1 00:00:04,700 --> 00:00:06,440 [MÚSICA SUAVE] 2 00:00:14,479 --> 00:00:16,208 ¿Terminó su...? 3 00:00:17,569 --> 00:00:18,585 ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:19,739 --> 00:00:23,529 Steve tiene poca vocalización, está fijado en ventiladores de techo, 5 00:00:23,568 --> 00:00:25,268 y hace contacto visual menos del 10%. 6 00:00:25,293 --> 00:00:26,553 Es un bebe. 7 00:00:26,713 --> 00:00:28,013 Y como señaló su guardería, 8 00:00:28,063 --> 00:00:30,153 no se molesta cuando sus padres se van. 9 00:00:30,193 --> 00:00:32,543 Es un bebé feliz. Eso no es un síntoma. 10 00:00:32,583 --> 00:00:33,933 Los niños autistas a menudo demuestran 11 00:00:33,983 --> 00:00:35,763 Menos apego a lo significativo... 12 00:00:35,803 --> 00:00:37,983 Shaun, conoces a un niño de seis meses. 13 00:00:38,023 --> 00:00:39,696 No se le puede diagnosticar autismo. 14 00:00:39,736 --> 00:00:42,993 No definitivamente, pero sí Es importante buscar señales. 15 00:00:43,033 --> 00:00:45,473 que puede no aparecer por otros 18 meses. 16 00:00:49,110 --> 00:00:52,043 todavía me gustaría consultar un neurólogo pediátrico. 17 00:00:52,083 --> 00:00:53,783 No. No importa lo que digan, 18 00:00:53,823 --> 00:00:55,303 Seguirás buscando señales, 19 00:00:55,353 --> 00:00:57,224 todavía estarás intentando descubre qué le pasa. 20 00:00:58,093 --> 00:01:00,919 Justificado. Simplemente diferente. 21 00:01:02,573 --> 00:01:05,093 Tienes razón. Lo lamento. 22 00:01:05,903 --> 00:01:06,903 Es solo... 23 00:01:09,753 --> 00:01:12,153 No quiero estar evaluándolo. 24 00:01:12,193 --> 00:01:14,291 cada vez que sonríe o mira un ventilador de techo. 25 00:01:14,316 --> 00:01:16,410 solo quiero disfrutar la magia 26 00:01:16,435 --> 00:01:18,479 de cuidar a nuestro bebe experimentar el mundo. 27 00:01:21,369 --> 00:01:24,719 Ignorando la posibilidad puede ayudarte a sentirte mejor, 28 00:01:24,744 --> 00:01:26,361 pero no ayudará a Steve. 29 00:01:27,383 --> 00:01:29,253 Tengo que ir a trabajar. Adiós. 30 00:01:29,293 --> 00:01:30,953 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 31 00:01:37,742 --> 00:01:39,962 ¿Puedes coger más pañales? ¿De camino a casa esta noche? 32 00:01:39,987 --> 00:01:41,687 Y salsa para el martes de tacos. 33 00:01:41,712 --> 00:01:43,722 - Grueso, no del tipo suave. - Sí. 34 00:01:43,747 --> 00:01:46,187 ¿Y puedes saltarte tu entrenamiento? mañana por la mañana? 35 00:01:46,313 --> 00:01:47,623 Es el día de las piernas. 36 00:01:47,663 --> 00:01:49,651 necesitamos ser en el juzgado a las 8:00 a.m. 37 00:01:49,699 --> 00:01:51,089 ¿Palacio de justicia? 38 00:01:51,122 --> 00:01:52,262 Para casarse. 39 00:01:52,933 --> 00:01:54,843 Nuestro abogado dice una licencia de matrimonio. 40 00:01:54,883 --> 00:01:56,153 acelerará el proceso de adopción. 41 00:01:56,193 --> 00:01:57,713 Podemos compartir el viaje. 42 00:01:57,763 --> 00:01:59,795 no quiero casarme como un elemento en su lista de tareas pendientes. 43 00:01:59,835 --> 00:02:02,314 De hecho, está en nuestra lista de cosas por hacer. 44 00:02:02,696 --> 00:02:04,916 Bien, esto es más que un nombramiento administrativo. 45 00:02:04,941 --> 00:02:09,681 Necesita música, flores, romance, algo... especial. 46 00:02:09,706 --> 00:02:11,836 Te conseguiré un boutonniere y una armónica. 47 00:02:12,213 --> 00:02:13,773 Las otras cosas para las que no tenemos tiempo. 48 00:02:13,823 --> 00:02:15,033 Entonces deberíamos hacer tiempo. 49 00:02:15,083 --> 00:02:16,787 Así como estoy haciendo tiempo para el día de las piernas. 50 00:02:17,913 --> 00:02:18,953 [LA PUERTA SE ABRE] 51 00:02:18,993 --> 00:02:20,473 [Jadeando] 52 00:02:20,523 --> 00:02:22,296 ¿Se tragó algo? 53 00:02:22,346 --> 00:02:23,586 No. 54 00:02:23,636 --> 00:02:26,613 Él... Él tiene asma. pero su inhalador no ayuda. 55 00:02:26,653 --> 00:02:27,923 Obtenga una visión supraesternal. 56 00:02:30,313 --> 00:02:32,736 Dios santo, tiene un tercer brazo. 57 00:02:34,533 --> 00:02:35,847 Ese es su aburo. 58 00:02:36,803 --> 00:02:38,283 Su "hermano pequeño". 59 00:02:38,319 --> 00:02:40,449 - ¿Hablas yoruba? - Mi padre es nigeriano. 60 00:02:40,583 --> 00:02:44,453 Sólo hablo seis palabras. Siete contando aburo. 61 00:02:44,503 --> 00:02:47,333 Dicen que su bracito es todo lo que queda de su ibeji. 62 00:02:47,806 --> 00:02:49,156 Su gemelo. 63 00:02:49,373 --> 00:02:50,943 Ocho. 64 00:02:50,983 --> 00:02:52,293 - [PITIDO DE ALARMA DEL MONITOR] - [El jadeo se intensifica] 65 00:02:52,333 --> 00:02:53,993 Está demasiado constreñido para intubar. 66 00:02:54,033 --> 00:02:57,163 Vale, ventila la mascarilla con bolsa. ¡Necesita una traqueotomía, ya! 67 00:02:57,213 --> 00:02:58,903 [MÚSICA TENSA] 68 00:03:04,393 --> 00:03:06,003 [JORDANIA] Mason Landover, 41 años. 69 00:03:06,043 --> 00:03:08,223 Dolor intenso de cuello, espalda y extremidades. 70 00:03:08,263 --> 00:03:10,465 [DR. PARK] Voy a sentir por sensibilidad a lo largo de su columna vertebral. 71 00:03:10,992 --> 00:03:12,692 Cualquier cosa que pueda ser causando este dolor? 72 00:03:12,833 --> 00:03:14,013 Bueno, acabo de pasar ocho meses 73 00:03:14,053 --> 00:03:15,573 en la Estación Espacial Internacional. 74 00:03:15,971 --> 00:03:17,663 Vaya. ¿Espacio-espacio? 75 00:03:17,713 --> 00:03:19,533 Sí, soy botánico. 76 00:03:19,583 --> 00:03:21,580 Estudiando los efectos de gravedad cero sobre la soja. 77 00:03:21,605 --> 00:03:24,002 [ACENTO ESPAÑOL] Seleccionado de cientos más para el trabajo. 78 00:03:24,233 --> 00:03:26,243 [DR. PARK] Eso podría explicar el dolor. 79 00:03:26,283 --> 00:03:28,373 Regresando a la gravedad de la Tierra ejerce una enorme presión sobre las articulaciones. 80 00:03:28,413 --> 00:03:30,027 Valió la pena. 81 00:03:30,673 --> 00:03:32,373 Apenas puede caminar. 82 00:03:32,423 --> 00:03:35,866 Y ha tenido muchos otros Problemas de salud desde que regresé. 83 00:03:36,383 --> 00:03:37,909 Palpe brazos y piernas para detectar dolor. 84 00:03:38,570 --> 00:03:40,360 La baja gravedad disminuye la masa ósea. 85 00:03:40,385 --> 00:03:42,385 Deberíamos hacer una exploración DEXA. para evaluar cuánto ha perdido. 86 00:03:42,410 --> 00:03:44,100 - [GRIETAS] - ¡Ah! 87 00:03:44,125 --> 00:03:46,127 - [GEMIDOS] - [DOM] Oh, Dios mío. Lo siento mucho. 88 00:03:47,473 --> 00:03:49,743 Omita la gammagrafía ósea. Vayamos directamente al quirófano. 89 00:03:49,783 --> 00:03:51,963 [RESPIRANDO FUERTE] 90 00:03:53,313 --> 00:03:55,211 [VERSIÓN ETERÉTICA DE LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA] 91 00:03:55,235 --> 00:04:03,235 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 92 00:04:03,260 --> 00:04:04,786 [PITIDO DE ALARMA DEL MONITOR] 93 00:04:04,811 --> 00:04:05,979 [SHAUN] Tubo de traqueotomía. 94 00:04:11,283 --> 00:04:12,283 [PITIDO, LA ALARMA SE DETIENE] 95 00:04:14,026 --> 00:04:15,466 [JARED] Y el broncoscopio está dentro. 96 00:04:15,491 --> 00:04:17,671 Averigüemos qué está causando sus problemas respiratorios. 97 00:04:17,696 --> 00:04:20,746 [CHARLIE] ¿Alguno de ustedes ¿Has visto un tercer brazo antes en persona? 98 00:04:20,771 --> 00:04:22,641 [SHAUN] He visto un tercer pulgar, 99 00:04:22,666 --> 00:04:24,326 un tercer riñón y un tercer pezón. 100 00:04:24,433 --> 00:04:27,292 [JARED] Debe ser duro para el niño, vivir con eso. 101 00:04:27,317 --> 00:04:29,847 [CHARLIE] No si aprende para aceptar sus diferencias. 102 00:04:30,173 --> 00:04:33,303 [SHAUN] ¿Crees que deberíamos ¿Hacerle a Steve una prueba de TEA? 103 00:04:33,353 --> 00:04:35,303 [CHARLIE] Intentando Un diagnóstico a la edad de Steve. 104 00:04:35,353 --> 00:04:36,987 probablemente conducirá a un diagnóstico erróneo, 105 00:04:37,012 --> 00:04:38,882 y entonces probablemente te decepcionarás 106 00:04:38,907 --> 00:04:40,947 si descubres que tu hijo es simplemente típico. 107 00:04:41,143 --> 00:04:42,533 [JARED] Acercándose a la bifurcación. 108 00:04:42,573 --> 00:04:44,273 Ahí está. 109 00:04:44,313 --> 00:04:46,883 Constricción proveniente de fuera de la tráquea. 110 00:04:49,753 --> 00:04:51,023 [SHAUN] Algo muy extraño 111 00:04:51,063 --> 00:04:52,843 está sucediendo dentro del pecho de Tayo. 112 00:04:52,893 --> 00:04:54,893 [MÚSICA SUAVE] 113 00:04:58,189 --> 00:04:59,369 Oye. 114 00:04:59,394 --> 00:05:01,574 Entonces tu recuperación va muy bien. 115 00:05:01,599 --> 00:05:02,999 Podemos darle el alta ahora. 116 00:05:03,529 --> 00:05:05,399 Oh. Fresco. 117 00:05:07,733 --> 00:05:08,863 ¿Qué sigue para ti? 118 00:05:08,887 --> 00:05:10,343 ¿Como? 119 00:05:10,383 --> 00:05:13,303 ¿Como? Como, ¿dónde están? ¿vas a vivir? 120 00:05:13,343 --> 00:05:14,743 ¿Qué vas a hacer por dinero? 121 00:05:14,783 --> 00:05:16,508 ¿Tienes amigos? por ahí que te pueda ayudar? 122 00:05:17,353 --> 00:05:18,353 Estaré bien. 123 00:05:20,116 --> 00:05:22,806 Uh, sólo necesito algo para el dolor. 124 00:05:23,873 --> 00:05:25,143 Puedo darte Tylenol. 125 00:05:25,656 --> 00:05:27,876 No, eso no será suficiente. 126 00:05:34,755 --> 00:05:37,195 Hannah, acabas de tener una cirugía muy exitosa. 127 00:05:37,543 --> 00:05:40,243 Tu examen neurológico Es completamente normal ahora. 128 00:05:40,283 --> 00:05:41,723 No necesitas nada más fuerte. 129 00:05:41,763 --> 00:05:44,369 Sí. Sí. 130 00:05:45,513 --> 00:05:46,553 ¿Solo quieres el oxi? 131 00:05:46,593 --> 00:05:48,253 Sí, porque tengo dolor. 132 00:05:48,293 --> 00:05:49,624 Porque eres un adicto. 133 00:05:50,953 --> 00:05:52,586 Gracias por todo. 134 00:05:54,049 --> 00:05:56,298 Esperar. Espera, Hanna. Espera un segundo. 135 00:05:58,433 --> 00:05:59,968 Sólo estoy tratando de ayudar aquí. 136 00:06:01,783 --> 00:06:03,353 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 137 00:06:03,393 --> 00:06:04,598 ¿Tienes hambre? 138 00:06:07,223 --> 00:06:08,393 Podría comer. 139 00:06:10,013 --> 00:06:11,103 Excelente. 140 00:06:11,143 --> 00:06:13,193 [PITIDO DEL MONITOR] 141 00:06:13,233 --> 00:06:15,193 [DOM] N-no puedo creer que le rompí el brazo. 142 00:06:15,233 --> 00:06:16,421 [DR. PARK] No es tu culpa. 143 00:06:16,461 --> 00:06:19,063 Debe haber perdido Mucha masa ósea en el espacio. 144 00:06:19,103 --> 00:06:22,193 [JORDANIA] ¿Morgan y tú todavía necesitáis Yo veré el Edén mañana por la mañana. 145 00:06:22,243 --> 00:06:23,485 mientras te casas? 146 00:06:23,510 --> 00:06:26,080 [DR. PARK] No. Porque no lo somos. casarse mañana por la mañana. 147 00:06:26,485 --> 00:06:28,135 Puedes colocar el último tornillo. 148 00:06:28,160 --> 00:06:29,940 [JORDANIA] No sé mucho sobre bodas, 149 00:06:30,009 --> 00:06:33,179 pero parece estar de acuerdo una cita es un requisito previo. 150 00:06:33,343 --> 00:06:34,903 [PITIDO DE ALARMA DEL MONITOR] 151 00:06:34,953 --> 00:06:36,230 [DOM] Está en V-tach e hipotenso. 152 00:06:36,280 --> 00:06:37,714 [DR. PARK] Empuje lidocaína. 153 00:06:38,303 --> 00:06:40,050 Está codificando. Pastillas desfibriladoras. 154 00:06:42,873 --> 00:06:44,353 - 150. Claro. - [PALAS QUEJANDO] 155 00:06:47,413 --> 00:06:49,023 Cargue a 200. 156 00:06:49,263 --> 00:06:50,519 - [PALAS QUEJANDO] - Claro. 157 00:06:53,322 --> 00:06:54,712 [La alarma se detiene] 158 00:06:54,737 --> 00:06:56,047 [JORDANIA] Ritmo sinusal normal. 159 00:06:56,691 --> 00:06:58,233 [DOM] ¿Casi lo mato? 160 00:06:58,273 --> 00:06:59,803 [DR. PARQUE] No. 161 00:06:59,843 --> 00:07:01,321 Pero tenemos que descubrir lo que casi hizo. 162 00:07:02,763 --> 00:07:04,503 [MÚSICA TENSA] 163 00:07:07,153 --> 00:07:09,113 Tayo no tiene asma. 164 00:07:09,153 --> 00:07:10,463 Debido a su tercer brazo, 165 00:07:10,503 --> 00:07:12,033 tiene un vaso sanguíneo inusualmente grande 166 00:07:12,073 --> 00:07:14,293 comprimiendo su tráquea y restringiendo su flujo de aire. 167 00:07:14,333 --> 00:07:16,033 Le colocamos un stent traqueal para aliviar la presión, 168 00:07:16,073 --> 00:07:18,083 pero esa es una solución temporal. 169 00:07:18,338 --> 00:07:19,863 No podemos quitar el barco. 170 00:07:19,903 --> 00:07:22,173 porque eso suministra sangre a ambos brazos del lado izquierdo. 171 00:07:22,213 --> 00:07:23,393 Pero no podemos dejarlo como está. 172 00:07:23,433 --> 00:07:25,043 porque no puede respirar correctamente. 173 00:07:25,083 --> 00:07:28,003 Necesitamos quitarle uno de sus brazos. 174 00:07:28,043 --> 00:07:29,443 Una prueba de flujo sanguíneo... 175 00:07:29,483 --> 00:07:31,963 Hablamos de esto. Su gran brazo debería desaparecer. 176 00:07:32,003 --> 00:07:34,443 Hablamos. Nunca estuvimos de acuerdo. 177 00:07:34,483 --> 00:07:36,363 Quiero quitarme el bracito. 178 00:07:36,403 --> 00:07:39,139 El brazo grande no puede sostener un lápiz. o apretar una mano o... 179 00:07:39,179 --> 00:07:41,339 El bracito no está mucho mejor. 180 00:07:41,364 --> 00:07:43,024 el no quiere perder su hermano pequeño. 181 00:07:43,049 --> 00:07:45,269 Sin su gran brazo, 182 00:07:45,294 --> 00:07:46,434 ¿Sabes lo extraño que se verá? 183 00:07:46,459 --> 00:07:48,159 Bueno. Deja de hablar. 184 00:07:48,413 --> 00:07:50,283 Necesitamos hacer una ecografía Doppler. 185 00:07:50,333 --> 00:07:51,503 para probar el flujo sanguíneo. 186 00:07:51,543 --> 00:07:52,813 Así elegiremos. 187 00:07:52,853 --> 00:07:54,593 [MÚSICA SUAVE] 188 00:08:04,383 --> 00:08:06,733 El eco mostró que tiene una cámara cardíaca dilatada. 189 00:08:06,758 --> 00:08:08,498 Está causando arritmias. 190 00:08:08,643 --> 00:08:10,813 Tendremos que implantarle un desfibrilador. 191 00:08:10,838 --> 00:08:12,726 ¿Esto también se debe a que estamos en el espacio? 192 00:08:12,751 --> 00:08:13,900 [DR. PARQUE] Lo más probable. 193 00:08:13,925 --> 00:08:16,518 En gravedad cero, el corazón puede debilitarse significativamente. 194 00:08:16,543 --> 00:08:17,893 [suspiros] 195 00:08:18,481 --> 00:08:20,493 Ana, voy a estar bien. 196 00:08:20,533 --> 00:08:22,152 Me advirtieron que mi cuerpo cambiaría. 197 00:08:22,533 --> 00:08:23,862 No sólo tu cuerpo. 198 00:08:24,793 --> 00:08:26,656 Hablemos de esto más tarde. 199 00:08:27,363 --> 00:08:28,843 Mason ha sido una persona totalmente diferente. 200 00:08:28,893 --> 00:08:30,535 desde su regreso. 201 00:08:30,893 --> 00:08:33,933 Creo que algo anda mal mentalmente con él. 202 00:08:33,983 --> 00:08:36,983 ¿Qué hay de malo en querer ¿Más tiempo contigo? 203 00:08:37,023 --> 00:08:41,203 Más tiempo conmigo significa que me rindo una beca de ensueño en Buenos Aires, 204 00:08:41,228 --> 00:08:42,635 para que ambos podamos quedarnos aquí 205 00:08:42,659 --> 00:08:44,733 y cuidar a los niños ¿Quieres ahora de repente? 206 00:08:44,813 --> 00:08:47,733 Estar ahí arriba me hizo darme cuenta lo que es importante. 207 00:08:47,773 --> 00:08:49,913 Echar raíces, formar una familia. 208 00:08:54,003 --> 00:08:55,743 Entonces, hazme un escáner cerebral. 209 00:08:55,783 --> 00:08:57,479 Muéstrale que esto no es Sólo un tumor hablando. 210 00:08:58,616 --> 00:09:00,926 Necesitamos una razón médica. 211 00:09:01,093 --> 00:09:02,984 Las disputas matrimoniales no cuentan. 212 00:09:04,833 --> 00:09:06,753 Ahora mismo necesitamos implantar el desfibrilador. 213 00:09:08,273 --> 00:09:10,283 [MÚSICA CONTEMPLATIVA] 214 00:09:12,233 --> 00:09:13,283 [SONIDOS DE CAMPANA] 215 00:09:14,633 --> 00:09:15,723 Entonces, ¿cuál es tu deporte? 216 00:09:17,593 --> 00:09:19,893 Tu chaqueta. Es tuyo, ¿verdad? 217 00:09:19,943 --> 00:09:23,593 ¡Oh! Mmm, sí. Eh, pista. 218 00:09:23,643 --> 00:09:24,673 Ah. 219 00:09:24,699 --> 00:09:26,424 Cuatro por. Corrí ancla. 220 00:09:27,513 --> 00:09:28,885 ¿Cuál es tu PR en cien? 221 00:09:30,123 --> 00:09:31,638 12.2. 222 00:09:32,253 --> 00:09:34,391 12.2? Eso es como la velocidad de una beca. 223 00:09:35,343 --> 00:09:37,133 UC Davis me ofreció un viaje completo. 224 00:09:37,173 --> 00:09:38,645 Eh. 225 00:09:39,173 --> 00:09:41,133 Significaba tener que vivir en Davis. 226 00:09:41,183 --> 00:09:43,066 [RISAS] 227 00:09:43,091 --> 00:09:44,651 ¿Eres un gran fanático del atletismo o algo así? 228 00:09:44,923 --> 00:09:46,236 Yo solía serlo. 229 00:09:47,793 --> 00:09:49,906 ¿Qué pasa con tus padres? ¿Viven por aquí? 230 00:09:51,562 --> 00:09:53,522 [SIGLOS] Haces muchas preguntas. 231 00:09:53,547 --> 00:09:56,157 Está bien, déjame ver si puedo. responder algunas de ellas. 232 00:09:56,323 --> 00:09:58,283 Estás viviendo en la calle. 233 00:09:58,323 --> 00:10:01,376 Estás mendigando o, peor aún, robando. 234 00:10:01,401 --> 00:10:03,921 y no tienes absolutamente a nadie quien te puede ayudar. 235 00:10:05,553 --> 00:10:08,773 Bueno, vivo en un Dodge Neon del 2004. 236 00:10:08,813 --> 00:10:10,473 con un alerón trasero realmente dulce. 237 00:10:10,513 --> 00:10:13,471 Tengo un trabajo en Goodwill, a tiempo parcial. 238 00:10:13,496 --> 00:10:16,307 Y probablemente tengo más amigos que tú. 239 00:10:16,459 --> 00:10:20,145 [RISAS] Probablemente estés cierto en eso. 240 00:10:22,703 --> 00:10:23,963 ¿Qué pasa con la recuperación? 241 00:10:24,999 --> 00:10:26,276 Lo tengo bajo control. 242 00:10:27,399 --> 00:10:29,919 Bueno, tienes que ir a rehabilitación. Lo sabes, ¿verdad? 243 00:10:29,944 --> 00:10:31,824 Intenté dejar de fumar. No funcionó para mí. 244 00:10:31,849 --> 00:10:33,069 Porque necesitas rehabilitación. 245 00:10:33,139 --> 00:10:35,749 No puedes hacer esto solo. Nadie puede hacer esto... 246 00:10:35,774 --> 00:10:38,079 No... nadie debería tener que hacerlo. hacer esto por su cuenta. 247 00:10:38,949 --> 00:10:40,779 Gracias por los panqueques. 248 00:10:40,804 --> 00:10:43,244 Lo que sea que pensaste que iba a pasar, no está sucediendo. 249 00:10:43,269 --> 00:10:45,059 Lo siento, ¿qué...? 250 00:10:45,084 --> 00:10:46,254 ¿Qué diablos significa eso? 251 00:10:50,082 --> 00:10:51,822 [RISAS] 252 00:10:51,993 --> 00:10:53,511 Vaya, está bien. 253 00:10:54,033 --> 00:10:55,163 [suspiros] 254 00:10:55,213 --> 00:10:57,213 [MÚSICA SOMBRÍA] 255 00:10:59,246 --> 00:11:02,729 Mi hija murió de una sobredosis, ¿vale? 256 00:11:05,459 --> 00:11:07,809 [VOZ QUE SE ROMPE] Ella pensó ella lo tenía bajo control. 257 00:11:08,003 --> 00:11:09,736 Entonces, ya sabes... 258 00:11:15,233 --> 00:11:17,973 Por cierto, su PR fue de 12,8. 259 00:11:20,063 --> 00:11:21,831 - Lo lamento. - Sí. 260 00:11:22,812 --> 00:11:24,422 Mi número está en esa tarjeta. 261 00:11:24,543 --> 00:11:25,960 Si necesitas una comida... 262 00:11:28,362 --> 00:11:29,492 extender la mano. 263 00:11:43,735 --> 00:11:45,565 ["ARRIBA DONDE PERTENECEMOS" JUGANDO] 264 00:11:45,590 --> 00:11:48,950 [DR. REZNICK] ♪♪ Amor ascensor nosotros arriba Donde pertenecemos ♪♪ 265 00:11:51,313 --> 00:11:54,873 ♪♪ Donde lloran las águilas ♪♪ 266 00:11:54,923 --> 00:11:58,833 ♪♪ En lo alto de una montaña ♪♪ 267 00:11:58,883 --> 00:12:02,533 ♪♪ El amor nos levanta A donde pertenecemos ♪♪ 268 00:12:02,583 --> 00:12:03,957 [Susurrando] ¿Qué diablos? estas haciendo? 269 00:12:05,429 --> 00:12:07,519 ♪♪ Lejos del mundo de abajo ♪♪ 270 00:12:07,544 --> 00:12:09,374 [Susurrando] Te lo propongo, idiota. 271 00:12:09,399 --> 00:12:12,799 ♪♪ Arriba donde soplan los vientos claros ♪♪ 272 00:12:14,062 --> 00:12:16,778 Alex Park, ¿quieres casarte conmigo? 273 00:12:17,813 --> 00:12:19,463 [Aplausos y aplausos] 274 00:12:24,163 --> 00:12:25,149 Querías música. 275 00:12:25,173 --> 00:12:26,913 quería sinceridad, 276 00:12:26,953 --> 00:12:29,173 no la canción que arruinó ¡Moulin Rojo! para mí. 277 00:12:29,213 --> 00:12:30,775 [SIGLOS] Solo di que sí ya. 278 00:12:34,716 --> 00:12:36,896 Seguro que sabes cómo hacer Una chica se siente especial. 279 00:12:36,921 --> 00:12:38,401 [La música continúa] 280 00:12:41,232 --> 00:12:43,062 [SILBATOS DE COMENTARIOS] 281 00:12:43,087 --> 00:12:44,087 [La música se detiene] 282 00:12:46,230 --> 00:12:49,377 Esto mostrará qué brazo tiene mejor flujo sanguíneo. 283 00:12:50,323 --> 00:12:52,503 Eso ayudará a decidir cuál amputar. 284 00:12:56,503 --> 00:12:58,052 ¿Te sientes triste, Tayo? 285 00:13:01,423 --> 00:13:03,266 ¿Porque estás perdiendo un brazo? 286 00:13:07,119 --> 00:13:08,989 El Dr. Murphy y yo tenemos una condición. 287 00:13:09,014 --> 00:13:11,144 eso a veces lo hace dificil para que entendamos 288 00:13:11,169 --> 00:13:13,439 lo que otras personas están sintiendo. 289 00:13:13,599 --> 00:13:15,653 ¿Puedes decirnos por qué te sientes triste? 290 00:13:18,676 --> 00:13:19,866 Mis padres. 291 00:13:22,176 --> 00:13:23,995 Se pelean mucho por mi brazo. 292 00:13:25,605 --> 00:13:28,458 A qué escuela debería ir. Con quién debería jugar. 293 00:13:30,753 --> 00:13:32,128 Los hago infelices. 294 00:13:35,016 --> 00:13:37,716 Cuando los padres pelean por su hijo, 295 00:13:37,741 --> 00:13:39,636 es su culpa, 296 00:13:40,153 --> 00:13:41,203 no el del niño. 297 00:13:41,243 --> 00:13:42,763 [MÚSICA SUAVE] 298 00:13:46,123 --> 00:13:47,943 ¿Dice cuál cortar? 299 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 Aún no. 300 00:13:50,322 --> 00:13:52,023 ¿Cuál elegirías? 301 00:13:54,603 --> 00:13:55,777 No importa. 302 00:13:57,806 --> 00:14:00,326 No importa lo que diga, Mis padres se enojarán. 303 00:14:02,019 --> 00:14:03,409 [PAPÁ] Lo sé. Lo sé. 304 00:14:03,434 --> 00:14:05,354 Está bien, pero un médico es solo querré hacer pruebas, 305 00:14:05,379 --> 00:14:07,249 luego te derivan a otro medico para mas pruebas 306 00:14:07,274 --> 00:14:08,574 y no podemos permitírnoslo. 307 00:14:08,599 --> 00:14:10,509 Necesita ayuda, Ethan. y no tenemos ni idea... 308 00:14:10,534 --> 00:14:12,094 No, lo que necesita es disciplina. 309 00:14:12,119 --> 00:14:13,711 No necesito pruebas que me digan eso. 310 00:14:14,883 --> 00:14:16,583 [MÚSICA SOMBRÍA] 311 00:14:18,713 --> 00:14:20,243 [RISAS] 312 00:14:20,283 --> 00:14:22,803 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 313 00:14:22,853 --> 00:14:24,463 [MÚSICA SUAVE] 314 00:14:34,949 --> 00:14:36,859 [DR. PARK] Entrando por la derecha ventrículo cardíaco. 315 00:14:36,884 --> 00:14:38,364 Cables colocados. 316 00:14:38,389 --> 00:14:40,905 Retire las fundas y conecte los cables del desfibrilador. 317 00:14:42,060 --> 00:14:43,500 No parece una pregunta loca, 318 00:14:43,525 --> 00:14:45,445 queriendo que tu esposa se doblegue un poco. 319 00:14:45,470 --> 00:14:47,829 [JORDANIA] Pero si se aman, se comprometerán. 320 00:14:49,052 --> 00:14:50,612 El flúor tiene buena pinta. 321 00:14:50,637 --> 00:14:52,377 [DR. PARK] Difícil de comprometer cuando una de las partes es razonable 322 00:14:52,402 --> 00:14:54,142 y el otro simplemente no lo es. 323 00:14:54,302 --> 00:14:56,092 [JORDANIA] Como cuando una fiesta 324 00:14:56,133 --> 00:14:58,743 hace una cosa increíble, propuesta pública romántica, 325 00:14:58,768 --> 00:15:00,248 y el otro ¿Simplemente los deja colgados? 326 00:15:00,273 --> 00:15:01,403 [DR. PARK] No fue romántico. 327 00:15:01,428 --> 00:15:02,598 Fue transaccional y manipulador, 328 00:15:02,623 --> 00:15:04,304 y estoy orgulloso de no haber cedido. 329 00:15:05,193 --> 00:15:06,413 [JORDANIA] Eres un Gandhi moderno. 330 00:15:06,463 --> 00:15:08,373 [PITIDO DE ALARMA DEL MONITOR] 331 00:15:08,398 --> 00:15:09,814 [DR. PARQUE] Esto es postura de descerebración. 332 00:15:09,839 --> 00:15:11,664 Algo está subiendo su presión intracraneal. 333 00:15:11,689 --> 00:15:12,878 Empuje 75 gramos de manitol. 334 00:15:12,903 --> 00:15:14,593 [MÚSICA TENSA] 335 00:15:15,803 --> 00:15:17,193 [JORDANIA] Alumnos no reactivos. 336 00:15:17,218 --> 00:15:18,218 [ENFERMERA] Empujando. 337 00:15:20,823 --> 00:15:22,322 - [PITIDO, ALARMA PARA] - [JORDANIA] Se está estabilizando. 338 00:15:24,249 --> 00:15:26,469 [DR. PARK] Esto no tiene nada que ver con su corazón. 339 00:15:26,719 --> 00:15:28,799 Parece que se está poniendo su escáner cerebral después de todo. 340 00:15:28,963 --> 00:15:31,003 [MÚSICA CONTEMPLATIVA] 341 00:15:37,503 --> 00:15:39,593 [La máquina zumba, golpea rítmicamente] 342 00:15:39,618 --> 00:15:41,538 [MÚSICA ETERÉTICA] 343 00:15:59,282 --> 00:16:00,592 [JORDANIA] Bien, hemos terminado. 344 00:16:02,009 --> 00:16:04,197 [MASON] ¿Puedo quedarme aquí? por un segundo? 345 00:16:05,563 --> 00:16:07,173 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 346 00:16:07,213 --> 00:16:09,393 Es sólo... es irónico. 347 00:16:09,433 --> 00:16:10,912 Estaba recordando... 348 00:16:12,572 --> 00:16:17,710 mirando lo mas cosa preciosa en el universo 349 00:16:18,852 --> 00:16:21,964 y darse cuenta exactamente de lo que Tuve que ver con mi vida... 350 00:16:23,323 --> 00:16:24,713 Vuelve con Ana. 351 00:16:26,159 --> 00:16:28,289 Resulta lo que pensé nos acercaría más 352 00:16:28,314 --> 00:16:30,223 es en realidad la cosa eso puede rompernos. 353 00:16:32,129 --> 00:16:34,185 Uh, ¿te diste cuenta? ¿Qué le pasa a mi cabeza? 354 00:16:35,089 --> 00:16:36,739 Tienes hidrocefalia... 355 00:16:36,764 --> 00:16:39,414 exceso de líquido que comprime el cerebro. 356 00:16:39,439 --> 00:16:41,943 Una reacción retardada al estar en el espacio. 357 00:16:42,372 --> 00:16:45,072 Tenemos que instalar una derivación para drenarlo. 358 00:16:45,097 --> 00:16:46,577 antes de que dañe tu cerebro. 359 00:16:52,422 --> 00:16:55,082 el flujo de sangre es un 8% mejor en el brazo pequeño. 360 00:16:55,269 --> 00:16:56,916 Entonces deberíamos amputarle el brazo grande. 361 00:16:57,963 --> 00:16:59,313 Debería haberlo hecho hace años. 362 00:16:59,353 --> 00:17:01,337 ¿Por sólo el 8%? 363 00:17:01,362 --> 00:17:03,192 Si vas a seguir discutiendo, 364 00:17:03,217 --> 00:17:05,633 deberíamos mudarnos a donde Tayo no pueda verte. 365 00:17:06,113 --> 00:17:08,243 Él cree que te hace infeliz. 366 00:17:08,453 --> 00:17:10,263 Y eso lo entristece. 367 00:17:12,323 --> 00:17:13,323 ¿Él te dijo esto? 368 00:17:13,843 --> 00:17:14,843 Sí. 369 00:17:17,543 --> 00:17:19,553 [MÚSICA SOMBRÍA] 370 00:17:23,389 --> 00:17:25,361 ¿Podemos quitar el brazo grande? 371 00:17:26,863 --> 00:17:28,281 Sí. 372 00:17:28,729 --> 00:17:31,367 voy a programar La cirugía para mañana. 373 00:17:40,126 --> 00:17:43,736 ¿Podría la hidrocefalia ¿Explicar su cambio de personalidad? 374 00:17:43,761 --> 00:17:45,851 No. Según su prueba posterior al aterrizaje, 375 00:17:45,876 --> 00:17:47,967 La hidrocefalia es un problema reciente. 376 00:17:51,236 --> 00:17:53,756 Ya conoces el efecto general... 377 00:17:53,781 --> 00:17:56,642 lo que muchos astronautas experimentan cuando ven la Tierra desde el espacio? 378 00:17:57,243 --> 00:17:58,803 ¿Es eso una condición médica? 379 00:17:58,853 --> 00:18:01,355 No, pero es un fenómeno real. 380 00:18:01,416 --> 00:18:03,236 que pueden cambiar sus prioridades, 381 00:18:03,261 --> 00:18:05,261 la forma en que quieren vivir sus vidas. 382 00:18:05,593 --> 00:18:06,903 Y puede ser maravilloso. 383 00:18:06,943 --> 00:18:09,071 Suponiendo que quieran que su vida cambie. 384 00:18:10,253 --> 00:18:11,574 No. 385 00:18:12,123 --> 00:18:13,868 Tuvimos una gran cosa. 386 00:18:13,913 --> 00:18:17,393 Mason prosiguió su investigación, Yo seguí el mío, 387 00:18:17,743 --> 00:18:20,873 y presentaríamos en conferencias en todo el mundo. 388 00:18:20,898 --> 00:18:24,648 Volamos en autocar nos alojamos en pequeños hoteles baratos, 389 00:18:24,743 --> 00:18:26,797 comiendo nada más que comida callejera. 390 00:18:28,192 --> 00:18:30,009 Pero amábamos esa vida. 391 00:18:31,493 --> 00:18:33,493 Parece que está listo para más. 392 00:18:33,533 --> 00:18:35,623 He esperado años por esta beca. 393 00:18:37,413 --> 00:18:40,186 Él sabe lo importante que es para mí. 394 00:18:40,713 --> 00:18:43,648 Y lo que era importante para mí solía ser importante para él. 395 00:18:45,392 --> 00:18:46,901 Encontrarás un término medio. 396 00:18:48,373 --> 00:18:49,853 No estoy tan seguro. 397 00:18:51,733 --> 00:18:53,733 [MÚSICA CONTEMPLATIVA] 398 00:18:57,823 --> 00:18:59,693 [STEVE balbuceando] 399 00:19:09,645 --> 00:19:11,205 [PAPÁ] Simplemente no hace contacto visual. 400 00:19:11,230 --> 00:19:12,620 [MAMÁ] Está cansado. 401 00:19:12,645 --> 00:19:13,955 Leí esto en una revista... 402 00:19:13,980 --> 00:19:15,903 Es una forma de tener hijos. para hacer contacto visual. 403 00:19:16,433 --> 00:19:17,599 ¿Qué es? 404 00:19:18,143 --> 00:19:19,350 Shaun, mírame. 405 00:19:20,173 --> 00:19:21,173 Ey. 406 00:19:21,493 --> 00:19:22,763 ¿Hola? Mírame. 407 00:19:24,933 --> 00:19:26,983 - ¡Ah! - ¿Qué estás haciendo? 408 00:19:27,023 --> 00:19:28,983 - Relájate, es solo agua. - Lo odia. 409 00:19:29,023 --> 00:19:30,392 [PAPÁ] Bueno, ese es el punto, ¿no? 410 00:19:30,442 --> 00:19:32,943 - Está bien, Shaun. No lo dijo en serio. - Bebé. 411 00:19:33,236 --> 00:19:34,716 Está bien, Shaun. 412 00:19:35,813 --> 00:19:36,903 Está bien. 413 00:19:40,023 --> 00:19:42,753 Necesitamos obtener un diagnóstico. de un experto en autismo 414 00:19:42,777 --> 00:19:44,166 lo antes posible. 415 00:19:46,746 --> 00:19:49,706 Cualquier evaluación antes de Steve. Son dos es una pérdida de tiempo. 416 00:19:49,731 --> 00:19:52,211 Descubrí un nuevo estudio que utiliza imágenes de resonancia magnética funcional 417 00:19:52,236 --> 00:19:54,496 para identificar predictores anteriores del autismo. 418 00:19:54,521 --> 00:19:56,221 No podemos someter a Steve a eso. 419 00:19:56,493 --> 00:19:58,639 Una resonancia magnética funcional no es invasiva e inofensiva. 420 00:19:58,664 --> 00:20:00,704 No para un bebé. Habría que sedar a Steve. 421 00:20:00,729 --> 00:20:02,576 Eso no es invasivo e inofensivo. 422 00:20:02,713 --> 00:20:05,453 No, Shaun, no voy a firmar. Steve listo para cualquier estudio. 423 00:20:05,493 --> 00:20:06,763 Bueno. Puedo hacerlo. 424 00:20:06,803 --> 00:20:08,453 No. 425 00:20:08,503 --> 00:20:09,933 Este no es el tipo de decisión 426 00:20:09,983 --> 00:20:11,203 puedes hacerlo por tu cuenta. 427 00:20:11,243 --> 00:20:12,633 Tú tampoco puedes. 428 00:20:12,683 --> 00:20:14,033 Por eso tenemos que llegar a un acuerdo. 429 00:20:14,073 --> 00:20:16,033 Quiero que Steve sea examinado. 430 00:20:16,073 --> 00:20:17,683 Tu no. ¿Cómo podemos llegar a un acuerdo? 431 00:20:17,723 --> 00:20:19,033 No sé. Yo sólo... yo sólo... 432 00:20:19,073 --> 00:20:20,683 Esto... Esto no me parece bien. 433 00:20:20,733 --> 00:20:22,163 - ¿Por qué? - No sé. 434 00:20:22,213 --> 00:20:23,539 Esa no es una razón. 435 00:20:25,603 --> 00:20:27,913 haré una cita para el estudio, 436 00:20:27,953 --> 00:20:29,343 y si piensas por una razón antes de eso... 437 00:20:29,393 --> 00:20:31,043 ¡No, Shaun! 438 00:20:31,093 --> 00:20:32,703 ¡No vamos a hacer esto! 439 00:20:32,743 --> 00:20:34,093 Estás siendo ruidoso. 440 00:20:34,133 --> 00:20:35,873 estoy siendo ruidoso ¡Porque no estás escuchando! 441 00:20:35,923 --> 00:20:38,443 - No vamos a drogar a nuestro bebé... - Está bien, basta. 442 00:20:38,483 --> 00:20:39,902 - Para... ¡Deja de hablar! - ...y meterlo en una máquina... 443 00:20:39,942 --> 00:20:41,322 - O-está bien. - ...sólo porque piensas eso 444 00:20:41,346 --> 00:20:43,793 - eso es lo que tenemos que ser... - Para... ¡Deja de hablar! 445 00:20:44,583 --> 00:20:46,143 [RESPIRANDO FUERTE] 446 00:20:49,283 --> 00:20:50,566 Lo siento. 447 00:20:52,673 --> 00:20:54,633 Lo lamento. Yo... 448 00:20:54,673 --> 00:20:56,423 [MÚSICA DRAMÁTICA] 449 00:21:05,936 --> 00:21:08,766 Después de ligar nervios, arterias, y venas del gran brazo, 450 00:21:08,791 --> 00:21:11,181 amputaremos en la mitad del húmero. 451 00:21:11,206 --> 00:21:13,556 [JARED] Tal vez use algo de ¿La piel del brazo grande para el cierre? 452 00:21:13,783 --> 00:21:15,833 Oh. Esa es una buena idea. 453 00:21:16,175 --> 00:21:17,843 ¿Te gusta Bust 'Em Custom? 454 00:21:20,189 --> 00:21:23,009 Fue un show donde tomaron dos autos viejos identicos 455 00:21:23,034 --> 00:21:24,734 y despojó uno para restaurar el otro. 456 00:21:25,013 --> 00:21:26,403 Ah, ¿te dedicas a la restauración de coches? 457 00:21:26,453 --> 00:21:28,193 No. Pero mi papá sí. 458 00:21:28,233 --> 00:21:29,453 Cada vez que me siento ansioso, 459 00:21:29,493 --> 00:21:30,803 él se lo pondría y lo veríamos juntos. 460 00:21:30,843 --> 00:21:34,803 Mi padre no me apoyó. 461 00:21:34,843 --> 00:21:37,238 El mío fue mi mayor defensor. 462 00:21:37,263 --> 00:21:40,966 ¿No sería maravilloso si Podríamos quitarle el gran brazo a Tayo. 463 00:21:40,991 --> 00:21:43,828 para restaurar su bracito a plena capacidad? 464 00:21:43,853 --> 00:21:45,955 Eso sería fantástico, 465 00:21:45,980 --> 00:21:48,110 pero el brazo grande tiene déficits neurológicos 466 00:21:48,135 --> 00:21:49,525 y músculos atrofiados, entonces... 467 00:21:50,823 --> 00:21:52,513 [MÚSICA CONTEMPLATIVA] 468 00:22:03,826 --> 00:22:06,767 ¡Creo que tenemos que desmontar el otro coche! 469 00:22:09,533 --> 00:22:10,843 Usé una metáfora. 470 00:22:10,883 --> 00:22:13,063 [MÚSICA PEQUEÑA] 471 00:22:13,933 --> 00:22:14,933 [SE RÍE SUAVEMENTE] 472 00:22:17,193 --> 00:22:18,323 - Oye. - Ey. 473 00:22:18,373 --> 00:22:19,822 ¿Cómo terminaron las cosas con Hannah? 474 00:22:20,026 --> 00:22:21,726 Oh, ella fue dada de alta ayer. 475 00:22:21,751 --> 00:22:25,401 Yo vi. ¿Estuvo de acuerdo con alguna ¿Tratamiento de seguimiento para la adicción? 476 00:22:25,492 --> 00:22:28,672 Incluso le compré panqueques y no pude pasar. 477 00:22:28,697 --> 00:22:30,387 ¿Tú... le compraste el desayuno? 478 00:22:30,603 --> 00:22:31,733 Más bien un brunch. 479 00:22:31,773 --> 00:22:33,603 [SIGLOS] Deberías quedarte con la medicina 480 00:22:33,643 --> 00:22:35,546 y dejar que los servicios sociales hagan el resto. 481 00:22:35,571 --> 00:22:37,051 - Quiero decir, hay reglas por una razón. - [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 482 00:22:37,303 --> 00:22:39,173 ¿Dónde estaría Shaun? si siguiera las reglas? 483 00:22:39,213 --> 00:22:41,093 - Shaun no era tu paciente. - Disculpe. 484 00:22:42,523 --> 00:22:43,523 Sí, ¿hola? 485 00:22:44,969 --> 00:22:47,308 Bueno. ¿Dónde... dónde estás? ¿Estás bien? 486 00:22:48,836 --> 00:22:50,311 Bueno. Estaré ahí mismo. 487 00:22:57,056 --> 00:22:59,796 Esta nueva cirugía es mucho más complicado. 488 00:22:59,821 --> 00:23:01,088 Hay una pequeña posibilidad de que Tayo 489 00:23:01,112 --> 00:23:02,823 se quedará con un solo brazo funcional. 490 00:23:04,113 --> 00:23:05,543 Entonces esa no es una opción. 491 00:23:05,593 --> 00:23:07,293 Dijo que el riesgo es pequeño. 492 00:23:07,333 --> 00:23:08,791 Pero Tayo podría terminar peor. 493 00:23:08,831 --> 00:23:11,513 O finalmente podría tener un brazo del tamaño adecuado que funcione. 494 00:23:11,553 --> 00:23:13,748 eso es lo importante a ti? Cómo se ve. 495 00:23:13,773 --> 00:23:16,504 - Eso no es lo que... - Deja de discutir. 496 00:23:19,566 --> 00:23:22,593 Deberías preguntarle a Tayo. 497 00:23:24,263 --> 00:23:27,313 Es su vida por la que estás peleando. 498 00:23:27,353 --> 00:23:29,133 [MÚSICA SUAVE] 499 00:23:39,363 --> 00:23:40,363 Oye. 500 00:23:42,973 --> 00:23:43,973 ¿Estás bien? 501 00:23:46,039 --> 00:23:47,339 Era el coche más cutre de todos los tiempos. 502 00:23:47,364 --> 00:23:49,453 ¿Por qué... [SNIFFLES] alguien podría... 503 00:23:52,293 --> 00:23:54,163 [MÚSICA SOMBRÍA] 504 00:23:59,073 --> 00:24:01,593 Tal vez fue ese dulce alerón trasero. 505 00:24:01,618 --> 00:24:02,928 [RISAS, SOLLOZOS] 506 00:24:08,669 --> 00:24:12,899 Oye, conozco un refugio en Lexington. 507 00:24:13,093 --> 00:24:14,793 Está limpio, es seguro. 508 00:24:14,833 --> 00:24:16,522 No, tengo un amigo con quien puedo quedarme. 509 00:24:17,313 --> 00:24:18,623 Sólo necesito que me lleven. 510 00:24:27,763 --> 00:24:29,373 Tenías razón. 511 00:24:29,413 --> 00:24:33,455 Y por más humillante que fuera eso, Me lo merecía. 512 00:24:34,893 --> 00:24:36,750 Pero me lo estoy tomando en serio. 513 00:24:39,863 --> 00:24:41,643 En la Primera Guerra Mundial, 514 00:24:41,683 --> 00:24:44,953 mi bisabuelo sobrevivió un invierno en las trincheras. 515 00:24:44,993 --> 00:24:46,913 Conoció a esta encantadora granjera francesa. 516 00:24:46,953 --> 00:24:48,529 Se enamoraron. 517 00:24:48,749 --> 00:24:51,974 Cuando se casaron, Mi bisabuela le regaló este anillo. 518 00:24:53,166 --> 00:24:54,596 Y ahora quiero dártelo. 519 00:24:54,621 --> 00:24:56,648 [MÚSICA SUAVE] 520 00:24:58,096 --> 00:24:59,316 ¿Quieres casarte conmigo? 521 00:25:00,573 --> 00:25:02,067 Verdadero. 522 00:25:02,403 --> 00:25:04,486 no voy a hacer Todo el asunto de la rodilla otra vez. 523 00:25:09,286 --> 00:25:10,986 Sí. Lo haré. 524 00:25:11,011 --> 00:25:12,971 [MÚSICA ROMÁNTICA] 525 00:25:16,023 --> 00:25:18,292 Hay una inscripción aquí. 526 00:25:18,969 --> 00:25:22,504 ¿Algo como "MF... DR"? 527 00:25:22,823 --> 00:25:24,653 No me di cuenta. 528 00:25:24,678 --> 00:25:27,858 Marie François y Daniel Reznick. Eso es increíble. 529 00:25:27,883 --> 00:25:30,753 Lo sería, excepto que en realidad dice "Bunny Hearts Irv". 530 00:25:30,778 --> 00:25:32,475 Y déjame reformular... 531 00:25:33,473 --> 00:25:34,700 No, no lo haré. 532 00:25:36,393 --> 00:25:39,223 Pasé la hora del almuerzo en una casa de empeño. 533 00:25:39,263 --> 00:25:41,703 para que puedas sentirte romántico sobre tu segundo matrimonio. 534 00:25:41,743 --> 00:25:43,403 Bueno, tal vez si mi primer matrimonio 535 00:25:43,443 --> 00:25:45,233 había sido un poco más romántico, No necesitaría un segundo. 536 00:25:45,273 --> 00:25:46,493 ¡Oh! [GEMIDOS] 537 00:25:47,793 --> 00:25:49,273 Esta noche dormiré en la habitación de invitados. 538 00:25:49,323 --> 00:25:50,908 ¡Duermo mejor sin ti de todos modos! 539 00:25:54,922 --> 00:25:57,142 ¿Yo también podría perder mi gran brazo? 540 00:25:57,323 --> 00:25:59,500 Improbable, pero posible. 541 00:26:05,513 --> 00:26:08,717 Tu madre y yo peleamos demasiado. 542 00:26:08,873 --> 00:26:12,681 Pero es porque ambos Me preocupo mucho por ti. 543 00:26:14,056 --> 00:26:16,433 Más que cualquier otra cosa en el mundo. 544 00:26:18,173 --> 00:26:21,133 Pero sé que te pone triste, 545 00:26:21,173 --> 00:26:25,401 y eso me parte el corazón. 546 00:26:27,443 --> 00:26:29,071 Lo siento, Tayo. 547 00:26:30,843 --> 00:26:32,323 ¿Qué es lo que quieres hacer? 548 00:26:33,533 --> 00:26:34,533 ¿Mmm? 549 00:26:35,623 --> 00:26:36,870 Eres un niño grande. 550 00:26:38,009 --> 00:26:39,665 Queremos escuchar lo que piensas. 551 00:26:45,576 --> 00:26:48,006 no quiero decir adios a mi hermano pequeño. 552 00:26:50,606 --> 00:26:52,346 Pero sé que lo entenderá. 553 00:26:52,813 --> 00:26:54,563 [MÚSICA SUAVE] 554 00:27:05,003 --> 00:27:07,003 El procedimiento de derivación salió muy bien. 555 00:27:07,053 --> 00:27:09,223 - ¿Cómo te sientes? - Bueno. 556 00:27:09,273 --> 00:27:10,696 Eh, ¿dónde... dónde está Ana? 557 00:27:11,959 --> 00:27:15,699 ¿Ella "shay"... s-ella "shay"... 558 00:27:16,013 --> 00:27:17,453 ¿Masón? 559 00:27:17,493 --> 00:27:19,538 [MÚSICA TENSA] 560 00:27:19,563 --> 00:27:20,789 Los alumnos están impresionados. 561 00:27:21,803 --> 00:27:23,959 La presión ha vuelto a subir, bombeando. O ahora. 562 00:27:28,333 --> 00:27:30,033 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 563 00:27:31,983 --> 00:27:33,253 [suspiros] 564 00:27:34,513 --> 00:27:36,764 No, no, no, no. 565 00:27:36,789 --> 00:27:39,309 ¿Sabes que? hay refugios de vivienda primero 566 00:27:39,334 --> 00:27:41,374 ni siquiera tienes que hacerlo sé limpio delante de ti... 567 00:27:41,399 --> 00:27:43,269 Conozco a un tipo que fue apuñalado en uno de ellos. 568 00:27:43,473 --> 00:27:45,773 Bien, como nunca nadie lo ha hecho Me apuñalarán aquí. 569 00:27:48,152 --> 00:27:50,903 Mi amigo me está esperando. No estaba mintiendo sobre eso. 570 00:27:52,483 --> 00:27:54,403 Realmente aprecio todo lo que hiciste. 571 00:27:56,183 --> 00:27:57,576 Eres una buena persona. 572 00:27:58,183 --> 00:28:00,063 [MÚSICA SOMBRÍA] 573 00:28:09,959 --> 00:28:11,062 [MADDIE] ¡Papá, por favor! 574 00:28:11,086 --> 00:28:12,399 - ¿Qué estás haciendo? - [CERRA LA PUERTA] 575 00:28:12,423 --> 00:28:14,093 - [GOLPEANDO LA PUERTA] - No puedo creer que estés haciendo esto. 576 00:28:14,569 --> 00:28:17,154 - ¡Te odio! - [GOLPEANDO LA PUERTA] 577 00:28:22,219 --> 00:28:23,936 Oye, oye, oye, oye. ¿Hannah? 578 00:28:24,579 --> 00:28:26,688 Ey. Mira... 579 00:28:27,343 --> 00:28:31,018 tengo una muy comoda sofá en mi sala de estar. 580 00:28:31,043 --> 00:28:32,236 Nadie lo está usando. 581 00:28:34,223 --> 00:28:35,743 ¿Qué opinas? 582 00:28:35,793 --> 00:28:37,443 [MÚSICA SOMBRÍA] 583 00:28:56,363 --> 00:28:57,594 Buenos días. 584 00:28:59,796 --> 00:29:00,796 Mañana. 585 00:29:02,056 --> 00:29:04,016 No estaba mintiendo sobre el sofá, ¿verdad? 586 00:29:04,163 --> 00:29:05,602 No lo eras. 587 00:29:09,982 --> 00:29:10,982 Recuperación de la inversión. 588 00:29:16,972 --> 00:29:18,452 Fantástico. 589 00:29:18,477 --> 00:29:19,877 Innecesario, pero... 590 00:29:20,053 --> 00:29:22,663 La clave es añadir las fichas a mano. 591 00:29:22,703 --> 00:29:24,246 después de que la masa ya esté en la parrilla. 592 00:29:25,226 --> 00:29:28,125 De esa manera, no hay nada extraño. grumos de chocolate. 593 00:29:29,013 --> 00:29:30,460 Me gusta pagar mi propio camino. 594 00:29:32,153 --> 00:29:33,763 Uh, hay un chico en el trabajo. 595 00:29:33,803 --> 00:29:35,763 ¿Quién dijo que me alquilará? una habitación de su casa. 596 00:29:35,803 --> 00:29:37,763 Lo estoy comprobando hoy. 597 00:29:37,813 --> 00:29:39,943 ¿Sabes que? 598 00:29:39,983 --> 00:29:43,891 puedo conseguirte una cama en la unidad de rehabilitación de St. Bons. 599 00:29:44,289 --> 00:29:46,729 Cuando intenté dejar de fumar, Fue la peor semana de mi vida. 600 00:29:47,227 --> 00:29:48,603 Mmm. 601 00:29:48,643 --> 00:29:50,043 Bueno, siempre puedes quedarte aquí. 602 00:29:50,083 --> 00:29:51,607 hasta que vuelvas a ponerte de pie. 603 00:29:52,563 --> 00:29:53,953 No me siento bien excitándote. 604 00:29:54,003 --> 00:29:55,823 No me sacaría de quicio. Tu solo... 605 00:29:55,873 --> 00:29:57,133 El sofá está ahí. 606 00:29:57,173 --> 00:29:59,173 Puedes ganarte la vida con panqueques. 607 00:30:02,589 --> 00:30:04,286 Supongo que podría quedarme una noche más. 608 00:30:05,449 --> 00:30:07,229 Incluso repondré las chispas de chocolate. 609 00:30:07,254 --> 00:30:09,294 [MÚSICA SUAVE] 610 00:30:17,193 --> 00:30:18,543 ¿Está bien? 611 00:30:18,593 --> 00:30:19,853 Cuando estaba en el espacio, 612 00:30:19,893 --> 00:30:22,113 su cerebro cambió debido a la microgravedad, 613 00:30:22,153 --> 00:30:24,373 y ahora está cambiando hacia atrás y bloqueando el flujo de la derivación. 614 00:30:24,423 --> 00:30:27,463 Y necesitamos quitar una pieza. del cráneo para aliviar la presión. 615 00:30:28,683 --> 00:30:29,683 ¿Podría morir? 616 00:30:30,955 --> 00:30:32,940 Esta es una cirugía riesgosa. 617 00:30:33,433 --> 00:30:34,563 Pero es nuestra mejor oportunidad. 618 00:30:37,213 --> 00:30:38,563 Necesitamos su consentimiento. 619 00:30:46,122 --> 00:30:47,371 Gracias. 620 00:30:54,103 --> 00:30:55,493 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 621 00:30:55,543 --> 00:30:58,233 Oh, Dios, y luego lo perdí. Y luego Shaun perdió el control. 622 00:30:58,283 --> 00:30:59,893 Ahora está totalmente atrincherado. 623 00:30:59,933 --> 00:31:01,893 pero no hay manera de que lo haga deja que Steve haga este estudio, 624 00:31:01,933 --> 00:31:03,553 pero está siendo tan irrazonable. 625 00:31:03,578 --> 00:31:05,278 ¿Por qué estás tan preocupado por este estudio? 626 00:31:05,413 --> 00:31:07,401 Es demasiado pronto para que Steve se haga la prueba. 627 00:31:07,451 --> 00:31:09,553 Y pase lo que pase, lo etiquetará. 628 00:31:09,593 --> 00:31:11,553 Y eso es lo que eres ¿Le preocupa que le etiqueten? 629 00:31:11,603 --> 00:31:13,813 Una vez que eso suceda, será visto como diferente. 630 00:31:13,863 --> 00:31:15,832 - ¿Por quién? - Por todos. 631 00:31:15,872 --> 00:31:18,527 ¿Desde cuándo estás? ¿Tan preocupado por todos? 632 00:31:18,709 --> 00:31:21,488 ¿Desde que me convertí en mamá? No sé. Yo... 633 00:31:22,213 --> 00:31:23,532 ¿Cómo no puedo? 634 00:31:24,582 --> 00:31:26,582 Eres un nuevo padre. Eso da miedo. 635 00:31:26,607 --> 00:31:29,307 Pero, ¿con qué frecuencia hacemos el ¿Decisión correcta cuando tenemos miedo? 636 00:31:29,533 --> 00:31:31,403 ["CIELO EN FUEGO" DE MEHRO JUGANDO] 637 00:31:38,533 --> 00:31:40,193 ♪♪ Ilumina el cielo ♪♪ 638 00:31:42,103 --> 00:31:43,633 ♪♪ En llamas ♪♪ 639 00:31:45,283 --> 00:31:47,333 ♪♪ ¿Quién podría haberlo sabido? ♪♪ 640 00:31:47,373 --> 00:31:50,243 [SHAUN] Aislando la mediana, nervios cubital y radial 641 00:31:50,293 --> 00:31:51,518 del brazo pequeño. 642 00:31:53,513 --> 00:31:55,522 Comienzo de la transferencia del nervio lateral. 643 00:31:59,253 --> 00:32:00,773 [Zumbido de la hoja de sierra] 644 00:32:14,283 --> 00:32:15,751 Adiós, hermanito. 645 00:32:21,323 --> 00:32:22,674 Ey. 646 00:32:22,699 --> 00:32:24,969 podría haber sido un poco duro contigo ayer. 647 00:32:25,195 --> 00:32:26,375 Duro, no me importa. 648 00:32:26,400 --> 00:32:28,180 Es la conferencia de ética. Puedo prescindir. 649 00:32:28,205 --> 00:32:30,425 Yo solo... lo sé quieres hacer lo correcto con ella. 650 00:32:30,450 --> 00:32:33,073 Está bien. Estabas tratando de ayudar. Lo entiendo. 651 00:32:33,518 --> 00:32:35,723 [suspiros] 652 00:32:35,773 --> 00:32:37,439 ¿Crees que alguna vez saber de ella otra vez? 653 00:32:38,333 --> 00:32:39,773 ¿Quién sabe? 654 00:32:39,813 --> 00:32:41,293 [SONIDOS DE CAMPANA] 655 00:32:41,343 --> 00:32:43,083 [MÚSICA SOMBRÍA] 656 00:32:53,833 --> 00:32:54,833 Oye. 657 00:33:00,573 --> 00:33:01,573 Hola. 658 00:33:12,543 --> 00:33:14,101 ¿Puedo... puedo darme un beso? 659 00:33:23,802 --> 00:33:27,155 Eso fue todo un asunto Tuvimos el otro día. 660 00:33:28,986 --> 00:33:31,776 Cuando levantas la voz, me molesta mucho. 661 00:33:31,801 --> 00:33:33,451 Lo sé. 662 00:33:33,743 --> 00:33:36,665 Ambos nos emocionamos mucho. 663 00:33:37,443 --> 00:33:39,876 Pero he estado pensando. 664 00:33:40,916 --> 00:33:45,046 Y no creo que fuera sobre usted o el estudio 665 00:33:45,186 --> 00:33:47,676 o incluso sobre nosotros en desacuerdo, Realmente no. 666 00:33:49,543 --> 00:33:50,753 Se trataba de mí. 667 00:33:53,063 --> 00:33:55,183 Un niño en el espectro tiene tan... 668 00:33:56,519 --> 00:33:59,771 tantas necesidades diferentes que un niño neurotípico que yo... 669 00:34:00,893 --> 00:34:02,357 que me asusté. 670 00:34:04,682 --> 00:34:06,820 Tengo miedo de que tal vez no estar a la altura como mamá. 671 00:34:08,756 --> 00:34:12,409 Eso no tiene sentido. 672 00:34:14,625 --> 00:34:16,765 Eres una muy buena madre, 673 00:34:16,790 --> 00:34:20,000 y me apoyas mucho. 674 00:34:21,923 --> 00:34:23,443 Eso es lo que pasa con tener miedo. 675 00:34:23,483 --> 00:34:25,064 No siempre tiene sentido. 676 00:34:30,473 --> 00:34:34,931 De todos modos, si quieres, podemos probar el estudio. 677 00:34:38,359 --> 00:34:40,709 Me gustaría concertar una cita. 678 00:34:47,423 --> 00:34:48,593 Gracias. 679 00:34:50,513 --> 00:34:52,253 [MÚSICA SUAVE] 680 00:34:55,806 --> 00:34:57,676 ["SOPLA TU MENTE" JUGANDO] 681 00:35:03,703 --> 00:35:08,013 ♪♪ Abajo por el delta No muy lejos de aquí ♪♪ 682 00:35:08,053 --> 00:35:10,273 ♪♪ No puedo esperar para mostrártelo ♪♪ 683 00:35:10,313 --> 00:35:12,533 ♪♪ Date prisa, ¿no puedes oír? ♪♪ 684 00:35:12,573 --> 00:35:14,273 ♪♪ El ritmo está llamando Y vino sin previo aviso ♪♪ 685 00:35:14,323 --> 00:35:16,673 ♪♪ No puedo evitar cómo te hace sentir ♪♪ 686 00:35:16,713 --> 00:35:18,973 ♪♪ Es mejor que lo sepas Eso lo mostraré ♪♪ 687 00:35:19,023 --> 00:35:21,323 ♪♪ Jurarás que no es real ♪♪ 688 00:35:21,373 --> 00:35:24,063 ♪♪ Esto de aquí Te volaré la cabeza... ♪♪ 689 00:35:24,113 --> 00:35:25,113 ¡Hannah! 690 00:35:26,283 --> 00:35:27,683 ¿Hannah? 691 00:35:27,723 --> 00:35:29,113 ¿Qué? 692 00:35:29,163 --> 00:35:31,513 ¿Qué, qué? ¿Qué? ¡No! ¡No! ¡No! 693 00:35:31,553 --> 00:35:34,473 [LLORANDO] Hannah. 694 00:35:34,513 --> 00:35:36,733 Ana, Ana. 695 00:35:36,773 --> 00:35:37,863 ♪♪ ¡Vaya! ♪♪ 696 00:35:40,913 --> 00:35:42,263 ♪♪ Vaya ♪♪ 697 00:35:42,303 --> 00:35:43,873 ♪♪ Te volaré la cabeza Ajá ♪♪ 698 00:35:45,693 --> 00:35:47,313 ♪♪ ¡Vaya! ♪♪ 699 00:35:49,923 --> 00:35:51,533 ♪♪ Vaya ♪♪ 700 00:35:51,573 --> 00:35:53,573 ♪♪ Esto de aquí es Te volaré la cabeza ♪♪ 701 00:35:59,753 --> 00:36:01,309 [DR. PARK] Bienvenido de nuevo, Mason. 702 00:36:09,373 --> 00:36:10,553 Alumnos reactivos. 703 00:36:10,593 --> 00:36:11,983 ¿Estaré bien? 704 00:36:12,033 --> 00:36:13,853 No volvería a entrar en órbita. 705 00:36:13,903 --> 00:36:15,463 pero si te quedas en la Tierra, deberías estar bien. 706 00:36:15,513 --> 00:36:16,513 [RISAS] 707 00:36:23,953 --> 00:36:25,003 Oye. 708 00:36:25,276 --> 00:36:26,276 Ey. 709 00:36:29,253 --> 00:36:32,173 ¿Recuerdas ese horrible? hotel en Dar es-Salam? 710 00:36:32,198 --> 00:36:34,288 Cada vez que se sonrojaron Arriba, nuestro techo goteaba. 711 00:36:34,313 --> 00:36:35,573 [RISAS] 712 00:36:37,689 --> 00:36:40,999 Tomaste la cortina de la ducha. y lo pusimos sobre nuestra cama. 713 00:36:41,233 --> 00:36:42,883 Dijo que íbamos a acampar. 714 00:36:42,933 --> 00:36:44,227 [AMBOS RISAS] 715 00:36:48,116 --> 00:36:50,400 Cuando pensé que te estabas muriendo, 716 00:36:50,933 --> 00:36:52,569 Tuve mi propio efecto general. 717 00:36:55,822 --> 00:36:57,782 Un mundo sin ti sería tan frío. 718 00:36:59,542 --> 00:37:00,827 Tan vacío. 719 00:37:05,383 --> 00:37:07,783 No necesito tomar eso beca en Buenos Aires. 720 00:37:09,996 --> 00:37:11,796 Pero no estoy seguro de los niños. 721 00:37:13,005 --> 00:37:14,745 Quizás podamos empezar con un cachorro. 722 00:37:14,873 --> 00:37:17,510 No, no. N-Nos vamos a Buenos Aires. 723 00:37:17,599 --> 00:37:19,095 Me tomaré un año sabático. 724 00:37:20,273 --> 00:37:21,273 Y el cachorro. 725 00:37:21,313 --> 00:37:23,793 [AMBOS RISAS] 726 00:37:25,583 --> 00:37:27,583 [MÚSICA SUAVE] 727 00:37:36,203 --> 00:37:38,893 Gracias, Dr. Murphy, por su consejo. 728 00:37:40,496 --> 00:37:42,626 Cuando nos gritaste que dejáramos de pelear. 729 00:37:42,863 --> 00:37:46,423 Sencillo, directo y muy sabio. 730 00:37:46,473 --> 00:37:49,459 Es un muy buen consejo. 731 00:37:53,613 --> 00:37:56,043 [MÚSICA SERENA] 732 00:38:08,133 --> 00:38:09,173 Tayo. 733 00:38:35,863 --> 00:38:36,953 Tuviste una sobredosis. 734 00:38:37,953 --> 00:38:39,134 En mi casa. 735 00:38:42,313 --> 00:38:44,514 Debe haber fentanilo en esas pastillas. 736 00:38:48,363 --> 00:38:49,686 Lo lamento. 737 00:38:52,146 --> 00:38:54,146 ¿Tienes idea de la suerte que tienes? 738 00:38:54,171 --> 00:38:57,091 Que por casualidad volví a casa cuando lo hice, 739 00:38:57,116 --> 00:39:00,321 que tuve naloxona en la casa, 740 00:39:00,952 --> 00:39:03,491 que no había más fentanilo ¿En esas malditas pastillas? 741 00:39:11,532 --> 00:39:12,917 Esto no puede volver a suceder. 742 00:39:17,303 --> 00:39:18,343 Yo iré. 743 00:39:18,393 --> 00:39:20,823 No, no, no. 744 00:39:20,873 --> 00:39:22,095 Eso no es lo que quise decir. 745 00:39:27,206 --> 00:39:29,726 te voy a escribir una receta de oxicodona. 746 00:39:31,665 --> 00:39:32,665 ¿En realidad? 747 00:39:35,059 --> 00:39:36,691 Puedo soportar que seas un adicto. 748 00:39:37,690 --> 00:39:39,444 No puedo soportar que estés muerto. 749 00:39:41,953 --> 00:39:44,783 Puedes quedarte aquí hasta que encuentra una manera de mejorarte. 750 00:39:46,513 --> 00:39:49,370 te voy a dar cada pastilla según un horario. 751 00:39:50,243 --> 00:39:51,831 No más puntuaciones en la calle. 752 00:39:53,736 --> 00:39:55,126 ¿No puedes meterte en problemas? 753 00:39:57,423 --> 00:39:58,797 Déjame preocuparme por eso. 754 00:39:59,863 --> 00:40:01,523 ["ESTRELLAS ARDIENTE" IMITANDO A LOS PÁJAROS JUGANDO] 755 00:40:04,913 --> 00:40:06,913 [MÚSICA DE GUITARRA] 756 00:40:47,202 --> 00:40:51,140 ♪♪ Entonces, mira, parece Nos hemos calmado ♪♪ 757 00:40:52,083 --> 00:40:55,436 ♪♪ Bastante De la energía que una vez tuvimos ♪♪ 758 00:40:56,832 --> 00:41:00,622 ♪♪ Oh, créeme, nos hemos asentado ♪♪ 759 00:41:00,647 --> 00:41:02,917 ♪♪ Muy abajo ♪♪ 760 00:41:03,233 --> 00:41:08,950 ♪♪ Muy abajo, muy abajo... ♪♪ 761 00:41:20,133 --> 00:41:21,393 ¿Cómo alguna vez va a ser un hombre? 762 00:41:21,418 --> 00:41:22,988 ¿Si ni siquiera puede mirarme a los ojos? 763 00:41:23,163 --> 00:41:24,549 Es sólo un niño pequeño. 764 00:41:24,574 --> 00:41:26,526 [PAPÁ] Sí, y se quedará. de esa manera si sigues mimandolo. 765 00:41:26,689 --> 00:41:28,039 Es un chip de menta. 766 00:41:28,079 --> 00:41:30,349 [PAPÁ] ¡Al menos estoy haciendo algo! 767 00:41:30,563 --> 00:41:32,783 [MÚSICA DE GUITARRA] 768 00:41:41,013 --> 00:41:45,623 ♪♪ Y todo lo que somos son estrellas ardientes ♪♪ 769 00:41:45,663 --> 00:41:47,193 ♪♪ Brillando intensamente ♪♪ 770 00:41:47,233 --> 00:41:49,933 ♪♪ Asegurándose No flotas demasiado lejos ♪♪ 771 00:41:49,973 --> 00:41:53,912 ♪♪ Te estaré vigilando Si me guardas uno... ♪♪ 772 00:41:53,937 --> 00:41:55,763 ¿Quieres tomar un helado? 773 00:41:55,853 --> 00:41:57,463 ¿Después? 774 00:41:57,503 --> 00:42:00,203 ♪♪ Y luego qué pasa Ya veremos ♪♪ 775 00:42:00,243 --> 00:42:01,243 No. 776 00:42:02,723 --> 00:42:03,723 Ahora. 777 00:42:04,943 --> 00:42:06,553 ♪♪ Brillando intensamente ♪♪ 778 00:42:06,603 --> 00:42:09,953 ♪♪ Asegurándose No flotas demasiado lejos ♪♪ 779 00:42:09,993 --> 00:42:14,523 ♪♪ Te estaré vigilando Si me guardas uno ♪♪ 780 00:42:14,563 --> 00:42:16,563 ♪♪ Y luego qué pasa Ya veremos ♪♪ 781 00:42:16,613 --> 00:42:18,833 ♪♪ Y luego qué pasa Ya veremos ♪♪ 782 00:42:27,313 --> 00:42:29,273 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE]