1 00:00:01,553 --> 00:00:04,253 Bueno. Jugo y café listos. 2 00:00:04,293 --> 00:00:05,733 - ¿Le saco el pan de plátano? - [TIMBRE DEL TEMPORIZADOR] 3 00:00:05,773 --> 00:00:06,903 Sí, por favor. 4 00:00:06,953 --> 00:00:09,563 Salió de su hotel hace 22 minutos. 5 00:00:09,603 --> 00:00:10,986 Ella debería estar aquí en cualquier momento. 6 00:00:11,036 --> 00:00:12,459 No me mires así. 7 00:00:12,499 --> 00:00:14,393 tu eres quien Insistí en ducharnos juntos. 8 00:00:14,433 --> 00:00:16,483 Pensé que ahorraría tiempo. 9 00:00:16,523 --> 00:00:18,393 ¿Cuándo vas a aprender, Shaunie? 10 00:00:18,443 --> 00:00:19,873 Soy irresistible. 11 00:00:19,923 --> 00:00:21,393 Eso es muy cierto. 12 00:00:21,443 --> 00:00:22,703 [LLAMA A LA PUERTA] 13 00:00:22,743 --> 00:00:23,833 Ella está aquí. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,663 ¡Hola! 15 00:00:28,713 --> 00:00:31,493 Hola claire. Es muy bueno verte. 16 00:00:31,543 --> 00:00:33,135 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 17 00:00:33,159 --> 00:00:41,158 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 18 00:00:41,723 --> 00:00:44,359 ¿Quieres café o ¿Jugo de naranja recién exprimido? 19 00:00:44,399 --> 00:00:45,773 Café, por favor. 20 00:00:45,813 --> 00:00:47,333 Ay dios mío. 21 00:00:47,383 --> 00:00:49,033 Él es el más lindo. 22 00:00:49,073 --> 00:00:50,993 - Mira las mejillas. - Lo sé. 23 00:00:51,033 --> 00:00:53,643 ¿Cómo van las cosas en el Centro de Salud? 24 00:00:53,693 --> 00:00:54,913 Excelente. 25 00:00:54,953 --> 00:00:57,173 He logrado hacer un montón de mejoras desde que estuviste allí. 26 00:00:57,197 --> 00:00:59,223 ¿Conseguiste una nueva máquina CT? 27 00:00:59,263 --> 00:01:01,133 Sí, y una resonancia magnética. 28 00:01:01,173 --> 00:01:03,093 Además, abrimos una clínica prenatal, 29 00:01:03,133 --> 00:01:05,223 y he instituido un montón de protocolos 30 00:01:05,263 --> 00:01:07,753 para disminuir Hospital Infecciones adquiridas. 31 00:01:07,793 --> 00:01:09,923 ¿Y en el ámbito personal? 32 00:01:09,973 --> 00:01:12,583 Uh... eso es un trabajo en progreso. 33 00:01:12,623 --> 00:01:13,707 Pero bueno. 34 00:01:13,732 --> 00:01:16,078 Le conté a Lea sobre el bulto en su seno. 35 00:01:16,153 --> 00:01:18,843 Fue antes de que te convenciera para operarte aquí. 36 00:01:18,893 --> 00:01:20,503 No es una violación de HIPAA. 37 00:01:20,543 --> 00:01:23,463 Espero que también le hayas contado que la biopsia fue negativa. 38 00:01:23,503 --> 00:01:25,763 No es cáncer, así que hay nada de qué preocuparse. 39 00:01:25,813 --> 00:01:28,113 Él lo hizo. Me reservo el derecho a preocuparme. 40 00:01:28,163 --> 00:01:29,993 Pero guardemos la medicina para más tarde. 41 00:01:30,033 --> 00:01:32,373 y centrarse en lo más importante cosas como amantes latinos. 42 00:01:32,411 --> 00:01:34,733 Oh. Oh, ¿eso es pan de plátano? 43 00:01:34,773 --> 00:01:35,823 Eso huele increíble. 44 00:01:35,863 --> 00:01:37,173 La resistencia es inútil. 45 00:01:37,213 --> 00:01:38,863 - Tenemos formas de hacerte hablar. - [RISAS] 46 00:01:40,913 --> 00:01:42,613 Fue un buen comienzo del día. 47 00:01:42,653 --> 00:01:44,093 Un comienzo fantástico. 48 00:01:46,483 --> 00:01:48,093 ¿Qué te vas a poner? 49 00:01:48,133 --> 00:01:49,963 Sé que es sólo el Ayuntamiento, 50 00:01:50,013 --> 00:01:52,703 pero parece que deberíamos hacerlo Al menos ponte algo especial. 51 00:01:52,753 --> 00:01:54,793 No podemos casarnos en el Ayuntamiento. 52 00:01:54,843 --> 00:01:56,533 - Alex, ya hemos hablado de esto. - Lo sé. 53 00:01:56,583 --> 00:01:58,543 Y dices que no te importa donde nos casamos. 54 00:01:58,583 --> 00:02:00,453 - No. - Pero quieres ponerte algo especial, 55 00:02:00,493 --> 00:02:03,193 porque quieres nuestro boda sea especial como yo. 56 00:02:03,243 --> 00:02:05,153 No quiero retrasar nuestra adopción. 57 00:02:05,193 --> 00:02:06,893 No tendrás que hacerlo. 58 00:02:06,933 --> 00:02:09,023 te voy a dar la boda que te mereces. 59 00:02:09,073 --> 00:02:11,643 algo hermoso e impresionante como tú. 60 00:02:11,683 --> 00:02:14,073 ¿En cuatro días? ¿Tan impresionante como yo? 61 00:02:14,426 --> 00:02:15,744 Imposible. 62 00:02:16,343 --> 00:02:17,683 Desafío aceptado. 63 00:02:24,003 --> 00:02:26,173 Esta es una receta de Thomas Keller. 64 00:02:26,223 --> 00:02:27,963 Lo encontré en línea. 65 00:02:28,003 --> 00:02:30,003 Guau. Huele delicioso. 66 00:02:31,923 --> 00:02:33,143 Y... 67 00:02:34,483 --> 00:02:36,143 tu dosis de la mañana. 68 00:02:36,183 --> 00:02:38,058 También delicioso. 69 00:02:38,713 --> 00:02:41,013 Cuando era pequeña solía soñar con ser chef 70 00:02:41,063 --> 00:02:43,233 en un restaurante realmente agradable, 71 00:02:43,283 --> 00:02:45,323 y ahora voy a hacerlo realidad. 72 00:02:48,323 --> 00:02:49,633 Sé que tendré que empezar desde abajo, 73 00:02:49,673 --> 00:02:51,853 pero puedo ascender. 74 00:02:51,893 --> 00:02:53,945 Mmm. Me alegro que te sientas mejor, 75 00:02:53,985 --> 00:02:55,983 pero ya sabes, Tienes que concentrarte en el hoy. 76 00:02:56,033 --> 00:02:57,683 Lo sé. Voy a limpiarme. 77 00:02:57,723 --> 00:02:59,376 vas a conseguir trato profesional... 78 00:02:59,400 --> 00:03:00,513 No. 79 00:03:01,953 --> 00:03:04,123 Es la única manera. Y es el único camino a seguir. 80 00:03:04,173 --> 00:03:07,263 No, no lo es. No quiero metadona. 81 00:03:07,303 --> 00:03:09,353 Odio las reuniones y compartir con extraños. 82 00:03:09,393 --> 00:03:11,703 Así que te encontraremos un programa que funcione para usted, 83 00:03:11,743 --> 00:03:13,743 pero el objetivo es estar sobrio. 84 00:03:13,783 --> 00:03:16,443 Es el único punto. No puedes hacer de esto un acto en solitario. 85 00:03:16,483 --> 00:03:18,273 No estoy solo. te tengo a ti. 86 00:03:18,313 --> 00:03:19,963 No soy un especialista en adicciones. 87 00:03:20,013 --> 00:03:21,793 No, pero eres neurocirujano. 88 00:03:21,843 --> 00:03:23,013 - Eso es mejor. - Ana... 89 00:03:23,053 --> 00:03:24,623 Estás controlando mis dosis. 90 00:03:24,663 --> 00:03:26,623 Reduciremos un poco cada día. 91 00:03:28,893 --> 00:03:30,235 No es tan simple. 92 00:03:31,413 --> 00:03:33,243 Incluso si dejas de consumir, 93 00:03:33,283 --> 00:03:34,853 es una curita. 94 00:03:34,893 --> 00:03:37,492 Al final vas a recaer 95 00:03:37,943 --> 00:03:41,163 a menos que reciba tratamiento, y creo que lo sabes. 96 00:03:41,513 --> 00:03:44,213 Si vuelvo a romper las reglas, Puedes patearme el trasero. 97 00:03:44,253 --> 00:03:45,823 No quiero echarte. 98 00:03:45,863 --> 00:03:48,123 Yo-yo... Nadie te va a echar. 99 00:03:48,173 --> 00:03:49,343 Quiero ayudar. 100 00:03:49,393 --> 00:03:52,043 Bueno, entonces podemos hacer esto juntos. 101 00:03:52,083 --> 00:03:54,384 Por favor, dame una oportunidad. 102 00:03:57,703 --> 00:04:00,093 Varón de 33 años, alcanzado por un rayo. 103 00:04:00,143 --> 00:04:02,313 Quemaduras de segundo grado y una posible fractura de columna. 104 00:04:02,353 --> 00:04:04,663 - ¿Una fractura de columna por un rayo? - Por caída de un tejado. 105 00:04:04,703 --> 00:04:06,478 Él estaba trabajando en la construcción. cuando lo golpearon. 106 00:04:06,518 --> 00:04:08,698 - No puedo sentir mis piernas. - Empujar líquidos por vía intravenosa. 107 00:04:08,738 --> 00:04:10,153 Consigamos laboratorios de trauma y un electrocardiograma. 108 00:04:10,193 --> 00:04:11,713 ¿Puedes decirme tu nombre? 109 00:04:11,763 --> 00:04:13,323 -Clint. - Encantado de conocerte, Clint. 110 00:04:13,373 --> 00:04:15,633 Soy el Dr. Allen. voy a cuidarte bien. 111 00:04:15,673 --> 00:04:17,853 Toma las tijeras de trauma, cortarle la ropa. 112 00:04:24,203 --> 00:04:25,203 [gruñidos] 113 00:04:31,113 --> 00:04:32,203 Ah. 114 00:04:32,228 --> 00:04:34,148 - Hola. - Ey. 115 00:04:34,243 --> 00:04:37,203 Oh, es genial verte. 116 00:04:37,228 --> 00:04:38,758 Tú también. desearía que fuera en mejores circunstancias. 117 00:04:38,783 --> 00:04:40,913 Oh, estaré bien. Es sólo un pequeño bulto benigno. 118 00:04:40,938 --> 00:04:42,848 Hola, doctor Brown. Soy Charlie Lukaitis. 119 00:04:42,873 --> 00:04:44,443 Es un placer conocerte, Charlie. 120 00:04:44,468 --> 00:04:46,128 Shaun habla muy bien de ti. 121 00:04:46,153 --> 00:04:47,943 - ¿En realidad? - He sido justo, 122 00:04:47,968 --> 00:04:50,148 pero no demasiado elogioso. 123 00:04:50,173 --> 00:04:52,043 Shaun, estaba siendo amable. 124 00:04:52,068 --> 00:04:54,338 Podrías esforzarte más para hacer lo mismo. 125 00:04:54,363 --> 00:04:56,103 - Gracias, doctora Brown. - Oh, llámame Claire. 126 00:04:56,128 --> 00:04:57,818 Vale, estoy seguro de que la nueva resonancia magnética 127 00:04:57,843 --> 00:04:59,273 lo que adquiriste es excelente, 128 00:04:59,298 --> 00:05:00,908 pero deberíamos hacer una biopsia estereotáxica 129 00:05:00,933 --> 00:05:02,413 y resonancia magnética de mama. 130 00:05:02,553 --> 00:05:03,893 ¿En lugar de una mamografía? 131 00:05:03,943 --> 00:05:05,723 Una nueva investigación muestra que la resonancia magnética de mama 132 00:05:05,773 --> 00:05:07,513 son más precisos para las mujeres más jóvenes 133 00:05:07,553 --> 00:05:08,993 con tejido mamario más denso. 134 00:05:09,033 --> 00:05:11,311 Estaba a punto de decir eso. 135 00:05:11,927 --> 00:05:14,627 Lo siento, estoy trabajando en controlar mi discurso impulsivo. 136 00:05:14,652 --> 00:05:17,222 Parece que estás ansioso para demostrar tus conocimientos 137 00:05:17,247 --> 00:05:19,427 como se supone que deben hacer los estudiantes de medicina. 138 00:05:19,452 --> 00:05:21,762 Gracias, Dra. Brown. Quiero decir, Claire. 139 00:05:21,787 --> 00:05:23,967 Ahora estás siendo demasiado amable. 140 00:05:26,003 --> 00:05:29,223 Esas son quemaduras puntiformes. en los puntos de entrada y salida 141 00:05:29,273 --> 00:05:31,493 conectado por segundo grado quemadura flash lineal. 142 00:05:31,533 --> 00:05:33,442 ¿Qué son todas estas líneas rojas? 143 00:05:34,273 --> 00:05:36,363 - No soy s... - Figuras de Lichtenberg. 144 00:05:36,413 --> 00:05:39,023 La descarga eléctrica causa extravasación de glóbulos rojos 145 00:05:39,063 --> 00:05:40,933 de los capilares. 146 00:05:40,973 --> 00:05:42,983 Se curará con cicatrices mínimas. 147 00:05:43,023 --> 00:05:44,723 Hola. Soy el Dr. Lim. 148 00:05:44,763 --> 00:05:46,283 Pensé que el Dr. Park estaba hoy. 149 00:05:46,333 --> 00:05:48,665 Se está tomando un día personal... planificación de bodas. 150 00:05:49,553 --> 00:05:51,168 ¿Puedes mover los dedos de los pies? 151 00:05:51,943 --> 00:05:53,123 Muy bien, bien. 152 00:05:53,163 --> 00:05:54,773 La pérdida de sensación en tus piernas. 153 00:05:54,813 --> 00:05:56,343 Es una queraunoparálisis temporal. 154 00:05:56,383 --> 00:05:58,473 Desaparecerá en las próximas horas. 155 00:05:58,513 --> 00:06:02,003 Hágase tomografías computarizadas de la columna y escaneo panorámico de trauma para confirmar, 156 00:06:02,043 --> 00:06:03,513 Luego desbridaremos las quemaduras. 157 00:06:07,353 --> 00:06:09,833 - [PITIDO DE ALARMA DE HUMO] - ¿Estás listo para llevar a mamá al trabajo? 158 00:06:09,873 --> 00:06:11,533 ¿Sí? 159 00:06:16,069 --> 00:06:18,289 [CONTINÚA EL PITIDO] 160 00:06:22,453 --> 00:06:23,893 Hola? 161 00:06:23,933 --> 00:06:25,543 Glassy, ​​¿estás en casa? 162 00:06:28,833 --> 00:06:29,963 [HANNAH] Oh, Dios mío. 163 00:06:29,988 --> 00:06:31,988 [Jadea] Lo siento mucho. Es mi culpa. 164 00:06:32,013 --> 00:06:33,363 Estaba sazonando la sartén, 165 00:06:33,388 --> 00:06:34,973 y me fui por como un segundo para sacar la basura. 166 00:06:34,998 --> 00:06:37,038 Soy Lea, la vecina de Aaron. 167 00:06:37,063 --> 00:06:38,413 Encantado de conocerte. Soy Hannah. 168 00:06:38,438 --> 00:06:39,698 Soy la sobrina de Aaron. 169 00:06:39,723 --> 00:06:41,123 Sólo estoy de visita por un par de semanas. 170 00:06:41,216 --> 00:06:43,396 Lo siento mucho si los desperté. 171 00:06:43,421 --> 00:06:45,861 Ah, está bien. Yo... Justo me dirigía al trabajo. 172 00:06:45,886 --> 00:06:48,196 Debería... abrir una ventana. 173 00:06:48,393 --> 00:06:50,303 [CONTINÚA EL PITIDO] 174 00:06:54,323 --> 00:06:55,623 Entonces tendrás que acostarte boca abajo. 175 00:06:55,648 --> 00:06:57,858 - con tu pecho centrado en el marco. - Bueno. 176 00:06:59,183 --> 00:07:01,233 ¿Es más difícil o más fácil? 177 00:07:01,273 --> 00:07:03,623 ¿Esta vez siendo de segundo año? 178 00:07:03,673 --> 00:07:05,803 Um... un poco de ambas cosas. 179 00:07:05,843 --> 00:07:08,763 Sí. ¿Y usted, jefe? 180 00:07:08,803 --> 00:07:09,983 ¿Qué te parece el sillón grande? 181 00:07:10,023 --> 00:07:11,456 Me gusta. 182 00:07:11,853 --> 00:07:13,373 Menos recursos que aquí, 183 00:07:13,423 --> 00:07:15,943 pero también menos restricciones y más control. 184 00:07:15,983 --> 00:07:17,593 Mmm. Suena como una buena opción. 185 00:07:17,643 --> 00:07:19,773 Mmm. Oh, hablando de. 186 00:07:19,813 --> 00:07:22,083 Shaun me mostró tu Lamborghini en el estacionamiento. 187 00:07:22,123 --> 00:07:23,993 Lo sé. Lo sé. Soy un idiota. 188 00:07:24,033 --> 00:07:25,693 No, iba a decir bien por ti. 189 00:07:25,733 --> 00:07:27,213 Pensé que odiabas los autos deportivos. 190 00:07:27,253 --> 00:07:30,743 Oh, quiero decir, todavía lo hago, pero sé que los amaste. 191 00:07:30,783 --> 00:07:33,963 Y simplemente no lo hiciste Quiero parecer ostentoso. 192 00:07:34,003 --> 00:07:35,263 Mmm. 193 00:07:35,313 --> 00:07:37,613 No, estoy feliz de que hayas dejo de preocuparme tanto 194 00:07:37,663 --> 00:07:39,963 sobre lo que piensan los demás. 195 00:07:40,013 --> 00:07:41,363 Lo que sea que dejaste aquí buscando, 196 00:07:41,403 --> 00:07:42,883 Está claro que lo encontraste. 197 00:07:44,403 --> 00:07:46,063 Quizás ambos lo hicimos. 198 00:07:48,493 --> 00:07:50,193 Estamos buscando especulaciones blancas. 199 00:07:50,233 --> 00:07:53,456 realzando masas como... allí. 200 00:07:54,853 --> 00:07:56,593 1,72 centímetros. 201 00:07:56,633 --> 00:07:57,853 Una incisión de 3 centímetros debe... 202 00:07:57,893 --> 00:07:59,683 ¿Tú y Claire solían salir? 203 00:07:59,723 --> 00:08:00,744 [RISAS] 204 00:08:00,768 --> 00:08:02,593 N-sólo éramos buenos amigos. 205 00:08:02,643 --> 00:08:03,813 Con beneficios. 206 00:08:03,863 --> 00:08:05,552 Lo sabía. 207 00:08:06,123 --> 00:08:08,733 ¿Jordan sabe que ella está aquí? 208 00:08:09,913 --> 00:08:11,473 Eh, no lo sé. 209 00:08:11,523 --> 00:08:14,173 Además, eso poco importa. ya que no estoy saliendo con Jordan. 210 00:08:14,213 --> 00:08:16,523 ¿Oh? Pensé que querías. 211 00:08:16,573 --> 00:08:18,137 [TIMBRES DEL CELULAR, VIBRA] 212 00:08:18,161 --> 00:08:19,353 Lo hice. 213 00:08:19,393 --> 00:08:22,143 Pero decidimos ser simplemente buenos amigos. 214 00:08:22,183 --> 00:08:23,663 Ella y Pérez, su exnovio, 215 00:08:23,703 --> 00:08:25,143 envía mensajes de texto todos los días desde que murió Asher. 216 00:08:25,183 --> 00:08:26,883 Estaba mal. 217 00:08:26,923 --> 00:08:28,273 No, no está mal. Es sólo una elección. 218 00:08:28,323 --> 00:08:31,233 La biopsia de Guatemala fue negativa, 219 00:08:31,283 --> 00:08:34,543 pero nuestra biopsia de antes dio positivo. 220 00:08:34,583 --> 00:08:36,323 Claire tiene cáncer de mama. 221 00:08:36,373 --> 00:08:37,593 [suspiros] 222 00:08:42,113 --> 00:08:44,943 - Lo siento, no vine antes. - ¡Hola! 223 00:08:44,983 --> 00:08:46,993 Park está fuera y tuve que ayudar a Glassman. 224 00:08:47,033 --> 00:08:48,603 sacar algunas cosas de su plato. 225 00:08:48,643 --> 00:08:50,733 - Todavía no es una excusa. - Está bien. 226 00:08:50,773 --> 00:08:54,173 Estoy aquí ahora para asegurarte vas a estar bien. 227 00:08:54,213 --> 00:08:55,873 Shaun me informó sobre tu biopsia, 228 00:08:55,913 --> 00:08:57,303 Y repasamos juntos tu resonancia magnética. 229 00:08:57,343 --> 00:08:58,873 Estás en las manos perfectas. 230 00:09:00,393 --> 00:09:03,053 Oh. Cuéntame sobre ser copresidente con Glassman. 231 00:09:03,093 --> 00:09:05,793 Mmm. Ha sido interesante. 232 00:09:05,833 --> 00:09:07,093 Colaborativo. 233 00:09:07,143 --> 00:09:08,973 Por colaboración, quieres decir que haces las cosas, 234 00:09:09,013 --> 00:09:10,883 y luego te dice como deberías haberlo hecho? 235 00:09:10,923 --> 00:09:12,453 Ah, ¿tienes uno de esos en Guatemala? 236 00:09:12,493 --> 00:09:15,283 - ¿Sólo uno? Deseo. - [AMBOS RISAS] 237 00:09:15,323 --> 00:09:17,673 - Oh, extraño los viejos tiempos. - Mmm. 238 00:09:17,713 --> 00:09:19,763 Te refieres a cuando estabas ¿Un tipo rudo pilotando Ducati? 239 00:09:19,803 --> 00:09:21,933 Oye, no necesito una Ducati para ser un tipo rudo. 240 00:09:21,983 --> 00:09:23,153 - Mmm. - Sólo necesito... 241 00:09:23,203 --> 00:09:25,243 - ¿Dormir más? - Estaba pensando en más sexo. 242 00:09:25,293 --> 00:09:27,033 pero dormir es bueno. 243 00:09:27,073 --> 00:09:29,383 Cuéntamelo. A veces yo me pregunto si yo... 244 00:09:29,423 --> 00:09:31,073 - [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR] - Mantén ese pensamiento. 245 00:09:31,123 --> 00:09:32,423 [suspiros] 246 00:09:32,473 --> 00:09:34,766 - Continuará. - Estaré aquí. 247 00:09:40,133 --> 00:09:41,913 Oye, tenemos que hablar. 248 00:09:41,953 --> 00:09:44,873 Hola, necesito conseguir a Claire. preparada para su cirugía. 249 00:09:44,913 --> 00:09:47,133 Hay una chica viviendo en el apartamento de Glassman. 250 00:09:47,183 --> 00:09:49,703 Ella dice que su nombre es Hannah. y afirma que es su sobrina. 251 00:09:49,753 --> 00:09:51,703 No tiene una sobrina llamada Hannah. 252 00:09:51,753 --> 00:09:53,533 Lo sé, pero ella tenía una llave. y su ropa estaba allí. 253 00:09:53,583 --> 00:09:55,753 Tuvo una paciente la semana pasada llamada Hannah. 254 00:09:55,793 --> 00:09:57,103 Ella era una drogadicta sin hogar. 255 00:09:57,143 --> 00:09:58,753 que necesitaban cirugía cervicomedular. 256 00:09:58,803 --> 00:10:00,709 ¿Por qué dejaría que una persona sin hogar ¿El drogadicto vive con él? 257 00:10:01,933 --> 00:10:03,128 I... 258 00:10:03,763 --> 00:10:05,088 no lo sé. 259 00:10:05,853 --> 00:10:07,853 - [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] - Tengo que irme. 260 00:10:11,637 --> 00:10:14,014 La resonancia magnética confirmó la masa. mide menos de 2 centímetros. 261 00:10:15,163 --> 00:10:16,773 Esa es sólo la Etapa 1A. 262 00:10:16,823 --> 00:10:18,993 Con tu perfil hormonal, deberías ser receptivo 263 00:10:19,043 --> 00:10:20,783 a terapia hormonal después de la cirugía. 264 00:10:20,808 --> 00:10:22,418 Probablemente no necesite quimioterapia. 265 00:10:23,173 --> 00:10:24,263 [suspiros] 266 00:10:26,353 --> 00:10:27,873 ¿No estás de acuerdo? 267 00:10:27,913 --> 00:10:29,053 No. 268 00:10:29,093 --> 00:10:30,133 Dime si lo haces. 269 00:10:30,183 --> 00:10:31,483 Prefiero recibir las malas noticias ahora. 270 00:10:31,533 --> 00:10:33,533 Estoy completamente de acuerdo. 271 00:10:33,573 --> 00:10:35,702 Estaba pensando en alguien más. 272 00:10:37,713 --> 00:10:41,323 Pero estaré concentrado en el quirófano. 273 00:10:44,933 --> 00:10:46,023 [GEMIDOS] 274 00:10:46,063 --> 00:10:48,063 Otros 10 miligramos de morfina. 275 00:10:48,113 --> 00:10:49,203 [LIM] Lo siento. 276 00:10:49,243 --> 00:10:52,023 solo necesito eliminar la piel y el tejido necróticos 277 00:10:52,073 --> 00:10:53,373 para evitar infecciones. 278 00:10:53,423 --> 00:10:54,773 Está bien. 279 00:10:54,813 --> 00:10:56,683 Me duele porque estoy vivo. 280 00:10:56,733 --> 00:10:58,553 Nunca volver a dar eso por sentado. 281 00:10:58,603 --> 00:11:00,123 Bien por usted. 282 00:11:00,163 --> 00:11:01,953 Nunca debería haberlo hecho Comenzó a trabajar en la construcción. 283 00:11:01,993 --> 00:11:03,513 [gruñidos] 284 00:11:03,563 --> 00:11:05,303 [LIM] Respira profundamente un par de veces. 285 00:11:06,510 --> 00:11:08,640 Tal vez simplemente no afuera durante una tormenta. 286 00:11:08,665 --> 00:11:10,095 [RISAS] 287 00:11:10,223 --> 00:11:11,833 Solía tener una banda. 288 00:11:11,873 --> 00:11:13,523 Incluso sacó un par de EP, 289 00:11:13,573 --> 00:11:16,143 pero simplemente no pudimos escapar. 290 00:11:17,143 --> 00:11:20,103 Conseguí un trabajo diurno, cumplí 30. 291 00:11:20,143 --> 00:11:22,143 Lo siguiente que sé, 292 00:11:22,193 --> 00:11:24,793 Soy capataz de una empresa de techado. 293 00:11:25,543 --> 00:11:29,113 A veces, las grandes decisiones son solo un montón de pequeños 294 00:11:29,153 --> 00:11:30,803 Ni siquiera te das cuenta de que lo hiciste. 295 00:11:32,113 --> 00:11:33,853 Siento que debería volver a comprometerme. 296 00:11:33,893 --> 00:11:36,888 Sabes, podría ganarme un viviendo tocando en discotecas y bares. 297 00:11:37,723 --> 00:11:40,183 Prefiero mirarme en el espejo y saber... 298 00:11:41,033 --> 00:11:42,603 Soy la persona que quiero ser. 299 00:11:47,513 --> 00:11:48,913 [SHAUN] Una incisión curvilínea 300 00:11:48,953 --> 00:11:50,873 a lo largo de la línea del pliegue natural del pecho 301 00:11:50,913 --> 00:11:53,433 Da el mejor resultado cosmético. 302 00:11:53,483 --> 00:11:55,613 ¿En quién estabas pensando? 303 00:11:55,653 --> 00:11:58,003 Le dijiste a Claire que eras pensando en alguien más. 304 00:11:58,053 --> 00:12:00,663 No debería hablar de eso. 305 00:12:00,703 --> 00:12:04,415 Levantando la solapa con un amplio margen alrededor de la masa. 306 00:12:05,323 --> 00:12:06,883 ¿Dije algo inapropiado? 307 00:12:06,933 --> 00:12:09,893 No estaba pensando en ti. 308 00:12:09,933 --> 00:12:11,323 - ¿Fue...? -Charlie. 309 00:12:11,363 --> 00:12:12,841 dijo que no quiere para hablar de ello. 310 00:12:17,373 --> 00:12:19,243 Envía esto a patología. 311 00:12:19,293 --> 00:12:22,293 La orientación del tejido Está marcado con tinta a las 12:00. 312 00:12:22,333 --> 00:12:25,863 Dr. Kalu, su espacio entre suturas es bastante excelente. 313 00:12:25,903 --> 00:12:27,083 Puedes cerrar. 314 00:12:27,123 --> 00:12:29,033 Sutura con vicryls y monocrílico, por favor. 315 00:12:40,703 --> 00:12:42,183 ¿Es Hannah la que vive contigo? 316 00:12:42,223 --> 00:12:45,013 la misma hanna ¿Trataste a Chiari Zero? 317 00:12:45,053 --> 00:12:46,103 Sí. 318 00:12:48,273 --> 00:12:50,713 Bola siete, bolsillo de esquina. 319 00:12:50,753 --> 00:12:53,153 Ella es una drogadicta. 320 00:12:53,193 --> 00:12:54,973 A quién estoy ayudando. 321 00:12:55,023 --> 00:12:56,243 ¿Ayudándola a desintoxicarse? 322 00:12:56,283 --> 00:12:57,983 Ella es una paciente bajo mi cuidado, Shaun. 323 00:12:58,023 --> 00:12:59,203 Eso es todo lo que necesitas saber. 324 00:12:59,243 --> 00:13:01,593 Si ella es una paciente, 325 00:13:01,633 --> 00:13:04,333 eso significa que eres continuar tratándola 326 00:13:04,373 --> 00:13:05,903 mientras ella vive contigo. 327 00:13:05,943 --> 00:13:07,293 - ¿Cómo? -Shaun... 328 00:13:07,333 --> 00:13:08,993 ¿Le estás recetando opiáceos? 329 00:13:09,033 --> 00:13:11,213 La estoy ayudando a estar sobria. 330 00:13:11,253 --> 00:13:13,675 no puedo hacer que ella salga en la calle y comprar drogas. 331 00:13:13,715 --> 00:13:17,783 Prescribiéndole oxicodona en esta situación no es ético. 332 00:13:17,823 --> 00:13:19,613 - Soy consciente. - Y posiblemente ilegal. 333 00:13:19,653 --> 00:13:21,743 - Soy consciente. - Podrías perder tu licencia médica. 334 00:13:21,783 --> 00:13:23,223 Tienes que hacer que se vaya. 335 00:13:29,893 --> 00:13:32,803 No me rendiré con ella. Pero gracias por tu preocupación. 336 00:13:35,973 --> 00:13:37,713 [ALARMA A todo volumen] 337 00:13:37,763 --> 00:13:38,843 ¿Cuánto tiempo lleva convulsionando? 338 00:13:38,893 --> 00:13:40,145 Más de cuatro minutos. 339 00:13:40,195 --> 00:13:42,373 - Luego dale cuatro miligramos de lorazepam. - Ya lo hice. 340 00:13:42,413 --> 00:13:44,503 Luego da cuatro más y un gramo de levetiracetam. 341 00:13:44,543 --> 00:13:46,243 [CONTINÚA EL ESTUDIO] 342 00:13:50,813 --> 00:13:52,943 Tiene una masa en el lóbulo frontal. 343 00:13:52,993 --> 00:13:55,213 - ¿Será por el impacto del rayo? - No. 344 00:13:55,253 --> 00:13:58,343 De hecho, el rayo probablemente salvó su vida, mandándolo al hospital. 345 00:13:58,383 --> 00:14:01,449 Tiene esa convulsión en cualquier parte. de lo contrario, probablemente estaría muerto. 346 00:14:02,133 --> 00:14:04,003 Una resección supramáxima podría llegar a conseguirlo. 347 00:14:04,043 --> 00:14:06,523 - Si tenemos suerte. - ¿Y si no lo somos? 348 00:14:06,573 --> 00:14:09,313 Probablemente progresará a un glioblastoma y matarlo. 349 00:14:12,013 --> 00:14:14,103 [PARK] Tuvimos nuestra primera fecha oficial aquí. 350 00:14:14,143 --> 00:14:15,403 Ella saltó al escenario 351 00:14:15,453 --> 00:14:17,063 y trató de unirse a Cory Henry cantantes de respaldo. 352 00:14:17,103 --> 00:14:18,233 A ella le encanta la música, 353 00:14:18,273 --> 00:14:19,973 y este sería el lugar perfecto. 354 00:14:20,023 --> 00:14:21,763 Sí, me encantaría ayudarte. 355 00:14:21,803 --> 00:14:23,453 pero tengo bandas reservadas todas las noches. 356 00:14:23,503 --> 00:14:25,433 ¿No pudiste reprogramar uno? Yo-yo pagaré su tarifa, 357 00:14:25,457 --> 00:14:27,593 cubrir cualquiera que sea la diferencia termina estando en tu puerta. 358 00:14:27,633 --> 00:14:29,203 Quiero decir, di tu precio. 359 00:14:29,243 --> 00:14:30,773 Lo siento. 360 00:14:30,813 --> 00:14:33,118 Pero creo que vas a tener para elegir entre inmediato 361 00:14:33,142 --> 00:14:34,863 y significativo. 362 00:14:38,083 --> 00:14:40,783 El glioma es en su lóbulo frontal posterior 363 00:14:40,823 --> 00:14:41,913 cerca de la franja del motor. 364 00:14:41,953 --> 00:14:43,523 Tenemos que ser muy agresivos. 365 00:14:43,563 --> 00:14:45,343 Si dejamos algún tumor atrás, 366 00:14:45,393 --> 00:14:47,093 podría volver a crecer como un glioblastoma, 367 00:14:47,133 --> 00:14:49,414 que podría ser terminal. 368 00:14:49,913 --> 00:14:51,133 Bueno. 369 00:14:51,183 --> 00:14:52,963 Debido a la ubicación del tumor, 370 00:14:53,003 --> 00:14:55,403 es posible que tengamos que cortar en tu corteza elocuente, 371 00:14:55,443 --> 00:14:58,053 el área de tu cerebro que controla la función motora. 372 00:14:59,583 --> 00:15:01,259 ¿Estás diciendo ¿No podré tocar la guitarra? 373 00:15:01,973 --> 00:15:03,413 Es posible. 374 00:15:07,850 --> 00:15:09,760 Vivo está vivo. 375 00:15:10,943 --> 00:15:12,270 Me lo llevo. 376 00:15:14,943 --> 00:15:16,773 Voy a decirle al Dr. Lim 377 00:15:16,813 --> 00:15:18,863 sobre el Dr. Glassman y Hannah. 378 00:15:18,903 --> 00:15:20,993 No creo que sea una buena idea. 379 00:15:21,033 --> 00:15:23,433 Probablemente lo consideraría una traición aún peor 380 00:15:23,473 --> 00:15:24,993 que cuando terminó su carrera quirúrgica. 381 00:15:25,043 --> 00:15:27,213 Tenía razón en eso, 382 00:15:27,263 --> 00:15:29,353 y en esto también tengo razón. 383 00:15:29,393 --> 00:15:32,833 Podría perder su licencia médica. Lo estoy salvando. 384 00:15:32,873 --> 00:15:35,873 Shaun, no creo que sea solo sobre ayudar a un ex paciente. 385 00:15:36,663 --> 00:15:38,883 ¿De qué más se trata? 386 00:15:38,923 --> 00:15:40,793 ¿Sabes por qué ayudó? ¿Estás de vuelta en Wyoming? 387 00:15:40,843 --> 00:15:42,533 Porque sabía que necesitaba ayuda. 388 00:15:42,583 --> 00:15:44,010 Por supuesto. 389 00:15:44,803 --> 00:15:49,233 Además... su hija acababa de morir. 390 00:15:49,283 --> 00:15:51,063 Estaba de luto. 391 00:15:51,113 --> 00:15:53,503 Tal vez lo hizo por ti lo que él no pudo hacer por ella. 392 00:15:54,813 --> 00:15:57,243 ¿Qué tiene eso que ver con Hannah? 393 00:15:57,293 --> 00:16:00,163 Hannah es una drogadicta. tal como lo era Maddie. 394 00:16:00,203 --> 00:16:02,383 Creo que algo de esto es Glassman lidiando con su sentido 395 00:16:02,423 --> 00:16:04,383 que le falló a su hija. 396 00:16:05,643 --> 00:16:07,513 despues de todo él ha hecho para apoyarte, 397 00:16:07,563 --> 00:16:10,213 ¿No crees que deberías ¿Dejarle ayudar a Hannah? 398 00:16:13,613 --> 00:16:18,923 Dr. Glassman... sólo está poniendo él mismo en riesgo, 399 00:16:18,963 --> 00:16:20,613 lo cual supongo que está bien. 400 00:16:23,180 --> 00:16:25,610 No se lo diré al Dr. Lim. 401 00:16:26,403 --> 00:16:27,403 Bueno. 402 00:16:31,323 --> 00:16:33,243 [suspiros] 403 00:16:40,333 --> 00:16:42,073 Estoy pensando en una craneotomía despierto. 404 00:16:42,113 --> 00:16:44,293 con mapeo cerebral motor intraoperatorio. 405 00:16:44,333 --> 00:16:47,733 La insuficiencia respiratoria conduce a edema cerebral y hernia, 406 00:16:47,773 --> 00:16:50,123 embolia gaseosa, convulsiones intraoperatorias, 407 00:16:50,173 --> 00:16:52,783 sólo por nombrar algunos de los riesgos. 408 00:16:52,823 --> 00:16:57,523 Le cayó un rayo y recordó quién era. 409 00:16:57,563 --> 00:16:58,963 Un guitarrista. 410 00:16:59,003 --> 00:17:00,873 No quiero quitarle eso. 411 00:17:00,923 --> 00:17:02,380 Gran swing. 412 00:17:02,923 --> 00:17:04,313 Creo que lo voy a hacer. 413 00:17:04,353 --> 00:17:05,963 Pareces entusiasmado con esto. 414 00:17:07,103 --> 00:17:08,663 Te conviene. 415 00:17:10,663 --> 00:17:13,283 Necesitas mantenerlo jugando guitarra durante la cirugía. 416 00:17:13,323 --> 00:17:16,233 Si su juego empeora durante el mapeo motor, 417 00:17:16,283 --> 00:17:17,973 entonces no puedes cortar esa área. 418 00:17:18,023 --> 00:17:19,763 Si sigue jugando bien, entonces es seguro cortar. 419 00:17:23,506 --> 00:17:27,816 Digale al Dr. Maldonado que cubre esos turnos... 420 00:17:27,943 --> 00:17:31,293 Esperamos la semana que viene. 421 00:17:32,076 --> 00:17:33,733 Me tengo que ir. 422 00:17:33,773 --> 00:17:35,473 Gracias, Imelda. 423 00:17:37,863 --> 00:17:40,001 Tu patología acaba de regresar. 424 00:17:40,523 --> 00:17:41,783 No obtuvimos márgenes limpios. 425 00:17:44,093 --> 00:17:45,923 Ahora ya estás en la junta para esta tarde. 426 00:17:45,963 --> 00:17:48,223 Realizaremos una nueva escisión, eliminando un margen más amplio 427 00:17:48,273 --> 00:17:49,623 del tejido mamario, 428 00:17:49,663 --> 00:17:51,233 seguido de una biopsia del ganglio linfático centinela 429 00:17:51,273 --> 00:17:52,883 para ver si se propaga. 430 00:17:54,453 --> 00:17:55,933 Pero... 431 00:17:55,973 --> 00:17:57,602 [suspiros] 432 00:17:58,493 --> 00:17:59,933 ...si tiene... 433 00:18:01,243 --> 00:18:03,413 ...pues entonces quien mejor para asumir esto? 434 00:18:05,413 --> 00:18:06,943 Creciste en un parque de casas rodantes. 435 00:18:06,983 --> 00:18:09,203 Fuiste criado por una madre bipolar. 436 00:18:09,243 --> 00:18:11,123 Fui a una de las mejores escuelas de medicina con una beca. 437 00:18:11,163 --> 00:18:13,423 Entonces fuiste reclutado para ser jefe de cirugía en un país 438 00:18:13,473 --> 00:18:15,903 donde ni siquiera sabías el idioma. 439 00:18:15,953 --> 00:18:18,083 Ahora, dos años después, tú, eh... 440 00:18:18,123 --> 00:18:20,875 hablas perfecto español y Has reformado el hospital. 441 00:18:23,303 --> 00:18:26,043 Eres una fuerza imparable, Claire Browne. 442 00:18:26,873 --> 00:18:28,873 Y encima de todo eso, 443 00:18:28,923 --> 00:18:31,573 eres amable, compasivo, 444 00:18:31,613 --> 00:18:34,793 y [RISAS] desgarradoramente hermoso. 445 00:18:39,063 --> 00:18:42,933 El cáncer no se sostiene una oportunidad contra ti. 446 00:18:48,059 --> 00:18:50,579 Olvidé lo genial que es tu trato con los pacientes. 447 00:18:50,683 --> 00:18:52,723 [RISAS] 448 00:18:54,383 --> 00:18:56,603 Y mi español está lejos de ser perfecto. 449 00:19:03,783 --> 00:19:05,913 ¿Tocar la guitarra durante la cirugía? 450 00:19:05,953 --> 00:19:07,953 El riesgo de complicaciones es mayor, 451 00:19:08,003 --> 00:19:10,093 pero una cirugía despierto es la única manera 452 00:19:10,133 --> 00:19:13,663 para garantizar una función postoperatoria completa de tus habilidades motoras finas. 453 00:19:13,703 --> 00:19:15,663 Probamos cada zona de resección 454 00:19:15,703 --> 00:19:19,663 y obtener retroalimentación inmediata antes de retirar cualquier tejido. 455 00:19:19,713 --> 00:19:21,323 ¿Y no dolerá? 456 00:19:21,363 --> 00:19:23,143 Ni siquiera lo sentirás. 457 00:19:27,350 --> 00:19:29,180 ¿Alguna solicitud de canción? 458 00:19:31,279 --> 00:19:33,153 Gracias por venir. 459 00:19:33,203 --> 00:19:34,699 Entonces, ¿qué quiere ella? 460 00:19:35,073 --> 00:19:37,253 Ella no quiere nada. Ella no sabe que estoy aquí. 461 00:19:37,293 --> 00:19:41,467 Quiero tu ayuda. me gustaria organizar una intervención para Hannah. 462 00:19:41,507 --> 00:19:44,773 ¿Crees que no lo hemos hecho? ¿Intentaste eso... varias veces? 463 00:19:44,798 --> 00:19:46,798 Bueno, intentémoslo de nuevo. 464 00:19:46,863 --> 00:19:47,993 Tu hija necesita tu ayuda. 465 00:19:48,043 --> 00:19:49,422 ¿Qué sabes de mi hija? 466 00:19:51,043 --> 00:19:53,483 Ella vino a verme con Chiari Zero. 467 00:19:53,523 --> 00:19:55,523 Esa es una malformación del cerebro. 468 00:19:55,573 --> 00:19:59,403 lo que provoca persistente y a veces dolor muy intenso. 469 00:19:59,443 --> 00:20:02,183 Por eso empezó a tomar oxicodona. 470 00:20:02,233 --> 00:20:03,713 ¿Eso se puede tratar? 471 00:20:03,753 --> 00:20:05,533 Mi colega ya realizó la cirugía. 472 00:20:05,558 --> 00:20:07,078 Fue un completo éxito. 473 00:20:08,193 --> 00:20:10,233 ¿Tuvo una cirugía cerebral? 474 00:20:11,323 --> 00:20:12,862 ¿Está todavía en el hospital? 475 00:20:14,663 --> 00:20:17,363 Ella se quedará en mi sofá. 476 00:20:17,463 --> 00:20:19,203 Fue allí o en las calles. 477 00:20:20,423 --> 00:20:22,622 ¿Entonces ella está consumiendo en tu casa? 478 00:20:26,123 --> 00:20:28,123 Sí, bajo mi supervisión. 479 00:20:28,173 --> 00:20:30,173 Le escribí una receta para oxicodona, 480 00:20:30,213 --> 00:20:32,213 que estoy administrando según un cronograma. 481 00:20:32,263 --> 00:20:34,003 Eres su nuevo traficante de drogas. 482 00:20:34,043 --> 00:20:36,963 Su primera noche en mi apartamento, ella tomó una sobredosis de fentanilo... 483 00:20:37,003 --> 00:20:38,573 fentanilo que compró en la calle. 484 00:20:38,613 --> 00:20:41,483 Drogas callejeras en este momento son la ruleta rusa. 485 00:20:41,533 --> 00:20:43,273 Lo que estoy haciendo es mucho más seguro. 486 00:20:43,313 --> 00:20:46,233 Podría llamar a la policía. ¿Sabes eso? 487 00:20:46,273 --> 00:20:48,583 Dime algo... ¿Son solo las drogas? 488 00:20:48,623 --> 00:20:50,013 ¿También te acuestas con ella? 489 00:20:50,063 --> 00:20:51,883 Si estuviera haciendo eso, ¿Te estaría llamando? 490 00:20:51,933 --> 00:20:54,654 ¿Podemos por favor parar? con las tonterías ahora? 491 00:20:54,973 --> 00:20:56,413 Estoy tratando de salvarle la vida. 492 00:20:56,453 --> 00:20:57,803 La única forma en que ella puede cambiar esto 493 00:20:57,853 --> 00:20:59,593 es si toca fondo. 494 00:20:59,633 --> 00:21:01,683 - Tocando fondo. - Mm-hmm. 495 00:21:01,723 --> 00:21:03,243 [RISAS] 496 00:21:03,293 --> 00:21:06,683 Eché a mi hija de mi casa. 497 00:21:06,733 --> 00:21:08,513 Y le dije: "No vuelvas 498 00:21:08,553 --> 00:21:10,920 hasta que estés limpio y sobrio." 499 00:21:11,433 --> 00:21:14,863 La siguiente vez que la vi fue en la mesa del forense. 500 00:21:17,563 --> 00:21:19,523 Bueno, lo siento mucho. 501 00:21:21,783 --> 00:21:25,613 Pero Hannah no es tu hija. 502 00:21:25,663 --> 00:21:29,493 Y la única persona Quien puede salvar a Hannah es Hannah. 503 00:21:29,533 --> 00:21:31,899 Pero ella tiene que querer la ayuda. 504 00:21:32,363 --> 00:21:34,143 Y eso nunca va a pasar 505 00:21:34,168 --> 00:21:35,728 siempre y cuando sigas permitiéndola. 506 00:21:45,813 --> 00:21:48,513 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 507 00:21:52,293 --> 00:21:54,123 Escuché tu segunda cirugía era aburrido... 508 00:21:54,163 --> 00:21:55,383 tal y como nos gustan. 509 00:21:55,433 --> 00:21:57,123 [SIGLOS] Todavía estoy un poco dolorido. 510 00:21:57,173 --> 00:21:58,603 Por eso traje esto. 511 00:21:58,653 --> 00:22:00,343 Ah, gracias. 512 00:22:01,913 --> 00:22:03,833 Oh, sí, eso es mucho mejor. 513 00:22:03,873 --> 00:22:05,703 Salud. 514 00:22:05,743 --> 00:22:07,963 Ahora, muéstrame ese bebé. 515 00:22:11,493 --> 00:22:14,453 Oh, ella es hermosa. 516 00:22:14,493 --> 00:22:16,323 La viva imagen de Winston Churchill. 517 00:22:16,363 --> 00:22:18,673 - [RISAS] - Ella también algún día gobernará un imperio. 518 00:22:18,713 --> 00:22:21,713 - Park parece muy feliz de ser su papá. - ¿No es así? 519 00:22:21,763 --> 00:22:23,113 Y tan pronto como nos casemos, 520 00:22:23,153 --> 00:22:24,893 podemos finalizar la adopción y hacerlo oficial. 521 00:22:24,933 --> 00:22:26,763 ¡Manera de enterrar el lede! Felicitaciones. 522 00:22:26,813 --> 00:22:28,073 ¿Cuándo es el gran día? 523 00:22:28,113 --> 00:22:29,633 De hecho, en algún momento de esta semana. 524 00:22:29,683 --> 00:22:32,253 - ¿Quieres venir? - Absolutamente. 525 00:22:32,293 --> 00:22:34,513 Oh, me alegra que Park esté haciendo 526 00:22:34,553 --> 00:22:35,773 una mujer honesta fuera de ti. 527 00:22:35,813 --> 00:22:37,343 Yo también. 528 00:22:37,383 --> 00:22:39,658 No puedo creer lo cerca que estoy Llegó a dejarlo escapar. 529 00:22:45,043 --> 00:22:47,133 - [HANNAH] Hola. - Hola. 530 00:22:48,833 --> 00:22:50,811 Estoy haciendo Coq au vin. 531 00:22:51,703 --> 00:22:54,623 encontré una botella de borgoña en el gabinete. 532 00:22:54,663 --> 00:22:56,533 Espero que no te importe. 533 00:22:56,573 --> 00:22:57,973 Estamos celebrando. 534 00:22:58,206 --> 00:22:59,776 ¿Celebrando? 535 00:23:00,323 --> 00:23:01,697 ¿Qué estamos celebrando? 536 00:23:02,543 --> 00:23:03,893 Conseguí un trabajo... 537 00:23:05,023 --> 00:23:07,593 en L'Amour, como anfitriona, 538 00:23:07,633 --> 00:23:10,073 pero es uno de los mejores restaurantes en la ciudad, 539 00:23:10,113 --> 00:23:12,423 y puedo avanzar. 540 00:23:12,463 --> 00:23:15,085 Guau. Eso es asombroso. 541 00:23:15,463 --> 00:23:18,033 Estoy muy, muy orgulloso de ti. 542 00:23:18,863 --> 00:23:20,033 Gracias. 543 00:23:20,083 --> 00:23:21,953 Yo también estoy orgulloso de mí. 544 00:23:21,993 --> 00:23:23,733 - Mmm. - [PITIDO DE ALARMA] 545 00:23:23,783 --> 00:23:26,693 Ah. Es hora de tomar tu pastilla. 546 00:23:26,743 --> 00:23:28,913 Um, después de mi ducha. 547 00:23:28,953 --> 00:23:32,743 esto tiene que hervir a fuego lento durante 30 minutos, de todos modos. 548 00:23:37,753 --> 00:23:39,573 [La puerta se desliza cerrada] 549 00:24:25,273 --> 00:24:28,103 - Esos no son míos. - Por favor no me mientas. 550 00:24:28,143 --> 00:24:29,753 Los encontré en tus jeans. 551 00:24:29,803 --> 00:24:31,413 ¿Por qué estabas revisando mis cosas? 552 00:24:31,453 --> 00:24:34,039 Bueno, obviamente, No puedo confiar en ti, ¿verdad? 553 00:24:35,243 --> 00:24:37,373 Quiero estar limpio. Sí. Yo solo... 554 00:24:38,243 --> 00:24:39,950 Me estás haciendo ir demasiado rápido. 555 00:24:40,002 --> 00:24:41,222 Te daremos tratamiento. 556 00:24:41,247 --> 00:24:43,037 te voy a llevar, y vamos a ir, y... 557 00:24:43,062 --> 00:24:45,192 No, te lo dije, no voy a ir a rehabilitación. 558 00:24:45,223 --> 00:24:46,653 ¡No funciona! 559 00:24:46,678 --> 00:24:49,198 - ¡Es lo único que funciona! - Me voy de aquí. 560 00:24:49,257 --> 00:24:50,399 voy a tirarlo 561 00:24:50,423 --> 00:24:51,433 - justo al final del baño. - Detener. ¿Qué estás haciendo? 562 00:24:51,483 --> 00:24:52,563 Eso es mío. Basta. 563 00:24:52,603 --> 00:24:54,563 - Yo pagué por esos. Basta. - Demasiado. 564 00:24:54,613 --> 00:24:56,003 - Ahí tienes. - [DESCARGA DEL INODORO] 565 00:24:56,043 --> 00:24:57,173 ¿Está bien? 566 00:25:02,483 --> 00:25:04,313 ¡Esto es tu culpa! 567 00:25:04,353 --> 00:25:06,703 ¿Cómo se te ocurre darme más pastillas? 568 00:25:06,753 --> 00:25:08,233 ¿Me ibas a ayudar a limpiarme? 569 00:25:08,273 --> 00:25:09,453 ¿Cómo es mi culpa? 570 00:25:09,493 --> 00:25:10,843 te estoy dando demasiadas drogas 571 00:25:10,883 --> 00:25:12,583 o te estoy haciendo patear demasiado rápido... 572 00:25:12,623 --> 00:25:14,023 ¿Cuál es? No pueden ser ambas cosas. 573 00:25:14,063 --> 00:25:15,453 ¡Te odio! 574 00:25:15,503 --> 00:25:17,113 - No, no lo haces. - ¡Sí! 575 00:25:17,153 --> 00:25:18,959 Te odio. Tengo que irme. 576 00:25:19,543 --> 00:25:22,113 - No puedes irte. - Joder, no puedo. 577 00:25:22,153 --> 00:25:24,723 Si te vas, estás g... vas a terminar muerto. 578 00:25:24,773 --> 00:25:25,903 ¿Es eso lo que quieres? 579 00:25:26,943 --> 00:25:28,383 Esto no funciona. 580 00:25:30,473 --> 00:25:32,180 - Tengo que irme. - Bueno. Está bien. Está bien. 581 00:25:32,204 --> 00:25:33,449 Está bien, está bien. 582 00:25:52,713 --> 00:25:54,013 [LA PUERTA SE CIERRA] 583 00:25:57,363 --> 00:26:00,583 Su informe de patología No ha regresado todavía. 584 00:26:00,633 --> 00:26:03,673 Oh, esa no fue la razón por la que yo, um... por qué envié un mensaje de texto. 585 00:26:05,633 --> 00:26:07,723 ¿Qué has estado pensando? 586 00:26:10,863 --> 00:26:13,253 no eres muy bueno a guardar secretos, Shaun. 587 00:26:14,253 --> 00:26:18,268 Yo... no puedo decírtelo. 588 00:26:19,433 --> 00:26:21,783 - ¿Quieres? - Sí, creo que podrías ayudar. 589 00:26:23,613 --> 00:26:25,833 Nunca he traicionado tu confianza. 590 00:26:27,793 --> 00:26:29,703 El Dr. Glassman prescribe oxicodona 591 00:26:29,743 --> 00:26:31,923 a un adolescente drogadicto quien vive con él. 592 00:26:31,963 --> 00:26:33,973 Dice que no le preocupa sobre perder su licencia médica 593 00:26:34,013 --> 00:26:35,923 o ir a la cárcel, pero debería estarlo. 594 00:26:35,973 --> 00:26:37,493 Si no entiendo sus decisiones, 595 00:26:37,533 --> 00:26:39,843 ¿Cómo puedo evitar que haga malos? 596 00:26:40,623 --> 00:26:42,933 Oh. [EXHALA bruscamente] 597 00:26:46,463 --> 00:26:49,293 Cuando era niño, yo... 598 00:26:49,333 --> 00:26:51,709 Ni siquiera pregunté por qué mi mamá consumía. 599 00:26:52,553 --> 00:26:54,603 Estaba demasiado ocupada tratando de sobrevivir. 600 00:26:54,643 --> 00:27:00,783 Pero ahora creo que lo que mi mamá más necesitaba 601 00:27:00,823 --> 00:27:05,107 era una cosa en su vida sin un "si" adjunto. 602 00:27:05,563 --> 00:27:08,043 Con adictos, todo se vuelve condicional. 603 00:27:08,093 --> 00:27:11,053 Un hogar, un trabajo, incluso amor. 604 00:27:11,093 --> 00:27:14,491 Sólo los obtienen si se limpian. 605 00:27:15,273 --> 00:27:19,233 El Dr. Glassman le dijo a Maddie ella solo podía volver a casa 606 00:27:19,273 --> 00:27:20,623 si ella se puso sobria. 607 00:27:20,663 --> 00:27:22,249 Luego ella murió. 608 00:27:22,973 --> 00:27:24,209 El "si" la mató. 609 00:27:25,933 --> 00:27:27,583 Las drogas la mataron. 610 00:27:27,633 --> 00:27:31,413 Y un accidente automovilístico mató a mi mamá, pero... 611 00:27:34,333 --> 00:27:37,773 ...a veces no puedo evitar sentir 612 00:27:37,813 --> 00:27:40,603 si le hubiera dicho La amaba incondicionalmente... 613 00:27:41,733 --> 00:27:43,270 ella todavía estaría viva. 614 00:27:46,913 --> 00:27:53,133 Entonces, Dr. Glassman necesita seguir dándole a Hannah 615 00:27:53,183 --> 00:27:56,873 amor incondicional, ¿Incluso si pone en riesgo su carrera? 616 00:27:56,923 --> 00:27:58,533 Creo que sí. 617 00:27:58,573 --> 00:28:01,233 Y si quiero ayudar al Dr. Glassman, 618 00:28:01,273 --> 00:28:03,323 Necesito ayudar a Hannah. 619 00:28:07,193 --> 00:28:08,545 ¿Cómo? 620 00:28:09,063 --> 00:28:11,063 Lo siento, Shaun. No sé. 621 00:28:13,063 --> 00:28:17,853 Pero si alguien me dijera el día que nos encontramos afuera, 622 00:28:17,903 --> 00:28:19,593 cuando estabas empapado, 623 00:28:19,643 --> 00:28:21,943 apenas capaz de comunicarse, 624 00:28:21,993 --> 00:28:23,953 que te convertirías en uno de los mejores asistentes, 625 00:28:23,993 --> 00:28:26,473 un maravilloso esposo y padre, 626 00:28:26,513 --> 00:28:28,173 No les habría creído. 627 00:28:29,393 --> 00:28:31,401 Pero has crecido mucho. 628 00:28:33,083 --> 00:28:36,223 Eres realmente muy bueno en ayudar a la gente, Shaun. 629 00:28:38,743 --> 00:28:40,410 Vas a descubrir cómo ayudar. 630 00:28:44,143 --> 00:28:45,493 Me perdí esto. 631 00:28:47,883 --> 00:28:49,193 Yo también. 632 00:28:53,323 --> 00:28:55,063 Estimulador Ojemann. 633 00:28:55,113 --> 00:28:57,723 [TOCAR LA GUITARRA] 634 00:28:57,763 --> 00:28:59,179 Inicio del mapeo motor. 635 00:29:04,903 --> 00:29:06,513 Sin parada del motor. 636 00:29:06,553 --> 00:29:08,953 Marque el área como segura para la resección. 637 00:29:16,133 --> 00:29:18,133 [EL JUEGO SE DETIENE] 638 00:29:19,833 --> 00:29:22,035 El área dos no es segura para la resección. 639 00:29:26,623 --> 00:29:28,103 ¿Estás bien, Clint? 640 00:29:28,143 --> 00:29:29,273 Creo que sí. 641 00:29:29,313 --> 00:29:31,103 ¿Puedes seguir jugando? 642 00:29:31,143 --> 00:29:33,623 [TOCAR LA GUITARRA] 643 00:29:36,933 --> 00:29:38,453 Mapeo motor continuo. 644 00:29:39,773 --> 00:29:41,943 Márgenes totalmente limpios, ganglios linfáticos negativos, 645 00:29:41,968 --> 00:29:43,138 no más cirugías. 646 00:29:43,163 --> 00:29:45,203 Estás listo para irte. 647 00:29:45,373 --> 00:29:46,971 Oh, eso es fantástico. 648 00:29:46,995 --> 00:29:48,423 [RISAS] 649 00:29:49,123 --> 00:29:50,603 Ah, gracias. 650 00:29:51,823 --> 00:29:53,823 [suspiros] 651 00:29:55,863 --> 00:29:57,913 Me alegro mucho de poder verte de nuevo. 652 00:29:59,043 --> 00:30:00,353 Yo también. 653 00:30:00,393 --> 00:30:02,703 Parece que has vuelto a donde perteneces. 654 00:30:09,443 --> 00:30:11,210 No iba a volver. 655 00:30:11,883 --> 00:30:13,462 Yo, eh... 656 00:30:14,063 --> 00:30:15,273 Le dije a Shaun 657 00:30:15,323 --> 00:30:17,413 que acabaría de conseguir la tumorectomía en Guatemala, 658 00:30:17,453 --> 00:30:20,983 y luego me dijo que estarías aquí. 659 00:30:27,723 --> 00:30:29,113 Ya sabes, desde que regresé, 660 00:30:29,163 --> 00:30:33,148 Yo... pienso en ti todo el tiempo. 661 00:30:33,903 --> 00:30:35,903 No como no lo hice antes, pero... 662 00:30:35,953 --> 00:30:37,653 no sé por qué No podía comprometerme contigo. 663 00:30:38,563 --> 00:30:42,873 Creo que simplemente era joven y testaruda. 664 00:30:43,683 --> 00:30:44,683 Está bien. 665 00:30:51,923 --> 00:30:53,313 Lo tenemos todo. 666 00:30:53,363 --> 00:30:55,273 Necesitarás hacer algo de radioterapia, 667 00:30:55,313 --> 00:30:57,381 pero no debería interferir con tu carrera musical. 668 00:30:58,663 --> 00:31:01,233 Bueno, no estoy seguro cualquier multitud se comparará 669 00:31:01,283 --> 00:31:03,713 a jugar con mi cerebro expuesto. 670 00:31:04,603 --> 00:31:06,848 Muchas gracias. 671 00:31:16,843 --> 00:31:20,933 Pareces molesto, como si hubieras estado llorando. 672 00:31:21,043 --> 00:31:22,473 ¿Estás bien? 673 00:31:23,863 --> 00:31:25,173 No. 674 00:31:27,133 --> 00:31:29,093 Hannah compró pastillas en la calle. 675 00:31:32,353 --> 00:31:33,793 No sé qué hacer. 676 00:31:58,553 --> 00:32:00,383 No puedo ayudarla. Lo intenté. 677 00:32:04,693 --> 00:32:05,787 [suspiros] 678 00:32:05,811 --> 00:32:07,492 N-no quiero... 679 00:32:07,913 --> 00:32:09,453 [sollozos] 680 00:32:09,953 --> 00:32:12,653 No quiero pelear más. 681 00:32:24,663 --> 00:32:27,193 ¿Quieres que me quede contigo? 682 00:32:34,333 --> 00:32:35,812 No. 683 00:32:45,253 --> 00:32:47,163 [SIGLOS] Voy a salir a caminar. 684 00:32:47,213 --> 00:32:49,083 Gracias. Gracias. 685 00:33:04,183 --> 00:33:05,717 ¿Quién eres? 686 00:33:06,663 --> 00:33:09,323 Soy el Dr. Shaun Murphy. 687 00:33:10,453 --> 00:33:13,933 El hijo del Dr. Glassman. 688 00:33:13,973 --> 00:33:15,583 No biológicamente. 689 00:33:18,073 --> 00:33:21,423 El Dr. Glassman me ayudó como si te estuviera ayudando. 690 00:33:21,463 --> 00:33:24,903 Entonces, básicamente, ambos somos juguetes rotos. 691 00:33:25,383 --> 00:33:28,343 que se supone que reemplazan ¿La hija que no pudo arreglar? 692 00:33:28,383 --> 00:33:32,173 El Dr. Glassman no me curó. 693 00:33:34,216 --> 00:33:35,656 Él me amaba. 694 00:33:40,743 --> 00:33:42,879 No soy como otras personas. 695 00:33:45,963 --> 00:33:48,385 Otros niños me llamaban raro. 696 00:33:49,939 --> 00:33:52,029 Mis padres no me querían. 697 00:33:53,543 --> 00:33:56,518 Entonces así fue como me vi a mí mismo. 698 00:33:56,973 --> 00:34:00,633 Pero el Dr. Glassman vio que podría ser más. 699 00:34:00,673 --> 00:34:03,413 Y ahora me veo como mucho más 700 00:34:03,463 --> 00:34:05,983 porque el Dr. Glassman me amaba... 701 00:34:07,683 --> 00:34:09,163 ...incondicionalmente. 702 00:34:11,643 --> 00:34:13,603 Todavía soy diferente. 703 00:34:13,643 --> 00:34:17,913 Yo... siempre tendré autismo, 704 00:34:17,953 --> 00:34:19,913 pero ahora estoy orgulloso de eso. 705 00:34:21,913 --> 00:34:23,483 Siempre serás un adicto, 706 00:34:23,523 --> 00:34:25,547 incluso si dejas de consumir drogas. 707 00:34:27,223 --> 00:34:30,886 Pero el Dr. Glassman ve que se puede ser más. 708 00:34:33,663 --> 00:34:34,923 ¿Por qué no puedes? 709 00:34:47,243 --> 00:34:49,423 Mmm. Es más de medianoche. 710 00:34:49,463 --> 00:34:50,773 Lo sé. 711 00:34:50,813 --> 00:34:52,643 Joelle va camino a cuidar niños. 712 00:34:52,683 --> 00:34:54,123 ¿Por qué? 713 00:34:54,163 --> 00:34:56,163 Tomé prestado tu vestido favorito 714 00:34:56,213 --> 00:34:58,823 se lo dio a la modista, para que tuviera el tamaño correcto. 715 00:34:58,863 --> 00:35:00,383 No he mirado. 716 00:35:00,433 --> 00:35:03,433 Se supone que no debo verlo hasta más tarde. 717 00:35:03,473 --> 00:35:05,545 ¿Nos vamos a casar ahora? 718 00:35:06,263 --> 00:35:09,183 Las 2:00 a. m. fue el único momento el lugar perfecto estaba disponible. 719 00:35:09,223 --> 00:35:11,053 Idle Time Jazz Bar, donde... 720 00:35:11,093 --> 00:35:12,793 Teníamos nuestra primera cita oficial. 721 00:35:13,753 --> 00:35:15,233 Eres increíble. 722 00:35:30,463 --> 00:35:31,943 Me alegro que estés aquí. 723 00:35:33,903 --> 00:35:37,473 Sé que siempre seré un adicto. 724 00:35:40,432 --> 00:35:42,392 Pero me gustaría ser más. 725 00:35:45,523 --> 00:35:47,213 Sé que necesito rehabilitación. 726 00:35:48,823 --> 00:35:50,549 Realmente me gustaría... 727 00:35:50,923 --> 00:35:53,103 si todavía pudieras estar aquí para mí... 728 00:35:54,743 --> 00:35:56,183 ...después de la rehabilitación. 729 00:35:59,103 --> 00:36:01,273 Como lo fuiste para el Dr. Murphy. 730 00:36:15,333 --> 00:36:19,253 Mientras esté aquí, Estaré aquí para ti. 731 00:36:21,803 --> 00:36:23,983 Tenemos que encontrarle el programa adecuado. 732 00:36:24,123 --> 00:36:26,123 Soy presidente de un hospital, 733 00:36:26,148 --> 00:36:28,968 así que debería poder tirar algunas cuerdas. 734 00:36:30,783 --> 00:36:32,693 Señor pez gordo. 735 00:36:32,743 --> 00:36:34,093 Será mejor que lo creas. 736 00:36:38,963 --> 00:36:42,053 para apoyar siempre tus ambiciones ilimitadas. 737 00:36:42,103 --> 00:36:44,183 Para nunca quejarme, 738 00:36:44,233 --> 00:36:45,793 no importa cuantas veces me haces escuchar 739 00:36:45,843 --> 00:36:47,933 con las mismas melodías del programa. 740 00:36:47,973 --> 00:36:50,103 Y sobre todo yo... 741 00:36:51,633 --> 00:36:54,673 Prometo ser el hombre y el padre 742 00:36:54,723 --> 00:36:57,157 y el mejor amigo que tú y Eden necesitáis. 743 00:36:57,893 --> 00:36:59,503 Siempre. 744 00:37:05,163 --> 00:37:08,303 Bueno, creo que fui la última persona 745 00:37:08,343 --> 00:37:09,993 que sabía que éramos casarse esta noche, 746 00:37:10,043 --> 00:37:12,303 así que no escribí ningún voto. 747 00:37:12,343 --> 00:37:17,133 Pero la verdad es que nunca lo estaré 748 00:37:17,173 --> 00:37:20,793 Tan romántico o tan dulce como tú. 749 00:37:21,923 --> 00:37:24,184 Pero nunca dejaré de amarte. 750 00:37:25,093 --> 00:37:27,273 O dejar de molestarte porque sé que te excita. 751 00:37:27,313 --> 00:37:28,980 [TODOS SE RIEN] 752 00:37:30,103 --> 00:37:32,359 [Se aclara la garganta] Shaun y Lea, los anillos. 753 00:37:38,826 --> 00:37:40,136 Con este anillo... 754 00:37:42,050 --> 00:37:43,220 ...yo te caso. 755 00:37:48,033 --> 00:37:50,423 Con este anillo me caso contigo. 756 00:37:52,563 --> 00:37:54,506 Muy bien, ustedes dos. Ahora, besate. 757 00:37:55,433 --> 00:37:57,433 [Aplausos y aplausos] 758 00:38:01,564 --> 00:38:02,392 [RAPANDO] ♪ Sí, ♪ 759 00:38:02,416 --> 00:38:03,963 ♪ levanta tu copa hasta el techo ♪ 760 00:38:04,003 --> 00:38:07,443 ♪ Hay amor verdadero, hay amor verdadero en el edificio ♪ 761 00:38:07,483 --> 00:38:09,923 - ¡¿Qué está pasando?! - ♪ Espero que todos hayan captado el sentimiento ♪ 762 00:38:09,973 --> 00:38:12,273 ♪ Sé que captas el sentimiento ♪ 763 00:38:12,323 --> 00:38:13,973 - ♪ Algo prestado ♪ - ♪ Algo prestado ♪ 764 00:38:14,013 --> 00:38:15,493 - ♪ Algo nuevo ♪ - ♪ Algo nuevo ♪ 765 00:38:15,543 --> 00:38:16,973 - ♪ Algo viejo ♪ - ♪ Algo viejo ♪ 766 00:38:17,023 --> 00:38:19,193 - ♪ Algo azul ♪ - ♪ Algo azul ♪ 767 00:38:19,243 --> 00:38:21,933 ♪ Oh ♪ 768 00:38:21,983 --> 00:38:24,853 ♪ Eres demasiado bueno para ser verdad ♪ 769 00:38:24,893 --> 00:38:27,203 ♪ No puedo quitarte los ojos de encima ♪ 770 00:38:27,243 --> 00:38:30,253 ♪ Sería como el cielo para tocar ♪ 771 00:38:30,293 --> 00:38:33,083 ♪ Quiero abrazarte tanto ♪ 772 00:38:33,123 --> 00:38:35,603 ♪ Por fin ha llegado el amor ♪ 773 00:38:35,643 --> 00:38:38,253 ♪ Y doy gracias a Dios que estoy vivo ♪ 774 00:38:38,303 --> 00:38:41,173 ♪ Eres demasiado bueno para ser verdad ♪ 775 00:38:41,213 --> 00:38:43,613 ♪ No puedo quitarte los ojos de encima ♪ 776 00:38:43,653 --> 00:38:45,133 ♪ No puedo quitarte los ojos de encima ♪ 777 00:38:47,873 --> 00:38:51,443 ♪ te necesito, bebé ♪ 778 00:38:51,493 --> 00:38:53,973 ♪ Y si está bien ♪ 779 00:38:54,013 --> 00:38:55,663 ♪ te necesito, bebé ♪ 780 00:38:55,713 --> 00:38:57,103 ♪ Unh, sabes que te necesito, bebé ♪ 781 00:38:57,143 --> 00:38:58,413 ♪ Para calentar las noches solitarias ♪ 782 00:38:58,453 --> 00:38:59,543 ♪ Unh, para calentar las noches solitarias ♪ 783 00:38:59,583 --> 00:39:01,933 ♪ Te amo, bebé ♪ 784 00:39:01,973 --> 00:39:02,973 ♪ Te amo, bebé ♪ 785 00:39:03,023 --> 00:39:05,113 Esto es perfecto. 786 00:39:05,153 --> 00:39:06,243 Lo sé. 787 00:39:09,423 --> 00:39:12,423 ♪ Oh, lindo bebé ♪ 788 00:39:12,463 --> 00:39:13,593 ♪ Oh, lindo bebé ♪ 789 00:39:13,643 --> 00:39:15,603 ♪ No me decepciones, te lo ruego ♪ 790 00:39:15,643 --> 00:39:17,163 ♪ Oh, lindo bebé ♪ 791 00:39:17,213 --> 00:39:18,383 ♪ Oh, lindo bebé ♪ 792 00:39:18,433 --> 00:39:20,953 ♪ Ahora que te encontré, quédate ♪ 793 00:39:20,993 --> 00:39:23,823 ♪ Y déjame amarte ♪ 794 00:39:23,873 --> 00:39:29,093 ♪ Oh, cariño, déjame amarte, está bien ♪ 795 00:39:29,133 --> 00:39:32,353 ♪ No hay ninguna razón siquiera hablar de anoche ♪ 796 00:39:32,403 --> 00:39:34,883 ♪ Estoy tratando de amarte y Te enciende como una linterna ♪ 797 00:39:34,923 --> 00:39:37,883 ♪ Y nunca me preocuparé sobre tu vida pasada ♪ 798 00:39:37,923 --> 00:39:40,623 ♪ Tenemos que ser niño, vamos a criar ella subió como el precio de la gasolina ♪ 799 00:39:40,663 --> 00:39:43,233 ♪ Cuando nos miramos a los ojos, Los sentimientos originalmente estaban desequilibrados ♪ 800 00:39:43,283 --> 00:39:46,103 - Me alegro de haber regresado. - Yo también. 801 00:39:46,153 --> 00:39:48,893 ♪ Cubriste tu corazón así que tuve que ir a buscarlo ♪ 802 00:39:48,933 --> 00:39:51,593 ♪ No puedes encontrar el amor mezclado. con todo ese orgullo en ♪ 803 00:39:51,633 --> 00:39:54,033 ♪ Sin embargo, crees que serás el uno en el que podría confiar ♪ 804 00:39:54,073 --> 00:39:55,627 ♪ Eres mía, entonces ♪ 805 00:39:58,643 --> 00:39:59,773 Escocés, por favor. 806 00:40:02,733 --> 00:40:04,783 Tequila, estadística. 807 00:40:08,460 --> 00:40:09,600 Salud. 808 00:40:15,003 --> 00:40:17,833 Hannah me habló de tu charla. 809 00:40:17,883 --> 00:40:20,568 sus padres la llevan a rehabilitación mañana. 810 00:40:21,493 --> 00:40:22,973 Gracias. 811 00:40:24,753 --> 00:40:26,233 De nada. 812 00:40:27,363 --> 00:40:30,713 Has crecido... mucho. 813 00:40:32,063 --> 00:40:34,893 Como médico, como padre, como hombre. 814 00:40:36,553 --> 00:40:38,983 Gracias. Tengo. 815 00:40:50,823 --> 00:40:52,743 Mi cáncer ha vuelto. 816 00:40:55,116 --> 00:40:58,206 Ha progresado a un glioblastoma. 817 00:41:01,703 --> 00:41:04,573 Hay... nuevos experimentos... 818 00:41:04,623 --> 00:41:06,403 No, no, no, no, no, no. 819 00:41:08,230 --> 00:41:09,930 Es terminal. 820 00:41:14,373 --> 00:41:16,063 Me estoy muriendo. 821 00:41:31,783 --> 00:41:33,733 [EL CELULAR VIBRA] 822 00:41:33,783 --> 00:41:35,783 [AMBOS RISAS] 823 00:41:38,133 --> 00:41:39,483 Amir estará aquí en un minuto. 824 00:41:39,523 --> 00:41:41,524 para llevarte a tu hotel. 825 00:41:41,923 --> 00:41:44,235 O podríamos volver a tu casa. 826 00:41:44,923 --> 00:41:46,404 No puedo. 827 00:41:46,833 --> 00:41:48,623 No si va a ser una aventura de una noche. 828 00:41:49,973 --> 00:41:51,784 No será una aventura de una noche. 829 00:41:56,673 --> 00:41:57,999 Oh. 830 00:41:58,673 --> 00:42:00,043 ¿Estás bien? 831 00:42:00,763 --> 00:42:02,983 Oh sí. Me siento un poco enfermo. 832 00:42:03,023 --> 00:42:04,113 Sí, te sientes cálido. 833 00:42:04,163 --> 00:42:05,757 No bebiste nada, ¿verdad? 834 00:42:06,683 --> 00:42:08,943 No, por la medicación. 835 00:42:08,993 --> 00:42:10,603 ¿Claire? 836 00:42:11,513 --> 00:42:13,097 ¿Claire? cla... 837 00:42:16,343 --> 00:42:17,603 [AMIR] Hola. ¿Eres Jared? 838 00:42:23,003 --> 00:42:24,923 San Buenaventura, tan rápido como puedas conducir. 839 00:42:31,233 --> 00:42:33,453 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE]