning,
210
00:23:58,710 --> 00:24:01,574
va men e'tiroz bildirganimda,
ko‘ylaklarini yechdilar
211
00:24:01,594 --> 00:24:03,496
va zarba bera boshladi.
212
00:24:04,757 --> 00:24:06,289
Qanday ahmoqlik.
213
00:24:06,799 --> 00:24:09,863
Biz qattiq jadvaldamiz,
devorlarni mustahkamlash,
214
00:24:10,003 --> 00:24:12,426
Bu sizni juda bezovta qildimi,
yuraksiz harommi?
215
00:24:12,496 --> 00:24:16,831
Sizning erkaklaringiz ovqatlanishni boshlaganda,
siz boshqalarga hech narsa qoldirmaysiz.
216
00:24:18,322 --> 00:24:20,695
Sizlar ko'proq cho'chqalarga o'xshaysizlar.
217
00:24:20,755 --> 00:24:21,936
Cho'chqalarmi?
218
00:24:22,967 --> 00:24:26,682
Men sizga qandaydir ma'no berishim kerak!
219
00:24:26,742 --> 00:24:27,743
To'xtating!
220
00:24:29,485 --> 00:24:30,486
Ha, ser.
221
00:24:30,716 --> 00:24:31,717
Poong!
222
00:24:32,218 --> 00:24:34,540
Jahlingiz chiqqanda, 10 gacha sanang.
223
00:24:34,761 --> 00:24:35,101
Janob?
224
00:24:35,281 --> 00:24:36,463
10 gacha sanang!
225
00:24:37,343 --> 00:24:38,004
Ha, ser.
226
00:24:38,144 --> 00:24:39,266
Hvalbo...
227
00:24:40,597 --> 00:24:43,961
har doim Poongdan 5 qadam narida turing.
228
00:24:45,843 --> 00:24:46,844
Ha, ser.
229
00:24:47,765 --> 00:24:51,840
Ayollardan yana pishirishni so'rang,
va taomlarni adolatli taqsimlang.
230
00:24:52,000 --> 00:24:54,222
Xvalboning odamlari, tugating
devorlarni mustahkamlash!
231
00:25:39,553 --> 00:25:40,984
Hali ham kursantmisiz?
232
00:25:41,905 --> 00:25:46,190
Yovuz mish-mishlar avj oldi
akademiyada, qanday?
233
00:25:46,931 --> 00:25:48,192
Nima demoqchi ekaningizni bilmayman.
234
00:25:48,873 --> 00:25:52,707
Men sizni bezovta qilganmisiz, deb so'rayapman
Ansi odami bo'lgani uchun.
235
00:25:52,848 --> 00:25:55,170
Nega bunday deb o'ylaysiz?
236
00:26:02,388 --> 00:26:05,552
Yeonning odamlari meni xoin deyishadi.
237
00:26:06,713 --> 00:26:09,837
Siz yorqin kelajakka egasiz va
hali poytaxt o'rniga,
238
00:26:11,348 --> 00:26:13,651
Siz bu yerga qaytib keldingiz
xoinlar qal'asi.
239
00:26:15,032 --> 00:26:17,455
Bu yerda meni dushman ta’qib qildi,
240
00:26:17,695 --> 00:26:19,838
lekin menga yoqadimi yoki
yo'q, Ansi mening uyim.
241
00:26:20,689 --> 00:26:23,612
Tang armiyasi bilan
Men o'tirolmayman.
242
00:26:26,415 --> 00:26:31,010
Men taqdirni Ansi bilan baham ko'rmoqchiman.
243
00:26:33,413 --> 00:26:38,278
Taqdirni baham ko'rasizmi? Nima bo'lishidan qat'iy nazar?
244
00:26:39,119 --> 00:26:40,120
Bu to'g'ri.
245
00:26:48,840 --> 00:26:49,841
Samul!
246
00:26:50,932 --> 00:26:52,104
Siz uydasiz!
247
00:26:52,654 --> 00:26:53,655
Ustoz!
248
00:26:54,877 --> 00:26:55,878
Samul...
249
00:26:59,362 --> 00:27:04,087
U qolgan oxirgi
Eulbul urug'ining a'zosi.
250
00:27:04,557 --> 00:27:08,101
Ular mening urug'im bilan birodarlardek,
251
00:27:09,243 --> 00:27:15,239
Ammo hamma jangda halok bo'ldi,
va faqat u va men qolamiz.
252
00:27:16,301 --> 00:27:19,014
Bu odamlar mening quroldoshlarim.
253
00:27:19,224 --> 00:27:22,738
Bu mening o'ng qo'lim
odam, Chu, siz u bilan uchrashdingiz.
254
00:27:28,304 --> 00:27:29,305
Chu, davom et.
255
00:27:30,697 --> 00:27:32,048
Unga hurmat bilan munosabatda bo'ling.
256
00:27:33,139 --> 00:27:34,461
Siz u hali bolaligini aytdingiz.
257
00:27:37,164 --> 00:27:40,858
U hali ham ofitser,
u sizni vaqtida olib boradi.
258
00:27:41,298 --> 00:27:44,962
Men Chu, avvalroq qilganim uchun kechiring.
259
00:27:45,103 --> 00:27:48,046
Men Poongman, qilichbozlarni boshqaraman.
260
00:27:48,677 --> 00:27:50,068
Men bolta birligining Hvalbosiman.
261
00:27:50,148 --> 00:27:53,642
Dushmanlarimni yarmini yo'q qilaman.
262
00:27:54,663 --> 00:27:57,787
Hamma narsa oladi
og'zida vayron qilingan.
263
00:27:58,387 --> 00:28:01,181
Men buni siz bilan bo'lganman.
264
00:28:03,133 --> 00:28:04,134
Ha?
265
00:28:04,795 --> 00:28:07,898
Boshga yana bir zarba
sizni to'g'ri yo'lga qo'yadi.
266
00:28:07,918 --> 00:28:08,919
Poong!
267
00:28:10,100 --> 00:28:11,102
Xvalbo.
268
00:28:11,542 --> 00:28:12,103
Ha?
269
00:28:12,133 --> 00:28:14,465
Men senga qolishingni buyurdim
5 qadam narida.
270
00:28:14,535 --> 00:28:15,537
Ha, ser.
271
00:28:17,979 --> 00:28:20,842
Samul, chindan ham xohlaysanmi?
taqdirni Ansi bilan bo'lishish kerakmi?
272
00:28:21,343 --> 00:28:22,344
Ha, komandir.
273
00:28:23,716 --> 00:28:26,148
Keyin bayrog'imni tuting va yonimda turing.
274
00:28:26,489 --> 00:28:27,720
Bayroq, ser?
275
00:28:28,191 --> 00:28:29,192
Komandir...
276
00:28:34,628 --> 00:28:38,462
Biz bilan birga kurashing
Ansi fuqarosi sifatida.
277
00:28:39,503 --> 00:28:44,339
Bayroq mening pozitsiyamni bildiradi
har doim jang paytida.
278
00:28:45,870 --> 00:28:48,944
Samul, darhol unga rahmat!
279
00:28:53,279 --> 00:28:54,750
Rahmat, komandir.
280
00:29:39,630 --> 00:29:43,935
Komandir! Iltimos, bu yo'ldan, ser.
281
00:29:47,008 --> 00:29:50,472
Bularning hammasi nima? Siz olib keldingiz
bizga qimmatbaho spirtli ichimliklar.
282
00:29:51,343 --> 00:29:52,945
Hatto go'sht.
283
00:29:57,280 --> 00:30:01,154
Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman
eskirgan uyimizga kelganingiz uchun.
284
00:30:01,384 --> 00:30:04,858
Ansida chaqaloq tug'ildi,
qanday qilib kelolmadim?
285
00:30:07,962 --> 00:30:10,354
Siz unga hali ism berdingizmi?
286
00:30:14,399 --> 00:30:16,041
Nima? Hali hech narsa?
287
00:30:16,912 --> 00:30:17,913
Ismimiz bor.
288
00:30:18,503 --> 00:30:19,975
Men uning fikrini o'zgartirishga harakat qildim,
289
00:30:20,606 --> 00:30:23,109
lekin shunday bo'lishi kerakligini aytdi
u tanlagan kishi.
290
00:30:23,179 --> 00:30:24,981
Yaxshi, ismi nima?
291
00:30:25,852 --> 00:30:27,854
Bu Neut-bom.
292
00:30:28,855 --> 00:30:31,618
Bu nomdan foydalanishimizga ruxsat berasizmi?
293
00:30:33,190 --> 00:30:34,361
Xitoy belgilarda,
294
00:30:35,663 --> 00:30:38,095
- bu mening ismim, to'g'rimi?
- Ha, ser.
295
00:30:47,876 --> 00:30:50,239
Bir, ikkita!
296
00:30:50,609 --> 00:30:52,772
Bir, ikkita!
297
00:30:52,972 --> 00:31:00,981
Bir, ikkita!
298
00:31:16,368 --> 00:31:18,050
Nimaga qarayapsiz?
299
00:31:20,152 --> 00:31:21,904
Komandir qanday odam?
300
00:31:23,486 --> 00:31:25,028
Komandir Yang?
301
00:31:26,850 --> 00:31:27,851
Ha.
302
00:31:29,412 --> 00:31:34,118
U Ansi xalqi uchun nimani anglatadi?
303
00:31:36,190 --> 00:31:37,632
Yetarli! STOP!
304
00:31:38,733 --> 00:31:44,870
Biz hammamiz uni shunday deb o'ylaymiz
Ansi qal'asining o'zi.
305
00:31:46,411 --> 00:31:50,766
Usiz Ansi Ansi emas.
306
00:31:53,750 --> 00:31:55,031
Yaxshi, sen turding.
307
00:31:58,275 --> 00:32:01,268
Nega Paso yo'q?
308
00:32:01,829 --> 00:32:02,830
Xo'sh ...
309
00:32:04,832 --> 00:32:09,497
Keyin u hali ham uxlayotgan bo'lishi kerak
kech patruldan qaytish.
310
00:32:17,616 --> 00:32:18,617
Jin ursin.
311
00:32:23,252 --> 00:32:25,945
Xayrli tong, ser.
312
00:32:32,232 --> 00:32:33,514
Nimadir qidiryapsizmi?
313
00:32:36,557 --> 00:32:37,558
Chiqmoq.
314
00:32:38,139 --> 00:32:39,140
Chiqib ketdi!
315
00:32:40,892 --> 00:32:41,893
Hech kim yo'q ...
316
00:32:47,169 --> 00:32:49,201
- Bekxa bu yerga qanday yetib keldi...?
- Uka...
317
00:32:54,277 --> 00:32:55,508
Komandir, siz nimasiz...
318
00:32:55,638 --> 00:32:57,541
Kutib turing, iltimos! STOP!
319
00:32:57,651 --> 00:32:59,583
Iltimos! Bir daqiqa kuting!
320
00:33:00,544 --> 00:33:01,545
U meni otib tashladi!
321
00:33:01,575 --> 00:33:01,976
Manchun!
322
00:33:02,046 --> 00:33:04,248
Janob, iltimos tinchlaning!
323
00:33:04,348 --> 00:33:07,091
Bu men otliq qo'shin kapitaniman,
meni haqiqatan ham o'ldirasizmi?
324
00:33:07,221 --> 00:33:08,963
Men qila olmayman deb o'ylaysizmi?
325
00:33:11,226 --> 00:33:13,629
Qo'ysangchi; qani endi!
326
00:33:13,729 --> 00:33:14,730
Manchun!
327
00:33:15,961 --> 00:33:18,073
Chu, iltimos, uni tinchlantiring.
328
00:33:18,934 --> 00:33:20,266
Oxirgi paytlarda u meni tinglamaydi.
329
00:33:20,666 --> 00:33:23,139
-Jez...
- Chu, yordam bering!
330
00:33:24,461 --> 00:33:28,215
Unga barmog'ingizni ham qo'ymang.
331
00:33:28,285 --> 00:33:31,478
Bir chetga o'ting, men shunchaki
unga bir nechta o'qlarni qo'ying.
332
00:33:31,579 --> 00:33:35,022
Avval meni otib tashlang, men uning oldiga keldim.
333
00:33:36,053 --> 00:33:38,226
Kutishingni aytdim
urush oxirigacha.
334
00:33:39,027 --> 00:33:42,361
Agar sizlardan biringiz o'lsa-chi?
Keyin nima qilasiz?
335
00:33:46,265 --> 00:33:47,666
Bu bizni tashvishga solishi kerak.
336
00:33:56,306 --> 00:33:57,307
Janob.
337
00:34:05,386 --> 00:34:07,018
Yaxshi ish, Bekxa.
338
00:34:09,030 --> 00:34:10,782
Demak, siz Samulmisiz?
339
00:34:11,123 --> 00:34:12,394
Men ham akademiyadanman.
340
00:34:24,938 --> 00:34:26,740
Men boshqa erkaklarni ko'rmayapman.
341
00:34:29,483 --> 00:34:30,774
Bu razvedka birligi.
342
00:34:31,175 --> 00:34:32,877
Ular qal'ani o'rganish uchun kelishdi.
343
00:34:33,177 --> 00:34:37,352
Agar ular bu erda bo'lsa, Taizong unchalik uzoq emas.
344
00:34:39,865 --> 00:34:41,386
U men o'ylagandan ham tezroq yetib keldi.
345
00:34:43,088 --> 00:34:45,361
U poytaxtni olishga shoshilmoqda.
346
00:34:54,671 --> 00:34:55,672
Tayyor bo'ling!
347
00:34:56,843 --> 00:34:58,485
Tez orada Tang imperatori keladi!
348
00:34:59,486 --> 00:35:00,488
Ha, ser!
349
00:35:03,381 --> 00:35:06,524
- Yaqinroq turing!
- Ha, ser!
350
00:35:06,624 --> 00:35:09,498
Hech kim bu devorlardan o'rmalashiga yo'l qo'ymang!
351
00:35:09,558 --> 00:35:11,320
- Tushundimmi?!
- Ha, ser!
352
00:35:11,420 --> 00:35:13,192
Elkama-elka!
353
00:35:13,262 --> 00:35:16,365
- Darhol ularni o'ldiring!
- Ha, ser!
354
00:35:31,512 --> 00:35:34,415
Samul, menga xanjaringni ko'rsat.
355
00:35:52,095 --> 00:35:53,096
Bu yaxshi.
356
00:35:54,858 --> 00:35:57,091
U bilan soqolimni kes.
357
00:35:57,381 --> 00:35:58,382
Janob?
358
00:35:59,643 --> 00:36:02,837
Erkakning soqoli bo'lishi kerak
urushdan oldin kesilgan.
359
00:36:04,979 --> 00:36:07,482
Davom eting, kesing.
360
00:36:48,528 --> 00:36:49,569
Hozir vaqti emas.
361
00:36:58,078 --> 00:36:59,310
Sizda ko'p imkoniyatlar bo'ladi.
362
00:37:00,371 --> 00:37:01,472
Lekin hozir emas.
363
00:37:07,949 --> 00:37:09,351
Biz tayyormiz, komandir.
364
00:37:13,756 --> 00:37:16,459
U xanjar ushlab turibdi, yaxshimisiz?
365
00:37:16,689 --> 00:37:17,690
Bu yaxshi.
366
00:37:17,800 --> 00:37:20,353
U o'zini baliqdek his qilganini aytmadimmi?
367
00:37:21,565 --> 00:37:22,726
Yeon uni yubordi, to'g'rimi?
368
00:37:27,401 --> 00:37:28,402
U yo'q qilinishi kerak.
369
00:37:29,343 --> 00:37:31,306
Urush paytida u bizni orqaga pichoq ursa-chi?
370
00:37:32,437 --> 00:37:33,808
U hali ham Ansi odami.
371
00:37:34,749 --> 00:37:36,081
Tez orada bilib olamiz.
372
00:37:39,825 --> 00:37:43,689
Men uni birinchi qarashda o'ldiraman
g'alati narsadan.
373
00:37:49,065 --> 00:37:50,066
Asosiy armiya?
374
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Men shunday ishonaman.
375
00:38:01,389 --> 00:38:02,390
Samul!
376
00:38:03,832 --> 00:38:05,133
Bayroqni oling!
377
00:38:06,935 --> 00:38:07,966
Ha, ser.
378
00:41:09,078 --> 00:41:12,202
Ular, albatta, katta qo'shin olib kelishdi
kichik qal'aga.
379
00:41:12,972 --> 00:41:14,905
Sizningcha, bu qancha erkak?
380
00:41:15,015 --> 00:41:18,619
Sizga qisqacha ma'lumot berildi, bu
200 000, oling.
381
00:41:19,390 --> 00:41:23,955
Bizda 5000 kishi bor,
to'xtovsiz jang bo'ladi.
382
00:41:28,159 --> 00:41:29,921
Men buni kutgandim, lekin
uni birinchi qo'ldan ko'rish uchun,
383
00:41:31,994 --> 00:41:33,065
bu hayratlanarli.
384
00:41:37,500 --> 00:41:38,701
Haqiqatan ham jang qilasizmi?
385
00:42:06,672 --> 00:42:09,646
Odamlar haqida eshitganlarida
Tang armiyasi bu erga boradi,
386
00:42:11,938 --> 00:42:13,340
Hammalari mendan so'radilar,
387
00:42:15,542 --> 00:42:17,184
— Nima qilasiz?
388
00:42:20,407 --> 00:42:23,351
Men ularga jang qilishimni aytdim.
389
00:42:24,552 --> 00:42:25,553
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?
390
00:42:27,395 --> 00:42:29,528
Men hech qachon chekinishni o'rganmaganman.
391
00:42:31,260 --> 00:42:33,432
Men hech qachon tiz cho'kishni o'rganmaganman!
392
00:42:33,993 --> 00:42:35,735
Va men hech qachon taslim bo'lishni o'rganmaganman!
393
00:42:36,636 --> 00:42:37,737
Men o'rgandim
394
00:42:38,838 --> 00:42:40,700
kerak bo'lganda kurashishingiz kerak!
395
00:42:42,642 --> 00:42:45,706
Kimdir harakat qilganda
Siz qadrlagan narsani yo'q qiling,
396
00:42:46,777 --> 00:42:48,349
siz hayotingizni xavf ostiga qo'yishingiz kerak!
397
00:42:49,890 --> 00:42:51,382
Mana shu daqiqa!
398
00:42:52,814 --> 00:42:54,215
Ortingizga qarang!
399
00:42:59,131 --> 00:43:00,352
Ansi xalqi!
400
00:43:09,813 --> 00:43:13,006
Ular biz uchun qadrli!
401
00:43:15,048 --> 00:43:17,111
Keling, ularni himoya qilish uchun kurashaylik!
402
00:43:20,845 --> 00:43:23,087
Jangga!
403
00:43:23,548 --> 00:43:26,061
Jangga!
404
00:43:28,433 --> 00:43:30,295
Jangga!
405
00:43:30,556 --> 00:43:32,288
Jangga!
406
00:43:56,995 --> 00:43:59,027
U Ansi qal'asining qo'mondonimi?
407
00:43:59,728 --> 00:44:01,891
Ha, Janobi Oliylari.
408
00:44:05,605 --> 00:44:06,866
Uning yuragi bor.
409
00:44:09,319 --> 00:44:11,311
Lekin bu behuda.
410
00:44:12,102 --> 00:44:13,644
Darhaqiqat, Janobi Oliylari.
411
00:44:13,944 --> 00:44:16,777
Hech bir qal'a joyida turmagan
bir marta siz unga ko'zingizni qaratgansiz.
412
00:44:30,262 --> 00:44:33,476
Men Ansi qal'asini talon-taroj qilishga ruxsat beraman!
413
00:44:33,766 --> 00:44:35,358
Ichkaridagi hamma narsa sizniki!
414
00:44:35,768 --> 00:44:37,760
Ularning mulkini oling!
415
00:44:38,101 --> 00:44:41,735
Bolalarini o‘zingga qul qil!
416
00:44:44,808 --> 00:44:47,381
Va ko'z oldida har bir ayolni zo'rlang!
417
00:44:50,975 --> 00:44:53,318
Qal'ani qamal qiling!
418
00:45:13,560 --> 00:45:14,772
Bu aqlsizlik...
419
00:45:23,912 --> 00:45:24,913
Boshlash.
420
00:45:25,103 --> 00:45:26,705
Boshlanishi!
421
00:45:31,320 --> 00:45:32,321
Trebuchet!
422
00:45:32,541 --> 00:45:33,893
Trebuchet!
423
00:46:13,527 --> 00:46:16,080
O'z xohishiga ko'ra olov!
424
00:46:28,564 --> 00:46:30,336
Juda kuchli.
425
00:46:32,238 --> 00:46:33,599
Qayta yuklang!
426
00:46:34,901 --> 00:46:36,042
Yong'in!
427
00:46:41,088 --> 00:46:42,630
Kiruvchi!
428
00:46:56,735 --> 00:46:58,067
Qopqog'ini oling!
429
00:46:58,818 --> 00:47:00,039
Tosh juda katta!
430
00:47:00,169 --> 00:47:01,661
Bu juda katta!
431
00:47:01,911 --> 00:47:03,032
Bu sizni o'ldiradi!
432
00:47:03,273 --> 00:47:04,604
Pastga tushing!
433
00:47:16,958 --> 00:47:18,520
Hushyor bo'ling!
434
00:47:25,027 --> 00:47:26,058
Juda yaxshi!
435
00:47:40,204 --> 00:47:41,745
Nega devorlar yiqilmaydi?
436
00:47:43,557 --> 00:47:50,435
Devorlari axloqsizlik bilan to'ldirilganga o'xshaydi.
437
00:47:50,785 --> 00:47:55,631
Uning tufayli strukturaviy yaxlitlik saqlanib qoladi.
438
00:48:05,722 --> 00:48:09,226
Keyin devorlarga chiqing.
439
00:48:09,506 --> 00:48:12,800
Oldinga!
440
00:48:12,840 --> 00:48:13,841
Oldinga!
441
00:48:22,601 --> 00:48:23,702
Jang stantsiyasi!
442
00:48:29,809 --> 00:48:31,681
- Olov!
- Olov!
443
00:48:40,401 --> 00:48:41,402
Himoya qiling!
444
00:48:42,823 --> 00:48:46,267
Kamonchilar! Yong'in!
445
00:48:52,424 --> 00:48:54,967
Kim orqaga chekinsa, o'ldiring!
446
00:48:55,047 --> 00:48:56,128
Oldinga!
447
00:48:58,130 --> 00:48:59,162
Bor!
448
00:49:11,936 --> 00:49:14,549
Bor! Devorlarga chiqing!
449
00:49:43,381 --> 00:49:45,113
Devorlarga chiqing!
450
00:49:45,814 --> 00:49:47,215
Davom eting!
451
00:49:49,798 --> 00:49:50,799
Ularni qaytaring!
452
00:49:56,265 --> 00:49:57,697
To'xtamang!
453
00:50:26,199 --> 00:50:28,731
Wolf Teeth Strikerni joylashtiring!
Va yomon yog'och!
454
00:50:28,801 --> 00:50:30,934
Bo'ri tishlari hujumchisi!
455
00:50:31,595 --> 00:50:33,367
Yomon yog'och!
456
00:51:05,542 --> 00:51:06,804
Durang!
457
00:51:35,736 --> 00:51:38,379
Paso, ularga yordam berishimiz kerak emasmi?
458
00:51:39,080 --> 00:51:41,112
Biz komandirning buyrug'ini kutamiz.
459
00:51:46,288 --> 00:51:48,010
Bekxa xonim, nima qilamiz?
460
00:51:48,590 --> 00:51:51,323
Xavotir olmang, komandirga ishoning.
461
00:52:09,213 --> 00:52:11,125
O'z pozitsiyangizni saqlang!
462
00:53:19,832 --> 00:53:21,254
U juda chuqur kirdi.
463
00:53:26,770 --> 00:53:27,771
Nima?
464
00:53:28,071 --> 00:53:29,443
Men 5 qadam ichida keldim.
465
00:53:30,704 --> 00:53:31,705
Jin ursin!
466
00:53:32,836 --> 00:53:35,309
Bu ahmoq juda vahshiy.
467
00:53:46,692 --> 00:53:48,224
Darvozani buzib tashlang!
468
00:54:03,911 --> 00:54:06,814
Asanasi, chap qanotni ol!
469
00:54:07,014 --> 00:54:08,586
Hammasini o'ldiring!
470
00:54:08,917 --> 00:54:13,652
Oldinga! Ularni o'ldiring!
471
00:54:15,684 --> 00:54:17,456
Davom eting!
472
00:54:17,957 --> 00:54:20,620
Qirollik qo'riqchilari o'ng qanotni egallaydilar!
473
00:54:20,820 --> 00:54:22,522
Oldinga!
474
00:54:23,022 --> 00:54:24,995
Hujum!
475
00:54:27,437 --> 00:54:28,438
Arqonni torting!
476
00:54:54,688 --> 00:54:56,610
- Bekxa!
- Bekxa!
477
00:54:57,431 --> 00:54:58,432
Qani ketdik!
478
00:55:01,866 --> 00:55:04,108
- Paso!
- Paso!
479
00:55:47,927 --> 00:55:48,928
Durang!
480
00:56:02,773 --> 00:56:07,849
Janobi oliylari, yaqinda darvoza qulab tushadi!
481
00:56:08,750 --> 00:56:10,052
Yaxshi!
482
00:56:17,390 --> 00:56:18,961
Hammasini o'ldiring!
483
00:56:24,668 --> 00:56:26,270
Biz buzildik.
484
00:56:27,070 --> 00:56:28,672
Ular ichkariga kirmaydi.
485
00:57:07,816 --> 00:57:09,418
Buyurtmani shakllantirishni yoping!
486
00:57:09,518 --> 00:57:10,779
Buyurtmani shakllantirishni yoping!
487
00:57:11,570 --> 00:57:12,691
Buyurtmani shakllantirishni yoping!
488
00:57:15,284 --> 00:57:16,415
Buyurtmani shakllantirishni yoping!
489
00:57:17,356 --> 00:57:18,558
Buyurtmani shakllantirishni yoping!
490
00:57:23,023 --> 00:57:24,795
Durang!
491
00:58:06,341 --> 00:58:09,244
Ballista! Joylashtirish!
492
00:59:04,236 --> 00:59:05,477
Bizning dam olishimizga buyurtma bering.
493
00:59:20,694 --> 00:59:22,055
G'alaba!
494
00:59:47,664 --> 00:59:48,665
Qanday qilib...
495
01:00:24,795 --> 01:00:25,796
Bir oz dam oling.
496
01:00:26,828 --> 01:00:27,999
Siz ham charchagan bo'lsangiz kerak.
497
01:00:30,011 --> 01:00:32,984
Senga yomonlik qilishimni bilarding,
nega meni bo'lishimga ruxsat berding?
498
01:00:34,726 --> 01:00:36,789
Seni o'ldirishdan nima foyda?
499
01:00:37,610 --> 01:00:39,381
U boshqasini yuboradi.
500
01:00:45,428 --> 01:00:50,604
Ba'zi jang izlari, lekin
ko'plari uning josuslaridan.
501
01:00:54,949 --> 01:00:57,231
Haqiqatan ham g'alaba qozonaman deb o'ylaysizmi?
502
01:00:59,814 --> 01:01:01,706
Tangning hujumi shu bilan tugamaydi.
503
01:01:01,947 --> 01:01:04,329
Ular ko'proq kuch bilan hujum qilishadi,
504
01:01:04,950 --> 01:01:06,372
kurashni davom ettirasizmi?
505
01:01:07,773 --> 01:01:08,774
Samul
506
01:01:12,709 --> 01:01:14,411
Siz faqat g'alaba qozonadigan janglarda kurashasizmi?
507
01:01:26,714 --> 01:01:29,417
Ko'p ovqatlaning va kuchingizni tiklang.
508
01:01:31,590 --> 01:01:34,072
Sekin ovqatlaning, vahshiy.
509
01:01:35,554 --> 01:01:37,937
Orqada qoling, ahmoq.
510
01:01:39,378 --> 01:01:40,710
Buni qarang!
511
01:01:40,810 --> 01:01:42,482
Bu nima jinni?
512
01:01:49,089 --> 01:01:51,252
Ovqatlaning. Sizga kuch kerak bo'ladi.
513
01:02:05,978 --> 01:02:06,979
Ovqatlandingizmi?
514
01:02:55,063 --> 01:02:58,607
Siz xoin! Menga qarshi chiqmoqchimisiz?!
515
01:03:12,963 --> 01:03:16,136
Ular tutun ortiga yashirinishda davom etadilar.
516
01:03:17,838 --> 01:03:18,969
Ular nimani rejalashtirmoqda?
517
01:04:06,392 --> 01:04:08,995
Nega general Yeonga qarshi chiqdingiz?
518
01:04:12,259 --> 01:04:14,591
U bizning shohimizni o'ldirdi.
519
01:04:15,903 --> 01:04:21,369
Qirol Taizongning ta'siri ostida edi
va Tang asirlarini ozod qildi.
520
01:04:22,200 --> 01:04:26,474
Taizong bosib olishga muvaffaq bo'ldi
bu erkaklarga rahmat.
521
01:04:26,845 --> 01:04:29,017
Shuning uchun Yeon qirolni o'ldirdi!
522
01:04:29,588 --> 01:04:32,651
Bu Taizongni ham berdi
urushga borish uchun sabab.
523
01:04:34,213 --> 01:04:36,025
Bu urush bo'lmasligi kerak edi.
524
01:04:36,225 --> 01:04:37,957
Lekin shunday bo'ldi.
525
01:04:40,060 --> 01:04:41,221
Va siz...
526
01:04:42,592 --> 01:04:45,395
siz Yeonning buyrug'ini rad etdingiz
armatura yuborish,
527
01:04:46,997 --> 01:04:49,870
va erkaklarimiz jang maydonida halok bo'lsin.
528
01:04:50,932 --> 01:04:55,647
Nima bo'lganini ko'rdingiz
o'sha maydonda.
529
01:04:57,459 --> 01:05:01,553
Tang armiyasiga qarshi kurash
ochiq maydonda o'z joniga qasd qilishdir.
530
01:05:02,615 --> 01:05:05,558
Agar men qo'shimcha kuch yuborganimda,
ularning hammasi halok bo'lar edi!
531
01:05:07,220 --> 01:05:09,192
Va bu qal'a bo'lardi
kulga aylangan.
532
01:05:11,054 --> 01:05:15,819
Siz qo'rqoqga o'xshaysiz
kim jangdan yashiringan!
533
01:05:18,673 --> 01:05:23,208
Yang Manchun, sen xoin,
Ansi va siz yiqilasiz.
534
01:05:23,268 --> 01:05:26,041
General Yeonga itoat etishingizni ayting!
535
01:05:29,785 --> 01:05:33,279
Hozir menga javob bering!
536
01:05:38,465 --> 01:05:40,517
Birovga ergashish
buyurtma muhim emas.
537
01:05:42,689 --> 01:05:44,031
Qo'mondon sifatida,
538
01:05:46,604 --> 01:05:48,235
Men bu qal'ani himoya qilishim kerak.
539
01:06:00,119 --> 01:06:01,610
Bu nimasi?
540
01:06:13,624 --> 01:06:14,625
Komandir!
541
01:06:16,187 --> 01:06:17,488
Qanday jur'at etasan?!
542
01:06:18,749 --> 01:06:20,451
Men bu sirg'alishiga yo'l qo'ymayman!
543
01:06:20,762 --> 01:06:21,763
Taizong birinchi o'rinda turadi.
544
01:06:42,486 --> 01:06:43,487
Yong'in!
545
01:06:44,528 --> 01:06:47,231
Shoshiling, o'chiring!
546
01:07:16,824 --> 01:07:18,256
Shoshiling!
547
01:07:19,127 --> 01:07:21,149
Oldinga intiling!
548
01:07:46,988 --> 01:07:50,261
Goguryeo xudosi buni sizga ko'rsatdimi?
549
01:07:50,752 --> 01:07:52,224
Yaqindan qarang.
550
01:07:52,994 --> 01:07:57,029
Yang va Ansi bugun kechqurun tushadi.
551
01:08:10,384 --> 01:08:12,116
Orqaga tushmang!
552
01:08:22,657 --> 01:08:25,461
Ularni orqaga suring! Jang!
553
01:08:30,997 --> 01:08:32,138
Qamal minoralari...
554
01:08:39,827 --> 01:08:41,408
Biz shu tezlikda tugatdik.
555
01:08:42,640 --> 01:08:44,322
Biz bu minoralarni buzishimiz kerak!
556
01:09:27,149 --> 01:09:28,150
Komandir!
557
01:09:36,850 --> 01:09:38,982
- Yog' qoplarini yig'ing!
- Ha, ser!
558
01:09:39,523 --> 01:09:42,176
Yog 'qoplarini tayyorlang!
559
01:10:52,725 --> 01:10:54,366
Yog‘li qoplar tayyor, ser!
560
01:10:59,702 --> 01:11:00,734
Otish!
561
01:16:03,991 --> 01:16:07,165
- Komandir!
- O'zingizni qanday his qilyapsiz, uka?
562
01:16:08,166 --> 01:16:09,868
Qo'mondon uyg'ondi!
563
01:16:22,582 --> 01:16:23,883
Men qancha vaqt tashqarida edim?
564
01:16:24,284 --> 01:16:25,285
4 kun, ser.
565
01:16:27,327 --> 01:16:28,328
Tang armiyasi?
566
01:16:28,759 --> 01:16:30,621
Taizong orqaga chekindi.
567
01:16:31,752 --> 01:16:33,794
U o'ylamasdan hujum qilmaydi.
568
01:16:44,006 --> 01:16:45,407
Shunday qilib, siz meni qutqardingiz.
569
01:16:46,409 --> 01:16:47,610
Ha, ser.
570
01:16:48,751 --> 01:16:52,575
Siz o'lishingiz mumkin edi
Agar Samul bo'lmaganida edi.
571
01:17:37,435 --> 01:17:42,701
Men bu keng yurtni zabt etdim,
572
01:17:43,602 --> 01:17:47,346
minglab kilometr
barcha yo'nalishlarda,
573
01:17:49,188 --> 01:17:54,645
lekin nega men mitti qal'ani vayron qila olmayman?
574
01:18:05,567 --> 01:18:10,372
Men ular bunday qilmasliklariga ishonch hosil qilaman
mening armiyamga past nazar bilan qarang.
575
01:18:10,762 --> 01:18:14,947
Janobi oliylari, nima qilasiz?
576
01:18:16,509 --> 01:18:19,272
Menga Goguryeo vositasini olib keling.
577
01:18:23,397 --> 01:18:25,599
Yo'q! Siz buni qila olmaysiz!
578
01:18:25,699 --> 01:18:31,566
Siz Ansining halokatini oldindan ko'rgansiz!
579
01:18:46,052 --> 01:18:48,224
Kim bor? Bir zumda to'xtang!
580
01:19:11,690 --> 01:19:13,482
Bu Muqaddas Qirol Jumongning kamonidir.
581
01:19:16,556 --> 01:19:18,128
Bu yerga qanday keldingiz?
582
01:19:21,872 --> 01:19:23,724
Imperator Taizong meni yubordi.
583
01:19:27,368 --> 01:19:32,734
U sizga imkoniyat beradi
oxirgi harakatidan oldin.
584
01:19:33,645 --> 01:19:34,806
Yakuniy harakatmi?
585
01:19:35,607 --> 01:19:42,615
U tuproqdan tepalik quradi
Ansi va hujumdan yuqori.
586
01:19:45,959 --> 01:19:47,090
Tuproq tepaligimi?
587
01:19:50,464 --> 01:19:55,299
Siz bo'lmaysiz dedi
hujumini himoya qila oladi.
588
01:20:09,885 --> 01:20:11,477
Durang!
589
01:20:12,818 --> 01:20:14,420
Qattiqroq!
590
01:20:19,866 --> 01:20:21,658
Shoshilmoq! Kurak chalishni davom eting!
591
01:20:30,638 --> 01:20:33,702
Shoshiling!
592
01:20:53,293 --> 01:20:56,667
Ular haqiqatan ham tog' qurmoqdalar.
593
01:20:58,139 --> 01:21:01,833
Aqldan ozgan haromlar, bu hazil emas.
594
01:21:02,874 --> 01:21:04,146
Endi nima qilamiz?
595
01:21:04,806 --> 01:21:08,180
Ular hammasi tashqariga chiqadilar.
596
01:21:20,063 --> 01:21:24,698
Bu jang bizni yana birlashtirdi.
597
01:21:34,980 --> 01:21:35,981
Manchun.
598
01:21:38,754 --> 01:21:40,606
Men seni qutqarish uchun keldim.
599
01:21:45,251 --> 01:21:48,825
Taizong meni ko'rishga majbur qildi
Ansining kelajagi haqidagi tasavvuri.
600
01:21:51,889 --> 01:21:55,933
Ansi oxir-oqibat yiqilib tushadi.
601
01:21:59,437 --> 01:22:03,742
Uning odamlari yuqoridan hujum qilishadi
yomg'ir kabi o'qlar bilan yer,
602
01:22:06,415 --> 01:22:10,149
va erkaklaringizning jasadlari
yangi tog' hosil qiladi.
603
01:22:14,284 --> 01:22:15,355
Men yetarlicha eshitganman.
604
01:22:15,855 --> 01:22:17,087
Siz taslim bo'lishingiz kerak.
605
01:22:18,258 --> 01:22:19,930
Imperator menga va'da berdi,
606
01:22:22,493 --> 01:22:25,566
Agar siz taslim bo'lsangiz, u beradi
sizga biror narsani taklif qiling.
607
01:22:28,429 --> 01:22:32,274
Bir marta tuproq tepaligi
tugadi, hammasi tugadi.
608
01:22:36,278 --> 01:22:37,520
Men xohlagan narsa ...
609
01:22:41,214 --> 01:22:43,486
Ansini himoya qilish uchun
biz hozirgacha bo'lgani kabi.
610
01:23:04,590 --> 01:23:06,282
Holat hisoboti.
611
01:23:07,803 --> 01:23:11,127
Rivojlanish kutilganidan tezroq.
612
01:23:11,297 --> 01:23:13,900
Biz 2 oy ichida tugatishni rejalashtirmoqdamiz.
613
01:23:14,240 --> 01:23:16,743
Qish kelishidan oldin uni to'ldiring.
614
01:23:17,414 --> 01:23:18,876
Ha, Janobi Oliylari.
615
01:23:22,209 --> 01:23:25,513
Tezroq harakatlaning! Shoshiling!
616
01:23:31,690 --> 01:23:33,532
Biz mustahkamlashni talab qilishimiz kerak
poytaxtdan.
617
01:23:34,423 --> 01:23:37,296
Mustahkamlash? Yeon
bizni xoinmiz deb o'ylaydi.
618
01:23:38,067 --> 01:23:39,068
U hech kim yubormaydi.
619
01:23:39,268 --> 01:23:43,063
Shunchaki, siz Ansidan kelgansiz
tomog'ing kesiladi.
620
01:23:43,363 --> 01:23:45,135
Biz variantlarsiz qoldik.
621
01:23:47,778 --> 01:23:49,910
Agar ruxsat bersangiz, boraman, komandir.
622
01:23:51,242 --> 01:23:52,243
Samul.
623
01:23:52,843 --> 01:23:58,560
Men seni his qilaman, lekin Yeon his qildi
hech qachon fikridan qaytmadi.
624
01:23:59,461 --> 01:24:01,083
Oxirgi variant bor.
625
01:24:03,025 --> 01:24:04,857
Taizongga to'g'ridan-to'g'ri zarba bering.
626
01:24:06,098 --> 01:24:11,134
Ular bor ekan, biz zarba berishimiz mumkin
qurilishga e’tibor qaratdi.
627
01:24:11,935 --> 01:24:14,037
Ularning xavfsizligi eng yaxshi holatda yomon.
628
01:24:15,709 --> 01:24:20,935
Uning oltin chodiri
hatto tunda ham ajralib turadi.
629
01:24:21,575 --> 01:24:23,007
Kim buni qilardi?
630
01:24:23,448 --> 01:24:26,121
Bu erdagi eng tezkor bo'linma, mening otliqlarim.
631
01:24:26,721 --> 01:24:28,493
Men seni o'lim tuzog'iga yubora olmayman.
632
01:24:29,154 --> 01:24:33,989
Janob, men bilan maslahatlashdim
uzoq vaqt davomida erkaklar.
633
01:24:34,830 --> 01:24:36,562
Men buni uddalayman.
634
01:24:38,534 --> 01:24:41,327
Tepalik tugagach, biz ham shunday qilamiz.
635
01:24:43,200 --> 01:24:48,375
Buni siz ham bilasiz
oxirgi variant hisoblanadi.
636
01:24:54,582 --> 01:24:56,014
Menga buyruq bering.
637
01:25:05,394 --> 01:25:08,067
Tang qarorgohiga kirish o'z joniga qasd qilishdir!
638
01:25:09,569 --> 01:25:15,636
U muvaffaqiyatga erishadimi yoki
yo'q, u qaytib kelmaydi.
639
01:25:19,610 --> 01:25:22,814
Men buni bilaman. Men buni ham xohlamayman.
640
01:25:24,846 --> 01:25:30,262
Lekin men buni inkor eta olmayman
bu yagona yo'l.
641
01:25:56,101 --> 01:25:58,193
Ketmoqchimisiz
xayrlashmasdanmi?
642
01:26:03,889 --> 01:26:05,221
Men qaytib kelaman.
643
01:26:30,459 --> 01:26:34,764
Menga va'da bering, albatta.
644
01:26:36,766 --> 01:26:41,631
Ha, men qaytib kelaman
quyosh chiqishidan oldin, Bekxa.
645
01:26:42,332 --> 01:26:47,708
Siz shunday qilmaguningizcha men uxlamayman.
646
01:27:35,692 --> 01:27:36,693
Kim bor?
647
01:28:15,676 --> 01:28:16,677
Biz qurshovdamiz...
648
01:28:19,050 --> 01:28:21,573
Bu tuzoq, pistirma aniqlandi.
649
01:28:27,920 --> 01:28:29,462
Bizda mol bor.
650
01:28:31,284 --> 01:28:32,355
Qopqog'ini oling!
651
01:28:45,960 --> 01:28:47,011
Biz muvaffaqiyatsiz bo'ldikmi?
652
01:29:03,760 --> 01:29:05,792
Komandir, bu Paso!
653
01:29:09,706 --> 01:29:12,700
Paso! Paso!
654
01:29:14,402 --> 01:29:17,205
Bu... tuzoq edi...
655
01:29:17,375 --> 01:29:19,517
Mole, mol bor...
656
01:29:20,548 --> 01:29:23,682
Paso! Undan qutuling! Hushyor turing!
657
01:29:28,047 --> 01:29:28,828
Menga quloq soling!
658
01:29:28,988 --> 01:29:34,124
Iltimos... Bekxaga ayting...
659
01:29:34,264 --> 01:29:40,831
Unga ayt... kutmasin...
660
01:29:41,322 --> 01:29:42,323
men...
661
01:29:55,788 --> 01:29:59,091
Paso! Yo'q!
662
01:30:00,923 --> 01:30:01,925
Paso!
663
01:30:02,325 --> 01:30:03,326
Iltimos...
664
01:30:03,426 --> 01:30:04,427
Paso...
665
01:30:26,222 --> 01:30:27,223
Paso...
666
01:30:42,770 --> 01:30:43,771
Muqaddas o'rta ...
667
01:30:44,502 --> 01:30:46,945
Pasoning ruhi hali ham yaqin bo'lishi kerak.
668
01:30:47,235 --> 01:30:53,082
Iltimos, uni qiling
ruh uning tanasiga qaytadi!
669
01:30:53,512 --> 01:30:54,513
Iltimos...
670
01:30:55,314 --> 01:30:59,128
Iltimos, Pasoni saqlang...
671
01:31:00,750 --> 01:31:02,622
Men uni qutqara olmayman...
672
01:31:05,265 --> 01:31:08,429
Chunki men birman
uning o'limiga kim olib keldi!
673
01:31:19,211 --> 01:31:20,552
Men ularni ogohlantirdim.
674
01:31:21,974 --> 01:31:26,349
Men ularga xabar yubordim
pistirma haqida o'q!
675
01:31:30,163 --> 01:31:31,354
Lekin nega?
676
01:31:32,285 --> 01:31:33,857
Kechirasiz, Bekxa...
677
01:31:35,198 --> 01:31:37,131
Men faqat bu qal'ani saqlab qolmoqchi edim ...
678
01:31:39,533 --> 01:31:43,157
Bizga hatto imkoniyat ham bo'lmaydi
keyinroq taslim bo'lish.
679
01:31:51,266 --> 01:31:55,211
Paso, azizim...
680
01:31:59,155 --> 01:32:03,320
Janob, vositachi Pasoni o'ldirdi.
681
01:32:04,351 --> 01:32:07,595
Biz uni kechira olmaymiz.
682
01:32:07,795 --> 01:32:09,527
Biz uni o'ldirishimiz kerak.
683
01:32:11,529 --> 01:32:13,231
Haqiqatan ham buni qildingizmi?
684
01:32:14,662 --> 01:32:20,078
Bizning xudolarimiz tashlab ketishdi
bizni qutqara olmaydilar.
685
01:32:22,001 --> 01:32:23,672
Men bilan imperatorning oldiga kel.
686
01:32:24,674 --> 01:32:26,275
Shunda biz hammamiz yashay olamiz!
687
01:32:26,546 --> 01:32:27,677
To'xtating.
688
01:32:29,719 --> 01:32:34,254
Mag'lubiyat muqarrar,
bu xudoning irodasi!
689
01:32:34,354 --> 01:32:35,355
STOP!
690
01:32:37,057 --> 01:32:44,195
Agar meni inkor eta olsangiz, meni hozir o'ldiring.
691
01:32:49,942 --> 01:32:54,607
Iltimos, bizni o'limlarimizga yetaklama!
692
01:33:14,429 --> 01:33:18,534
Ansi tushmaydi.
693
01:33:48,877 --> 01:33:51,100
Siz haqiqatan ham bizni tark etdingizmi?
694
01:33:54,774 --> 01:33:55,775
Bizda vaziyat bor!
695
01:33:56,646 --> 01:33:59,789
Bu Bekxa xonim, u
Taizong tomon yo'l oldi!
696
01:34:05,155 --> 01:34:06,887
Uni to'xtating!
697
01:34:07,858 --> 01:34:09,801
Uni pastga tushiring!
698
01:34:14,065 --> 01:34:15,667
O'l!
699
01:34:35,489 --> 01:34:36,620
Uni to'xtating!
700
01:35:02,419 --> 01:35:03,751
Faqat bitta qizmi?
701
01:35:04,582 --> 01:35:07,295
Bu jasoratmi yoki ahmoqlikmi?
702
01:35:24,704 --> 01:35:26,576
Imperatorni himoya qiling!
703
01:36:18,534 --> 01:36:21,237
Ta'sirli.
704
01:36:21,888 --> 01:36:25,372
Uning jasadini qaytaring.
705
01:38:01,038 --> 01:38:03,481
Boshqalar kabi ularni dafn qilmang,
706
01:38:07,285 --> 01:38:09,157
ularni daryo bo'ylab suzib yuboring.
707
01:38:12,791 --> 01:38:17,196
Ular g'arbiy dengizda yana uchrashadilar.
708
01:38:57,281 --> 01:38:58,282
To'xtang!
709
01:39:01,676 --> 01:39:03,648
U Goguryeo askari! Uni tuting!
710
01:39:04,919 --> 01:39:06,391
Uni oling!
711
01:39:10,095 --> 01:39:11,096
STOP!
712
01:39:56,036 --> 01:39:58,879
Qal'a bo'ladi
tez orada oyoqlarim ostida.
713
01:40:12,264 --> 01:40:13,996
Qanday taraqqiyot bor
tuproq tepaligi?
714
01:40:14,867 --> 01:40:20,964
U tugallanadi
taxminan 10 kun yoki undan ko'proq.
715
01:40:22,796 --> 01:40:27,151
Men tushimda o'lgan odamlarimni ko'rdim.
716
01:40:30,024 --> 01:40:32,247
Paso va Bekxa ham u yerda edi.
717
01:40:34,419 --> 01:40:35,590
Samul ham...
718
01:40:38,363 --> 01:40:40,235
U o'lgan bo'lishi mumkinmi?
719
01:40:44,761 --> 01:40:45,762
Komandir.
720
01:40:46,432 --> 01:40:48,935
O'liklarni o'ylamang va
tiriklarga qarang!
721
01:40:49,446 --> 01:40:51,268
Ularning barchasi sizga bog'liq!
722
01:40:51,798 --> 01:40:53,841
Ular bu erga senga ishonib kelishdi!
723
01:40:55,543 --> 01:41:00,158
Siz ularga zaif tomonlaringizni ko'rsata olmaysiz.
724
01:41:04,523 --> 01:41:06,995
Poytaxt
725
01:41:09,028 --> 01:41:11,290
Ansiga mustahkamlovchi yuborilsinmi?
726
01:41:12,431 --> 01:41:13,432
Ha, general.
727
01:41:14,063 --> 01:41:18,048
Ansi qo'mondoni va uning odamlari
jonlari bilan kurashmoqda.
728
01:41:18,568 --> 01:41:20,771
Ular mardonavor kurashdilar!
729
01:41:21,672 --> 01:41:27,548
Ammo tepalik qurib bo'lingandan so'ng,
Ansi xavf ostida qoladi.
730
01:41:27,648 --> 01:41:29,580
Xoinni kuchaytirasizmi?
731
01:41:29,721 --> 01:41:31,032
Balki bu yaxshilik uchundir.
732
01:41:31,352 --> 01:41:34,186
U tepalik bilan birga g'oyib bo'ladi.
733
01:41:34,516 --> 01:41:36,488
U sotqin emas!
734
01:41:37,419 --> 01:41:41,894
Keyin u nima?
735
01:41:54,508 --> 01:41:55,940
Men sizga savol berdim.
736
01:41:58,813 --> 01:42:03,688
U shunchaki boshqa Goguryeo odami.
737
01:42:04,619 --> 01:42:06,882
Siz xoinni Goguryeo odami deysizmi?
738
01:42:08,374 --> 01:42:11,928
Siz ham menga qarshi chiqasizmi?
739
01:42:12,158 --> 01:42:14,771
Albatta yo'q, men shunchaki ...
740
01:42:16,242 --> 01:42:20,968
Men seni Ansiga yubormadim
bu so'zlarni eshitish uchun!
741
01:42:21,578 --> 01:42:23,490
U sizning buyruqlaringizni bajarmasligi mumkin,
742
01:42:24,091 --> 01:42:26,684
lekin u o'z hayotini xavf ostiga qo'yadi
Tang qo'shini bilan jang qilish uchun.
743
01:42:27,825 --> 01:42:29,377
Nima uchun u jang qiladi deb o'ylaysiz?
744
01:42:30,228 --> 01:42:32,611
Chunki u fuqaro
bu mamlakatdan!
745
01:42:33,151 --> 01:42:37,526
Xoin deb atalganiga qaramay,
Ansi xalqi u bilan jang qiladi.
746
01:42:38,177 --> 01:42:42,732
Ular kurashadilar, chunki ular
hammasi Goguryeoga tegishli!
747
01:42:44,544 --> 01:42:46,907
Qanday qilib ulardan voz kechishingiz mumkin?!
748
01:42:48,709 --> 01:42:50,581
Iltimos, Ansiga yordam bering.
749
01:42:51,291 --> 01:42:52,613
Iltimos, ularni saqlang...
750
01:42:53,664 --> 01:42:56,457
Ularning barchasi Goguryeo odamlari!
751
01:43:17,611 --> 01:43:19,943
Siz kirni ostiga qo'yasiz
qum, shunga o'xshash.
752
01:43:20,043 --> 01:43:23,878
Agar qo'lingizni qo'ysangiz
bu tunnel qiladi.
753
01:43:27,652 --> 01:43:29,144
Yo'q, qulab tushdi.
754
01:43:37,793 --> 01:43:39,025
Tepani ag'daringmi?
755
01:43:40,506 --> 01:43:43,399
Bu hududdagi tuproq
toshlar ko'p.
756
01:43:45,001 --> 01:43:49,236
Boshqa turlar bilan yaxshi aralashmaydi,
757
01:43:49,757 --> 01:43:51,268
va zarbaga moyil.
758
01:43:52,179 --> 01:43:58,186
Shunday qilib, biz ostida qazish bo'lsa
tepalik, uni ag'darish mumkinmi?
759
01:43:58,206 --> 01:44:02,761
To'g'ri, chunki u juda og'ir,
Agar g'or qursak, osongina qulab tushadi,
760
01:44:03,532 --> 01:44:06,205
va bir vaqtning o'zida barcha ustunlarni ag'daring.
761
01:44:07,777 --> 01:44:11,831
Ammo g‘or qazish oson bo‘lmaydi.
762
01:44:12,702 --> 01:44:14,014
Buni o'z vaqtida qila olasizmi?
763
01:44:14,704 --> 01:44:18,639
Ansi mintaqasida juda ko'p temir mavjud.
764
01:44:19,009 --> 01:44:24,445
Shuning uchun ham bor
bu erda juda ko'p konchilar.
765
01:44:25,216 --> 01:44:26,788
Yana bir muammo bor.
766
01:44:27,619 --> 01:44:31,123
Tepalikning tik tomoni
bizga ishora qilmoqda,
767
01:44:31,323 --> 01:44:33,455
Shunday qilib, u biz tomon ag'dariladi,
768
01:44:33,726 --> 01:44:36,158
bu ularni osonlashtiradi
devorlarimizni buzish uchun.
769
01:44:36,869 --> 01:44:39,602
Biz egallashimiz kerak
tog'ni o'z vaqtida.
770
01:44:44,968 --> 01:44:45,969
Men sizga ishonaman, Vu-dae.
771
01:44:48,482 --> 01:44:50,084
Bu amalga oshiriladi.
772
01:45:07,834 --> 01:45:09,806
Davom eting! Biz deyarli tugatdik!
773
01:45:11,668 --> 01:45:13,099
Qo'ysangchi; qani endi! Shoshiling!
774
01:46:00,392 --> 01:46:02,785
Qanday ajoyib manzara.
775
01:46:05,227 --> 01:46:09,923
Erkaklarimizga ziyofat tayyorlang.
776
01:46:10,744 --> 01:46:13,096
Ansi ertaga tushadi!
777
01:46:13,507 --> 01:46:14,938
Ha, Janobi Oliylari!
778
01:46:24,319 --> 01:46:25,320
Komandir!
779
01:46:26,591 --> 01:46:28,353
- Qanday ketyapti?
- Xo'sh ...
780
01:46:28,523 --> 01:46:30,155
Biz deyarli tugatdik.
781
01:46:42,429 --> 01:46:44,301
Biz uni haqiqatan ham ag'dara olamizmi?
782
01:46:44,741 --> 01:46:46,804
Qolganini xudoga topshirishimiz kerak.
783
01:46:48,145 --> 01:46:50,147
Siz bu aqldan ozgan ayolni eshitdingiz.
784
01:46:50,218 --> 01:46:52,480
Bizni xudolarimiz tashlab ketdi, ahmoq.
785
01:46:53,011 --> 01:46:54,983
Xafa bo'lmang, eshak.
786
01:46:58,156 --> 01:47:03,392
Nima bo'lishidan qat'iy nazar
ertaga, mendan oldin o'lmang.
787
01:47:04,493 --> 01:47:09,539
Agar siz o'lishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, hisoblang
qilishdan oldin 10 gacha.
788
01:47:11,531 --> 01:47:13,534
Sen ahmoq...
789
01:47:15,075 --> 01:47:17,448
Oxiratga yetsangiz ham,
790
01:47:19,150 --> 01:47:24,316
mendan 5 qadam keyin yetib kel, eshak.
791
01:47:59,224 --> 01:48:03,359
U suv bilan to'ladi
biz uni yiqitishimizdan oldin.
792
01:48:40,380 --> 01:48:41,642
Ustunlarni yoqing!
793
01:48:41,712 --> 01:48:44,174
- Ko'p yog' surting!
- Ha, ser!
794
01:48:53,425 --> 01:48:54,926
Komandir! Komandir!
795
01:48:55,297 --> 01:48:57,599
Ustunlar juda nam bo'lib, ularni yoqish mumkin emas.
796
01:48:57,730 --> 01:48:59,001
Endi nima qilamiz?
797
01:49:01,263 --> 01:49:05,438
Biz ularni boltalarimiz bilan kesishimiz mumkin.
798
01:49:07,881 --> 01:49:09,282
Ammo siz qochib qutula olmaysiz.
799
01:49:10,013 --> 01:49:14,178
Agar tepalik ag'darilmasa,
baribir hammamiz o'likmiz.
800
01:49:15,319 --> 01:49:18,423
Biz uni qazib oldik, tugatamiz.
801
01:49:18,723 --> 01:49:20,455
Woo-dae, chetga ket.
802
01:49:20,885 --> 01:49:24,059
Chorvachilik mening mutaxassisligim,
mening odamlarim va men buni qilamiz.
803
01:49:24,259 --> 01:49:27,533
Hammangiz Tang armiyasi bilan jang qilishingiz kerak.
804
01:49:28,133 --> 01:49:29,805
Bu bizning ishimiz.
805
01:49:30,606 --> 01:49:32,128
Shunday qilib, biz olamiz ...
806
01:49:37,714 --> 01:49:41,338
Ona! Nega bu yerdasiz?
807
01:49:45,353 --> 01:49:53,362
Ona, hech qachon aravani olma
qal'a tashqarisida yolg'iz, xo'pmi?
808
01:49:57,126 --> 01:50:03,963
Va ovqatlaringizni o'tkazib yubormang.
809
01:50:12,273 --> 01:50:13,274
Janob.
810
01:50:15,186 --> 01:50:18,219
Iltimos, onamga g'amxo'rlik qiling.
811
01:50:18,820 --> 01:50:24,156
Va bu qal'ani har qanday holatda ham himoya qiling.
812
01:50:29,201 --> 01:50:30,203
Woo-dae...
813
01:50:36,339 --> 01:50:37,341
Assalomu alaykum.
814
01:50:39,703 --> 01:50:40,704
Qani ketdik!
815
01:50:50,986 --> 01:50:51,987
Boshlanishi!
816
01:51:05,772 --> 01:51:07,404
Ko'prikni pastga tushiring.
817
01:51:07,774 --> 01:51:10,417
Ko'prikni pastga tushiring!
818
01:51:15,513 --> 01:51:16,855
Biz shoshilishimiz kerak.
819
01:51:17,665 --> 01:51:18,827
Tez orada ular shu yerda bo'lishadi.
820
01:51:20,228 --> 01:51:21,229
Keling, harakat qilaylik.
821
01:51:40,811 --> 01:51:41,872
Qattiqroq!
822
01:52:03,867 --> 01:52:06,209
Deyarli! Qattiqroq choping!
823
01:52:09,643 --> 01:52:11,275
Hujum!
824
01:52:11,375 --> 01:52:12,877
Oldinga!
825
01:52:34,711 --> 01:52:35,903
Hammaga xayrli ish...
826
01:52:45,984 --> 01:52:47,415
Tepalik qulab tushmoqda!
827
01:52:50,459 --> 01:52:51,490
Hushyor bo'ling!
828
01:53:04,074 --> 01:53:06,006
Yiqmoqda!
829
01:53:35,809 --> 01:53:38,082
Ortga qaytish!
830
01:53:41,245 --> 01:53:42,377
Ortga qaytish!
831
01:53:47,252 --> 01:53:48,253
Tuproq tepaligi...
832
01:53:49,765 --> 01:53:53,229
Nima bo'lyapti?
833
01:53:54,470 --> 01:53:57,433
Hozir! Tepalikni egallab oling!
834
01:53:58,204 --> 01:53:59,325
Qani ketdik!
835
01:55:13,919 --> 01:55:18,263
Biz tuproq tepaligini yo'qotdik.
836
01:55:23,900 --> 01:55:25,271
Mudofaa shakllanishi.
837
01:55:26,032 --> 01:55:27,073
Ha, ser!
838
01:55:27,544 --> 01:55:29,276
Mudofaa shakllanishi!
839
01:55:32,669 --> 01:55:34,011
Fufuay.
840
01:55:36,444 --> 01:55:37,545
Ha, Janobi Oliylari.
841
01:55:37,785 --> 01:55:41,710
Siz nima qilardingiz
ular tepalikni oldilarmi?
842
01:55:43,121 --> 01:55:45,424
Janobi Oliylari...
843
01:55:54,954 --> 01:56:00,811
Imperator, biz burishimiz kerak
atrofidagi armiya.
844
01:56:01,441 --> 01:56:04,144
Oradan 3 oy o'tdi
Biz Goguryeoga yetib keldik.
845
01:56:04,915 --> 01:56:11,112
Agar ularning armaturasi dan kelsa
kapital, bizda kichik variantlar qoladi.
846
01:56:11,483 --> 01:56:13,315
Men bunday ortga qaytmayman.
847
01:56:14,326 --> 01:56:17,529
Goguryoga ega bo'lmasam ham,
848
01:56:21,364 --> 01:56:26,199
Men Yangning boshini tovoqda istayman!
849
01:56:26,800 --> 01:56:28,141
Imperator...
850
01:56:29,042 --> 01:56:30,714
Tog'ni qaytarib oling.
851
01:56:31,275 --> 01:56:39,284
Yana bizniki bo'lmaguncha men to'xtamayman!
852
01:56:40,976 --> 01:56:43,618
To'xtovsiz hujum qilishda davom eting.
853
01:56:45,170 --> 01:56:47,072
Bu bizning oxirgi daqiqamiz.
854
01:56:48,714 --> 01:56:52,779
Hammasi shu yerda hal qilinadi.
855
01:56:54,511 --> 01:57:00,227
Ansining taqdiri bunga bog'liq
biz o'z o'rnimizni qanday tutamiz.
856
01:57:01,568 --> 01:57:06,394
Ansi uchun bor narsangizni bering.
857
01:57:13,612 --> 01:57:16,685
Hujum! Bor!
858
01:57:18,617 --> 01:57:20,119
Hujum!
859
01:57:21,220 --> 01:57:23,022
Tepalikni egallab oling!
860
01:57:23,122 --> 01:57:25,325
Yong'in!
861
01:57:31,342 --> 01:57:32,343
Yong'in!
862
01:57:41,072 --> 01:57:42,844
Yorit!
863
01:57:46,498 --> 01:57:47,620
Roll!
864
01:57:52,775 --> 01:57:54,087
Roll!
865
01:58:32,360 --> 01:58:33,361
Hujum!
866
01:58:33,731 --> 01:58:35,103
Hujum qilishda davom eting!
867
01:58:57,828 --> 01:59:00,331
To'xtamang! Roll!
868
01:59:57,795 --> 02:00:00,097
Oldinga borishda davom eting!
869
02:00:01,199 --> 02:00:02,460
Oldinga!
870
02:00:23,573 --> 02:00:24,575
Komandir!
871
02:00:25,045 --> 02:00:26,647
Biz deyarli o'qlarni tugatdik!
872
02:00:41,403 --> 02:00:45,938
Davom eting! Hujumni davom ettiring!
873
02:00:47,640 --> 02:00:51,364
- Askar, menga muqaddas kamonni keltiring.
- Kamon?
874
02:00:52,205 --> 02:00:54,808
Mening kazarmamga boring, siz katta kamonni ko'rasiz.
875
02:00:55,809 --> 02:00:56,810
Ha, komandir!
876
02:01:04,879 --> 02:01:05,881
Boshqa o'qlar yo'qmi?
877
02:01:16,673 --> 02:01:17,574
Janobi Oliylari.
878
02:01:17,574 --> 02:01:20,176
Ular hujum qilishni to'xtatdilar
g'ildiraklar va o'qlar bilan!
879
02:01:20,607 --> 02:01:24,271
Yaxshi, ularning o'q-dorilari tugadi!
880
02:01:26,644 --> 02:01:28,586
Qirollik soqchilari, frontga chiqinglar!
881
02:01:35,393 --> 02:01:36,395
Komandir!
882
02:01:37,856 --> 02:01:39,468
Uni himoya qilishning iloji yo'q.
883
02:01:39,698 --> 02:01:42,621
Biz qo‘limizdan kelganini qildik.
884
02:01:44,494 --> 02:01:46,766
- Komandir.
- Janob.
885
02:01:47,907 --> 02:01:48,908
Komandir!
886
02:01:50,931 --> 02:01:52,102
Men muqaddas kamonni olib keldim.
887
02:01:53,674 --> 02:01:54,805
U bilan nima qilasiz?
888
02:01:55,276 --> 02:01:56,277
Men imperatorni olaman.
889
02:01:56,647 --> 02:01:58,219
Ammo u chegaradan tashqarida.
890
02:01:59,390 --> 02:02:01,883
Bu uzoq masofali kamon.
891
02:02:02,183 --> 02:02:04,085
Ammo bu kamonni hech kim qo'lidan ololmaydi.
892
02:02:04,356 --> 02:02:07,930
Faqat Muqaddas Qirol Jumong
foydalanishga muvaffaq bo'ldi.
893
02:02:10,302 --> 02:02:11,794
Agar u bizni tark etmagan bo'lsa,
894
02:02:13,596 --> 02:02:17,841
Jumong men bilan kamon tortadi.
895
02:02:21,405 --> 02:02:24,808
Qo'mondonimizni himoya qiling,
oxirigacha kurashing!
896
02:02:26,280 --> 02:02:28,513
Biz hech qachon taslim bo'lmaymiz.
897
02:02:29,554 --> 02:02:33,188
U haq, unday emas
tugamaguncha.
898
02:02:47,774 --> 02:02:50,477
Bor! Hujum!
899
02:02:52,009 --> 02:02:54,411
Tog'ni qaytarib oling!
900
02:04:51,832 --> 02:04:54,866
Gguryeo xudolari, bizga yordam bering.
901
02:04:56,718 --> 02:04:58,109
Sizning yordamingiz bilan
902
02:05:02,044 --> 02:05:06,318
biz bu urushni tugatamiz...
903
02:05:07,500 --> 02:05:12,315
Ushbu oʻqni uchir...
904
02:06:32,875 --> 02:06:36,048
Janobi Oliylari!
905
02:06:58,814 --> 02:07:01,907
Bu Goguryeo armiyasi!
Ularning mustahkamlanishi!
906
02:07:17,745 --> 02:07:18,746
Janobi Oliylari!
907
02:07:26,715 --> 02:07:28,417
Orqaga tushing...
908
02:07:35,725 --> 02:07:41,131
Men... yo‘qotdim...
909
02:07:50,671 --> 02:07:52,523
Bizning mustahkamlashimiz shu yerda!
910
02:08:25,380 --> 02:08:26,381
Janob!
911
02:08:27,442 --> 02:08:28,554
Bu Samul!
912
02:09:00,189 --> 02:09:01,190
Komandir
913
02:09:45,710 --> 02:09:47,902
Uyga qaytganidan 3 yil o'tgach,
914
02:09:48,382 --> 02:09:51,276
Imperator Taizong taslim bo'ldi
jangovar jarohatlariga olib, vafot etdi.
915
02:09:52,157 --> 02:09:57,002
U boshqalarga hech qachon qilmaslikni aytdi
yana Goguryeoga bostirib kirish.
916
02:10:17,185 --> 02:10:18,656
Poytaxtga qaytasizmi?
917
02:10:19,797 --> 02:10:22,731
Men mashg'ulotlarni tugatmaganman.
918
02:10:28,447 --> 02:10:29,448
Komandir.
919
02:10:32,572 --> 02:10:33,573
Rahmat.
920
02:10:36,356 --> 02:10:37,828
Ansini himoya qilish uchun.
921
02:10:39,730 --> 02:10:43,994
Va bu mamlakatni himoya qilish uchun.
922
02:10:48,900 --> 02:10:50,281
Biz buni birga qildik.
923
02:10:54,897 --> 02:10:56,038
Istalgan vaqtda qaytib keling.
924
02:10:57,540 --> 02:11:00,843
Bayroq hali ham shu yerda qoladi.
925
02:12:16,578 --> 02:12:22,344
BUYUK JANGI
926
02:12:25,798 --> 02:12:28,591
ZO In-sung