1
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
Ora prânzului!

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
Cu cât voi animalele lătrați mai mult,
cu atât prânzul tău devine mai rece.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
Haide, mută-l afară.
Și tu, acolo jos!

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,258
Hei, curcan!

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
— Nemernic. Crezi
Aș fi suficient de prost încât să mă sinucid?"

6
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
sa ma sinucid?

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
Haide!

8
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
Iată-l că vine.

9
00:01:56,073 --> 00:01:57,325
Francis, lacătul.

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
Dă drumul mânerului.

11
00:01:58,868 --> 00:02:00,786
Nu am manerul! Deschide-l!

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
Jake, sus!

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
Haide, mișcă-te! Ajunge pe!

14
00:02:06,334 --> 00:02:07,209
Mulțumesc, mamă.

15
00:02:54,256 --> 00:02:56,842
Bine, băieți.
Să încercăm piramida victoriei.

16
00:02:57,843 --> 00:02:59,011
Bine, hai să mergem.

17
00:03:01,346 --> 00:03:03,432
Haide. Ridică-ți brațele.

18
00:03:03,724 --> 00:03:05,475
Zâmbet. Bine, am prins!

19
00:03:22,993 --> 00:03:25,954
Închide televizorul.
Nu mă aud gândind.

20
00:03:26,204 --> 00:03:27,581
Da, corect, tată.

21
00:03:35,046 --> 00:03:37,132
Se coboară apa, fiule?

22
00:03:37,632 --> 00:03:40,051
- Nu.
- Se coboară acum?

23
00:04:11,916 --> 00:04:13,501
Uau, o urmărire a poliției!

24
00:04:19,841 --> 00:04:21,009
Oh, la naiba!

25
00:04:31,477 --> 00:04:32,854
Ce facem aici?

26
00:04:33,104 --> 00:04:34,814
Aveți încredere în mama voastră, băieți.

27
00:04:35,064 --> 00:04:38,359
Aruncă-o în tracțiunea pe patru roți
și ține-te de pălării.

28
00:05:26,699 --> 00:05:28,075
Păcat!

29
00:05:28,784 --> 00:05:32,246
Nimic interesant nu se întâmplă vreodată
oricum pe aici.

30
00:05:32,496 --> 00:05:33,914
Cine are nevoie de Goon Docks?

31
00:05:34,957 --> 00:05:38,335
Cine are nevoie de casa asta?
Abia aștept să plec de aici.

32
00:05:39,795 --> 00:05:41,046
Serios?

33
00:05:41,839 --> 00:05:45,217
Nu, încercam doar să amân
eu însumi. Nu, nu...

34
00:05:48,679 --> 00:05:50,055
Dictează-mă.

35
00:05:50,305 --> 00:05:52,433
Asta te amăgi pe tine însuți, nebunule.

36
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
Asta am spus.

37
00:06:01,567 --> 00:06:02,818
Mulțumesc, Brand.

38
00:06:04,278 --> 00:06:06,113
Știu cum te simți, prost.

39
00:06:06,989 --> 00:06:09,199
Sunt sigur că o să-mi fie dor și de acest loc.

40
00:06:15,497 --> 00:06:16,498
Wuss adoptat.

41
00:06:16,623 --> 00:06:17,624
Nu sunt un nenorocit adoptat!

42
00:06:19,084 --> 00:06:20,794
Te omor, Brand!

43
00:06:23,547 --> 00:06:24,715
Este gura.

44
00:06:25,757 --> 00:06:27,092
Hei, Mikey.

45
00:06:27,884 --> 00:06:29,511
Eu, Mikey.

46
00:06:30,095 --> 00:06:32,973
Hei, Mikey, ai văzut-o pe Adrienne?

47
00:06:33,765 --> 00:06:35,934
- Ce se întâmplă?
- Ia piciorul de pe masă.

48
00:06:36,184 --> 00:06:38,478
Ai înțeles. Ce se întâmplă, băieți?

49
00:06:39,312 --> 00:06:41,106
Ce e cu voi băieți?

50
00:06:41,356 --> 00:06:44,025
Ce s-a întâmplat? Ce este asta?
O sâmbătă nucleară?

51
00:06:44,276 --> 00:06:45,610
Haide, băieți.

52
00:06:45,861 --> 00:06:47,946
Acesta este ultimul nostru weekend împreună.

53
00:06:48,238 --> 00:06:49,906
Ultimul weekend Goonie.

54
00:06:50,448 --> 00:06:52,617
Trebuie să ieșim cu stil.

55
00:06:53,493 --> 00:06:56,621
Croaziera coasta,
adulmecând niște dantelă...

56
00:06:56,871 --> 00:06:59,791
...doborând băuturile, dar nu!

57
00:07:00,041 --> 00:07:03,169
Singurul frate mai mare trebuia să plece
și înșurubați-l.

58
00:07:05,088 --> 00:07:08,800
Ai renunțat la testul de șofer?
Nu stiu ce sa fac cu tine.

59
00:07:09,259 --> 00:07:11,136
Voi băieți, lăsați-mă să intru!

60
00:07:11,386 --> 00:07:12,470
Alertă nebunească.

61
00:07:13,012 --> 00:07:14,597
Este Chunk.

62
00:07:15,598 --> 00:07:18,685
Tocmai am văzut cel mai uimitor lucru
in toata viata mea!

63
00:07:18,935 --> 00:07:20,728
Mai întâi, faceți amestecul cu trufe.

64
00:07:21,229 --> 00:07:22,564
Haide!

65
00:07:23,148 --> 00:07:24,190
Fă-o.

66
00:07:24,524 --> 00:07:25,733
Haide!

67
00:07:26,234 --> 00:07:27,068
Fă-o!

68
00:07:34,701 --> 00:07:36,244
Taie-l, Mouth.

69
00:07:37,954 --> 00:07:39,414
Ieși.

70
00:08:07,942 --> 00:08:11,153
Nu mă veți crede.
spun adevarul.

71
00:08:11,404 --> 00:08:12,238
ticălos!

72
00:08:12,488 --> 00:08:14,115
- Ți-ai picat testul de șofer.
- Taci.

73
00:08:14,365 --> 00:08:18,369
Ascultă, nu mă vei crede niciodată.
Erau două mașini de poliție, bine?

74
00:08:18,619 --> 00:08:21,580
Ei urmăreau acest patru roți
afacere, un adevărat ORV îngrijit.

75
00:08:21,831 --> 00:08:25,876
Gloanțele zboară peste tot. A fost
cel mai uimitor lucru pe care l-am văzut vreodată!

76
00:08:26,127 --> 00:08:29,713
Mai uimitor decât când
Michael Jackson a folosit baia ta?

77
00:08:29,964 --> 00:08:33,551
Mai uimitor decât atunci când ai salvat
acei bătrâni din acel foc?

78
00:08:33,801 --> 00:08:37,429
Mai uimitor decât atunci când ți-ai mâncat
greutate în pizza Nașului?

79
00:08:37,721 --> 00:08:42,226
Bine, Michael Jackson nu a venit la
casa mea pentru a folosi baia.

80
00:08:42,476 --> 00:08:43,561
Dar sora lui a făcut-o.

81
00:08:46,188 --> 00:08:48,107
Bine, Data, nu-l încurca pe acesta.

82
00:08:48,357 --> 00:08:51,527
Pregătește-te pentru Aripile Zborului.

83
00:08:57,866 --> 00:08:59,451
- Deschide usa!
- Mikey!

84
00:08:59,743 --> 00:09:00,577
Ușa ecranului!

85
00:09:06,083 --> 00:09:10,170
Hei! Pun pariu că voi credeți că eu
avea să-l scap, nu?

86
00:09:10,838 --> 00:09:12,589
Știu că te-ai aștepta la asta de la Chunk.

87
00:09:12,840 --> 00:09:14,049
- Idiotule!
- Oh, Doamne!

88
00:09:16,301 --> 00:09:19,680
Uite, nu e stricat.
Este perfect.

89
00:09:20,764 --> 00:09:22,599
- Oh, Doamne!
- Ce?

90
00:09:22,849 --> 00:09:26,061
- Asta e piesa cea mai preferată a mamei mele!
- Ce?

91
00:09:27,062 --> 00:09:28,397
Oh, Doamne.

92
00:09:28,647 --> 00:09:30,816
- Nu ai fi aici dacă nu era.
- Taci!

93
00:09:31,066 --> 00:09:31,817
Taci, Mouth.

94
00:09:32,067 --> 00:09:34,611
- A auzit vreodată vreunul dintre voi de Detroit?
- Nu.

95
00:09:34,861 --> 00:09:37,906
Desigur. Acolo a început Motown.

96
00:09:38,198 --> 00:09:40,158
L-am primit și pe cel al țării
cea mai mare rată a crimelor.

97
00:09:40,409 --> 00:09:43,495
Acolo ne mutăm când suntem
ne pierdem casa mâine.

98
00:09:43,745 --> 00:09:46,665
Taci. Nu va fi niciodată
se întâmplă. Tatăl meu o va repara.

99
00:09:46,915 --> 00:09:48,667
Da, sigur că o va face.

100
00:09:49,126 --> 00:09:51,711
Dacă primește următoarele 400 de salarii
până mâine.

101
00:09:51,962 --> 00:09:54,464
Nu e greșit, Brand.
Nu se va întâmpla!

102
00:09:58,218 --> 00:09:59,678
- Bună, mamă.
- Bună, mamă.

103
00:10:00,595 --> 00:10:01,763
Salut, salut!

104
00:10:02,597 --> 00:10:03,932
Văd că au trecut date.

105
00:10:04,224 --> 00:10:06,559
Bună, doamnă Walsh. Ce mai faci?

106
00:10:07,185 --> 00:10:09,688
Băieți, aceasta este Rosalita.

107
00:10:09,938 --> 00:10:13,400
Ea va ajuta cu împachetarea până
brațul meu e mai bun.

108
00:10:15,985 --> 00:10:19,489
Băieți, Rosalita nu scoate un cuvânt
de engleza...

109
00:10:19,739 --> 00:10:22,158
...și știu că unii dintre voi au luat
Spaniola la scoala.

110
00:10:22,742 --> 00:10:25,912
Ei bine, doamnă Walsh, vorbesc
spaniola perfectă.

111
00:10:26,204 --> 00:10:30,250
Dacă vă este de ajutor, m-aș bucura
pentru a comunica cu Rosalita.

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,211
Ești un salvator, Clark.
Vino cu noi, vrei?

113
00:10:33,461 --> 00:10:35,046
Cu siguranță, doamnă Walsh.

114
00:10:35,296 --> 00:10:39,092
Mikey, gata de chipsuri.
Bună, Mikey.

115
00:10:39,342 --> 00:10:40,218
Este Brand, mamă.

116
00:10:45,223 --> 00:10:45,974
Ce?

117
00:10:49,644 --> 00:10:50,978
Mă întreb dacă va observa.

118
00:10:51,270 --> 00:10:52,438
Asta am spus!

119
00:10:52,688 --> 00:10:54,690
Desigur. Ea observă totul.

120
00:10:54,941 --> 00:10:57,151
Pantalonii și cămășile sunt în al doilea.

121
00:10:57,443 --> 00:11:01,405
Doar aruncați-le pe toate în cutii.
Uită de valize.

122
00:11:01,656 --> 00:11:03,115
Poți traduce asta?

123
00:11:03,366 --> 00:11:06,786
- Desigur, doamnă Walsh.
- Asta e minunat.

124
00:11:19,715 --> 00:11:21,050
Uite. Cum e?

125
00:11:21,300 --> 00:11:24,261
idiotule!
L-ai lipit cu susul în jos!

126
00:11:24,512 --> 00:11:27,515
Dacă Dumnezeu a vrut să spună așa,
te-ai pirina pe fețe.

127
00:11:27,807 --> 00:11:28,891
Mie mi se pare bine.

128
00:11:29,141 --> 00:11:34,063
Rosalita, asta e mansarda.
Dl Walsh nu-i place pe nimeni aici sus.

129
00:11:34,313 --> 00:11:35,815
De aceea este mereu deschis.

130
00:11:48,327 --> 00:11:53,082
Acesta este dulapul meu de aprovizionare. Vei
găsi mături, tole de praf, spray pentru insecte.

131
00:11:53,332 --> 00:11:56,251
Aș dori casa curată
când o dărâmă.

132
00:11:56,502 --> 00:11:58,253
Clark, poți să traduci?

133
00:12:08,722 --> 00:12:12,434
Bine, Rosie? Vei fi
foarte fericit aici.

134
00:12:12,684 --> 00:12:16,730
Haide, Clark, avem mai multe de făcut.
Ești atât de fluent în limbi.

135
00:12:19,691 --> 00:12:23,612
Ești atât de fluent în spaniolă.
A fost atât de drăguț din partea ta.

136
00:12:23,862 --> 00:12:25,739
„Frumos” este numele meu al doilea.

137
00:12:26,031 --> 00:12:28,700
O iau pe Rosalita
la supermarket.

138
00:12:28,909 --> 00:12:30,786
Mă întorc în aproximativ o oră.

139
00:12:31,036 --> 00:12:36,291
Mikey, stai înăuntru. Brand, dacă are
astm, nu-l vreau în ploaie.

140
00:12:36,583 --> 00:12:38,335
Ar trebui să fie într-o bula de plastic.

141
00:12:38,585 --> 00:12:40,796
Sunt serios. Nu e amuzant.

142
00:12:41,046 --> 00:12:45,467
El face un pas afară, iar tu
sunt absolut cele mai profunde...

143
00:12:45,717 --> 00:12:46,718
La naiba, ma.

144
00:12:47,010 --> 00:12:49,721
nu-mi place limba asta,
dar în asta te vei afla.

145
00:12:50,013 --> 00:12:51,932
- Și tu, Data...
- „Date”.

146
00:12:52,182 --> 00:12:54,851
- Folosește ușa din spate de acum înainte.
- În regulă.

147
00:12:56,144 --> 00:12:57,479
Ce este asta?

148
00:12:58,021 --> 00:12:59,397
Oh, la naiba. Ce?

149
00:13:00,690 --> 00:13:02,108
Ce este asta?

150
00:13:03,318 --> 00:13:05,487
Asta este o mizerie.
Vreau să fie curățat, băieți.

151
00:13:05,779 --> 00:13:08,365
- Oh da. Sigur!
- Ai înţeles.

152
00:13:09,157 --> 00:13:11,701
O oră și mă întorc.
Pa, iubito. Rosie?

153
00:13:11,952 --> 00:13:13,870
- La revedere, doamnă Walsh.
- La revedere.

154
00:13:20,126 --> 00:13:22,587
Vrei o problemă de respirație?
Ai unul.

155
00:13:22,837 --> 00:13:25,256
Ce se va întâmpla cu lucrurile
in pod?

156
00:13:25,507 --> 00:13:27,300
Tatăl meu o dă înapoi
la muzeu...

157
00:13:27,592 --> 00:13:31,054
...sau noul asistent cret...
Curney...

158
00:13:31,554 --> 00:13:32,555
- Curator.
- Așteaptă, băieți.

159
00:13:32,806 --> 00:13:37,519
Poate că sunt lucruri acolo sus pentru noi
pe care îl putem păstra de la bătrâni.

160
00:13:37,769 --> 00:13:39,896
Poate sunt niște lucruri bogate!

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,151
Nu! Este responsabilitatea tatălui meu,
voi băieți.

162
00:13:45,443 --> 00:13:47,236
Probabil că muzeul are o listă.

163
00:13:47,487 --> 00:13:49,530
Ascultă la mine! Astea sunt lucrurile lui!

164
00:13:55,745 --> 00:13:59,248
Uită-te la asta. Nu l-am cunoscut pe tata
avea toate chestiile astea aici.

165
00:14:00,249 --> 00:14:03,711
- Grozav! Uită-te la asta! Îngrijit!
- Îmi place.

166
00:14:03,961 --> 00:14:06,464
Haideți, băieți!

167
00:14:06,714 --> 00:14:09,008
Tatăl meu nu te vrea aici.

168
00:14:09,300 --> 00:14:13,095
Ai auzit ce a spus mama
despre a nu vrea pe nimeni aici sus.

169
00:14:13,346 --> 00:14:17,725
Nu pot să cred că ai de fapt
ceva atât de misto în casa ta.

170
00:14:17,975 --> 00:14:19,227
Voi băieți, mama a spus...

171
00:14:19,477 --> 00:14:21,646
Băieți, opriți-vă. Pune jos
ținuta, bine?

172
00:14:21,938 --> 00:14:25,441
Acest lucru este grozav. Avem doar Hanukkah
decoratiuni in podul nostru.

173
00:14:25,691 --> 00:14:27,860
Nu-mi pasă ce ai în...

174
00:14:32,281 --> 00:14:34,075
Bine, ai văzut, acum hai să mergem.

175
00:14:34,367 --> 00:14:36,786
Haide, Mikey. E cool!

176
00:14:37,036 --> 00:14:39,705
Te-am dus exact unde te vreau!

177
00:14:39,955 --> 00:14:44,168
E praf, febra fânului îmi acționează
și mereu rupi ceva.

178
00:14:44,418 --> 00:14:45,294
Mikey!

179
00:14:45,544 --> 00:14:47,338
Vino aici și fă-mă să mă simt
ca o femeie.

180
00:14:47,588 --> 00:14:50,090
Haide, dă-mi o bucată bună, umedă,
sărut lingător.

181
00:14:52,134 --> 00:14:55,012
am inteles! Ieși de acolo,
strici pictura!

182
00:14:55,304 --> 00:14:58,057
Îmi strici gluma.
Tabloul e deja crăpat.

183
00:15:03,604 --> 00:15:05,314
- Hei, Mikey?
- Ce?

184
00:15:05,606 --> 00:15:07,107
Ce sunt toate chestiile astea?

185
00:15:07,358 --> 00:15:09,151
Muzeul a făcut câteva...
De unde ai luat asta?

186
00:15:09,401 --> 00:15:12,071
- Chiar acolo.
- Au făcut un spectacol. Un retropactum.

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,824
- Retrospectivă.
- Am spus asta. Nu mă contrazice.

188
00:15:16,116 --> 00:15:20,370
Era despre istoria Astoriei,
iar acestea sunt respingerile.

189
00:15:21,038 --> 00:15:23,373
Cam ca noi, Goonies.

190
00:15:23,624 --> 00:15:24,875
Nu sunt un respins.

191
00:15:25,417 --> 00:15:27,753
Scoate asta.
Mă vei pune în necazuri.

192
00:15:28,420 --> 00:15:30,797
- Știi cum funcționează asta?
- Ce?

193
00:15:31,381 --> 00:15:32,883
Raze laser!

194
00:15:34,676 --> 00:15:38,180
Gură, când scapi ceva,
pune-l la loc...

195
00:15:39,056 --> 00:15:40,223
Ce este asta?

196
00:15:41,350 --> 00:15:42,267
Așteaptă o secundă.

197
00:15:58,283 --> 00:15:59,034
O bucată!

198
00:15:59,785 --> 00:16:00,619
Nu l-am atins.

199
00:16:00,911 --> 00:16:02,245
Știu. Treci aici.

200
00:16:08,126 --> 00:16:09,044
Ține asta.

201
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
De ce eu, Mike?

202
00:16:11,087 --> 00:16:13,757
Mulțumim că ne-ai dus aici.
E o minge foarte mare...

203
00:16:13,965 --> 00:16:15,425
...si are chestia asta...

204
00:16:21,723 --> 00:16:23,058
ce faci?

205
00:16:23,308 --> 00:16:24,184
Mike a găsit o hartă.

206
00:16:25,143 --> 00:16:27,645
Și uite. Asta spune „1632”.

207
00:16:27,937 --> 00:16:29,064
Este un an?

208
00:16:29,314 --> 00:16:31,357
Nu. Este cel mai bun punctaj al tău
pe Pole Position.

209
00:16:31,608 --> 00:16:34,486
Da, este un an.
Este o hartă a coastei noastre.

210
00:16:35,236 --> 00:16:37,572
Ce-i tot gunoaiele aia spaniole
chiar acolo?

211
00:16:37,822 --> 00:16:40,575
Mouth, ai spus că poți traduce.
Traduce.

212
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
Da, traduce.

213
00:16:43,411 --> 00:16:47,165
„Voi, intrușii, aveți grijă.

214
00:16:47,457 --> 00:16:49,959
Moartea zdrobitoare și durerea...

215
00:16:51,169 --> 00:16:55,632
...udă cu sânge
a hoțului păcătos”.

216
00:16:55,882 --> 00:16:57,925
Această hartă este o știre veche.

217
00:16:58,176 --> 00:17:02,555
Toată lumea a mers să caute asta
când părinții noștri aveau vârsta noastră.

218
00:17:02,805 --> 00:17:04,724
N-ai auzit de el?
Cum îl cheamă?

219
00:17:04,974 --> 00:17:07,310
Tipul pirat. Willy cu un ochi.

220
00:17:09,061 --> 00:17:10,938
Willy cu un ochi!

221
00:17:11,189 --> 00:17:15,401
Cel mai faimos pirat din vremea lui.
Tatăl meu mi-a spus totul despre el.

222
00:17:15,651 --> 00:17:17,987
Tata va face orice
să te adormi.

223
00:17:18,654 --> 00:17:21,824
Nu! Vezi, Willy cu un ochi
a furat o comoară odată.

224
00:17:22,074 --> 00:17:24,911
Și era plin de rubine
si smaralde...

225
00:17:25,161 --> 00:17:26,078
Și diamante?

226
00:17:26,370 --> 00:17:30,291
Și diamante. Apoi l-a încărcat
pe nava lui...

227
00:17:30,541 --> 00:17:32,627
...și a plecat spre apus.

228
00:17:32,877 --> 00:17:35,254
Până când regele britanic a aflat
despre asta...

229
00:17:35,504 --> 00:17:38,966
...și și-a trimis toată armada
să merg după el.

230
00:17:39,216 --> 00:17:42,887
Le-a luat câteva săptămâni
să-l ajungă din urmă pe Willy.

231
00:17:43,137 --> 00:17:45,848
Apoi a fost un mare război...

232
00:17:46,140 --> 00:17:49,477
<i>...între armada
și nava lui Willy, Infernul.</i>

233
00:17:49,727 --> 00:17:51,520
În timpul incendiului, au fost...

234
00:17:51,770 --> 00:17:54,523
... arme și tunuri explodând
aici și colo.

235
00:17:54,773 --> 00:17:59,111
Apoi Willy a fugit, pentru că știa
ar fi ucis dacă ar rămâne prin preajmă.

236
00:17:59,361 --> 00:18:01,572
Și apoi a intrat în această peșteră...

237
00:18:01,822 --> 00:18:04,658
...iar britanicii au explodat
zidurile din jurul lui.

238
00:18:04,909 --> 00:18:07,494
S-a prăpădit,
și de atunci este acolo.

239
00:18:07,745 --> 00:18:08,746
- Pentru totdeauna?
- Pentru totdeauna.

240
00:18:08,996 --> 00:18:09,955
Și vreodată?

241
00:18:10,456 --> 00:18:11,790
Prins în capcană.

242
00:18:14,084 --> 00:18:16,003
Pari la fel de ciudat ca tata.

243
00:18:16,670 --> 00:18:19,131
Tatăl meu spune adevărul.
Știi ce a spus?

244
00:18:19,381 --> 00:18:23,302
El a spus Willy cu un ochi și grămada lui
au fost acolo de ani de zile.

245
00:18:23,552 --> 00:18:26,513
Săpau tuneluri și peșteri.

246
00:18:26,805 --> 00:18:28,682
- Stabilirea capcanelor de pradă.
- Capcane.

247
00:18:28,932 --> 00:18:32,352
Stabilirea de capcane pentru ca oricine care
încercat să intru ar muri.

248
00:18:32,603 --> 00:18:34,354
Apoi și-a ucis toți oamenii.

249
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
- De ce?
- De ce să-i omoare pe toți?

250
00:18:36,565 --> 00:18:38,233
Așa că nu ar primi comoara lui.

251
00:18:38,483 --> 00:18:40,152
Așteptaţi un minut.

252
00:18:40,444 --> 00:18:43,697
Dacă și-a ucis toți oamenii,
cum a iesit harta?

253
00:18:43,947 --> 00:18:48,201
Tatăl meu a spus că unul dintre băieți trebuie
au ieșit cu harta.

254
00:18:48,577 --> 00:18:52,456
- Hei, Mikey, te cred.
- Nu te cred deloc.

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,877
Ce ai spart de data asta, Chunk?

256
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
Hei, băieți, uitați-vă la asta.

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,841
Ai auzit vreodată de tipul ăsta?

258
00:19:03,091 --> 00:19:05,635
Chester Copperpot.
Uite ce scrie.

259
00:19:05,886 --> 00:19:10,891
„Chester Copperpot, lipsește un timp
în urmărirea legendei locale.

260
00:19:11,183 --> 00:19:15,478
Pretenții de scoatere retrasă,
'Am cheia...

261
00:19:15,729 --> 00:19:19,065
... lui Willy cu un ochi.'"

262
00:19:19,316 --> 00:19:22,235
Wow, băieți, vă dați seama?
ce am putea face?

263
00:19:22,485 --> 00:19:26,698
Nimeni nu a găsit niciodată nimic.
De ce ar fi această hartă în podul asta...

264
00:19:26,948 --> 00:19:29,701
...când ar putea fi în unele
cutie de valori, nu?

265
00:19:29,951 --> 00:19:34,748
Corect. Dacă Chester Copperpot nu a făcut-o
găsim, cum l-am găsi?

266
00:19:35,290 --> 00:19:37,542
Dar dacă? Voi băieți...

267
00:19:37,834 --> 00:19:42,255
... și dacă această hartă poate duce
la chestiile bogate ale lui Willy cu un ochi?

268
00:19:42,505 --> 00:19:43,965
Nu ar trebui să plecăm
Docurile Goon.

269
00:19:44,215 --> 00:19:45,258
Haide, Mike.

270
00:19:45,508 --> 00:19:48,928
Nu mai vreau să continui
din aventurile tale Goonie.

271
00:19:51,347 --> 00:19:53,933
Unde te duci?
Nu vrei să faci asta?

272
00:19:59,606 --> 00:20:01,566
1632.

273
00:20:05,903 --> 00:20:06,946
Alertă nebunească.

274
00:20:07,196 --> 00:20:07,947
Vă pot ajuta?

275
00:20:08,197 --> 00:20:11,409
Bună, băieți.
Sunt domnul Perkins, tatăl lui Troy.

276
00:20:11,659 --> 00:20:13,953
Îl cunoaștem pe Troy, e un tip ieftin.

277
00:20:14,245 --> 00:20:15,747
Tatăl meu nu e acasă, dle Perkins.

278
00:20:16,414 --> 00:20:17,874
Mama ta este aici?

279
00:20:18,291 --> 00:20:22,253
Nu, e jos la piață cumpărând
Rasfat pentru noi toti copiii.

280
00:20:24,422 --> 00:20:25,715
Hârtii.

281
00:20:26,007 --> 00:20:30,386
Ei bine, îi poți da aceste acte
tatăl tău să citească și să semneze.

282
00:20:31,053 --> 00:20:33,264
Vom veni să le luăm
dimineata.

283
00:20:33,514 --> 00:20:34,682
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

284
00:20:39,353 --> 00:20:41,772
- Ce este asta?
- E treaba tatalui.

285
00:20:42,023 --> 00:20:43,107
Dar ce este?

286
00:20:43,399 --> 00:20:45,693
Ți-am spus că e treaba tatalui.

287
00:20:47,361 --> 00:20:49,155
Uită-te la ei zâmbind.

288
00:20:50,030 --> 00:20:54,201
Abia așteaptă până mâine
să excludă cum se numește.

289
00:20:54,452 --> 00:20:55,911
Trash the Goon Docks.

290
00:20:56,162 --> 00:20:58,164
Sper că ne vor face casa
o capcană de nisip.

291
00:20:58,414 --> 00:21:00,416
Și să nu-și scoată niciodată mingile.

292
00:21:02,168 --> 00:21:05,421
Știi, cred că m-au făcut
imi pierd pofta de mancare.

293
00:21:33,949 --> 00:21:36,660
Haide, înainte să răcești cu adevărat.

294
00:21:41,999 --> 00:21:43,250
Ești sigur pe tine.

295
00:21:43,500 --> 00:21:45,377
Executarea silită este definitivă.

296
00:21:49,464 --> 00:21:51,717
Oh, Doamne, sunt deprimat.

297
00:21:53,343 --> 00:21:57,639
Dacă l-aș găsi bogat pe Willy cu un singur ochi
chestii, aș plăti toate facturile tatălui meu.

298
00:21:57,889 --> 00:21:59,933
Apoi putea dormi noaptea...

299
00:22:00,183 --> 00:22:02,602
... în loc să stea în picioare
ne gândim cum putem rămâne.

300
00:22:02,853 --> 00:22:04,396
- Şi eu.
- Eu trei.

301
00:22:04,646 --> 00:22:06,106
Uită de orice aventură, plămâni moale.

302
00:22:06,356 --> 00:22:10,026
Dacă te las să ieși, mama se va împământa
eu și am o întâlnire cu Andy.

303
00:22:10,277 --> 00:22:13,071
Tu visezi, omule. În nici un caz.

304
00:22:13,321 --> 00:22:17,242
Mama ei trebuie să conducă, iar apoi tu
trebuie să reușesc cu ea și cu mama ei.

305
00:22:17,492 --> 00:22:19,160
- Taci, Mouth.
- Da, Mouth.

306
00:22:19,411 --> 00:22:21,037
Taci, Data.

307
00:22:23,665 --> 00:22:24,708
Isus!

308
00:22:27,294 --> 00:22:32,173
Ce vom face cu acel club de țară?
Ne ucide părinții.

309
00:22:33,133 --> 00:22:34,926
Daca nu facem ceva...

310
00:22:35,176 --> 00:22:37,929
...va fi un teren de golf
unde stăm noi.

311
00:23:16,759 --> 00:23:19,011
Brand, cât de departe poți întinde asta?

312
00:23:19,262 --> 00:23:21,180
Nu este atât de greu.

313
00:23:22,640 --> 00:23:23,766
Dă-te jos, Chunk.

314
00:23:24,058 --> 00:23:26,477
- Ia-te de pe mine!
- Te-am prins.

315
00:23:36,779 --> 00:23:37,655
ce faci?

316
00:23:38,155 --> 00:23:41,075
I-a luat 376 de locuri de muncă de tuns gazonul
să plătească pentru asta.

317
00:23:41,325 --> 00:23:42,827
Este lucrul lui preferat din lume.

318
00:23:43,077 --> 00:23:45,079
Acum este cel mai plat al lui.
Să mergem!

319
00:23:45,329 --> 00:23:49,333
Te voi lovi atât de tare, când te trezești
hainele tale vor fi demodate!

320
00:24:09,061 --> 00:24:11,480
mama. Trebuie să mă lași
afară de aici.

321
00:24:12,314 --> 00:24:15,442
Nu poți învăța cum să faci mișcare?
ca un copil normal?

322
00:24:15,693 --> 00:24:20,406
Uite! Esti hiperventrilica.
Unde este fratele tău?

323
00:24:20,906 --> 00:24:22,199
mama!

324
00:24:22,449 --> 00:24:23,993
Ce e în neregulă cu voi oameni?

325
00:24:24,243 --> 00:24:25,494
Rosalita, vino aici.

326
00:24:25,744 --> 00:24:28,080
Trebuie să mă lași să ies de aici.
Rosalita!

327
00:24:30,541 --> 00:24:33,669
Rosalita, vino aici.
Trebuie să mă lași să ies din asta.

328
00:24:40,175 --> 00:24:41,844
- Bună, Mikey.
- Bună, tată!

329
00:24:42,094 --> 00:24:44,054
Hei, așteaptă-mă!

330
00:24:50,644 --> 00:24:55,274
Dacă nu-ți aduci fratele acasă,
Îl voi angaja pe Hare Krishna!

331
00:24:55,524 --> 00:24:56,900
Asta e hara-kiri, Ma.

332
00:24:57,150 --> 00:25:00,320
- Exact asta am spus.
- Ce?

333
00:25:00,570 --> 00:25:04,741
Noile mele cauciucuri!
Mi-au spart cauciucurile noi, fiul...

334
00:25:05,242 --> 00:25:06,284
o sa ucid...

335
00:25:10,372 --> 00:25:12,457
- Bicicleta mea! Bicicleta mea!
- Îți datorez unul.

336
00:25:12,707 --> 00:25:14,543
Are bicicleta mea! Îmi vreau bicicleta!

337
00:25:17,629 --> 00:25:20,715
Plaja Gold Rock este în jur
această curbă următoare.

338
00:25:20,966 --> 00:25:23,051
Am un sentiment despre asta.

339
00:25:23,301 --> 00:25:26,555
De fiecare dată când ai senzație,
avem probleme.

340
00:25:26,805 --> 00:25:30,225
Tu ești cel care ne prinde mereu
în necaz, 00-Negativ.

341
00:25:30,475 --> 00:25:32,435
Sunt James Bond, 007, nu 00-Negativ.

342
00:25:32,686 --> 00:25:36,272
Mi-e foame. Când stomacul meu mârâie,
sunt probleme.

343
00:25:36,564 --> 00:25:37,607
Taci, Chunk!

344
00:25:38,566 --> 00:25:43,530
M-ai făcut să urc atât de mare
Hill și a spus dă-mi un Twinkie.

345
00:25:43,822 --> 00:25:46,408
Voi întârzia la cină,
și mama o să țipe la mine.

346
00:25:46,658 --> 00:25:50,703
Nu mă va lăsa să iau cina,
și ea mă va pedepsi!

347
00:25:52,330 --> 00:25:55,583
Are cineva un bomboane?
O Baby Ruth?

348
00:25:58,044 --> 00:26:00,421
Nu pot să cred. Asta este.

349
00:26:00,672 --> 00:26:03,383
Cele trei pietre de acolo.
Unu, doi, trei.

350
00:26:16,229 --> 00:26:21,567
Troia! Atingi din nou oglinda aia,
și te voi lovi în față.

351
00:26:23,194 --> 00:26:24,320
Există Brand.

352
00:26:24,570 --> 00:26:26,239
Ca bicicleta.

353
00:26:26,572 --> 00:26:27,949
Ce face?

354
00:26:28,199 --> 00:26:30,118
Nu e de mirare că nu poate obține licență.

355
00:26:32,245 --> 00:26:33,621
Oh, nu.

356
00:26:39,877 --> 00:26:42,797
Brand, vă putem oferi
o plimbare undeva?

357
00:26:43,047 --> 00:26:45,549
Nu. Mulțumesc oricum.

358
00:26:46,884 --> 00:26:49,136
Walsh, lasă-ne să te dăm o călătorie.

359
00:26:49,762 --> 00:26:51,847
Stai. Începem!

360
00:26:52,598 --> 00:26:54,350
- Troia!
- Lasa-mi bratul!

361
00:26:57,895 --> 00:26:58,646
Oh, nu.

362
00:27:05,027 --> 00:27:06,070
Lasă-mi mâna!

363
00:27:07,738 --> 00:27:08,864
Oh, Doamne!

364
00:27:09,114 --> 00:27:10,699
Atât de mult, ticălosule!

365
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
- Uită-l!
- Haide!

366
00:27:28,592 --> 00:27:31,595
- Ar fi bine, Mikey.
- Taci, Chunk.

367
00:27:36,600 --> 00:27:37,434
Băieți?

368
00:27:40,312 --> 00:27:42,731
Cred că am un meci.
Sunt sigur de asta.

369
00:27:42,981 --> 00:27:47,152
Farul, stânca și
restaurantul se potrivește cu dublon.

370
00:27:47,778 --> 00:27:51,406
Asta trebuie să însemne chestiile bogate
este aproape de restaurant.

371
00:27:51,740 --> 00:27:53,325
Așteaptă o secundă.

372
00:27:53,742 --> 00:27:57,663
Mouth, am nevoie să traduci.
Nu inteleg spaniola.

373
00:27:58,372 --> 00:28:00,332
- Chiar aici.
- Bine, bine.

374
00:28:02,834 --> 00:28:04,878
- Ce-i asta?
- de 10 ori 10.

375
00:28:05,128 --> 00:28:06,004
O sută.

376
00:28:06,254 --> 00:28:07,422
„Întinderea picioarelor...

377
00:28:07,673 --> 00:28:10,384
... până la cel mai apropiat punct nordic."

378
00:28:10,634 --> 00:28:14,346
- În ce direcție este nordul?
- „Acolo vei găsi răsfățul”.

379
00:28:17,474 --> 00:28:18,391
Asta este!

380
00:28:18,642 --> 00:28:19,643
- Asta e nordul.
- Aproape de restaurant.

381
00:28:21,645 --> 00:28:26,107
Unu, doi, trei, patru,
cinci...

382
00:28:26,358 --> 00:28:29,694
... șase, șapte, opt, nouă...

383
00:28:37,869 --> 00:28:39,788
Stai un minut. Cineva e acolo.

384
00:28:45,627 --> 00:28:47,879
Șaizeci și încă 40 este un 100 par.

385
00:28:48,129 --> 00:28:50,924
Chiar la restaurant.
Lucrurile bogate sunt acolo.

386
00:28:51,174 --> 00:28:53,676
Nu știu despre asta, Mikey.

387
00:28:55,095 --> 00:28:56,471
Se face târziu.

388
00:28:56,721 --> 00:28:59,891
Acesta este un loc de vară.
De ce este deschis toamna?

389
00:29:00,141 --> 00:29:04,979
Nu e nimic de care să te sperii.
Doi clienți au intrat în local.

390
00:29:05,230 --> 00:29:08,441
Dacă nu sunt clienți?
Dacă sunt traficanți de droguri?

391
00:29:08,691 --> 00:29:10,568
Dealerii de droguri?

392
00:29:12,028 --> 00:29:16,908
Le-ai văzut hainele? Medicament
dealerii nu poartă cârpe din poliester.

393
00:29:21,079 --> 00:29:23,790
Mikey, Mikey!
Asta suna ca niște împușcături.

394
00:29:24,040 --> 00:29:28,461
Nu genul pe care îl auzi în filme,
dar cele reale. Ne vor ucide.

395
00:29:28,711 --> 00:29:31,756
Oprește-ți creierul.
Cineva a scăpat o oală.

396
00:29:32,048 --> 00:29:32,924
Da, o oală!

397
00:29:34,550 --> 00:29:38,137
Ești sigur, Mikey?
Pentru că dacă ești sigur, sunt sigur.

398
00:29:38,429 --> 00:29:41,807
Dacă nu sunt oale,
ar putea încerca să ne omoare.

399
00:29:42,975 --> 00:29:44,769
Ne vor ucide!

400
00:29:46,437 --> 00:29:48,356
Chunk, taci!

401
00:29:58,449 --> 00:30:01,619
Sifon! Băiete, mi-e sete!

402
00:30:02,411 --> 00:30:03,204
La naiba!

403
00:30:03,788 --> 00:30:04,830
Ce-i asta?

404
00:30:05,081 --> 00:30:06,832
Haide, grăbește-te! Grăbiţi-vă!

405
00:30:09,168 --> 00:30:11,378
Bucătarul poartă ceva
spre bucătărie.

406
00:30:11,670 --> 00:30:13,297
Da, mâncare.

407
00:30:13,756 --> 00:30:14,799
Nu-i lăsa să ne vadă.

408
00:30:24,767 --> 00:30:26,268
ORV.

409
00:30:27,353 --> 00:30:28,562
Găuri de gloanțe.

410
00:30:30,189 --> 00:30:31,774
Găuri de gloanțe?!

411
00:30:38,989 --> 00:30:40,407
Taci, Chunk.

412
00:30:44,286 --> 00:30:48,290
Acesta este un restaurant de vară? pun pariu
nu a fost deschis de 10 veri.

413
00:30:48,624 --> 00:30:51,460
De cât timp sunteți la fereastra aia?

414
00:30:51,794 --> 00:30:56,048
Destul de mult pentru a vedea că ai nevoie
400 de moteluri cu gândaci în acest loc.

415
00:30:57,341 --> 00:31:01,178
Cum ar trebui să creez
cu rahatul acela de la Smithsonian?!

416
00:31:10,646 --> 00:31:13,690
Jake, băieții ăștia sunt clienți.

417
00:31:26,620 --> 00:31:27,829
baieti...

418
00:31:29,581 --> 00:31:31,541
... puneți-vă confortabil, nu?

419
00:31:35,462 --> 00:31:37,297
Îți va găti ceva.

420
00:31:37,923 --> 00:31:39,382
ce vrei?

421
00:31:40,842 --> 00:31:42,761
- Multă apă.
- Apă, apă, apă.

422
00:31:43,011 --> 00:31:45,680
Patru ape. Asta e tot?

423
00:31:45,972 --> 00:31:47,223
Nu.

424
00:31:47,599 --> 00:31:49,768
Vreau scallopini de vițel.

425
00:31:50,018 --> 00:31:52,687
Vreau un fettucini Alfredo bun.

426
00:31:53,438 --> 00:31:57,108
O sticlă de fettucine, 1981.

427
00:31:58,818 --> 00:32:01,321
Singurul lucru pe care îl servim este limba.

428
00:32:06,993 --> 00:32:08,745
Voi, băieți, vă place limba?

429
00:32:13,750 --> 00:32:14,918
Asta e tot?

430
00:32:18,254 --> 00:32:19,464
Aşezaţi-vă!

431
00:32:23,092 --> 00:32:24,552
Ești bine, Chunk?

432
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
Hei, băieți.

433
00:32:28,473 --> 00:32:32,185
Ce sa întâmplat cu cei doi tipi
în poliester care a venit înaintea noastră?

434
00:32:32,477 --> 00:32:35,229
- Ce sa întâmplat cu ei?
- Ce este? Scuipa-l.

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,774
Voi băieți, dacă nu o facem
pleaca de aici curand...

436
00:32:38,024 --> 00:32:41,235
...va fi
un fel de criză a ostaticilor.

437
00:32:43,237 --> 00:32:46,866
În garaj, ORV,
tractiune integrala...

438
00:32:47,158 --> 00:32:49,202
... găuri de glonț de mărimea unui bac de matzo...

439
00:32:49,452 --> 00:32:53,539
Chunk, încep să fac O.D.
Pe toate poveștile tale prostii.

440
00:32:55,374 --> 00:32:56,292
Iată apa ta.

441
00:32:56,584 --> 00:32:58,711
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc, doamnă.

442
00:32:59,045 --> 00:33:00,004
Adică „doamnă”.

443
00:33:00,254 --> 00:33:01,881
Asta ar trebui să fie apă?

444
00:33:02,131 --> 00:33:04,008
E ud, nu-i așa? Bea-l!

445
00:33:04,258 --> 00:33:05,926
Unde este camera bărbaților, te rog?

446
00:33:06,177 --> 00:33:07,762
- Nu poți să o ții?
- Nu.

447
00:33:08,012 --> 00:33:12,058
Mikey, acesta nu e genul de loc
vrei să mergi la baie în.

448
00:33:12,558 --> 00:33:14,018
De ce nu?

449
00:33:14,393 --> 00:33:16,896
Pentru că ar putea avea
tati lungi în ele.

450
00:33:17,146 --> 00:33:20,149
- Dar trebuie să merg la baie.
- Ca lucruri moarte, Mikey.

451
00:33:20,441 --> 00:33:23,402
Hei, Mikey, trebuie să mergi la baie?

452
00:33:23,652 --> 00:33:26,447
- Ucigaș lucruri moarte. Mare. Vă rog.
- Doamnă, vă rog!

453
00:33:26,697 --> 00:33:29,366
- Jos, prima ușă pe dreapta.
- Mulţumesc.

454
00:33:29,617 --> 00:33:32,494
- Stai la dreapta!
- Te rog, Mikey, lucruri moarte.

455
00:33:32,745 --> 00:33:34,204
Stai la dreapta!

456
00:33:34,580 --> 00:33:36,874
Știu că e în dreapta, mulțumesc.

457
00:33:41,587 --> 00:33:45,215
Știu că ești aici jos,
Willy cu un ochi. Trebuie să fii.

458
00:33:46,467 --> 00:33:49,386
Îl simt, Willy cu un ochi.
Știu că ești aici jos.

459
00:33:52,890 --> 00:33:55,184
Oh, omule, asta pute.

460
00:33:58,896 --> 00:34:00,439
Ce naiba e asta?

461
00:34:18,832 --> 00:34:21,710
Îl strici!
Uită-te la sărbătoarea pe care ți-am făcut-o.

462
00:34:22,002 --> 00:34:24,421
Uită-te la sărbătoarea pe care ți-am făcut-o.
Vrei să-l mănânci?

463
00:34:24,671 --> 00:34:28,925
Ia ceva. Vei primi ceva.
Nu-mi lași nicio alegere.

464
00:34:29,217 --> 00:34:30,802
Nu-mi lași nicio alegere!

465
00:34:33,597 --> 00:34:36,725
Ești la fel ca mama și Francis.
Nu mă lăsați niciodată să termin.

466
00:35:26,649 --> 00:35:30,695
De ce nu poți sta acasă?
Te scot de aici chiar acum.

467
00:35:30,945 --> 00:35:32,363
Să plecăm de aici!

468
00:35:33,489 --> 00:35:35,074
Pleacă de aici!

469
00:35:36,909 --> 00:35:38,411
Și stai afară!

470
00:35:46,544 --> 00:35:48,004
Copiii sunt nasol.

471
00:35:50,423 --> 00:35:53,009
Jur pe viața mea, au înțeles-o.

472
00:35:53,259 --> 00:35:56,345
Un It! Un uriaș It!
L-au legat de perete!

473
00:35:56,596 --> 00:35:59,265
A venit în lumină
grosolană și distorsionată.

474
00:36:01,434 --> 00:36:03,561
Ca creierul tău, nu?
Spune la revedere.

475
00:36:03,686 --> 00:36:04,478
Hei, uită-te la asta.

476
00:36:05,980 --> 00:36:08,566
- Ma, de ce a trebuit să-l împuști?
- E un hrănit.

477
00:36:08,816 --> 00:36:12,611
Am fi putut să-l luăm de o parte
a unui drum și l-a împușcat în creier.

478
00:36:12,862 --> 00:36:16,240
- Adu-l aici, Francis.
- Nu-mi da "aici".

479
00:36:16,866 --> 00:36:19,034
Mă întreb, ce este în geantă?

480
00:36:19,285 --> 00:36:20,870
Gunoiul restaurantului. Da.

481
00:36:21,120 --> 00:36:23,789
Sunteţi sigur? Atat de mare? Atât?

482
00:36:23,998 --> 00:36:27,126
Erau găuri de gloanțe
în mașina atât de mare.

483
00:36:27,376 --> 00:36:30,045
Mikey, haide,
parintii nostri sunt ingrijorati.

484
00:36:30,296 --> 00:36:35,050
- E ora cinei. Să mergem acasă.
- Acasă? Ce casă?

485
00:36:35,301 --> 00:36:38,345
În câteva ore
nu va mai fi acasă.

486
00:36:38,637 --> 00:36:41,348
Haide, băieți, acesta este timpul nostru.

487
00:36:41,640 --> 00:36:44,768
Ultima noastră șansă de a vedea
dacă chiar există lucruri bogate.

488
00:36:47,062 --> 00:36:48,397
Trebuie.

489
00:36:50,691 --> 00:36:52,067
Coborâți, băieți. Dă-te jos.

490
00:36:56,613 --> 00:36:58,365
Oh, la naiba!

491
00:36:58,615 --> 00:37:01,869
M-ați speriat băieți!
Aproape că mi-a făcut un atac de cord!

492
00:37:02,119 --> 00:37:06,206
- Arăți mai bine din spate, Mouth.
- Vrei să vezi ceva cu adevărat înfricoșător?

493
00:37:06,456 --> 00:37:08,333
Cum ai ajuns aici?

494
00:37:08,584 --> 00:37:12,170
Vă urmăm băieți.
Eram la volan cu Troy.

495
00:37:12,588 --> 00:37:15,966
- Îmi pare rău pentru fața ta.
- E în regulă, m-am născut cu ea.

496
00:37:16,216 --> 00:37:19,303
- Glumesc.
- Oricum, era un ticălos.

497
00:37:19,553 --> 00:37:22,639
Înclinarea oglinzii
ca să poată privi în jos cămașa mea.

498
00:37:22,889 --> 00:37:26,226
- Așa că i-am dat un cot la buză.
- I-ai dat un cot la buza?

499
00:37:27,894 --> 00:37:29,563
- E încuiat.
- Slavă domnului!

500
00:37:29,813 --> 00:37:30,772
Așteptaţi un minut!

501
00:37:31,022 --> 00:37:34,651
Știi, am niște poze goale
a mamei tale, făcând o baie.

502
00:37:35,277 --> 00:37:36,820
- Vrei să le cumperi?
- Ce?!

503
00:37:37,070 --> 00:37:38,655
Adevărat ieftin.

504
00:37:42,117 --> 00:37:43,577
Mulțumesc, Chunk.

505
00:37:46,079 --> 00:37:49,291
- Așteaptă aici. O să-mi iau fratele.
- Vei avea probleme.

506
00:37:49,583 --> 00:37:52,711
- Doar nu pleca, bine?
- În nici un caz să stau aici.

507
00:37:56,923 --> 00:37:59,968
Taci! Trebuie să ajungem
până la punctul cel mai de jos al podelei.

508
00:38:00,218 --> 00:38:02,512
Cel mai de jos punct, nimic.
Să mergem. Acum!

509
00:38:04,973 --> 00:38:07,016
Oh, Doamne!

510
00:38:08,393 --> 00:38:10,228
- Nu, Brandon.
- Mikey!

511
00:38:18,736 --> 00:38:20,864
- Oh, Doamne.
- A fost dezgustător.

512
00:38:21,114 --> 00:38:24,284
A sărit din tufișuri.
Jur că aproape ne-a omorât.

513
00:38:24,534 --> 00:38:28,162
Vă rog? Dacă găsim ceva?
Încă câteva minute nu vor strica.

514
00:38:28,413 --> 00:38:30,373
Haide, Mikey, mergem acum.

515
00:38:30,623 --> 00:38:34,335
- Brand, dă-le câteva minute.
- Ascultă-l pe fratele tău mai mare.

516
00:38:34,585 --> 00:38:37,171
Atâta timp cât rămâi aici cu mine.

517
00:38:38,256 --> 00:38:41,718
- Știe despre ce vorbește.
- E o doamnă!

518
00:38:54,605 --> 00:38:56,983
Chunk, sper că ăsta a fost stomacul tău.

519
00:38:58,693 --> 00:39:00,278
Asta este.

520
00:39:00,903 --> 00:39:02,738
Sună ca Kong.

521
00:39:03,197 --> 00:39:04,907
O parte din ea este umană.

522
00:39:05,408 --> 00:39:07,702
Haide. Vrei să-l vezi?

523
00:39:08,202 --> 00:39:10,871
Nu vă faceți griji.
Este legată de perete.

524
00:39:28,347 --> 00:39:30,808
- Nu vreau să plec.
- De ce nu? Este înlănțuit.

525
00:39:31,058 --> 00:39:33,519
- De ce nu? Este înlănțuit.
- Ai vrut să mergi.

526
00:39:33,769 --> 00:39:35,896
- Da, am vrut să plec.
- Deci hai să mergem.

527
00:39:37,648 --> 00:39:39,567
Nu vreau să-l văd.

528
00:39:57,710 --> 00:40:00,587
- Rușine, rușine!
- Îți știu numele.

529
00:40:00,879 --> 00:40:03,006
Haide, Brand, strecoară-i limba.

530
00:40:03,257 --> 00:40:06,051
Asta e dezgustător.
Nu, nici măcar nu pot să mă uit.

531
00:40:06,760 --> 00:40:08,929
Ridică-mă, băieți!

532
00:40:09,221 --> 00:40:11,890
Unu, doi, trei.

533
00:40:12,432 --> 00:40:13,642
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

534
00:40:13,892 --> 00:40:17,896
Nu simți mirosul, băieți?
Willy cu un singur ochi chiar este aici jos.

535
00:40:18,981 --> 00:40:20,816
Mergem chiar deasupra...

536
00:40:21,066 --> 00:40:23,610
O să construiesc unul ca acesta.

537
00:40:23,860 --> 00:40:25,195
Apă.

538
00:40:26,238 --> 00:40:28,657
- Haide, o putem face.
- Nu, stai un minut.

539
00:40:29,199 --> 00:40:33,995
Chiar aici trebuie să fi fost când noi
a spus că trebuie să ajungem în cel mai de jos loc.

540
00:40:34,579 --> 00:40:37,165
Ce vorbiți voi doi
unul cu altul despre, Mikey?

541
00:40:38,041 --> 00:40:41,670
Ce naiba faci acolo?
Îți vei pierde pumnul!

542
00:40:41,920 --> 00:40:44,172
ce faci? Dă-mi asta.

543
00:40:44,422 --> 00:40:47,592
Nu e nimic îngropat acolo.
Acesta este secolul al XX-lea!

544
00:40:47,843 --> 00:40:50,804
- Harta spune că există.
- Dă-te jos! Nu e nimic...

545
00:40:51,054 --> 00:40:52,889
Uite! Am o idee.

546
00:40:53,139 --> 00:40:56,893
Să punem ciocolată pe tot podea
și lasă-l pe Chunk să mănânce prin ea.

547
00:40:57,143 --> 00:41:00,522
Bine, Mouth, asta e tot ce pot suporta.

548
00:41:00,772 --> 00:41:04,401
Și nu mai suport!
Am înțeles! Am înțeles! Am înțeles!

549
00:41:06,027 --> 00:41:08,571
- Nu am inteles.
- Eşti prost.

550
00:41:09,072 --> 00:41:10,740
Sper că nu este o sticlă de depozit.

551
00:41:10,990 --> 00:41:12,534
Acest lucru este ridicol.

552
00:41:12,826 --> 00:41:16,121
Simt că fac dădacă,
doar că nu sunt plătit.

553
00:41:16,830 --> 00:41:18,373
- Ascultă asta.
- Ce?

554
00:41:22,752 --> 00:41:25,922
Sună ca bunicul meu
luând o scurgere. Thrillsville.

555
00:41:26,172 --> 00:41:27,382
Nu, e adânc.

556
00:41:27,632 --> 00:41:31,803
De parcă ar fi o gaură
sau un pasaj. Adevărat adânc.

557
00:41:32,387 --> 00:41:33,596
Iesi din drum.

558
00:41:34,514 --> 00:41:36,140
Brandul este atât de dulce.

559
00:41:38,851 --> 00:41:41,020
Ești în nori,
si suntem la subsol!

560
00:41:45,733 --> 00:41:47,944
Ţi-am spus!

561
00:41:48,236 --> 00:41:49,779
Ți-am spus! Ţi-am spus!

562
00:41:52,615 --> 00:41:55,743
Simt aerul.
E ceva acolo jos.

563
00:41:55,993 --> 00:41:57,912
Poate fi o comoară sau ceva de genul ăsta.

564
00:42:01,165 --> 00:42:02,959
Hei, asta merge, băieți.

565
00:42:05,670 --> 00:42:08,047
- Brand, atentie!
- Te simți bine?

566
00:42:08,297 --> 00:42:10,383
Ți-am spus că există un pasaj.

567
00:42:10,716 --> 00:42:13,511
- Este începutul tunelului.
- Uite.

568
00:42:25,064 --> 00:42:26,607
bancnotă de 50 de dolari.

569
00:42:26,899 --> 00:42:28,526
bancnotă de 50 de dolari. bancnotă de 50 de dolari?

570
00:42:29,985 --> 00:42:31,112
A spus „Bill de 50 de dolari”?

571
00:42:31,362 --> 00:42:33,239
bancnote de 50 de dolari!
Sute dintre ei!

572
00:42:35,449 --> 00:42:38,202
Avem bani pentru a salva Goon Docks!

573
00:42:45,709 --> 00:42:46,919
Linişti!

574
00:42:47,503 --> 00:42:49,880
Sunt false. Sunt false.
Sunt falși.

575
00:42:50,130 --> 00:42:52,800
I-am cunoscut pe acești oameni
au fost din ozon.

576
00:42:53,050 --> 00:42:56,095
Primești 25 de ani pentru contrafacere!

577
00:42:56,387 --> 00:42:59,473
- Îi recunosc pe acești oameni.
- Uite, sunt Fratellis.

578
00:42:59,723 --> 00:43:02,309
- Era sus!
- Tipul care a încercat să cânte.

579
00:43:02,559 --> 00:43:04,353
Nu mă ascultați niciodată.

580
00:43:04,603 --> 00:43:07,689
Am spus că vor fi probleme,
dar nu ai ascultat.

581
00:43:07,940 --> 00:43:11,110
Sunteți nebuni.
Sunteți autodistructivi.

582
00:43:11,360 --> 00:43:14,488
Există o fermă amuzantă
cu numele voastre scrise peste tot.

583
00:43:14,738 --> 00:43:16,949
Dar eu plec de aici. Dar...

584
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
Miros de înghețată.

585
00:43:23,539 --> 00:43:24,831
Au luat-o pe a lui Swenson.

586
00:43:25,540 --> 00:43:28,752
Au luat Praline și Cremă.
Și au primit noroi din Mississippi.

587
00:43:29,002 --> 00:43:31,004
Și au primit Erupția de ciocolată!

588
00:43:31,755 --> 00:43:33,882
Și au primit măr!

589
00:43:34,383 --> 00:43:35,676
Și au luat struguri!

590
00:43:35,926 --> 00:43:39,721
Au luat struguri și Super-Duper
Erupția de ciocolată și...

591
00:43:39,971 --> 00:43:41,181
Ce, ce?

592
00:43:52,442 --> 00:43:53,819
E un rigid!

593
00:43:57,989 --> 00:43:59,199
Ușa!

594
00:44:13,546 --> 00:44:16,049
- Cineva a fost aici. Ușa e deschisă.
- Taci.

595
00:44:16,341 --> 00:44:18,885
- O să las luminile aprinse.
- Calma.

596
00:44:24,015 --> 00:44:25,391
Pizza.

597
00:44:26,851 --> 00:44:28,394
Pepperoni.

598
00:44:29,938 --> 00:44:33,191
- Ma, îmi mănâncă iar pepperoni.
- Vrei pepperoni?

599
00:44:35,151 --> 00:44:37,320
Să ne ucidem unii pe alții
peste pepperoni.

600
00:44:37,570 --> 00:44:40,365
Pune arma deoparte acum!

601
00:44:40,865 --> 00:44:42,575
Întotdeauna iei partea lui.

602
00:44:42,825 --> 00:44:43,993
Asta e corect.

603
00:44:48,581 --> 00:44:49,749
Pune-l înapoi.

604
00:44:56,130 --> 00:44:58,716
- Bine, închide ușa.
- Putem merge, băieți.

605
00:45:01,844 --> 00:45:03,930
Mikey? Mikey, haide.

606
00:45:05,348 --> 00:45:07,308
Semineul este singura iesire.

607
00:45:07,558 --> 00:45:10,478
- Voi băieți nu veți ieși niciodată așa.
- Ce?

608
00:45:14,565 --> 00:45:16,609
Totul începe aici.

609
00:45:24,158 --> 00:45:26,494
Băieți, am rămas blocat cu rigiditatea!

610
00:45:28,996 --> 00:45:31,290
Şedere. Şedere.

611
00:45:31,540 --> 00:45:34,418
Băieți, veniți aici!
El este aici! Oh, la naiba.

612
00:45:34,668 --> 00:45:36,962
- Hai, hai să mergem.
- Mai repede, băieți.

613
00:45:39,840 --> 00:45:42,426
- Jumătate de pepperoni a fost al meu.
- Bine, îmi pare rău.

614
00:45:42,676 --> 00:45:45,804
Ajutor! Ajutor! Ajutor! Băieți!

615
00:45:46,055 --> 00:45:49,016
- Haideti, idiotilor!
- Bine, mamă.

616
00:45:50,351 --> 00:45:52,811
- Mă voi asigura că este în siguranță.
- Taci.

617
00:45:53,062 --> 00:45:55,439
- În siguranță.
- Taci și pleacă.

618
00:45:55,689 --> 00:45:57,066
Grăbiţi-vă!

619
00:46:00,069 --> 00:46:02,988
Nu glumesc! Uită-te pe fereastră!

620
00:46:11,038 --> 00:46:12,748
Îți voi arăta piesa aceea care...

621
00:46:13,123 --> 00:46:15,626
El spune asta tot timpul.
Ai grijă la cap, mamă.

622
00:46:15,876 --> 00:46:17,920
- Nu-l găsesc pe Chunk.
- Unde e Chunk?

623
00:46:20,214 --> 00:46:22,508
- Unde e Chunk?
- Chunk e acolo sus.

624
00:46:23,383 --> 00:46:26,345
- Uită-te la piesa asta de aici.
- Lasă-o în pace, Jake.

625
00:46:26,887 --> 00:46:30,140
Ma, nu vreau să se atingă de el.
Am lucrat două ore la el...

626
00:46:30,390 --> 00:46:32,517
- Ai lucrat una.
- Taci!

627
00:46:33,769 --> 00:46:37,564
Cineva a fost aici. Cel de la frigider
spart. Du-te să verifici fratele tău.

628
00:46:37,814 --> 00:46:40,942
- Ar fi putut fi un tremur, mamă.
- Îți voi arăta un tremur.

629
00:46:42,694 --> 00:46:44,154
Mă duc să-l verific pe frate.

630
00:46:44,446 --> 00:46:47,908
Dacă și-a rupt lanțurile, eu nu sunt
mai primind de la grădina zoologică.

631
00:46:48,158 --> 00:46:50,368
- Ma, doar nu te supăra.
- Grăbiţi-vă!

632
00:46:53,080 --> 00:46:54,331
<i>Gesundheit.</i>

633
00:46:58,835 --> 00:47:00,212
mi-e frig.

634
00:47:02,589 --> 00:47:05,133
bucată. Chunk, vino aici.

635
00:47:06,885 --> 00:47:08,887
Ce faci acolo jos?

636
00:47:12,474 --> 00:47:13,683
Du-te la poliție.

637
00:47:13,934 --> 00:47:17,145
Suntem în prostii serioase aici.
Trebuie să iei poliția.

638
00:47:17,395 --> 00:47:18,813
Nu-ți face griji, o pot face.

639
00:47:19,397 --> 00:47:21,274
Du-te, pleacă de aici.

640
00:47:25,320 --> 00:47:26,905
Privește... Oh, fereastra.

641
00:47:31,326 --> 00:47:33,411
- L-ați văzut, băieți?
- Unde e Chunk?

642
00:47:33,661 --> 00:47:36,706
- S-a dus să ia poliția.
- Du-te, Fratellis sunt acolo.

643
00:47:36,956 --> 00:47:38,791
El ia poliția. Mişcare!

644
00:47:39,042 --> 00:47:41,377
Vezi, mamă?
Nu era nimic de care să vă faceți griji.

645
00:47:41,669 --> 00:47:44,714
Știam că nu le poate rupe lanțurile.

646
00:47:44,964 --> 00:47:45,965
Ia corpul.

647
00:47:47,091 --> 00:47:50,053
Mergem de totdeauna.
Cât mai este?

648
00:47:50,303 --> 00:47:51,971
Gură, m-ai călcat pe picior.

649
00:47:52,221 --> 00:47:54,766
Acum mi-am scăpat ochelarii.
Nu pot vedea nimic.

650
00:47:55,016 --> 00:47:56,434
Oh, Doamne.

651
00:47:56,684 --> 00:47:59,103
- Ți-am găsit ochelarii. Îmi pare rău.
- Le-ai spart.

652
00:47:59,395 --> 00:48:01,189
Mi-ai spart ochelarii!

653
00:48:01,481 --> 00:48:05,193
Ascultă, sunt cel mai în vârstă,
deci eu sunt la conducere. În primul rând, vom...

654
00:48:05,568 --> 00:48:07,445
Data, ai lumină?

655
00:48:07,737 --> 00:48:11,032
Am spus că eu sunt la conducere.
Data, ai lumină?

656
00:48:12,200 --> 00:48:15,495
Sigur, băieți. Înapoi, înapoi.

657
00:48:16,996 --> 00:48:18,873
Bully Blinders!

658
00:48:19,332 --> 00:48:22,335
- Bine, Data... Ow!
- Nu-i aşa?

659
00:48:22,585 --> 00:48:27,256
Într-o zi mă duceam acasă cu el,
și doi băieți mari m-au oprit...

660
00:48:27,590 --> 00:48:31,385
Cine este acela? Oh, Stef, acesta ești tu.
Ai grijă. Date!

661
00:48:31,636 --> 00:48:32,887
Haide, stinge-l.

662
00:48:33,137 --> 00:48:38,100
Oh, date. Singura problemă este
bateriile nu țin atât de mult.

663
00:48:38,601 --> 00:48:43,189
E o lumină în față. Poate noi
poate iesi asa. Să mergem.

664
00:48:43,564 --> 00:48:47,318
Nu mi-e frică de întuneric.
Îmi place întunericul. Îmi place.

665
00:48:47,568 --> 00:48:50,696
Dar urăsc natura. Urăsc natura!

666
00:48:51,071 --> 00:48:53,657
Așteaptă o secundă! Ține-l!

667
00:48:53,949 --> 00:48:56,535
Stop! Sunt doar un copil!

668
00:48:59,330 --> 00:49:02,291
- Care pare să fie problema?
- Domnule, am nevoie de o plimbare.

669
00:49:02,541 --> 00:49:05,461
Eu și prietenii mei am avut
o înfruntare cu oameni dezgustători.

670
00:49:05,711 --> 00:49:09,423
Poate ai auzit de ei,
Fratellis. Le-am găsit ascunzătoarea.

671
00:49:09,673 --> 00:49:14,678
Poți să mă duci la șerif?
Le pot descrie pe toate trei.

672
00:49:38,243 --> 00:49:39,369
Veţi...

673
00:49:42,664 --> 00:49:46,251
Ce naiba? E doar un copil.
Nici măcar nu te descurci cu un copil?

674
00:49:48,545 --> 00:49:50,964
- Merge, băieți?
- Da!

675
00:49:52,132 --> 00:49:56,803
Nu pot vedea. Mouth, a tatălui tău
un instalator. Ce sunt aceste conducte?

676
00:49:57,345 --> 00:49:59,890
Astea par conducte de apă, băieți.

677
00:50:00,140 --> 00:50:01,766
Conducte de gaz.

678
00:50:02,767 --> 00:50:06,646
Drenaj. Poate... Așteaptă puțin.
Taci un minut!

679
00:50:06,897 --> 00:50:11,234
Aceste conducte trebuie să ducă la o clădire
sau ceva. O fundație.

680
00:50:11,484 --> 00:50:15,488
Așa că poate dacă le lovim cu putere
destul, dacă facem suficient zgomot...

681
00:50:51,232 --> 00:50:52,609
Ce mai faci, Duke?

682
00:50:52,859 --> 00:50:54,819
- Hei, Gene, ce mai faci?
- Grozav.

683
00:51:26,934 --> 00:51:28,811
Presiune inversă!

684
00:51:35,401 --> 00:51:36,444
tati!

685
00:51:36,694 --> 00:51:37,653
- Hai să...
- Ieși din...

686
00:51:37,903 --> 00:51:39,739
- Aici!
- Ca acum!

687
00:51:42,575 --> 00:51:43,993
Hai! Hai! Hai!

688
00:52:02,052 --> 00:52:04,513
În primul rând, începem cu
degetele mici pline.

689
00:52:04,763 --> 00:52:07,182
Apoi mâinile plinuțe.

690
00:52:07,433 --> 00:52:09,852
Apoi brațele cărnoase.

691
00:52:11,812 --> 00:52:13,939
Acum, spune-mi unde sunt prietenii tăi.

692
00:52:14,189 --> 00:52:15,149
În cămin.

693
00:52:15,399 --> 00:52:16,483
Nu mă minți!

694
00:52:16,734 --> 00:52:20,362
Sincer. Am găsit o hartă
la tatăl lui Mikey...

695
00:52:20,612 --> 00:52:23,699
... asta a spus că a fost
comoara îngropată sub aici.

696
00:52:23,949 --> 00:52:26,660
Nu ne da nimic din
poveștile tale prostii, nu?

697
00:52:27,744 --> 00:52:30,164
Vărsă-ți măruntaiele. Spune-ne totul.

698
00:52:30,414 --> 00:52:31,707
Tot?

699
00:52:32,249 --> 00:52:33,208
Tot.

700
00:52:34,585 --> 00:52:37,254
Bine, voi vorbi.

701
00:52:37,921 --> 00:52:40,883
În clasa a III-a,
Mi-am înșelat examenul de istorie.

702
00:52:41,133 --> 00:52:44,678
În clasa a IV-a, i-am furat pe unchiul meu
tupee și mi-am lipit-o pe față...

703
00:52:44,928 --> 00:52:47,306
...când l-am jucat pe Moise
în piesa mea de școală ebraică.

704
00:52:47,556 --> 00:52:52,394
În clasa a 5-a, mi-am bătut sora
jos pe scări și am dat vina pe câinele nostru.

705
00:52:53,770 --> 00:52:56,857
Stai, nu văd nimic.
Pe ce calc?

706
00:52:57,107 --> 00:52:58,025
O, frate.

707
00:52:58,275 --> 00:53:02,028
Uite, un felinar. Cineva trebuie
au fost aici înaintea noastră.

708
00:53:02,279 --> 00:53:04,322
- Poate că sunt încă aici.
- Sper că nu.

709
00:53:04,573 --> 00:53:06,074
Uită-te la țigările astea.

710
00:53:11,288 --> 00:53:16,042
Acum zece minute, Troy privea în jos
cămașa mea. Cui îi pasă? Nu este greșit.

711
00:53:16,293 --> 00:53:18,587
Dacă aș fi fost deștept,
ar mai căuta.

712
00:53:18,837 --> 00:53:20,964
- Ascultă-o.
- Ce e în neregulă cu ea?

713
00:53:21,339 --> 00:53:23,633
- Andy, e în regulă.
- E bine?

714
00:53:28,805 --> 00:53:32,392
Ar fi trebuit să-l las să se uite la corpul meu.
Nu am un corp frumos?

715
00:53:32,642 --> 00:53:34,185
Ai un corp grozav.

716
00:53:34,436 --> 00:53:38,231
Câți ani am înaintea mea
ingrasa? Înainte să-mi cadă părul?

717
00:53:38,481 --> 00:53:40,358
Înainte să arăt ca el?

718
00:53:44,571 --> 00:53:48,992
Apoi m-a trimis mama
la o tabără de vară pentru copii grasi.

719
00:53:49,242 --> 00:53:52,537
Apoi, o dată în timpul prânzului, am luat nuci
si m-am scos...

720
00:53:52,787 --> 00:53:54,080
...și m-au dat afară!

721
00:53:57,834 --> 00:54:00,336
- Uită-te la el.
- Nu-l atingeți, băieți.

722
00:54:02,046 --> 00:54:04,924
Acesta este unul dintre trucurile tale,
corect, Willy cu un ochi?

723
00:54:07,677 --> 00:54:11,639
Trebuie să ascunzi ceva cu adevărat
să treci prin toate aceste necazuri.

724
00:54:11,889 --> 00:54:15,101
- Nu e nimic de îngrijorat.
- Nu înțelegi!

725
00:54:15,351 --> 00:54:16,602
Nu-ți fie frică.

726
00:54:19,689 --> 00:54:23,442
E mort cu siguranță.
Cred că este Chester Copperpot.

727
00:54:23,693 --> 00:54:24,986
- Chester cine?
- OMS?

728
00:54:25,236 --> 00:54:28,447
Nu-ți amintești de la pod?
Articolul de știri?

729
00:54:28,698 --> 00:54:31,158
Ultimul tip care s-a uitat
pentru lucrurile bogate...

730
00:54:31,450 --> 00:54:34,328
...a intrat,
dar nu s-a mai întors niciodată.

731
00:54:34,579 --> 00:54:36,622
Asta era în 1935.

732
00:54:36,872 --> 00:54:41,252
Oh, Doamne! Dacă nu a reușit
si el era un expert, ce zici de noi?

733
00:54:41,502 --> 00:54:43,004
Cum vom ieși?

734
00:54:43,254 --> 00:54:45,589
- Nu vă faceți griji. Calma.
- Sunteţi sigur?

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,342
- Sunt pozitiv.
- Cum vom ieși?

736
00:54:48,843 --> 00:54:50,511
Nu putem fi siguri că este el.

737
00:54:50,761 --> 00:54:51,762
Știu că este el.

738
00:54:52,012 --> 00:54:55,057
Pun pariu că I.D. Este în portofelul lui.
Mouth, ia-i portofelul.

739
00:54:57,726 --> 00:54:59,103
Lou Gehrig?

740
00:54:59,770 --> 00:55:02,898
- Înțelegi, Mikey!
- Mikey, înţeleg.

741
00:55:09,071 --> 00:55:11,323
Este Chester Copperpot.

742
00:55:12,449 --> 00:55:14,952
- Oh, Doamne. Haide.
- Vezi? Ţi-am spus.

743
00:55:15,244 --> 00:55:17,329
Vom fi uciși și noi.

744
00:55:17,830 --> 00:55:19,373
Hei, uită-te la asta.

745
00:55:19,790 --> 00:55:20,833
Lumanari.

746
00:55:23,961 --> 00:55:27,089
- Ne vor ucide. Suntem morți.
- Unde te duci?

747
00:55:27,756 --> 00:55:29,758
- Pun capcane pentru pradă.
- Capcane.

748
00:55:30,008 --> 00:55:33,804
Asta am spus. O să-l pun pe bubu
capcane in caz ca cineva ne urmareste...

749
00:55:34,054 --> 00:55:36,348
...ca Fratellis.
Îi vom auzi venind.

750
00:55:36,598 --> 00:55:38,225
- Bine, grăbește-te.
- Bună idee.

751
00:55:38,475 --> 00:55:40,644
- Unde te duci?
- Pentru a pune capcane de pradă.

752
00:55:40,894 --> 00:55:44,606
- Te referi la capcane.
- Asta am spus. Capcane!

753
00:55:44,857 --> 00:55:46,692
Doamne, băieții ăștia...

754
00:55:49,778 --> 00:55:54,533
Băieți, uite. Arată ca un schelet
de Willy cu un ochi sau ceva de genul.

755
00:55:54,783 --> 00:55:56,702
Dă-mi asta. Dă-mi chestia asta.

756
00:56:03,583 --> 00:56:06,086
Oh, Doamne! Nu există nicio cale de ieșire de aici.

757
00:56:06,420 --> 00:56:08,255
Nu, nu, nu, nu, Brandon.

758
00:56:10,799 --> 00:56:12,676
Hei, băieți, acum că avem...

759
00:56:16,555 --> 00:56:18,890
Uită-te la asta. Vezi ce am gasit?

760
00:56:30,402 --> 00:56:31,987
Băieți, înghețați. Nu vă mișcați.

761
00:56:32,237 --> 00:56:35,740
Nu vă mișcați. Voi băieți,
nu te muta acolo! Nu vă mișcați!

762
00:56:35,991 --> 00:56:37,575
- Ce?
- Îngheață!

763
00:56:41,413 --> 00:56:43,164
Fugiți, băieți, fugiți!

764
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
La dracu!

765
00:57:15,363 --> 00:57:17,031
Omule, asta a fost aproape.

766
00:57:17,323 --> 00:57:20,034
Așteaptă, ascultă. Sună ca
cineva e acolo jos.

767
00:57:29,001 --> 00:57:30,044
Taci și ascultă.

768
00:57:30,294 --> 00:57:32,588
- Poate e o cale de ieșire.
- Sau Fratellis.

769
00:57:32,839 --> 00:57:36,592
- Sau Chunk a luat poliția.
- Sau una dintre capcanele lui Willy.

770
00:57:41,389 --> 00:57:44,100
Dumnezeu a pus acea piatră acolo cu un scop.

771
00:57:44,392 --> 00:57:47,603
Nu sunt atât de sigur că ar trebui
muta-l sau altceva.

772
00:57:49,563 --> 00:57:50,773
Buna ziua?

773
00:57:54,777 --> 00:57:55,945
Lilieci!

774
00:58:03,369 --> 00:58:04,912
Salvează-mă! Sunt în părul meu.

775
00:58:05,204 --> 00:58:07,456
Ajutor! Rabia! Rabia!

776
00:58:09,834 --> 00:58:12,253
Rabia! Ne vom îmbolnăvi de rabie!

777
00:58:13,546 --> 00:58:18,300
Dar cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată,
Am amestecat vomita falsă acasă...

778
00:58:18,550 --> 00:58:23,138
... și am fost la acest cinema,
am ascuns vomita în jacheta mea...

779
00:58:23,389 --> 00:58:25,975
... m-am urcat pe balcon...

780
00:58:26,225 --> 00:58:29,103
...si apoi am facut un zgomot ca acesta...

781
00:58:38,570 --> 00:58:40,864
Și apoi l-am aruncat peste lateral...

782
00:58:41,532 --> 00:58:44,243
...pe toți oamenii
în public. Apoi...

783
00:58:44,493 --> 00:58:46,537
Atunci asta a fost oribil.

784
00:58:46,829 --> 00:58:51,291
Toți oamenii au început să se îmbolnăvească
și vomitându-se unul peste altul.

785
00:58:51,542 --> 00:58:54,503
Nu m-am simțit atât de rău în toată viața mea.

786
00:58:54,753 --> 00:58:56,463
Începe să-mi placă, mamă.

787
00:58:56,713 --> 00:58:58,131
Loviți piure.

788
00:58:58,632 --> 00:59:00,175
Nu, sunt prea tânăr!

789
00:59:00,968 --> 00:59:03,679
Nu! Vreau să cânt la vioară!

790
00:59:03,929 --> 00:59:06,139
- Nu mâna mea!
- Înțeleg adevărul?

791
00:59:06,723 --> 00:59:09,601
Înțeleg adevărul,
sau iei suc?

792
00:59:11,645 --> 00:59:13,980
- Ce a fost zgomotul acela?
- A suflat șemineul.

793
00:59:14,231 --> 00:59:17,692
Copilul nu glumește, mamă.
E un tunel acolo jos.

794
00:59:19,194 --> 00:59:22,405
Ai grijă de părul tău!
Se duc după păr!

795
00:59:23,782 --> 00:59:24,866
Ai grijă la vene, mamă!

796
00:59:25,116 --> 00:59:28,954
Hei, Mikey, dacă mă auzi, fugi!

797
00:59:29,204 --> 00:59:31,331
Fugi! Ei vin după tine!

798
00:59:32,123 --> 00:59:35,835
Hei, dacă continuăm asta
departe, vom ajunge în China.

799
00:59:36,086 --> 00:59:38,588
Poate mă duc să văd
mătușa mea sau așa ceva.

800
00:59:41,091 --> 00:59:43,009
Acest lucru ar putea deveni periculos, Andy.

801
00:59:43,301 --> 00:59:45,553
- Poate vrei să mă ții de mână.
- Mulţumesc.

802
00:59:47,639 --> 00:59:50,016
- Oh, wow!
- O, frumos!

803
00:59:50,266 --> 00:59:53,103
- Asta-i frumoasă.
- Uite, o cascadă!

804
01:00:21,506 --> 01:00:24,842
- Wow! Este o pușculiță uriașă!
- Suntem bogați!

805
01:00:25,093 --> 01:00:26,052
L-am găsit!

806
01:00:26,302 --> 01:00:30,014
- Aur și argint peste tot!
- E aur, am făcut-o!

807
01:00:30,306 --> 01:00:31,516
Ține felinarul.

808
01:00:32,225 --> 01:00:34,018
Monede! Chestii bogate.

809
01:00:34,685 --> 01:00:36,437
În ce an a fost făcută harta?

810
01:00:36,687 --> 01:00:37,605
Nu știu.

811
01:00:37,855 --> 01:00:42,026
Probabil câteva sute de ani
înaintea președintelui Lincoln.

812
01:00:43,027 --> 01:00:44,487
George Washington.

813
01:00:45,947 --> 01:00:50,117
- Martin Sheen.
- Ăsta e președintele Kennedy, idiotule!

814
01:00:50,368 --> 01:00:53,537
Ei bine, aceeași diferență! Adică,
a jucat o dată pe Kennedy.

815
01:00:53,788 --> 01:00:56,374
Asta e inteligent. ma bucur
îți folosești creierul.

816
01:00:56,624 --> 01:00:59,877
- Măcar am creier!
- Eşti atât de prost, Mouth.

817
01:01:00,127 --> 01:01:01,712
- Oh da?
- Da.

818
01:01:02,880 --> 01:01:04,924
Taci! Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

819
01:01:05,174 --> 01:01:08,427
Acesta nu este aur. Aceasta este
o fântână a dorinţelor. Uite.

820
01:01:08,719 --> 01:01:11,514
Hei, trebuie să fie vechiul
Moss Garden dorește bine.

821
01:01:11,764 --> 01:01:16,560
Obișnuiam să cred când aruncai
bani, s-au transformat în dorința ta.

822
01:01:16,894 --> 01:01:19,355
- O să iau două dintre monedele tale.
- Nu e corect.

823
01:01:19,605 --> 01:01:24,526
- Stai, stai, stai, nu poți face asta.
- De ce?

824
01:01:24,777 --> 01:01:27,029
Pentru că acestea sunt
dorintele altcuiva.

825
01:01:27,279 --> 01:01:29,657
Sunt visele altcuiva.

826
01:01:31,450 --> 01:01:34,036
Da, dar știi ce?

827
01:01:34,828 --> 01:01:37,664
Acesta, acesta chiar aici...

828
01:01:37,956 --> 01:01:40,501
... acesta a fost visul meu, dorința mea.

829
01:01:40,751 --> 01:01:44,505
Și nu s-a împlinit.
Așa că o iau înapoi.

830
01:01:44,797 --> 01:01:46,757
Le iau pe toate înapoi.

831
01:01:50,052 --> 01:01:53,722
Haide, Willy cu un ochi, ce face
asta are legatura cu harta?

832
01:01:53,972 --> 01:01:56,266
Acesta este încă unul dintre trucurile tale?

833
01:01:56,683 --> 01:01:59,436
Poate ar trebui să-l ținem în viață
în caz că nu minte.

834
01:01:59,686 --> 01:02:03,190
Bună idee, Jake. Pune-l înăuntru
cu fratele tău.

835
01:02:03,440 --> 01:02:04,399
Bine, ma.

836
01:02:05,150 --> 01:02:06,318
Haide, puștiule.

837
01:02:08,528 --> 01:02:11,823
- Ai scăpat ceva.
- Ce e asta, un premiu Cracker Jack?

838
01:02:14,034 --> 01:02:15,827
- La naiba!
- Am găsit-o pe hartă.

839
01:02:16,078 --> 01:02:18,413
Are de-a face cu comoara.

840
01:02:18,663 --> 01:02:21,083
Jake, uită-te la data de pe ea.

841
01:02:21,333 --> 01:02:23,418
Acesta este un dubloon autentic.

842
01:02:23,668 --> 01:02:25,253
Dă-mi-o.

843
01:02:25,504 --> 01:02:26,963
Ți-am spus așa.

844
01:02:27,214 --> 01:02:32,219
Vedeți, băieți? Nu m-ai crezut niciodată.
Am spus că va fi îngropat...

845
01:02:37,182 --> 01:02:39,851
Troy, cât de departe ai ajuns cu Andy?

846
01:02:40,060 --> 01:02:41,686
Până la urmă, amice?

847
01:02:42,187 --> 01:02:44,356
Sunteți atât de imaturi. Creştere.

848
01:02:44,648 --> 01:02:47,150
- Hai, spune-ne.
- Serios.

849
01:02:47,400 --> 01:02:50,153
Pune-o astfel:
Nu am reușit încă cu ea.

850
01:02:50,403 --> 01:02:52,405
Și subliniez „încă”.

851
01:02:56,367 --> 01:02:57,327
Ce naiba?

852
01:02:57,660 --> 01:03:01,206
- Ce ţi-ai dorit?
- Să reușesc cu Andy.

853
01:03:05,543 --> 01:03:07,420
Hei, cine e acolo jos?

854
01:03:08,546 --> 01:03:10,340
Hei, băieți, sunt Troy!

855
01:03:12,508 --> 01:03:13,635
Sună ca Andy.

856
01:03:13,927 --> 01:03:15,178
Andy!

857
01:03:16,012 --> 01:03:17,013
Eşti tu?

858
01:03:17,263 --> 01:03:20,975
Da, eu sunt. Suntem blocați aici.
Vă rugăm să trimiteți găleata.

859
01:03:21,225 --> 01:03:24,103
Ce naiba faci acolo
în fundul unei fântâni?

860
01:03:24,395 --> 01:03:29,317
Nu pune întrebări stupide! Suntem
blocat! Doar trimite găleata jos!

861
01:03:30,234 --> 01:03:33,738
Vedeți, băieți? Dorințele se împlinesc.

862
01:03:34,906 --> 01:03:37,074
<i>Bine, dragii mei, urmați-mă!</i>

863
01:03:43,247 --> 01:03:45,333
Nu-ți face griji. Ți-am adus mai multă mâncare.

864
01:03:45,583 --> 01:03:47,668
De ce mă închizi aici?

865
01:03:47,919 --> 01:03:50,046
- Nu ești prea strâmt.
- Da, este.

866
01:03:50,338 --> 01:03:52,632
Dacă ieși, îți rup picioarele.

867
01:03:52,882 --> 01:03:55,092
ce faci?

868
01:03:55,343 --> 01:03:58,054
Dacă stai prea aproape de televizor,
o să-ți încurci ochiul.

869
01:03:59,180 --> 01:04:00,931
Jake, lasă-l în pace!

870
01:04:07,188 --> 01:04:08,898
Haide! Lasă-mă să ies.

871
01:04:17,907 --> 01:04:21,827
Bună, domnule. Numele meu este Lawrence.

872
01:04:22,119 --> 01:04:24,705
Uneori oamenii îmi spun Chunk.

873
01:04:35,299 --> 01:04:37,384
Ajutor! Lasă-mă să ies de aici!

874
01:04:37,718 --> 01:04:39,178
Cine știe ce vom găsi.

875
01:04:39,470 --> 01:04:40,637
Bine, hai să mergem.

876
01:04:40,888 --> 01:04:44,683
Uite la asta.
Uite cât de adânc este acolo jos.

877
01:04:44,933 --> 01:04:46,060
Jake, tu primul.

878
01:04:46,310 --> 01:04:48,020
Nu voi merge primul.

879
01:04:48,270 --> 01:04:51,356
- Du-te!
- Nu mă pot certa cu asta, ma, bine.

880
01:04:51,607 --> 01:04:53,400
Troy, aruncă găleata jos.

881
01:04:54,818 --> 01:04:57,654
Hei, băieți, eu sunt cel mai mic.
Vreau să merg primul.

882
01:04:57,905 --> 01:05:02,492
Ieși! Sunt cel mai în vârstă, așa că sun
loviturile. Andy merge primul.

883
01:05:02,743 --> 01:05:04,411
Chester Copperpot.

884
01:05:04,661 --> 01:05:06,538
Chester Copperpot.

885
01:05:06,997 --> 01:05:08,290
Chester Copperpot!

886
01:05:09,458 --> 01:05:10,417
Nu vezi?

887
01:05:11,043 --> 01:05:15,047
nu iti dai seama? Era un profesionist!
Nu a ajuns niciodată atât de departe.

888
01:05:15,297 --> 01:05:18,300
Uite cât de departe am ajuns.
Avem o șansă.

889
01:05:18,759 --> 01:05:21,511
Ce șansă, Mikey?
Să fii ucis?

890
01:05:21,762 --> 01:05:26,725
Uite, dacă continuăm, al cuiva
chiar va fi rănit. Poate mort.

891
01:05:27,058 --> 01:05:28,602
Trebuie să luăm poliția.

892
01:05:28,852 --> 01:05:30,437
Poate Chunk a luat poliția.

893
01:05:30,770 --> 01:05:31,813
Poate Chunk e mort.

894
01:05:32,063 --> 01:05:36,359
Nu spune asta. Nu spune asta niciodată.
Goonies nu spun niciodată „mor”!

895
01:05:37,527 --> 01:05:41,156
Nu sunt un Goonie. Vreau să merg acasă.

896
01:05:43,283 --> 01:05:46,119
Am uitat. Dar totusi!

897
01:05:46,745 --> 01:05:50,707
nu iti dai seama?
Data viitoare când vezi cerul...

898
01:05:51,916 --> 01:05:54,002
...va fi peste alt oraș.

899
01:05:55,003 --> 01:05:57,172
Data viitoare când facem un test...

900
01:05:58,882 --> 01:06:01,843
...va fi într-o altă școală.

901
01:06:03,386 --> 01:06:07,223
Părinții noștri, ei vor
cele mai bune lucruri pentru noi.

902
01:06:08,266 --> 01:06:10,602
Acum au de făcut
ce este potrivit pentru ei.

903
01:06:10,852 --> 01:06:13,771
Pentru că e timpul lor. Timpul lor!

904
01:06:14,355 --> 01:06:15,315
Acolo sus.

905
01:06:16,065 --> 01:06:20,320
Aici jos, e timpul nostru.
E timpul nostru aici jos.

906
01:06:21,613 --> 01:06:25,742
Asta e peste a doua
urcăm în găleata lui Troy.

907
01:07:07,116 --> 01:07:08,743
Andy!

908
01:07:09,493 --> 01:07:11,620
Tu Goonie!

909
01:07:12,788 --> 01:07:14,123
<i>Răspândește-l în jur.</i>

910
01:07:15,207 --> 01:07:17,752
<i>Încercați să vă faceți glazura
arata robust.</i>

911
01:07:18,002 --> 01:07:19,587
Ciocolata.

912
01:07:21,672 --> 01:07:24,341
Ciocolată.

913
01:07:26,218 --> 01:07:29,180
Vrei un baton de bomboane?
Uite, am un Baby Ruth.

914
01:07:29,430 --> 01:07:30,639
domnule?

915
01:07:33,183 --> 01:07:37,855
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth.

916
01:07:38,105 --> 01:07:39,607
Îți voi arunca.

917
01:07:49,867 --> 01:07:52,953
Îmi pare rău, domnule!
Am încercat să ți-l dau.

918
01:07:53,203 --> 01:07:54,621
Oh, îmi pare rău!

919
01:07:55,205 --> 01:07:58,709
chiar îmi pare rău.
Îți aduc un... Îți aduc un...

920
01:08:19,813 --> 01:08:23,734
Doamne, domnule, ești și mai foame
decât sunt eu.

921
01:08:27,070 --> 01:08:30,574
Capcane. Sunt doar capcane.
De ce ești așa o făcătoare?

922
01:08:30,866 --> 01:08:32,159
Nenorociți de copii.

923
01:08:39,583 --> 01:08:42,752
- Copiii trebuie să-l fi curățat.
- Chiar înainte să-l mănânce.

924
01:08:43,003 --> 01:08:44,004
Prost.

925
01:08:48,466 --> 01:08:50,176
Urmăriți-le marimea cinci.

926
01:08:52,929 --> 01:08:54,139
Lene.

927
01:08:55,890 --> 01:08:56,850
bucată.

928
01:08:57,809 --> 01:08:59,310
Lene.

929
01:09:00,854 --> 01:09:01,980
bucată.

930
01:09:42,395 --> 01:09:46,190
Omule, miroși ca Phys. Ed.

931
01:09:47,733 --> 01:09:51,112
Mouth, ține asta. Traduceți asta.

932
01:09:52,405 --> 01:09:54,407
„Oase de cupru.

933
01:09:55,783 --> 01:09:57,702
Spume spre vest.

934
01:09:59,954 --> 01:10:01,122
Pietre triple.”

935
01:10:01,372 --> 01:10:03,207
Acestea trebuie să fie oase de cupru.

936
01:10:06,836 --> 01:10:08,129
Oh, scuze.

937
01:10:13,551 --> 01:10:15,928
Wow. Uită-te la asta.

938
01:10:17,304 --> 01:10:19,056
Triple pietre!

939
01:10:19,557 --> 01:10:22,935
Te-am prins, Willy cu un ochi.
Suntem chiar în spatele tău.

940
01:10:23,185 --> 01:10:25,729
De ce nu aș fi putut avea o soră?

941
01:10:25,980 --> 01:10:28,649
În schimb, o soră mai mică
de asta?

942
01:10:32,319 --> 01:10:34,738
Nu, e prea mare.
Încearcă pe cel din mijloc.

943
01:10:34,989 --> 01:10:37,116
- Sunteți nebuni.
- Nu, cel de mijloc!

944
01:10:37,741 --> 01:10:40,119
- Se potrivește, Mikey! Se potrivește!
- Am înțeles!

945
01:10:40,369 --> 01:10:43,038
- Te-am prins, Willy cu un ochi.
- În ce direcție ne întoarcem?

946
01:10:43,289 --> 01:10:44,790
Vest. În sens invers acelor de ceasornic.

947
01:10:45,040 --> 01:10:45,958
În sens invers acelor de ceasornic.

948
01:10:46,208 --> 01:10:48,961
Încearcă, Mikey. Încearcă. Da da!

949
01:10:54,550 --> 01:10:56,009
Ce naiba e asta?

950
01:11:02,433 --> 01:11:04,143
O să cadă peste noi!

951
01:11:08,021 --> 01:11:10,357
Este unul dintre trucurile lui Willy. Mişcare!

952
01:11:29,584 --> 01:11:31,461
- A plecat.
- Oh, nu.

953
01:11:31,712 --> 01:11:33,547
- Cu adevărat, cu adevărat dispărut.
- Nu fi mort.

954
01:11:35,048 --> 01:11:39,177
Ciupitorii pericolului. Voi băieți, am
fost salvat de Mei Pinchers of Peril.

955
01:11:39,886 --> 01:11:42,806
E viu! E viu!

956
01:11:47,435 --> 01:11:50,897
Băieți, sunt în altă cameră!

957
01:11:51,356 --> 01:11:54,234
Bună, șerif? sunt la
Lighthouse Lounge...

958
01:11:54,484 --> 01:11:57,445
... și vreau să raportez,
Ei bine, o crimă.

959
01:11:57,696 --> 01:12:01,199
Așteptaţi un minut. Stai aici.
Esti din nou, Lawrence?

960
01:12:01,658 --> 01:12:05,161
Șerife, uite, de data asta spun
tu adevarul.

961
01:12:05,412 --> 01:12:09,165
Sunt închis în Fratellis'
subsol cu acest tip.

962
01:12:10,208 --> 01:12:12,502
Drum stâncos?

963
01:12:13,378 --> 01:12:16,089
Ca atunci când 50 de teroriști iranieni...

964
01:12:16,339 --> 01:12:18,675
... a preluat Sizzler-ul
fripturi?

965
01:12:18,925 --> 01:12:22,387
Leneș, întoarce-te aici. Stai.
Leneș, ce faci?

966
01:12:22,637 --> 01:12:27,225
Ca și farsa despre creaturi care
se inmultesc cand arunci apa peste ele?

967
01:12:27,725 --> 01:12:32,397
Lene! Lene!
Leneșul intră în șemineu!

968
01:12:34,315 --> 01:12:35,358
Lawrence?

969
01:12:36,150 --> 01:12:39,570
- Nu, Sloth, este doar ecoul tău.
- Ecou!

970
01:12:40,113 --> 01:12:42,448
Nu, o să-ți arăt!
Nu coborî acolo!

971
01:12:42,699 --> 01:12:45,284
Totul e întuneric acolo jos, Sloth.

972
01:12:46,119 --> 01:12:47,995
Este ecoul tău, Sloth. Ecou.

973
01:12:52,250 --> 01:12:53,960
Trebuie să merg la baie.

974
01:12:54,919 --> 01:12:56,963
Pauza de pipi. Cine trebuie să plece?

975
01:12:57,380 --> 01:12:58,339
- Eu.
- Eu.

976
01:12:58,589 --> 01:12:59,966
- Eu.
- Eu.

977
01:13:00,550 --> 01:13:01,509
eu.

978
01:13:02,051 --> 01:13:06,347
Aceasta este camera băieților și
acel tunel este camera fetițelor.

979
01:13:06,597 --> 01:13:07,765
Să mergem.

980
01:13:09,892 --> 01:13:11,644
Brand, unde mergi?

981
01:13:11,894 --> 01:13:13,479
Aceasta este camera bărbaților.

982
01:13:16,816 --> 01:13:19,068
- Unde te duci?
- Camera bărbaţilor, Mikey.

983
01:13:19,318 --> 01:13:21,487
Da, mergem la camera bărbaților.

984
01:13:31,539 --> 01:13:35,334
Da, Mikey a trecut prin aici
în regulă.

985
01:13:48,305 --> 01:13:50,641
Andy, nu este momentul
nici locul.

986
01:13:50,933 --> 01:13:53,727
Crede-mă, știu ce fac.

987
01:13:53,978 --> 01:13:55,938
Marca! Marca!

988
01:13:56,438 --> 01:13:58,649
Du-te să vezi despre ce se bate,
vrei?

989
01:14:12,412 --> 01:14:14,540
Marca? Grăbește-te, sunt aici...

990
01:14:14,790 --> 01:14:17,334
...cu ochii închiși.

991
01:14:41,400 --> 01:14:44,820
- Pe cale greșită, iubitule. E așa.
- Mulţumesc.

992
01:14:50,867 --> 01:14:53,036
Bine, te-ai sărutat, acum spune.

993
01:14:55,121 --> 01:14:56,748
E ceva ciudat.

994
01:14:57,082 --> 01:14:58,708
Ce? Ce este?

995
01:14:59,501 --> 01:15:01,127
Brand poartă bretele?

996
01:15:03,797 --> 01:15:05,757
De ce râzi?

997
01:15:06,049 --> 01:15:08,885
Stef, a fost frumos.

998
01:15:10,512 --> 01:15:12,472
Data viitoare, sărută-l
cu ochii deschiși.

999
01:15:12,722 --> 01:15:15,767
Este o experiență complet diferită.

1000
01:15:16,226 --> 01:15:18,144
Atenție. E o gaură, cred.

1001
01:15:18,395 --> 01:15:20,355
Cred că Brand a stat în ea.

1002
01:15:20,814 --> 01:15:25,568
Ma, după ce aruncăm copiii, cum facem
iesi afara? Nu am lăsat nicio urmă.

1003
01:15:25,819 --> 01:15:28,947
Sunt chiar pe aici.
Le simt mirosul de gumă de mestecat.

1004
01:15:29,197 --> 01:15:32,992
Ma, uite. Vă dau trei presupuneri
care a părăsit această frânghie.

1005
01:15:33,618 --> 01:15:34,744
Ești bine?

1006
01:15:52,178 --> 01:15:54,472
Ce, ești nebun? Sunt aici!

1007
01:15:55,014 --> 01:15:57,433
Sunt aici? Sunt aici.
Sunt aici!

1008
01:15:58,351 --> 01:16:01,104
Linişti. Chiar acolo jos.

1009
01:16:01,395 --> 01:16:04,106
Pe aici. Pe aici! Pe aici!

1010
01:16:04,398 --> 01:16:06,108
Hai, chiar pe aici!

1011
01:16:06,359 --> 01:16:10,988
Hai să mergem, urmează-mă. Date, haide,
nu rămâne în urmă. Să mergem!

1012
01:16:16,911 --> 01:16:18,204
Haide!

1013
01:16:18,829 --> 01:16:21,290
- Ai grijă de pasul tău, mamă.
- Privește-l pe al tău.

1014
01:16:25,711 --> 01:16:26,712
Oh, Doamne!

1015
01:16:32,593 --> 01:16:33,886
- Ce este asta?
- Continuă.

1016
01:16:34,136 --> 01:16:36,931
- Oh, grozav.
- Arată ca un catarg de barcă.

1017
01:16:40,601 --> 01:16:42,978
Nemernic alertă!

1018
01:16:58,452 --> 01:17:00,162
Vine cineva.

1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,289
Ești acolo, mamă?

1020
01:17:02,539 --> 01:17:03,666
Grăbiţi-vă.

1021
01:17:05,334 --> 01:17:08,462
- Data, grăbește-te!
- Nu fi prost, Data, haide!

1022
01:17:08,712 --> 01:17:13,467
- Am o idee grozavă. Pantofi slick!
- Pantofi moale? Eşti nebun?

1023
01:17:19,932 --> 01:17:21,892
Date, haide!

1024
01:17:22,392 --> 01:17:24,811
Destul de bun. pot vedea
lanterna lor!

1025
01:17:28,232 --> 01:17:30,567
Bună, băieți. Ține-mă minte?

1026
01:17:39,451 --> 01:17:41,495
Oprește-te sau o să trag!

1027
01:17:47,751 --> 01:17:50,545
- Vei începe o prăbușire!
- Ce crezi că a fost?

1028
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1029
01:17:53,882 --> 01:17:56,593
Grăbește-te cu fulgerul acela!
E negru ca bezna!

1030
01:18:00,472 --> 01:18:02,557
- Ai un meci?
- Nu.

1031
01:18:02,807 --> 01:18:04,142
Îl voi aprinde pe lampă.

1032
01:18:04,434 --> 01:18:05,977
- Cruce acum!
- Așteptaţi un minut!

1033
01:18:06,228 --> 01:18:08,605
- Nu împinge, Jake!
- Nu sunt!

1034
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
Dragă, ești bine?

1035
01:18:16,863 --> 01:18:18,615
Nu.

1036
01:18:19,074 --> 01:18:23,036
Toate acestea sunt solide. Uită-te la asta.
Toate solide.

1037
01:18:23,328 --> 01:18:24,913
Ce este asta?

1038
01:18:27,999 --> 01:18:28,958
E dezgustător.

1039
01:18:34,756 --> 01:18:35,757
Wow.

1040
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
Noduros.

1041
01:18:38,259 --> 01:18:40,261
E atroce, băieți!

1042
01:18:40,511 --> 01:18:43,056
Ajută-l! Ajută-l! Grăbiţi-vă!

1043
01:18:50,605 --> 01:18:51,564
ce faci?

1044
01:18:52,190 --> 01:18:55,860
Nu mai juca! Ei primesc
departe! Ce-i cu tine?

1045
01:18:56,736 --> 01:19:00,448
„Pentru a merge mai departe, cântă melodia...

1046
01:19:00,823 --> 01:19:02,867
...cum este spusă fiecare notă.

1047
01:19:03,493 --> 01:19:07,330
Daca faci prea multe greseli...

1048
01:19:08,498 --> 01:19:12,251
...cu siguranta vei fi...

1049
01:19:12,502 --> 01:19:13,961
<i>- Fii ce?
...muerto."</i>

1050
01:19:15,296 --> 01:19:16,756
- Ce este asta? Haide.
- Moartă.

1051
01:19:17,006 --> 01:19:18,925
Oh, Doamne!

1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,263
Trebuie să ne jucăm cu oasele
sa pleci de aici?

1053
01:19:24,722 --> 01:19:26,015
Exact.

1054
01:19:26,724 --> 01:19:29,060
- Sunt pe pod.
- Grăbește-te!

1055
01:19:29,518 --> 01:19:34,440
- Uite! Există note despre asta.
- Andy, ai luat lecții de pian.

1056
01:19:34,690 --> 01:19:37,902
- Aveam 4 ani.
- Vrei să trăiești până la 17 ani?

1057
01:19:38,194 --> 01:19:39,487
- Lovi-te!
- Ce faci!

1058
01:19:39,737 --> 01:19:42,698
Găsind mijlocul C. Asta nu este
ca Steinway-ul mamei mele.

1059
01:19:42,948 --> 01:19:44,950
Fă ceva, grăbește-te!

1060
01:19:45,201 --> 01:19:48,829
Acest prim acord, cred, este...

1061
01:19:49,747 --> 01:19:50,873
Haide, Andy!

1062
01:19:56,921 --> 01:19:59,006
Doamne, merge!
Ai făcut-o!

1063
01:20:00,466 --> 01:20:04,094
- Bravo, Andy! Mult mai departe!
- Totul se întoarce la mine. Bine.

1064
01:20:06,138 --> 01:20:07,181
A.

1065
01:20:08,432 --> 01:20:12,144
- Do ascuțit, D.
- Amintiți-vă de lecții, jucați corect!

1066
01:20:35,876 --> 01:20:40,255
Ei vin, băieți. Ei sunt
acolo jos! Ei ies!

1067
01:20:40,547 --> 01:20:43,216
- Ce ar trebuii să fac?
- În regulă!

1068
01:20:47,929 --> 01:20:49,097
Ei vin.

1069
01:20:52,350 --> 01:20:55,437
Băieți, par foarte supărați!

1070
01:21:05,113 --> 01:21:07,365
- La ce te gândeai?
- Am greșit nota.

1071
01:21:07,616 --> 01:21:11,202
- Nu sunt Liberace, știi.
- Ascultă, te descurci bine.

1072
01:21:11,453 --> 01:21:15,206
Andy, cred în tine.
Goonies fac întotdeauna greșeli.

1073
01:21:15,457 --> 01:21:17,208
Nu mai face nimic.

1074
01:21:18,418 --> 01:21:20,754
Unde eram?
A, un apartament.

1075
01:21:31,556 --> 01:21:34,142
Hei, băieți, au plecat!
Nu sunt aici!

1076
01:21:57,623 --> 01:22:01,836
Nu-mi dau seama dacă este un A dieți
sau un si bemol.

1077
01:22:02,670 --> 01:22:05,548
Dacă ai greșit nota,
toți vom fi plati.

1078
01:22:18,769 --> 01:22:19,854
Oh, Doamne!

1079
01:22:20,605 --> 01:22:21,731
Să mergem, băieți!

1080
01:22:27,403 --> 01:22:28,904
Oh, Doamne!

1081
01:22:29,864 --> 01:22:31,991
Dă-mi pistolul. Dă-mi pistolul!

1082
01:22:32,867 --> 01:22:34,076
Să mergem!

1083
01:22:35,202 --> 01:22:37,121
- Brand, stai!
- Ce?

1084
01:22:37,830 --> 01:22:39,331
- Ce faci?
- Harta!

1085
01:22:39,623 --> 01:22:40,833
Să plecăm de aici!

1086
01:22:42,209 --> 01:22:43,127
La naiba!

1087
01:23:31,091 --> 01:23:34,261
Oh, la naiba!

1088
01:23:35,762 --> 01:23:37,347
Geronimo!

1089
01:23:45,606 --> 01:23:48,608
- Ești bine, Mouth? Andy?
- Ești bine, Stef.

1090
01:23:48,900 --> 01:23:49,818
Ce?

1091
01:23:51,320 --> 01:23:55,824
- Oh, Doamne.
- Oh, wow!

1092
01:24:10,881 --> 01:24:12,132
Oh, Doamne!

1093
01:24:13,800 --> 01:24:14,801
Oh, Doamne!

1094
01:24:15,135 --> 01:24:17,637
- Urmați-mă.
- E prea...

1095
01:24:19,264 --> 01:24:20,432
Nu pot, mamă.

1096
01:24:25,812 --> 01:24:26,855
Idiot!

1097
01:24:31,943 --> 01:24:33,445
Stați, băieți.

1098
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
Apa este foarte puțin adâncă.

1099
01:24:44,372 --> 01:24:45,707
Ești bine, Data?

1100
01:25:19,198 --> 01:25:21,325
Chiar crezi că există o comoară?

1101
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
Andy, toată nava asta e o comoară.

1102
01:25:25,621 --> 01:25:26,956
Mikey, uite!

1103
01:25:30,042 --> 01:25:31,711
Nu vă faceți griji. Este doar un schelet.

1104
01:25:38,676 --> 01:25:40,303
Trebuie să fie aur.

1105
01:25:42,722 --> 01:25:44,432
Date. Datele sunt în regulă.

1106
01:25:51,605 --> 01:25:52,898
Datele sunt în regulă.

1107
01:25:53,149 --> 01:25:57,736
Data s-a săturat să cadă!
Și Data s-a săturat de schelete!

1108
01:25:58,070 --> 01:26:00,990
- De ce nu ai folosit scarile?
- Foloseste scarile!

1109
01:26:01,240 --> 01:26:02,241
Scări!

1110
01:26:03,033 --> 01:26:06,662
Proștii îmi spun să folosesc
scările când Data cade.

1111
01:26:06,912 --> 01:26:10,457
- Dacă Data este rănită, nimănui nu-i mai pasă.
- Datele sunt în regulă.

1112
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
Apoi îmi spune un tip
Am invenții stupide.

1113
01:26:15,462 --> 01:26:18,048
Am cheltuit
luni si luni...

1114
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
...studind pe ele
și inventându-le. Dumnezeu!

1115
01:26:25,597 --> 01:26:28,142
- Nu atinge asta.
- De ce nu? E mort.

1116
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
- Ai puțin respect.
- Pune asta jos.

1117
01:26:31,228 --> 01:26:32,980
Câte nave erau?

1118
01:26:33,230 --> 01:26:36,817
- Miliarde.
- Miliarde? Miliarde?!

1119
01:26:37,860 --> 01:26:40,946
Ai grijă unde păși, bine?
Nu aluneca. nu...

1120
01:26:48,620 --> 01:26:50,580
Gură, traduce.

1121
01:26:50,872 --> 01:26:54,876
Traduceți nimic. Este o schiță
a camerei ghiulelor.

1122
01:26:55,168 --> 01:26:56,086
Unde este aurul?!

1123
01:26:56,336 --> 01:26:59,756
Unde este aurul, Mikey?!
M-am saturat de aceste jocuri!

1124
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
Am tras o altă capcană.

1125
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
Oh, Doamne! Îmi pare rău. Te simți bine?
Sunteți bine băieți?

1126
01:27:14,563 --> 01:27:15,313
Oh, Doamne!

1127
01:27:15,730 --> 01:27:16,690
Este Willy.

1128
01:27:18,900 --> 01:27:20,151
Spărge.

1129
01:27:38,336 --> 01:27:41,005
- Ce e acolo sus?
- E în regulă, Brand.

1130
01:27:41,256 --> 01:27:43,299
- Dă-mi doar o secundă.
- Bine.

1131
01:28:17,583 --> 01:28:20,002
Știu cum trebuie să fi murit tipii ăștia.

1132
01:28:28,553 --> 01:28:31,639
Este Willy. Willy cu un ochi.

1133
01:28:41,607 --> 01:28:42,608
Bună, Willy.

1134
01:28:44,735 --> 01:28:48,739
Eu sunt Mike Walsh.
M-ai asteptat...

1135
01:28:49,573 --> 01:28:50,866
...nu-i asa?

1136
01:28:51,992 --> 01:28:53,619
Am reușit. Te-am bătut.

1137
01:28:53,911 --> 01:28:57,331
Am ajuns aici dintr-o bucată până acum.

1138
01:29:08,592 --> 01:29:12,304
De aceea te cheamă
Willy cu un ochi, Willy cu un ochi.

1139
01:29:15,349 --> 01:29:17,935
Avem multe în comun, nu, Willy?

1140
01:29:20,604 --> 01:29:22,272
Știi ceva, Willy?

1141
01:29:23,315 --> 01:29:24,900
Ești primul Goonie.

1142
01:29:34,952 --> 01:29:35,953
Salut baieti.

1143
01:29:37,287 --> 01:29:40,415
Cum stă treaba? Acesta este Willy.

1144
01:29:40,999 --> 01:29:42,417
Willy cu un ochi.

1145
01:29:43,210 --> 01:29:44,419
Salut, Willy.

1146
01:29:46,171 --> 01:29:49,341
Aceștia sunt prietenii mei, Goonies.

1147
01:29:51,593 --> 01:29:53,220
De cât timp ești acolo?

1148
01:29:53,971 --> 01:29:56,723
Destul de mult, Mikey. Destul de lung.

1149
01:30:19,412 --> 01:30:21,832
La ce te uiți?
Să mergem, încărcați-vă!

1150
01:30:22,082 --> 01:30:24,084
Orice încape în buzunarele tale.

1151
01:30:24,334 --> 01:30:25,627
În afară de asta.

1152
01:30:26,127 --> 01:30:28,838
- De ce?
- E a lui Willy.

1153
01:30:30,173 --> 01:30:32,300
Păstrează asta pentru Willy. Altceva.

1154
01:30:41,518 --> 01:30:43,269
La revedere, bile.

1155
01:30:44,187 --> 01:30:46,481
Oh, Doamne. Oh, Doamne!

1156
01:30:46,773 --> 01:30:49,109
Grăbiţi-vă! Nebunii ăia sunt
tot după noi.

1157
01:30:49,359 --> 01:30:53,238
- Asta e corect! Ce vom face?
- Nu știu. Cui îi pasă?

1158
01:30:54,447 --> 01:30:56,449
- Am o idee.
- Ce este?

1159
01:30:56,699 --> 01:30:58,117
<i>L-am văzut pe The Hardy Boys.</i>

1160
01:30:58,785 --> 01:31:01,454
Lăsăm o urmă de bijuterii
într-o peșteră...

1161
01:31:01,788 --> 01:31:03,206
...și ne ascundem în altul.

1162
01:31:03,790 --> 01:31:06,793
Când Fratellis intră în acea peșteră,
alergăm după el.

1163
01:31:07,043 --> 01:31:09,254
Acum sună ca o idee grozavă!

1164
01:31:10,713 --> 01:31:13,800
- Afară!
- Bine, acesta este război!

1165
01:31:14,050 --> 01:31:16,010
- Data, nu face nimic!
- Nu!

1166
01:31:16,260 --> 01:31:17,470
Am spus, afară!

1167
01:31:17,720 --> 01:31:21,182
- Nu vom fi luați în viață, amice!
- Ce vrei să spui "noi"?

1168
01:31:21,432 --> 01:31:22,517
Obțineți date!

1169
01:31:22,767 --> 01:31:25,019
Nu e amuzant! Are o armă!

1170
01:31:25,269 --> 01:31:26,646
Haide, trage la.

1171
01:31:26,896 --> 01:31:29,398
- Oh, îmi place asta.
- Haide!

1172
01:31:35,238 --> 01:31:37,031
Se furișează pe mine, nu?

1173
01:31:38,824 --> 01:31:41,035
Știu ce fac.

1174
01:31:51,879 --> 01:31:52,838
Sunt bine.

1175
01:31:53,089 --> 01:31:55,091
Datele sunt pur și simplu nefericite.

1176
01:31:56,717 --> 01:31:58,010
Ciupitoare de putere.

1177
01:31:58,260 --> 01:32:01,722
- Ia-o de pe mine!
- Lasă-mă să te ajut, frate.

1178
01:32:07,311 --> 01:32:08,646
- Arma mea!
- Asta este!

1179
01:32:08,938 --> 01:32:12,525
În regulă, nu mai d-le.
Să mergem!

1180
01:32:19,990 --> 01:32:21,325
Goliți-vă buzunarele!

1181
01:32:21,575 --> 01:32:24,495
Grăbește-te, golește-ți bijuteriile! Haide!

1182
01:32:30,626 --> 01:32:34,380
Ești atât de tăcut dintr-o dată.
Nu te cheamă Mouth?

1183
01:32:41,595 --> 01:32:43,013
Oh, Doamne.

1184
01:32:45,516 --> 01:32:46,934
Asta e tot?

1185
01:32:49,811 --> 01:32:52,481
Oh, Doamne.

1186
01:32:55,317 --> 01:32:56,526
Vrăjitoare nenorocită.

1187
01:32:58,820 --> 01:33:03,158
Vrei să joci pirat?
Vom juca pirat. Martie!

1188
01:33:03,408 --> 01:33:06,703
- Continuă, deștept.
- Nu pot să înot cu mâinile legate.

1189
01:33:06,953 --> 01:33:09,122
Ne vom juca cu pirații. Merge pe scândură!

1190
01:33:09,373 --> 01:33:11,083
Ieși pe scândură.

1191
01:33:11,333 --> 01:33:14,878
- Spune-ți la revedere micilor tăi prieteni.
-Marcă!

1192
01:33:20,342 --> 01:33:21,426
Iesi din drum.

1193
01:33:25,263 --> 01:33:27,140
Doi jos. Cine urmează?

1194
01:33:33,396 --> 01:33:35,607
O, o să încetezi să mă împingi?!

1195
01:33:35,857 --> 01:33:39,569
- Mă tragi de păr!
- O îndepărtezi pe fata aceea de mine.

1196
01:33:39,986 --> 01:33:41,946
Du-te la prietenii tăi, nevăstuiilor.

1197
01:33:42,197 --> 01:33:43,990
Hei, băieți!

1198
01:33:50,872 --> 01:33:52,999
Lene! Cum a ieșit?

1199
01:33:53,249 --> 01:33:56,503
Leneș, salvează-i!
Salvează-i, sunt Mouth și Stef!

1200
01:34:08,097 --> 01:34:11,768
- O bucată.
- Nu, e căpitanul Chunk.

1201
01:34:12,268 --> 01:34:13,478
Dă-mi sabia.

1202
01:34:14,729 --> 01:34:18,483
Căpitanul Chunk spune să mergem naibii
afară de aici!

1203
01:34:38,836 --> 01:34:39,879
Funia.

1204
01:34:43,299 --> 01:34:44,508
Sari coarda, Leneș.

1205
01:34:44,759 --> 01:34:48,054
- Ce vrei să spui cu „sărit coarda”?
- Ştii, sări coarda.

1206
01:35:11,285 --> 01:35:12,578
Suntem în profunzime acum.

1207
01:35:12,828 --> 01:35:14,330
Oh, la naiba.

1208
01:35:16,707 --> 01:35:20,377
- Îți amintești că am fost la Grădina Zoologică din Bronx?
- Nu începe asta.

1209
01:35:20,628 --> 01:35:24,548
- Au vrut să te părăsească. am spus nu.
- Nu am fost niciodată la Grădina Zoologică din Bronx!

1210
01:35:24,798 --> 01:35:29,887
Amintește-ți cum l-au cumpărat pe Francis a
tupee în loc să-ți repare dinții?

1211
01:35:30,179 --> 01:35:34,016
- Eu nu port o păr!
- Nenorocitul putred!

1212
01:35:45,861 --> 01:35:48,363
Aici, apucă-te de stâncă. Haide.

1213
01:36:06,340 --> 01:36:08,592
Ce s-a întâmplat cu aparatul dentar?

1214
01:36:11,803 --> 01:36:13,847
Mikey, acel mic...

1215
01:36:15,307 --> 01:36:16,475
Heave-ho!

1216
01:36:20,437 --> 01:36:22,939
- Nu voi mai cânta.
- Doar pune-ne jos în siguranță!

1217
01:36:23,190 --> 01:36:24,483
Nu voi mai cânta.

1218
01:36:24,983 --> 01:36:27,694
Hei, băieți!

1219
01:36:31,781 --> 01:36:33,366
mama.

1220
01:36:34,201 --> 01:36:36,286
Vino la mama, iubito. Haide.

1221
01:36:41,750 --> 01:36:42,792
Ma...

1222
01:36:43,043 --> 01:36:45,462
...ai fost rau.

1223
01:36:47,422 --> 01:36:49,591
Leneș, poate că am fost rău.

1224
01:36:49,841 --> 01:36:54,179
Poate te-am ținut înlănțuit
camera aceea. Dar a fost spre binele tău.

1225
01:36:59,017 --> 01:37:00,435
Îți amintești? ți-am cântat.

1226
01:37:02,979 --> 01:37:04,606
Când erai un băiețel.

1227
01:37:17,076 --> 01:37:18,036
Toamna!

1228
01:37:19,704 --> 01:37:20,830
Pauză!

1229
01:37:21,581 --> 01:37:22,540
Toamna!

1230
01:37:23,166 --> 01:37:24,500
Te-am lăsat o singură dată.

1231
01:37:25,877 --> 01:37:27,378
Ei bine, poate de două ori.

1232
01:37:30,548 --> 01:37:31,841
Pune-mă jos.

1233
01:37:40,266 --> 01:37:42,185
- Nu mă deranjează să mor.
- Calma.

1234
01:37:42,435 --> 01:37:43,686
- Vom fi bine.
- Sigur.

1235
01:37:50,610 --> 01:37:54,447
Trebuie să putrezesc cu tine în eternitate?
Nu vreau să putrezesc cu tine!

1236
01:38:00,328 --> 01:38:04,248
Leneș, ei sunt băieții.
Băieți, acesta este Sloth.

1237
01:38:05,833 --> 01:38:10,379
Brand, nu putem merge. Nu putem pleca
tot aurul acela. Acesta este viitorul nostru.

1238
01:38:10,629 --> 01:38:14,550
Dacă rămânem aici, nu avem viitor.
Vom reveni pentru el mai târziu.

1239
01:38:14,800 --> 01:38:16,927
- Toate chestiile alea bogate.
- Haide!

1240
01:38:18,345 --> 01:38:19,889
Mamă, lasă-ne ușor.

1241
01:38:22,057 --> 01:38:24,393
Nu sabia!
Nu face asta, vom...

1242
01:38:29,857 --> 01:38:31,108
- Eşti bine?
- Da. Tu?

1243
01:38:31,358 --> 01:38:32,401
Da.

1244
01:38:34,153 --> 01:38:35,779
Te vei trezi?!

1245
01:38:37,448 --> 01:38:39,199
Să mergem să găsim aurul.

1246
01:38:39,575 --> 01:38:41,118
Îndreptați-vă spre lumină.

1247
01:38:48,876 --> 01:38:50,961
Mulțumesc, domnule Willy.

1248
01:38:51,378 --> 01:38:52,796
Multumesc.

1249
01:38:53,255 --> 01:38:54,882
Mi-ai făcut ziua.

1250
01:38:55,883 --> 01:38:58,385
Acesta este un adevărat răsfăț.

1251
01:39:03,515 --> 01:39:04,641
Ce dracu este asta?

1252
01:39:05,225 --> 01:39:07,811
- Încă una dintre acele capcane!
- Capcană!

1253
01:39:08,854 --> 01:39:09,771
Pleacă de aici!

1254
01:39:10,022 --> 01:39:11,648
Ce capcane?

1255
01:39:11,940 --> 01:39:14,318
Capcane!
Nu ai văzut filmul?

1256
01:39:14,568 --> 01:39:16,361
Lasă-l. Hai să ieșim.

1257
01:39:16,611 --> 01:39:18,196
Uite, băieți, lumina zilei.

1258
01:39:18,488 --> 01:39:21,491
A mai avut loc o prăbușire.
Poate reușim să trecem.

1259
01:39:21,783 --> 01:39:23,201
Nu pot vedea. Ai o lumină?

1260
01:39:23,452 --> 01:39:25,871
Am primit ultima lumânare. Mikey, înțeleg.

1261
01:39:27,080 --> 01:39:28,874
Există o cale de ieșire sau ce?

1262
01:39:29,291 --> 01:39:31,460
Aceasta este o lumânare amuzantă. Sclipește.

1263
01:39:31,710 --> 01:39:34,004
- Nu este o lumânare, este dinamită!
- Dinamită!

1264
01:39:59,821 --> 01:40:01,990
Femeile și copiii în primul rând!

1265
01:40:02,615 --> 01:40:05,034
- Băieți, împingeți.
- Apăsaţi.

1266
01:40:05,285 --> 01:40:06,786
Dar prada?

1267
01:40:07,036 --> 01:40:08,705
Dar viețile noastre?

1268
01:40:19,883 --> 01:40:21,759
Poți s-o faci? Haide, grăbește-te.

1269
01:40:23,136 --> 01:40:24,429
Merge!

1270
01:40:27,348 --> 01:40:28,474
Grăbiţi-vă.

1271
01:40:31,519 --> 01:40:33,688
Lene! Ajută-ne!

1272
01:40:43,322 --> 01:40:45,324
Leneșul iubește pe Chunk!

1273
01:40:45,575 --> 01:40:48,119
Și eu te iubesc. Vei fi zdrobit.

1274
01:40:50,163 --> 01:40:51,747
Leneș, ajutor!

1275
01:40:56,002 --> 01:40:57,920
Hai, Leneș!

1276
01:41:35,833 --> 01:41:38,627
Ei bine, voi fi al naibii.
Sunt ei goobers.

1277
01:41:39,169 --> 01:41:40,838
Nu au fost aici acum un minut.

1278
01:41:41,088 --> 01:41:44,133
- Dar sunt aici acum. Sună-l pe Harvey.
- Da, domnule.

1279
01:41:44,383 --> 01:41:46,552
- Aici!
- Aici!

1280
01:41:55,436 --> 01:41:56,687
Ia camera.

1281
01:42:02,734 --> 01:42:03,986
Bună, mamă. Bună, tată.

1282
01:42:04,570 --> 01:42:06,530
Bănuiesc că suntem într-un fel în profunzime...

1283
01:42:10,868 --> 01:42:12,744
Uite, ești o mizerie.

1284
01:42:22,879 --> 01:42:25,882
- Uite ce ți-am adus.
-O, pizza!

1285
01:42:26,174 --> 01:42:29,177
- Favoritul tău.
- Totul e pe el.

1286
01:42:29,428 --> 01:42:32,806
- Eram în tuneluri.
- E bine să-ți aud vocea.

1287
01:42:33,056 --> 01:42:34,724
- Mi-am pierdut ochelarii.
- E în regulă.

1288
01:42:34,975 --> 01:42:36,268
Pot să iau lecții de pian?

1289
01:42:36,518 --> 01:42:38,728
- Vei primi amoniac.
- E pneumonie, mamă.

1290
01:42:38,979 --> 01:42:40,856
Dă jos pantalonii ăștia.

1291
01:42:42,440 --> 01:42:43,984
Ține-l chiar acolo.

1292
01:42:47,237 --> 01:42:48,280
E grozav, tată.

1293
01:42:48,530 --> 01:42:50,198
Uită-te la asta.

1294
01:43:09,092 --> 01:43:11,970
Am vrut doar să-ți mulțumesc...

1295
01:43:12,220 --> 01:43:14,556
...pentru că s-a oferit să economisească
viața mea și totul.

1296
01:43:14,806 --> 01:43:17,976
- Ce, ce, ce?
- Am vrut să-ți mulțumesc.

1297
01:43:18,226 --> 01:43:21,020
Wow. — Mulţumesc. Un moment real.

1298
01:43:21,271 --> 01:43:24,858
Vocea ta e cam drăguță când
gura ta nu o încurcă.

1299
01:43:25,108 --> 01:43:26,442
Da, bine, mulțumesc.

1300
01:43:26,734 --> 01:43:29,988
Și știi, aspectul tău
sunt cam frumosi...

1301
01:43:30,947 --> 01:43:33,199
... când fața ta nu-l încurcă.

1302
01:43:33,449 --> 01:43:34,409
Doar glumesc.

1303
01:43:36,536 --> 01:43:37,870
Hei, Mikey.

1304
01:43:40,081 --> 01:43:43,334
Știi, ești grozav
copil mic... Persoană.

1305
01:43:43,960 --> 01:43:46,462
Continuați să sărutați fete
felul in care faci...

1306
01:43:46,713 --> 01:43:48,756
... părțile din tine
asta nu merge asa de bine...

1307
01:43:49,006 --> 01:43:51,384
... vor ajunge din urmă
celor care o fac.

1308
01:44:04,188 --> 01:44:05,982
- Ce?
- Lasă-i pe mama ei să-și facă griji.

1309
01:44:11,153 --> 01:44:12,655
Oh, cine are nevoie?

1310
01:44:14,115 --> 01:44:15,157
Sunt Fratellis!

1311
01:44:16,617 --> 01:44:18,869
- Slavă Domnului că ești aici.
- Avem nevoie de ajutorul tău.

1312
01:44:22,540 --> 01:44:24,625
Sunteți cu toții arestați. Să mergem.

1313
01:44:27,211 --> 01:44:28,170
Nu-l împușca!

1314
01:44:29,547 --> 01:44:33,217
- Ai grijă, puștiule.
- Nu! Nu-l împușca!

1315
01:44:33,509 --> 01:44:37,096
Scoate-i de aici.
Nu știi ce faci.

1316
01:44:37,680 --> 01:44:39,139
Aceștia sunt băieții răi!

1317
01:44:39,390 --> 01:44:41,058
Aceștia sunt băieții răi!

1318
01:44:42,351 --> 01:44:45,396
Dă-l jos, Leneș.
Pune-l jos. O să fie bine.

1319
01:44:49,608 --> 01:44:50,609
Haide, mamă.

1320
01:44:50,859 --> 01:44:54,196
Nu ai idee cine sunt.
Vrei să-ți pierzi locul de muncă?

1321
01:45:00,702 --> 01:45:02,830
Vei locui cu mine acum.

1322
01:45:04,665 --> 01:45:06,708
Am să am grijă de tine.

1323
01:45:08,669 --> 01:45:10,295
Pentru că te iubesc.

1324
01:45:11,171 --> 01:45:14,716
- Te iubesc, Chunk.
- Oh, te iubesc, Sloth.

1325
01:45:15,759 --> 01:45:19,346
Walsh, azi e ziua,
deci să terminăm cu asta.

1326
01:45:20,305 --> 01:45:21,473
Irving?

1327
01:45:22,015 --> 01:45:25,018
- Îmi pare rău, Irene.
- Hai, nu avem toată ziua.

1328
01:45:25,644 --> 01:45:28,021
Sunt 50 de case
a dărâma după a ta!

1329
01:45:28,689 --> 01:45:30,399
- Relaxează-te, Brand.
- Punk!

1330
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
Șerife, vreau să fii martor la asta.

1331
01:45:35,362 --> 01:45:36,530
Îmi pare rău, tată.

1332
01:45:36,988 --> 01:45:39,199
Aveam mâna pe viitor.

1333
01:45:39,449 --> 01:45:42,119
Dar am aruncat-o pentru a ne salva propriile vieți.

1334
01:45:42,327 --> 01:45:43,578
Îmi pare rău.

1335
01:45:44,454 --> 01:45:47,999
E bine. Tu și Brand
sunteți în siguranță cu mama și cu mine.

1336
01:45:48,875 --> 01:45:51,795
Asta ne face
cei mai bogați oameni din Astoria.

1337
01:45:55,799 --> 01:45:59,511
Te uiți la cei mai bogați oameni
în Astoria. Acum semnează-l.

1338
01:46:09,562 --> 01:46:11,773
Sunt sigur că o să-mi fie dor să fiu Goonie.

1339
01:46:23,284 --> 01:46:24,953
Ce spune, Mouth?

1340
01:46:28,957 --> 01:46:30,708
- Fără stilou.
- Fără stilou?

1341
01:46:30,959 --> 01:46:32,335
Nu scrie.

1342
01:46:34,128 --> 01:46:35,546
Niciun semn!

1343
01:46:36,464 --> 01:46:37,924
Nu semna!

1344
01:46:43,972 --> 01:46:46,307
- Ce este în geantă?
- Ce este?

1345
01:46:56,901 --> 01:47:00,655
tata! Este geanta mea de marmură!
Fratellis a uitat să-l verifice.

1346
01:47:00,905 --> 01:47:05,493
Am pus bijuteriile în ea.
Nu trebuie să părăsim Goon Docks!

1347
01:47:05,743 --> 01:47:10,706
Nu va mai fi semnătură astăzi
sau vreodată!

1348
01:47:13,668 --> 01:47:15,920
Sunt acele bijuterii reale?
Cum le-ai găsit?

1349
01:47:16,212 --> 01:47:17,630
Ți-au fost viețile în pericol?

1350
01:47:17,880 --> 01:47:20,549
- Caracatița era înfricoșătoare.
- Caracatiță?

1351
01:47:20,758 --> 01:47:23,511
- A fost periculos.
- Mersul pe scândură a fost cel mai înfricoșător.

1352
01:47:23,761 --> 01:47:24,845
Mergi pe scândură?

1353
01:47:25,096 --> 01:47:28,641
- Apoi am găsit nava piraților.
- Asta și comoara piratului.

1354
01:47:28,891 --> 01:47:31,644
- Am fost urmăriți de Fratellis.
- E suficient.

1355
01:47:31,894 --> 01:47:35,189
- Să spui mai multe povești, Lawrence?
- Nu, de data asta e pe bune.

1356
01:47:35,439 --> 01:47:37,316
Cum crezi că am luat aurul?

1357
01:47:38,526 --> 01:47:41,070
Sfânta Maria, Maica Domnului.

1358
01:47:41,779 --> 01:47:43,906
- Uită-te la asta.
- Oh, Doamne.

1359
01:47:53,374 --> 01:47:55,334
Oameni buni, suntem la Cauldron Point...

1360
01:47:55,584 --> 01:47:58,504
...si ce apare
a fi o corabie de pirat...

1361
01:48:18,106 --> 01:48:19,441
Pa, Willy.

1362
01:48:21,068 --> 01:48:22,194
Mulţumesc.

1363
01:53:53,105 --> 01:53:54,106
Subtitrare de
SDI Media Group