1 00:00:00,460 --> 00:00:03,129 (TIERRA, VIENTO Y FUEGO JUGANDO SEPTIEMBRE) 2 00:00:03,153 --> 00:00:04,455 ♪ ¿Recuerdas... ♪ 3 00:00:04,479 --> 00:00:07,183 - ¿Las albóndigas de Morgan? - Ajo. 4 00:00:07,207 --> 00:00:09,397 - (Jadeos) Los brownies de Lim. - Nueces. 5 00:00:09,421 --> 00:00:11,246 Está bien, no puedes tener un plato vacío todo el tiempo, 6 00:00:11,270 --> 00:00:12,547 porque es un poco grosero. 7 00:00:12,571 --> 00:00:16,084 ¿No sería más grosero ¿Tomar comida y no comerla? 8 00:00:16,108 --> 00:00:18,406 ♪ 9 00:00:18,430 --> 00:00:19,788 Su sillón reclinable no combina 10 00:00:19,812 --> 00:00:21,722 cualquiera de los otros muebles en la sala de estar. 11 00:00:21,746 --> 00:00:25,185 Es mayor y, ya sabes, un poco gastado. 12 00:00:25,209 --> 00:00:27,288 Por eso me gusta. Es único. 13 00:00:27,312 --> 00:00:30,211 Yo también y es súper cómodo. 14 00:00:30,235 --> 00:00:31,837 Por eso quedará genial en el estudio. 15 00:00:32,236 --> 00:00:33,304 Piso superior. 16 00:00:34,847 --> 00:00:37,372 - Me parece bien. - Mm-hmm. 17 00:00:37,396 --> 00:00:40,266 Oh. ¿Preparándote para una ultramaratón? 18 00:00:40,290 --> 00:00:42,326 Pensé que sería mejor intentarlo los aportes de todos. 19 00:00:42,350 --> 00:00:44,152 - Tus brownies estuvieron geniales. - Bueno, gracias. 20 00:00:44,503 --> 00:00:46,281 Yo debería ser el que cargue carbohidratos. 21 00:00:46,305 --> 00:00:47,916 viendo como la mitad de mi departamento en Nueva York 22 00:00:47,940 --> 00:00:49,550 durante los próximos tres días. 23 00:00:49,574 --> 00:00:52,287 Esas conferencias plantean el perfil del hospital, 24 00:00:52,311 --> 00:00:54,155 así como el de su departamento. 25 00:00:54,179 --> 00:00:56,124 ♪ Ba-du-da, ba-du... ♪ 26 00:00:56,148 --> 00:00:58,118 SHAUN: Eso tiene mayonesa. 27 00:00:58,142 --> 00:01:00,628 No tienes que comerlo. 28 00:01:00,652 --> 00:01:04,659 Solo mueve un poco a una servilleta. cada pocos minutos, 29 00:01:04,683 --> 00:01:07,135 entonces solo... 30 00:01:07,159 --> 00:01:09,670 ♪ Tomados de la mano con tu corazón para verte... 31 00:01:09,694 --> 00:01:11,406 Mmm. 32 00:01:11,430 --> 00:01:14,034 Voy a necesitar muchas servilletas. 33 00:01:14,058 --> 00:01:15,409 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 34 00:01:15,433 --> 00:01:17,312 Mmm. 35 00:01:17,336 --> 00:01:19,680 Oh. O ninguno en absoluto. Tengo que irme. 36 00:01:19,704 --> 00:01:22,574 ♪ Recuerda ♪ 37 00:01:25,744 --> 00:01:26,955 Jake Khan, 32 años. 38 00:01:26,979 --> 00:01:28,423 Le cortaron el dedo gordo del pie mientras acampaba. 39 00:01:28,447 --> 00:01:30,558 Cortar leña es muy peligroso. 40 00:01:30,582 --> 00:01:32,360 Mi vecino en Wyoming casi muere 41 00:01:32,384 --> 00:01:34,146 después de golpearse el pie con un hacha. 42 00:01:34,170 --> 00:01:36,397 No era un hacha, era un machete. 43 00:01:36,421 --> 00:01:37,798 Ella no estaba cortando leña. 44 00:01:37,822 --> 00:01:39,534 Me desperté y la tienda estaba a oscuras. 45 00:01:39,558 --> 00:01:42,453 Me pareció ver una serpiente pero era su pie. 46 00:01:42,477 --> 00:01:44,305 ¿Usas gafas normalmente? 47 00:01:44,562 --> 00:01:45,963 (Jadeos) 48 00:01:48,167 --> 00:01:50,011 Me retracto de esa pregunta. 49 00:01:50,035 --> 00:01:52,547 ¿Puedes volver a colocarlo? 50 00:01:52,571 --> 00:01:54,782 Tu machete estaba muy afilado. 51 00:01:54,806 --> 00:01:55,907 Entonces sí. 52 00:01:59,183 --> 00:02:01,256 Tu cazuela de boniato fue un golpe desbocado. 53 00:02:01,280 --> 00:02:02,931 Se acabó antes de que pudiera conseguirlo. 54 00:02:02,955 --> 00:02:05,382 Deberías haber tenido algo de vuelta en el apartamento cuando tuviste la oportunidad. 55 00:02:05,406 --> 00:02:09,664 Me distraje, Lo cual creo recordar fue tu culpa. 56 00:02:09,688 --> 00:02:11,166 (RISAS) 57 00:02:11,190 --> 00:02:12,551 ¿Estás ocupado este fin de semana? 58 00:02:12,575 --> 00:02:14,802 En realidad, Algunos de mis compañeros de la universidad están en la ciudad. 59 00:02:14,826 --> 00:02:16,571 Bueno, me encantaría saber todo sobre 60 00:02:16,595 --> 00:02:18,434 Las hazañas de la casa de fraternidad de mi novio. 61 00:02:18,458 --> 00:02:21,042 Creo que simplemente quieres alcanzarme. 62 00:02:21,066 --> 00:02:22,067 ¿Tal vez la próxima vez? 63 00:02:22,901 --> 00:02:24,612 Sí. Totalmente. 64 00:02:24,636 --> 00:02:25,737 La próxima vez. 65 00:02:28,667 --> 00:02:31,880 SHAUN: Nervio digital está completamente vuelto a colocar. 66 00:02:31,917 --> 00:02:33,470 DR. LIM: Compruebe si hay pulsos distales. 67 00:02:35,001 --> 00:02:37,780 Añade esto a la lista de Razones por las que no voy a acampar. 68 00:02:37,805 --> 00:02:40,249 Inmediatamente después de las garrapatas, los osos y la giardia. 69 00:02:40,365 --> 00:02:42,944 A Lea le encantan los osos. Ella piensa que son lindos. 70 00:02:42,969 --> 00:02:45,482 Un oso grizzly puede aplastar una bola de boliche con su mordisco. 71 00:02:46,411 --> 00:02:48,323 Veo mucho Discovery. 72 00:02:48,348 --> 00:02:49,591 Pulso presente. 73 00:02:49,616 --> 00:02:50,982 El color y el relleno capilar se ven bien. 74 00:02:51,007 --> 00:02:52,368 Está bien perfundido. 75 00:02:52,393 --> 00:02:53,957 Bien. Vamos... (ARTICULOS) 76 00:02:57,069 --> 00:02:59,538 Dr. Lim, ¿se encuentra bien? 77 00:03:00,313 --> 00:03:02,757 Sí, estoy bien. acabo de tener un un poco demasiado en la comida compartida. 78 00:03:02,807 --> 00:03:04,319 Todo está bien. Terminemos aquí. 79 00:03:04,837 --> 00:03:07,289 Simplemente coloquemos un vendaje. 80 00:03:07,314 --> 00:03:11,018 ♪ 81 00:03:17,089 --> 00:03:18,323 Aléjate. 82 00:03:19,458 --> 00:03:21,502 Muy lentamente. 83 00:03:21,526 --> 00:03:23,971 ♪ 84 00:03:24,295 --> 00:03:25,296 ¿Por qué? 85 00:03:27,466 --> 00:03:31,136 C-¿No puedes ver? la serpiente verdad... ahí? 86 00:03:33,372 --> 00:03:34,882 T-No hay ninguna serpiente. 87 00:03:34,906 --> 00:03:37,518 Dr. Lim, creo que debería salir. 88 00:03:37,542 --> 00:03:40,011 (VOMITO) 89 00:03:43,328 --> 00:03:45,397 (VERSIÓN GUITARRA ELÉCTRICA DE LA MÚSICA TEMÁTICA EN REPRODUCCIÓN) 90 00:03:45,422 --> 00:03:53,422 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 91 00:03:55,960 --> 00:03:57,705 (RISAS) 92 00:03:57,729 --> 00:03:59,440 (MUJER VOMITA) 93 00:03:59,464 --> 00:04:00,865 HOMBRE: ¡Vaya! 94 00:04:02,934 --> 00:04:05,113 ¿Cómo te sientes? ¿Alguna náusea? ¿Mareo? 95 00:04:05,137 --> 00:04:06,847 No. ¿Qué está pasando? 96 00:04:06,871 --> 00:04:08,349 Todos aquí estaban en la comida compartida. 97 00:04:08,373 --> 00:04:10,471 Tiene que ser algún tipo de toxina o intoxicación alimentaria. 98 00:04:10,495 --> 00:04:12,974 Los síntomas del Dr. Lim no Parece una típica intoxicación alimentaria. 99 00:04:12,998 --> 00:04:14,342 ¿Cuántas personas son...? 100 00:04:14,366 --> 00:04:15,810 (gruñidos) 101 00:04:15,834 --> 00:04:17,779 -¡Shaunie! - Oh. 102 00:04:17,803 --> 00:04:18,947 - Te extrañé. - Bueno. 103 00:04:18,971 --> 00:04:20,915 Catorce, incluida ella. 104 00:04:20,939 --> 00:04:22,917 - (GEMIDOS) - (RISAS) 105 00:04:22,941 --> 00:04:24,919 Estoy bien, ¿verdad? 106 00:04:24,943 --> 00:04:27,455 Como si estuvieras saliendo con un grupo de amigos, como, ¿quieres que vaya? 107 00:04:27,479 --> 00:04:30,258 Totalmente. Eres el más genial. 108 00:04:30,282 --> 00:04:32,560 Añadir parloteo inseguro a la lista de síntomas. 109 00:04:32,584 --> 00:04:34,524 Ponle una vía intravenosa y dale algunos líquidos. 110 00:04:35,120 --> 00:04:37,331 - (Jadea) ¡Bájame! - (RISAS) 111 00:04:37,355 --> 00:04:39,200 - ¿Sabes lo que amo de ti? - Oh, no. 112 00:04:39,224 --> 00:04:40,634 Pareces una princesa de Disney. 113 00:04:40,658 --> 00:04:43,033 Pero eres malo. Y eso es así... 114 00:04:45,030 --> 00:04:46,307 ...caliente. 115 00:04:46,331 --> 00:04:47,475 Te amo. 116 00:04:47,499 --> 00:04:49,643 Eh, yo también te amo. 117 00:04:49,667 --> 00:04:51,913 Por eso necesitamos hablar sobre mi sillón reclinable. 118 00:04:51,937 --> 00:04:53,481 No puedes esconderlo en el estudio. 119 00:04:53,505 --> 00:04:55,316 Es salón o busto. 120 00:04:55,340 --> 00:04:58,887 Está bien, vamos a encontrarte un buen lugar para tumbarse. 121 00:04:58,911 --> 00:05:03,624 ¿Está experimentando náuseas? ¿Confusión o alucinaciones? 122 00:05:03,648 --> 00:05:04,859 No. 123 00:05:04,883 --> 00:05:06,957 Estoy genial. 124 00:05:07,786 --> 00:05:09,463 Oh. 125 00:05:09,487 --> 00:05:12,500 Casi tan genial como tu cabello. 126 00:05:12,524 --> 00:05:15,048 Oh. La temperatura está elevada. 127 00:05:15,727 --> 00:05:17,305 Y estás usando la misma voz que usas 128 00:05:17,329 --> 00:05:19,040 hablar con el perro de nuestro vecino. 129 00:05:19,064 --> 00:05:20,108 Oh. ¿Cómo haces eso? 130 00:05:20,132 --> 00:05:21,346 ¿Acondicionador? 131 00:05:21,867 --> 00:05:23,044 ¿Genética? 132 00:05:23,068 --> 00:05:25,313 Pupilas dilatadas. 133 00:05:25,843 --> 00:05:27,010 (suspiros) 134 00:05:29,274 --> 00:05:31,319 La sala de espera es un auténtico caos. 135 00:05:31,343 --> 00:05:34,522 Tenemos una ETA sobre los cirujanos. regresando de la conferencia? 136 00:05:34,546 --> 00:05:36,024 Hay una gran tormenta en Nueva York. 137 00:05:36,048 --> 00:05:37,358 Los vuelos están suspendidos hasta mañana. 138 00:05:37,382 --> 00:05:39,060 No podemos enviar a nadie a casa. hasta que estemos seguros 139 00:05:39,084 --> 00:05:40,461 con qué estamos lidiando. 140 00:05:40,485 --> 00:05:41,830 Mantengámoslos en urgencias. y esté atento a cualquier problema renal, 141 00:05:41,854 --> 00:05:43,297 complicaciones hepáticas o neurológicas. 142 00:05:43,321 --> 00:05:45,499 No hay suficientes bahías en Urgencias. 143 00:05:45,523 --> 00:05:49,871 cuidar a un personal enfermo y también acoger nuevos pacientes. 144 00:05:49,895 --> 00:05:52,273 Podríamos usar la sala de urgencias privada. bahías para el personal más enfermo, 145 00:05:52,297 --> 00:05:54,175 luego use una sala de conferencias para el desbordamiento. 146 00:05:54,199 --> 00:05:55,737 La sala de descanso de los residentes es mejor. 147 00:05:55,761 --> 00:05:57,190 Tiene lavabo y no tiene alfombra. 148 00:05:57,214 --> 00:05:58,712 Está listo para vomitar. 149 00:05:58,736 --> 00:06:00,281 Prepara la sala de descanso, y luego empezar a descubrir 150 00:06:00,305 --> 00:06:01,916 exactamente lo que todos comieron. 151 00:06:01,940 --> 00:06:03,751 Documente los puntos en común. Hablaré con el Dr. Allen. 152 00:06:03,775 --> 00:06:05,219 Los cuatro correremos punto. 153 00:06:05,243 --> 00:06:06,921 en cualquier quirófano y Urgencias... 154 00:06:06,945 --> 00:06:08,589 (Se aclara la garganta) 155 00:06:08,613 --> 00:06:09,891 (gruñidos) 156 00:06:10,455 --> 00:06:11,789 ¿Doctor Andrews? 157 00:06:11,984 --> 00:06:13,494 Lo lamento. Disculpe. 158 00:06:13,518 --> 00:06:14,619 (Se aclara la garganta) 159 00:06:17,289 --> 00:06:19,657 (VOMITO) 160 00:06:21,793 --> 00:06:23,137 Y luego fueron tres. 161 00:06:23,161 --> 00:06:25,563 (CONTINÚA EL VÓMITO) 162 00:06:32,404 --> 00:06:33,848 (RISAS) 163 00:06:33,872 --> 00:06:35,583 (VÓMITOS) 164 00:06:35,607 --> 00:06:37,742 (HABLA INDISTINTO) 165 00:06:39,244 --> 00:06:42,323 DR. GLASSMAN: Sé que es un un poco loco por ahí ahora mismo, 166 00:06:42,347 --> 00:06:43,992 pero aquí, es como cualquier otro día. 167 00:06:44,016 --> 00:06:46,895 El señor Hoyt se fracturó el cráneo. 168 00:06:46,919 --> 00:06:48,229 mientras intentaba arreglar su techo, 169 00:06:48,253 --> 00:06:50,598 y ahora vamos a intentar arreglarlo. 170 00:06:50,622 --> 00:06:52,266 Dr. Murphy, ayúdeme a marcar al paciente. 171 00:06:52,290 --> 00:06:54,235 y vamos a abrirlo. 172 00:06:54,259 --> 00:06:56,704 Creo que te refieres a marcar el colgajo de trauma 173 00:06:56,728 --> 00:06:58,401 para la craneotomía? 174 00:06:59,583 --> 00:07:00,617 Seguro. 175 00:07:03,375 --> 00:07:04,979 ¿Quién jugó en Olympic Hills la semana pasada? 176 00:07:05,003 --> 00:07:06,614 ¿Eras tú? 177 00:07:06,638 --> 00:07:08,917 Pon dos bolas en el estanque. desde el primer tee. 178 00:07:08,941 --> 00:07:11,019 A partir de ahí fue cuesta abajo. 179 00:07:11,043 --> 00:07:13,834 Conozco ese estanque y lo odio. 180 00:07:16,461 --> 00:07:18,359 ¿Conoces el búnker de marihuana de la calle 18? 181 00:07:18,383 --> 00:07:21,162 Dr. Glassman, las tomografías computarizadas muestran 182 00:07:21,186 --> 00:07:22,931 fragmentos de cráneo se están poniendo presión sobre el cerebro. 183 00:07:22,955 --> 00:07:24,553 Necesitamos ir más rápido. 184 00:07:26,624 --> 00:07:28,169 Cuatro veces golpeé el labio. 185 00:07:28,193 --> 00:07:30,517 Cuatro veces la pelota rodó De nuevo a mis pies. 186 00:07:31,663 --> 00:07:32,740 Bisturí. 187 00:07:32,764 --> 00:07:34,699 ♪ 188 00:07:46,083 --> 00:07:47,718 siento... 189 00:07:48,846 --> 00:07:50,391 Flotante. 190 00:07:50,415 --> 00:07:51,825 ¿Debería buscar un médico? 191 00:07:51,849 --> 00:07:53,623 No, es lindo. 192 00:07:58,348 --> 00:08:00,005 ¿Las serpientes todavía en tu cama? 193 00:08:00,825 --> 00:08:02,048 No. 194 00:08:03,228 --> 00:08:04,968 Creo que están durmiendo. 195 00:08:07,599 --> 00:08:08,842 (Jadeos) 196 00:08:09,180 --> 00:08:10,811 Ah. 197 00:08:10,835 --> 00:08:15,020 Tu suéter rosa es... increíble. 198 00:08:17,475 --> 00:08:18,819 Y arremolinadamente. 199 00:08:18,843 --> 00:08:21,401 Tan arremolinado. 200 00:08:22,514 --> 00:08:24,058 (RISAS) Es algo bueno. 201 00:08:24,082 --> 00:08:27,828 enviaste una parte del departamento a esa conferencia. 202 00:08:27,852 --> 00:08:29,163 No es que me lo hayas preguntado. 203 00:08:29,187 --> 00:08:31,332 Soy jefe del hospital. 204 00:08:31,356 --> 00:08:33,001 Como si alguna vez pudiera olvidar eso. 205 00:08:33,025 --> 00:08:34,902 (RISAS) Ahí está. 206 00:08:34,926 --> 00:08:37,505 Ese clásico Audrey Lim 207 00:08:37,529 --> 00:08:40,503 retroceso pasivo-agresivo. 208 00:08:41,933 --> 00:08:43,477 Lo que sea que haya en la comida 209 00:08:43,501 --> 00:08:45,748 Parece haber bajado tus inhibiciones, 210 00:08:45,772 --> 00:08:46,780 - entonces... - Está bien. Bien. 211 00:08:46,804 --> 00:08:49,383 quieres que yo sea ¿Menos pasivo-agresivo? 212 00:08:50,013 --> 00:08:51,481 Sí, lo haría. 213 00:08:52,669 --> 00:08:53,770 Bueno. Bueno. 214 00:08:57,015 --> 00:09:01,232 Toda esa charla sobre cuánto ¿Te importa el hospital? 215 00:09:02,859 --> 00:09:04,361 (Susurros) No lo creo. 216 00:09:05,223 --> 00:09:08,302 (AMBOS RISAS) 217 00:09:08,326 --> 00:09:11,605 (EN VOZ NORMAL) Te encanta siendo el presidente. 218 00:09:11,629 --> 00:09:14,808 (RISAS) Sí, lo haces. 219 00:09:14,832 --> 00:09:18,512 Y todo ese poder y atención 220 00:09:18,536 --> 00:09:21,182 solo alimenta tu descomunal ego. 221 00:09:21,206 --> 00:09:22,950 Oh, eso es rico 222 00:09:22,974 --> 00:09:24,885 viniendo del fanático del control 223 00:09:24,909 --> 00:09:28,922 que mantiene suficiente caos en su vida para sentirse bien. 224 00:09:28,946 --> 00:09:32,160 ¿Todo este truco inconformista y temerario? 225 00:09:32,184 --> 00:09:35,563 Ya lo superé. ¿No lo has superado? 226 00:09:35,587 --> 00:09:37,602 (SE BUSCA) ¿Sabes lo que he terminado? 227 00:09:38,903 --> 00:09:40,605 Tu ropa ceñida. 228 00:09:41,559 --> 00:09:44,972 Sí, lo entendemos. Estás en muy buena forma. 229 00:09:44,996 --> 00:09:45,906 Disculpen, tal vez ustedes dos deberían... 230 00:09:45,930 --> 00:09:47,232 Para tu edad. 231 00:09:47,865 --> 00:09:48,942 Hago ejercicio. 232 00:09:48,966 --> 00:09:50,311 Lo sabemos. 233 00:09:50,335 --> 00:09:53,781 ...deja de hablar de nada. 234 00:09:53,805 --> 00:09:55,473 ♪ 235 00:09:58,576 --> 00:10:02,123 La craneoplastia duró siete minutos más de lo que debería. 236 00:10:02,147 --> 00:10:05,426 Estoy bien con eso, siempre y cuando tengamos una cirugía sin problemas. 237 00:10:05,450 --> 00:10:07,628 Pero con todos los casos que tenemos... 238 00:10:07,652 --> 00:10:10,098 Shaun, estás en el quirófano. Eres un líder. ¿Bueno? 239 00:10:10,122 --> 00:10:12,500 Cuando la gente está estresada, ahí es cuando ocurren los errores. 240 00:10:12,524 --> 00:10:15,303 ¿Cómo fingir un una situación estresante no es estresante 241 00:10:15,327 --> 00:10:16,870 ¿Hacerlo menos estresante? 242 00:10:16,894 --> 00:10:18,852 ¿Doctor Glassman? La bahía siete está esperando. 243 00:10:19,897 --> 00:10:22,310 Mantén la moral alta, mantener la tensión baja. 244 00:10:22,334 --> 00:10:24,869 ♪ 245 00:10:28,773 --> 00:10:30,418 ¿Recuerdas lo que comiste? de la comida compartida? 246 00:10:30,442 --> 00:10:32,574 Tu cabello está emitiendo... 247 00:10:33,704 --> 00:10:34,871 Un resplandor. 248 00:10:36,801 --> 00:10:38,503 Probablemente porque está en llamas. 249 00:10:40,751 --> 00:10:41,952 (EXHALA bruscamente) 250 00:10:44,356 --> 00:10:46,600 Vamos a trasladarte a una zona tranquila. 251 00:10:46,624 --> 00:10:48,965 Este no es el El peor viaje que he hecho. 252 00:10:50,195 --> 00:10:51,839 Trabajo en tecnología. 253 00:10:51,863 --> 00:10:54,475 Has estado en una microdosis sesión en las secoyas, 254 00:10:54,499 --> 00:10:56,410 has estado en todos ellos. 255 00:10:56,434 --> 00:10:57,711 Por favor responda mis preguntas. 256 00:10:57,735 --> 00:10:59,380 Necesito señalar qué El plato está afectando a todos. 257 00:10:59,404 --> 00:11:01,149 Ah, buena idea. quiero ayudar. 258 00:11:01,173 --> 00:11:04,352 - Estás demasiado drogado para eso. - Oh. ¿Oh sí? 259 00:11:04,924 --> 00:11:06,154 Me comí el pastel de Skarlen 260 00:11:06,178 --> 00:11:07,455 que definitivamente tenía demasiada nuez moscada, 261 00:11:07,479 --> 00:11:09,157 que puede ser un alucinógeno. 262 00:11:09,181 --> 00:11:10,991 Pero ella no ganó lo suficiente para afectar a todos. 263 00:11:11,015 --> 00:11:13,661 También comí los bocadillos de Giacomin, que estaban sobre centeno. 264 00:11:13,685 --> 00:11:16,530 El centeno mohoso supuestamente causó la histeria en los juicios de brujas de Salem, 265 00:11:16,554 --> 00:11:18,332 que dudo que todos se los hayan comido, 266 00:11:18,356 --> 00:11:21,101 porque eran terribles. 267 00:11:21,539 --> 00:11:23,804 Tan seco. 268 00:11:23,828 --> 00:11:27,875 Pero dado lo que estoy sintiendo, uh, mi opinión experta, 269 00:11:27,899 --> 00:11:30,110 estamos en el vecindario de LSD, mescalina. 270 00:11:30,134 --> 00:11:31,716 (RISAS) 271 00:11:33,218 --> 00:11:34,415 Empiece a hacer preguntas a la gente. 272 00:11:34,439 --> 00:11:35,887 Mmm. 'Bien. 273 00:11:38,389 --> 00:11:40,020 SHAUN: Irrigar en el sitio de la incisión. 274 00:11:40,044 --> 00:11:42,556 ¿Te insto a que te muevas? ¿Te pone tenso rápidamente? 275 00:11:42,580 --> 00:11:44,525 No, puedo manejarlo. 276 00:11:44,549 --> 00:11:46,427 El Dr. Glassman piensa el quirófano el personal no puede, 277 00:11:46,451 --> 00:11:47,861 por eso trabaja demasiado lento. 278 00:11:47,885 --> 00:11:50,231 Y utiliza terminología incorrecta. 279 00:11:50,255 --> 00:11:51,699 Espero que no le hayas dicho eso. 280 00:11:51,723 --> 00:11:52,987 Hice. 281 00:11:53,947 --> 00:11:56,504 Normalmente está abierto a mis opiniones. 282 00:11:56,528 --> 00:11:58,472 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 283 00:11:58,496 --> 00:12:01,475 Lo sé, Shaun. pero es un cirujano experimentado, 284 00:12:01,499 --> 00:12:02,843 y todavía eres residente. 285 00:12:02,867 --> 00:12:05,542 No puedes esperar de él para adaptarte a tu ritmo. 286 00:12:06,918 --> 00:12:08,416 Puedes ejecutar las cosas como quieras 287 00:12:08,440 --> 00:12:10,255 cuando eres el médico principal. 288 00:12:10,775 --> 00:12:14,322 Entonces, si no estoy trabajando con el Dr. Glassman 289 00:12:14,346 --> 00:12:17,090 y yo soy el médico jefe, Puedo ejecutar las cosas como quiero. 290 00:12:17,114 --> 00:12:18,226 (La tableta emite un pitido) 291 00:12:18,250 --> 00:12:19,793 Eso no es exactamente lo que quise decir. 292 00:12:19,817 --> 00:12:22,095 Más pacientes. Tengo que ir. 293 00:12:22,119 --> 00:12:23,431 Ciérralo y hazle un electrocardiograma. 294 00:12:23,455 --> 00:12:24,732 y gracias por los útiles consejos. 295 00:12:24,756 --> 00:12:27,024 ♪ 296 00:12:30,507 --> 00:12:32,193 Sin laceraciones profundas. 297 00:12:33,498 --> 00:12:35,943 ¿Terminaste? Tengo que trabajar por la mañana. 298 00:12:35,967 --> 00:12:37,745 Deberías tomarte el día libre. 299 00:12:37,769 --> 00:12:39,347 Date la oportunidad de sanar. 300 00:12:39,371 --> 00:12:40,781 No, necesito las horas. 301 00:12:40,805 --> 00:12:42,383 - Espera, espera, espera, espera, espera. - (LLAMA A LA PUERTA) 302 00:12:42,996 --> 00:12:44,852 Dra. Glassman, hay un paciente en la bahía dos. 303 00:12:44,876 --> 00:12:46,119 Gracias. Estaré ahí mismo. 304 00:12:46,143 --> 00:12:47,792 Sólo... siéntate. 305 00:12:50,503 --> 00:12:51,825 (suspiros) 306 00:12:51,849 --> 00:12:53,756 ¿Qué tipo de trabajo haces, Cameron? 307 00:12:54,051 --> 00:12:56,087 ♪ 308 00:12:58,761 --> 00:13:00,501 ¿Qué tan severo es el dolor rectal? 309 00:13:00,525 --> 00:13:01,769 Apenas puedo sentarme. 310 00:13:01,793 --> 00:13:03,136 Cualquier antecedente de fisuras rectales, 311 00:13:03,160 --> 00:13:04,938 enfermedad inflamatoria intestinal, o hemorroides? 312 00:13:04,962 --> 00:13:06,073 No me parece. 313 00:13:06,097 --> 00:13:07,541 Dr. Murphy, ¿cuál fue la última parte? 314 00:13:07,565 --> 00:13:09,477 Hemorroides. Estamos muy ocupados. Necesitas escribir más rápido. 315 00:13:09,501 --> 00:13:12,192 ¿Ha insertado recientemente un ¿Objeto extraño en el recto? 316 00:13:14,277 --> 00:13:16,216 Por favor responda. Estoy tratando de ayudarte, 317 00:13:16,240 --> 00:13:18,740 pero tampoco quiero gastar más tiempo del necesario. 318 00:13:19,756 --> 00:13:20,957 Era un cepillo de dientes. 319 00:13:24,954 --> 00:13:26,083 Estaba aburrido. 320 00:13:28,386 --> 00:13:30,531 Quemadura eléctrica de segundo grado. 321 00:13:30,555 --> 00:13:32,466 ¿Estabas tocando algo? ¿Y más cuando te sorprendiste? 322 00:13:32,715 --> 00:13:33,816 No me parece. 323 00:13:36,027 --> 00:13:38,639 Ungüento para quemaduras, morfina para desbridamiento, fluidos de mantenimiento. 324 00:13:38,663 --> 00:13:41,742 Pedí timbres lactados con solución salina D-5, no con D-10. 325 00:13:41,766 --> 00:13:42,810 Lo lamento. Ibas tan rápido. 326 00:13:42,834 --> 00:13:44,866 No, gracias. Lo conseguiré yo mismo. 327 00:13:46,338 --> 00:13:49,383 Me imagino con los recortes salariales. y los nuevos empleados, 328 00:13:49,407 --> 00:13:51,184 Hay mucha presión en el trabajo, ¿eh? 329 00:13:51,208 --> 00:13:53,387 Sí. Mi esposa ya perdió su trabajo, 330 00:13:53,411 --> 00:13:55,401 y no puedo darme el lujo de perder el mío también. 331 00:13:57,220 --> 00:13:58,321 ¿Duermes? 332 00:14:00,123 --> 00:14:01,390 Eh... 333 00:14:04,422 --> 00:14:05,699 ¿Qué pasa con la salsa de frijoles? 334 00:14:05,723 --> 00:14:07,368 No creo que haya tenido nada de eso. 335 00:14:07,392 --> 00:14:08,593 Mmm. 336 00:14:09,193 --> 00:14:10,338 Mmm. 337 00:14:10,362 --> 00:14:12,543 Los macarrones con queso. 338 00:14:14,087 --> 00:14:15,909 Albóndigas. 339 00:14:15,933 --> 00:14:18,202 ♪ 340 00:14:22,666 --> 00:14:23,967 La sopa. 341 00:14:24,942 --> 00:14:26,516 No, espera. 342 00:14:26,811 --> 00:14:29,222 Sólo pensé en conseguir la sopa. 343 00:14:29,246 --> 00:14:32,192 (RISAS) Muy gracioso. 344 00:14:32,981 --> 00:14:35,062 Ya casi no veo a mi esposa 345 00:14:35,086 --> 00:14:39,028 y cuando lo hago, estoy tan cansado e irritado todo el tiempo. 346 00:14:42,059 --> 00:14:43,658 ¿Te has automedicado? 347 00:14:45,075 --> 00:14:47,996 ¿Estimulantes? ¿Anfetaminas, tal vez? 348 00:14:50,101 --> 00:14:53,381 ♪ 349 00:14:53,710 --> 00:14:56,049 ASHER: Le pregunté si podía unirme, 350 00:14:56,073 --> 00:14:58,051 descubre lo que es mi novio era como en la universidad, 351 00:14:58,075 --> 00:15:00,253 y luego... (IMITA RASGUADO DE DISCO) 352 00:15:00,277 --> 00:15:02,222 Ese fue un rasguño récord. 353 00:15:02,552 --> 00:15:04,091 Me excluyó por completo. 354 00:15:04,115 --> 00:15:05,926 Oh, eso es tan genial 355 00:15:05,950 --> 00:15:08,820 tú y jerome Son oficialmente "novios". 356 00:15:11,294 --> 00:15:12,930 Lo acabas de llamar así. 357 00:15:19,986 --> 00:15:21,633 (EXHALA LENTAMENTE) 358 00:15:23,540 --> 00:15:25,908 Lo llamé mi novio. 359 00:15:27,839 --> 00:15:29,287 Por eso se asustó. 360 00:15:30,708 --> 00:15:31,985 (Susurrando) Espera. 361 00:15:32,009 --> 00:15:33,253 ¿Fue eso...? 362 00:15:33,463 --> 00:15:34,834 ¿La primera vez? 363 00:15:35,813 --> 00:15:37,090 Oh, hombre. 364 00:15:37,114 --> 00:15:38,659 No, no. 365 00:15:38,683 --> 00:15:41,128 Eso no es irrazonable Algo que suponer, ¿verdad? 366 00:15:41,152 --> 00:15:42,896 Hemos estado en citas. 367 00:15:42,920 --> 00:15:45,966 Incluso hemos desayunado la mañana siguiente, 368 00:15:45,990 --> 00:15:49,140 pero tal vez esté saliendo con otras personas. 369 00:15:50,828 --> 00:15:52,773 Oye, hombre. 370 00:15:52,797 --> 00:15:56,076 Dijiste cómo te sientes, solo lo expuso ahí, y eso es genial. 371 00:15:56,100 --> 00:15:57,945 Tienes que ser quien eres. Sí. 372 00:15:57,969 --> 00:15:59,847 De lo contrario, te encontrarás mudarse a un nuevo lugar 373 00:15:59,871 --> 00:16:02,015 ¿Dónde está tu sillón reclinable? Está escondido arriba. 374 00:16:02,039 --> 00:16:03,350 Te mereces algo mejor que eso. 375 00:16:03,374 --> 00:16:05,252 Mereces el espacio para ser tú, 376 00:16:05,276 --> 00:16:06,410 para expresarte. 377 00:16:08,880 --> 00:16:10,824 Algo se perdió en el medio allí, pero tienes razón. 378 00:16:10,848 --> 00:16:13,160 Debería expresarme. 379 00:16:13,517 --> 00:16:14,584 Y tenemos que empezar... 380 00:16:16,187 --> 00:16:17,330 Ahora. 381 00:16:17,354 --> 00:16:19,857 ♪ 382 00:16:22,293 --> 00:16:23,293 (RISAS) 383 00:16:26,397 --> 00:16:27,675 - Doctor Murphy. - ¿Mmm? 384 00:16:27,699 --> 00:16:29,209 Este hombre ha estado esperando sobre el Dr. Glassman. ¿Puedes agarrarlo? 385 00:16:29,233 --> 00:16:30,878 Oh, no, si está en la lista del Dr. Glassman... 386 00:16:30,902 --> 00:16:32,617 Se está quedando un poco atrás. 387 00:16:34,684 --> 00:16:35,718 Bueno. 388 00:16:39,877 --> 00:16:41,254 Frank fue al baño. 389 00:16:41,278 --> 00:16:43,524 Entonces Park... me sacó. 390 00:16:43,548 --> 00:16:46,627 ♪ Hacia el cielo ♪ 391 00:16:46,651 --> 00:16:47,728 ♪ ¿Crees que el tiempo... ♪ 392 00:16:47,752 --> 00:16:49,129 A la cuenta de tres. 393 00:16:49,153 --> 00:16:50,397 ♪ ...¿me pasarías por alto? ♪ 394 00:16:50,421 --> 00:16:52,733 Uno, dos... 395 00:16:52,757 --> 00:16:59,463 ♪ Caminaría mil millas si pudiera verte ♪ 396 00:17:00,565 --> 00:17:02,976 ♪ Esta noche... ♪ 397 00:17:03,000 --> 00:17:04,344 (CHIRITOS) ¡Es mi novio! 398 00:17:04,368 --> 00:17:05,879 DR. PARQUE: ¡Ah! (RISAS) 399 00:17:05,903 --> 00:17:07,014 ¡Así es! 400 00:17:07,038 --> 00:17:08,716 ¡Y no tengo miedo de decirlo! 401 00:17:08,740 --> 00:17:10,518 DR. PARQUE: ¡Ah! ¡No tiene miedo de decirlo! 402 00:17:10,542 --> 00:17:14,387 Y no tengo miedo de decir ¡Me encanta mi sillón reclinable! 403 00:17:14,411 --> 00:17:16,389 - ¡Sí! - ¡Vaya! 404 00:17:16,413 --> 00:17:19,426 - ¡Sí! ¡Vaya! - ¡Vaya! 405 00:17:19,450 --> 00:17:20,994 ¡Sube aquí! ¡Vamos! 406 00:17:21,018 --> 00:17:23,196 ¡Siente la música! 407 00:17:23,220 --> 00:17:25,533 DR. PARQUE: ¡Ah! 408 00:17:25,557 --> 00:17:26,700 ¡Ay, ay! ¡Aquí vienen las cuerdas! 409 00:17:26,724 --> 00:17:27,935 (AMBOS VOCALIZANDO) 410 00:17:27,959 --> 00:17:29,236 ♪ Y te necesito... ♪ 411 00:17:29,260 --> 00:17:30,403 ¡Espera, espera, espera, espera! 412 00:17:30,427 --> 00:17:31,428 (AMBOS GRITAN) 413 00:17:32,396 --> 00:17:33,507 (AMBOS GIME) 414 00:17:33,531 --> 00:17:34,775 ¿Estás bien? 415 00:17:34,799 --> 00:17:36,777 ASHER: Ay. 416 00:17:36,801 --> 00:17:38,178 ♪ Si pudiera caer en ♪ 417 00:17:38,202 --> 00:17:40,080 ¡Amamos a Vanessa Carlton! 418 00:17:40,104 --> 00:17:42,415 ¿Tu familia tiene ¿Alguna historia de derrames cerebrales? 419 00:17:42,439 --> 00:17:43,817 No estoy seguro. 420 00:17:43,841 --> 00:17:45,016 ¿Ataques al corazón? ¿Coágulos de sangre? 421 00:17:45,040 --> 00:17:47,054 ¿Por qué? ¿Es eso lo que está pasando? 422 00:17:47,078 --> 00:17:49,122 voy a volver a tomar tu presión arterial. 423 00:17:49,146 --> 00:17:51,625 Doctor, yo-yo... no me siento bien. 424 00:17:51,649 --> 00:17:52,860 (EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE) 425 00:17:52,884 --> 00:17:54,895 190 sobre 110. 426 00:17:54,919 --> 00:17:56,564 Necesito una inyección de 35 miligramos de esmolol. 427 00:17:56,588 --> 00:17:57,898 ¿Lo que está sucediendo? 428 00:17:57,922 --> 00:18:00,333 Estás dentro del rango de complicaciones de una crisis hipertensiva. 429 00:18:00,357 --> 00:18:02,069 ¿Como un ataque al corazón? 430 00:18:02,093 --> 00:18:03,170 Ésa es una posibilidad. 431 00:18:03,194 --> 00:18:04,972 ¿Entonces estoy sufriendo un ataque al corazón? 432 00:18:04,996 --> 00:18:07,708 Aún no. Esto debería traer bajar la presión arterial. 433 00:18:07,732 --> 00:18:09,133 (EXHALA bruscamente) 434 00:18:11,669 --> 00:18:12,980 (El pitido se detiene) 435 00:18:13,004 --> 00:18:14,582 Continúe respirando profundamente. 436 00:18:14,606 --> 00:18:16,650 ¿Tiene el Dr. Glassman ¿Hay más pacientes en espera? 437 00:18:16,674 --> 00:18:17,851 Hay dos más. 438 00:18:17,875 --> 00:18:19,252 Yo los llevaré. 439 00:18:19,276 --> 00:18:21,454 Soy más rápido que el Dr. Glassman. y necesitamos... 440 00:18:21,478 --> 00:18:23,056 BEN: Doctor, ayuda. 441 00:18:23,080 --> 00:18:25,926 (RESPIRANDO FUERTE) No puedo respirar. 442 00:18:25,950 --> 00:18:27,590 Los niveles de O2 están bajando. 443 00:18:27,885 --> 00:18:29,663 Aumento del flujo de oxígeno. 444 00:18:29,687 --> 00:18:32,099 (RESPIRANDO FUERTE) 445 00:18:32,123 --> 00:18:33,679 Llama al Dr. Glassman. 446 00:18:36,928 --> 00:18:39,773 Sr. Cho, tuvo un pequeño ataque de asma. 447 00:18:39,797 --> 00:18:41,809 como resultado del esmolol. 448 00:18:42,313 --> 00:18:43,811 ¿P-por qué me lo dio entonces? 449 00:18:43,835 --> 00:18:45,307 No le dijiste a la enfermera 450 00:18:45,331 --> 00:18:46,587 - sobre tu asma. -Shaun. 451 00:18:46,611 --> 00:18:48,315 ¿Nadie revisó mis registros médicos? 452 00:18:48,339 --> 00:18:50,951 Eras un asistente de urgencias, y tu presión arterial era... 453 00:18:50,975 --> 00:18:53,253 Shaun, hazme un favor, por favor, y... Y ¿Salir y encontrarme en el pasillo? 454 00:18:53,277 --> 00:18:54,912 (PITIDO DEL MONITOR) 455 00:18:58,049 --> 00:18:59,860 (Suspira) Sr. Cho, 456 00:18:59,884 --> 00:19:02,229 lo importante es que tus signos vitales son normales ahora, 457 00:19:02,253 --> 00:19:05,633 y no habrá ningún largo plazo efectos como resultado de la medicación. 458 00:19:05,657 --> 00:19:07,171 Ya vuelvo. 459 00:19:12,563 --> 00:19:14,675 no tuviste tiempo para obtener una historia clara? 460 00:19:14,699 --> 00:19:17,310 Su presión arterial era críticamente alto y con tendencia alcista. 461 00:19:17,334 --> 00:19:19,146 Y ahora es bajo. 462 00:19:19,170 --> 00:19:21,048 Te advertí sobre esto, ¿no? 463 00:19:21,072 --> 00:19:23,483 Estabas estresado y luego lo estresaste. 464 00:19:23,507 --> 00:19:26,053 Está bien, me sentiría menos estresado. si te movieras más rápido. 465 00:19:26,077 --> 00:19:27,554 Esa no es tu decisión. 466 00:19:27,578 --> 00:19:28,722 No me equivoqué. 467 00:19:28,746 --> 00:19:30,423 Una respuesta asmática al esmolol. 468 00:19:30,447 --> 00:19:33,093 es raro y menos crítico que una crisis hipertensiva. 469 00:19:33,117 --> 00:19:36,596 Y si no hubieras estado tan lento para llegar al paciente... 470 00:19:36,620 --> 00:19:38,462 Shaun. ...porque sé que no eres capaz 471 00:19:38,486 --> 00:19:39,567 trabajar a mi ritmo, 472 00:19:39,591 --> 00:19:42,169 pero tu estrategia médica no está funcionando. No, no. 473 00:19:42,193 --> 00:19:44,337 ¿Trabajar a tu ritmo? 474 00:19:44,361 --> 00:19:45,706 Sí. 475 00:19:45,730 --> 00:19:48,909 Necesitas ir a buscar algo Para comer, tómate un descanso. 476 00:19:48,933 --> 00:19:50,371 No, gracias. Necesito conseguir... 477 00:19:50,395 --> 00:19:52,445 ¡Dije que te tomaras un descanso! 478 00:19:52,925 --> 00:19:56,316 Si no quieres comer algo, ¡Entonces sal a caminar! 479 00:19:56,633 --> 00:19:57,633 ¡Ahora! 480 00:20:01,012 --> 00:20:02,956 Yo me ocuparé del señor Cho. 481 00:20:02,980 --> 00:20:05,516 ♪ 482 00:20:11,587 --> 00:20:12,965 Ay. 483 00:20:12,990 --> 00:20:14,324 Esa fue una gran caída. 484 00:20:15,960 --> 00:20:18,605 Lamento haberte enloquecido, llamándote mi novio. 485 00:20:19,437 --> 00:20:22,710 Pero yo... necesito saber si estás viendo a otras personas. 486 00:20:23,073 --> 00:20:24,274 No. 487 00:20:25,262 --> 00:20:26,959 No, no voy a ver a nadie más. 488 00:20:28,405 --> 00:20:30,183 Y si, Lo del novio si me sorprendió, 489 00:20:30,207 --> 00:20:33,299 pero... me gustó. 490 00:20:34,345 --> 00:20:36,389 (GEMIDOS) Ay. 491 00:20:36,413 --> 00:20:40,260 No es suficiente para presentarme ¿A tus amigos de la universidad? 492 00:20:40,284 --> 00:20:42,016 No te gustarían. Son aburridos. 493 00:20:43,512 --> 00:20:45,114 Son aburridos, o... 494 00:20:46,437 --> 00:20:48,601 ¿O soy aburrido? 495 00:20:48,625 --> 00:20:50,003 ¿O demasiado ruidoso? 496 00:20:50,027 --> 00:20:52,405 ¿O demasiado joven? 497 00:20:52,429 --> 00:20:55,488 ¿Qué hay de mí que es tan vergonzoso? 498 00:20:58,394 --> 00:20:59,395 Yo solo... 499 00:21:01,472 --> 00:21:03,450 Sólo pensé que no querrías... 500 00:21:03,766 --> 00:21:06,332 Escúchanos repetir nuestros días de gloria. 501 00:21:07,478 --> 00:21:09,189 Está bien, si ese fueras tú pensando en una excusa, 502 00:21:09,213 --> 00:21:11,124 deberías haber tardado más. 503 00:21:11,148 --> 00:21:13,093 (suspiros) 504 00:21:13,477 --> 00:21:16,313 Sólo acaba conmigo y llévame Vuelve a la sala de descanso, por favor. 505 00:21:19,129 --> 00:21:20,129 Bueno. 506 00:21:24,128 --> 00:21:26,206 Intenta beber tanto como puedas. 507 00:21:26,230 --> 00:21:28,475 ¿Alguna vez te detienes y piensas cómo ¿Es extraño que nos hayamos juntado? 508 00:21:28,499 --> 00:21:30,243 Como si nos hubieras dicho Incluso hace un año... 509 00:21:30,267 --> 00:21:31,845 Bueno, han sucedido cosas más extrañas. 510 00:21:31,869 --> 00:21:33,446 (RONQUIDOS) ¿Qué...? 511 00:21:33,470 --> 00:21:35,983 Aterricé raro antes. ¿Sabes qué más es raro? 512 00:21:36,007 --> 00:21:37,985 Cómo dice la gente "los opuestos se atraen". 513 00:21:38,009 --> 00:21:39,751 Pero la novedad pasa, ¿verdad? 514 00:21:39,775 --> 00:21:41,388 Recuerda aquel vídeo con Paula Abdul 515 00:21:41,412 --> 00:21:43,256 y ese gato de dibujos animados... No tenían futuro. 516 00:21:43,280 --> 00:21:44,792 Probablemente no podrían estar de acuerdo en los muebles tampoco. 517 00:21:44,816 --> 00:21:46,794 ¿Qué tal si hablamos de esto más tarde? 518 00:21:46,818 --> 00:21:48,595 Ya sabes, ese sillón reclinable tiene estado conmigo a través del matrimonio, 519 00:21:48,619 --> 00:21:49,997 Kellan, facultad de medicina, divo... 520 00:21:50,021 --> 00:21:51,899 te pedí que lo pusieras en el estudio, no tirarlo. 521 00:21:51,923 --> 00:21:54,088 porque estas avergonzado por ello. No lo respetas. 522 00:21:54,859 --> 00:21:57,337 Si no lo respetas, tal vez no me respetas. 523 00:21:57,361 --> 00:21:59,506 Y antes de que te des cuenta, Me esconderás arriba 524 00:21:59,530 --> 00:22:01,942 en una casa por la que estás pagando, donde serás el jefe, 525 00:22:01,966 --> 00:22:04,390 y no seré más que un triste, mueble solitario. 526 00:22:06,670 --> 00:22:09,016 No eres mueble, pero eres alto, 527 00:22:09,040 --> 00:22:11,418 y en ninguna forma para tener una conversación racional. 528 00:22:11,814 --> 00:22:13,320 Sigue hidratándote. 529 00:22:13,344 --> 00:22:15,212 ♪ 530 00:22:20,237 --> 00:22:21,471 ¿Qué estás haciendo? 531 00:22:25,957 --> 00:22:27,734 Puedo escalar este muro. 532 00:22:27,758 --> 00:22:29,636 Necesito escalar este muro. 533 00:22:30,119 --> 00:22:31,321 Qué, como... 534 00:22:32,229 --> 00:22:33,377 ¿Hombre Araña? 535 00:22:34,044 --> 00:22:36,243 Exactamente como Spider-Man. 536 00:22:36,267 --> 00:22:38,045 Genial, genial. 537 00:22:38,069 --> 00:22:40,009 Oye, por favor, cállate. 538 00:22:44,141 --> 00:22:45,418 Necesitaré empezar a correr. 539 00:22:45,442 --> 00:22:47,224 Se necesitará fuerza e inercia para mantenerse. 540 00:22:51,682 --> 00:22:52,893 No. ¡Espera, espera, no! 541 00:22:52,917 --> 00:22:54,094 Tienes que dejarme hacer esto. 542 00:22:54,118 --> 00:22:56,296 - Estás delirando. - No. 543 00:22:56,320 --> 00:22:57,985 Y vas a despertar a las serpientes. 544 00:22:58,655 --> 00:23:00,233 Soy presidente. 545 00:23:00,257 --> 00:23:01,434 Si quiero escalar la pared, 546 00:23:01,458 --> 00:23:02,948 Subiré al muro. 547 00:23:07,298 --> 00:23:11,111 ¿Qué valoraba más Spider-Man? 548 00:23:11,135 --> 00:23:12,880 que con gran poder viene gran resp... 549 00:23:12,904 --> 00:23:15,044 Sí, sí, eso. Sí. Pero también... 550 00:23:16,462 --> 00:23:18,051 Su identidad secreta. 551 00:23:18,075 --> 00:23:20,049 (AMBOS jadean) 552 00:23:20,577 --> 00:23:22,289 Si tienes estos poderes, 553 00:23:22,313 --> 00:23:25,758 No quieres que la gente lo sepa, ¿verdad? 554 00:23:25,782 --> 00:23:27,284 DR. ANDRÉS: Sí. 555 00:23:29,120 --> 00:23:31,143 Tienes razón. Buen pensamiento. 556 00:23:32,489 --> 00:23:33,566 Sí. 557 00:23:33,590 --> 00:23:34,992 ¿Estás acariciando mi manga? 558 00:23:36,148 --> 00:23:37,604 Sí. 559 00:23:37,628 --> 00:23:39,039 Sí. 560 00:23:39,063 --> 00:23:40,297 Esto es increíble. 561 00:23:43,459 --> 00:23:44,740 ¿Qué es? 562 00:23:47,151 --> 00:23:48,352 Cachemira. 563 00:23:49,506 --> 00:23:50,984 Sí. 564 00:23:51,008 --> 00:23:53,144 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 565 00:23:57,814 --> 00:23:59,380 ENFERMERA VILLANUEVA: Dr. Murphy. 566 00:23:59,783 --> 00:24:01,461 Echa un vistazo a su ultrasonido. 567 00:24:01,485 --> 00:24:03,964 Me estoy tomando un descanso. Estoy comiendo una manzana. 568 00:24:04,594 --> 00:24:05,928 Es muy extraño. 569 00:24:13,564 --> 00:24:15,271 Su bazo está del lado equivocado. 570 00:24:16,773 --> 00:24:17,974 Bueno. 571 00:24:20,442 --> 00:24:22,149 ¿Tuviste un accidente automovilístico? 572 00:24:22,173 --> 00:24:23,483 No, usó un lanzador de pelotas. 573 00:24:23,507 --> 00:24:25,185 para dispararle una pelota de baloncesto al estómago. 574 00:24:25,209 --> 00:24:26,453 Sí, a mis seguidores les encantan esas cosas. 575 00:24:26,477 --> 00:24:28,855 Tienes el bazo errante. 576 00:24:28,879 --> 00:24:31,224 Los ligamentos que lo sujetaban eran probablemente debilitado por un trauma pasado. 577 00:24:31,248 --> 00:24:33,560 El impacto de la pelota. hizo que se desprendiera. 578 00:24:33,584 --> 00:24:35,695 Oh, chasquido. ¿Puedes enviarme esas fotos por correo electrónico? 579 00:24:35,719 --> 00:24:37,764 Eso es contenido tonto. para mi vídeo de seguimiento. 580 00:24:37,788 --> 00:24:39,199 L-Más tarde. 581 00:24:39,223 --> 00:24:41,168 No te estás volviendo lo adecuado flujo de sangre al bazo. 582 00:24:41,192 --> 00:24:43,036 Necesitamos llevarte a cirugía ahora. 583 00:24:43,060 --> 00:24:46,051 Dulce. Oigan, ¿pueden chicos? ¿filmar esto para mí? 584 00:24:48,065 --> 00:24:50,944 Muestras de orina de la dosificados no son concluyentes. 585 00:24:50,968 --> 00:24:52,479 ¿Alguna actualización sobre comida? 586 00:24:52,503 --> 00:24:56,896 No optes por las costillas ni la ensalada de pasta. 587 00:25:00,211 --> 00:25:02,055 En tu amplia experiencia de viaje, 588 00:25:02,079 --> 00:25:03,856 ¿La gente suele hablar locamente? 589 00:25:03,880 --> 00:25:05,625 o revelar sus verdaderos sentimientos? 590 00:25:05,649 --> 00:25:06,793 Ambos. 591 00:25:06,817 --> 00:25:08,996 Aunque muchas veces están relacionados. 592 00:25:09,020 --> 00:25:11,031 Sí, Park definitivamente está actuando como un loco. 593 00:25:11,427 --> 00:25:12,828 Quiero decir, ¿bailar sobre las mesas? 594 00:25:14,538 --> 00:25:17,708 ¿Quieres hablar de Park o del misterio? 595 00:25:18,668 --> 00:25:20,036 ¿Ambos? 596 00:25:21,144 --> 00:25:22,321 Excelente. 597 00:25:22,546 --> 00:25:24,677 Nos acabamos de mudar juntos y ahora está divagando 598 00:25:24,701 --> 00:25:26,508 sobre cómo los opuestos no se atraen. 599 00:25:27,426 --> 00:25:29,216 ¿O no debería? Yo... 600 00:25:29,240 --> 00:25:32,431 ¿Conoces la palabra divagar? ¿Se puede referir a caballos cachondos? 601 00:25:35,792 --> 00:25:38,228 Quizás simplemente esté nervioso por el cambio. 602 00:25:38,915 --> 00:25:40,693 Park no se pone nervioso. 603 00:25:40,717 --> 00:25:42,262 Bueno, o es completamente irrelevante 604 00:25:42,286 --> 00:25:43,396 o algo que ustedes dos necesitan tener 605 00:25:43,420 --> 00:25:45,486 una charla muy seria sobre. 606 00:25:47,724 --> 00:25:49,782 ¿No es vegano el Dr. Gentry? 607 00:25:51,862 --> 00:25:53,160 Sí. 608 00:25:53,710 --> 00:25:55,708 Eso saca pollo, macarrones con queso y gelatina. 609 00:25:55,732 --> 00:25:58,911 (Jadea) Las batatas. 610 00:25:58,935 --> 00:26:00,167 ¿De quién fue ese plato? 611 00:26:01,502 --> 00:26:02,882 Eso es imposible. 612 00:26:02,906 --> 00:26:05,552 Conseguí la receta en línea. Lo seguí exactamente. 613 00:26:05,576 --> 00:26:07,420 Interesante. 614 00:26:07,670 --> 00:26:09,472 ¿Y le ayudaste? 615 00:26:11,282 --> 00:26:12,959 ¿Crees que le hice algo a su plato? 616 00:26:12,983 --> 00:26:14,723 Quizás pensaste que sería divertido. 617 00:26:16,016 --> 00:26:18,265 Eso no tiene sentido lo cual no es sorprendente 618 00:26:18,289 --> 00:26:20,333 porque estás tropezando. 619 00:26:20,357 --> 00:26:22,769 Pero no lo soy, y lo recuerdo 620 00:26:22,793 --> 00:26:25,105 pones una bolsa con la etiqueta "órganos" en la nevera compartida 621 00:26:25,129 --> 00:26:27,653 y cambió el Dr. Riley matrícula a "IMPOTENTE". 622 00:26:28,465 --> 00:26:30,823 Esas fueron bromas inofensivas, 623 00:26:31,782 --> 00:26:34,147 a diferencia de dosificar un hospital. 624 00:26:34,171 --> 00:26:36,578 Lo siento... Pausa. 625 00:26:38,038 --> 00:26:39,986 ¿Cuándo fue exactamente esta era de Prank Master? 626 00:26:40,010 --> 00:26:43,490 No fue una era. fueron solo algunos cosas que hice mis primeros años aquí. 627 00:26:43,514 --> 00:26:44,591 Oh. 628 00:26:44,615 --> 00:26:47,006 ¿Entonces eras diferente? 629 00:26:48,018 --> 00:26:49,596 ¿O simplemente te estás transformando? en diferentes personas 630 00:26:49,620 --> 00:26:51,198 ¿Dependiendo de con quién estés hablando? 631 00:26:51,222 --> 00:26:53,500 ¿Tienes otras personalidades? 632 00:26:53,524 --> 00:26:54,734 que debería saber? 633 00:26:54,758 --> 00:26:57,975 Lo que sea que comiste te está volviendo paranoico. 634 00:26:58,962 --> 00:27:01,174 Si esto va a funcionar, 635 00:27:01,198 --> 00:27:03,564 Necesitas ser tu verdadero yo conmigo. 636 00:27:04,201 --> 00:27:06,045 Basta de terapia de pareja. 637 00:27:06,069 --> 00:27:08,181 Ve a tu apartamento y trae todos los ingredientes. 638 00:27:08,205 --> 00:27:10,212 Vale, no hay problema. 639 00:27:13,810 --> 00:27:15,622 Hola. estas programado para ayudar al Dr. Glassman 640 00:27:15,646 --> 00:27:16,956 sobre la cirugía del bazo errante. 641 00:27:16,980 --> 00:27:18,358 - Ese es mi paciente. - Bueno. 642 00:27:18,382 --> 00:27:19,792 Con un bazo así de fracturado, 643 00:27:19,816 --> 00:27:21,261 las complicaciones podrían pasarse por alto fácilmente... 644 00:27:21,285 --> 00:27:23,663 Peritonitis, restos de fragmentos. detrás que puede causar infección. 645 00:27:23,687 --> 00:27:26,199 Necesitas convencer Dr. Glassman que me deje ayudar también. 646 00:27:26,223 --> 00:27:27,534 ¿Por qué no puedes decírselo tú mismo? 647 00:27:27,558 --> 00:27:29,001 Tuvimos una discusión hace unas horas. 648 00:27:29,025 --> 00:27:30,370 No estoy seguro de que me escuche. 649 00:27:30,394 --> 00:27:32,605 Entonces por supuesto, deberías operar con él. 650 00:27:32,629 --> 00:27:34,231 Sí. 651 00:27:36,032 --> 00:27:38,245 Hoy ha sido bastante duro sin que me arrastres 652 00:27:38,269 --> 00:27:40,847 en el medio de lo que sea que sea esta cosa. 653 00:27:40,871 --> 00:27:42,382 Habla tú mismo con Glassman. 654 00:27:42,406 --> 00:27:44,708 ♪ 655 00:27:48,945 --> 00:27:51,324 (AGUA CORRIENDO) 656 00:27:51,348 --> 00:27:54,026 No estoy programado para este bazo. cirugía, pero debería ser incluido. 657 00:27:54,050 --> 00:27:55,428 Este es un procedimiento poco común. 658 00:27:55,452 --> 00:27:56,829 ¿Te tomaste un descanso? 659 00:27:56,853 --> 00:27:58,285 Yo tenía una manzana. 660 00:27:59,223 --> 00:28:00,433 - Media manzana. - (EL AGUA SE DETIENE) 661 00:28:00,457 --> 00:28:03,170 Entiendo si eres decepcionado, Shaun. 662 00:28:03,194 --> 00:28:05,172 Necesito un equipo que me escuche, 663 00:28:05,196 --> 00:28:07,840 quién conoce mi estilo y quién lo adopta. 664 00:28:07,864 --> 00:28:10,577 Sólo porque no me gusta hablar de temas irrelevantes 665 00:28:10,601 --> 00:28:12,179 no significa que no pueda ayudar. 666 00:28:12,203 --> 00:28:13,980 Shaun, Shaun, No estás en esta cirugía. 667 00:28:14,004 --> 00:28:16,640 ♪ 668 00:28:32,755 --> 00:28:33,956 Oye. 669 00:28:35,091 --> 00:28:36,869 Pensé en lo que dijiste 670 00:28:37,219 --> 00:28:40,577 sobre el sillón reclinable y... otras cosas. 671 00:28:41,632 --> 00:28:44,414 Una vez que esto termine, deberíamos hablar. 672 00:28:45,101 --> 00:28:46,846 Ay. ¿Qué ocurre? 673 00:28:46,870 --> 00:28:48,848 (gruñendo) ¿Parque? Parque. 674 00:28:48,872 --> 00:28:50,350 Parque. 675 00:28:50,374 --> 00:28:53,119 Necesito hemograma, hemocultivos, y CT, estadística. 676 00:28:53,143 --> 00:28:55,288 (RESPIRANDO FUERTE) 677 00:28:55,312 --> 00:28:57,180 - ¿Dónde duele? - (GEMIDOS) 678 00:29:02,553 --> 00:29:05,365 Buen trabajo, doble comprobación. al final ahí. 679 00:29:05,389 --> 00:29:06,490 - Gracias. - (AGUA CORRIENDO) 680 00:29:08,292 --> 00:29:09,836 Con un bazo así de fracturado, 681 00:29:09,860 --> 00:29:11,558 las complicaciones pueden pasarse por alto fácilmente... 682 00:29:11,582 --> 00:29:13,072 peritonitis, 683 00:29:13,096 --> 00:29:15,475 fragmentos dejados atrás que puede causar infección. 684 00:29:15,499 --> 00:29:16,822 - (EL AGUA SE DETIENE) - Eso suena familiar. 685 00:29:20,730 --> 00:29:21,897 Lo estás estresando. 686 00:29:23,446 --> 00:29:25,497 Le hiciste cuestionarse a sí mismo. 687 00:29:27,678 --> 00:29:30,590 Debería cuestionarse a sí mismo. Es un gran cirujano. 688 00:29:30,614 --> 00:29:33,393 Los grandes cirujanos deberían siguen cuestionándose. 689 00:29:33,417 --> 00:29:35,161 Así aprendemos. 690 00:29:35,185 --> 00:29:38,135 Shaun es genial, y ha aprendido mucho de ti. 691 00:29:39,623 --> 00:29:41,525 Tal vez es hora de que que le devuelva el favor. 692 00:29:46,055 --> 00:29:47,936 He aprendido mucho de ustedes dos. 693 00:29:49,300 --> 00:29:50,667 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 694 00:29:52,054 --> 00:29:53,692 Página de estadísticas al quirófano. Uno. 695 00:29:55,706 --> 00:29:57,216 Te veré allí. 696 00:29:57,240 --> 00:29:59,676 ♪ 697 00:30:02,846 --> 00:30:05,592 JEROME: Aceite de oliva, nueces, cilantro. 698 00:30:05,616 --> 00:30:08,661 - ¿Condimentos? - Sal, pimienta... 699 00:30:08,685 --> 00:30:10,797 Bien, necesitamos una respuesta ahora. 700 00:30:10,821 --> 00:30:12,499 Park tiene apendicitis avanzada. 701 00:30:12,523 --> 00:30:14,701 Necesita cirugía, pero no antes Sabemos lo que hay en su sistema. 702 00:30:14,725 --> 00:30:16,168 Lo tengo todo. En mi camino de regreso. 703 00:30:16,192 --> 00:30:18,550 Espera, Jerome, regresa. 704 00:30:19,162 --> 00:30:21,678 Esperar. Acerca el teléfono a los condimentos. 705 00:30:23,033 --> 00:30:25,412 No. Ese es el coctelera de comino equivocado. 706 00:30:25,436 --> 00:30:26,979 Usé el otro. 707 00:30:27,003 --> 00:30:28,180 ¿Qué otra coctelera? 708 00:30:28,204 --> 00:30:30,883 La primera coctelera estaba casi vacía. 709 00:30:30,907 --> 00:30:32,785 así que usé el de tu especiero. 710 00:30:32,809 --> 00:30:33,953 El claro. 711 00:30:34,363 --> 00:30:35,564 no tengo otra... 712 00:30:40,614 --> 00:30:42,194 Es psilocibina. 713 00:30:42,218 --> 00:30:44,664 (SUSPIRA) Hongos mágicos. 714 00:30:44,688 --> 00:30:46,666 Hace unas semanas, mi compañero de cuarto tuvo una fiesta. 715 00:30:46,690 --> 00:30:48,568 Alguien trajo hongos en una coctelera de comino. 716 00:30:48,592 --> 00:30:49,802 Eso es todo lo que necesitamos. 717 00:30:49,826 --> 00:30:51,504 Los hongos no alteran la anestesia. 718 00:30:51,528 --> 00:30:52,705 Podemos operar. 719 00:30:52,729 --> 00:30:55,408 ♪ 720 00:30:55,432 --> 00:30:58,378 Jake Khan fue originalmente ingresado con un dedo del pie amputado, 721 00:30:58,402 --> 00:30:59,746 pero su electrocardiograma más reciente fue anormal. 722 00:30:59,770 --> 00:31:01,714 CTA reveló una anomalía arteria coronaria izquierda. 723 00:31:01,738 --> 00:31:03,182 Corre riesgo de sufrir un paro cardíaco. 724 00:31:03,206 --> 00:31:04,584 Como no me quieres en el quirófano, 725 00:31:04,608 --> 00:31:06,152 usted y el Dr. Allen habrá que abrirlo 726 00:31:06,176 --> 00:31:08,183 y aumentar el flujo sanguíneo a su corazón. 727 00:31:11,594 --> 00:31:13,193 Esto es complicado. 728 00:31:14,885 --> 00:31:16,396 Necesitaré un residente mayor. 729 00:31:16,420 --> 00:31:18,765 Soy un residente mayor. 730 00:31:18,789 --> 00:31:20,654 Sí, lo sé. Entremos. 731 00:31:21,592 --> 00:31:24,070 Dr. Glassman, Parque está en quirófano. número tres. 732 00:31:24,094 --> 00:31:25,204 Sobre la mesa. 733 00:31:25,228 --> 00:31:26,673 Su apéndice está a punto de romperse. 734 00:31:26,697 --> 00:31:28,941 Tenemos una inmediata cirugía cardíaca aquí. 735 00:31:28,965 --> 00:31:31,832 Es una laparoscopia rápida. Y es Park. 736 00:31:34,104 --> 00:31:35,515 En el momento en que estamos en la recta final, 737 00:31:35,539 --> 00:31:37,417 El Dr. Murphy puede empezar el procedimiento sobre él. 738 00:31:37,441 --> 00:31:38,672 ¿Qué pasa con el Dr. Allen? 739 00:31:40,799 --> 00:31:44,424 Ella es sólo una estudiante de segundo año. Las cirugías en solitario son de tercer año. 740 00:31:44,448 --> 00:31:45,792 Ayudé a apendicectomías 741 00:31:45,816 --> 00:31:47,059 todo el tiempo en mi segundo año. 742 00:31:47,083 --> 00:31:48,432 Puedo hablar con ella. 743 00:31:49,566 --> 00:31:50,633 Tengo esto. 744 00:31:53,155 --> 00:31:54,155 Ve a prepararte. 745 00:32:02,466 --> 00:32:05,782 SHAUN: Bueno, mira todas las áreas de estenosis. 746 00:32:06,403 --> 00:32:11,384 ¿O prefieres discutir deportes u otro tema? 747 00:32:11,408 --> 00:32:14,541 Se lo agradezco. estoy bien con la medicina por ahora. 748 00:32:17,448 --> 00:32:18,691 Y ahí está la anomalía. 749 00:32:18,715 --> 00:32:20,627 ¿Cuál es el enfoque ideal? 750 00:32:20,651 --> 00:32:22,128 Deberíamos destechar el coronario. 751 00:32:22,152 --> 00:32:24,897 Una incisión en el ostium. a la raíz aórtica. 752 00:32:24,921 --> 00:32:27,252 Ya escuchaste al hombre. Empecemos a cortar. 753 00:32:27,276 --> 00:32:29,259 ♪ 754 00:32:34,465 --> 00:32:35,975 ¿Cómo te sientes? 755 00:32:35,999 --> 00:32:38,190 ¿Aún tienes ganas de escalar estos muros? 756 00:32:39,483 --> 00:32:40,647 Gracias por calmarme. 757 00:32:40,671 --> 00:32:43,683 Eso podría haber sido... feo. 758 00:32:43,707 --> 00:32:46,285 (RISAS) 759 00:32:46,309 --> 00:32:50,156 Sabes, nunca te fijé para un fanático de Spider-Man. 760 00:32:50,180 --> 00:32:53,826 Siempre te imaginé mirando un documento de Ken Burns de 10 partes 761 00:32:53,850 --> 00:32:55,662 sobre la historia de los lápices. 762 00:32:55,686 --> 00:32:57,253 Mmm. (RISAS) 763 00:32:58,689 --> 00:33:00,924 Isabel me arrastró a la primera película, 764 00:33:02,992 --> 00:33:04,341 y me encantó. 765 00:33:05,835 --> 00:33:08,762 Peter Parker me recordó de mí mismo a esa edad. 766 00:33:10,239 --> 00:33:12,265 Los nerds de la ciencia se unen. 767 00:33:14,003 --> 00:33:15,805 (SUSPIRA) Ella realmente me conocía bien. 768 00:33:18,526 --> 00:33:20,399 Cuando estaba en primer año, 769 00:33:20,877 --> 00:33:22,689 Tuve este cambio de pesadilla, 770 00:33:22,713 --> 00:33:25,492 y este otro residente insistió, 771 00:33:25,516 --> 00:33:28,194 en lugar de volver a casa y desmoronarse, 772 00:33:28,218 --> 00:33:31,764 que veamos la matiné de Spider-Man 3. 773 00:33:31,788 --> 00:33:33,600 Pensé que me animaría. 774 00:33:33,624 --> 00:33:35,768 - Ese es un buen amigo. - Sí. 775 00:33:35,792 --> 00:33:37,916 Meléndez estuvo muy bien. 776 00:33:42,232 --> 00:33:46,049 Ver esas películas se convirtió un poco una tradición para nosotros. 777 00:33:49,165 --> 00:33:50,846 Aún no he visto el nuevo. 778 00:33:52,100 --> 00:33:55,642 Se siente... mal sin él. 779 00:33:58,381 --> 00:33:59,959 Sí. 780 00:33:59,983 --> 00:34:02,274 no es lo mismo sin Isabel tampoco. 781 00:34:06,957 --> 00:34:10,002 El otro día estaba trabajando en 782 00:34:10,026 --> 00:34:11,938 metas hospitalarias proyectadas para el año, 783 00:34:11,962 --> 00:34:14,077 y me hizo pensar en... 784 00:34:17,178 --> 00:34:19,522 Los objetivos de vida que me había propuesto. 785 00:34:19,546 --> 00:34:20,546 Mmm. 786 00:34:22,083 --> 00:34:23,503 Una casa nueva... 787 00:34:25,286 --> 00:34:27,174 La presidencia... 788 00:34:29,957 --> 00:34:31,058 Niños. 789 00:34:34,195 --> 00:34:37,264 Y nunca imaginé una versión sin Isabel. 790 00:34:42,536 --> 00:34:43,738 Y aquí estoy... 791 00:34:45,539 --> 00:34:48,719 Solo, rodeado de gente que me odia. 792 00:34:48,743 --> 00:34:50,423 Sí, no es que los culpe. 793 00:34:50,447 --> 00:34:52,479 ♪ 794 00:34:57,532 --> 00:34:58,767 No te odio. 795 00:35:00,835 --> 00:35:03,502 No me malinterpretes Eres un gran dolor en el trasero. 796 00:35:04,139 --> 00:35:06,755 Y no amo el camino te convertiste en presidente, 797 00:35:08,984 --> 00:35:11,762 pero es un nivel de responsabilidad 798 00:35:11,787 --> 00:35:13,762 Ni siquiera quiero comprender. 799 00:35:15,236 --> 00:35:17,933 Y lo haces parecer tan fácil que es exasperante. 800 00:35:18,820 --> 00:35:20,977 Y en realidad no eres tan malo en eso. 801 00:35:22,992 --> 00:35:24,402 Dile a alguien que dije eso 802 00:35:24,426 --> 00:35:26,137 y les diré Intentó chocar contra una pared. 803 00:35:26,161 --> 00:35:27,362 (RISAS) 804 00:35:28,998 --> 00:35:30,532 (INHALA PROFUNDAMENTE) 805 00:35:33,168 --> 00:35:34,369 No te muevas. 806 00:35:35,570 --> 00:35:37,077 Hay una serpiente a tu lado. 807 00:35:37,872 --> 00:35:40,609 ♪ 808 00:35:47,816 --> 00:35:49,256 Y listo. 809 00:35:50,145 --> 00:35:51,923 Disminuir el flujo y revisemos el corazón. 810 00:35:52,021 --> 00:35:53,955 (PITIDO DEL MONITOR) 811 00:36:00,095 --> 00:36:01,506 La función no mejora. 812 00:36:01,530 --> 00:36:03,608 El corazón no recibe la perfusión adecuada. 813 00:36:03,632 --> 00:36:04,875 Necesitamos una solución mayor. 814 00:36:04,899 --> 00:36:06,444 (MONITOREO DE ALARMA) 815 00:36:06,468 --> 00:36:08,846 Podemos hacer un parche, ensanchar el vaso, 816 00:36:08,870 --> 00:36:10,815 y aumentar el flujo sanguíneo, pero eso no es ideal. 817 00:36:10,839 --> 00:36:12,417 El riesgo de trombosis es demasiado alto. 818 00:36:12,441 --> 00:36:14,155 Puede que ni siquiera dure unas horas. 819 00:36:16,284 --> 00:36:20,564 Podríamos mover la arteria coronaria izquierda. 820 00:36:20,682 --> 00:36:22,093 desde el lado derecho de la aorta 821 00:36:22,117 --> 00:36:23,665 y vuelva a implantarlo en el lado correcto. 822 00:36:25,320 --> 00:36:26,960 Es una gran idea. 823 00:36:27,456 --> 00:36:30,768 Dr. Murphy, tome la iniciativa. 824 00:36:30,792 --> 00:36:33,328 ♪ 825 00:36:41,009 --> 00:36:43,787 Necesitamos volver al bypass total. 826 00:36:43,825 --> 00:36:45,803 Suturas de proleno 7-0. 827 00:36:45,833 --> 00:36:48,569 ♪ 828 00:37:00,489 --> 00:37:01,828 Ese fue un buen trabajo. 829 00:37:03,658 --> 00:37:04,658 (suspiros) 830 00:37:07,415 --> 00:37:10,527 No debería haberte cortado salir de la cirugía antes. 831 00:37:10,665 --> 00:37:11,666 Lo lamento. 832 00:37:15,970 --> 00:37:18,970 Ha pasado mucho tiempo desde He pasado toda la noche. 833 00:37:20,609 --> 00:37:23,350 Pensé que era bastante estimulante. 834 00:37:26,381 --> 00:37:27,692 Necesito un whisky. 835 00:37:27,716 --> 00:37:29,160 Son las 8:00 a.m. 836 00:37:29,184 --> 00:37:31,462 Lo sé. ¿Te importaría unirte? 837 00:37:31,486 --> 00:37:33,488 ♪ 838 00:37:46,635 --> 00:37:48,917 Autorizado oficialmente para el alta. 839 00:37:50,398 --> 00:37:52,676 Quería disculparme por lo de antes. 840 00:37:52,701 --> 00:37:54,589 Yo era una especie de idiota. 841 00:37:56,697 --> 00:37:58,927 Tenías razón antes. No estaba siendo yo mismo contigo 842 00:37:59,981 --> 00:38:03,348 o... no todo mi ser al menos. 843 00:38:04,559 --> 00:38:06,670 Yo era un poco tonto en la universidad. 844 00:38:06,914 --> 00:38:09,062 Mis amigos todavía no pueden creer Trabajo en un hospital. 845 00:38:10,478 --> 00:38:12,013 Me gusta pensar que he cambiado, pero... 846 00:38:13,947 --> 00:38:16,293 Esa parte de mí todavía está ahí 847 00:38:16,318 --> 00:38:20,831 y tiende a regresar rugiendo cuando estoy cerca de ellos. 848 00:38:20,856 --> 00:38:23,118 Y pensaste que ¿Sería un problema para mí? 849 00:38:24,619 --> 00:38:26,831 Eres médico. 850 00:38:26,868 --> 00:38:30,417 Me imaginé que querías alguien inteligente, maduro... 851 00:38:32,514 --> 00:38:33,753 Serio. 852 00:38:35,517 --> 00:38:37,590 Eso es lo que pensé que querías. 853 00:38:38,660 --> 00:38:44,875 Pasé gran parte de mi vida en el mundo ortodoxo... 854 00:38:44,900 --> 00:38:47,642 todavía no tengo ganas Sé lo que estoy haciendo. 855 00:38:49,830 --> 00:38:52,276 Y parecías como lo tenías todo resuelto. 856 00:38:52,301 --> 00:38:53,368 Se sintió... 857 00:38:55,049 --> 00:38:56,493 Se sintió intimidante. 858 00:38:56,518 --> 00:38:57,944 Tengo tan poco descubierto, 859 00:38:59,514 --> 00:39:01,030 excepto que realmente me gustas. 860 00:39:04,713 --> 00:39:06,424 me encuentro con mis amigos en la taberna de Grant. 861 00:39:06,448 --> 00:39:07,582 ¿Si todavía estás interesado? 862 00:39:12,454 --> 00:39:14,356 LEA: Dime. Sí. 863 00:39:20,629 --> 00:39:21,906 ¿Estás bien? 864 00:39:21,930 --> 00:39:24,775 Todo está bien. Sólo esperando a Shaunie. 865 00:39:24,799 --> 00:39:26,598 (RISAS) 866 00:39:27,035 --> 00:39:29,304 ♪ 867 00:39:34,609 --> 00:39:36,254 Como su cirujano, 868 00:39:36,278 --> 00:39:38,223 Recomiendo no hacer ejercicio durante seis semanas. 869 00:39:38,247 --> 00:39:39,324 mantener la herida seca. 870 00:39:39,348 --> 00:39:40,625 Soy muy consciente. 871 00:39:40,649 --> 00:39:42,113 Por favor, escuche a su cirujano. 872 00:39:43,451 --> 00:39:44,968 Dr. Reznick, encantado de verlo. 873 00:39:44,993 --> 00:39:46,221 La última vez estuvimos todos juntos. 874 00:39:46,245 --> 00:39:47,932 estaba en el quirófano durante mi cirugía en solitario... 875 00:39:47,957 --> 00:39:48,991 Por favor vete. 876 00:39:56,237 --> 00:39:59,139 He estado pensando en el sillón reclinable. 877 00:39:59,987 --> 00:40:01,499 Mmm. 878 00:40:01,536 --> 00:40:03,347 ¿Estaba... despotricando sobre esa cosa? 879 00:40:03,405 --> 00:40:04,539 Lo eras. 880 00:40:06,341 --> 00:40:08,753 Pensé que podríamos quedárnoslo en la sala de estar, 881 00:40:08,777 --> 00:40:13,561 pero vuelve a tapizarlo en un tejido que coincidimos. 882 00:40:13,808 --> 00:40:17,011 Hazlo algo eso nos representa a ambos. 883 00:40:19,787 --> 00:40:21,098 Nada de morado. 884 00:40:21,123 --> 00:40:22,237 De lo contrario, negocia. 885 00:40:27,362 --> 00:40:30,532 S... ¿te acuerdas? ¿Algo más de anoche? 886 00:40:33,368 --> 00:40:34,979 (RISAS) 887 00:40:35,003 --> 00:40:37,448 Más allá de eso debería ¿Nunca volver a bailar en público? 888 00:40:37,472 --> 00:40:39,684 No. ¿Por qué? 889 00:40:39,708 --> 00:40:41,109 ¿Había algo importante? 890 00:40:42,377 --> 00:40:45,385 No, nada importante. 891 00:40:47,316 --> 00:40:48,459 (INHALA PROFUNDAMENTE) 892 00:40:48,483 --> 00:40:51,853 ♪ 893 00:40:55,123 --> 00:40:56,558 (suspiros) 894 00:40:57,559 --> 00:41:01,272 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 895 00:41:01,296 --> 00:41:02,607 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 896 00:41:02,631 --> 00:41:03,974 Oye. 897 00:41:03,998 --> 00:41:05,175 DR. ANDRÉS: Hola. ¿Llegar a casa bien? 898 00:41:05,199 --> 00:41:07,645 Hice. ¿Todo bien? 899 00:41:07,669 --> 00:41:09,514 Mejor que bien. Enciende tu televisor. 900 00:41:09,538 --> 00:41:10,915 Canal 39. 901 00:41:10,939 --> 00:41:11,940 (suspiros) 902 00:41:14,476 --> 00:41:18,122 Sabes, estaba pensando, ¿Qué tal una reunión semanal? 903 00:41:18,246 --> 00:41:20,391 Se bueno para mantener una línea de comunicación abierta. 904 00:41:20,415 --> 00:41:22,126 Me gustaría eso, gracias. 905 00:41:22,150 --> 00:41:24,629 ♪ 906 00:41:24,653 --> 00:41:27,427 Spider-Man 2, impresionante. 907 00:41:30,144 --> 00:41:31,890 DOCTOR PULPO: Lo haremos aquí. 908 00:41:32,474 --> 00:41:35,619 "El poder del sol en la palma de mi mano." 909 00:41:35,730 --> 00:41:38,509 "Nada se interpondrá en nuestro camino". 910 00:41:38,533 --> 00:41:39,981 - "¡Nada!" - "¡Nada!" 911 00:41:46,408 --> 00:41:50,220 A nosotros evolucionando. 912 00:41:50,244 --> 00:41:52,747 ♪ 913 00:41:55,937 --> 00:41:57,165 Mmm. 914 00:41:57,911 --> 00:41:59,823 Creo que prefiero el tequila. 915 00:41:59,888 --> 00:42:02,333 (RISAS) Tienes mucho que aprender. 916 00:42:02,357 --> 00:42:05,226 ♪ 917 00:42:15,277 --> 00:42:18,012 (SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)