1
00:00:00,800 --> 00:00:05,084
arándano plátano
con un toque de canela.
2
00:00:05,108 --> 00:00:06,850
Creo que es mi mejor hasta ahora.
3
00:00:06,875 --> 00:00:09,176
Mmm. Me gustan las chispas de chocolate...
4
00:00:09,210 --> 00:00:11,512
- Mmmm.
- ...con almíbar.
5
00:00:11,546 --> 00:00:13,380
Me gusta comer panqueques en la cama.
6
00:00:13,415 --> 00:00:15,416
- ¿Quieres volver a tener sexo?
- Sí.
7
00:00:15,483 --> 00:00:17,842
¿Quieres terminar?
¿Los panqueques primero?
8
00:00:18,353 --> 00:00:19,141
Sí.
9
00:00:19,165 --> 00:00:21,021
Yo también. (RISAS)
10
00:00:21,056 --> 00:00:23,590
somos muy buenos
al fingir estar casado,
11
00:00:23,658 --> 00:00:26,060
pero somos muy malos casándonos.
12
00:00:26,094 --> 00:00:28,028
No quiero hacerlo más.
13
00:00:28,063 --> 00:00:30,698
No el matrimonio, la boda.
14
00:00:30,732 --> 00:00:33,534
no quiero mas
pruebas de vestimenta o listas de invitados.
15
00:00:33,568 --> 00:00:35,731
Sólo quiero casarme.
16
00:00:38,373 --> 00:00:39,940
-Shaun...
- (TECLAS TOQUEANDO)
17
00:00:40,008 --> 00:00:42,409
...tenemos 45 minutos más
de nuestra falsa luna de miel.
18
00:00:42,444 --> 00:00:44,011
Sin trabajo.
19
00:00:46,014 --> 00:00:49,749
Hay una apertura en el
mañana en el juzgado a las 4:30.
20
00:00:53,753 --> 00:00:55,086
(SE ríe suavemente)
21
00:00:55,111 --> 00:00:56,211
Queso, no. Pimientos, ¿sí?
22
00:00:56,236 --> 00:00:57,725
Perfecto.
23
00:00:57,759 --> 00:01:00,761
(EL CELULAR VIBRA)
24
00:01:00,795 --> 00:01:02,596
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
25
00:01:03,012 --> 00:01:04,631
¿Es él?
26
00:01:05,226 --> 00:01:06,660
Según los últimos tres mensajes de voz,
27
00:01:06,685 --> 00:01:09,269
él está llamando sobre
la orden de restricción que presenté.
28
00:01:09,294 --> 00:01:10,377
¿Cómo te sientes?
29
00:01:10,401 --> 00:01:13,081
Como si mi futuro fuera un vacío oscuro y sin forma,
30
00:01:13,167 --> 00:01:15,102
lo que lo hace lleno de posibilidades.
31
00:01:15,136 --> 00:01:17,237
Como un alquiler de una habitación y un baño.
32
00:01:17,272 --> 00:01:19,573
Sólo llevas aquí unos días.
33
00:01:19,607 --> 00:01:21,808
Que es unos días más
que nadie debería estrellarse
34
00:01:21,843 --> 00:01:23,533
en el sofá de su jefe.
35
00:01:24,995 --> 00:01:26,362
Gracias, Audrey.
36
00:01:26,387 --> 00:01:27,821
Gracias.
37
00:01:28,983 --> 00:01:31,351
¿Por qué te veo hacer un batido?
38
00:01:31,419 --> 00:01:33,787
Me estás viendo bailar
mientras hago un batido.
39
00:01:33,821 --> 00:01:35,322
no es un batido
si tiene tequila.
40
00:01:35,356 --> 00:01:37,582
Es una margarita de espinacas y semillas de lino.
41
00:01:37,616 --> 00:01:38,951
¡Ey! Y te hace bailar.
42
00:01:38,985 --> 00:01:40,093
Mmm.
43
00:01:40,128 --> 00:01:41,461
- Está bien, escucha...
- No.
44
00:01:41,496 --> 00:01:42,596
(GRUÑIDOS) Aunque hay demasiado trasero.
45
00:01:42,630 --> 00:01:43,818
- Piensa en el trasero.
- (REÍR)
46
00:01:43,843 --> 00:01:45,444
¿Aser?
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
¿Qué estás haciendo aquí?
48
00:01:54,487 --> 00:01:56,455
(HABLANDO HEBREO) _
49
00:02:00,374 --> 00:02:01,774
Conoce a mis padres.
50
00:02:06,154 --> 00:02:08,129
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
51
00:02:08,159 --> 00:02:16,159
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
52
00:02:16,184 --> 00:02:17,397
Steph Lewis, 35 años.
53
00:02:17,465 --> 00:02:19,499
Ella tuvo un derrame cerebral
hace nueve años
54
00:02:19,534 --> 00:02:22,002
que la dejo paralizada
de ella boca abajo.
55
00:02:22,036 --> 00:02:24,279
VOZ COMPUTARIZADA: Todavía
tener un 10% de movimiento en tres dedos
56
00:02:24,346 --> 00:02:26,506
así que no me subestimes.
57
00:02:26,541 --> 00:02:30,143
W... ¿Cómo escribiste eso tan rápido?
58
00:02:30,178 --> 00:02:32,012
Tengo ocho diferentes
frases preprogramadas
59
00:02:32,046 --> 00:02:34,162
para tranquilizar a la gente.
60
00:02:35,049 --> 00:02:37,751
Ha tenido cuatro peleas serias
de neumonía
61
00:02:37,819 --> 00:02:39,353
en los últimos meses.
62
00:02:39,387 --> 00:02:42,089
Um, ella ha tomado levofloxacina.
por la infeccion
63
00:02:42,156 --> 00:02:44,691
y glicopirrolato
para las secreciones traqueales,
64
00:02:44,726 --> 00:02:47,394
pero ella todavía tiene fiebre alta,
disminución de energía, sudores nocturnos.
65
00:02:47,428 --> 00:02:50,163
Es tan sexy cuando habla de medicina.
66
00:02:50,198 --> 00:02:51,498
DR. RESNICK: La neumonía
causó tejido cicatricial,
67
00:02:51,532 --> 00:02:52,566
que está comprimiendo su pulmón.
68
00:02:52,600 --> 00:02:54,334
Necesita decorticación quirúrgica.
69
00:02:54,369 --> 00:02:56,236
Ese es un enfoque bastante agresivo.
70
00:02:56,270 --> 00:02:58,238
La cirugía conlleva graves riesgos,
71
00:02:58,272 --> 00:03:00,907
fugas de aire recurrentes,
insuficiencia respiratoria, sepsis.
72
00:03:00,942 --> 00:03:02,843
Y dando ronda tras ronda
de antibióticos
73
00:03:02,877 --> 00:03:04,611
solo va a hacer
las infecciones son más difíciles de...
74
00:03:04,679 --> 00:03:06,010
Hola.
75
00:03:06,848 --> 00:03:09,016
(CLIC DEL CONTROLADOR)
76
00:03:11,886 --> 00:03:14,921
Quiero la cirugía.
77
00:03:14,956 --> 00:03:17,758
(CLIC DEL CONTROLADOR)
78
00:03:17,792 --> 00:03:21,109
Conozco los riesgos.
Estoy harto de sentirme mal.
79
00:03:30,471 --> 00:03:32,572
YOSEL: Tengo cáncer de pulmón terminal.
80
00:03:32,607 --> 00:03:34,708
Los médicos dicen que tengo menos de un año.
81
00:03:34,742 --> 00:03:37,083
y no hay buenas opciones quirúrgicas.
82
00:03:38,813 --> 00:03:42,582
Lo siento mucho.
83
00:03:42,617 --> 00:03:44,885
No estamos aquí por simpatía.
84
00:03:44,919 --> 00:03:47,721
Dios, en su sabiduría, nos dio un hijo.
85
00:03:47,755 --> 00:03:50,757
quien crecería para ser
un médico para momentos como este.
86
00:03:50,792 --> 00:03:54,517
Él hará un milagro a través de ti.
87
00:04:08,026 --> 00:04:09,359
No puedo almorzar hoy.
tengo una entrevista de trabajo
88
00:04:09,394 --> 00:04:10,961
con el Centro Médico de Nueva York.
89
00:04:10,991 --> 00:04:12,396
no sabía que eras
considerando posiciones
90
00:04:12,430 --> 00:04:13,730
al otro lado del país.
91
00:04:13,760 --> 00:04:15,766
No lo soy. solo quiero
obtener múltiples ofertas
92
00:04:15,800 --> 00:04:17,401
para poder aprovechar uno mejor
de San Bon.
93
00:04:17,435 --> 00:04:19,536
Te hace parecer solicitado.
94
00:04:19,570 --> 00:04:21,638
Uh, prefiero parecer
Quiero el trabajo que tengo ahora.
95
00:04:21,706 --> 00:04:23,940
SHAUN: Ah, hola.
96
00:04:23,975 --> 00:04:25,809
- Hola.
- Sí.
97
00:04:25,877 --> 00:04:29,546
Mmm, muchas gracias
para tu regalo, sea cual sea.
98
00:04:29,580 --> 00:04:31,248
Lo estamos devolviendo.
99
00:04:31,282 --> 00:04:32,949
nos vamos a casar
mañana en el juzgado.
100
00:04:32,984 --> 00:04:34,551
Y como ninguno de ustedes está invitado,
101
00:04:34,585 --> 00:04:37,587
Weddiquette.org dijo que estamos
Se supone que debe devolver el regalo.
102
00:04:37,622 --> 00:04:39,556
Excelente. puedo cambiarlo
para crédito de tienda.
103
00:04:39,590 --> 00:04:41,391
Eso es emocionante.
104
00:04:41,426 --> 00:04:43,393
Se van a casar donde
la gente paga multas de estacionamiento.
105
00:04:43,428 --> 00:04:45,062
- (EL CELULAR VIBRA)
- ¿Qué tal una boda de destino?
106
00:04:45,096 --> 00:04:47,064
Mmm. Estamos bien.
107
00:04:47,098 --> 00:04:48,899
Tengo que irme. vamos a ser
108
00:04:48,933 --> 00:04:51,016
marido y mujer en 30 horas
y 27 minutos.
109
00:04:51,040 --> 00:04:52,291
Mmm. Mmm.
110
00:04:54,138 --> 00:04:55,906
Cáncer de pulmón en etapa cuatro
111
00:04:55,940 --> 00:04:57,140
que ha invadido la pared torácica.
112
00:04:57,175 --> 00:04:59,076
Seis rondas de quimioterapia.
El tratamiento ha causado
113
00:04:59,110 --> 00:05:00,944
Anemia severa y colitis.
114
00:05:00,978 --> 00:05:03,146
Tu cabello está más plano.
115
00:05:03,181 --> 00:05:05,315
Necesitamos una tomografía computarizada del tórax,
abdomen y pelvis,
116
00:05:05,349 --> 00:05:07,651
Hemograma completo, hemocultivos y electrocardiograma.
117
00:05:07,685 --> 00:05:09,986
Revisaré tus resultados
con el Dr. Andrews,
118
00:05:10,021 --> 00:05:12,589
y trataremos de encontrar
un tratamiento para ayudarte.
119
00:05:12,623 --> 00:05:14,491
Dios lo bendiga, Dr. Murphy.
120
00:05:14,525 --> 00:05:16,716
Bien, gracias.
121
00:05:22,633 --> 00:05:23,867
¿Pueden enfriarlo?
122
00:05:23,935 --> 00:05:25,335
con la gente de bendición
en nombre de Dios?
123
00:05:25,369 --> 00:05:26,970
Este es un hospital secular.
124
00:05:27,004 --> 00:05:29,437
Se llama San Buenaventura.
125
00:05:30,842 --> 00:05:32,976
Sr. y Sra. Wolke, soy Jerome.
126
00:05:33,010 --> 00:05:34,878
Nos reunimos brevemente esta mañana.
127
00:05:34,946 --> 00:05:36,012
Voy a sacar un poco de sangre.
128
00:05:37,181 --> 00:05:38,315
Jerónimo es...
129
00:05:39,851 --> 00:05:41,032
Una enfermera.
130
00:05:42,620 --> 00:05:44,118
Jerome es tu enfermero.
131
00:05:47,992 --> 00:05:49,335
La cirugía salió bien.
132
00:05:49,369 --> 00:05:50,961
Eliminamos todo el tejido cicatricial.
133
00:05:50,995 --> 00:05:52,963
y el pulmón se expandió por completo.
134
00:05:52,997 --> 00:05:55,298
- Gracias.
- Mmm.
135
00:05:55,333 --> 00:05:56,533
(RESPIRA AFILADAMENTE)
136
00:05:56,567 --> 00:05:57,701
(PITIDO DEL MONITOR)
137
00:06:01,139 --> 00:06:02,572
¿Por qué no puede mover la mano?
138
00:06:08,880 --> 00:06:11,748
Steph, ¿puedes parpadear?
cuando sientes algo?
139
00:06:17,155 --> 00:06:18,588
¿Qué está sucediendo?
140
00:06:23,861 --> 00:06:25,328
¿Volverá?
141
00:06:27,177 --> 00:06:28,845
No sé.
142
00:06:43,848 --> 00:06:45,615
leí tu carta
143
00:06:45,683 --> 00:06:47,918
hace unos meses.
144
00:06:47,952 --> 00:06:50,086
Lo envié hace seis años.
145
00:06:52,957 --> 00:06:55,458
No estaba seguro de querer escuchar
lo que tenías que decir.
146
00:06:57,515 --> 00:06:59,382
Pero fue agradable.
147
00:07:03,367 --> 00:07:05,449
solo queria decirte
sobre la familia.
148
00:07:08,412 --> 00:07:10,871
Ya no soy parte de la familia.
149
00:07:11,442 --> 00:07:14,166
Lo dejaste muy claro cuando me fui.
150
00:07:14,579 --> 00:07:15,946
Elegiste irte.
151
00:07:18,402 --> 00:07:22,633
Queríamos que te quedaras
Quería ayudarte.
152
00:07:23,254 --> 00:07:24,788
No eres el único que lucha
153
00:07:24,822 --> 00:07:27,888
con encontrar el camino correcto.
154
00:07:28,239 --> 00:07:31,309
Todos debemos elegir a veces
negar nuestra carne.
155
00:07:36,086 --> 00:07:37,253
Tienes razón.
156
00:07:38,836 --> 00:07:40,651
Tomé una decisión.
157
00:07:41,072 --> 00:07:43,139
Podría seguir tus reglas,
158
00:07:43,174 --> 00:07:46,907
o podría amar y aceptar quién soy.
159
00:07:48,512 --> 00:07:50,786
Elegí cuál importaba más...
160
00:07:52,416 --> 00:07:54,017
Y tú también.
161
00:07:56,020 --> 00:07:59,522
(RESPIRACIÓN FORZADA)
162
00:07:59,590 --> 00:08:01,297
¿Estás bien?
163
00:08:01,826 --> 00:08:02,926
Respira hondo.
164
00:08:02,960 --> 00:08:05,262
(Sibilancias superficiales)
165
00:08:08,839 --> 00:08:10,339
¡Necesito ayuda!
166
00:08:17,817 --> 00:08:19,890
La tomografía computarizada muestra que el tumor de la pared torácica ha crecido.
167
00:08:19,925 --> 00:08:22,513
Está sangrando en la cavidad torácica.
y le está colapsando el pulmón.
168
00:08:22,547 --> 00:08:24,008
Necesita cirugía para detener la hemorragia ahora.
169
00:08:24,032 --> 00:08:25,432
Sus recuentos de células sanguíneas son demasiado bajos.
170
00:08:25,467 --> 00:08:27,000
Tal vez deberíamos hacer un eco
para ver si su corazón
171
00:08:27,035 --> 00:08:28,469
- es lo suficientemente estable para...
- No. No hay tiempo.
172
00:08:28,503 --> 00:08:30,137
Obtén el consentimiento de tu madre,
y voy a empezar
173
00:08:30,171 --> 00:08:31,972
preparando a tu padre
para la embolización.
174
00:08:32,006 --> 00:08:33,173
La anestesia debe haber causado
175
00:08:33,208 --> 00:08:34,608
una caída en la presión arterial de Steph
176
00:08:34,642 --> 00:08:36,210
y completó su lesión anterior.
177
00:08:36,277 --> 00:08:37,953
Entonces su mejor apuesta es
tecnología de seguimiento ocular.
178
00:08:37,987 --> 00:08:39,267
Eso será genial
179
00:08:39,301 --> 00:08:41,115
mientras ella solo quiera
decir una palabra por minuto.
180
00:08:41,149 --> 00:08:42,316
Bueno, ella lo dominará.
181
00:08:42,350 --> 00:08:44,151
Después de meses de entrenamiento.
182
00:08:44,185 --> 00:08:46,453
Bueno, es mejor que lo que tiene ahora.
183
00:08:46,488 --> 00:08:47,855
¿Cómo fue la entrevista?
184
00:08:47,889 --> 00:08:49,990
Mmm. Excelente.
185
00:08:50,024 --> 00:08:51,358
El jefe de medicina interna.
186
00:08:51,393 --> 00:08:52,960
Soy básicamente yo dentro de 10 años.
187
00:08:52,994 --> 00:08:54,695
Nos amábamos.
188
00:08:54,729 --> 00:08:56,997
Y su departamento acaba de llegar
una subvención SPORE.
189
00:08:57,031 --> 00:08:58,465
Parece que estás interesado.
190
00:08:58,500 --> 00:09:00,136
Parece que estoy respondiendo
tu pregunta.
191
00:09:00,166 --> 00:09:01,402
Ah, con entusiasmo.
192
00:09:01,469 --> 00:09:03,871
¿Qué... qué voy a hacer?
¿Con una segunda licuadora?
193
00:09:05,306 --> 00:09:07,344
Sí, te compré una licuadora.
194
00:09:09,344 --> 00:09:10,477
JORDANIA: Ábrelo.
195
00:09:10,512 --> 00:09:12,646
Weddiquette dice que no puedo.
196
00:09:12,680 --> 00:09:15,735
Eso es tonto. Sólo ábrelo.
197
00:09:17,986 --> 00:09:19,586
Ah, no puedo.
198
00:09:19,654 --> 00:09:20,587
(Susurrando) Sólo ábrelo.
199
00:09:20,655 --> 00:09:21,889
(suspiros)
200
00:09:24,993 --> 00:09:26,059
Mmm.
201
00:09:28,997 --> 00:09:30,597
(El papel susurra)
202
00:09:35,236 --> 00:09:37,104
(Jadeos)
203
00:09:38,339 --> 00:09:40,441
Realmente me encanta.
204
00:09:40,508 --> 00:09:42,876
Mmmm. La foto es sólo un marcador de posición.
205
00:09:42,911 --> 00:09:45,379
- hasta que obtengas las fotos reales de la boda.
- Mmm.
206
00:09:45,413 --> 00:09:47,281
Pero ese vestido te quedó fantástico.
207
00:09:47,348 --> 00:09:49,516
- Gracias.
- Mm-hmm.
208
00:09:52,086 --> 00:09:53,620
- Esto fue divertido.
- Mm-hmm.
209
00:10:13,141 --> 00:10:14,541
Tu presión arterial se ve bien.
210
00:10:14,576 --> 00:10:16,568
Sin fiebre ni signos de infección.
211
00:10:16,602 --> 00:10:18,865
Deberíamos poder iniciarte
mañana sobre el seguimiento ocular.
212
00:10:20,215 --> 00:10:22,483
W... Lo intentamos antes.
213
00:10:22,550 --> 00:10:24,618
Puede llevar un tiempo acostumbrarse.
214
00:10:24,652 --> 00:10:26,153
(PITIDO DEL MONITOR)
215
00:10:29,924 --> 00:10:31,792
(STEPH SE ríe)
216
00:10:31,826 --> 00:10:33,227
JULIAN: No, no, la cámara
esta vez encarando el camino correcto.
217
00:10:33,261 --> 00:10:34,454
Lo prometo.
218
00:10:34,478 --> 00:10:36,230
(STEPH SE RÍE)
219
00:10:36,264 --> 00:10:37,998
STEPH: Esta es la sala de estar.
220
00:10:38,066 --> 00:10:42,436
También el comedor, la cocina,
habitación de invitados y oficina.
221
00:10:42,470 --> 00:10:44,178
(AMBOS RISAS)
222
00:10:44,212 --> 00:10:47,574
Todo convenientemente ubicado
en estos 400 pies cuadrados.
223
00:10:47,609 --> 00:10:48,842
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
224
00:10:48,910 --> 00:10:50,978
¡Y es todo nuestro!
225
00:10:52,847 --> 00:10:54,581
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
226
00:10:56,985 --> 00:10:59,019
(RISAS)
227
00:11:00,421 --> 00:11:02,689
- (SONANDO DEL CELULAR)
- El teléfono de alguien está sonando.
228
00:11:02,757 --> 00:11:05,192
- Lo sé.
- (CONTINÚA EL SONIDO)
229
00:11:05,260 --> 00:11:06,803
DR. RESNICK: Parque.
230
00:11:06,837 --> 00:11:08,495
Podemos devolverle a Steph su voz.
231
00:11:11,332 --> 00:11:14,168
Haga avanzar el catéter hasta el
Cuarta arteria intercostal derecha.
232
00:11:14,669 --> 00:11:16,370
(PITIDO DEL MONITOR, SILbido DEL RESPIRADOR)
233
00:11:19,834 --> 00:11:22,762
Él tiene esta cicatriz enseñándome
cómo andar en bicicleta.
234
00:11:23,270 --> 00:11:26,105
Iba demasiado rápido.
Todavía no sabía frenar.
235
00:11:26,381 --> 00:11:28,434
Él me atrapó.
236
00:11:28,983 --> 00:11:30,978
Ambos terminamos con puntos.
237
00:11:33,488 --> 00:11:36,690
Entrega del agente embólico.
238
00:11:36,724 --> 00:11:39,693
Mi papá me enseñó a hacer una corbata.
239
00:11:39,727 --> 00:11:42,829
Era un ministro que vestía
su mejor domingo
240
00:11:42,864 --> 00:11:44,865
todos los días de la semana.
241
00:11:44,899 --> 00:11:46,410
Cuando murió,
242
00:11:47,388 --> 00:11:50,957
Me puse sus chaquetas de traje
todos los días durante un año.
243
00:11:52,240 --> 00:11:54,975
Mi papá fue mi primer profesor de química.
244
00:11:55,355 --> 00:11:59,091
Horneábamos juntos cada
fin de semana en una búsqueda para encontrar
245
00:11:59,116 --> 00:12:01,951
la avena perfecta
receta de galleta con chispas de chocolate.
246
00:12:02,150 --> 00:12:03,517
(RISAS)
247
00:12:11,426 --> 00:12:13,145
Tengo frio.
248
00:12:13,661 --> 00:12:15,162
ANDREW: El líquido está turbio.
249
00:12:16,837 --> 00:12:18,818
Tiene un derrame pleural maligno.
250
00:12:19,934 --> 00:12:21,568
¿Podemos drenarlo?
251
00:12:21,603 --> 00:12:23,572
Seguirá regresando
252
00:12:23,597 --> 00:12:26,450
y propagar el cáncer
en todas partes de su cavidad torácica.
253
00:12:29,577 --> 00:12:32,278
El pronóstico de tu padre estaba equivocado.
254
00:12:32,447 --> 00:12:34,381
Sólo le quedan unas pocas semanas de vida.
255
00:12:46,454 --> 00:12:49,446
Tienes semanas. Quizás días.
256
00:12:49,791 --> 00:12:51,692
Pero probablemente semanas.
257
00:12:51,726 --> 00:12:53,727
DR. ANDREWS: Continuaremos
para drenar el liquido
258
00:12:53,795 --> 00:12:55,994
y tratar de encontrar una cirugía
eso te dará más tiempo.
259
00:12:59,901 --> 00:13:03,627
Dios nos ha privilegiado
con grandes milagros.
260
00:13:05,239 --> 00:13:06,807
Y lo hará nuevamente.
261
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
Shabat.
262
00:13:16,651 --> 00:13:20,053
El día santo judío de descanso.
comienza esta noche.
263
00:13:20,088 --> 00:13:24,064
Dios y yo planeamos hacer justamente eso...
264
00:13:25,232 --> 00:13:26,265
Descanse.
265
00:13:27,791 --> 00:13:28,985
Bien, vamos...
266
00:13:31,759 --> 00:13:34,160
Le implantaremos electrodos
en su corteza sensoriomotora,
267
00:13:34,194 --> 00:13:36,129
que decodificará sus ondas cerebrales.
268
00:13:36,163 --> 00:13:38,197
Todo lo que Steph tiene que hacer es intentar hablar.
269
00:13:38,265 --> 00:13:39,832
y el receptor transmite las señales,
270
00:13:39,867 --> 00:13:41,701
que se traducen al habla.
271
00:13:41,769 --> 00:13:43,336
Es una tecnología completamente nueva.
272
00:13:43,370 --> 00:13:45,471
eso solo se ha hecho
con éxito un par de veces.
273
00:13:45,506 --> 00:13:47,206
Es una nueva tecnología que
Dale a Steph no solo una voz,
274
00:13:47,274 --> 00:13:49,275
pero su voz le devolvió.
275
00:13:49,310 --> 00:13:51,811
Subiendo archivos de audio tomados
Antes del derrame cerebral, podemos...
276
00:13:51,845 --> 00:13:54,314
Steph no puede soportar otro
Cirugía que pone en peligro la vida.
277
00:13:54,348 --> 00:13:56,115
El dispositivo de seguimiento ocular
déjala comunicarse...
278
00:13:56,150 --> 00:13:59,719
Ahora mismo no tienen nada.
279
00:13:59,787 --> 00:14:01,387
Se aman.
280
00:14:01,455 --> 00:14:03,456
Estás empujando falsas esperanzas
porque ves a steph
281
00:14:03,490 --> 00:14:05,191
como nada más que una carga.
282
00:14:05,225 --> 00:14:08,561
Estoy tratando de darles
cierta calidad de vida.
283
00:14:08,629 --> 00:14:10,530
Estás arriesgando su vida.
porque no te lo imaginas
284
00:14:10,564 --> 00:14:12,799
haciendo ese tipo de sacrificio
para otra persona.
285
00:14:13,232 --> 00:14:14,380
LIM: Park tiene razón.
286
00:14:15,903 --> 00:14:18,004
Es arriesgado. Pero no es una falsa esperanza.
287
00:14:18,038 --> 00:14:19,505
Llevémoslo a ellos,
288
00:14:19,540 --> 00:14:22,872
sin ningún indicio de lo que sea
pasando entre ustedes.
289
00:14:33,754 --> 00:14:36,556
(SUSPIRA) Nadie va a entrar.
290
00:14:36,590 --> 00:14:38,057
la habitación de un paciente para encender el televisor.
291
00:14:38,092 --> 00:14:39,826
(gruñidos)
292
00:14:39,860 --> 00:14:42,395
Y de esta manera puedo asegurarlo.
293
00:14:42,429 --> 00:14:43,896
(PITIDO DEL MONITOR)
294
00:14:48,335 --> 00:14:50,003
Está bien, si quieres que lo haga
respira durante Shabat,
295
00:14:50,037 --> 00:14:51,704
Te sugiero que los dejes enchufados.
296
00:14:51,739 --> 00:14:53,539
(RISAS)
297
00:14:54,375 --> 00:14:56,009
Hola familia.
298
00:14:56,043 --> 00:14:58,845
- Hola.
- ¿Cómo está tu dolor?
299
00:14:58,879 --> 00:15:00,660
No es nada que no pueda manejar.
300
00:15:04,685 --> 00:15:06,452
(gruñidos)
301
00:15:06,520 --> 00:15:09,294
¿Se unirá a nosotros para Shabat, Dr. Allen?
302
00:15:10,024 --> 00:15:13,092
Uh, me encantaría,
303
00:15:13,127 --> 00:15:16,129
pero debería estar investigando
cómo salvar tu vida.
304
00:15:16,196 --> 00:15:18,887
¿Me muero mañana?
305
00:15:19,933 --> 00:15:21,968
Entonces Shabat es más importante.
306
00:15:22,036 --> 00:15:24,103
De ocaso en ocaso,
307
00:15:24,138 --> 00:15:28,741
dedicamos un día a la alegría y a Dios.
308
00:15:28,776 --> 00:15:31,191
¿Cómo puedo decirle no a Dios?
309
00:15:38,819 --> 00:15:42,755
(CANTO EN HEBREO)
310
00:15:44,825 --> 00:15:46,259
(tarareando)
311
00:16:15,856 --> 00:16:18,357
(CANTO EN HEBREO)
312
00:16:25,699 --> 00:16:27,834
♪ Azul ♪
313
00:16:31,772 --> 00:16:35,108
♪ A verde ♪
314
00:16:38,645 --> 00:16:45,485
♪ Tan rápido ♪
315
00:16:53,460 --> 00:17:00,299
♪ Palabras susurradas ♪
316
00:17:05,806 --> 00:17:11,477
♪ Tan dulcemente ♪
317
00:17:11,512 --> 00:17:13,334
Lo siento.
318
00:17:14,014 --> 00:17:17,463
Estaba proyectando y reaccionando exageradamente.
319
00:17:18,085 --> 00:17:19,585
Una entrevista es sólo una entrevista.
320
00:17:19,653 --> 00:17:21,387
Me ofrecieron el trabajo.
321
00:17:22,990 --> 00:17:27,827
♪ Palabras susurradas ♪
322
00:17:30,156 --> 00:17:33,813
Asher, ¿dirías?
el mischa beruch para Abba?
323
00:17:34,701 --> 00:17:37,692
Oración por los enfermos, por su padre.
324
00:17:40,674 --> 00:17:43,239
Quieres que le rece a un Dios
¿No creo en?
325
00:17:46,593 --> 00:17:50,596
¿Por qué no puedes honrarme?
en mis últimos días en la Tierra?
326
00:17:50,717 --> 00:17:51,851
Estos no son tus últimos días.
327
00:17:51,885 --> 00:17:53,219
Me dijiste...
328
00:17:53,253 --> 00:17:54,959
Estamos encontrando una solución quirúrgica.
329
00:17:57,558 --> 00:17:59,358
(INHALA bruscamente)
330
00:18:02,296 --> 00:18:04,218
Me estoy muriendo.
331
00:18:04,731 --> 00:18:05,765
Lo he aceptado.
332
00:18:05,799 --> 00:18:07,133
Yosel.
333
00:18:09,536 --> 00:18:11,470
Lo siento, Miriam.
334
00:18:15,481 --> 00:18:21,611
Lo que quiero es ir a Dios en paz.
335
00:18:23,917 --> 00:18:25,907
Quiero que vuelvas a casa.
336
00:18:26,954 --> 00:18:30,289
Estar conmigo y tu madre
337
00:18:30,324 --> 00:18:32,625
y tus hermanos y hermanas.
338
00:18:41,668 --> 00:18:44,136
(RISAS)
339
00:18:45,405 --> 00:18:47,640
Es triste.
340
00:18:52,312 --> 00:18:54,560
quiero ser tu hijo...
341
00:18:55,349 --> 00:18:57,271
Casi más de lo que quiero ser yo mismo.
342
00:18:59,853 --> 00:19:01,487
Pero no puedo.
343
00:19:14,968 --> 00:19:16,769
Esto es lo que soy.
344
00:19:18,171 --> 00:19:20,251
Y este es mi novio.
345
00:19:20,275 --> 00:19:38,578
♪ ♪
346
00:19:42,548 --> 00:19:45,189
Has estado actuando de manera diferente.
347
00:19:45,213 --> 00:19:46,398
¿Es porque piensas
348
00:19:46,433 --> 00:19:47,746
Hará que les agrades más a tus padres
349
00:19:47,781 --> 00:19:51,679
si actúas más... Más...
350
00:19:51,703 --> 00:19:53,771
- ¿Heterosexual?
- Mmm.
351
00:19:53,806 --> 00:19:58,342
Creo que les gusto más
si realmente fuera heterosexual.
352
00:19:58,377 --> 00:20:00,211
A mis padres les hubiera gustado más.
353
00:20:00,279 --> 00:20:02,146
si no tuviera autismo.
354
00:20:02,181 --> 00:20:04,215
Pero tu papá no es como mi papá.
355
00:20:04,283 --> 00:20:06,451
Tu papá vino a verte.
356
00:20:06,485 --> 00:20:07,952
Mmm.
357
00:20:07,986 --> 00:20:10,688
El líquido del derrame se está volviendo a acumular.
358
00:20:10,722 --> 00:20:12,686
más rápido de lo que podemos drenarlo.
359
00:20:13,525 --> 00:20:14,859
(suspiros)
360
00:20:14,893 --> 00:20:17,462
El tumor es como un grifo.
No podemos apagar.
361
00:20:17,496 --> 00:20:20,611
Está rociando agua cancerosa por todas partes.
362
00:20:21,233 --> 00:20:25,198
Ése es un símil interesante.
363
00:20:38,717 --> 00:20:40,017
No podemos apagarlo
364
00:20:40,052 --> 00:20:41,519
pero no podemos darle ningún lugar adonde ir.
365
00:20:42,221 --> 00:20:43,888
Mmm.
366
00:20:43,922 --> 00:20:46,691
SHAUN: Al inyectar el
cavidad pleural con una suspensión de talco,
367
00:20:46,725 --> 00:20:48,826
inflamación y cicatrización
llenará el espacio,
368
00:20:48,861 --> 00:20:51,863
obstruyendo el tumor y
sin darle ningún lugar por donde filtrar líquido.
369
00:20:51,897 --> 00:20:53,598
ASHER: Y después de que sanes
de la cirugía,
370
00:20:53,665 --> 00:20:55,700
intentaremos un experimento
inmunoterapia dirigida.
371
00:20:55,734 --> 00:20:57,602
Debería darle un año, tal vez más.
372
00:20:57,669 --> 00:21:00,104
Ko vay hashem Yah-jalifu Koach.
373
00:21:00,172 --> 00:21:03,111
¿Cuánto dura la recuperación?
374
00:21:05,410 --> 00:21:07,879
Tendrás que quedarte en el hospital.
375
00:21:07,913 --> 00:21:10,243
durante al menos una semana.
376
00:21:10,975 --> 00:21:13,844
¿Cuáles son las posibilidades de que sobreviva?
377
00:21:13,869 --> 00:21:15,837
¿La cirugía, el tratamiento?
378
00:21:15,862 --> 00:21:19,084
Hay riesgos de ambos,
pero estamos seguros...
379
00:21:19,109 --> 00:21:23,427
no quiero morir
desde casa y mi familia.
380
00:21:30,869 --> 00:21:32,770
Te estamos dando más tiempo.
381
00:21:32,804 --> 00:21:34,059
Por favor tómalo.
382
00:21:42,781 --> 00:21:44,444
Bueno.
383
00:21:45,484 --> 00:21:46,450
Bueno.
384
00:21:47,886 --> 00:21:49,420
Baruj Hashem.
385
00:22:03,669 --> 00:22:05,269
Disculpe. Tengo flores para...
386
00:22:05,304 --> 00:22:07,004
Alguien más puede llevárselos.
387
00:22:10,409 --> 00:22:13,724
LIM: Exponiendo el sensoriomotor
corteza del hemisferio izquierdo.
388
00:22:14,139 --> 00:22:17,102
Se prepara la matriz de electrodos.
para implantación.
389
00:22:18,230 --> 00:22:21,199
Escuché que Morgan recibió una oferta de trabajo.
en Nueva York.
390
00:22:21,453 --> 00:22:24,822
- Sí.
- Es una decisión difícil para ella.
391
00:22:24,856 --> 00:22:27,527
Mientras ella esté en St. Bon's,
ella será vista como
392
00:22:27,552 --> 00:22:30,885
El médico que solía ser un
cirujano pero ya no puede serlo.
393
00:22:32,878 --> 00:22:35,454
5-0 proleno sobre un castro
para suturar la duramadre.
394
00:22:38,343 --> 00:22:40,978
La IA tomará muestras de
una variedad de regiones corticales
395
00:22:41,003 --> 00:22:42,704
que se utilizan en el procesamiento del habla,
396
00:22:42,729 --> 00:22:44,363
y el análisis predictivo debería...
397
00:22:44,388 --> 00:22:46,656
¿Trabajarías más rápido si
¿No te explicaste cada paso?
398
00:22:47,179 --> 00:22:48,846
Mmm.
399
00:22:48,880 --> 00:22:50,815
STEPH: Tener y retener,
400
00:22:50,849 --> 00:22:53,718
honrar, atesorar,
401
00:22:53,743 --> 00:22:57,252
estar a su lado en el dolor y en la alegría,
402
00:22:57,277 --> 00:22:59,218
en las buenas y en las malas...
403
00:22:59,243 --> 00:23:00,398
(RISAS)
404
00:23:00,423 --> 00:23:03,625
...y amar y apreciar siempre.
405
00:23:03,729 --> 00:23:05,442
Te amo.
406
00:23:05,977 --> 00:23:07,010
(SE ríe suavemente)
407
00:23:13,905 --> 00:23:15,528
Estás siendo un idiota.
408
00:23:15,596 --> 00:23:17,875
¿Crees que estoy siendo un idiota?
la gente que quiere que yo sea
409
00:23:17,909 --> 00:23:20,478
¿La persona piadosa y heterosexual que nunca fui?
410
00:23:25,057 --> 00:23:26,857
Durante los dos años que te conozco,
411
00:23:26,938 --> 00:23:31,541
has sido lindo, divertido e inteligente
412
00:23:31,744 --> 00:23:35,446
y cariñoso y sensible.
413
00:23:36,588 --> 00:23:40,791
De repente, tus padres aparecen.
y simplemente estás enojado.
414
00:23:40,979 --> 00:23:42,646
Creo que tengo todo el derecho a serlo.
415
00:23:45,804 --> 00:23:46,971
¿Por qué crees que vino aquí?
416
00:23:46,996 --> 00:23:48,530
Para poder salvarle la vida
417
00:23:48,555 --> 00:23:49,861
y enviarlo de regreso con su verdadera familia.
418
00:23:49,886 --> 00:23:53,575
Asher, habría encontrado una razón.
419
00:23:53,600 --> 00:23:56,993
para subir a ese avión
si fueras mecánico de automóviles.
420
00:23:57,849 --> 00:23:59,830
Vino aquí por la paz.
421
00:24:00,452 --> 00:24:02,353
No es una cura milagrosa.
422
00:24:05,177 --> 00:24:07,315
(Suspira) Tenemos dos minutos en total.
423
00:24:07,340 --> 00:24:09,053
en el juzgado para decir nuestros votos.
424
00:24:09,078 --> 00:24:11,459
Mis votos son de 26 segundos.
si hablo despacio,
425
00:24:11,494 --> 00:24:14,252
lo cual podría porque
es un momento importante.
426
00:24:14,276 --> 00:24:17,138
es un minuto y 34 segundos
¿tiempo suficiente para ti?
427
00:24:19,381 --> 00:24:21,850
- ¿Lea?
- Lo siento.
428
00:24:21,884 --> 00:24:24,319
Sí, lo es.
429
00:24:24,353 --> 00:24:26,356
No suenas feliz.
430
00:24:27,790 --> 00:24:29,624
¿No te gusta el regalo de bodas de Jordan?
431
00:24:29,658 --> 00:24:31,159
No, es hermoso.
432
00:24:31,193 --> 00:24:32,994
Es sólo un recordatorio de que nunca lo haré
433
00:24:33,028 --> 00:24:35,864
usar un vestido de novia real
en la boda de mis sueños.
434
00:24:35,898 --> 00:24:38,800
Eso es una especie de fastidio.
435
00:24:38,834 --> 00:24:42,303
¿Has cambiado de opinión?
sobre el juzgado?
436
00:24:42,338 --> 00:24:45,073
No. En esos sueños,
437
00:24:45,141 --> 00:24:47,909
Eres la única constante, Shaun.
438
00:24:47,977 --> 00:24:51,412
Solo nosotros dos,
eso es suficiente para mí.
439
00:24:51,480 --> 00:24:52,881
(suspiros)
440
00:25:01,900 --> 00:25:04,168
-¿Shaun?
- Estoy confundido.
441
00:25:04,236 --> 00:25:05,636
Bueno.
442
00:25:05,670 --> 00:25:07,771
Creo que estoy recibiendo señales contradictorias.
443
00:25:07,805 --> 00:25:09,907
Bueno, eso es algo bueno, ¿no?
444
00:25:09,941 --> 00:25:12,743
¿Lo es? No parece que lo sea.
445
00:25:12,778 --> 00:25:15,746
Bueno, normalmente no eliges
atento a las señales no verbales, ¿verdad?
446
00:25:15,781 --> 00:25:17,948
Eso es un gran salto.
447
00:25:17,983 --> 00:25:19,245
Lea dice que está decepcionada
448
00:25:19,279 --> 00:25:21,485
que vamos a tener nuestra boda
en el juzgado,
449
00:25:21,520 --> 00:25:22,953
pero ella también dice que quiere
450
00:25:22,988 --> 00:25:24,976
celebrar nuestra boda en el juzgado.
451
00:25:25,000 --> 00:25:27,334
Un salto no tan grande
como pensaba, pero...
452
00:25:27,369 --> 00:25:28,836
Quiero respetar lo que ella quiere,
453
00:25:28,870 --> 00:25:32,006
pero también quiero respetar
su decepción.
454
00:25:32,040 --> 00:25:34,441
¿Cómo, cómo, cómo hago ambas cosas?
455
00:25:34,476 --> 00:25:36,143
Ay, muchacho. (RISAS)
456
00:25:36,177 --> 00:25:37,778
La gente no siempre sabe lo que quiere.
457
00:25:37,812 --> 00:25:39,113
Pero deberían hacerlo.
458
00:25:39,147 --> 00:25:41,282
Especialmente si es una boda.
459
00:25:41,636 --> 00:25:43,203
Sí, deberían.
460
00:25:45,820 --> 00:25:47,454
Déjame pensar en ello.
461
00:25:47,595 --> 00:25:48,661
Excelente.
462
00:25:58,733 --> 00:26:00,701
Quiere morir.
463
00:26:01,032 --> 00:26:03,504
Está asustado.
464
00:26:03,538 --> 00:26:05,105
Creo que está en paz.
465
00:26:05,139 --> 00:26:07,841
Quiere volver a casa, estar con Dios.
466
00:26:10,491 --> 00:26:11,918
Deberías dejarlo.
467
00:26:13,648 --> 00:26:16,422
quieres que tome
¿Consejo moral tuyo?
468
00:26:17,819 --> 00:26:19,753
Renunciaste a eso cuando...
469
00:26:19,821 --> 00:26:22,356
perdí mi moralidad
cuando perdí mi religión?
470
00:26:22,390 --> 00:26:24,591
Sin Dios, puede haber
sin objetivo...
471
00:26:24,659 --> 00:26:26,560
¿Mi compasión? ¿Mi decencia?
472
00:26:26,594 --> 00:26:28,434
Realmente no crees eso.
473
00:26:30,598 --> 00:26:33,734
Samuel 1 31:4.
474
00:26:33,768 --> 00:26:36,503
"Cuando Saúl se vio perdiendo
a los filisteos,
475
00:26:36,538 --> 00:26:38,572
"se arrojó solo
espada para evitar ser capturado."
476
00:26:38,606 --> 00:26:40,207
Tu padre no se enfrenta a la tortura.
477
00:26:40,241 --> 00:26:42,276
Está con su familia. Él es...
478
00:26:42,344 --> 00:26:44,178
Él es el que sufre.
479
00:26:44,212 --> 00:26:45,379
Él decide.
480
00:26:45,413 --> 00:26:47,578
¡Es pikuaj nefesh!
481
00:26:48,283 --> 00:26:51,752
tu no te quedas quieto
mientras tu amigo sangra.
482
00:26:51,786 --> 00:26:53,954
(VOZ QUEBRANDO)
Este no es tu amigo.
483
00:26:54,022 --> 00:26:55,836
Este es tu padre.
484
00:26:57,359 --> 00:26:59,126
Esto es un suicidio.
485
00:26:59,194 --> 00:27:01,195
No, hay una diferencia
entre quitarse la vida activamente
486
00:27:01,229 --> 00:27:02,796
¡y dejarlo ir pasivamente!
487
00:27:02,864 --> 00:27:05,132
Y sabes que eso no
simplemente abandonémonos.
488
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
- El principio...
- (SE BURLA)
489
00:27:06,735 --> 00:27:08,202
Si te importara el principio,
490
00:27:08,236 --> 00:27:10,137
no pondrías un cronómetro
Enciende las luces para Shabat.
491
00:27:10,205 --> 00:27:13,040
Si puedes encontrar una manera de justificar esto,
¡Puedes justificar esto!
492
00:27:14,549 --> 00:27:16,484
Pero no quieres.
493
00:27:17,912 --> 00:27:19,813
No te importa
lo que dice la Torá.
494
00:27:19,881 --> 00:27:20,948
(RESPIRA AFILADAMENTE)
495
00:27:22,917 --> 00:27:26,720
♪ Esto es lo que querías ♪
496
00:27:26,755 --> 00:27:29,590
la gente tiene curiosidad
sobre mi vida, mi antigua vida.
497
00:27:29,624 --> 00:27:33,260
♪ Al menos eso es lo que pensé ♪
498
00:27:33,294 --> 00:27:37,231
Me preguntan si aprendí
Historia occidental en la escuela.
499
00:27:37,265 --> 00:27:41,835
si alguna vez viera televisión, hablara con chicas,
500
00:27:41,903 --> 00:27:43,737
si mis padres tuvieran un matrimonio arreglado.
501
00:27:43,772 --> 00:27:45,406
♪ Nada es suficiente ♪
502
00:27:47,442 --> 00:27:49,309
Son curiosos y algo así...
503
00:27:49,344 --> 00:27:52,146
♪ Todo está sucediendo ahora ♪
504
00:27:52,180 --> 00:27:53,811
...horrorizado por todo esto.
505
00:27:57,018 --> 00:27:58,018
♪ Pero todavía estoy teniendo
el momento más difícil ♪
506
00:27:58,086 --> 00:28:00,587
Y la verdad es...
507
00:28:00,622 --> 00:28:02,156
♪ El momento más difícil cuando todo lo que ves ♪
508
00:28:02,190 --> 00:28:04,258
...mucho de eso me horroriza.
509
00:28:04,292 --> 00:28:06,660
(VOZ QUEBRADA) Mucho
es vergonzoso para mí.
510
00:28:06,694 --> 00:28:09,941
♪ La marea subiendo y bajando,
el intermedio ♪
511
00:28:09,975 --> 00:28:14,468
Pero... la única cosa
Me empujo hacia atrás,
512
00:28:14,502 --> 00:28:17,638
Lo único que siempre defenderé...
513
00:28:17,672 --> 00:28:18,705
♪ Te sientes cansado ♪
514
00:28:18,773 --> 00:28:20,941
♪ Oh ♪
515
00:28:20,975 --> 00:28:22,643
...es tu matrimonio.
516
00:28:22,677 --> 00:28:24,278
♪ Se está volviendo cada vez más difícil ♪
517
00:28:25,713 --> 00:28:27,948
Tu amor.
518
00:28:27,982 --> 00:28:30,684
♪ Manteniendo mi cabeza fuera del agua ♪
519
00:28:30,718 --> 00:28:32,820
(LLORANDO) Sueño con encontrar
alguien que me ame
520
00:28:32,854 --> 00:28:34,477
la forma en que ustedes dos se aman.
521
00:28:36,978 --> 00:28:39,646
Mamá, no quieres que muera.
porque lo amas.
522
00:28:39,794 --> 00:28:41,662
♪ Soy lo suficientemente fuerte como para defenderme ♪
523
00:28:41,696 --> 00:28:44,064
♪ Mantenerme firme, sí ♪
524
00:28:44,132 --> 00:28:45,899
Esa es la única razón.
525
00:28:45,967 --> 00:28:47,134
(Suspiros, resoplidos)
526
00:28:47,168 --> 00:28:49,241
Es una muy buena razón.
527
00:28:52,874 --> 00:28:56,043
♪ Cuando todo lo que ves ♪
528
00:28:56,077 --> 00:28:57,344
♪ La marea subiendo y bajando ♪
529
00:28:57,378 --> 00:28:59,794
No quieres el dolor de perderlo.
530
00:29:00,815 --> 00:29:03,417
pero ¿lo amas lo suficiente?
para quitarle el dolor?
531
00:29:03,651 --> 00:29:06,019
♪ El empujar y tirar que te mantiene presionado ♪
532
00:29:06,054 --> 00:29:08,155
¿Para hacer tuyo ese dolor?
533
00:29:08,189 --> 00:29:10,190
♪ Te sientes cansado ♪
534
00:29:10,225 --> 00:29:11,725
♪ Oh ♪
535
00:29:11,759 --> 00:29:14,561
♪ Se está volviendo cada vez más difícil ♪
536
00:29:17,031 --> 00:29:19,566
♪ Oh ♪
537
00:29:19,601 --> 00:29:22,269
♪ Manteniendo mi cabeza fuera del agua ♪
538
00:29:24,439 --> 00:29:26,406
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
539
00:29:26,441 --> 00:29:28,876
♪ Manteniendo mi cabeza fuera del agua ♪
540
00:29:33,248 --> 00:29:35,782
♪ Manteniendo mi cabeza fuera del agua ♪
541
00:29:35,850 --> 00:29:38,085
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
542
00:29:39,354 --> 00:29:41,377
Me gustaría pedirte un favor.
543
00:29:41,956 --> 00:29:44,191
Te va a costar.
544
00:29:44,518 --> 00:29:46,352
No creo que así sea.
545
00:29:49,364 --> 00:29:51,131
La IA tardará algún tiempo
546
00:29:51,199 --> 00:29:52,533
para aprender completamente tus ondas cerebrales,
547
00:29:52,567 --> 00:29:54,932
pero puedes intentarlo...
548
00:29:55,737 --> 00:29:57,104
Cuando estés listo.
549
00:29:57,704 --> 00:29:59,271
(PITIDO DEL MONITOR)
550
00:30:06,748 --> 00:30:07,945
Te amo.
551
00:30:16,457 --> 00:30:17,913
(RESPIRA AFILADAMENTE) Yo también te amo.
552
00:30:22,163 --> 00:30:23,627
(lloriquea)
553
00:30:25,233 --> 00:30:26,733
(suspiros)
554
00:30:32,407 --> 00:30:33,807
¿Los de él?
555
00:30:33,841 --> 00:30:35,676
Les estoy buscando un buen hogar.
556
00:30:37,658 --> 00:30:39,492
Y encontré un apartamento.
557
00:30:39,546 --> 00:30:42,148
Guau. Acabas de empezar
llamándome Audrey.
558
00:30:42,173 --> 00:30:44,044
Sí, Dr. Lim, tendrá
tu lugar para ti mismo
559
00:30:44,069 --> 00:30:45,533
dentro de una semana.
560
00:30:45,753 --> 00:30:47,154
Genial.
561
00:30:50,791 --> 00:30:53,793
lo recuerdo,
mi segundo año de universidad,
562
00:30:53,818 --> 00:30:55,319
mi novio me dejo,
563
00:30:55,344 --> 00:30:56,711
dijo que era lo más honorable que podía hacer
564
00:30:56,736 --> 00:30:58,571
porque estaba durmiendo
con mi compañero de cuarto.
565
00:30:58,766 --> 00:30:59,766
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
566
00:30:59,801 --> 00:31:01,363
Me destrozó.
567
00:31:01,431 --> 00:31:04,771
Tres semanas después, pensé:
"Wow, ya superé a ese imbécil".
568
00:31:04,806 --> 00:31:05,939
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
569
00:31:05,974 --> 00:31:07,653
Tres meses después de eso, pensé:
570
00:31:07,687 --> 00:31:11,144
"Wow, no puedo creer lo que pensé
Estaba bien después de tres semanas.
571
00:31:11,179 --> 00:31:12,879
"Pero ahora estoy bien.
572
00:31:12,947 --> 00:31:15,095
"Voy a estar bien, volveré a ponerme de pie".
573
00:31:15,783 --> 00:31:17,598
Tomó un año.
574
00:31:18,119 --> 00:31:20,420
Obviamente tu situación es diferente.
575
00:31:20,445 --> 00:31:23,648
Y eres más maduro, más sabio.
576
00:31:23,684 --> 00:31:25,356
Entonces tal vez estés listo.
577
00:31:26,127 --> 00:31:27,828
Pero por otro lado...
578
00:31:30,365 --> 00:31:32,628
Me acostumbro a las cosas, y ahora mismo,
579
00:31:32,696 --> 00:31:34,835
me he acostumbrado
tus desayunos de clase mundial.
580
00:31:34,869 --> 00:31:37,536
(RISAS)
581
00:31:37,570 --> 00:31:40,173
Tal vez podrías darme
¿unas cuantas semanas más?
582
00:31:45,013 --> 00:31:47,581
Sería un honor para mí hacerte ese favor.
583
00:31:47,649 --> 00:31:48,915
(RISAS)
584
00:31:48,983 --> 00:31:50,250
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
585
00:31:51,239 --> 00:31:52,716
Los necesito.
586
00:31:59,727 --> 00:32:02,663
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR, PUERTAS ABIERTAS)
587
00:32:02,697 --> 00:32:04,531
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
588
00:32:09,837 --> 00:32:12,172
Bueno, eso no servirá.
589
00:32:12,206 --> 00:32:15,281
- ¿Eso servirá?
- No. En absoluto.
590
00:32:15,910 --> 00:32:18,345
Te vamos a organizar una boda.
591
00:32:18,379 --> 00:32:20,280
Una boda adecuada.
592
00:32:20,348 --> 00:32:22,508
No. Decidimos no esperar...
593
00:32:22,542 --> 00:32:24,582
Ahora. Aquí.
594
00:32:37,598 --> 00:32:38,765
(RISAS)
595
00:32:41,936 --> 00:32:43,437
Sorpresa.
596
00:32:43,471 --> 00:32:45,539
(Jadeos y risas)
597
00:32:50,314 --> 00:32:56,745
♪ ♪
598
00:33:15,209 --> 00:33:16,676
Necesitas un corte de pelo..
599
00:33:16,710 --> 00:33:17,977
(RISAS)
600
00:33:18,328 --> 00:33:20,328
♪ ♪
601
00:33:35,308 --> 00:33:37,109
Te amo, hijo.
602
00:33:39,639 --> 00:33:41,539
(HABLANDO HEBREO) _
603
00:33:43,756 --> 00:33:45,357
(VOZ QUEBRADA) Adiós, papá.
604
00:33:48,041 --> 00:33:49,809
(PALMADAS EN LA ESPALDA)
605
00:34:02,390 --> 00:34:04,390
♪ ♪
606
00:34:27,548 --> 00:34:28,982
Te traje algo.
607
00:34:29,049 --> 00:34:30,383
Supongo que sí.
608
00:34:30,417 --> 00:34:31,918
Estás invitado a una boda.
609
00:34:31,952 --> 00:34:33,586
Sería de mala educación no hacerlo.
610
00:34:33,621 --> 00:34:34,954
Sí.
611
00:34:36,517 --> 00:34:41,321
Estos fueron transmitidos desde
mis tatarabuelos.
612
00:34:41,346 --> 00:34:44,102
Se suponía que esto era para Maddie.
613
00:34:51,538 --> 00:34:54,239
Me alegro que ustedes dos lo estén
usándolos a ambos.
614
00:35:00,219 --> 00:35:02,788
¿Fue tu padre un buen padre?
615
00:35:03,083 --> 00:35:04,914
Hizo lo mejor que pudo.
616
00:35:05,786 --> 00:35:07,954
- ¿Estuvo bien?
- No lo sé, Shaun.
617
00:35:07,988 --> 00:35:09,355
Yo... lo amaba, supongo.
618
00:35:09,423 --> 00:35:10,828
Está bien, pero ¿estaba bien?
619
00:35:10,863 --> 00:35:12,833
Shaun, claramente lo estoy intentando
para evitar esta pregunta.
620
00:35:12,867 --> 00:35:14,705
mi padre no está cerca
para defenderse.
621
00:35:14,729 --> 00:35:16,663
- ¿Sabes?
- Lo sé.
622
00:35:16,697 --> 00:35:19,232
¿Podemos volver a pescar algún día?
623
00:35:19,533 --> 00:35:21,267
Pensé que odiabas pescar.
624
00:35:27,341 --> 00:35:28,938
Tengo frio.
625
00:35:29,744 --> 00:35:31,483
Y mojado.
626
00:35:32,313 --> 00:35:34,047
Y muy aburrido.
627
00:35:35,850 --> 00:35:37,684
Será un buen recuerdo.
628
00:35:48,529 --> 00:35:51,169
Mi padre es un muy buen padre.
629
00:35:53,926 --> 00:35:55,127
¿Es?
630
00:35:58,039 --> 00:36:00,040
Lo amo, Dr. Glassman.
631
00:36:05,713 --> 00:36:08,114
Yo también lo amo, Dr. Murphy.
632
00:36:15,790 --> 00:36:17,445
Quizás deberíamos optar por el clip-on.
633
00:36:18,404 --> 00:36:20,093
Mmm.
634
00:36:20,127 --> 00:36:21,895
Oh.
635
00:36:24,118 --> 00:36:26,392
he tenido la suerte suficiente
que se le dé la formación
636
00:36:26,422 --> 00:36:27,831
para salvar vidas.
637
00:36:28,216 --> 00:36:31,551
Pero no creo haberlo hecho nunca
Me sentí más afortunado que ahora.
638
00:36:31,806 --> 00:36:33,606
Shaun Robert Murphy,
639
00:36:33,641 --> 00:36:35,590
¿Llevas a Lea Abigail Dilallo...?
640
00:36:35,658 --> 00:36:36,710
Yo lo hago.
641
00:36:36,744 --> 00:36:39,312
(RISAS)
642
00:36:39,596 --> 00:36:40,696
Ah.
643
00:36:40,721 --> 00:36:42,449
Tener y sostener,
644
00:36:42,483 --> 00:36:44,584
honrar, atesorar,
645
00:36:44,618 --> 00:36:47,454
estar a su lado en el dolor y en la alegría,
646
00:36:47,488 --> 00:36:49,769
en los buenos y malos momentos,
647
00:36:50,424 --> 00:36:52,759
¿Y amarla y apreciarla siempre?
648
00:36:53,026 --> 00:36:54,691
Sí.
649
00:36:55,796 --> 00:36:58,051
Lea Abigail Dilallo,
650
00:36:58,076 --> 00:37:00,490
¿Tomas a Shaun Robert Murphy?
651
00:37:00,634 --> 00:37:02,335
tener y sostener,
652
00:37:02,403 --> 00:37:05,338
honrar, atesorar,
653
00:37:05,406 --> 00:37:09,142
estar a su lado
en pena y en alegría,
654
00:37:09,176 --> 00:37:10,944
a través de los buenos y malos momentos,
655
00:37:10,978 --> 00:37:13,813
¿Y amarlo y apreciarlo siempre?
656
00:37:13,848 --> 00:37:15,753
Oh, sí, lo hago.
657
00:37:17,177 --> 00:37:18,590
Ah, los anillos.
658
00:37:31,032 --> 00:37:32,132
Bueno.
659
00:37:32,166 --> 00:37:33,199
(RISAS)
660
00:37:43,871 --> 00:37:47,673
Entonces por el poder que me ha sido conferido
por el Estado de California,
661
00:37:47,698 --> 00:37:49,662
Ahora os declaro marido y mujer.
662
00:37:49,784 --> 00:37:50,850
(RISAS)
663
00:37:50,885 --> 00:37:52,552
(Aplausos y aplausos)
664
00:37:52,620 --> 00:37:55,655
Puedes besar a la novia.
Y puedes besar al novio.
665
00:37:55,689 --> 00:37:57,357
♪ Incluso cuando estás lejos ♪
666
00:37:57,391 --> 00:37:58,992
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
667
00:37:59,026 --> 00:38:00,994
♪ No te dejaré ir ♪
668
00:38:01,028 --> 00:38:02,662
♪ Estás en lo profundo de mi alma ♪
669
00:38:02,696 --> 00:38:04,052
♪ Quédate ♪
670
00:38:05,533 --> 00:38:09,469
♪ Incluso cuando estás lejos ♪
671
00:38:09,503 --> 00:38:11,371
♪ sobreviviré ♪
672
00:38:11,405 --> 00:38:14,174
- ♪ Nuestro amor me guiará a casa ♪
- (RISAS)
673
00:38:16,310 --> 00:38:19,579
♪ Te sientes como en casa ♪
674
00:38:19,647 --> 00:38:23,083
♪ Me llevas a casa ♪
675
00:38:23,150 --> 00:38:24,532
♪ Te sientes como en casa ♪
676
00:38:24,566 --> 00:38:26,519
DR. GLASSMAN: Hace unos 20 años
677
00:38:26,554 --> 00:38:31,024
un joven entró
mi clínica con su hermano,
678
00:38:31,058 --> 00:38:33,660
acunando un conejo muerto.
679
00:38:33,694 --> 00:38:37,363
Era muy joven y muy dulce
680
00:38:37,398 --> 00:38:41,568
y... (RISAS)
Me sentí totalmente perdido.
681
00:38:41,602 --> 00:38:44,204
Y aquí estamos, muchos años después,
682
00:38:44,238 --> 00:38:47,173
y me doy cuenta... estaba equivocado.
683
00:38:47,208 --> 00:38:48,708
♪ Cuando estoy cerca de ti ♪
684
00:38:48,742 --> 00:38:50,043
Nunca estuvo perdido.
685
00:38:50,077 --> 00:38:51,177
♪ El mundo se siente pequeño ♪
686
00:38:51,212 --> 00:38:53,309
Él siempre supo quién era.
687
00:38:53,954 --> 00:38:58,657
Él siempre supo lo que quería.
688
00:38:58,786 --> 00:39:01,354
Él siempre supo exactamente lo que importaba.
689
00:39:01,388 --> 00:39:02,422
♪ Incluso cuando estás lejos ♪
690
00:39:02,456 --> 00:39:03,556
Y lo encontró.
691
00:39:03,591 --> 00:39:05,091
♪ sobreviviré ♪
692
00:39:05,126 --> 00:39:08,408
Alguien más puedo tener
subestimado sólo un poco.
693
00:39:10,264 --> 00:39:12,031
Ustedes dos se merecen el uno al otro.
694
00:39:12,066 --> 00:39:14,664
Mereces amor...
695
00:39:15,569 --> 00:39:17,604
Y te lo mereces todo
la felicidad en el mundo.
696
00:39:17,638 --> 00:39:18,638
♪ Te sientes como en casa ♪
697
00:39:18,706 --> 00:39:20,169
Y algo más.
698
00:39:21,542 --> 00:39:24,978
♪ Me llevas a casa ♪
699
00:39:25,045 --> 00:39:27,280
♪ Te sientes como en casa ♪
700
00:39:27,314 --> 00:39:30,717
(EXHALA bruscamente) A Shaun y Lea.
701
00:39:30,751 --> 00:39:33,119
TODOS: ¡A Shaun y Lea!
702
00:39:33,154 --> 00:39:34,454
(EL JUGADO SÓLO DIOS DE LOS BEACH BOYS)
703
00:39:34,488 --> 00:39:35,755
(COPIOS TINTINANDO)
704
00:39:45,966 --> 00:39:47,467
(RISAS)
705
00:39:50,571 --> 00:39:54,807
♪ Puede que no siempre te ame ♪
706
00:39:54,842 --> 00:39:58,745
♪ Pero mientras
hay estrellas encima de ti ♪
707
00:39:58,779 --> 00:40:00,013
♪ Tú nunca... ♪
708
00:40:00,080 --> 00:40:01,961
Quiero el trabajo.
709
00:40:02,783 --> 00:40:05,618
♪ Te lo haré muy seguro ♪
710
00:40:05,653 --> 00:40:07,175
Lo entiendo.
711
00:40:07,655 --> 00:40:12,158
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪
712
00:40:15,329 --> 00:40:19,666
♪ Si alguna vez me dejaras ♪
713
00:40:19,700 --> 00:40:23,636
♪ Aunque la vida seguirá
créeme ♪
714
00:40:23,671 --> 00:40:27,507
♪ El mundo no podría mostrarme nada ♪
715
00:40:27,541 --> 00:40:32,011
♪ Entonces, ¿de qué me serviría vivir? ♪
716
00:40:32,046 --> 00:40:34,614
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪
717
00:40:34,648 --> 00:40:36,683
Se ven muy felices, ¿no?
718
00:40:36,717 --> 00:40:37,717
Sí, lo hacen.
719
00:40:37,785 --> 00:40:39,152
(RISAS)
720
00:40:39,186 --> 00:40:41,454
Haz que los odie un poco.
721
00:40:43,691 --> 00:40:45,792
SHAUN: Está bien.
722
00:40:45,826 --> 00:40:47,360
La gente está bebiendo. Mucho.
723
00:40:47,394 --> 00:40:48,628
Necesitamos más vasos.
724
00:40:48,662 --> 00:40:49,796
Tenemos muchos en la sala de descanso.
725
00:40:49,830 --> 00:40:51,331
Iré a buscarlos.
726
00:40:51,365 --> 00:40:53,967
(VOCALIZANDO)
727
00:41:02,476 --> 00:41:07,380
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪
728
00:41:09,083 --> 00:41:13,019
♪ Si alguna vez me dejaras... ♪
729
00:41:13,053 --> 00:41:15,021
(Suena música suspensiva)
730
00:41:19,159 --> 00:41:20,706
¿Dalisay?
731
00:41:21,662 --> 00:41:23,396
¿Puedes oírme?
732
00:41:23,430 --> 00:41:24,764
Te tengo.
733
00:41:24,832 --> 00:41:26,432
¡Código azul! ¡Necesito un carrito!
734
00:41:26,500 --> 00:41:27,667
- Él está aquí.
- Por favor no hables.
735
00:41:27,701 --> 00:41:29,602
Él está aquí.
736
00:41:29,670 --> 00:41:30,903
¿Qué? ¿Quién está aquí?
737
00:41:30,938 --> 00:41:32,939
Mi ex.
738
00:41:33,007 --> 00:41:34,220
(Jadeos)
739
00:41:35,509 --> 00:41:37,510
(AMBOS gruñidos)
740
00:41:37,544 --> 00:41:39,045
- (gruñidos)
- ¡Ah!
741
00:41:39,079 --> 00:41:40,179
¡Oh!
742
00:41:40,214 --> 00:41:42,949
(Jadeando)
743
00:41:43,017 --> 00:41:44,951
- (gruñidos)
- (Jadeos)
744
00:41:45,019 --> 00:41:47,120
(RESPIRACIÓN FORZADA)
745
00:41:47,187 --> 00:41:48,721
(SE SALEN LOS PASOS)
746
00:41:51,025 --> 00:41:54,527
(DISTORTADO) ♪ Sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪
747
00:41:54,561 --> 00:41:58,965
(Suena música suspensiva)
748
00:41:59,033 --> 00:42:02,802
(VOZ NORMAL) ♪ Sólo Dios
sabe lo que sería sin ti ♪
749
00:42:02,870 --> 00:42:07,073
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪
750
00:42:07,107 --> 00:42:11,144
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪
751
00:42:11,211 --> 00:42:13,112
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪
752
00:42:13,147 --> 00:42:15,248
♪ Sólo Dios lo sabe ♪
753
00:42:15,282 --> 00:42:19,118
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪
754
00:42:19,153 --> 00:42:21,054
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪
755
00:42:21,088 --> 00:42:23,089
♪ Sólo Dios lo sabe
756
00:42:23,123 --> 00:42:26,059
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪
757
00:42:26,093 --> 00:42:28,024
♪ Sólo Dios ♪